Manuel du propriétaire | Motorola MBP622-3 Manuel utilisateur

Guide de l’utilisateur
Moniteur vidéo bébé numérique
Modèles : MBP622, MBP622-2, MBP622-3, MBP622-4
Les caractéristiques décrites dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Bienvenue...
dans l’univers de votre nouveau moniteur vidéo
bébé numérique Motorola !
Nous vous remercions d’avoir acheté le moniteur vidéo bébé numérique
Motorola. Vous pouvez maintenant voir et entendre votre bébé qui dort
dans une autre pièce, ou vous pouvez surveiller vos enfants plus âgés dans
leur salle de jeux.
Veuillez conserver votre facture originale datée.
Pour bénéficier de la garantie de votre produit Motorola, une copie de
votre facture datée sera exigée pour confirmer le statut de la garantie.
Aucun enregistrement n’est nécessaire pour bénéficier de la garantie.
Pour toute question relative au produit, veuillez appeler :
+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)
Sur le Web : www.motorolahome.com/help
Ce mode d’emploi contient toutes les informations dont vous avez besoin
pour profiter au mieux de votre produit.
Avant d’utiliser le moniteur pour bébé, nous vous recommandons
d’installer et de charger complètement le bloc-piles de l'unité parents, afin
que l’appareil puisse continuer à fonctionner si vous le débrancher du
secteur pour le déplacer. Veuillez lire les consignes de sécurité dans les
pages 7 à 9 avant d’installer les appareils.
Avez-vous vérifié le contenu de la boîte?
• 1 unité parents
• 1 unité bébé (caméra)
• 1 bloc-piles Ni-MH rechargeable pour l’unité parents
• 1 adaptateur secteur pour l’unité parents
• 1 adaptateur secteur pour l’unité bébé
Dans les packs multi-caméras, vous trouverez une ou plusieurs caméras et
adaptateurs secteur supplémentaires.
Présentation de l’unité parents
8
9
10
1
14
POWER
11
2
6
13
7
15
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
12
3
Afficheur (Écran LCD)
Touche Haut/Volume+
Appuyez pour augmenter le volume.
Appuyez pour faire défiler les
options du menu et les réglages vers
le haut.
Appuyez pour incliner la caméra vers
le haut en mode zoom.
Touche Bas/VolumeAppuyez pour diminuer le volume.
Appuyez pour faire défiler les
options du menu et les réglages vers
le bas.
Appuyez pour incliner la caméra vers
le bas en mode zoom.
Touche Retour
Appuyez pour revenir au niveau
précédent du menu.
Appuyez pour faire pivoter la caméra
vers la gauche en mode zoom.
Changer de caméra
Appuyez pour changer de caméra.
(Si plusieurs caméras sont jumelées).
Appuyez pour faire pivoter la caméra
vers la droite en mode zoom.
Touche Zoom
Appuyez une fois pour passer en
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
mode zoom 2X.
Appuyez de nouveau pour revenir au
mode normal (1X).
Touche Menu/OK
Appuyez pour afficher les options du
menu.
Appuyez pour confirmer une sélection.
DEL d’alimentation : bleue lorsque
l’adaptateur secteur est branché.
DEL MARCHE/ARRÊT (verte)
DEL de volume sonore (verte,
orange, rouge, rouge)
Touche de mise sous tension et
d’activation de la vidéo P
Appuyez longuement pour allumer
ou éteindre l’appareil.
En mode de surveillance, appuyez
pour activer ou désactiver l'écran.
Couvercle du logement du blocpiles
Support
Haut-parleur
Prise de l’adaptateur secteur
Icônes de l’unité parents
Indicateur de signal (3 niveaux)
Pas de signal provenant de l'unité bébé : hors de portée ou éteinte
N
Mode de vision nocturne (la vidéo s’affiche en noir et blanc)
Indicateur de charge du bloc-piles (4 niveaux)
*
Niveau du volume (8 niveaux + DÉSACTIVÉE)
Niveau de la luminosité (8 niveaux)
Intervalle de l’alarme (6h, 4h, 2h, DÉSACTIVÉE)
Sélectionner une caméra
Ajouter une caméra
Supprimer une caméra
Mode de balayage de la caméra
Sélection du zoom : l'icône s'affiche en mode zoom 2X.
Présentation de l’unité bébé
1
2
5
7
8
1. Capteur de luminosité (mode de
vision nocturne)
2. Objectif de la caméra
3. DEL infrarouges (8)
4. DEL d’alimentation
5. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
4
3
6
6. Prise de l’adaptateur secteur
7. Touche de jumelage
8. Micro
Importantes recommandations pour l’installation de votre moniteur
pour bébé
• Pour que l’unité bébé et l’unité parents de votre moniteur vidéo bébé
numérique fonctionnent ensemble, vous devez établir une liaison radio
entre les deux ; la portée sera affectée par les conditions ambiantes.
• Tout objet métallique volumineux tel que réfrigérateur, miroir, classeur de
bureau, portes métalliques ou structure en béton armé entre l'unité parents
et l’unité bébé peuvent bloquer le signal radio.
• La puissance du signal peut également être affectée par d’autres structures
solides telles que des murs, ou par des équipements radio ou électriques
tels que téléviseurs, ordinateurs, téléphones sans fil ou cellulaires, éclairages
fluorescents ou variateurs d’intensité.
• D’autres produits 2.4 GHz tels que les réseaux sans fil (routeurs Wi-Fi®), les
systèmes Bluetooth® ou les fours à microondes peuvent provoquer des
parasites sur ce produit. Il convient donc d’éloigner le moniteur pour bébé
d’au moins 5 pieds (1.5m) de tels appareils, ou de les éteindre s’ils semblent
provoquer des parasites.
• Si le signal est faible, essayez de déplacer l’unité parents et/ou l’unité bébé.
Table des matières
1.
2.
Consignes de sécurité...................................................................................... 7
Pour commencer ............................................................................................ 10
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
Utilisation du moniteur pour bébé ................................................................. 14
3.1
3.2
3.3
4.
5.
6.
7.
8.
6
Alimentation électrique de l’unité bébé........................................................... 10
Mise en place du bloc-piles de l’unité parents................................................. 10
Alimentation électrique de l’unité parents .......................................................11
Souscription (jumelage) ....................................................................................13
Installation.......................................................................................................... 14
Mode de vision nocturne .................................................................................. 14
MARCHE/ARRÊT vidéo ....................................................................................14
Options du menu de l’unité parents .............................................................. 15
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Volume .............................................................................................................. 15
Luminosité .........................................................................................................15
Zoom et mouvements de la caméra .................................................................15
Alarme ................................................................................................................15
Commandes de la caméra ................................................................................16
Élimination de l'appareil (environnement) .................................................... 18
Nettoyage ....................................................................................................... 19
Aide ................................................................................................................. 20
Informations générales ................................................................................... 23
FRANÇAIS
1. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT :
Danger d’étranglement : des enfants se sont
accidentellement étranglés avec les cordons.
Tenez ce cordon hors de portée des enfants (à
plus de 1 mètre (3 pieds) de distance).
N'enlevez pas cette étiquette. N'utilisez jamais
de rallonges avec les adaptateurs secteur.
Utilisez uniquement les adaptateurs secteur
fournis.
Consignes de sécurité
7
INSTALLATION ET UTILISATION DE LA CAMÉRA :
•
•
•
Choisissez pour l’unité bébé un emplacement qui offrira la meilleure
image de votre bébé dans son berceau.
Posez l’unité bébé sur une surface plane telle que coiffeuse, bureau ou
étagère, ou fixez-la solidement au mur à l’aide des œillets de fixation
situés sous l’appareil.
Ne mettez JAMAIS l’unité bébé ou les cordons dans le berceau.
AVERTISSEMENT
Ce moniteur pour bébé est conforme à toutes les normes en vigueur relatives
aux champs électromagnétiques et ne présente aucun danger s’il est utilisé
conformément aux instructions données dans le mode d’emploi. Par
conséquent, lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• L’installation doit être effectuée par un adulte. Tenez les petites pièces hors
de portée des enfants lorsque vous installez l’appareil.
• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.
• Ce moniteur pour bébé ne peut en aucun cas remplacer la surveillance d’un
adulte responsable.
• Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement.
• Ne placez pas la caméra ou les cordons dans le berceau ou à la portée du
bébé (l’appareil et les cordons doivent être éloignés de plus d’un mètre
[3 pieds]).
• Tenez les cordons hors de portée des enfants.
• Ne couvrez pas le moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture.
• Essayez ce moniteur et toutes ses fonctions afin de vous familiariser avec
l’appareil avant de l’utiliser.
• N’utilisez pas le moniteur pour bébé dans des lieux humides ou à proximité
de l’eau.
• N’installez pas le moniteur pour bébé dans un lieu trop froid ou trop chaud,
ou en plein soleil, ou à proximité de sources de chaleur.
8
Consignes de sécurité
FRANÇAIS
• Utilisez uniquement les chargeurs et adaptateurs secteur fournis. N’utilisez
pas d’autres chargeurs ou adaptateurs secteur : ils pourraient endommager
l’appareil et le bloc-piles.
• Utilisez uniquement un bloc-piles du même type.
• Ne touchez pas les contacts des prises avec des objets pointus ou
métalliques.
• Branchez les adaptateurs secteur à des prises de courant facilement
accessibles.
ATTENTION
L’utilisation d’un bloc-piles de type incorrect entraîne un risque d’explosion.
Éliminez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.
Consignes de sécurité
9
2. Pour commencer
2.1
1.
Alimentation électrique de l’unité bébé
Insérez la petite fiche de l'adaptateur secteur dans la prise au dos de l'unité
bébé (caméra) et branchez l'adaptateur à une prise secteur adéquate.
REMARQUE
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni (6V CC / 500mA) avec la plus
grande fiche CC.
2.
3.
2.2
Faites glisser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur MARCHE. La DEL
d’alimentation verte s’allume.
Faites glisser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT pour éteindre
l’unité bébé.
Mise en place du bloc-piles de l’unité parents
Le bloc-piles rechargeable doit être installé de sorte que l'unité parents puisse
être déplacée sans perdre la liaison avec la caméra. Chargez le bloc-piles de
l’unité parents avant la première utilisation ou lorsque l’unité parents indique
que la charge est faible.
Noir
Rouge
1.
Insérez la fiche du bloc-piles rechargeable dans le petit connecteur située à
l’intérieur du logement du bloc-piles comme illustré ci-dessus, puis insérez le
bloc-piles dans le logement, les fils soigneusement placés sur le côté.
10
Pour commencer
FRANÇAIS
Petit tournevis
cruciforme ou plat.
2.
2.3
Remettez le couvercle du logement du bloc-piles en place et vissez
doucement la vis dans le sens horaire à l’aide d’un petit tournevis
cruciforme ou plat.
Alimentation électrique de l’unité parents
IMPORTANT
Il est recommandé d’installer le bloc-piles et de le charger complètement avant
utilisation. Cela permettra à l’appareil de continuer à fonctionner en cas de
coupure de courant ou si vous le déplacez dans une autre pièce.
1.
2.
3.
Connectez la petite fiche de l’adaptateur secteur à l'unité parents et
branchez l'adaptateur à une prise de courant. Utilisez uniquement
l’adaptateur secteur fourni (6V CC/500mA) avec la plus petite fiche CC.
Maintenez la touche P MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant 1 seconde
pour allumer l’unité parents.
Lorsque l’unité bébé et l’unité parents sont allumées, la vidéo filmée par
l’unité bébé s’affiche sur l’écran de l’unité parents.
Pour commencer
11
4.
5.
S’il n’y a pas de liaison ou si vous êtes hors de portée, l’affichage vidéo
s’éteint, le symbole
clignote sur l’écran LCD et l’appareil émet un bip
toutes les 9 secondes. (Si l’appareil est en mode de balayage , le
symbole
1 ? s’affiche). Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé
jusqu'à ce que la liaison soit rétablie.
Pour éteindre l’unité parents, appuyez longuement sur P MARCHE/
ARRÊT jusqu’à ce que la barre de progrès s’arrête de défiler.
REMARQUE
L’icône du bloc-piles
clignote en ROUGE pour indiquer que la charge est
faible et vous entendez un bip toutes les 15 secondes. Le bloc-piles doit être
rechargé. La charge complète du bloc-piles demande environ 16 heures.
0
Pendant la charge
1.
2.
Si l’unité parents est éteinte et que vous branchez l’adaptateur secteur, une
icône « adaptateur branché » s’affiche brièvement, puis les barres de
l’icône du bloc-piles défilent pendant 60 secondes, et enfin l’écran s’éteint,
mais l’appareil continue de se charger. La DEL bleue s’allume dans l’angle
supérieur gauche pour indiquer que l’adaptateur est branché.
Si l’unité parents est allumée et que vous branchez l’adaptateur secteur, les
barres de l’icône du bloc-piles, dans l’angle supérieur droit de l’écran,
défilent pour indiquer que la charge est en cours. Les barres s’arrêtent de
défiler quand le bloc-piles est complètement chargé. La DEL bleue
s’allume dans l’angle supérieur gauche pour indiquer que l’adaptateur est
branché.
12
Pour commencer
Souscription (jumelage)
La caméra du moniteur pour bébé est déjà jumelée à l’unité parents. Il n’est pas
nécessaire de la jumeler de nouveau, sauf si l'unité bébé perd sa liaison avec
l’unité parents.
Pour rétablir le jumelage avec votre unité bébé ou en jumeler une nouvelle,
suivez la procédure ci-dessous :
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche de l’unité parents, puis sur - de l’unité parents,
puis sur AJOUTER CAMÉRA
, et enfin sur pour confirmer.
1 / 2 / 3 / 4 s’affiche : appuyez sur + HAUT ou - BAS pour choisir la
caméra désirée, puis sur pour lancer la recherche d’une caméra. La DEL
verte du volume sonore clignote pendant la recherche.
Maintenez la touche PAIR (JUMELAGE) sous le bord gauche de la caméra
enfoncée jusqu’à ce que l’unité parents trouve la caméra, émette un bip, et
que l’image filmée par la caméra s’affiche.
REMARQUE
Si des caméras sont déjà jumelées à l'unité parents, ceci est indiqué par le
symbole * à côté du numéro d'identification, et vous devrez supprimer cette
caméra (voir 4.5.3 en page 17) avant de pouvoir associer une autre caméra à
ce numéro.
Si aucune caméra n’est trouvée au bout d’environ 30 secondes, la recherche
s’arrête et l’unité parents revient au mode précédent.
Pour commencer
13
FRANÇAIS
2.4
3. Utilisation du moniteur pour bébé
3.1
Installation
• Vérifiez que l'unité bébé ainsi que l'unité bébé sont sous tension.
• Placez l’unité bébé dans un endroit pratique (par exemple sur une table),
l’objectif de la caméra dirigé vers la zone que vous souhaitez surveiller.
• Orientez la tête de l'unité bébé en faisant pivoter la caméra vers le haut, le
bas, la gauche ou la droite, jusqu'à ce que l'image affichée sur l'unité parents
soit satisfaisante.
REMARQUE
Ne placez pas l’unité bébé à la portée du bébé ! En cas de parasites sur l’image
ou le son, essayez de déplacer les appareils et vérifiez qu’ils ne soient pas trop
près d’autres appareils électriques.
3.2
Mode de vision nocturne
L’unité bébé est équipée de 8 DEL infrarouges à haute intensité pour capter des
images dans l'obscurité. Quand le capteur de luminosité intégré détecte un
niveau de luminosité faible, les DEL s’activent automatiquement et une image
en noir et blanc s’affiche sur l’écran de l’unité parents. L’icône N s’affiche en
haut de l’écran.
3.3
MARCHE/ARRÊT vidéo
Vous pouvez désactiver l'écran de l'unité parents sans éteindre cette dernière.
Lorsque l'écran est désactivé, vous pouvez toujours entendre les sons captés
par l'unité bébé.
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT P sur le côté de l'unité parents
pour activer ou désactiver l'écran LCD, tout en conservant la surveillance audio.
REMARQUE
Lorsque l'écran est désactivé, appuyez sur n'importe quelle touche pour
l'activer de nouveau.
14
Utilisation du moniteur pour bébé
4.1
1.
4.2
1.
2.
3.
4.
4.3
1.
2.
3.
4.4
1.
2.
3.
FRANÇAIS
4. Options du menu de l’unité parents
Volume
En mode de surveillance, appuyez sur + HAUT ou - BAS pour
sélectionner le volume désiré de 1 à 8 ou DÉSACTIVÉE. (Le volume par
défaut est 4.)
Luminosité
Appuyez sur pour afficher la première option du menu
Appuyez sur pour sélectionner l’icône LUMINOSITÉ .
Appuyez sur + HAUT ou - BAS pour sélectionner la luminosité désirée de
1 à 8. (La luminosité par défaut est 4.)
Appuyez deux fois sur
pour revenir au mode de surveillance, sinon
l’appareil se remettra automatiquement en mode de surveillance au bout
de 10 secondes.
Zoom et mouvements de la caméra
Appuyez sur
ZOOM pour choisir 1X ou 2X. (Le zoom par défaut est 1X.)
En mode 2X, l’icône
s’affiche et les fonctions des touches + HAUT, BAS, < et > changent pour vous permettre de voir les différentes zones
de la vidéo originale 1X.
En mode 2X, appuyez sur + HAUT ou - BAS pour déplacer l’image vers le
haut ou le bas, ou appuyez sur < ou > pour déplacer l’image vers la
gauche ou la droite.
Appuyez de nouveau sur
ZOOM pour revenir au mode normal.
Alarme
Appuyez sur pour afficher la première option du menu.
ALARME, puis sur
Appuyez sur - sur BAS pour sélectionner l’icône
pour confirmer.
Appuyez sur + HAUT ou - BAS pour sélectionner l’intervalle de l’alarme
(6h, 4h, 2h). (L’alarme est DÉSACTIVÉE (X) par défaut). Si un intervalle
d’alarme est sélectionné, l’unité parents sonnera à la fin de la période de 6,
4 ou 2 heures sélectionnée et l’icône rouge de l’alarme clignotera. L’alarme
s’arrête au bout d’environ 60 secondes, ou en appuyant sur n’importe
quelle touche de l’unité parents.
Options du menu de l’unité parents
15
4.5
Commandes de la caméra
4.5.1
1.
2.
3.
4.
Ajouter (jumeler) une caméra
Appuyez sur pour afficher la première option du menu.
Appuyez trois fois sur BAS - pour afficher l'icône AJOUTER CAMÉRA
, pour sur pour sélectionner.
1 / 2 / 3 / 4 s’affiche : appuyez sur + HAUT ou - BAS pour choisir la
caméra désirée, puis sur pour lancer la recherche d’une caméra. La DEL
verte du volume sonore clignote pendant la recherche.
Maintenez enfoncée la touche JUMELAGE sous l’unité bébé jusqu’à ce
que l’unité parents trouve la caméra, émette un bip, et que l’image captée
par la caméra s’affiche.
REMARQUE
Une caméra ne peut être jumelée qu'à une seule unité parents à la fois.
Si des caméras sont déjà jumelées à l'unité parents, ceci est indiqué par le
symbole * à côté du numéro d'identification, et vous devrez supprimer cette
caméra (voir 4.5.3 en page 17) avant de pouvoir associer une autre caméra à
ce numéro.
4.5.2
1.
2.
3.
Visionner la vidéo d’une caméra
Appuyez sur pour afficher la première option du menu.
Appuyez deux fois sur BAS - pour afficher l'icône VISIONNER CAMÉRA
, pour sur pour sélectionner.
1 / 2 / 3 / 4 / s’affiche : appuyez sur + HAUT ou - BAS pour choisir la
caméra désirée, puis sur pour voir les images filmées par cette caméra.
CONSEIL
Pour visionner rapidement les vidéos des caméras sans passer par le menu :
Appuyez
directement plusieurs fois sur pour sélectionner
1 / 2 / 3 / 4 ou
.
REMARQUE
Les caméras jumelées à l'unité parents sont indiquées par le symbole * à côté
de leur numéro d'identification, et seules ces caméras peuvent être
sélectionnées pour le visionnage.
16
Options du menu de l’unité parents
1.
2.
3.
4.
Supprimer une caméra
Appuyez sur pour afficher la première option du menu.
Appuyez quatre fois sur BAS - pour afficher l'icône SUPPRIMER CAMÉRA
, pour sur pour sélectionner.
1 / 2 / 3 / 4 s’affiche : appuyez sur + HAUT ou - BAS pour sélectionner
la caméra désirée, puis sur et sur - BAS pour sélectionner l’icône
SUPPRIMER CAMÉRA.
Appuyez sur pour confirmer la suppression ou sur
RETOUR pour
sortir.
REMARQUE
Si une seule caméra est jumelée au système, vous ne pouvez pas la supprimer.
4.5.4
1.
2.
3.
4.
Balayer les caméras
Appuyez sur pour afficher la première option du menu.
Appuyez deux fois sur BAS - pour afficher l'icône VISIONNER CAMÉRA
, pour sur pour sélectionner.
Appuyez sur - BAS pour sélectionner le symbole
BALAYAGE, puis sur
pour confirmer.
Les images des différentes caméras jumelées s’affichent en boucle sur
l’écran à environ 10 secondes d’intervalle.
CONSEIL
Pour visionner rapidement les vidéos des caméras sans passer par le menu :
Appuyez
directement plusieurs fois sur pour sélectionner
1 / 2 / 3 / 4 ou
.
REMARQUE
Si l’unité parents est en mode de balayage et que l’une des caméras jumelées
est éteinte ou hors de portée, le balayage s’arrête à la caméra manquante (par
ex. caméra 3), l’icône
3 ? s’affiche, et un bip d’avertissement est émis toutes
les 5 secondes.
AVERTISSEMENT
Vérifiez la caméra et rectifiez le défaut immédiatement si vous utilisez cette
caméra pour surveiller votre bébé.
Si vous voulez continuer en mode de balayage sans cette caméra, supprimezla (voir 4.5.3 Supprimer une caméra) et redémarrez le balayage.
Options du menu de l’unité parents
17
FRANÇAIS
4.5.3
5. Élimination de l'appareil
(environnement)
À la fin du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas dans les
vidanges. Rapportez ce produit à un centre de collecte pour le
recyclage d’équipements électriques ou électroniques. Ceci
est indiqué par ce symbole sur le produit, dans le mode
d’emploi et/ou sur la boîte.
Certains matériaux peuvent être réutilisés si vous les rapportez
à un centre de recyclage. En permettant la réutilisation de certaines pièces ou
matières premières d’appareils hors d’usage, vous contribuez de façon
importante à la protection de l‘environnement.
Veuillez vous adresser aux autorités locales pour plus d‘informations concernant
les points de collecte de votre région.
Éliminez le bloc-piles en respectant l'environnement et la réglementation
locale.
18
Élimination de l'appareil (environnement)
FRANÇAIS
6. Nettoyage
Essuyez le moniteur vidéo bébé numérique à l’aide d’un chiffon légèrement
humide ou d'une lingette antistatique.
N’utilisez jamais de détergents ou de solvants abrasifs.
Nettoyage et entretien
• Ne nettoyez aucune partie de l’appareil avec des diluants, solvants ou autres
produits chimiques : ceci pourrait gravement endommager l’appareil et ne
serait pas couvert par la garantie.
• Tenez votre moniteur vidéo bébé numérique éloigné des zones trop
chaudes ou trop humides et à l’abri des rayons du soleil ; ne mouillez pas
votre appareil.
• Tous les efforts ont été faits pour assurer un haut niveau de fiabilité à votre
moniteur vidéo bébé numérique. Cependant, en cas de problème, n’essayez
pas de le réparer vous-même mais prenez contact avec notre service aprèsvente.
Nettoyage
19
7. Aide
Affichage
L’écran reste vide
• Essayez de recharger ou de remplacer le bloc-piles.
• Réinitialisez les appareils. Retirez le bloc-piles de l’unité parents et
débranchez les adaptateurs secteur des deux unités, puis rebranchez le tout.
• L’unité est-elle allumée ?
Maintenez la touche P MARCHE/ARRÊT de l’unité parents enfoncée
pour l’allumer.
• Avez-vous sélectionné la bonne caméra ?
Changez le numéro de canal de la caméra si nécessaire.
• L’affichage vidéo est-il activé ?
Appuyez sur la touche P MARCHE/ARRÊT VIDÉO pour l’activer.
• En fonctionnement sans adaptateur secteur, l’écran s'éteint au bout de
4 minutes pour économiser la charge du bloc-piles. L’appareil continue de
fonctionner et vous entendez des bips d’alerte. Vous pouvez rallumer l’écran
en appuyant sur n’importe quelle touche.
Jumelage
Si l’unité bébé a perdu la liaison avec l’unité parents
• Essayez de recharger ou de remplacer le bloc-piles.
• Si l’unité bébé est trop éloignée, elle est peut-être hors de portée :
rapprochez-la de l’unité parents.
• Réinitialisez les appareils en débranchant le bloc-piles et l’adaptateur
secteur. Attendez environ 15 secondes avant de tout rebrancher. Attendez
encore une minute, pour donner aux deux unités le temps de se
synchroniser.
• Voir 2.4 Souscription (jumelage), s’il est nécessaire de jumeler de nouveau
les unités.
20
Aide
Parasites sur l’unité parents
• Les unités bébé et parents sont peut-être trop rapprochées. Éloignez-les
l’une de l’autre.
• Assurez-vous que la distance entre les deux unités soit d’au moins 3 à 6 pieds
(1 à 2 mètres) pour éviter l’effet d’écho.
• Si l’unité bébé est trop éloignée, elle est peut-être hors de portée :
rapprochez-la de l’unité parents.
• Vérifiez que les unités bébé et parents ne soient pas trop proches d'autres
appareils électriques tels que téléviseur, ordinateur ou téléphone sans fil ou
cellulaire.
• D’autres produits 2.4 GHz tels que les réseaux sans fil (routeurs Wi-Fi®), les
systèmes Bluetooth® ou les fours à microondes peuvent provoquer des
parasites sur ce produit. Il convient donc d’éloigner le moniteur pour bébé
d’au moins 5 pieds (1.5 m) de tels appareils, ou de les éteindre s’ils semblent
provoquer des parasites.
• Si le signal est faible, essayez de déplacer l’unité parents et/ou l’unité bébé.
L’unité parents émet des bips
• La connexion entre l’unité parents et l’unité bébé est peut-être perdue.
Rapprochez les deux appareils l'un de l'autre.
• L’unité bébé est peut-être éteinte. Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
correctement branché, que l'interrupteur ON / OFF est sur ON et que le
voyant d'alimentation est allumé.
• La charge du bloc-piles de l’unité parents est faible. Branchez l’unité parents
au secteur à l'aide de l'adaptateur afin de recharger le bloc-piles.
• L'alarme retentit. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'alarme,
ou attendez 60 secondes qu'elle arrête automatiquement.
Pas d'image sur l'écran de l'unité parents
• La luminosité de l'écran est peut-être réglée trop bas ou trop haut. Essayez
d'augmenter ou de diminuer la luminosité.
• L’unité parents et l’unité bébé sont peut-être hors de portée l’une de l’autre.
Rapprochez les deux appareils l'un de l'autre.
Aide
21
FRANÇAIS
Parasites
• Le bloc-piles est peut-être complètement déchargé. Branchez l’unité
parents au secteur à l'aide de l'adaptateur afin de recharger le bloc-piles.
• L'écran est peut-être en mode veille. Appuyez sur n'importe quelle touche de
l'unité parents pour réactiver l'écran.
• La bonne caméra a-t-elle été sélectionnée ? Sélectionnez un autre numéro
de caméra.
Pas de son en provenance de l'unité bébé
• Le son de l'unité parents est peut-être coupé, ou le volume réglé trop bas.
Augmentez le volume
• La bonne caméra a-t-elle été sélectionnée ? Sélectionnez un autre numéro
de caméra.
Le moniteur pour bébé produit un sifflement aigu
• L’unité parents et l’unité bébé sont peut-être trop proches l’une de l’autre.
Éloignez-les.
• Le volume du haut-parleur de l’unité parents est peut-être réglé trop haut.
Diminuez le volume de l’unité parents.
22
Aide
FRANÇAIS
8. Informations générales
Si votre produit ne fonctionne pas correctement....
1.
2.
3.
Lisez ce mode d’emploi ou le guide de démarrage rapide.
Visitez notre site Internet : www.motorolahome.com.
Appelez notre service après-vente :
+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)
Sur le Web : www.motorolahome.com/help
Pour commander un nouveau bloc-piles pour l’unité parents, adressez-vous à
notre service après-vente.
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public
(« Garantie »)
Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par
Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).
Que couvre la présente garantie ?
Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par
Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »). Sous réserve des
exclusions indiquées ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
(« Produit ») de marque Motorola ou cet accessoire certifié (« Accessoire »),
vendu pour être utilisé avec le Produit, fabriqué par BINATONE, est exempt de
défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve d’une utilisation normale
pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre unique
garantie et n’est pas transférable.
Qui est couvert par la présente Garantie ?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est
pas transférable.
Que fera BINATONE ?
BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera gratuitement, à sa
discrétion et pendant une période commercialement raisonnable, tout Produit
ou Accessoire qui ne serait pas conforme à la présente Garantie. Nous pourrons
Informations générales
23
utiliser des produits ou accessoires remis à neuf, d’occasion ou neufs, dont les
fonctionnalités sont équivalentes.
Quelle sont les autres limites de la garantie ?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE, SINON, LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT
OFFERTS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE SERONT LE SEUL RECOURS DU
CONSOMMATEUR ET SERONT FOURNI EN LIEU ET PLACE DE TOUTE
AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS MOTOROLA
OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT
PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT
DOMMAGE AU-DELÀ DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE,
OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU
CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,
PERTE D'ACTIVITÉ, D'INFORMATIONS OU AUTRE PERTE FINANCIÈRE
RÉSULTANT OU CONSÉCUTIVE À LA CAPACITÉ OU INCAPACITÉ
D’UTILISER LE PRODUIT OU LES ACCESSOIRES, DANS LA MESURE OÙ
LESDITS DOMMAGES NE SERAIENT PAS LÉGALEMENT RECONNUS.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou consécutifs, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est
possible que les limitations ou exclusions susmentionnées ne vous concernent
pas. La présente Garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous
pouvez aussi bénéficier d’autres droits différents d’une juridiction à une autre.
24
Informations générales
Durée de garantie
Deux (2) ans à compter de la date
d’achat du produit par le premier
acheteur de celui-ci.
Accessoires grand public
Quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date d’achat de l’accessoire par le
premier acheteur de celui-ci.
Produits et accessoires grand public La durée la plus longue entre la durée
réparés ou remplacés
restante de la garantie originale et
quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date de renvoi au consommateur.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des
pièces suite à une usure normale sont exclus de la présente Garantie.
Batteries. Seules les batteries dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la
capacité nominale et les batteries défectueuses sont couvertes par la présente
Garantie.
Utilisation abusive ou anormale. Défectuosités ou dommages résultant : (a) de
l’utilisation et du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des
accidents ou négligences tels que dégâts matériels (fissures, rayures, etc.) à la
surface du produit suite à une mauvaise utilisation; (b) d’un contact avec un
liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le
sable, la saleté ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture; (c) de
l'utilisation du produit ou des accessoires à des fins commerciales ou de nature
à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE,
ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Utilisation de produits ou accessoires de marques autres que Motorola. Les
défectuosités ou dommages résultant de l'utilisation de produits, accessoires ou
périphériques de marques autres que Motorola, ou non approuvés par
Motorola, sont exclus de la présente Garantie.
Réparations ou modifications non autorisées. Les défauts ou dommages
résultant de réparations, essais, réglages, installation, entretien, transformation
ou modification, effectués par des tiers autres que MOTOROLA, BINATONE ou
leurs centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la présente
garantie.
Informations générales
25
FRANÇAIS
Produits garantis
Produits grand public
Produits altérés. Les produits ou accessoires : (a) dont les numéros de série ou
l'étiquette de date ont été enlevés, altérés ou effacés; (b) dont le sceau est brisé
ou montre des signes évidents de manipulation; (c) dont les numéros de série
des cartes ne correspondent pas; ou (d) dont les boîtiers ou certaines pièces ne
sont pas conformes ou sont d’une marque autre que Motorola, sont exclus de la
présente Garantie.
Services de communications. Les défectuosités, dommages ou défaillances
des produits ou accessoires causés par tout service ou signal de communication
auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les produits ou accessoires,
sont exclues de la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou
obtenir d’autres informations ?
Pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres informations,
veuillez appeler :
+33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)
Sur le Web : www.motorolahome.com/help
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou
Accessoires, à vos frais et risques, à un centre de réparation agréé BINATONE.
Pour faire réparer votre appareil sous garantie, vous devrez fournir : (a) le Produit
ou Accessoire; (b) la preuve originale de votre achat (facture), portant la date, le
lieu et le vendeur du Produit; (c) si une carte de garantie était incluse dans
l’emballage, cette carte de garantie dûment remplie montrant le numéro de
série du produit; (d) une description écrite du problème et, le plus important, (e)
votre adresse et votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et
BINATONE concernant les produits ou accessoires achetés par vous, et
remplacent tout accord ou représentation antérieurs, y compris les
représentations faites dans n’importe quelle publication ou matériel
promotionnel émis par BINATONE, ou les représentations faites par tout agent,
représentant ou employé de BINATONE, pouvant avoir été faites dans le cadre
dudit achat.
26
Informations générales
FRANÇAIS
BINATONE TELECOM PLC
1 Apsley Way London NW2 7HF,United Kingdom.
Tel: +44(0) 20 8955 2700 Fax: +44(0) 20 8344 8877
e-mail: binatoneuk@binatonetelecom.co.uk
________________________________________
.
EC Declaration of Conformity
We the manufacturer / Importer :
Binatone Telecom Plc
1 Apsley Way London
NW2 7HF, United Kingdom.
Declare under our sole responsibility that the following product
Digital Video Baby Monitor
Type of equipment:
MBP622, MBP622-2, MBP622-3, MBP622-4
Model Name:
China
Country of Origin:
Motorola
Brand:
complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC on the
approximation of the laws of the Member States relating to Radio Spectrum Matters, the
Council Directive
/108/EC on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility (EMC) and the European Community Directive
2006/95/EC relating to Electrical Safety. Directive 2011/65/EC on the restriction of use of
hazardous substances (RoHS) and 2009/125/EC relating to ecodesign requirement for
Energy-Related Products (ErP).
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the essential
requirements according to Article 3 R&TTE was based on Annex III of the Directive
1999/5/EC and the following standard:
Radio Spectrum:
EMC:
Electrical Safety:
RF Safety:
EN300328 V1.8.1:2012
EN301489-17 V2.2.1:2012
EN301489-1 V1.9.2:2011
IEC60950-1/A12:2011
EN62311:2008
The product is labelled with the European Approval Marking CE as show. Any Unauthori ed
modification of the product voids this Declaration.
Manufacturer / Importer
(Signature of authori ed person)
London, 20 July, 2015
Karl Heinz Mueller / Chief Technical Officer
Informations générales
Place & Date
27
Caractéristiques techniques
Unité bébé (Modèle : MBP622BU)
Fréquence
2.4 GHz à 2.48 GHz
Capteur d’images
CMOS couleur 0.3 Méga-pixels
Objectif
f 2.5mm, F 2.4
DEL IR
8
Alimentation
Adaptateur : BLJ6W060050P-U ;
entré :100-240V, 50/60Hz 150mA ;
sortie : 6V, 500mA
OU
Adaptateur : RJ-AS060500U502 ;
entrée : 100-240V, 50/60Hz 150mA ;
sortie : 6V, 500mA
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement avec l'alimentation fournie.
28
Informations générales
Fréquence
2.4GHz à 2.48GHz
Écran
2.4 pouces de diagonale
Gamme de couleur
LCD 16 millions de couleurs
FRANÇAIS
Unité parents (Modèle : MBP622PU)
Réglage de la luminosité 8 niveaux
Réglage du volume
8 niveaux + DÉSACTIVÉE
Réglage du volume
Adaptateur : BLJ6W060050P-U;
entrée : 100-240V, 50/60Hz 150mA;
sortie : 6V, 500mA
OU
Adaptateur : RJ-AS060500U501;
entrée : 100-240V, 50/60Hz 150mA;
sortie : 6V, 500mA
AVERTISSEMENT
Utilisez l’appareil uniquement avec l'alimentation
fournie.
OU
bloc-piles rechargeable modèle JUSTHIGH,
AAA Ni-MH de 3.6V / 900mAh
OU
bloc-piles rechargeable modèle GP GPRHCH93C020,
AAA Ni-MH de 3.6V / 900mAh
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de piles jetables pour l’unité parents.
L’utilisation d’un bloc-piles de type incorrect entraîne
un risque d’explosion. Éliminez les piles usagées
conformément aux instructions.
Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Informations générales
29
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone
Electronics International LTD., détenteur
officiel de la licence pour ce produit.
MOTOROLA et le logo M stylisé sont des
marques déposées ou brevetées de
Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont
utilisés sous licence. Toutes les autres
marques déposées sont la propriété de
leurs propriétaires respectifs. © 2015
Motorola Mobility LLC. Tous droits
réservés.
EU_FR Version 1.0
Imprimé en Chine