Martin ELP CL IP Manuel utilisateur

ELP CL IP LED Profile
Mode d’emploi
Dimensions
527
255
221
249
540
255
644
735
Toutes les dimensions sont en millimètres.
© 2018-2020 HARMAN® Professional Denmark ApS. Contenu modifiable sans préavis. HARMAN Professional Denmark et
ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de blessure, de dommage, de perte directe ou indirecte, de préjudice
immatériel, économique ou de toute autre nature liés à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser l’équipement, ou à la nonfiabilité des informations contenues dans ce document. Martin®, HARMAN et toutes les autres marques de commerce
mentionnées dans ce document relatives aux services ou aux produits Martin Professional ou de ses filiales et sociétés
affiliées sont enregistrées comme étant la propriété de HARMAN Professional Denmark.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Alle 44, 8200 Aarhus N, Danemark
HARMAN PROFESSIONAL SOLUTIONS U.S., 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329, ÉTATS-UNIS
www.martin.com
Révision B du mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin
Table des matières
Dimensions ........................................................................................... 2
Précautions d’emploi............................................................................. 5
Introduction ........................................................................................... 9
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois ......................... 9
Vue d’ensemble de l’appareil ............................................................. 10
Installation physique ........................................................................... 11
Positionnement de l’appareil .................................................... 11
Montage de l’appareil ............................................................... 11
Fixation de l’appareil sur une surface plane ............................. 11
Montage du produit sur un pont................................................ 12
Sécuriser à l’aide d’une élingue................................................ 12
Remplacement de la lentille tubée ........................................... 13
Courant alternatif ................................................................................ 14
Raccord d’appareils simultanément ......................................... 14
Données de contrôle ........................................................................... 16
Conseils pour une transmission fiable des données ................ 16
Connexion de la liaison de data DMX ...................................... 16
Configuration de l’appareil .................................................................. 17
Utilisation des menus de commandes ...................................... 17
Affichage du panneau de contrôle ............................................ 17
Mode focus rapide .................................................................... 17
Définition de l’adresse DMX ..................................................... 18
Réglage de personnalité DMX.................................................. 18
Autres réglages de l’appareil .................................................... 18
Display ...................................................................................... 20
Définir tous les paramètres sur les réglages d’usine................ 20
Test de l’appareil ...................................................................... 20
Informations sur le produit ........................................................ 20
Afficher les valeurs DMX Live................................................... 20
Régler les valeurs de commande manuellement ..................... 20
Réinitialiser ............................................................................... 20
Réglage des valeurs ................................................................. 21
Réglage d’une séquence de scènes ........................................ 21
Étalonnage des couleurs .......................................................... 21
Options de paramétrage par RDM ...................................................... 22
Recherche d’appareils RDM sur la liaison des données .......... 22
Affichage du statut et des options de paramétrage
par RDM ................................................................................... 22
RDM.......................................................................................... 22
Effets ................................................................................................... 24
Gradateur.................................................................................. 24
Effets strobe.............................................................................. 24
CTC .......................................................................................... 24
Mélange de couleur .................................................................. 24
Couleur de scène ..................................................................... 24
Mise au net réglable ................................................................. 24
Shutters pour le modelage manuel du faisceau ....................... 24
Utilisation des filtres .................................................................. 25
Utilisation des gobos et des iris ................................................ 25
Entretien et maintenance .................................................................... 25
Nettoyage.................................................................................. 26
Valves de dépressurisation....................................................... 26
Chargement du nouveau logiciel .............................................. 27
Entretien et réparations ............................................................ 27
Protocole DMX .................................................................................... 28
Menus de commandes ........................................................................ 30
Guide de dépannage .......................................................................... 34
Caractéristiques techniques ................................................................ 35
Précautions d’emploi
ATTENTION !
Lisez les précautions de sécurité de ce mode d’emploi avant d’installer,
de mettre en service ou d’entretenir ce produit.
Les symboles suivants correspondent à des consignes de sécurité importantes, présentes sur le
produit et dans ce mode d’emploi :
Attention !
Risque
important.
Risque de
blessures
graves, voire
mortelles.
Attention !
Source de
lumière
intense.
Risque de
lésions
oculaires.
Attention !
Reportezvous au
mode
d’emploi pour
les consignes
de sécurité
importantes.
Attention !
Tension
dangereuse.
Risque de
blessures
graves, voire
mortelles, par
électrocution.
Attention !
Risque
d’incendie.
Attention !
Risque de
brûlure.
Attention ! Produit de catégorie de risque 3 (voir « Protection contre les lésions
oculaires » à la page 7 pour plus de détails). Ce produit génère une lumière
intense qui peut être dangereuse si des précautions appropriées ne sont pas
prises. Ne fixez pas la source du faisceau avec un instrument optique ou tout
appareil qui concentre la lumière. Ce produit émet des rayonnements optiques
potentiellement dangereux. Ne fixez pas la source lumineuse en
fonctionnement. Risque de lésions oculaires.
Cet appareil d’éclairage est réservé à un usage professionnel uniquement et doit être
installé par un technicien qualifié. Il n’est pas destiné à un usage domestique.
Il présente des risques de blessures graves voire mortelles par brûlure, électrocution
et chute. Il peut créer un début d’incendie ou des lésions oculaires si les précautions
d’emploi ci-après ne sont pas respectées.
Respectez l’ensemble des normes, réglementations et codes locaux en vigueur lors
de l’installation, de la mise sous tension, de l’utilisation et de l’entretien du produit.
Ce produit est certifié IP65. Convient aux environnements humides. N’immergez pas
ce produit dans l’eau. N’exposez pas l’appareil à des jets d’air ou d’eau haute pression.
La source lumineuse contenue dans ce luminaire doit uniquement être remplacée par
le fabricant, un de ses agents techniques ou une personne aux qualifications similaires.
L’installation, l’utilisation et la réparation des produits Martin® doivent être effectuées
selon les consignes du mode d’emploi. Tout manquement peut devenir dangereux et
provoquer des dégâts non couverts par la garantie du produit. Suivez les mises en
garde énumérées ci-dessous et respectez tous les avertissements présents dans ce
mode d’emploi et sur l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
Pour les dernières mises à jour de la documentation et toute information relative à ce
produit comme au reste de la gamme Martin, visitez le site Web de Martin :
http://www.martin.com
Assistance technique
Si vous avez des questions sur la façon d’installer, d’entretenir ou d’utiliser l’appareil
en toute sécurité, veuillez contacter l’Assistance technique de Harman Professional :
• Pour contacter l’Assistance technique en Amérique du Nord, veuillez écrire à
l’adresse suivante : HProTechSupportUSA@harman.com ou appeler le :
1-844-776-4899
• Pour contacter l’Assistance technique à l’extérieur de l’Amérique du Nord,
veuillez contacter votre distributeur national.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
5
Protection contre l’électrocution
Assurez-vous que l’appareil est correctement raccordé à la terre.
Déconnectez l’alimentation électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
N’ouvrez pas l’appareil et ne retirez aucun capot. Référez tout entretien non décrit
dans ce mode d’emploi à un partenaire agréé du service technique Martin.
Coupez l’alimentation de toute l’installation au TGBT et consignez les disjoncteurs
avant d’entamer toute installation ou toute maintenance.
N’utilisez qu’une source de courant alternatif conforme aux normes électriques en
vigueur, et protégée contre les surcharges et les défauts de mise à la terre.
L’appareil accepte l’alimentation secteur à 100-240 V CA (nominal), 50/60 Hz. Ne
branchez pas l’appareil à une alimentation secteur qui ne respecte pas cette plage.
La tension et la fréquence CA de l’alimentation au niveau du culot MAINS OUT sont
identiques à celles appliquées au niveau du culot MAINS IN.
Ne branchez pas d’appareils simultanément si leurs spécifications électriques
nominales excèdent celles d’un câble ou d’un connecteur utilisé dans le circuit.
Le connecteur MAINS IN de l’appareil alimente à la fois l’appareil lui-même et le culot
MAINS OUT. Le connecteur MAINS IN a une puissance nominale maximale de
16 A ; vous devez donc vous assurer que la consommation électrique totale de tous
les appareils connectés au culot MAINS OUT plus la consommation électrique de
l’appareil lui-même ne dépassent pas 16 A au total.
Les câbles d’entrée et de relais d’alimentation doivent être homologués pour 16 A
2
minimum, 12 AWG ou 2,5 mm de taille minimale du conducteur et doivent être
résistants à une chaleur pouvant atteindre 90 ºC minimum. Les câbles doivent avoir
trois conducteurs et présenter un diamètre externe compris entre 6 et 12 mm (0,24 et
0,47 po). En Amérique du Nord, le câble doit être homologué UL/CSA, conçu pour
une utilisation intensive, de type SJT, SJOOW ou de qualité supérieure. Dans l’UE,
le câble doit être de type HO5VV-F, H07RN-F ou de qualité supérieure.
Si vous branchez des appareils simultanément, utilisez l’un des câbles de relais
d’alimentation 16 A disponibles en option auprès de Martin pour relayer l’alimentation du
culot MAINS OUT de l’appareil au culot MAINS IN de l’appareil suivant. Si vous branchez
des appareils simultanément, ne dépassez pas les limites de sécurité suivantes :
• vous pouvez brancher un maximum de quatre (4) appareils simultanément à
100-120 V, ou
• brancher un maximum de neuf (9) appareils simultanément à 200-240 V.
Branchez uniquement un connecteur de câble de type Neutrik powerCON TRUE1
NAC3FX-W (TOP) au culot MAINS IN. Branchez uniquement un connecteur de câble
de type Neutrik powerCON TRUE1 NAC3MX-W (TOP) au culot MAINS OUT.
Si l’appareil n’est pas utilisé, veillez à ce que tous les connecteurs soient bien fermés
avec leur capuchon en caoutchouc.
En cas de fonctionnement en extérieur, dans des conditions humides ou propices à la
formation de condensation, installez les câbles de façon à ce qu’ils arrivent en dessous
des connecteurs. Créez une « boucle d’égouttement » si nécessaire, mais ne laissez
pas de passages de câbles lourds ou de boucles de câbles pendre des connecteurs.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que les équipements et câbles de distribution
électrique sont en parfaite condition et homologués pour les besoins électriques des
appareils connectés, et qu’ils sont adaptés au lieu d’installation (y compris résistance
à l’eau, à la pollution, aux températures et aux UV).
Isolez immédiatement l’appareil du secteur si un joint, un capot, un câble ou tout
autre composant est visiblement endommagé, défectueux, déformé, humide ou
semble avoir surchauffé. Ne remettez pas le système sous tension tant que toutes
les réparations n’ont pas été effectuées.
N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. N’installez pas l’appareil
dans une zone qui pourrait être inondée.
6
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Protection contre les brûlures et les incendies
N’utilisez pas le produit si la température ambiante (Ta) dépasse 40 °C.
La surface de l’appareil peut atteindre 55 °C si l’appareil est utilisé à la température
ambiante maximale autorisée.
Laissez le produit refroidir au moins 5 minutes avant de le manipuler.
Installez l’appareil sur une surface non combustible (brique, béton, plâtre, etc.)
uniquement.
N’orientez pas l’appareil vers des matériaux combustibles (tissu, bois, papier, etc.)
situés à moins de 50 cm de l’appareil.
Maintenez les matériaux inflammables (liquides volatils, etc.) à bonne distance de
l’appareil.
N’exposez pas le verre frontal à la lumière du soleil ou à toute autre source
lumineuse forte sous n’importe quel angle. Les lentilles peuvent concentrer les
rayons du soleil à l’intérieur de l’appareil, ce qui crée un risque d’incendie potentiel.
Veillez à la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
Laissez au moins 20 cm d’espace libre autour de l’appareil.
Ne tentez pas de court-circuiter des interrupteurs thermostatiques ou des fusibles.
Ne modifiez pas l’appareil de quelque manière que ce soit et installez uniquement
des pièces détachées Martin d’origine. Ne collez pas de filtre, de masque ou tout
autre matériau sur les lentilles ou autres composants optiques. N’utilisez que des
accessoires homologués Martin pour modifier le faisceau.
Protection contre les lésions oculaires
Ne fixez pas directement le faisceau de lumière.
Ne fixez pas la source lumineuse en fonctionnement. Risque de lésions oculaires.
Ne regardez pas le faisceau avec un instrument optique qui pourrait concentrer la
lumière comme une loupe, un télescope ou des jumelles.
Assurez-vous que personne ne regarde directement le produit lorsque celui-ci risque
de s’allumer subitement. Ceci peut se produire à la mise sous tension, lorsque le
système reçoit un signal DMX ou lorsque certains éléments du menu de commandes
sont activés.
Afin de minimiser le risque d’irritation ou de lésion oculaire, débranchez le produit
lorsqu’il n’est plus utilisé et prévoyez un éclairage suffisant afin de réduire le
diamètre pupillaire des personnes travaillant sur ou à proximité du produit.
Cet appareil appartient au groupe de risque 3 conformément à la norme EN 62471
lorsque tous les risques photo-biologiques sont considérés et au groupe de risque 2
selon la norme IEC/TR 62778 pour la lumière bleue uniquement. Cet appareil émet
des rayonnements optiques potentiellement dangereux. Il appartient aux catégories
de groupe de risque indiquées ci-dessous conformément aux normes EN 62471 et
IEC/TR 62778 dans les conditions les plus défavorables.
À une distance de moins de 5,8 m de l’appareil, le faisceau lumineux peut provoquer
des lésions oculaires ou cutanées avant que la personne exposée n’utilise ses réflexes
et se protège (réflexe de clignement et sensation d’inconfort cutané). À une distance
supérieure à 5,8 m, les risques de blessures oculaires et cutanées provenant du
faisceau lumineux sont normalement évités par les réflexes de protection.
Positionnez l’appareil de façon à ce que les personnes ne puissent pas être
exposées au faisceau lumineux à une distance inférieure à 5,8 m, ainsi qu’à une
fixation prolongée de celui-ci à moins de 23 m.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
7
Protection contre les blessures
Fixez fermement le produit à une structure ou sur une surface fixe avant de le mettre
en marche. Une fois installé, le produit ne peut pas être déplacé.
Assurez-vous que toutes les structures de support, les surfaces, les attaches et les
équipements de levage peuvent supporter le poids de tous les appareils auxquels ils
sont destinés plus une marge de sécurité suffisante, et qu’ils sont conformes aux
réglementations locales de sécurité et de construction.
Si l’appareil est installé dans un endroit où il pourrait blesser des personnes ou
causer des dommages en cas de chute, suivez les instructions du mode d’emploi
pour installer une fixation secondaire, par exemple une élingue, homologuée par un
organisme officiel tel que TÜV en tant que fixation de sécurité en adéquation avec la
charge assurée. L’élingue doit être conforme à la norme EN 60598-2-17
Section 17.6.6 ou BGV C1 / DGUV 17, et être capable de soutenir une charge
statique d’un poids au moins six fois (ou plus, selon la réglementation locale)
supérieur à celui de l’équipement qu’il doit assurer.
Tendez l’élingue autant que possible (en l’enroulant plusieurs fois autour du pont,
par exemple). Assurez-vous que, si la fixation principale flanche, l’appareil ne peut
pas tomber plus de 20 cm maximum avant que l’élingue le rattrape.
Si le point d’attache de l’élingue est déformé, ne suspendez pas l’appareil.
Faites réparer l’appareil par un partenaire agréé du service technique Martin.
Assurez-vous que tous les accessoires tels que les gélatines et les supports de
gobos sont solidement attachés.
Interdisez l’accès sous la zone de travail et utilisez une plateforme stable lorsque
vous installez, configurez, ajustez ou nettoyez l’appareil.
N’utilisez pas le produit s’il manque des capots, des écrans ou des composants
optiques, ou si ceux-ci sont endommagés.
Si un problème de fonctionnement survient, arrêtez immédiatement le produit et
débranchez-le. N’essayez pas d’utiliser un appareil visiblement endommagé.
8
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Introduction
L’ELP CL IP de Martin® est un appareil d’éclairage ellipsoïdal/profile à LED certifié IP65 avec un
moteur à LED 260 W rouge, vert, bleu, ambre et vert citron produisant des projections de gobos nettes
avec un champ plat. L’appareil peut être utilisé dans des environnements intérieurs et extérieurs.
Quatre lentilles tubées à angle d’ouverture fixe et deux lentilles tubées de zoom sont disponibles
pour l’appareil. Nous vous conseillons de commander la lentille tubée de votre choix en même
temps que vous commandez le boîtier de l’appareil.
L’appareil fournit un système étalonné de mélange de couleur avec 2 modes de fonctionnement :
• Un mode Haute qualité avec un IRC de 90 et une CCT de 5 500 K à 5 900 lumens en sortie
• Un mode haute performance avec un IRC de 85 et une CCT de 6 000 K à 6 900 lumens en
sortie.
L’appareil possède un gradateur 16 bits avec 4 courbes sélectionnables. Il inclut des
caractéristiques innovantes, dont un système de focus à engrenages compatible avec les
accessoires aux normes de l’industrie. L’appareil est idéal pour les théâtres, la projection de
gobos, l’éclairage artistique et architectural et l’éclairage d’applications principales.
L’ELP CL IP de Martin est commandé par un contrôleur compatible DMX et peut être configuré à
distance par RDM. Il dispose également d’un mode autonome pouvant contenir jusqu’à 20 scènes.
L’appareil est fourni avec ce mode d’emploi et une attelle pour fixer les pinces de fixation adaptées
à fournir par l’utilisateur.
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois
1. Lisez la section « Précautions d’emploi » à la page 5 avant l’installation, l’utilisation ou
l’entretien de ce produit.
2. Déballez soigneusement le produit et vérifiez que le transport n’a causé aucun dommage.
N’essayez pas d’utiliser un produit endommagé.
3. Avant d’utiliser le produit, vérifiez que la tension et la fréquence prévues pour l’alimentation
électrique correspondent aux besoins de l’appareil.
4. Si le produit n’est pas destiné à être fixé de manière définitive, installez une fiche
d’alimentation locale (non fournie) sur le câble d’alimentation fourni.
5. Si les appareils sont exposés à un changement de température soudain, laissez-leur le temps
de chauffer ou de refroidir à la température ambiante avant le branchement. Cela permettra
d’éviter des dommages causés par la condensation.
6. Consultez les pages d’assistance technique du site Web de Martin sur www.martin.com pour
obtenir les dernières mises à jour de la documentation et des informations techniques sur ce
produit. Les révisions des modes d’emploi Martin apparaissent dans la lettre de révision au
bas de la 2e page de couverture.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
9
Vue d’ensemble de l’appareil
8
1
2
5
10
6 7
11
12
13
3
4
9
15
14
16
17
18
1 – Clip de fixation des filtres
10 – Aération du dissipateur thermique
2 – Filtres sur cadre
11 – Point de fixation du câble de sécurité
3 – Lentilles optiques tubées
interchangeables
12 – Poignées arrière pour le
positionnement
4 – Boîtier de la lentille tubée
13 – Panneau de contrôle
5 – Vis à molette pour bloquer la lentille
tubée supérieure
Molette de réglage du focus
14 – Entrée DMX (XLR à 5 broches)
6 – Poignées de shutter pour le modelage
du faisceau
7 – Port pour gobo/accessoire avec
couvercle coulissant
8 – Accroches/attelle
15 – Sortie DMX (XLR à 5 broches)
16 – Valve de dépressurisation
17 – Entrée d’alimentation (Neutrik
powerCON TRUE1 TOP)
18 – Sortie d’alimentation (Neutrik
powerCON TRUE1 TOP)
9 – Molette de blocage du Tilt
10
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Installation physique
Attention ! Lisez la section « Précautions d’emploi » à la page 5 avant d’installer
cet appareil.
Attention ! La sécurité et le choix d’appareils de levage, de lieux d’installation,
de méthodes d’ancrage, d’accessoires de montage et de systèmes d’alimentation
électrique sont de la responsabilité de l’installateur. Toutes les normes de sécurité et
réglementations locales doivent être respectées lors de l’installation et du raccordement
de l’appareil. L’installation doit être réalisée par des professionnels qualifiés uniquement.
Contactez votre revendeur Martin pour obtenir de l’aide si vous avez le moindre doute sur
l’installation de cet appareil en toute sécurité.
Positionnement de l’appareil
L’appareil ELP CL IP est certifié IP65. Il peut être utilisé dans des environnements intérieurs et
extérieurs. N’immergez pas et n’exposez pas l’appareil à des jets d’air ou d’eau haute pression. Il faut
conserver un flux d’air libre et dégagé autour de l’appareil pour assurer un refroidissement adéquat.
Observez les recommandations ci-dessous pour choisir le lieu d’installation :
• Respectez les précautions énumérées dans la section « Précautions d’emploi » à la page 5.
• N’installez pas l’appareil dans un espace non ventilé.
Attention ! Voir illustration à droite.
Les lentilles peuvent concentrer la
lumière du soleil et la lumière
puissante, ce qui présente un risque
d’incendie et peut endommager
l’appareil. Placez ou protégez la tête
de sorte que la lentille avant ne soit
pas exposée à la lumière du soleil ou
à une autre source lumineuse puissante
sous n’importe quel angle, même pendant
quelques secondes.
Important ! Ne pointez pas la sortie d’autres appareils d’éclairage vers l’appareil, car un éclairage
puissant peut endommager l’affichage.
Environnements difficiles
L’appareil ELP CL IP offre une construction robuste et est conçu pour résister à des conditions
extérieures telles que des températures élevées ou très basses, des pluies abondantes, etc.
Cependant, il n’est pas conçu pour une utilisation dans des environnements extrêmes où l’air
présente une teneur élevée en sel, chlore, acide ou autres agents corrosifs. L’exposition à des
conditions environnementales difficiles comme celles-ci peut entraîner une détérioration du produit
qui n’est pas couverte par la garantie du produit.
Montage de l’appareil
Attention ! Toutes les attaches utilisées pour le montage des appareils ELP
doivent être suffisamment robustes pour maintenir l’appareil en toute sécurité.
Elles doivent également être adaptées à l’utilisation et à l’environnement.
Utilisez une rondelle sous chaque élément de fixation lors de l’installation de
l’accroche sur la surface de fixation.
Fixation de l’appareil sur une surface plane
Le produit peut être attaché sur une surface plane, dure et fixe dans n’importe quelle orientation.
Vérifiez que la structure et les fixations peuvent porter au moins 10 fois le poids de tous les
appareils qu’ils supportent.
Fixez solidement le produit. Ne le posez pas sur une surface d’où il pourrait chuter. Si vous
installez le produit à un endroit où il peut causer des blessures ou des dommages en cas de
chute, fixez-le comme indiqué ci-après en utilisant une élingue de sécurité homologuée solidement
accrochée qui retiendra l’appareil si la méthode de fixation principale venait à lâcher.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
11
Montage du produit sur un pont
Le produit peut être fixé à un pont ou à structure similaire dans n’importe
quelle orientation. Utilisez une pince de fixation adaptée, comme une pince
en G ou un demi-coupleur (voir à droite), fixée sur l’attelle de montage.
Pour fixer l’appareil à un pont :
1. Vérifiez que la structure peut supporter au moins 10 fois le poids de
l’ensemble des appareils et équipements installés dessus.
2. Interdisez l’accès à la zone de travail.
3. Fixez solidement un collier de serrage à la l’attelle de fixation. Les vis utilisées doivent être de
type M12 en acier de qualité 8.8 minimum, et fixées avec un écrou autobloquant.
4. À partir d’une plateforme stable, montez l’appareil sur le pont et fixez la pince de fixation.
5. Sécurisez l’appareil avec une élingue attachée à l’œillet de sécurité comme montré ci-dessous.
Sécuriser à l’aide d’une élingue
Sécurisez l’appareil avec une élingue (ou toute autre fixation secondaire appropriée) homologuée
pour le poids supporté. La fonction de l’élingue de sécurité est de retenir l’appareil en cas de rupture
de la fixation principale. Fixez l’élingue de sécurité à l’œillet de fixation à l’arrière de l’appareil
(voir l’illustration ci-dessus) et faites une boucle autour d’un point d’ancrage sûr. Tendez l’élingue
autant que possible pour limiter les risques de chute en cas de rupture de la fixation principale.
Si le point d’attache de l’élingue est endommagé ou déformé, n’utilisez pas l’équipement.
Retournez-le à un Centre de service Martin pour le faire réparer.
12
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Remplacement de la lentille tubée
Quatre lentilles tubées différentes avec des angles d’ouverture fixes de 19°, 26°, 36° ou 50° sont
disponibles pour l’appareil. Deux lentilles tubées de zoom avec des plages de zoom de 15°-30° ou
25°-50° sont également disponibles. Toutes les lentilles tubées sont disponibles en finition noir ou
blanc. Voir « Codes de Commande » à la page 37 pour en savoir plus sur les commandes.
Pour changer la lentille tubée, reportez-vous au diagramme ci-dessous :
1. Tenez l’avant de la lentille avec une main pour qu’elle ne tombe pas.
2. Retirez les vis à molette (2) et (3) sur le dessus et le dessous de la lentille tubée. Les vis
supérieures maintiennent également la molette de focus.
3. Faites glisser la lentille tubée hors de l’appareil.
4. Installez la nouvelle lentille tubée (1).
5. Replacez les vis à molette (2) et (3). Pour la vis supérieure (2), assurez-vous que la molette de
focus est en position sur la vis avec les dents de l’engrenage vers le dessous. Faites pivoter la
molette de focus jusqu’à ce que les dents de l’engrenage correspondent avec la barre du
boîtier de la lentille tubée.
6. Serrez les vis à molette.
2
1
3
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
13
Courant alternatif
Attention ! Lisez la section « Précautions d’emploi » à la page 5 avant d’installer
cet appareil.
Pour une protection adaptée contre l’électrocution, le produit doit être mis à la terre.
Le circuit électrique doit être équipé d’un fusible ou d’un disjoncteur, et d’un dispositif
de protection contre les défauts de terre.
Si vous souhaitez brancher des appareils simultanément, utilisez des câbles
correctement dimensionnés (voir « Raccord d’appareils simultanément » ci-dessous)
et ne dépassez pas les limites indiquées dans ce chapitre.
Si l’appareil n’est pas utilisé, veillez à ce que tous les connecteurs soient bien fermés
avec leur capuchon en caoutchouc.
Important ! N’utilisez pas de système de gradateur externe pour alimenter l’appareil, car cela
causerait des dommages non couverts par la garantie.
L’appareil ELP CL IP dispose d’une alimentation en mode commutateur à détection automatique
qui s’adapte automatiquement à l’alimentation secteur à 100-240 V CA (nominal), 50/60 Hz.
Ne branchez pas l’appareil à une alimentation qui ne respecte pas cette plage.
L’appareil nécessite une entrée alimentation avec un connecteur de câble femelle Neutrik
powerCON TRUE1 NAC3FX-W (TOP) pour l’entrée d’alimentation secteur. Le câble doit répondre
aux exigences figurant dans la section « Protection contre l’électrocution » à la page 5. Martin peut
fournir des câbles adaptés avec connecteurs d’entrée femelles TRUE1 de 1,5 m ou 5 m de long.
Sinon, Martin peut fournir des connecteurs d’entrée femelles TRUE1 détachés (voir
« Accessoires » à la page 37).
Le produit peut être raccordé à l’installation électrique d’un bâtiment si vous souhaitez l’installer de
manière permanente ; sinon, le câble d’alimentation offre la possibilité d’installer une fiche
d’alimentation (non incluse) compatible avec les prises de courant locales. Les prises de courant ou les
interrupteurs externes utilisés pour l’alimentation électrique doivent être situés à proximité immédiate
du produit et être facilement accessibles, pour que celui-ci puisse être débranché facilement.
Lors du branchement des câbles aux culots MAINS IN et MAINS OUT de l’appareil, alignez les
rainures du connecteur du câble avec les clavettes du culot, insérez le connecteur dans le culot et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. Si le connecteur semble difficile à
tourner, sortez-le du culot, vérifiez que vous avez aligné les clavettes correctement et essayez à
nouveau (n’appliquez pas de force excessive). Assurez-vous que le verrou du connecteur émet un
« clic » et que le connecteur est verrouillé dans le culot.
Si vous installez une fiche d’alimentation sur le câble, installez une fiche avec mise à la terre et
serre-câbles intégral, compatible avec l’installation électrique locale et d’une puissance de 6 A
minimum. Suivez le mode d’emploi du fabricant de la fiche et branchez les fils du câble
d’alimentation comme indiqué dans le tableau suivant :
Phase ou L Neutre ou N
Terre ou
Système US
noir
blanc
vert
Système UE
marron
bleu
jaune/vert
Raccord d’appareils simultanément
Vous pouvez brancher plusieurs appareils simultanément à l’aide d’un câble de relais pour
raccorder le culot MAINS OUT d’un appareil au culot MAINS IN de l’appareil suivant. Si vous créez
ce type de raccord simultané, vous devez utiliser des câbles d’entrée et de relais d’alimentation
correctement dimensionnés comme décrit ci-dessous.
Câble d’entrée d’alimentation
Si vous souhaitez générer une alimentation à partir du culot MAINS OUT de l’appareil, vous devez
utiliser un câble d’entrée correctement dimensionné pour alimenter le culot MAINS IN. Si vous
branchez des appareils simultanément, utilisez l’un des câbles d’entrée d’alimentation de
12 AWG/2,5 mm2 16 A disponibles auprès de Martin (voir « Accessoires » à la page 37) pour
alimenter le premier appareil.
14
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Si vous installez une fiche électrique sur le câble d’entrée d’alimentation de 12 AWG/2,5 mm2,
installez une fiche avec mise à la terre et serre-câbles intégral, d’une puissance minimale de
16 A, 250 V.
Câbles de relais d’alimentation
Si vous branchez des appareils simultanément, nous vous recommandons d’utiliser le câble de
relais d’alimentation de 12 AWG/2,5 mm2 16 A disponible auprès de Martin (voir « Accessoires » à
la page 37) pour connecter les culots MAINS OUT des appareils aux culots MAINS IN. Avec les
câbles de relais 16 A disponibles comme accessoires auprès de Martin, vous pouvez connecter :
• un maximum de quatre (4) appareils ELP CL IP pour un total de 100-120 V, ou
• un maximum de neuf (9) appareils ELP CL IP pour un total de 200-240 V.
Ne dépassez pas ces limites.
Si vous créez des câbles de relais d’alimentation personnalisés, utilisez uniquement les
connecteurs Neutrik powerCON TRUE1 TOP répertoriés dans la section « Accessoires »
à la page 37.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
15
Données de contrôle
Attention ! Lisez la section « Précautions d’emploi » à la page 5 avant d’installer
cet appareil.
Si l’appareil n’est pas utilisé, veillez à ce que tous les connecteurs soient bien fermés
avec leur capuchon en caoutchouc.
Utilisez uniquement des connecteurs certifiés IP65 pour la connectique de données
à l’appareil.
Une liaison de données DMX 512 est nécessaire pour commander le produit via DMX. Le produit
est muni de connecteurs XLR à 5 broches pour les entrées/sorties de données DMX.
Jusqu’à 32 appareils peuvent être reliés en chaîne. Le nombre total d’appareils dans un même
univers DMX à 512 canaux est limité par le nombre de canaux DMX requis par les appareils.
Veuillez noter que si l’un des appareils doit être commandé indépendamment des autres, cet
appareil doit avoir ses propres canaux DMX. Les appareils censés fonctionner de manière
identique peuvent partager les mêmes canaux et la même adresse DMX. Pour ajouter d’autres
appareils ou groupes d’appareils une fois les limites atteintes, vous devez ajouter un autre univers
DMX ou diviser la chaîne d’alimentation en branches au moyen d’un splitter DMX.
Conseils pour une transmission fiable des données
Utilisez du câblage blindé à paires torsadées conçu pour les appareils conformes à la norme
EIA-485 : un câble de microphone standard ne peut transmettre des données de contrôle de
manière fiable sur de grandes distances. Le câble AWG 24 convient pour des distances allant
jusqu’à 300 m. Il est recommandé d’employer des câbles de sections plus importants et/ou une
mémoire de tampon DMX pour des distances plus importantes. Le brochage sur tous les
connecteurs est :
• broche 1 = blindage
• broche 2 = froid (-)
• broche 3 = chaud (+)
Les broches 4 et 5 des connecteurs XLR ne servent pas pour l’appareil, mais sont disponibles
pour les éventuels signaux de données supplémentaires, tel que requis par la norme DMX-512-A.
Le brochage standard est le suivant : broche 4 = données 2 froid (-) et broche 5 = données 2
chaud (+).
Pour diviser la ligne en plusieurs branches, utilisez un splitter opto-isolé comme le splitter Martin
RDM 5.5. Terminez la ligne en installant un bouchon de terminaison dans la prise de sortie du
dernier appareil. Le bouchon de terminaison est une fiche mâle XLR dans laquelle une résistance
de 120 ohms, 0,25 W relie les broches 2 et 3. Il permet « d’absorber » le signal pour éviter qu’il ne
rebondisse et vienne créer des interférences. Si vous utilisez un splitter, terminez chaque branche
de la ligne.
Connexion de la liaison de data DMX
Pour connecter l’appareil aux data DMX :
• Connectez la sortie DMX du contrôleur au connecteur d’entrée mâle DMX XLR de l’appareil le
plus proche.
• Connectez la sortie DMX du premier appareil à l’entrée DMX de l’appareil suivant, puis
continuez à connecter les sorties aux entrées des appareils suivants selon le même principe.
Terminez le dernier appareil de la ligne avec un bouchon de terminaison DMX.
16
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Configuration de l’appareil
Cette section vous explique les caractéristiques du produit, qui déterminent son mode de
fonctionnement et de contrôle. Choisissez les réglages au moyen des menus du panneau de
contrôle, ceux-ci sont sauvegardés même une fois l’appareil éteint.
Les options peuvent également se régler sur la ligne DMX au moyen d’un contrôleur RDM
compatible, voir « Options de paramétrage par RDM » à la page 22.
Une arborescence complète de la structure des menus de commandes avec de brèves
explications sur les fonctions figure dans « Menus de commandes » à la page 30. Seules les
fonctions les plus utilisées sont décrites dans cette section.
ELP CL IP
LED 25C
001
GAMME DMX 1 à 11
MENU


ENTER
Utilisation des menus de commandes
Voir illustration ci-dessus. Utilisez le panneau de contrôle de l’appareil de la façon suivante :
• Pour accéder aux menus de commandes, maintenez la touche MENU enfoncée.
Naviguez dans les menus avec les touches ENTER, DOWN  et UP .
•
•
•
Pour sélectionner une option du menu ou pour confirmer une sélection, appuyez sur ENTER.
Pour retourner au niveau précédent dans l’arborescence des menus sans rien modifier,
appuyez sur MENU.
Pour quitter complètement les menus de commandes, appuyez longuement sur MENU.
Affichage du panneau de contrôle
Voir illustration ci-dessus. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, il se réinitialise et affiche
les données suivantes dans l’affichage du panneau de contrôle :
• Nom du produit
• Température du module LED
• Adresse DMX actuellement utilisée
• Canaux DMX actuellement occupés
L’affichage clignote lorsque l’appareil ne reçoit pas de signal DMX valide.
Mode focus rapide
Si vous devez effectuer une mise au point de l’appareil, mais que personne ne peut faire
fonctionner la console d’éclairage, vous pouvez rapidement allumer l’appareil en « Mode focus
rapide » en utilisant le panneau de contrôle. Maintenez le bouton ENTER appuyé pendant
5 secondes et l’appareil s’allumera à pleine puissance en blanc pour 60 secondes, vous
permettant ainsi d’effectuer le focus. Après 60 secondes, l’appareil retournera à son mode de
fonctionnement normal.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
17
Définition de l’adresse DMX
Une adresse DMX doit être assignée à chaque appareil. L’adresse DMX, ou canal de base, est le
premier canal utilisé par l’appareil pour recevoir ses commandes du contrôle DMX. L’appareil est
contrôlé en utilisant entre 1 et 17 canaux DMX en fonction des réglages de personnalité. Si un appareil
utilisant 17 canaux possède une adresse DMX de 1, cela veut dire qu’il utilise les canaux 1 à 17 inclus.
L’appareil suivant dans la chaîne DMX devrait donc être réglé sur une adresse DMX de 18.
Pour un contrôle individuel de chaque appareil, chacun doit avoir ses propres canaux de contrôle.
Deux appareils du même type peuvent partager la même adresse si leur comportement doit être
identique. Le partage d’adresse peut être utile à des fins de diagnostic et de contrôle symétrique.
Pour définir l’adresse DMX du produit :
1. Allez dans le menu de commandes et sélectionnez DMX SETUP. Appuyez sur ENTER.
2. Sélectionnez DMX ADDRESS et appuyez sur ENTER.
3. Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner l’adresse souhaitée.
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection (ou, pour revenir au niveau de menu
supérieur sans modifier les réglages, appuyez sur MENU).
Réglage de personnalité DMX
Le réglage de personnalité DMX définit le nombre de canaux de contrôle utilisé. Il y a 3 modes de
personnalité disponibles :
• 1 canal (1CH) – Gradateur uniquement
• 10 canaux (10CH) – Gradateur 8 bits avec un contrôle 8 bits des fonctions (défaut)
• 17 canaux (17CH) – Gradateur 16 bits avec un contrôle 16 bits des fonctions
Les commandes disponibles sur chaque canal sont décrites dans la section « Protocole DMX » à
la page 28.
Pour régler le mode de personnalité DMX :
1. Allez dans le menu de commandes et sélectionnez DMX SETUP. Appuyez sur ENTER.
2. Sélectionnez DMX MODE et appuyez sur ENTER.
3. Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner 1, 10 ou 17.
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection (ou, pour revenir au niveau de menu
supérieur sans modifier les réglages, appuyez sur MENU).
Autres réglages de l’appareil
Le menu PERSONALITY vous permet de régler les autres options de l’appareil.
Mode autonome
L’appareil peut fonctionner en mode autonome permettant ainsi de contrôler plusieurs appareils à
partir d’un appareil maître si aucune console DMX n’est connectée. Les options sont OFF (défaut),
MASTER et CLIENT. Le mode autonome sera automatiquement annulé par un signal DMX entrant.
Qualité de l’éclairage
L’appareil ELP offre deux options dans le menu QUALITY qui vous permettent de prioriser le rendu
de couleur ou la puissance du faisceau lumineux de l’appareil. Les paramètres disponibles sont :
•
•
Mode HAUTE QUALITÉ : IRC = 90, température de couleur = 6 000 K, sortie max. =
5 900 lumens, ou
Mode HIGH OUTPUT : IRC = 85, température de couleur = 5 500 K, sortie max. =
6 900 lumens.
Le menu QUALITY comprend également un réglage TUNGSTEN dans lequel la température de
couleur de l’appareil émule la sortie chaude d’un appareil avec une lampe tungstène : la
température de couleur est définie sur 3 000 K et devient plus chaude à des niveaux d’intensité
plus faibles.
Outre le réglage TUNGSTEN, vous pouvez également saisir une température de couleur
personnalisée située entre 2 000 K et 10 000 K.
18
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
En mode DMX 1 canal, les paramètres TUNGSTEN et de température de couleur personnalisée
déterminent la température de couleur du faisceau lumineux blanc de l’appareil.
Dans les modes 10 canaux et 17 canaux, ces paramètres déterminent également la température
de couleur de base du faisceau lumineux blanc de l’appareil. Dans ces modes, vous pouvez
utiliser un mélange de couleurs en plus de cette température de couleur.
Courbes du gradateur
Quatre modes sont disponibles pour le gradateur :
LINEAR
L’intensité lumineuse augmente de manière linéaire à mesure que la valeur
DMX augmente.
SQUARE LAW
(loi quadratique) Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus fin à faibles
niveaux et plus grossier à niveaux élevés.
INV SQ LAW
(loi du carré inverse) Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus grossier à
faibles niveaux et plus fin à niveaux élevés.
S-CURVE
Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus fin à niveaux faibles et élevés,
et plus grossier à des niveaux intermédiaires.
Pour régler la courbe du gradateur de l’appareil, sélectionnez DIMMER CURVE dans le menu
PERSONALITY et appuyez sur ENTER pour confirmer. Utilisez les touches UP et DOWN pour
sélectionner le mode souhaité. Appuyez sur ENTER pour mémoriser votre choix.
Fréquence PWM
Règle la fréquence de gradation PWM utilisée sur l’appareil. Il est parfois nécessaire de la modifier
si des scintillements apparaissent sur les caméras fonctionnant à une vitesse d’obturation élevée.
Les paramètres de fréquence PWM disponibles varient entre 600 Hz et 2 400 Hz. La fréquence
par défaut est de 1 200 Hz.
No Data Mode
Cette option définit le comportement de l’appareil lorsque les data DMX sont absentes.
Pour définir le mode No Data, sélectionnez NO DATA MODE dans le menu PERSONALITY et
appuyez sur ENTER pour confirmer. Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner :
• BLACKOUT – Si la connectique de données est perdue, l’appareil passe au noir.
• HOLD – Si la connectique de données est perdue, l’appareil obéit aux dernières commandes
DMX reçues sur tous les canaux (par défaut).
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Cooling Mode
Cette option détermine si la vitesse du ventilateur de refroidissement est contrôlée par la température
de l’appareil ou si les ventilateurs de refroidissement fonctionnent à une vitesse constante.
Pour régler le mode de refroidissement, sélectionnez COOLING MODE dans le menu PERSONALITY
et appuyez sur ENTER pour confirmer. Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner :
• REGULATED FANS – La vitesse du ventilateur est contrôlée par la température de l’appareil.
Les ventilateurs ne fonctionnent qu’à la vitesse nécessaire pour maintenir l’appareil dans sa
plage de températures de fonctionnement normale. Le faisceau lumineux n’est pas réduit, sauf
si la vitesse maximale du ventilateur n’est pas suffisante pour maintenir l’appareil dans sa
plage de températures de fonctionnement sécurisée.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
19
•
•
FULL – Les ventilateurs sont réglés à pleine vitesse en permanence. Le faisceau lumineux
n’est pas réduit, sauf si la vitesse maximale du ventilateur n’est pas suffisante pour maintenir
l’appareil dans sa plage de températures de fonctionnement sécurisée.
LOW – Les ventilateurs sont réglés à une vitesse réduite en permanence. Le faisceau
lumineux maximal disponible est réduit d’environ 15 % et le bruit du ventilateur est réduit de
manière significative.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Display
Cette option vous permet de définir certains paramètres pour l’écran d’affichage.
Sélectionnez DISPLAY dans le menu PERSONALITY et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner :
• DISPLAY SLEEP – utilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner le temps de veille de
l’affichage, les réglages sont ON (affichage permanent), 2 MINUTES, 5 MINUTES ou
10 MINUTES
• DISPLAY ROTATION –Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner NORMAL
(orientation normale de l’affichage) ou ROTATE 180 (orientation de l’affichage pivotée de 180°)
• DISPLAY INTENSITY –Utilisez les touches UP et DOWN pour régler l’intensité de l’affichage
de 10 % à 100 % (valeur par défaut = 100 %)
• TEMPERATURE UNIT – Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner °C ou °F
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Définir tous les paramètres sur les réglages d’usine
Pour rétablir tous les paramètres aux réglages d’usine, sélectionnez DEFAULT SETTINGS et
appuyez sur ENTER pour confirmer. FACTORY DEFAULT apparaîtra sur l’affichage. Appuyez sur
ENTER encore une fois.
Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner NO (annuler) ou YES (rétablir tous les
paramètres aux réglages d’usine, à l’exception des étalonnages).
Appuyez sur ENTER pour confirmer (ou sur MENU pour quitter sans réaliser de modification).
Test de l’appareil
Ce menu vous permet de lancer des séquences d’auto-test des LED de l’appareil. Chaque couleur
des émetteurs sera allumée l’une après l’autre.
Informations sur le produit
Le menu INFORMATION vous permet de voir les différentes informations de l’appareil : temps de
fonctionnement, heures des LED, version du logiciel, identifiant de l’appareil, identifiant unique du
RDM, vitesses du ventilateur, températures.
Afficher les valeurs DMX Live
Ce menu vous permet d’afficher les valeurs DMX actuelles pour n’importe quelle fonction.
Sélectionnez le menu DMX LIVE et appuyez sur ENTER.
Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner la fonction que vous souhaitez afficher.
Régler les valeurs de commande manuellement
Vous pouvez définir manuellement les valeurs de commande. Cela peut être utile lors d’un test,
ou pour utiliser l’appareil dans un réglage statique sans contrôleur DMX.
Ce menu vous permet de réinitialiser l’appareil.
Réinitialiser
Pour réinitialiser l’appareil, allez dans le menu MANUAL CONTROL et appuyez sur ENTER.
Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner RESET et appuyez de nouveau sur ENTER.
Puis utilisez UP et DOWN pour sélectionner YES, et appuyez sur ENTER pour l’activer.
20
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Réglage des valeurs
Allez dans le menu MANUAL CONTROL et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches UP et
DOWN pour sélectionner la fonction que vous souhaitez contrôler.
Une fois que vous avez sélectionné une fonction, appuyez sur ENTER, puis utilisez les touches
UP et DOWN pour sélectionner une valeur de 0 à 255.
Appuyez sur MENU pour revenir au niveau précédent et sélectionner une autre fonction à contrôler.
Réglage d’une séquence de scènes
Le menu SHOW permet à l’appareil de mémoriser 20 scènes en interne et de les afficher dans
une séquence temporisée.
SET SCENE TOTALS définit le nombre de scène qui sera dans la séquence, de 1 à 20.
Pour mémoriser les scènes, sélectionnez EDIT SCENE COLOR et appuyez sur ENTER.
Puis utilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner le nombre de scènes à éditer.
Appuyez sur ENTER. Utilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner la couleur à définir
(RED, GREEN, BLUE, LIME, AMBER), puis appuyez sur ENTER et enfin utilisez les boutons
UP et DOWN pour régler la luminosité de la couleur.
L’option FADE TIME définit le temps d’atténuation entre les scènes, de 0 à 120 secondes
(3 secondes par défaut).
L’option HOLD TIME définit la durée de chaque scène, de 0 à 600 secondes (3 secondes par défaut).
Étalonnage des couleurs
Du menu SERVICE vous pouvez sélectionner CALIBRATION. Ce menu vous permet de régler la
luminosité générale ou individuelle de chaque couleur de l’appareil pour qu’elle corresponde avec
d’autres appareils. L’appareil est étalonné en sortie d’usine, mais avec le temps la puissance des
émetteurs à LED diminuera progressivement, cette fonction peut donc être utile si vous devez faire
fonctionner un appareil neuf avec des appareils plus anciens.
• Le DIMMER définit la puissance générale maximale de l’appareil.
• L’intensité des couleurs RED, GREEN, BLUE, LIME, AMBER peut être atténuée ou
augmentée de -128 à 127.
• LOAD DEFAULTS chargera les valeurs d’étalonnage d’usine. Si vous avez remplacé les
valeurs d’usine par des valeurs personnalisées à l’aide des commandes DEF HQ SET ou de
DEF HO SET (voir ci-dessous), LOAD DEFAULTS chargera les valeurs personnalisées.
Étant donné que deux modes de qualité de l’éclairage (mode haute qualité et haut niveau
de sortie) sont disponibles dans le menu PERSONALITY  QUALITY, à partir du software v.1.2,
vous pouvez ajuster les paramètres d’étalonnage de chaque mode séparément :
• DEF HQ SET remplace les valeurs d’étalonnage d’usine pour le mode haute qualité par les
valeurs d’étalonnage personnalisées actuelles que vous avez définies à l’aide des
commandes répertoriées ci-dessus.
• DEF HO SET remplace les valeurs d’étalonnage d’usine pour le mode haut niveau de sortie
par les valeurs d’étalonnage personnalisées que vous avez définies à l’aide des commandes
répertoriées ci-dessus.
Vous devez saisir un mot de passe (019 par défaut) avant de pouvoir accéder à ces deux
éléments du menu.
Important ! Les commandes DEF HQ SET et DEF HO SET remplacent définitivement les valeurs
d’étalonnage d’usine. Il n’est pas possible de restaurer les valeurs d’usine en mettant l’appareil
hors tension puis sous tension, en réinitialisant l’appareil ou en chargeant le nouveau logiciel. Une
fois que vous avez enregistré des valeurs d’étalonnage personnalisées à l’aide des commandes
DEF HQ SET et DEF HO SET, la seule façon de revenir aux valeurs d’usine consiste à réajuster
les paramètres d’étalonnage du gradateur et des couleurs individuelles à leurs valeurs d’origine.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
21
Options de paramétrage par RDM
Vous pouvez configurer l’appareil à distance via la ligne DMX à l’aide d’un contrôleur compatible
RDM connecté à l’installation via une liaison de data DMX.
Une liste complète des fonctions RDM prises en charge par l’appareil ELP figure à la fin de ce
chapitre. Ces fonctions sont nommées en général par le terme plus spécifique de PID, abréviation
de « Parameter ID » (identifiants de paramètres).
Recherche d’appareils RDM sur la liaison des données
Avant de pouvoir communiquer avec les appareils par RDM, vous devez d’abord envoyer une
commande de balayage (on parle également de commande de découverte d’appareils) à tous les
appareils de la liaison afin que le contrôleur RDM puisse les identifier. Pour cela, il récupère
l’identifiant unique (UID) de chaque appareil, configuré en usine. Ce processus peut durer un
certain temps, en fonction du nombre d’appareils présents sur la liaison.
Affichage du statut et des options de paramétrage par RDM
Le statut et les options listées dans le tableau ci-dessous peuvent être lus et configurés via RDM.
Vous pouvez configurer une option sur l’un des appareils en envoyant une commande RDM en
Unicast à cet appareil uniquement, ou vous pouvez configurer la même option sur tous les appareils
de la liaison en envoyant une commande RDM en Broadcast à tous les appareils de la liaison.
Vous pouvez lire le statut d’un seul appareil à la fois par RDM en Unicast.
RDM
L’appareil ELP CL IP prend en charge au moins les fonctions RDM suivantes :
Recherche d’appareils
DISC_UNIQUE_BRANCH
DISC_MUTE
DISC_UN_MUTE
Gestion d’appareils
OBTENIR
22
QUEUED_MESSAGE

STATUS_MESSAGES

STATUS_ID_DESCRIPTION

SUPPORTED_PARAMETERS

DEVICE_INFO

DEVICE_MODEL_DESCRIPTION

MANUFACTURER_LABEL

DEVICE_LABEL

SOFTWARE_VERSION_LABEL

BOOT_SOFTWARE_VERSION_ID

BOOT_SOFTWARE_VERSION_LABEL

DMX_PERSONALITY

RÉGLER
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®


DMX_START_ADDRESS


DEVICE_HOURS


IDENTIFY_DEVICE


LAST_STATE

DIMMER_CURVE

Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
23
Effets
Cette section décrit les effets produits par l’appareil ELP CL IP. Reportez-vous à la section
« Protocole DMX » à la page 28 pour consulter la liste complète des canaux DMX et des valeurs
requises pour contrôler les différents effets.
En mode contrôle DMX 17 canaux, tous les contrôles d’intensité sont de 16 bits. En mode
10 canaux, tous les contrôles sont de 8 bits.
Gradateur
L’intensité lumineuse globale peut être ajustée avec une précision de 0 à 100 %, en utilisant le
réglage grossier et fin à 16 bits. En mode 10 canaux, le contrôle est de 8 bits. Le mode 1 canal est
le contrôle unique et l’appareil est bloqué sur le blanc.
Effets strobe
Un shutter électronique fournit une ouverture et un obscurcissement instantanés, une vitesse de
1 à 12 flashs par seconde et des effets rythmiques.
CTC
La température de couleur de l’appareil peut être réglée entre 2 000 K et 10 000 K en utilisant le
réglage grossier et fin à 16 bits. Lorsque la fonction CTC est activée, les canaux de contrôle de
couleur ne sont pas utilisés.
Mélange de couleur
L’appareil est équipé avec des émetteurs Rouge, Vert, Vert Citron et Ambre pouvant être contrôlés
individuellement en utilisant le réglage grossier et fin à 16 bits.
Couleur de scène
Vous pouvez choisir parmi une gamme de températures de couleur et de filtres couleur LEE fixes.
Si la fonction Color Scene est activée, les canaux de mélange des couleurs ne sont pas utilisés.
Mise au net réglable
L’appareil ELP WW CL possède un système unique de « mise au point » qui vous permet de
régler précisément le focus en utilisant une molette à engrenages sur le dessus de la lentille
tubée. Pour mettre au net l’appareil, voir les illustrations ci-dessous. Desserrez légèrement les vis
à molette A et B sur le dessus et le dessous de la lentille tubée, puis faites pivoter la molette de
focus C pour faire coulisser la lentille hors de son tube. Resserrez les vis à molette A et B pour
maintenir le réglage du focus en position.
C
A
C
A
B
Shutters pour le modelage manuel du faisceau
L’appareil possède 4 shutters pour le modelage manuel du faisceau.
Pour changer la forme du faisceau, mettez l’appareil sous tension et dirigez le faisceau vers la cible.
Utilisez les quatre poignées des lames de shutter (voir 6 dans « Vue d’ensemble de l’appareil » à la
page 10) pour ajuster la position des lames de shutter et obtenir la forme de faisceau souhaitée.
24
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Utilisation des filtres
Les filtres couleur sur cadre fournis avec la lentille tubée permettent d’ajouter des filtres de
correction de couleur ou de diffusion à l’avant de l’appareil. Poussez le clip de fixation des filtres
(voir 1 dans « Vue d’ensemble de l’appareil » à la page 10) vers un côté pour insérer et retirer les
filtres. Remettez le clip de fixation en place en appuyant dessus après avoir inséré un filtre et
vérifiez que le clip est bien fixé pour empêcher le filtre couleur sur cadre de tomber.
Utilisation des gobos et des iris
L’appareil peut accueillir des supports de gobo de tailles A et B ou un iris (non fournis avec
l’appareil) via le port gobo/accessoire. Un cache coulissant sur le port permet d’empêcher la
lumière de se diffuser et de maintenir le support de gobo sur l’appareil. Pour installer un support
de gobo ou un iris :
1. Laissez refroidir l’appareil. Voir l’illustration ci-dessous. Desserrez sans retirer les deux vis à
molette A sur les côtés du boîtier de la lentille tubée B, puis faites glisser le boîtier de la lentille
tubée vers l’avant de l’appareil.
2. Faites glisser le support de gobo C dans le port accessoire de l’appareil.
3. Faites glisser le boîtier de la lentille tubée B vers sa position d’origine de façon à ce que le
support de gobo soit maintenu en place, puis resserrez les vis à molette A.
B
A
A
C
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
25
Entretien et maintenance
Attention ! Lisez les « Précautions d’emploi » à la page 6 avant l’entretien
de l’appareil.
Confiez toute opération d’entretien non décrite dans ce mode d’emploi à un
service technique qualifié.
Une quantité excessive de poussière ou de liquide fumigène, ainsi que
l’accumulation de particules peut nuire aux performances, occasionnant une
surchauffe qui endommagerait l’appareil. Les dommages causés par un nettoyage
ou une maintenance inappropriés ne sont pas couverts par la garantie du produit.
Débranchez le produit avant toute manipulation de nettoyage ou d’entretien.
Vous pouvez rincer l’appareil à l’eau, mais n’utilisez pas de jets d’air ou d’eau
haute pression pendant le nettoyage.
Effectuez l’entretien des appareils dans un endroit qui ne présente aucun risque
d’accident corporel provoqué par la chute de pièces, d’outils ou d’autres matériaux.
Nettoyage
Les lentilles optiques externes doivent être nettoyées régulièrement afin d’optimiser l’émission de
lumière. Le planning de nettoyage des appareils d’éclairage dépend grandement de l’environnement
d’utilisation. De ce fait, il est impossible de spécifier un planning précis pour les périodes de
nettoyage. Les facteurs environnementaux qui peuvent entraîner un nettoyage fréquent incluent :
• L’utilisation de générateurs de brouillard ou de fumée.
• Une forte circulation d’air (à proximité de climatisations, par exemple).
• La fumée de cigarette.
• La poussière en suspension dans l’air (provenant d’effets scéniques, de structures et de
fixations de construction, ou de l’environnement naturel lors d’événements extérieurs,
par exemple).
En présence d’un ou plusieurs de ces facteurs, inspectez les appareils au cours des
100 premières heures d’utilisation pour voir si un nettoyage est nécessaire. Procédez à une
vérification à intervalles réguliers. Cette procédure vous permettra d’établir les besoins en
nettoyage dans votre cas spécifique. En cas de doute, consultez votre revendeur Martin qui vous
assistera dans la mise en place d’un planning de maintenance adapté.
N’exercez qu’une pression légère lors du nettoyage, et travaillez dans un local propre et bien
éclairé. N’utilisez pas de produits contenant des solvants ou des abrasifs, car ils sont susceptibles
d’endommager les surfaces.
Nettoyage du produit :
1. Débranchez le produit et laissez-le refroidir au moins 10 minutes.
2. Aspirez ou soufflez la poussière et les particules non adhérentes sur l’extérieur de l’appareil,
sur les ouvertures d’aération à l’arrière, sur les côtés de la tête et dans la base avec de l’air
comprimé à basse pression.
3. Nettoyez la lentille en l’essuyant délicatement à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux et
humidifié d’une solution détergente diluée. Ne frottez pas énergiquement la surface : enlevez
les particules en appuyant légèrement de façon répétée. Séchez avec un tissu non pelucheux
ou avec de l’air comprimé à basse pression. Enlevez les particules collées avec un tissu non
imbibé ou un tampon de coton humidifié avec du liquide lave-vitres ou de l’eau distillée. Vous
pouvez retirer la lentille tubée pour nettoyer l’arrière de la lentille si nécessaire.
Valves de dépressurisation
Une valve avec membrane perméable au gaz mais étanche à l’eau fabriquée par Gore égalise la
pression en permettant à l’air et à la vapeur d’eau de passer à l’intérieur et à l’extérieur de
l’appareil lorsqu’il chauffe et refroidit, mais elle agit comme une barrière à l’eau sous forme liquide.
L’expulsion d’air chaud (légèrement plus riche en vapeur d’eau) et l’entrée d’air frais (légèrement
plus pauvre en vapeur d’eau) évitent l’accumulation d’humidité sous réserve que les valves
fonctionnent correctement et que l’appareil soit correctement scellé.
Elles s’obstruent avec le temps, car les microporosités se remplissent de particules de saleté. Si la
valve est bloquée, l’excès de pression peut forcer la succion d’eau dans l’appareil et endommager
26
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
les joints. Les valves ne peuvent pas être nettoyées : il s’agit d’éléments à entretenir qui nécessitent
un remplacement occasionnel. Il est impossible de donner des intervalles de remplacement précis,
car l’environnement et les conditions d’utilisation varient, mais si l’appareil est utilisé dans un
environnement chargé de particules de poussière, nous vous recommandons de remplacer les
valves et leurs joints en caoutchouc à chaque entretien majeur. Si des poussières ou des saletés
importantes sont présentes et si l’appareil est fréquemment mis sous tension et hors tension, vous
devrez surveiller attentivement les valves pour anticiper tout besoin de remplacement. Si une valve
présente des signes de contamination ou n’est pas en parfait état, remplacez-la immédiatement.
De nouvelles valves de dépressurisation sont disponibles auprès de Martin (voir « Pièces
détachées » à la page 37).
Chargement du nouveau logiciel
Martin lance de temps en temps un nouveau logiciel (software de l’appareil) si celui-ci peut améliorer
les fonctionnalités des appareils Martin. Toutes les versions du logiciel sont disponibles sur le site
Web de Martin. Vous pouvez installer le logiciel à l’aide d’un PC Windows exécutant la suite logicielle
Martin Companion avec une interface matérielle du câble USB/DMX Martin Companion connectée à
la liaison DMX ou directement au connecteur ENTRÉE DMX de l’appareil.
Vous pouvez vérifier la version du logiciel actuellement installé dans le menu INFORMATIONS du
panneau de contrôle de l’appareil.
Si vous mettez à jour le logiciel sur une version plus récente, vérifiez la section ELP sur
www.martin.com pour voir si une version mise à jour de ce Mode d’emploi est disponible pour le
nouveau logiciel.
Installation à l’aide d’un PC exécutant Martin Companion
Important ! N’éteignez pas l’appareil ou ne déconnectez pas la source du logiciel lors du
chargement. Dans le cas contraire, le logiciel sera corrompu.
Les éléments suivants sont nécessaires pour installer le micrologiciel à l’aide d’un PC :
• Un PC Windows exécutant la dernière version de la suite logicielle Martin Companion
(disponible au téléchargement sur le site Web de Martin : www.martin.com).
• Le fichier du logiciel de l’appareil ELP CL IP le plus récent. Martin Companion télécharge
automatiquement le fichier à partir du cloud du logiciel de l’appareil Martin lorsque Martin
Companion est lancé sur un PC connecté à Internet.
• Une interface matérielle du câble USB-DMX Martin Companion, disponible à la commande
auprès de votre fournisseur Martin sous la référence 91616091.
Pour installer le micrologiciel à l’aide de Martin Companion :
4. Mettez l’appareil sous tension et laissez-le démarrer. Connectez l’interface matérielle du câble
Martin Companion à votre PC et au connecteur DMX IN de l’appareil ou à la liaison DMX.
Le logiciel de tous les appareils ELP qui sont alimentés et connectés via une liaison DMX sera
également mis à jour.
5. Démarrez le PC et lancez l’application Martin Companion.
6. Localisez le logiciel le plus récent dans l’application Martin Companion (Firmware  ELP 
ELP CL IP).
7. Démarrez le chargement du logiciel en cliquant sur Update Firmware dans l’application Martin
Companion. Ne débranchez pas le câble Martin Companion ou l’alimentation de l’appareil
jusqu’à ce que le téléchargement soit terminé et que l’appareil ait été redémarré avec succès.
8. Si vous mettiez à jour plusieurs appareils via une liaison DMX, vérifiez qu’ils ont tous
redémarré correctement.
Entretien et réparations
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement n’est réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas le boîtier.
N’essayez pas de réparer le produit vous-même, sous peine de créer un dysfonctionnement ou
des dommages non couverts par la garantie. Seul un technicien de service agréé Martin est
habilité à effectuer l’entretien ou des réparations sur cet équipement.
L’installation, l’entretien sur site et la maintenance peuvent être réalisés par Martin Professional
Global Service et ses agents techniques agréés, donnant aux utilisateurs accès à l’expertise et à
la connaissance des produits Martin dans le cadre d’un partenariat leur assurant le meilleur niveau
de performance sur toute la durée de vie des produits. Contactez votre distributeur Martin pour
plus de détails.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
27
Protocole DMX
Canal
1CH
10CH
17CH
Gamme DMX
Fonction
Shutter
000-009
Blackout
010-019
ouvert
020-089
Effet stroboscopique (Lent-Rapide)
090-099
ouvert
100-169
Effet rythmique en séquences
170-179
ouvert
180-249
Effet strobe aléatoire (Lent-Rapide)
250-255
ouvert
2
0 - 255
Gradateur 0-100 %
3
0 - 255
Dimmer Fine
3
4
0 - 255
Temps d’atténuation du gradateur
4
5
0 - 255
CTC 2 000 K – 10 000 K
6
0 - 255
CTC fine
7
0 - 255
Rouge 0-100 %
8
0 - 255
Finesse du rouge
9
0 - 255
Vert 0-100 %
10
0 - 255
Finesse du vert
11
0 - 255
Bleu 0-100 %
12
0 - 255
Finesse du bleu
13
0 - 255
Vert citron 0-100 %
14
0 - 255
Finesse du vert citron
15
0 - 255
Ambre 0-100 %
16
0 - 255
Finesse de l’ambre
1
1
2
5
6
7
8
9
10
28
1
Couleur de scène
17
0–10
Pas de fonction
11-19
2 000 K - 2 700 K
20-28
2 700 K - 3 200 K
29-37
3 200 K - 4 200 K
38-46
4 200 K - 5 600 K
47-55
5 600 K - 8 000 K
56-65
8 000 K - 10 000 K
66-74
Rose clair
75-84
Ambre clair
85-93
Yellow
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Canal
1CH
10CH
17CH
Gamme DMX
Fonction
94-103
Jaune paille intense
104-112
Ambre intense
113-122
Orange
123-131
Rouge primaire
132-141
Rose moyen
142-150
Rose foncé
151-160
Magenta
161-169
Violet moyen
170-179
Lavande foncé
180-188
Violet intense
189-198
Bleu ciel
199-207
Bleu clair
208-217
Bleu moyen
218-226
Bleu intense
227-236
Bleu-vert
237-245
Vert mousse
246-255
Vert primaire
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
29
Menus de commandes
Pour accéder aux menus de commandes, maintenez la touche MENU enfoncée. Utilisez les
flèches UP et DOWN pour naviguer dans les menus. Sélectionnez l’option de menu souhaitée à
l’aide de la touche ENTER. Pour plus d’informations, voir « Utilisation du menu de commandes » à
la page 17. Les réglages par défaut de l’appareil sont affichés en caractères gras.
Haut du
menu
DMX Setup
Personality
Menu
niveau 2
DMX Addr
Menu
niveau 3
DMX Mode
1/10/17
Stand-Alone
Off
1 - XXX
Master
Remarques
Adresse DMX (adresse par
défaut = 1). La gamme
d’adresses DMX est limitée,
l’appareil disposera donc toujours
d’un nombre suffisant de canaux
DMX parmi les 512 disponibles.
Mode de contrôle DMX
Hi Output
L’appareil agit en tant que maître
en fonctionnement master/client
– le signal DMX/RDM aura la
priorité sur le fonctionnement
master/client
L’appareil copie le maître en
fonctionnement master/client –
le signal DMX/RDM aura la
priorité sur le fonctionnement
master/client
Sortie optimisée pour un IRC
élevé et une CCT de 6 000 K
Mode de sortie maximum
Tungsten
Émulation de la lampe tungstène
2 000 K
Réglage personnalisé de la
température de couleur
Client
Quality
Menu
niveau 4
Hi Quality
2 700 K
3 200 K
4 200 K
5 600 K
8 000 K
10 000 K
Dim Curve
Linear
Square
Inv Sq
S-curve
30
Courbe de gradateur
optiquement linéaire
Courbe de gradateur selon la loi
quadratique
Courbe de gradateur selon la loi
carrée inversée
Courbe en S (l’appareil reproduit
la courbe de gradation RMS
linéaire d’une ampoule à
incandescence)
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Haut du
menu
Personality
(suite)
Menu
niveau 2
PWM Freq
No Data
Menu
niveau 3
600 2 400 Hz
Blackout
Menu
niveau 4
Hold
Cool mode
Reg fan
Full
Low
Affichage
Sleep
On
2 min
5 min
10 min
Rotation
Normal
Rotate 180
Intensity
10-100
Temp Unit
°C
°F
Default Set
Fac Default
Test LEDs
Fréquence PWM LED
(par défaut = 1 200 Hz)
Si la connexion de données est
perdue, l’appareil passe au noir
Si la connexion de données est
perdue, l’appareil conserve la
dernière valeur de données reçue
sur tous les canaux
Ventilateur optimisé pour
l’intensité lumineuse
(température contrôlée en
régulant la vitesse du ventilateur
sans affecter le faisceau
lumineux)
Les ventilateurs se règlent sur
maximum/faible, vitesse
constante, température contrôlée
en régulant le faisceau lumineux.
L’affichage reste allumé de façon
permanente
L’affichage se met en mode veille
2 minutes après la dernière
manipulation
L’affichage se met en mode veille
5 minutes après la dernière
manipulation
L’affichage se met en mode veille
10 minutes après la dernière
manipulation
Orientation d’affichage normale
Orientation d’affichage pivotée
à 180°
Définition de l’intensité de
l’affichage en % (par
défaut = 100)
Tous les relevés de température
en °C
Tous les relevés de température
en °F
No
Yes
Fixture test
Remarques
Retour aux réglages d’usine
Lancer une séquence de test des
LED (Rouge, Vert, Bleu, Vert
citron, Ambre dans l’ordre), du
gradateur et du stroboscope.
Appuyer sur Enter pour
redémarrer la séquence de test.
Appuyer sur la touche Menu pour
quitter le test.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
31
Information
Power On
0 - XXXX h
LED Hours
0 - XXXX h
SW Version
XX.XX.XX
Fixture ID
0 - 9999
RDM UID
XXXXXXXXXX
XX
LED / CPU
Temp
Temperature
DMX Live
Show
Dimmer,
Shutter, etc.
…..
Set Scene
0 - 255
…
Scene Color
1 - last scene
Fade Time
Hold Time
Contrôle
manuel
Entretien
32
Réinitialiser
Dimmer,
Dimmer Fine,
Dimmer Fade,
CTC, Red,
Green, Blue,
Lime, Amber,
Color Scene
Étalonnage
Red
Nombre d’heures de mise
sous tension de l’appareil
depuis la fabrication (ne peut
être réinitialisé par
l’utilisateur)
Nombre d’heures de mise
sous tension des LED depuis
la fabrication (ne peut être
réinitialisé par l’utilisateur)
Affichage de la version du
logiciel actuellement active
Numéro d’identification de
l’appareil paramétrable par
l’utilisateur
Affiche l’ID RDM unique de
l’appareil
Affichage de la température
de l’ensemble des LED et
PCB en °C
Défilement pour afficher les
valeurs reçues sur chaque
canal DMX
Nombre de scènes du mode
autonome
0 - 255
vert
0 - 255
bleu
0 - 255
Lime
0 - 255
Amber
0 - 255
1-20
0-120 secs
(3 secs)
0- 600 secs
(3 secs)
Temps de transfert entre les
scènes
Durée de chaque scène
No
Yes
Réinitialisation de l’appareil
0 - 255
Contrôle manuel de tous les
10 canaux (les obturateurs
doivent être ouverts)
Gradateur
0 - 100 %
Intensité maître, définition de
l’intensité maximale
Red, Green,
Blue, Lime,
Amber
-128 -> 127
Load Def
Load
Régler précisément la
position de correction des
émetteurs pour obtenir une
uniformité sur plusieurs
appareils
Chargement des paramètres
d’étalonnage d’usine
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Entretien
(suite)
Étalonnage
(suite)
Mot de passe
XXX
Def HQ Set
Save
Def HO Set
Save
Saisie du mot de passe
(019) avant de remplacer
les paramètres
d’étalonnage par défaut
Remplacement des
paramètres d’étalonnage
d’usine par les paramètres
d’étalonnage haute qualité
actuels
Remplacement des
paramètres d’étalonnage
d’usine par les paramètres
d’étalonnage haut niveau
de sortie actuels
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
33
Guide de dépannage
Cette section décrit un certain nombre de problèmes courants susceptibles de se produire pendant
l’utilisation du produit et donne quelques conseils de dépannage rapide :
Symptôme
Cause probable
Solutions
Aucune lumière n’est
émise par l’appareil.
Les obturateurs sont
tous fermés, bloquant
ainsi la lumière.
Tirez sur les 4 lames du shutter.
Problème d’alimentation
électrique comme un
fusible grillé, un
connecteur défectueux
ou un câble
endommagé.
Vérifiez que l’alimentation secteur est bien
raccordée et fournit du courant à l’appareil.
Vérifiez que l’écran d’affichage de
l’appareil s’allume lorsque vous appuyez
sur un bouton.
Vérifiez tous les câbles d’alimentation et les
raccordements.
Remplacez le fusible de l’appareil.
Le produit ne répond
pas au contrôle
DMX.
Erreur dans le réseau
DMX à cause d’un
problème de câblage,
de connecteur ou de
câble endommagé,
Vérifiez si l’affichage de l’appareil clignote
pour indiquer que le signal DMX n’est pas
reçu et, le cas échéant, vérifiez tous les
câbles et connexions DMX afin de contrôler
l’intégrité du réseau physique.
Assurez-vous que le réseau DMX est
bien clos.
Vérifiez que les composants du réseau
DMX utilisent la polarité DMX standard.
ou d’une adresse
DMX incorrecte,
Assurez-vous que l’appareil est réglé sur
l’adresse DMX correcte, correspondant à
celle réglée sur le dispositif de contrôle DMX.
Vérifiez les broches des connecteurs de
l’appareil précédent dans le réseau DMX.
Essayez de contrôler l’appareil avec une
autre unité de contrôle DMX.
…ou de l’interférence
potentielle d’une
installation haute
tension à proximité.
34
Déplacez l’appareil s’il est utilisé très près
d’une installation haute tension non blindée.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Caractéristiques techniques
Données physiques
Longueur ................................................................................................................. 644 mm
Largeur .................................................................................................................... 255 mm
Hauteur ................................................................................................................... 255 mm
Hauteur (accroches incluses) ................................................................................. 527 mm
Poids ............................................................................................................................ 11 kg
Effets dynamiques
Mélange de couleurs................................................................................................ RGBLA
Sélection des couleurs .................................................................... 26 couleurs prédéfinies
Gradateur électronique ....................................................................................... 0 à 100 %
Effets stroboscopiques et rythmiques .... Vitesse et actions variables, stroboscope aléatoire
Effet « shutter » électronique ........................................ Ouverture instantanée et blackout
Gradateur électronique ...................................................... 4 courbes de dimmer variables
Contrôle et programmation
Canaux DMX............................................................................................................ 1/10/17
Contrôle 16 bits ............................................................................... Intensité, CTC, RGBLA
Options de contrôle .................................................................................... DMX, autonome
PWM ............................................................................................................ 600 à 2 400 Hz
Adressage DMX ........................... Panneau de contrôle avec affichage OLED ou via RDM
Programme autonome ..................................... Panneau de contrôle avec affichage OLED
Conformité DMX .................................................................................... USITT DMX-512-A
Compatibilité RDM .................................................................................. ANSI/ESTA E1.20
Émetteur-récepteur ..................................................................................RS-485 opto-isolé
Optique
Source lumineuse ............................................................. 91 x LED RGBAL Luxeon Rebel
(19 x rouge, 24 x vert, 12 x bleu, 24 x vert citron, 12 x ambre)
Température de couleur .......................................................................... 2 000 à 10 000 K
Options des lentilles tubées .................................................................. 19°, 26°, 36° et 50°
Durée de vie minimale des LED ................................. 30 000 h (>70 % sortie lumineuse)*
*Chiffres obtenus en conditions de test du fabricant
Données photométriques (mode Haute qualité à 6 000 K)
Sortie lumineuse du moteur léger ................................................................. 20 000 lumens
Sortie lumineuse de l’appareil......................................................................... 5 900 lumens
IRC (Index de rendu de couleur) ................................................................................... >90
CQS (échelle de qualité des couleurs) .......................................................................... >87
TM-30 Rf (Indice de fidélité IES TM-30-15) ................................................................... >84
TM-30 Rg (Indice de Gamut IES TM-30-15) ............................................................... >106
TLCI (Indice de cohérence de l’éclairage de la télévision) ............................................ >87
Données photométriques (mode haute sortie à 5 500 K)
Sortie lumineuse du moteur léger ................................................................. 20 000 lumens
Sortie lumineuse de l’appareil......................................................................... 6 900 lumens
IRC (Index de rendu de couleur) ................................................................................... >85
CQS (échelle de qualité des couleurs) .......................................................................... >90
TM-30 Rf (Indice de fidélité IES TM-30-15) ................................................................... >84
TM-30 Rg (Indice de gamut IES TM-30-15) ................................................................ >111
TLCI (Indice de cohérence de l’éclairage de la télévision) ............................................ >85
Construction
Couleur(s) ......................................................................................... Variante noir ou blanc
Boîtier ................................................................................ Aluminium moulé sous pression
Facteur de protection .................................................................................................... IP65
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
35
Gobos et cadres couleur
Taille gobo................................................................. Taille A, OD 100 mm, image 75 mm*
Taille gobo................................................................ Taille B, OD 86 mm, image 64,5 mm*
Taille des cadres couleur .............................................................................. 159 x 159 mm
*Support de gobo non inclus
Installation
Montage ............................................................................................. Accroches ajustables
Environnement ....Utilisation en intérieur et en extérieur, adapté aux environnements humides
Orientation................................................................................................................. Toutes
Distance minimale aux matériaux combustibles .........................................................20 cm
Distance minimale aux surfaces éclairées ..................................................................50 cm
Connexions
Courant alternatif in/thru ...............................Neutrik powerCON TRUE1 TOP certifié IP65
Entrée de données DMX et RDM in/thru ................................. XLR 5 broches certifié IP65
Alimentation
Courant alternatif ................................................................... secteur 100-240 V, 50/60 Hz
Bloc d’alimentation .................................................Auto détection électronique du secteur
Puissance au ralenti (intensité nulle) ............................................................................. 5 W
Courant d’appel à demi-cycle RMS à 230 V, 50 Hz .................................................... 18 A
Connexion de l’appareil via powerCON à 100-120 V ........................... Jusqu’à 4 appareils
Connexion de l’appareil via powerCON à 200-240 V ........................... Jusqu’à 9 appareils
Les données de consommation d’électricité sont moyennes, pas maximales.
Variation possible de +/-10 % :
Puissance et Courant
110 V, 60 Hz ..................................................................................... 2,4 A, 259 W, PF 0,99
208 V, 60 Hz .................................................................................... 1,3 A, 250 W, PF 0,96
230 V, 50 Hz ..................................................................................... 1,3 A, 249 W, PF 0,95
240 V, 50 Hz ..................................................................................... 1,1 A, 249 W, PF 0,95
Mesures prises à tension nominale avec toutes les LED au maximum d’intensité.
Permet une variation de +/- 10 %.
Données thermiques
Refroidissement .......................................................................................................... Forcé
Température ambiante maximum (Ta max.) .............................................................. 40 °C
Température ambiante minimum (Ta min.) .................................................................. 0 °C
Dissipation thermique totale (calculée, +/- 10 %, à pleine intensité, blanc total) ...1 000 BTU/h.
Homologations
Certification CB mondiale/IECEE ....................................... CEI 60598-2-17 (CEI 60598-1)
EU Sécurité ....................................... EN 60598-2-17 (EN 60598-1), EN 62471, EN 62493
CEM EU ......................................................................... EN 55015, EN 55032, EN 55035,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547
US sécurité.............................................................................................................. UL 1573
EMC US .............................................................................................. FCC Part 15 Class B
Canada.................................................................................................. CSA C22.2 NO 166
CEM canadienne ................................... ICES-3 (B) / NMB-3 (B) ; ICES-5 (B) / NMB-5 (B)
Australie/NZ ................................................................................................................. RCM
Accessoires fournis
Lyre de montage
Mode d’emploi
36
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
Accessoires
Câbles d’alimentation, 16 A
Câbles d’entrée d’alimentation*
Câble d’entrée alimentation, H07RN-F, 2,5 mm2, extrémités dénudées à
TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 1,5 m
N° de pièce 91611797
Câble d’entrée alimentation, H07RN-F, 2,5 mm2, extrémités dénudées à
TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 5 m
N° de pièce 91611786
Câble d’entrée alimentation, SJOOW, 12 AWG, extrémités dénudées à
TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 1,5 m
N° de pièce 91610173
Câble d’entrée alimentation, SJOOW, 12 AWG, extrémités dénudées à
TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 5 m
N° de pièce 91610174
Câbles de relais d’alimentation*
Câble de relais d’alimentation, H07RN-F, 2,5 mm2, TRUE1-TRUE1, 0,45 m ... N° de pièce
91611784
Câble de relais d’alimentation, H07RN-F, 2,5 mm2, TRUE1-TRUE1, 1,2 m ..... N° de pièce
91611785
Câble de relais d’alimentation, H07RN-F, 2,5 mm2, TRUE1-TRUE1, 2,5 m ..... N° de pièce
91611796
Câble de relais d’alimentation, SJOOW, 12 AWG, TRUE1-TRUE1, 0,45 m..... N° de pièce
91610170
Câble de relais d’alimentation, SJOOW, 12 AWG, TRUE1-TRUE1, 1,2 mN° de pièce 91610171
Câble de relais d’alimentation, SJOOW, 12 AWG, TRUE1-TRUE1, 2,5 mN° de pièce 91610172
Connecteurs d’alimentation*
Neutrik powerCON TRUE1 NAC3MX-W (mâle) ......................... N° de pièce 91611788HU
Neutrik powerCON TRUE1 NAC3FX-W (femelle) ...................... N° de pièce 91611789HU
*Tous les connecteurs TRUE1 sont de type TOP certifiés IP65.
Pièces détachées
Valve de dépressurisation avec membrane Gore, M12 x 1,5 ...... N° de pièce 5127883-00
Appareils optionnels
Splitter RDM 5,5 Martin® .................................................................. N° de pièce 90758150
Câble Martin Companion ................................................................. N° de pièce. 91616091
Suite logicielle Martin® Companion ...............Téléchargement gratuit sur www.martin.com
Codes de Commande
Appareils sans lentilles tubées
ELP CL IP Martin (boîtier de l’appareil uniquement) .................... N° de pièce 9045122814
ELP CL IP Martin (boîtier de l’appareil uniquement), blanc.......... N° de pièce 9045122816
Options de lentilles tubées*
Lentille tubée Martin ELP 19° ....................................................... N° de pièce 9045107782
Lentille tubée Martin ELP 26° ....................................................... N° de pièce 9045107783
Lentille tubée Martin ELP 36° ....................................................... N° de pièce 9045107784
Lentille tubée Martin ELP 50° ....................................................... N° de pièce 9045107785
Lentille tubée Martin ELP 19°, blanc ............................................ N° de pièce 9045115166
Lentille tubée Martin ELP 26°, blanc ............................................ N° de pièce 9045115167
Lentille tubée Martin ELP 36°, blanc ............................................ N° de pièce 9045115168
Lentille tubée Martin ELP 50°, blanc ............................................ N° de pièce 9045115170
Lentille tubée de zoom Martin ELP 15-30° ................................... N° de pièce 9045121618
Lentille tubée de zoom Martin ELP 15-30°, blanc ........................ N° de pièce 9045122108
Lentille tubée de zoom Martin ELP 25-50° ................................... N° de pièce 9045121619
Lentille tubée de zoom Martin ELP 25-50°, blanc ........................ N° de pièce 9045122109
*Toutes les lentilles tubées sont fournies avec des filtres sur cadre.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Pour les dernières mises à jour des produits,
consultez www.martin.com.
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
37
Déclaration de conformité du fournisseur
Harman Professional, Inc. a publié une Déclaration de conformité FCC pour ce produit.
La Déclaration de conformité peut être téléchargée depuis les pages produits sur le site
Web de Martin : www.martin.com.
Recyclage du produit en fin de vie
Les produits Martin sont fournis conformément à la Directive 2012/19/CE du
Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), lorsqu’elle est applicable.
Contribuez à sauvegarder l’environnement ! Assurez-vous que ce produit sera
recyclé à la fin de sa vie utile. Votre revendeur Martin pourra vous renseigner sur
les dispositions locales en matière de recyclage de nos produits
Interférences radio
Cet équipement a été testé et approuvé conforme aux limites imposées pour un appareil
numérique de Classe B, en fonction de la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont
destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser de l’énergie de radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
préjudiciables aux communications radio. Toutefois, il n’est aucunement garanti que des
interférences ne se produiront pas dans une installation. Si cet équipement cause une interférence
préjudiciable à la réception de la radio ou télévision, ce qui peut se vérifier en éteignant puis
rallumant l’équipement, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence par
l’une ou plus des mesures suivantes :
• En réorientant ou en repositionnant l’antenne réceptrice.
• En augmentant la distance entre l’équipement et le récepteur.
• En connectant l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur
est raccordé.
• En consultant le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
38
Mode d’emploi de l’appareil ELP CL IP Martin®
www.martin.com