Mode d'emploi | Foca Universel Manuel utilisateur

 |. - DESCRIPTION DE L'APPAREIL
FOCA type UNIVERSEL
LES PARTIES EXTÉRIEURES :
о
25 Nth A aha
Index indiquant le nombre de vues prises sur le compteur.
Compteur de vues enregistrant automatiquement le nombre de vues prises.
Bouton de déclenchement et cuvette repose-doigt avec pas de vis intérieur pour la
fixation d'un déclencheur flexible.
levier de débrayage permettant de rebobiner le film.
Bouton d'ormement et de déchargement des vitesses d'obturation commandant
simullanément l'obturateur, le compte-vues et l'entraînement du film.
Table de profondeur de champ gravée sur la monture de chaque objectif.
Viseur-télémètre permettant de régler simultanément la mise au point et le cadrage
de l'image.
Griffe pour fixation du viseur universel et autres accessoires.
Bouton de rebobinage servant également & l'escamotage du manchon d'entraînement
des cartouches universelles pour l'utilisation dans l'appareil des chorgeurs 12 vues
type KARAT.
Fenétre du télémetre.
=
||. Couronne des diaphragmes.
|2, Bague antérieure de l'objectif pour lo fixation des filtres, lentilles additionnelles,
parasoleil et du bouchon de protection.
13. Objectif anastigmat F: 2,8 de 50 mm. de feca'e, interchongeatle avec les objectifs
de 28 mm. F: 5,3 - de 35 mm. F: 3,5 - de 50 mm. F: 1,9 - de 90 mm. F: 3.5 -
de 135 mm. F: 4,5.
14. Monture hélicoidale de mise au point couplée ou télémètre avec échelle des
distances en mètres.
|S. Levier de mise au point ovec blocage à l'infini.
lé. Affichage des vitesses lentes.
|’. Dos de l'appareil.
LES PARTIES INTÉRIEURES :
18. Logement de la cartouche débitrice avec ranchon d'entraînement escamotable pour
l’utilisation des chargeurs 12 vues type KARAT.
7. Fenêtre d'image.
20. Obturateur à rideau.
21. Tambour denté.
22. Barrette de sécurité.
23. Logement de la bobine réceptrice ou du magasin 12 vues récepteur.
Cn
Il. - CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L’APPAREIL
|. - DÉGAGEMENT DU DOS.
Dégoger la clé de verrouillage de son logement en glissant l'ongle sous le petit ergot,
la foire tourner d'un quart de tour et dégager le dos de l'appareil.
l'intérieur est ainsi complètement à découvert et permet très aisément les opérations
de chargement et de déchargement.
2. - LE CHARGEMENT.
A. - Cartouche débitrice standard 36 vues, bobine réceptrice
normale de l'appareil.
le manchon de rebobinage (18) doit étre entiérement dégagé, sinon tourner le bouton (9)
dans le sens opposé à celui de la flèche pour que ce manchon actionné par son ressort
prenne oussitôt sa place.
6
Placer la cartouche dans le logement (18)
de gauche en engageant son axe sur le
manchon à fente. Lever la barrette (22). Tirer
une longueur suffisante de film pour pouvoir
introduire son extrémité sous le ressort de
la Dobine réceptrice ; le film doit toucher la
joue inférieure de lo bobine. Veiller à ce
que les dents du tambour (2!) soient bien
engagées dons les perforations du film.
Rabattre la barretie et remettre le dos en le
verrovillant.
Remarque. — || est recommandé d'en-
rouler, avant la fermeture du dos, la totalité
de l'amorce sur la bobine réceptrice, afin
que le film ait deux perforations opposées
engagées sur les dents du tambour (2!)
Ce mode de chargement, classique,
nécessite le rebobinage du film dons la
cartouche débitrice avant le déchargement
de l'appareil en plein jour. Si amateur
veut procéder au développement d'une
/
longueur quelconque de film sons attendre la fin de lo cartouche, il est facile d'ouvrir l'appareil
dans l'obscurité complète et de couper le film. Cette coupure doit se faire à un centimètre
environ de la sortie de la cartouche débitrice.
B. - Emploi d'une cartouche débitrice 36 vues et d'une cartouche
réceptrice 12 vues (type Karat).
C'est le chargement à adopter si l'on a l'intention de prendre un petit nombre de vues
et de les développer sans attendre que la cartouche soit entièrement impressionnée.
Procéder comme dons le cas À. Remplacer la bobine réceptrice normale par une cartouche
|2 vues vide. || sera possible d'introduire |2 vues dans cette cartouche avec lo faculté de
décharger en plein jour le film impressionné.
x
Ty
- NETO ARENA
+ PLE airy 3
- iF Го E ЧО а
„тожа в ь
TED |
ne. |
——
C. - Emploi des cartouches 12 vues (type Karat), l’une débitrice,
l’autre réceptrice.
Escamoter d'abord le manchon d'entraînement en tournant le bouton (Ÿ) dans le sens de
la flèche, après l'avoir tiré verticalement, jusqu'à butée. Repousser ensuite le bouton sur le
boîtier.
Placer la cartouche débitrice dons le logement de gauche ainsi dégagé. Relever lo barrette (22).
Mettre une cartouche vide dans le logement de droite, après avoir enlevé lo bobine récep-
trice de l'appareil. Introduire | à 2 cm. de film à l'intérieur de la cartouche réceptrice en
veillant á ce que les dents du tambour (21) soient bien engagées dans les perforations du
film. Rabattre la barrette et replacer le dos en le verrovillant.
Remarque. — Une cartouche de |2 vues doit normalement débiter dans une autre cartouche
de |2 vues vide. À défaut, on peut utiliser la bobine réceptrice de l'opporeil. Le déchar-
gement ne sera alors possible qu'en chambre noire, le rebobinage ne pouvant se faire
dans les cartouches type Karat.
x
3. - LE DÉCHARGEMENT.
Cas À.
i a
Et ad
ainia aa FR
Lorsqu'on utilise la cartouche standard
36 vues avec bobine réceptrice normale,
le déchargement de l'appareil implique le
rebobinage du film dans la cartouche
débitrice.
le rebobinage se fait de la maniére
suivante :
l'opération préliminaire consiste à dé-
braver |é mécanisme d'entrainement : pour
cela, rabattre vers la lettre В le petit
levier (4) : le rebobinage s'opére en faisant
tourner le bouton (7) dans le sens de la
|2
ы Farr ol Ll gr
L a i lly Fe
E,
"a" oat Y a - “ml
ñ | FEA Tt L в 1 Ns
ass mins Bi a EL es TE, A Ea A «В
flèche jusqu'à ce que l'on sente se détacher le film du ressort de la bobine réceptrice.
Pour vérifier l'opération de rebobinage, il suffit de constater que le disque compteur (2
tourne dans le sens inverse de la normale.
Cas B et C.
l'appareil est normalement prêt à être déchargé quand le compteur d'images marque 13
(premier trait après le dernier point rouge). Dans le cas C, l'armement se fait subitement
plus doux, dès que le film est passé complètement dans la cortouche réceptrice.
Recommandation importante.
Ne jamais charger ou décharger l'apporeil sous les rayons directs du soleil. Se mettre
à l'ombre ou tout au moins tourner le dos au soleil.
Fr
x
13
OPERATIONS POUR
LA PRISE DE VUES
o о |. - ARMEMENT DE L'OBTURATEUR
pro 2 | Cette opération est synchronisée avec
1 I'avancemen! du film, ce qui rend impos-
"73 sible les doubles expositions.
eV a Vérifier d'abord si le levier de dé-
broyage (4) est bien robottu vers la
RT lettre A. Tourner le bouton (5) dans le sens
de la flèche jusqu'à butée. Au cours de
cette opération l'obturateur s’est armé,
l'avancement de la pellicule s'est opéré et
le compteur d'images o avoncé d'une vue.
Il. - RÉGLAGE DES VITESSES
Le réglage des vitesses se foit avant ou
aprés l'armement.
Dans le cos des vitesses normales,
soulever la partie molletée du bouton
d'armement (5 et amener le pointrepére
en regard de lo vitesse choisie.
|4
Vitesses lentes. — En premier lieu,
assurer le réglage des vitesses normales sur
le 1/25 de seconde. Tourner ensuite le
bouton de réglage des vitesses lentes et
placer le point repère devant lo vitesse
prévue.
Pour la pose en deux temps,
placer le repère devant la lettre T. Armer
l'obturateur comme indiqué précédemment
et déclencher À portir de ce moment, l'obtu-
roteur reste ouvert pendant toute lo durée
de la pose: le refermer en tournant le bou-
ton (16).
Pour la pose en un temps (5) |'obtu-
rateur reste ouvert tant que dure la pression
du doiat sur le déciencheur.
Dans le cas de poses en un temps (B)
ou en deux temps (1), il est indispensable de
se servir du déclencheur flexible qui se visse
à l'intérieur du bouton de déclenchement 131.
Pour la prise de vue posée, il est nbso-
lument nécessaire de disposer le РОСА
type UNIVERSEL sur un pied ¡pas de vis
Congrès) ou sur un support stable.
IS
2. - MISE DU COMPTEUR A ZERO.
IMPORTANT. — Avant de prendre la première
vue et de mettre le compteur à zéro, armer et
déclencher deux fois pour éliminer la partie du film
voilée pendant le chargement.
le disque compteur est numéroté de | 4 36 : les
2 premiéres divisions sont marquées par des points
rouges correspondant au nombre de vues normales
de la cartouche |2 vues. Les autres sont indiquées
par des traits.
Four la mise à zéro, appuyer ovec le doigt
sur le bouton moleté au centra du disque-compteur
et le faire tourner à droite ou à gauche pour
amener la division zéro devant l'index (!).
INTERCHANGEABILITE DES OBJECTIFS
DU FOCA type UNIVERSEL
Le FOCA type UNIVERSEL est équipé avec un objectif OPLAR F: 28 de 5) mm. qui
peut étre remplacé à voionté par les optiques : de 28 mm F: 63 - de 35 mm F: 35 - de
0 тт. Р: 1,9 - de 90 mm, F : 35 - de 135 mm. F : 4,5. Tous ces objectifs sont amovibles,
chacun d'eux comporte une bague de réglage des distances et une table de profondeur
de champ correspondante gravés sur so monture.
le changement d'objectif peut être effeclué en quelques secondes : lo fixation avec
l'appareil est réalisée par emboîtement au moyen d'un système de blocage à boïonnette
contrôlée por un ergot intérieur qui se dégage par simple pression. Ll'assembloge est d'une
stabilité absolue.
* | 7
md
ul
un
e
Lad
>
у
=)
@
a
=
<
u
O
pe
=)
о
un
“Ed
cm]!
a
=
O
VJ
Un
-
>
U
dd
—
ca
O
e
Lil
a
LL
=
=
<
©
<
=!
RÉGLAGE DE L'OBJECTIF
Chaque objectif! du РОСА type
UNIVERSEL fait corps avec sa monture.
Pour dégager cet ensemble de | appareil,
déplacer la bague de réglage de mise ou
point jusqu'à fond de course, appuyer sur
le bouton presseur, saisir l'objectif par sa
monture. le faire tourner et le tirer vers sol
| se dégage de lui-même du corps de
l'appareil.
Pour remettre l'objectif en place, effec-
tuer l’opération inverse en faisant bien
attention à faire coincider le repère rouge
de lo partie postérieure de | objectif avec
le repére rouge de la bague du corps de
l'apporeil, de telle sorte que la boionnette
se présente dans son logement et que le
taquet de couplage soit ou départ de lo
came; tourner ensuite la bogue de mise ou
point de l'objectif jusqu'à la position infini.
19
MISE EN PLACE DE L'OBJECTIF
Les objectifs de 50 mm. de focale ouverture F: 1,9 ou F: 28 du FOCA type UNIVERSEL
sont normalement rentrés dans le corps de l'appareil pour le transport. Avant d'opérer une
De vue, IL NE FAUT PAS OUBLIER DE METTRE L'OBJECTIF EN POSITION DE FONCTION-
Pour cela : tenir l'appareil de la main gauche et saisir l'objectif par sa bague antérieure
|2. Tirer la monture en avant jusqu'à butée et la verrouiller en tournant la bague d'un quart
de tour dans le sens des aiguilles d'une montre. S'assurer que le verrouillage à baïonnette
s’est bien effectué,
RÉGLAGE DES DIAPHRAGMES.
La couronne antérieure de chaque objectif du FOCA type UNIVERSEL porte des chiffres
correspondant aux différentes ouvertures de diaphragme. Le règlage s'opère par déplacement
de la bague arrière en disposant le cran en regord de l'ouverture choisie.
Rappelez-vous que le temps de pose double en passant d'un chiffre à un autre en allant de
=, vers 22.
Exemple : 1/100 à 56 devient |/50 à 8.
Souvenez-vous également que plus l'ouverture du diaphragme est petite, plus la profondeur
de champ est grande.
zo
TABLE
DE PROFONDEUR
DE CHAMP
Tous les objectifs du FOCA type
UNIVERSEL comportent, grovés sur
leur monture la limite de la profon-
deur de champ en fonction de lo
distance et de l'ouverture utilisée.
=} EE gn Bt -
1 14 Е 4 = BAe = et
EN ZT
| E A +
био CONGR
e e E =. MU ! Eo
] : > gl i
Зи a
25 510
ES 2
NE
|
|
гы L
=
ML:
4 а
чай
rs
Mise au point défectueuse Mise au point parfaite.
VISEE ET MISE AU POINT DU SUJET.
La visée du sujet et la mesure des distances se font simultanément à |'oide du viseur-
télémétre. Il en résulte une grande rapidité de manceuvre.
Pour viser correctement, approcher le plus possible l'œil de l'oculaire du viseur, l'image
est ainsi exactement codrée. l'opérateur apercevra au centre de l'image une, petite plage
rectangulaire plus claire qui va lui permettre une mise au point rigoureusement exacte :
lorsque l'objectif est réglé sur l'infini, la partie de l'image vue à travers cette plage centrale
paraîtra dédoublée, sauf pour les sujets placés à l'infini. Pour faire la mise au point, il suffit
de faire coïncider les deux images du sujet à photographier en agissant sur le levier (15)
jusqu'à ce que ce résultat soit obtenu.
la commodité et la rapidité de cette monœuvre permettent de dire que l'appareil
FOCA type UNIVERSEL est à mise au point instantanée.
*
V. - TENUE DE LAPPAREIL
ET DÉCLENCHEMENT
ll est trés important de déclencher l'obtu-
rateur sans à-coup, pour éviter les images
“ bougées '”. La manière de déclencher diffère
suivant que l'appareil ast tenu, pour prendre
une vue, dans le sens horizontal du dans le
sens vertical,
A. - LAPPÁREIL EST TENU
HORIZONTALEMENT.
Maintenir l'appareil fermement (voir illus-
tration ci-contre). l'index de la main droite
actionne le bouton de déclenchement (3). La
première phalange du doigt appuie progres-
sivement sur sa cuvette et produit un déclenche-
ment Sans sacousse.
24
B. - L'APPAREIL EST TENU
VERTICALEMENT.
Dans cette position (voir illustration” ci-
contre) le déclenchement doit se produire par
l'action du pouce reposant sur la cuvette du
bouton, tandis que le bras droit prend appui
sur le corps pour éviter tout “bougé” de
l'appareil.
IMPORTANT. — L'appareil, qu'il soit tenu
horizontalement ou verticalement, doit être
appuyé contre le front, l'œil le plus rapproché
possible de l’œilleton du viseur. Cette précau-
tion assure à la fois sa stabilité et un cadrage
correct de l'image dans le viseur.
25
VI - RECOMMANDATIONS TRÈS IMPORTANTES
a) Votre appareil FOCA est très robuste.
M'oubliez pas cependant que c'est un appareil de haute précision, dont certains organes
optiques et mécaniques ont nécessité un réglage délicat. TRAÎTEZ-LE AVEC SOIN.
b) Tenez votre objectif propre.
C'est lá une condition primordiale pour obtenir”des clichés absolument nets. Avec un
pinceau à aquarelle, réservé spécialement à cet effet, procéder tout d'abord au“ blaireautage‘
de la lentille frontale pour éliminer les poussières qui ont pu s'y déposer. Essuyer ensuite la
surface de cette lentille avec un linge fin usagé, non pelucheux, conservé très propre dons
un endroit sec.
la lentille arrière de l'objectif nécessite également de temps à autre une attention
particulière. Toutefois, son nettoyage doit être fait à titre tout à fait exceptionnel,
le bouchon d'objectif doit toujours être remis en place dès que votre FOCA n'est plus
en cours de service et principalement lorsqu'il vous accompagne en voyage.
26
c) Munissez-vous d'un parasoleil.
|| vous parmettro de photographier dans des conditions d'éclairage difficiles et de réussir
à contre-jour, les plus beoux “ effets ” photographiques.
Son usage permet d'obtenir généralement des images plus brillantes par l'élimination
des rayons porasites latéraux.
d) Faites usage des filtres colorés.
les films panchromatiques actuels ont une bonne sensibilité générale à toutes les couleurs.
Toutefois pour améliorier la qualité de vos négatifs et obtenir du blonc au noir, une gamme
de demi-teintes correspondant oux différentes tonalités des sujets photographiés, il convient
d'utiliser les filtres colorés spécialement prévus pour le FOCA. Nous recommandons notamment
notre filtre * DYMÀ "” d'une conception tou: à fait nouvelle.
e) N'oubliez pas les lentilles additionnelles.
Pour lo prise de vue de portraits en “ gros plan” oula photographie d'objets trés
ropprochés, se servir de lentilles additionnelles (Bonnettes à portrait FOCA) en se conformant
aux indications données en page 27 du présent mode d'emploi).
f) Attention aux sujets en mouvement.
Les sujets en mouvement demandent un temps de pose minimum bien déterminé pour
donner une image nette.
Ce temps de pose est variable suivant que ces sujets se déplacent parallèlement à
l'opérateur, obliquement ou perpendiculoirement. La distance joue également un rôle trés
important ; plus le sujet est rapproché, plus lo vitesse d'obturation devra être grande.
27
GENERALITES
La présente description du FOCA type UNIVERSEL vous a initié & la simplicité de
fonctionnement de cet appareil. Fabriqué avec des matériaux solides et durables, sérieusement
contrólé et éprouvé par des techniciens experts avant sa sortie de nos ateliers, il représente
pour vous un instrument de classe pourvu de la haute précision qui a fait jusqu'alors la
réputation du nom FOCA.
Grâce à ses organes exceptionnels, le РОСА type UNIVERSEL ouvre à la photographie
petit format un champ d'action pratiquement illimité. Dans tous les domaines : intérêt général,
reportage, documentoire, industriel, scientifique, qu'il s'agisse de prise de vue an noir et blanc
ou en couleur, son pouvoir d'action est incomparable.
le FOCA type UNIVERSEL est dans le domaine du petit format, un apporeil dont la per-
fection fait honneur à l'industrie photographique française.
*
Table de mise au point du “ FOCA type UNIVERSEL " avec objectif
de foyer 30 m/m utilisé avec lentilles additionnelles | et 2 dioptries
=,
— SEE | mo по _— —
MISE AU POINT LE SUJET DOIT ETRE PLACE
| DE L'OBJECTIF avec lentille additionnelle avec lentille additionnelle
| | dioptrie à 2 dioptries à
| infini | m. 052 0 m. 546
10 т. О т. 960 | О т. 522
5 т. О т. 824 О тм. 500
3m О т. 800 О т. 4/5
2 т. 50 0 m. 763 Ом 462
2 m. О т. 714 | 0 m. 436
| m. 50 О т. 646 О т. 420 |
| т. 20 0 m. 589 0 m. 397 |
| m. | О т. 54| От. 377
=
Les distances indiquées seront prises à partir de la collerette de I'objectif sur l'appareil
29
GARANTIE
Votre FOCA est garanti pendant un an contre tous vices de
construction. Cette garantie part du jour de l'achat de l'appareil.
À
rot
‘“ L'APPAREIL DE HAUTE PRECISION ”
N *
Ml %
Imprimé en France A ARGUs
N
A
rr ID FFFFF E
y
С A. (FRANCE
(FOCAL) OPTIQUE ET PRECISION DE LEVALLOIS S.A. (FRANCE)