CDC 1532 | CDC 1525 | Mode d'emploi | Utax CDC 1520 Copy System Manuel utilisateur

画質調整クイックガイド
Quick Guide to Adjusting Image Quality
Manuel d’utilisation rapide pour le rélage
de la qualité de l’image
Guía rápida para ajustar la calidad de
la imagen
Kurzanleitung zur Einstellung der
Bildqualität
Guida rapida alla regolazione
della qualità dell’immagine
2fz_color00.p65
Page 1
2006.1.17, 8:41 AM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
はじめに
カラー画像の出力が満足できない状態の場合、本書を参考に調整をしてください。コピー画像はコピー編を、
プリント出力画像はプリンタドライバ編を参照してください。
カラーで印刷するときは、カラーコピー専用紙を使用してください。使用しない場合は、濃度、色合いなどの
印刷品質に影響が出るおそれがあります。
出力枚数が非常に多い、または少ない状態や、一枚あたりの印刷率が非常に高い、または低い状態で出力を続
けると、印刷品質に影響が出るおそれがあります。
Introduction
If you are not satisfied with the output quality of color images, refer to this manual and make adjustments
accordingly. For copy images, refer to the chapter on copies. For printer output images, refer to the chapter on
printer drivers. Make sure to use special color copying paper when printing in color. If you don’t, print qualities
such as density and hue could be affected.
If the number of copies printed is extremely large or extremely small, or if a single sheet is continuously printed
at an extremely high or extremely low print ratio, the print quality could suffer.
Introduction
Si la qualité de l’affichage des images en couleur ne vous satisfait pas, référez-vous à ce manuel et faites les
ajustements idoines. Pour la copie d’images, référez-vous au chapitre traitant des copies. Pour les images
sorties sur imprimante, référez-vous au chapitre traitant des pilotes d’imprimante. Assurez-vous d’utiliser du
papier à copier couleur spécial quand vous imprimez en couleur. Si vous ne le faites pas, les qualités
d’impression telles que la densité et la tonalité pourraient en être affectées.
Si le nombre de copies imprimées est très important ou très faible, ou si une seule feuille est imprimée en
continue à une cadence très élevée ou très faible, la qualité d’impression pourrait en pâtir.
Introducción
Si no está satisfecho con la calidad de salida de las imágenes en color, consulte este manual y realice los
ajustes necesarios. Para copiar imágenes, consulte el capítulo dedicado a las copias. Para imágenes de salida
de la impresora, consulte el capítulo sobre controladores de la impresora. Asegúrese de que utiliza papel
especial para copias en color cuando realice impresiones en colores. De no hacerlo, componentes de la calidad
de la impresión tales como la densidad y la tonalidad podrán verse afectados.
Si el número de copias que se imprimen es extremadamente grande o extremadamente pequeño, o si se
imprime una sola página continuamente a una tasa de impresión extremadamente alta o extremadamente baja,
podría verse afectada la calidad de la impresión.
Einführung
Wenn Sie mit der Ausgabequalität von Farbbildern nicht zufrieden sind, nehmen Sie die entsprechenden in
diesem Handbuch angegebenen Justierungen vor. Hinweise zum Kopieren von Bildern finden Sie im Kapitel
über das Kopieren. Hinweise zur Druckausgabe von Bildern finden Sie im Kapitel über Druckertreiber. Bitte
beachten Sie, dass beim Drucken in Farbe spezielles Farbkopierpapier verwendet werden sollte. Mit anderem
Papier könnte die Druckqualität in Dichte und Farbton vermindert werden.
Falls Sie extrem viele oder wenige Kopien drucken, oder falls ein einzelnes Blatt kontinuierlich bei extrem großen
oder kleinen Druckbild-Verhältnissen bedruckt wird, könnte die Druckqualität leiden.
Introduzione
Se la qualità delle immagini a colori ottenute non fosse soddisfacente, fare riferimento a questo manuale ed
eseguire le regolazioni necessarie. Per immagini fotocopiate, fare riferimento al capitolo Copia. Per immagini
inviate alla stampante, fare riferimento al capitolo Driver stampante. Verificare che venga utilizzata la carta
speciale per fotocopiatura a colori quando si stampa a colori. In caso contrario, si può avere un effetto negativo
sulle caratteristiche di stampa, come ad esempio la densità e la tonalità.
Se il numero di copie stampate è molto grande o molto piccolo, o se viene stampato un solo foglio in
continuazione con un rapporto di stampa molto grande o molto piccolo, la qualità di stampa può peggiorare.
日本語
コピー編 ....................................... 1
プリンタドライバ編 ................... 3
Español
Copia ...................................... 19
Controlador de la impresora ... 21
English
Copying .................................... 7
Printer Driver ............................ 9
Deutsch
Kopieren ................................. 25
Druckertreiber ........................ 27
Italiano
Copia ...................................... 31
Driver stampante .................... 33
Français Copie ...................................... 13
Pilote d’imprimante ................. 15
2fz_color00.p65
Page 2
2006.1.17, 8:42 AM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (copie)
Copie
Sélection de la qualité de l’image
Sélectionner le mode qualité d’image optimale pour assurer qu’il y a correspondance avec le type
de document que vous copiez.
Texte + Photo
Choisissez ce réglage lors de la copie d’un original qui combine du texte,
des illustrations et des photos. Chaque zone individuelle est traitée de
manière optimale. La copie du texte est nette, le rendu des illustrations et
des photos est de bonne qualité.
Par exemple : documents de présentation, documents commerciaux,
catalogues, etc.
Français
Photo originale
Choisissez ce réglage lors de la copie d’une photo prise avec un appareil
photo, etc. La copie de la photo originale est nette.
Imprimé original
Choisir ce réglage quand vous copiez des photos imprimées en point de
simili dans un catalogue ou un magazine. Ce réglage réduit le moirage†.
Texte
Choisissez ce réglage lors de la copie d’un original contenant
principalement du texte. La copie du texte est nette.
Par exemple : documents commerciaux et documents contenant de
nombreux textes
Carte
Choisissez ce réglage lors de la copie de cartes. La copie des caractères
fins et des lignes imprimées sur une couleur d’arrière-plan est nette.
1
Appuyez sur [Fonction], puis sur [Qualité
d’image] ([Qualité image]).
2
Choisissez le réglage de la qualité de
l’image correspondant à votre original.
3
Appuyez sur [Fermer].
†
Prêt à copier. (Couleur)
Qualité image orig.
Texte +
Photo
Photo
originale
Imprimé
original
Échantillons créés par une apparition anormale de points de trame.
13
Texte
Carte
Enregist
Texte+P
Photo:Aj
Imprime
Texte:Co
Carte:Co
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (copie)
Réglage de la balance des couleurs
Permet de régler la couleur générale si la totalité de la copie apparaît trop rouge ou trop jaune.
Cette fonction permet également d’augmenter/de diminuer les niveaux de jaune, magenta, cyan et
noir.
Par exemple: dans le cas suivant…
Le réglage de la balance des couleurs
permet de régler la couleur générale de
la copie.
La totalité de la copie apparaît trop jaune
REMARQUE : Cette fonction ne peut être utilisée avec le mode Auto Exposition (voir Manuel
d’utilisation de base).
1
Appuyez sur [Fonc. Coul.], puis sur [Équilibre couleurs] ([Balance couleur.]).
2
Appuyez sur [Oui] ([Marche]).
3
Utilisez [O] ou [P] à droite pour régler les
opier. (Couleur)
couleurs indiquées (Cyan, Magenta, Jaune,
Noir).
s
4
Appuyez sur [Fermer].
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
14
Format pap
11x
100%
Enregist
Reve
ap
1x
%
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (copie)
Autres fonctions
Réglage de la netteté
Permet de régler l’épaisseur ou la finesse des contours de l’image. Cette fonction permet
d’effectuer une copie nette du texte et des lignes en réglant la netteté sur [Contours O] si l’original
copié est écrit au crayon ou si le texte et les lignes sont fracturées ou floues. Vous pouvez
également atténuer l’effet de moiré en adoucissant les contours et en réglant la netteté sur
[Contours N]. Utilisez ce réglage lors de la copie d’images composées de points de trame, telles
que des photos de magazines.
Réglage de la teinte
Permet de régler la teinte d’une image. Cette fonction permet de copier une image et de changer
ses couleurs en créant du rouge avec des teintes jaune foncé ou en créant du jaune proche du
jaune-verdâtre.
Pour plus de détails, consultez le Manuel d’utilisation avancée.
Pilote d’imprimante
Vous pouvez effectuer divers réglages pour l’imprimante couleurs dans l’onglet Imagerie du pilote
d’imprimante. L’onglet Imagerie s’affiche comme suit.
REMARQUE : Ces réglages peuvent également être modifiés à partir du menu Imprimer d’une
application.
La procédure suivante utilise Windows XP à titre d’exemple, mais d’autres systèmes d’exploitation
utilisent la même procédure.
1
Cliquez sur le bouton démarrer de Windows.
Cliquez sur Imprimantes et télécopieurs pour
afficher l’écran correspondant.
2
Cliquez avec le bouton droit sur l’icône d’une
imprimante disponible affichée sur l’écran
Imprimantes et télécopieurs et un menu déroulant
apparaît.
3
Cliquez sur Options d’impression pour afficher
l’écran correspondant.
15
Français
Réglage de la qualité de l’image en une pression de touche
Permet d’effectuer les réglages sur une qualité d’image souhaitée correspondant à des images
‘Vif’ et ‘Terne’.
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (pilote d’imprimante)
4
Cliquez sur l’onglet Imagerie.
Mode couleur
Vous pouvez passer de l’impression couleur à l’impression monochrome et vice-versa. Vous
pouvez également utiliser Personnalisé pour sélectionner Ton continu.
1
Sélectionnez les éléments suivants dans la liste
déroulante du Mode couleur.
Couleur (CMYK) ... Utilise un toner quatre couleurs
pour imprimer du texte et des graphiques en
couleurs.
Monochrom ... Utilise un toner noir uniquement
pour imprimer en noir et blanc.
Personnalisé ... Permet de spécifier des options
dans Paramètres.
2
Si vous choisissez Personnalisé, sélectionnez les
éléments suivants dans Paramètres.
Imprimer le texte en noir ... Si vous imprimez un
texte en gris ou en couleurs, celui-ci, qui
normalement devrait être imprimé en gris ou en
couleurs, est imprimé en noir sans avoir recours aux
nuances de gris. Les images couleurs ou du texte
blanc et les graphiques ne sont pas concernés.
Ton continu ... Les pixels sont imprimés dans une
large plage de nuances de gris. Ce réglage convient à l’impression de photos.
3
Une fois la procédure terminée, cliquez sur OK pour enregistrer vos réglages.
16
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (pilote d’imprimante)
Réglage de la balance
Cette fonction permet de régler la teinte d’une image si vous avez sélectionné Couleur (CMYK)
dans Mode couleur. Vous pouvez enregistrer les paramètres de réglage des couleurs sous
Personnalisé 1, 2 et 3.
1
Sélectionnez Couleur (CMYK) dans Mode couleur
et cliquez sur le bouton Réglage. La boîte de
dialogue Paramètres de réglage s’affiche.
2
Sélectionnez Personnalisé 1, Personnalisé 2 ou
Personnalisé 3 dans la liste déroulante Réglage
des couleurs personnalisé et cliquez sur le bouton
Paramètres. La boîte de dialogue Réglage des
couleurs personnalisé s’affiche.
3
Sélectionnez l’un des éléments suivants dans Espace
chromatique.
Français
Remarque : si vous sélectionnez Monochrom dans Mode couleur, vous pouvez régler les
nuances de gris dans Luminosité et Contraste. Pour des informations sur le réglage des
paramètres d’impression monochrome, consultez le Extended Driver User Guide.
HSL (Hue, Saturation, and Lightness) ... Permet d’effectuer
le Réglage teinte (couleur), de la Pureté (luminosité), de la
Clarté (éclat) et du Contraste (netteté).
RVB ... Permet de régler la balance du Rouge, du Vert et du
Bleu.
Cliquez sur les boutons fléchés gauche/droite en regard de Cliquez sur les flèches pour
modifier l’image et choisissez l’une des trois photos. Les caractéristiques des couleurs
mises en évidence diffèrent d’une photo à l’autre, ce qui vous permet de mieux voir le degré
de réglage des couleurs.
Crayons
Réglage de la pureté ou
RVB
Enfant
Réglage demi-teinte et ton
de chair
17
Fruits
Réglage de la teinte
Manuel d’utilisation rapide pour le réglage de la qualité de l’image (pilote d’imprimante)
Si HSL (Hue, Saturation, and Lightness) est sélectionné.
Réglage teinte ... Utilisez le curseur pour régler la
balance des teintes. Pour régler une teinte spécifique,
sélectionnez le Rouge, le Jaune, le Vert, le Cyan, le
Bleu ou le Magenta dans la liste déroulante. Vous
pouvez régler toutes les teintes à la fois en sélectionnant
Maître. Vous pouvez également effectuer des réglages
en entrant une valeur comprise entre -180 et +180.
Pureté, Clarté, Contraste ... Utilisez le curseur pour
régler la pureté, la clarté et le contraste de la couleur.
Vous pouvez également effectuer des réglages en entrant une valeur comprise entre -10.00
et +10.00.
Si RVB est sélectionné.
Niveau RVB ... Déplacez les différents curseurs RVB
pour régler la balance du Rouge, du Vert et du Bleu qui
correspond aux couleurs de l’écran. Vous pouvez
également effectuer des réglages en entrant une valeur
comprise entre -10.00 et +10.00.
4
Une fois la procédure terminée, cliquez sur OK pour enregistrer vos réglages.
Autres fonctions
Correction des couleurs
Cette fonction corrige la différence d’espace chromatique qui existe entre chaque système
d’impression couleur afin de conserver une certaine régularité lors de reproduction des couleurs
sur les différents périphériques. Cette fonction permet de définir la méthode utilisée pour effectuer
les réglages des couleurs pendant l’impression.
Reproduction des couleurs
Si vous réglez Correction des couleurs sur Automatique, vous pouvez configurer les
paramètres de Reproduction des couleurs. Les objets du document devant être imprimés sont
divisés en images, en textes et en graphiques pour correspondre au mode de Color reproduction.
Ce réglage permet de reproduire des couleurs qui sont plus nettes et plus proches des couleurs
affichées sur l’écran.
Pour plus de détails, consultez le Extended Driv
er User Guide.
18
UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany