M4 | A Series | A+ | A4+M | SQUIX 4 M | SQUIX | SQUIX 4 MT | CAB XC Series Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation
Enrouleurs externes
autonomes
ER4 / ER6 / ER8
Made in Germany
2 Manuel d'utilisation - Traduction de la version originale
pour les produits suivants
Réf. article
Famille
Modèle
5948100
Enrouleur externe autonome
ER4/210
5946090
Enrouleur externe autonome
ER4/300
5946420
Enrouleur externe autonome
ER6/300
5945804
Enrouleur externe autonome
ER8/300
2
Édition: 10/2017 - Réf article: 9008919
Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété
de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce
manuel, intégral ou partiel à d'autres fins que celles initialement prévues, nécessite au préalable une autorisation écrite
de cab.
Marques déposées
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à
cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Actualité
Par l’évolution permanente, des différences peuvent survenir
entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière
version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions
Générales de Vente » de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
France
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/fr
info.fr@cab.de
www.cab.de/us
info.us@cab.de
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
info.asia@cab.de
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
Chine
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
www.cab.de
info@cab.de
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
info.cn@cab.de
D’autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande.
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction............................................................................................................................................. 4
Instructions................................................................................................................................................ 4
Usage prévu.............................................................................................................................................. 4
Consignes de sécurité............................................................................................................................... 5
Environnement.......................................................................................................................................... 5
2
2.1
2.2
2.3
Description des produits........................................................................................................................ 6
Descriptions des fonctions........................................................................................................................ 6
Données techniques................................................................................................................................. 6
Aperçu des appareils................................................................................................................................ 7
3
3.1
3.2
Installation............................................................................................................................................... 8
Livraison de l'appareil............................................................................................................................... 8
Connexion électrique................................................................................................................................ 8
4
4.1
4.2
Réglages.................................................................................................................................................. 9
Sélection du sens d'enroulement.............................................................................................................. 9
Alignement de l'axe de déviation.............................................................................................................. 9
5
5.1
5.2
5.3
Fonctionnement.................................................................................................................................... 10
Enroulement sur l'axe............................................................................................................................. 10
Enroulement avec mandrin de 40 mm.....................................................................................................11
Enroulement avec mandrin de 76 mm.................................................................................................... 12
6
6.1
6.2
Certifications......................................................................................................................................... 13
Déclaration UE de conformité................................................................................................................. 13
FCC......................................................................................................................................................... 14
3
4 1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après :
Danger !
Indique une situation présentant un danger grave et imminent pour la santé ou la vie par une tension
électrique dangereuse.
Danger !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque élevé qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
Avertissement !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque modéré qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de
provoquer la mort ou des blessures graves.
Attention !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque faible qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des lésions corporelles mineures ou modérées.
!
Précaution !
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs.
i
Information !

Environnement !
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes.


Conseils environnementaux.

Directive concernant la marche à suivre.

Renvoi vers un autre chapitre ou document.

Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Heure Affichage sur l'écran.
1.2
Usage prévu
i
•
Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles. Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentants des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité.
•
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de
sécurité et d'instructions d'emploi.
•
L'appareil est destiné exclusivement à l'enroulement de matières admises par le constructeur. Une utilisation
autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité en cas
d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable.
•
Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation ainsi que les recommandations du fabricant sont
primordiaux.
Information !
Toutes les documentations actualisées sont aussi consultables sur notre site internet.
4
1
Introduction
1.3
Consignes de sécurité
!
•
L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard,
etc...).
•
Ne pas entreprendre de manipulation dont les actions ne sont pas décrites dans les documentations.
Attention !
Risque de blessures par les parties en rotation !
Les parties en rotation sont accessibles librement durant le fonctionnement.
XX Maintenir les bijoux, les cheveux des personnes, etc... éloignés des parties en rotation.
!
Précaution !
Risque de dommage de fonctionnement !
XX Éteindre l'appareil lors du changement de sens d'enroulement.
1.4
Environnement



Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation.
XX Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets.
XX Déposer dans des points de recyclage.
5
6 2
2.1
Description des produits
6
Descriptions des fonctions
Les enrouleurs externes sont des périphériques pour les imprimantes d'étiquettes, lesquelles distribuent les matières
d'étiquettes données pour l'enrouleur respectif.
Lors du traitement de grandes tâches d'impression, il est possible d'utiliser de grands rouleaux d'étiquettes et
d'enrouler indépendamment de l'imprimante.
Un axe de déviation réglable garantit que la bande d'étiquettes soit dirigée horizontalement hors de chaque imprimante vers l'enrouleur.
Gabarits de raccordement sont proposés pour un alignement précis de l'enrouleur externe avec les imprimantes des
séries A+ et XC.
2.2
Données techniques
ER4/210
ER4/300
ER6/300
ER8/300
Largeur matière max.
120 mm
120 mm
180 mm
235 mm
Diamètre d'enroulement max.
205 mm
300 mm
300 mm
300 mm
Diamètre mandrin
40 mm sur l'axe
40 mm avec mandrin
76 mm avec mandrin et adapteur
Vitesse d'enroulement
max. 300 mm/s
Sens d'enroulement des
étiquettes
Dimensions
Étiquettes à enroulement intérieur ou extérieur
Hauteur
280 mm
350 mm
350 mm
350 mm
Largeur
260 mm
280 mm
340 mm
395 mm
Profondeur
270 mm
390 mm
390 mm
390 mm
5,0 kg
6,0 kg
6,3 kg
6,6 kg
Poids
Température de fonctionnement
5 - 40 °C, avec une humidité de 10 bis 85% sans condensation
Température de stockage
0 - 60 °C, avec une humidité de 20 bis 80% sans condensation
Température de transport
-25 - 60 °C, avec une humidité de 20 bis 80% sans condensation
Tension de fonctionnement
Tableau 1
Données techniques
110 - 240 V~ / 50 - 60 Hz
2
Description des produits
2.3
Aperçu des appareils
1
Figure 1
2
3
1
2
3
4
5
5
6
8 9
7
Aperçu de ER4/210
2
Figure 2
4
7
3
4
5
10
7
8 9
1
Aperçu de ERx/300
Interrupteur du sens d'enroulement
Axe d'enroulement
Bras tendeur
Axe de déviation
Adaptateurs de mandrins
6
7
8
9
10
Plateau (pour ER4/210)
Cintre de fixation
Interrupteur marche/arrêt
Prise d'alimentation secteur
Plateau (pour ERx/300)
8 3
Installation
3.1
8
Livraison de l'appareil
XX Vérifier le contenu ainsi que les dommages éventuels subis par l'enrouleur externe lors du transport.
Livraison :
i
3.2
•
Enrouleur externe
•
Cintre de fixation
•
Adaptateur de mandrins 2x
•
Plateau pour ER4/210 ou ERx/300
•
Câble d'alimentation
•
Documentation
Information!
XX Conserver l’emballage d’origine pour un retour éventuel.
Connexion électrique
L'enrouleur est équipé d'une alimentation à découpage (100-240 V~), qui permet un fonctionnement aussi bien en
230 V~/50 Hz qu'en 115 V~/60 Hz sans modification de l'appareil.
!
Attention !
Risque de blessures par les parties en rotation.
XX Avant la connexion de l'enrouleur au réseau électrique, s'assurer que l'interrupteur (1) soit en position
"O" (éteint) !
L'enrouleur se met en marche immédiatement même sans matière ou avec une matière non tendue.
ER4/210
1
2
1
2
3
Figure 3
ERx/300
3
Connexion de l'alimentation électrique
XX Connecter le câble d'alimentation (3) à la prise d'alimentation secteur (2) et à une prise électrique reliée à la terre.
4
Réglages
4.1
Sélection du sens d'enroulement
9
Le sens d'enroulement doit être sélectionné suivant le type d'enroulement des étiquettes utilisées.
!
Précaution !
Risque de dommage de fonctionnement !
XX Éteindre l'appareil lors du changement de sens d'enroulement.
ER4/210
ERx/300
1
Figure 4
1
Sens d'enroulement
XX Éteindre l'appareil et basculer l'interrupteur (1) suivant le sens d'enroulement souhaité :
ER4/210
ERx/300
Enroulement avec étiquettes à enroulement intérieur
Enroulement avec étiquettes à enroulement extérieur
4.2
Alignement de l'axe de déviation
En fonction de l'imprimante utilisée, il faut régler l'axe de déviation en l'alignant afin que la bande d'étiquettes soit
dirigée horizontalement hors de l'imprimante dans l'enrouleur.
1. Desserrer l'axe de déviation (1) en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
1
2
Figure 5
Alignement de l'axe de déviation
2. Déplacer l'axe de déviation dans le guide (2)
jusqu'à la position souhaitée.
3. Resserrer l'axe de déviation (1) en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
10 5
Fonctionnement
5.1
10
Enroulement sur l'axe
i
!
Information!
XX Retirer le ressort (2) de l'axe d'enroulement.
Attention!
Risque de blessures par les parties en rotation.
L'enrouleur se met en marche immédiatement après la mise sous tension jusqu'à ce que la matière soit tendue.
1 2
5
3
4
1. Dévisser les vis (1) et retirer le ressort (2).
i
Information!
XX Vérifier le sens d'enroulement :
•
ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
•
ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
2. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation
(9) et le bras tendeur (8) jusqu'à l'axe d'enroulement (7).
i
3 6
7 5
4 8
Information!
XX Lors de l'utilisation d'un enrouleur type
ERx/300 avec des étiquettes à enroulement
intérieur, il faut en plus faire passer la bande
d'étiquettes par l'axe de rembobinage (10).
XX S'assurer que la bande d'étiquettes soit
positionnée contre le plateau (6).
9
3. Fixer la bande d'étiquettes en poussant le cintre (5) dans
la rainure de l'axe d'enroulement (7).
4. Pousser le cintre (5) jusqu'à buter contre le plateau (6).
5. Plaquer légèrement le plateau pour l'ER4/210 (4) ou
l'ERx/300 (4) avec les fixations vers l'extérieur contre
la bande d'étiquettes. La bande d'étiquettes ne doit pas
subir de contrainte entre le plateau d'enroulement et le
plateau.
6. Serrer la vis moletée (3) sur le plateau.
7. Mettre l'enrouleur en marche à l'aide de l'interrupteur.
ER4/210
3 6 7 5
4
8
10
ERx/300
Figure 6
Enroulement sur l'axe
9
5
Fonctionnement
5.2
Enroulement avec mandrin de 40 mm
i
!
11
Information!
XX S'assurer que le ressort (1) soit monté sur l'axe d'enroulement (2) et que la largeur du mandrin (3) soit
supérieure d'environ 1 mm à la largeur de la bande d'étiquettes.
Attention!
Risque de blessures par les parties en rotation.
L'enrouleur se met en marche immédiatement après la mise sous tension jusqu'à ce que la matière soit tendue.
1
2
3
4
5
1. Fixer le mandrin (3) sur l'axe d'enroulement (2).
i
Information!
XX Vérifier le sens d'enroulement :
•
ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
•
ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
2. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation
(8) et sous le bras tendeur (7) jusqu'au mandrin (3).
i
6
2 3
7
Information!
XX Lors de l'utilisation d'un enrouleur type
ERx/300 avec des étiquettes à enroulement
intérieur, il faut en plus faire passer la bande
d'étiquettes par l'axe de rembobinage (9).
XX S'assurer que la bande d'étiquettes soit
positionnée contre le plateau (6).
8
3. Fixer la bande d'étiquettes suivant le sens d'enroulement
sur le mandrin avec de l'adhésif (ou éventuellement avec
une étiquette).
4. Plaquer légèrement le plateau (5) avec les fixations vers
l'extérieur jusqu'à buter sur l'axe d'enroulement.
i
ER4/210
6
Information!
XX Si dans le cas de l'utilisation d'une matière de
faible laize le ressort dépassait du mandrin, il
est nécessaire de faire passer le ressort dans
le vide prévu dans le plateau à cet effet.
5. Serrer la vis moletée (4) sur le plateau.
2 3
7
9 8
6. Mettre l'enrouleur en marche à l'aide de l'interrupteur.
ERx/300
Figure 7
Enroulement avec mandrin de 40 mm (représentation ci-dessus sans plateau)
12 5
Fonctionnement
5.3
12
Enroulement avec mandrin de 76 mm
i
Information!
XX Retirer le ressort de l'axe d'enroulement.
La largeur du mandrin (3) doit être supérieur d'environ 1 mm à la largeur de la bande d'étiquettes.
!
Attention!
Risque de blessures par les parties en rotation.
L'enrouleur se met en marche immédiatement après la mise sous tension jusqu'à ce que la matière soit tendue.
1 23 2 34
5
6 7
1. Fixer le premier adaptateur (3) sur l'axe d'enroulement
(4) et le déplacer jusqu'à buter contre le plateau (1).
S'assurer que les vis moletées (2) de l'adaptateur soient
positionnées dans la rainure de l'axe d'enroulement.
Serrer les vis moletées (2).
2. Fixer le second adaptateur (3) et le déplacer sur l'axe
d'enroulement (4), afin que la distance entre le bord
extérieur de l'adaptateur et le plateau (1) soit légèrement
inférieure à la largeur du mandrin. S'assurer que les vis
moletées (2) de l'adaptateur soient positionnées dans la
rainure de l'axe d'enroulement. Serrer les vis moletées
(2).
3. Placer le mandrin (5) sur les adaptateurs (3).
i
1
4
3
8
9
Information!
XX Vérifier le sens d'enroulement :
•
ligne pointillée pour les étiquettes à enroulement intérieur.
•
ligne continue pour les étiquettes à enroulement extérieur.
4. Guider la bande d'étiquettes à travers l'axe de déviation
(9) et sous le bras tendeur (8) jusqu'au mandrin (5).
i
XX Lors de l'utilisation d'un enrouleur type
ERx/300 avec des étiquettes à enroulement
intérieur, il faut en plus faire passer la bande
d'étiquettes par l'axe de rembobinage (10).
XX S'assurer que la bande d'étiquettes soit
positionnée contre le plateau (1).
ER4/210
1
Information!
4 3
8
10 9
5. Fixer la bande d'étiquettes suivant le sens d'enroulement
sur le mandrin avec de l'adhésif (ou éventuellement avec
une étiquette).
6. Plaquer légèrement le plateau (7) (pour l'ER4/210 ou
l'ERx/300) avec les vis de fixations vers l'extérieur jusqu'à
buter sur le mandrin.
7. Serrer la vis moletée (6) du plateau.
8. Mettre l'enrouleur en marche à l'aide de l'interrupteur.
ERx/300
Figure 8
Enroulement avec mandrin de 76 mm (représentation ci-dessus sans plateau)
6
Certifications
6.1
Déclaration UE de conformité
13
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Allemagne
Déclaration UE de conformité
Par la présente, nous déclarons que l'appareil décrit ci-après, telle que vendu (design et modèle) répond aux normes
européennes en matière de sécurité et de santé.
Cette déclaration perdra tout sa validité si une modification est apportée à l'appareil ou à son fonction, sans notre
consentement.
Désignation:
Enrouleur externe autonome
Modèle:
ER4 / ER6 / ER8
Directives appliquées:
Normes européennes appliquées:
Directive 2006/42/CE relative aux machines
•
EN ISO 12100:2010
•
EN ISO 13849-1:2015
•
EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
•
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
•
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
•
EN 61000-3-2:2014
•
EN 61000-3-3:2013
Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques
•
EN 50581:2012
La personne autorisée à constituer le dossier technique :
Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Signature pour le fabricant :
Sömmerda, 05.10.2017
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computerund Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Erwin Fascher
Directeur
Directive 2014/30/UE concernant la compatibilité
électromagnétique
14 6
6.2
Certifications
FCC
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
14