Manuel plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® Nero AG Informations sur le Copyright et la Marque Le manuel plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® et l'ensemble de son contenu sont protégés par un copyright et sont la propriété de Nero AG. Tous droits réservés. Ce manuel contient des informations protégées par copyright international. Toute reproduction, transmission ou transcription de ce manuel, faite sans l'autorisation expresse et écrite de Nero AG est interdite. Tous les noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.Tous les noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Nero AG décline toute responsabilité au-delà des clauses des droits associés à la garantie. Nero AG ne garantit pas l'exactitude du contenu du manuel plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere®. Le contenu du logiciel et du manuel plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® peut être modifié sans préavis. Les marques mentionnées dans ce document ne le sont qu'à titre d'information. Copyright © 2007 Nero AG et et ses concédants. Tous droits réservés. REV 1.0 Inhaltsverzeichnis Table des matières 1 Généralités 1.1 À propos du manuel 5 5 ® ® 1.2 À propos du didacticiel du plug-in Nero Digital™ pour Adobe Premiere 5 2 Informations techniques 6 2.1 2.1.1 Configuration système Systèmes d'exploitation 6 6 3 Installation du plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® 7 4 Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre 8 4.1 Exportation dans Nero Digital™ 10 5 Paramètres Nero Digital™ 11 5.1 5.1.1 Profils Nero Digital™ Création d'une copie d'un profil Nero Digital™ 11 12 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 Nero Digital Video Audio Subtitle Chapter Muxer 12 12 13 13 14 14 6 Paramètres experts de Nero Digital™ 15 6.1 Glossaire MPEG-4 15 6.2 Profils MPEG-4 17 6.3 Création d'un nouveau profil par défaut pour les paramètres experts 17 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 Encodeur MPEG-4 Méthode d'encodage Qualité et vitesse Avancé Images clés Résilience aux erreurs Matrices Encodeur AVC Contrôle de débit Paramètres généraux Qualité des décisions 18 18 18 20 21 22 23 23 23 23 24 Seite 3 Inhaltsverzeichnis 6.4.11 6.4.12 Outils d'encodage Amélioration visuelle 24 25 7 Liste des illustrations 27 8 Contact 28 8.1 Données de contact 28 Seite 4 Généralités 1 Généralités 1.1 À propos du manuel Ce didacticiel s'adresse à tous les utilisateurs souhaitant apprendre à utiliser le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere®. Il est orienté processus et décrit comment atteindre un objectif particulier étape par étape. Afin d’optimiser l’utilisation de ce manuel, veuillez prendre connaissance des conventions suivantes : Symbole Signification Utilisé pour les avertissements, les conditions préalables ou les instructions qui doivent être strictement suivies. Fait référence à des informations complémentaires ou à des conseils. 1. Démarrer… 1.2 Un chiffre apparaissant au début d'une ligne indique une demande d'action. Réalisez ces actions dans l’ordre précisé. Æ Indique un résultat intermédiaire. Î Indique un résultat. OK Indique des passages de texte ou des boutons qui apparaissent dans l'interface du programme. Ils s'affichent en gras. Chapitre Indique les références à d'autres chapitres. Ils fonctionnent comme des liens et s'affichent en rouge souligné. […] Indique des raccourcis clavier pour l'entrée de commandes. À propos du didacticiel du plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® Le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® vous permet de convertir des fichiers vidéo édités dans Adobe® Premiere® en fichiers Nero Digital™ (MPEG-4). Plusieurs options supplémentaires sont disponibles lors de l'encodage. Le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® est disponible à la fois dans Adobe® Premiere® Pro et dans Adobe® Premiere® Elements. Pour plus de facilité, ces différentes versions sont appelées de manière générique Adobe® Premiere® dans ce didacticiel. Seite 5 Informations techniques 2 Informations techniques 2.1 Configuration système Outre la configuration requise pour la suite Nero, il est nécessaire d'installer Adobe® Premiere® pour permettre l'installation du plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere®. 2.1.1 Systèmes d'exploitation Le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® prend en charge les mêmes systèmes d'exploitation que la suite Nero. Les informations concernant la configuration requise pour Adobe® Premiere®, telles que les systèmes d'exploitation et les formats pris en charge, sont disponibles dans la documentation d'Adobe® Premiere®. Seite 6 Installation du plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® 3 Installation du plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® Veuillez noter qu'il est important qu'Adobe® Premiere® soit installé sur le système avant d'installer Nero, sinon le plug-in ne sera pas activé. Pour installer le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere®, procédez comme suit: 1. Installez Nero. Pour ce faire, suivez les instructions d'installation figurant dans le Guide de démarrage rapide. Æ Nero a été installé. 2. Ouvrez Adobe® Premiere®. Î Le plug-in Nero Digital™ pour Adobe® Premiere® s'installe automatiquement la première fois que vous ouvrez Adobe® Premiere® après l'installation de Nero. Seite 7 Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre 4 Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre Vous pouvez définir des marqueurs de sous-titre et de chapitre dans le projet Adobe® Premiere®. Ces éléments seront transférés dans le fichier de sortie MPEG-4. Procédez comme suit : 1. Ouvrez Adobe® Premiere®. 2. Créez un nouveau projet. 3. Importez un fichier vidéo à convertir avec Nero Digital™ dans le projet Adobe® Premiere®. 4. Insérez la vidéo dans le plan de montage chronologique. 5. Si vous souhaitez définir des marqueurs de chapitre: 1. Définissez un marqueur au point requis dans le plan de montage chronologique. 2. Répétez cette étape jusqu'à ce que vous ayez défini tous les marqueurs voulus. 3. Double-cliquez sur un marqueur. Æ La fenêtre Marque s'ouvre. 4. Entrez le nom du chapitre dans la zone Chapitre de la fenêtre Marque. Vous pouvez également entrer du texte dans la zone Commentaires, mais ce texte est facultatif. 5. Répétez les deux dernières étapes pour tous les marqueurs dans le plan de montage chronologique que vous souhaitez convertir en marqueurs de chapitre. Æ Vous avez ainsi défini des marqueurs de chapitre. Abb. 1: Fenêtre Marque 6. Si vous souhaitez définir des marqueurs de sous-titre: 1. Définissez un marqueur au point requis dans le plan de montage chronologique. 2. Répétez cette étape jusqu'à ce que vous ayez défini tous les marqueurs voulus. 3. Double-cliquez sur un marqueur. Æ La fenêtre Marque s'ouvre. Seite 8 Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre 4. Entrez le texte du sous-titre dans la zone Commentaires de la fenêtre Marques. Il est nécessaire d'entrer du texte dans la zone Commentaires pour créer un sous-titre. 5. Dans la zone Durée, entrez le temps pendant lequel le sous-titre doit rester affiché. Le temps d'affichage d'un sous-titre doit être d'au moins une seconde. Si ce temps est trop court, ou s'il n'est pas défini du tout, le sous-titre ne sera pas affiché dans la vidéo. 6. Répétez les trois dernières étapes pour tous les marqueurs du plan de montage chronologique que vous souhaitez convertir en sous-titres. Æ Vous avez ainsi défini des marqueurs de sous-titre. Abb. 2: Fenêtre Marque Î La vidéo présente maintenant des marqueurs pour les chapitres et les sous-titres. Vous pouvez poursuivre le processus de conversion de la vidéo en format MPEG-4. Les marqueurs définis sont transférés dans la version MPEG-4. Seite 9 Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre 4.1 Exportation dans Nero Digital™ Pour encoder une vidéo au format Nero Digital™, procédez comme suit: 1. Sélectionnez File > Export > Nero Digital. Æ La fenêtre Nero Digital s'ouvre. 2. Indiquez où le fichier de sortie doit être enregistré. 3. Si vous voulez ensuite accéder aux paramètres experts de Nero Digital™, cochez la case Advanced dans l'angle inférieur droit. Ne modifiez les paramètres experts que si vous maîtrisez suffisamment le domaine de l'encodage vidéo, en particulier l'encodage MPEG-4. Tout mauvais paramétrage d'options peut avoir un impact négatif important sur la qualité du fichier de sortie. 4. Définissez les paramètres appropriés dans les zones Video, Audio, Subtitle, Chapter et Muxer (voir Paramètres Nero Digital™). 5. Cliquez sur le bouton Suivant. Æ Si vous avez coché la case Advanced, une fenêtre s'ouvre et présente les paramètres experts de Nero Digital™. 1. Définissez les paramètres experts de Nero Digital™ (voir Paramètres experts de Nero Digital™). Æ Vous avez ainsi défini les paramètres experts de Nero Digital™. 6. Cliquez sur le bouton Export pour lancer le processus d'exportation. Î Le processus d'exportation est lancé. La fenêtre Encoding to Nero Digital in progress… s'affiche. La barre de progression affiche l'avancement du processus d'encodage sous forme graphique. Seite 10 Paramètres Nero Digital™ 5 Paramètres Nero Digital™ 5.1 Profils Nero Digital™ Vous pouvez sélectionner le profil approprié dans le menu déroulant Profile. Voici un bref aperçu des profils: MPEG-4 SP/ASP Nero Digital™ Mobile Fichier de sortie pour téléphones mobiles et appareils portables ; résolution 176x144 à 15 ips ; MPEG-4 SP AAC Nero Digital™ Portable Fichier de sortie pour assistants numériques et lecteurs vidéo personnels ; résolution 352x288 à 30 ips ; MPEG-4 SP AAC Nero Digital™ Standard Fichier de sortie pour lecteurs de salon ; résolution 720x576 à 25 ips / 720x480 à 30 ips ; MPEG-4 ASP AAC Nero Digital™ Cinema Fichier de sortie pour lecteurs de salon haut de gamme ; résolution 1280x720 à 30 ips ; MPEG-4 ASP AAC Nero Digital™ HDTV Fichier de sortie pour contenu TV HD ; résolution 1920x1080 à 30 ips ; MPEG-4 ASP AAC MPEG-4 AVC Nero Digital™ Mobile AVC Fichier de sortie pour téléphones mobiles et appareils portables ; résolution 176x144 à 15 ips ; MPEG-4 AVC HEAAC (2.0) Nero Digital™ Portable AVC Fichier de sortie pour assistants numériques et lecteurs vidéo personnels ; résolution 352x288 à 30 ips ; MPEG-4 AVC HEAAC (2.0) Nero Digital™ Standard AVC Fichier de sortie pour lecteurs de salon ; résolution 720x576 à 25 ips / 720x480 à 30 ips ; MPEG-4 AVC HE-AAC (5.1) Nero Digital™ Cinema AVC Fichier de sortie pour lecteurs de salon haut de gamme ; résolution 1280x720 à 30 ips ; MPEG-4 AVC HE-AAC (5.1) Nero Digital™ HDTV AVC Fichier de sortie pour contenu TV HD ; résolution 1920x1080 à 30 ips ; MPEG-4 AVC HE-AAC/ACC (5.1) i-POD Ausgaben Nero Digital™ iPOD Video Fichier de sortie pour iPod video et systèmes embarqués ; résolution 480x480 à 30 ips ; MPEG-4 LC-AAC Nero Digital™ iPOD Video AVC Fichier de sortie pour iPod video et systèmes embarqués ; résolution 320x240 à 30 ips ; MPEG-4 AVC LC-AAC Seite 11 Paramètres Nero Digital™ 5.1.1 Création d'une copie d'un profil Nero Digital™ Vous pouvez copier ou renommer un profil Nero Digital™ existant et modifier les paramètres décrits ci-dessous. Pour copier un profil Nero Digital™, procédez comme suit: 1. Cliquez sur le bouton +. Æ La fenêtre Create copy of the profile s'ouvre. 2. Entrez le nom du nouveau profil dans la zone de texte Name. 3. Entrez une brève description du profil dans la zone de texte Description. 4. Cliquez sur OK. Î Vous avez ainsi copié un profil Nero Digital™ existant 5.2 Nero Digital Vous pouvez utiliser le bouton de l'entrée Nero Digital pour sélectionner le dossier sur le disque dur où le fichier de sortie doit être enregistré. Les paramètres que vous pouvez définir dans les sous-entrées de Nero Digital sont décrits ci-dessous. 5.2.1 Video Vous pouvez modifier les paramètres de la piste vidéo dans la zone Video. 5.2.1.1 Bitrate/Size Vous pouvez utiliser le curseur pour définir le débit. La valeur numérique précise du débit s'affiche dans la zone Bit Rate. La valeur qui s'y trouve peut également être augmentée ou diminuée à l'aide des flèches. Le débit change proportionnellement à la modification de la taille du fichier dans la zone Size. Vous pouvez utiliser les flèches pour augmenter ou diminuer la taille du fichier dans la zone Size. La taille du fichier est proportionnelle à la valeur du débit. 5.2.1.2 Quality Vous pouvez définir la méthode à utiliser pour redimensionner le fichier de sortie avec le menu déroulant Resize method. Si la case Auto resize n'est pas cochée, vous pouvez indiquer la résolution en pixels dans les deux zones de texte. Vous pouvez à présenter indiquer le format d'image dans les zones Aspect ratio. Seite 12 Paramètres Nero Digital™ 5.2.1.3 Name & Language Vous pouvez entrer le nom de la piste vidéo dans l'entrée Nom. Par défaut, la zone de texte Nom reçoit le nom du projet Adobe® Premiere®. Vous pouvez utiliser la liste déroulante Language pour choisir la langue dans laquelle la piste vidéo doit être enregistrée. 5.2.2 Audio Vous pouvez modifier les paramètres de la piste audio dans la zone Audio. Sélectionnez une entrée dans le menu déroulant qui définit les spécifications appropriées, telles que le taux d'échantillonnage, le nombre de canaux, le codec et le débit. 5.2.2.1 Name & Language Vous pouvez entrer le nom de la piste audio dans l'entrée Name. Par défaut, la zone de texte Name reçoit le nom du projet Adobe® Premiere®. Vous pouvez utiliser la liste déroulante Language pour choisir la langue dans laquelle la piste audio doit être enregistrée. 5.2.3 Subtitle Les sous-titres que vous avez créés s'affichent dans la zone Subtitle (voir Définition de marqueurs de chapitre et de sous-titre). Vous pouvez définir la cadence des sous-titres dans la zone de texte Frame-Rate. Le bouton permet d'exporter des fichiers de sous-titres. Le bouton permet d'importer des fichiers de sous-titres. Les fichiers de sous-titres que vous importez doivent être au format SRT ou SUB. 5.2.3.1 Subpicture Les options de paramétrage suivantes sont disponibles dans la zone Subpicture: Menu déroulant type de caractères Change la police de tous les sous-titres insérés. Menu déroulant taille des caractères Change la taille de la police de tous les sous-titres insérés. Bouton B Met tous les sous-titres insérés en gras. Bouton I Met tous les sous-titres insérés en italique. Bouton U Souligne tous les sous-titres insérés. Bouton S Barre tous les sous-titres insérés. Seite 13 Paramètres Nero Digital™ Fenêtre d’aperçu Montre comment les sous-titres apparaîtront. Case à cocher Convert subtitles as subpictures Convertit tous les sous-titres en sous-images quand la case est cochée. Bouton Color Change la couleur de la police de tous les sous-titres insérés. Les sous-images sont des fichiers d'image placés par-dessus l'arrière-plan. Elles peuvent servir à créer des boutons, par exemple. 5.2.3.2 Name & Language Vous pouvez donner un nom à tous les sous-titres dans l'entrée Name. Par défaut, la zone de texte Name reçoit le nom du projet Adobe® Premiere®. Vous pouvez utiliser la liste déroulante Language pour choisir la langue des sous-titres. 5.2.4 Chapter La zone Chapter affiche les chapitres que vous avez créés. 5.2.5 Muxer L'entrée Muxer permet d'accéder à d'autres paramètres pour le processus d'encodage. Les options disponibles sont les suivantes: Case à cocher Interlace audio and video in packets with duration of Case à cocher Auto-split file if is bigger than Cette option permet de synchroniser les pistes audio et vidéo aux intervalles spécifiés dans la zone de texte concernée. Cette option permet de diviser automatiquement le fichier de sortie selon une taille de fichier particulière et de créer un second fichier. La taille à laquelle le fichier de sortie est divisé est entrée dans la zone de texte. Seite 14 Paramètres experts de Nero Digital™ 6 Paramètres experts de Nero Digital™ Ne modifiez les paramètres experts que si vous maîtrisez suffisamment le domaine de l'encodage vidéo, en particulier l'encodage MPEG-4. Tout mauvais paramétrage d'options peut avoir un impact négatif important sur la qualité du fichier de sortie. 6.1 Glossaire MPEG-4 Les termes définis ici ont pour but de clarifier les explications des options disponibles en mode expert: AVC Advanced Video Coding : codage vidéo avancé. Correspond à la norme H264. Voir H264. ASP Advanced Simple Profile : profil simple avancé. Correspond à la norme H263. Voir H263. B-Frame Bidirectional coded Frame : image B (bidirectionnelle). Utilise uniquement les informations de différence par rapport aux images de référence précédente et suivante (images I). Comme toutes les informations de l'image ne sont pas utilisées, le degré de compression est supérieur. B-VOP Bidirectional coded Video Object Plane (voir B-Frame). VOP se rapporte uniquement au contexte de codage dans la norme H263. CABAC Context Adaptive Binary Arithmetic Coding : codage arithmétique binaire adaptatif contextuel. Se rapporte à un processus de codage arithmétique de données vidéo numériques dans le cadre de la norme de codage MPEG-4 AVC ou H264. Compression des données Compression des données. Processus par lequel les données sont compressées de façon à nécessiter un espace de stockage moindre et des temps de transmission inférieurs dans les réseaux de données. EPZS Enhanced Predictive Zonal Search : recherche zonale prédictive améliorée. Algorithme de recherche de mouvement dans les séquences vidéo. GOP Group Of Pictures : groupe d'images. Intervalle entre une image I et la suivante. H264 Norme UIT d'encodage et de compression vidéo. H263 Norme de compression vidéo adoptant une approche semblable à la norme MPEG-2, mais beaucoup plus efficace. I-Frame Intra-coded Frame : image I (intra) ou image de référence. Contient toutes les informations d'une image. I-VOP Intra-coded Video Object Plane (voir I-Frame). VOP se rapporte uniquement au contexte de codage dans la norme H263. Interlace Entrelacement : processus de saut de ligne horizontal. Utilisé lors de l'enregistrement, du traitement et de l'affichage des images. Le processus d'entrelacement est utilisé principalement pour afficher les signaux de la télévision sur des postes récepteurs de type cathodique Seite 15 Paramètres experts de Nero Digital™ ISO International Organization for Standardization : organisation internationale de normalisation. ITU International Telecommunication Union : Union internationale des télécommunications (UIT). Keyframe Image de référence (voir I-Frame). Macrobloc Macrobloc. Décrit un bloc de 16x16 points d'image (pixels). C'est l'unité élémentaire de la norme MPEG sur laquelle le codage de mouvement se fonde également. Matrice Matrice. Motif rectangulaire dont les éléments sont généralement des nombres, bien qu'il puisse s'agir d'autres éléments mathématiques, tels que des variables de fonctions. La matrice se compose de m lignes et de n colonnes. En relation avec la quantification : les valeurs de la matrice sont des facteurs qui déterminent la valeur de la compression. Plus le nombre est grand, plus la compression est importante. Motion Estimation Estimation et recherche de mouvements. MPEG 4 Norme MPEG (ISO/IEC-14496) qui décrit la procédure de compression vidéo et audio, notamment. La compression vidéo est subdivisée en MPEG-4 AVC (voir H264) et MPEG-4 SP/ASP (voir H263). NC Non codé. P-Frame Predictive Frame : image P (prédictive). Utilise uniquement les informations de différence relatives aux images de référence précédente et suivante (images I). Comme seules les informations de différence sont utilisées, et non les informations de l'image intégrale, le degré de compression est supérieur. P-VOP Predicted Video Object Plane (voir P-Frame). VOP se rapporte uniquement au contexte de codage dans la norme H263. Prediction Prédiction ou estimation. Sens général: la quantification désigne la création d'un signal numérique à partir d'un signal analogique. Quantification Dans le contexte de la compression vidéo : la quantification détermine le degré de compression. Elle implique la réduction de la plage de valeur par une opération de division. Souffle Interférence dans l'image ou le son. Il s'agit généralement d'une perturbation affectant un spectre de fréquences large et non défini. Elle peut donc être interprétée comme la surimpression de nombreuses oscillations ou ondes d'amplitude et de fréquence ou de longueur d'onde variantes. RVLC Reversible Variable Length Coding : codage à longueur variable réversible. Image de référence Image de référence (voir I-Frame). VOP Image vidéo dans le contexte MPEG-4 SP/ASP. Seite 16 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.2 Profils MPEG-4 La compression MPEG-4 SP/ASP peut s'effectuer essentiellement suivant deux profils différents, Simple Profile (SP) et Advanced Simple Profile (ASP). Les fonctions prises en charge par les différents profils sont les suivantes: Fonction Profil Simple Advanced Simple Image I X X Image P X X Image B – X Prédiction AC/DC X X 4 vecteurs de mouvement par macrobloc / vecteurs de mouvement illimités X X Quantification H.263 / MPEG – X Compensation de mouvement globale – X Processus d'entrelacement – X Différentes entrées peuvent être sélectionnées dans la zone Profile de l'arborescence de navigation. Les entrées du point principal de l'encodeur MPEG-4 sont décrites ci-dessous (voir Encodeur MPEG-4). L'option de modification des paramètres dépend de la sélection effectuée dans le menu déroulant Nero Digital Profile (siehe Profils MPEG-4). Les options de sélection qui ne sont pas disponibles sont grisées.. 6.3 Création d'un nouveau profil par défaut pour les paramètres experts Pour créer un nouveau profil par défaut pour les paramètres experts Nero Digital™, procédez comme suit: 1. Entrez un nom dans la zone Name. 2. Entrez une description dans la zone Description. 3. Cliquez sur le bouton Default. Î Vous avez ainsi créé un nouveau profil par défaut pour les paramètres experts de Nero Digital™. Vous pouvez à présent définir les paramètres experts de Nero Digital™ pour votre nouveau profil par défaut. Seite 17 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4 Encodeur MPEG-4 Vous pouvez modifier les paramètres experts de Nero Digital™ dans l'entrée Encodeur MPEG-4. 6.4.1 Méthode d'encodage L'entrée Méthode d'encodage permet de choisir entre les options Encodage temps réel (1 passe) et Encodage haute qualité 2 passes. Le codage en une seule passe peut prendre moins de temps, mais il n'offre pas la même qualité que le codage en deux passes. Si vous sélectionnez le codage en une seule passe, vous avez accès à deux zones, Quant. min. et Quant. max.. Vous pouvez utiliser ces paramètres pour définir la plage admise du facteur de quantification. Ces valeurs déterminent le degré de compression du fichier de sortie. N'oubliez pas qu'une compression supérieure ne réduit pas seulement la taille du fichier de sortie, elle implique également une perte de qualité. C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas dépasser un facteur de quantification de 31. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 SP/ASP dans le profil Nero Digital™. 6.4.2 Qualité et vitesse L'entrée Qualité/Vitesse permet d'effectuer des paramétrages en relation avec la qualité et la vitesse du processus de codage. Le menu déroulant Performance/Qualité peut être utilisé pour sélectionner des valeurs par défaut pour la meilleure configuration possible des options. Si vous choisissez Personnaliser, vous pouvez sélectionner les options vous-même. Ces options sont décrites ci-dessous. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 SP/ASP dans le profil Nero Digital™. 6.4.2.1 Recherche de mouvements Le menu déroulant Recherche mouvement vous permet de choisir entre les options Aucun (aucune recherche), EPZS (Enhanced Predictive Zonal Search, recherche zonale prédictive améliorée) et EPZS². Ce sont des algorithmes destinés à réduire les informations d'image dans les plans objets P-VOP et B-VOP. EPZS² produit les meilleurs résultats, mais nécessite plus de temps d'encodage. L'option Aucun présente l'efficacité de codage la plus basse. Elle n'est donc pas recommandée. Seite 18 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.2.2 Prédiction non codée Vous pouvez utiliser le menu déroulant NC Prediction pour définir la vitesse de prédiction des macroblocs non codés. Si vous choisissez Rapide, le logiciel tentera d'utiliser un processus rapide pour extrapoler le macrobloc en cours à partir des macroblocs non codés avoisinants. Cependant, la qualité du fichier de sortie est inférieure. L'option Aucun retarde le processus de codage parce que les blocs non codés ne font pas l'objet d'une prédiction, mais sont analysés en détail. C'est l'option qui produit la meilleure qualité possible. L'option Normal correspond à la configuration recommandée, car elle représente un bon compromis. 6.4.2.3 Découpage des scènes L'activation de la case à cocher Coupure scène permet d'utiliser le curseur pour régler la sensibilité de la détection des changements de scène par l'encodeur. Pour plus d'efficacité, le logiciel insère à ces points des images de référence dont les informations sont utilisées par les plans objets P-VOP et B-VOP. Cette mesure est nécessaire dans les scènes impliquant un grand nombre de mouvements rapides, afin de pouvoir reproduire précisément les détails de l'image. Nous recommandons de régler le curseur au centre, car l'insertion d'un trop grand nombre d'images de référence nuit à l'efficacité du logiciel. 6.4.2.4 Estimation rapide des mouvements L'option Estimation rapide du mouvement permet un encodage plus rapide car elle accélère l'estimation des mouvements. 6.4.2.5 Bruit faible et élevé L'option Bruit faible/élevé vous invite à déterminer vous-même si la source présente des interférences insignifiantes ou importantes. Si la source présente des interférences, il est conseillé d'activer cette case à cocher. L'encodeur tentera alors de résoudre les problèmes au cours de l'encodage. 6.4.2.6 Quantification B-VOP élevée Si vous cochez la case Quantification B-VOP élevée, vous augmentez la quantification des plans objets B-VOP. L'augmentation de la quantification améliore la compression du fichier de sortie, pour en diminuer la taille. Cependant, il y a alors également réduction de la qualité. Cette option ne s'applique que si les plans objets B-VOP sont autorisés dans l'entrée Avancé (voir Avancé). 6.4.2.7 Optimisation de distorsion du taux L'option Optimisation de distorsion du taux permet à l'encodeur de garantir le rapport entre la qualité et le niveau de compression ciblés et les décisions automatiques. Seite 19 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.2.8 Plage maximale des vecteurs de mouvement Le menu déroulant Plage MV maximum permet d'utiliser des valeurs prédéfinies pour définir la plage maximale des vecteurs de mouvement. 6.4.2.9 Niveau de qualité psycho visuelle L'option Niveau qualité psycho visuelle utilise des modèles de perception humaine pour parvenir à une qualité générale supérieure. Cela signifie par exemple que la qualité est supérieure au centre de l'image plutôt que sur les bords extérieurs, car l'œil tend à concentrer son attention au centre, sans remarquer les légers flous sur les bords. Comme la qualité est préservée sur les bords, vous pouvez soit améliorer la qualité générale, soit bénéficier d'une compression supérieure. 6.4.3 Avancé Vous pouvez procéder à d'autres paramétrages concernant différents aspects de l'encodage dans l'entrée Avancé. Ces paramétrages sont décrits ci-dessous. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 SP/ASP dans le profil Nero Digital™. 6.4.3.1 Profil simple (compatibilité QuickTime™) Si vous cochez la case Profil simple, un certain nombre d'options du mode expert sont grisées. Elles ne pourront donc pas être modifiées. Le fichier de sortie est alors encodé selon le profil simple MPEG-4 (voir Profils MPEG-4). 6.4.3.2 Quantification Le menu déroulant Quantification permet de choisir entre la quantification H236 et la quantification MPEG. Si vous souhaitez utiliser votre propre matrice de quantification ou modifier la matrice existante, sélectionnez MPEG. Dans le cas contraire, conservez le paramétrage H263. 6.4.3.3 Pixel Le menu déroulant Pixel permet de choisir entre Demi pixel et Quart de pixel. Les mouvements sont alors recherchés selon des pas correspondant à des quarts ou des demis pixels (voir Recherche de mouvements). Si l'estimation se fait par quart de pixel, le processus de codage prend plus de temps, mais la qualité est meilleure. 6.4.3.4 Prédiction spatiale L'option Prédiction spatiale permet d'encoder les macroblocs en corrélation avec les macroblocs avoisinants. En d'autres termes, les macroblocs sont codés avec des informations de différence par rapport aux macroblocs voisins et sur la base du principe de probabilité de la similarité. Les informations de plusieurs macroblocs avoisinants intracodés sont utilisés pour obtenir une prédiction plus précise. Seite 20 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.3.5 VOP prédictif L'option VOP prévu autorise un processus d'encodage à l'aide de plans objets P-VOP. 6.4.3.6 Vecteurs de mouvement non limités En cochant la case Vecteurs de mouvement non limités, vous autorisez les vecteurs de mouvement à pointer également des repères hors cadre. Cette option améliore l'efficacité du codage sur les bords de l'image. 6.4.3.7 4 vecteurs de mouvement par macrobloc L'option 4 vecteurs de mouvement par macrobloc permet à l'encodeur de diviser les macroblocs de 16x16 pixels en quatre macroblocs de 8x8 pixels pour la recherche de mouvements. Il y aura donc quatre vecteurs de mouvement plutôt qu'un. Cette option améliore la qualité, mais ralentit le processus d'encodage. 6.4.3.8 VOP bidirectionnel L'option VOP bidirectionnel autorise un processus d'encodage à l'aide de plans objets BVOP. 6.4.3.9 Support de VOP entrelacé Le paramètre Support de VOP entrelacé permet d'utiliser le processus entrelacé. Ce processus, qui est utilisé pour afficher une image TV dans la norme PAL, affiche deux demi-images (trames) qui se succèdent. Au moment de la génération de l'image, seules les lignes impaires s'affichent pour composer la première trame. Une fois cette trame terminée, la seconde trame est générée à partir des lignes paires. Les deux trames sont codées séparément. La fréquence de rafraîchissement relativement élevée fait en sorte que l'œil interprète ces deux trames comme une seule image. Cette fonction n'est pas prise en charge par tous les matériels. 6.4.3.10 Compensation de mouvement globale L'option Compensation globale du mouvement tente de compenser les mouvements de la caméra par le biais de champs vectoriels générés préalablement pour les vecteurs de mouvement. Les corrections vectorielles requises lorsque les champs vectoriels ne correspondent pas présentent une complexité moindre que la génération complète d'un nouveau champ vectoriel. Cette option nécessite un temps de traitement important pour une augmentation relativement faible de la qualité. 6.4.4 Images clés L'entrée Images clés permet de paramétrer les intervalles des images clés. Cette option n'est disponibles que si vous avez sélectionné Nero Digital, Sony Memory Stick-Video ou Apple iPod dans la catégorie Nero Digital. Seite 21 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.4.1 Intervalle image clé minimum/maximum L'option Intervalle image clé minimum/maximum définit les limites maximale et minimale de la taille du groupe d'images (GOP). Si la valeur de l'intervalle maximal ne doit pas dépasser 300, elle ne doit pas être trop basse non plus, car l'efficacité du codage en d'autres points peut chuter s'il y a trop d'images de référence. 6.4.5 Résilience aux erreurs L'entrée Résilience aux erreurs permet de procéder à des paramétrages pour une meilleure aptitude au transfert dans les réseaux. L'activation de l'ensemble de ces outils créerait cependant une surcharge du train de bits (la qualité vidéo est réduite avec un débit fixe). Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 SP/ASP dans le profil Nero Digital™. 6.4.5.1 Resync Avec l'option Resync, le logiciel n'encode pas une image vidéo comme un tout, mais la subdivise en plusieurs parties qui peuvent être décodées de manière indépendante. 6.4.5.2 Partie L'option Partie (partitionnement des données) permet à l'encodeur de grouper les données de plusieurs macroblocs selon les informations d'en-tête et de différence. Ce processus est sous-tendu par l'hypothèse selon laquelle la perte d'informations de différence cause moins de perturbations visibles que la perte de vecteurs de mouvement, par exemple. Elle est utile si vous pouvez transmettre le flux vidéo sur plusieurs canaux avec différents taux d'erreur. 6.4.5.3 RVLC L'option RVLC (Reversible Variable Length Coding, codage à longueur variable réversible) permet à l'encodeur de produire des images compressées, de telle façon que le programme passe à la fin de l'image et encode à l'envers si une erreur se produit au cours de la transmission ou de l'enregistrement. Le codage à l'envers se poursuit jusqu'à ce que l'encodeur rencontre une nouvelle fois l'erreur. Ce procédé permet d'utiliser un maximum de données intactes. Cette option autorise une haute compression du train de bits, tandis que les options de récupération de haut niveau assurent un niveau de qualité excellent. Seite 22 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.6 Matrices Vous pouvez modifier les matrices de quantification existantes ou charger vos propres matrices dans l'entrée Matrices. Les matrices déterminent le mode d'affichage des différentes fréquences dans les macroblocs. Cette option n'est disponibles que si vous avez sélectionné Nero Digital, Sony Memory Stick-Video ou Apple iPod dans la catégorie Nero Digital. 6.4.6.1 Intra La matrice de l'entrée Intra est responsable de la quantification des macroblocs I (codage intra). 6.4.6.2 Inter La matrice de l'entrée Inter est responsable de la quantification des macroblocs P et B (codage inter). 6.4.7 Encodeur AVC Vous pouvez procéder à plusieurs paramétrages pour l'encodage AVC (Advanced Video Encoding, encodage vidéo avancé) dans l'entrée AVC et les sous-entrées correspondantes. 6.4.7.1 Nombre de fils d'exécution Nero Digital™ prend en charge les processeurs multicœurs. Le cas échéant, vous pouvez distribuer le processus d'encodage sur le nombre requis de fils d'exécution. Le menu déroulant Nbre proc. allégés permet de déterminer s'il convient d'autoriser l'exécution du processus d'encodage par plusieurs fils d'exécution. Dans une telle configuration, l'utilisation d'un processeur multicœur optimalise l'exécution de l'application. Le nombre de fils d'exécution que vous choisissez doit correspondre au nombre de cœurs du processeur. 6.4.8 Contrôle de débit L'entrée Contrôle de débit permet d'effectuer des paramétrages en relation avec le mode de débit et la quantification (voir Méthode d'encodage). 6.4.9 Paramètres généraux L'entrée Paramètres généraux permet d'effectuer des paramétrages en relation avec la qualité des décisions, les vecteurs de mouvement et les propriétés GOP. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 SP/ASP dans le profil Nero Digital™. Seite 23 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.10 Qualité des décisions Le curseur Qualité des décisions détermine la qualité du fichier de sortie en relation avec le temps de traitement. High Quality combine meilleure qualité et temps d'encodage le plus long. Qualité maxi offre le temps de codage le plus court, mais avec la qualité la plus basse. Il est conseillé de choisir une valeur centrale dans la plage Mailleur. 6.4.10.1 Vecteurs de mouvement Voir Plage maximale des vecteurs de mouvement 6.4.10.2 Propriétés GOP Un groupe d'images GOP (Group Of Pictures) constitue un intervalle d'une image I à la suivante. Images de référence maximum Le nombre dans la zone de texte Cadres de référence maximum indique de combien d'images une image P ou B peut obtenir ses informations. Si les images B sont autorisées, ce nombre doit être d'au moins 2. Taille maximale des groupes d'images Le nombre dans la zone de texte Taille GOP maximum indique le nombre d'images autorisées entre images I. Images B maximum Le nombre dans la zone de texte Cadres B maximum indique le nombre maximal d'images B consécutives autorisées dans un groupe d'images. 6.4.11 Outils d'encodage Vous pouvez définir les paramètres du processus d'encodage dans l'entrée Outils d'encodage. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 AVC dans le profil Nero Digital™. 6.4.11.1 CABAC CABAC (Context Adaptive Binary Arithmetic Coding, codage arithmétique binaire adaptatif contextuel) est une méthode de codage particulière. Au lieu d'utiliser des séquences de bits de longueur variable, elle utilise un codage arithmétique plus efficace qui autorise une réduction de 10 à 20 % du débit. Elle ne doit être utilisée qu'avec un profil MPEG-4 AVC. 6.4.11.2 Prédiction bidirectionnelle L'option Prédiction bidirectionnelle permet de réaliser l'encodage avec des images B. 6.4.11.3 Partitions de macroblocs L'option Partitions de macroblock permet de subdiviser les macroblocs (voir 4 vecteurs de mouvement par macrobloc). Seite 24 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.11.4 Prédiction pondérée L'option Prédiction pondérée permet de pondérer les images de référence lors de la prédiction des mouvements. Cette méthode augmente l'efficacité du codage, en particulier en cas de fondu enchaîné. 6.4.11.5 Transformation 8x8 L'option Transformation 8x8 permet à l'encodeur d'utiliser aussi une transformation 8x8 comme alternative à la transformation 4x4 ordinaire (voir 4 vecteurs de mouvement par macrobloc). Elle autorise une meilleure compression, en particulier avec les résolutions HD. 6.4.11.6 Options de dégroupage Le paramètre Options de dégroupage agit à la manière d'un flou artistique sur les arêtes des macroblocs. Vous pouvez utiliser le curseur pour modifier l'intensité de cet effet. 6.4.12 Amélioration visuelle Les options de l'entrée Niveau qualité psycho visuelle utilisent des modèles de perception humaine pour parvenir à une qualité générale améliorée. Cela signifie par exemple que la qualité est supérieure au centre de l'image plutôt que sur les bords extérieurs, car l'œil tend à concentrer son attention au centre, sans remarquer les légers flous sur les bords. Comme la qualité est préservée sur les bords, vous pouvez soit améliorer la qualité générale, soit bénéficier d'une compression supérieure. En d'autres termes, vous pouvez obtenir une plus grande compression sans perte de qualité sensible. Cette option est disponible uniquement si vous avez sélectionné un profil MPEG-4 AVC dans le profil Nero Digital™. 6.4.12.1 Niveau de l'image L'option Niveau de l'image prend en considération la perception humaine pour parvenir à une meilleure compression pour les images vidéo individuelles à certains points de la vidéo. 6.4.12.2 Niveau du macrobloc Le paramètre Niveau du macrobloc tient compte de la perception humaine de façon à atteindre le meilleur taux de compression possible pour les images vidéo individuelles dans des zones particulières de l'image. 6.4.12.3 Avancés L'option Advanced offre d'autres méthodes permettant d'obtenir une compression plus élevée, mais l'effet de ces méthodes est ressenti diversement selon les spectateurs. Seite 25 Paramètres experts de Nero Digital™ 6.4.12.4 Prédiction chroma optimisée Auparavant, seules les informations de luminosité étaient utilisées pour la compression vidéo, ce qui permettait de prendre les décisions relatives à la compression au niveau de l'encodeur. L'option Prédiction chroma optimisée intègre des informations de couleur détaillées dans ces décisions, afin de parvenir à une meilleure compression. Seite 26 Liste des illustrations 7 Liste des illustrations Abb. 1: Fenêtre Marque .....................................................................................................................................8 Abb. 2: Fenêtre Marque .....................................................................................................................................9 Seite 27 Contact 8 Contact 8.1 Données de contact Nero Digital™ Plug-in für Adobe® Premiere® est un produit Nero AG. Nero AG Im Stoeckmädle 13-15 76307 Karlsbad Allemagne Web :: www.nero.com Aide: http://support.nero.com E-Mail: techsupport@nero.com Fax: +49 724 892 8499 Copyright © 2007 Nero AG et et ses concédants. Tous droits réservés. Seite 28 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.