Manuel du propriétaire | Cardo BTA II Manuel utilisateur

cardo ВТА |!"
CARDO BTA | QQ. CARDO
Introduction
Félicitations et merci d'avoir choisi l'Adaptateur Bluetooth Cardo BETA ||. Nous espérons que
vous allez apprécier l'appareil et restons à votre service pour tout renseignement ou problème
que vous rencontreriez.
Le BTA Il — le plus petit de sa catégorie - fait de votre téléphone portable standard un centre
d'alimentation Bluetooth, vous permettant d'apprécier les avantages du mains-libres et de
votre oreillette Bluetooth.
Le Cardo BTA || est virtuellement compatible avec tout téléphone portable standard et
fonctionne de manière optimale avec les oreillettes Bluetooth Cardo.
Si votre téléphone ne dispose pas d'un jack écouteurs standard 2.5mm, il se peut que vous
nécessitiez un connecteur pour connecter votre EBTA || à votre téléphone. Un connecteur Рор-
Port pour téléphones Nokia est inclus dans cette boîte.
Reportez-vous à la garantie et à la carte d'enregistrement pour les instructions de sécurité
et de garantie.
EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EERE EERE EEE EE
Vue détaillée du Cardo BTA II
Cable Témoins
Audio d'état (DELs)
Bouton de
contrôle gain
Bouton INIT
Bouton On /Off (trou d'épingle) Port de charge
cardo ВТА |1
cardo BTA II"
Contenu de la bolte: Connecteur Pop-Port Carré velcro
pour téléphones Nokia
* ВТА ||
* Chargeur de voyage
* Connecteur Pop-Port™ pour téléphones Nokia
* Carré Velcro
+ Ce guide de démarrage rapide
« Stylet pour trou d'épingle INIT
« Carte de garantie et d'enregistrement = Scotch double face Stylet pour trou
* Scotch® double face d'épingle INIT
NOTE: des quides de démarrage rapide en N
d'autres langues peuvent être téléchargés à
partir de notre site Internet.
Démarrer avec le Cardo BTA Il premiére utilisation.
1. Recharge de votre adaptateur NOTE: Lorsque la batterie du BTA Il est faible,
NOTE: Vous devez charger complètement = la DEL rouge commencera à clignoter toutes
le BTA I! avant sa première utilisation! les 3 secondes.
1. Connectez l'adaptateur AC indus à unesortie 2. Pairage de votre adaptateur
de courant, et le câble de l'adaptateur AC à la
prise de charge du BTA Il. La charge commence = Lors de la première utilisation de votre BTA
lorsque le témoin rouge (DEL) s'allume. Il, vous devez le pairer avec votre oreillette
Bluetooth pour le faire fonctionner.
2. Une fois la charge complete, la DEL rouge
s'éteindra. Dans la plupart des cas, vous n'avez à
procéder au pairage entre une oreillette
Laissez le BTA Il charger au moins 3 heures quelconque et le BTA Il qu'une seule fois.
pour assurer sa charge complete avant la Suite à cela, les appareils resteront pairés
2 | cardo BTA II
cardo ВТА II"
jusqu'à ce que vous assigniez un nouveau
périphérique au BTA IL.
1. Mettez le BTA Il sous tension en maintenant
le bouton OrvOf enfoncé 3 secondes, jusqu'à
ce que vous voyiez les DELs clignoter en bleu
trois fois rapides.
2. Suivez les instructions du mode d'emploi
de l'oreillette pour la mettre en mode Pairage.
(Si vous utilisez l'oreillette Cardo scala-500,
| vous faut maintenir son BEFM enfoncé jusqu'à
ce que les DELs rouge et bleue commencent
à clignoter rapidement de manière alternative).
3. Maintenez le bouton INIT du BTA Il enfonce
pendant 5 secondes en y insérant doucement
le stylet dans le trou d'épingle INIT. Lorsque
les DELs commencent à clignoter rapidement
en rouge et bleu, vous pouvez relâcher le
bouton. Le BTA || est à présent en mode
pairage.
à. Patientez quelques secondes jusqu'à ce
que la DEL bleue du BTA Il commence a
clignoter toutes les 3 secondes.
Félicitations! Vous avez maintenant pairé
votre oreillette au BTA || qui sont prêts à
l'utilisation!
Utiliser le Cardo BTA Il
En premier lieu, connectez le cáble audio
du BTA Il au jack écouteurs 2.5 mm de
l'oreillette de votre téléphone.
Si le téléphone ne dispose pas d'un jack
2.5mm standard, il se peut que vous deviez
acheter un connecteur compatible pour
connecter le BTA || à votre téléphone. Un
connecteur Pop-Port pour téléphones Nokia
est inclus dans la boîte.
Pour utiliser un connecteur, branchez d'abord
le connecteur à votre téléphone puis branchez
le câble audio du BTA || dans le connecteur.
Pour plus d'informations, visitez notre site
Internet www.cardowireless.com
3. Mise sous tension/hors tension
Mise sous tension: Maintenez le bouton
OnOff enfoncé 3 secondes, jusqu'à ce que
vous voyiez la DEL clignoter en bleu
rapidement à 3 reprises.
Mise hors tension: Maintenez le bouton
On/Off enfoncé 3 secondes, jusqu'à ce que
vous voylez la DEL clignoter en rouge
rapidement à 3 reprises.
Si le BTA Il est déjà pairé à votre oreillette
Bluetooth (Section 2):
1. Mettez votre oreillette Bluetooth et le BTA
cardo BTA II | 3
cardo BTA II"
|| sous tension. Le BTA || commencera à
clignoter en bleu chaque seconde pendant
qu'il se connecte à l'oreillette
2. Une fois connecté, le BTA || commencera
à clignoter en bleu toutes les 3 secondes. A
présent vous êtes prêt à utiliser votre ВТА, ||
et votre oreillette Bluetooth!
NOTE: Le BTA |! s'éteindra automatiquement
après 5 minutes s'il n'est pas pairé a une
oreillette où s'il n'est pas en mesure de trouver
l'oreillette à laquelle vous essayez de le pairer.
4. Passer des appels
UTILISER LE CLAVIER DE
TELEPHONE:
1. Composez le numéro que vous souhaitez
appeler sur le clavier de votre téléphone et
appuyez sur la touche ENVOYER/PARLER de
votre téléphone.
VOTRE
2. L'appel sera envoyé vers l'oreillette, et vous
communiquerez en utilisant l'oreillette plutôt
que le téléphone.
UTILISER LA COMMANDE VOCALE/
NUMEROTATION VOCALE:
(si prise en charge par votre téléphone)
1. Appuyez brièvement sur la touche
â |cardo ВТА ||
appropriée de l'oreillette pour composer un
numéro à l'aide de la numérotation vocale.
2. Le moment venu, prononcez le tag vocal
de la personne que vous souhaitez appeler.
Consultez le manuel de votre téléphone pour
plus d'informations sur son option
Numérotation Vocale.
ASTUCE: Si votre téléphone prend en charge
la Numérotation Vocale mais ne répond
pas au bouton Répondre/Terminer de la
manière décrite ci-dessus, consultez la Section
6: Optimiser les fonctionnalités du BTA II.
5. Recevoir ou terminer des appels
1. Appuyez brièvement sur la touche
Répondre/Terminer pour Répondre ou
Terminer un appel.
2. Si cela ne répond/termine pas l'appel, vous
devez le faire manuellement en utilisant le
clavier de votre téléphone.
Consultez la Section 6: Optimiser les
fonctionnalités du BTA I! pour des instructions
sur la façon d'activer cette option (en fonction
des capacités du téléphone).
cardo BTA |!
Caractéristiques avancées
6. Optimiser les fonctionnalités du
BTA II
Optimisation # 1 - AUTO CONFIGURATION
Il vous est recommandé d'auto-configurer
votre BTA || pour l'utiliser avec votre téléphone
portable, il est très probable que cela améliore
la performance du BTA II,
L'Auto-configuration de votre BTA Il peut
vous apporter les avantages suivants:
+ Une durée de vie de la batterie du BTA II
étendue jusqu'à 40%.
« Un support supplémentaire pour
Répondre/Terminer/Numéroter vocalement
à l'aide du bouton Répondre/Terminer de
l'oreillette.
Comment Auto-Configurer le BTA Il pour
l'utiliser avec votre portable:
1. Assurez-vous que l'oreillette et le BTA ||
sont sous tension et que le BTA I| est bien
branché dans le jack écouteurs du téléphone.
Gardez le stylet inclus à portée de main.
2. Aux USA et au Canada composez le
1-888-CARDO10 à partir de votre téléphone.
En Europe ou autres, appelez le +49 180
GO CARDO.
Si ces numéros d'appels ne marchent pas
dans votre cas, visitez notre site Internet pour
les numéros de téléphone à jour
http://www.cardowireless.com/adapter.php
3. Lorsque vous commencez á entendre un
enregistrement par l'oreillette, insérez
doucement le stylet dans le trou d'épingle
du BTA (marqué INIT). Maintenez le bouton
INIT enfoncé quelques secondes jusqu'à
ce que les DELs passent au rouge,
relâchez le bouton INIT immédiatement.
4. Patientez jusqu'à ce que la DEL rouge
s'éteigne et que la DEL bleue commence à
clignoter toutes les 3 secondes. Ce processus
peut durer jusqu'à 2 minutes. Votre BTA II
est à présent configuré d'une manière
optimale sur votre téléphone.
5. Vous pouvez alors tester l'appareil en
utilisant la touche Répondre/Terminer pour
Répondre, Terminer et Numéroter
vocalement. Si ces options ne fonctionnent
toujours pas, alors votre téléphone ne les
prend pas en charge et vous devrez toujours
utiliser le clavier de votre téléphone dès que
vous souhaitez utiliser ces fonctionnalités.
Optimisation # 2 - CONTROLE DE GAIN
Le BTA II est livré équipé de l'option contrôle
de gain qui vous permet d'augmenter le
volume entendu par la personne que vous
appelez.
cardo BTA || |5
cardo BTA II”
NOTE: l'activation du Contrôle de Gain peut
également entraîner un effet d'écho. Si c'est
le cas, désactivez le Contrôle de Gain pour
régler le problème.
COMMENT REGLER LE CONTROLE DE
GAIN SUR LE BTA II:
1. Pour activer/désactiver le Contrôle de
Gain, maintenez la touche Contrôle de Gain
enfoncée pendant 7 secondes.
* Un simple clignotement de la DEL rouge
indique que le Contrôle de Gain est désactivé.
* Un double clignotement de la DEL rouge
indique que le Contróle de Gain est activé.
7. Reinitialisation de votre BTA ||
Pour restaurer les paramètres d'usine
du BTA II:
1. Mettez le BTA || en mode Auto
Configuration lorsqu'il n'est pas branché à
un téléphone.
2. Patientez jusqu'à ce que la DEL rouge
s'éteigne et que la DEL bleue commence à
clignoter toutes les 3 secondes.
6| cardo ВТА ||
Dépannage et référence
8. Dépannage de votre BTA I
1. PROBLEME:
En état de marche, le BTA Il clignote en
bleu toutes les secondes et ne change
pas pour une vitesse plus lente de
clignotement (mode VEILLE); aprés 5
minutes de clignotement bleu chaque
seconde, il s'éteint.
ACTION:
Votre BTA || ne parvient pas a trouver ou à se
connecter à l'oreillette. Assurez-vous que le
casque est sous tension et que le pairage s'est
bien déroulé. Pour pairer à nouveau votre
oreillette à votre adaptateur, consultez la
Section 2: Pairage de votre adaptateur.”
* Cardo n'est pas responsable des problèmes faisant suite
à des difficultés avec des oreillettes d'une autre marque que
Cardo.
2. PROBLEME:
Après avoir terminé un appel, j'entends
encore un son provenant du haut-parleur
de l'oreillette pendant environ une minute.
ACTION:
à. Par défaut, le BTA || restera connecté à
l’oreillette jusqu'à une minute aprés la fin de
l'appel.
cardo BTA |!
b. Si vous auto-configurez votre BTA ||,
vous devriez étre en mesure (en fonction des
capacités du téléphone) de réduire
significativernent le temps que votre oreillette
met a arréter la transmission audio aprés la
fin de l'appel.
Consultez la Section 6: Optimiser les
fonctionnalités du BTA II pour les
instructions sur comment auto-configurer
votre BTA Il selon les paramétres optimaux
pour votre téléphone.
3. PROBLEME:
Je ne parviens pas à Répondre/Terminer
des appels ou numéroter vocalement
par le bouton Répondre/Terminer de
l'oreillette.
ACTION:
a. Consultez la Section 6: Optimiser les
fonctionnalités du BTA I! pour des instructions
sur la façon d'activer cette option (en fonction
des capacités du téléphone).
b. Si après l'auto-configuration vous ne parvenez
toujours pas à répondre/terminer des appels
ou numéroter vocalement par l'oreillette, votre
téléphone ne prend pas en charge cette option
et vous devez toujours utiliser le davier de votre
téléphone pour répondre/terminer les appels.
4. PROBLEME:
Je n'entends rien dans l'oreillette lorsque
je passe un appel.
ACTION:
Assurez-vous que votre oreillette et le ВТА, ||
sont tous les deux sous tension, dans un
rayon de 10 m maximum l’un de l'autre et
qu'ils sont pairés.
a. Vérifiez que le câble audio BTA Il est
bien branché dans le jack écouteurs de votre
téléphone.
b. Augmentez le volume de votre oreillette
et de votre téléphone.
c. Si vous utilisez un connecteur avec le BTA II,
branchez-le d'abord au téléphone puis insérez
le câble audio du BTA || dans le connecteur.
5. PROBLEME:
Je ne peux pas entendre la personne
de l'autre côté du téléphone, mais elle
peut m'entendre.
ACTION:
a. Augmentez le volume de votre oreillette
et de votre téléphone.
b. Il se peut que votre téléphone ait besoin
d'un connecteur pour adapter son jack
écouteurs au câble audio 2.5 mm du BTA II.
Cc. 5i vous utilisez déjà un tel connecteur,
vérifiez votre oreillette pour vous assurer que
son haut-parleur et/ou microphone
fonctionne(nt) correctement.
cardo BTA Il | 7
cardo BTA II”
6. PROBLEME:
Je peux entendre la personne à l'autre
bout de fil, mais elle ne peut pas
m'entendre.
ACTION:
a. Assurez-vous que la fonction SILENCE de
votre oreillette n'est pas activée,
b. || se peut que votre téléphone ait besoin
d'un connecteur pour adapter son jack
écouteurs au câble audio 2.5 mm du BTA II.
c. SI vous utilisez déjà un tel connecteur,
vérifiez votre oreillette pour vous assurer que
son haut-parleur et/ou microphone
fonctionne(nt) correctement .
7. PROBLEME:
La personne que j'appelle à l'aide de
mon oreillette et du BTA II m'entend à
un niveau sonore très faible.
ACTION:
Le BETA || est livré équipé de l'option Contrôle
de Gain qui vous permet d'augmenter le
volume perçu par la personne que vous
appelez.
Consultez la Section 6: Optimiser les
fonctionnalités du BTA Il pour des
instructions sur la façon d'activer l'option
Contrôle de Gain
8 | cardo BTA ||
8. PROBLEME:
La personne que j'appelle à l'aide de mon
oreillette et du BTA Il entend un écho.
ACTION:
a. Le BTA || est livré équipé de l'option Contrôle
de Gain qui vous permet d'augmenter le
volume perçu par la personne que vous
appelez.
b. Si le Contrôle de Gain est activé, il se peut
que votre interlocuteur entende un écho.
c. Consultez la Section 6: Optimiser les
fonctionnalités du BTA I pour des
instructions sur la facon de désactiver l'option
Contrôle de Gain.
9. PROBLEME:
Lorsque je reçois un appel, mon
téléphone sonne mais pas mon oreillette.
ACTION:
a. Lors de la réception d'un appel, certains
téléphones ne transmettent pas la sonnerie
à l'oreillette,
b. Répondez normalement à l'appel de la
manière décrite à la Section 5: Recevair ou
terminer des appels.
cardo BTA |!
9. LED Status Indicators
Etat
Mise sous tension
appel.
Recherche: L'adaptateur essaye de trouver
un casque pairé.
Contrôle de Gain OFF
Ce que vous voyez
3 clignotements bleus rapides
Clignotement bleu simple toutes les 3
secondes
Clignotement bleu double toutes les 3
secondes
Clignotement rouge simple toutes les 3
secondes (Clignotement rouge double si
ACTIF).
Témoin rouge permanent (s'éteint une fois
la charge effectuée).
Clignotement rouge double
cardo BTA Il | 9
cardo BTA II™
10. Spécifications produits:
Temps de parole en utilisation normale: 6 a 10 heures (fonction des capacités de votre
téléphone et du déroulement de la procédure
d'Auto-Configuration)
Temps de veille en utilisation normale: Supérieur á une semaine
Temps de charge en utilisation normale: 3 heures
Répondre/Terminer des appels et Oui, mais fonction des capacités du téléphone
Mumérotation vocale à partir du casque:
Version Bluetooth: 1.2
Poids: 14.49
Certificats: FCC, IC, CE, Bluetooth”
Note: l'utilisateur doit positionner l'ABT I! à une distance d'au moins &" (20cm) de toute
personne, ce afin d'être en conformité avec les exigences d'exposition FCC RF
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet
www.cardowireless.com
10 | cardo BTA II