Manuel du propriétaire | sauter SCV60WF1 Manuel utilisateur

r= $644
Guide d'utilisation
de votre cuisinière
Cuisinières
référence SCV60WF*
== mb И
Chere Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir une nouvelle cuisiniére SAUTER et nous vous en
remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils
pour vous permettre d'exercer pleinement vos talents culinaires et vous régaler
chaque jour. | В
Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle cuisinière
SAUTER s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement facilité
d'utilisation et performances de cuisson.
Vous trouverez également dans la gamme des produits SAUTER, un vaste choix de
fours, tables de cuisson, hottes aspirantes, lave-vaisselle, fours micro-ondes et
réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle
cuisinière SAUTER. | |
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis a
vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre
écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin
de ce livret).
Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, SAUTER contribue ainsi à la réussite
culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité en vous apportant des produits
toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'en vironnement,
esthétiques et fiables.
La Marque SAUTER.
Comment se présente votre cuisinière ? 3
Comment utiliser les foyers | 4
Utilisation de votre cuisiniére 5-12
Nettoyage de votre cuisiniére 13-15
Mode de cuisson du four 16-17
Guide de cuisson du four | 18-20
Accessoires 21
Service Après-Vente | 24
tout au long de la notice, A vous signale les consignes de sécurité,
vous signale les conseils et les astuces
ea
e Я Ё
= NP vn р O
dpe a 8 а о a 3
2 SEA НСНЙе 2
Foyer radiant
arrière droit
1500 W
Foyer halogène - diamètre 160 mm
ато auche Foyer radiant TT
- diamétre 210 mm ayant droit
— Témoins - diamètre 180 mm
de chaleur TT
Foyer radiant
avant auche de el Tn
y zóne
- diamètre 140 mm de cuisson
mr cu
. < + )
.
elas residente
os 4
a
nz ©) nda .
'Werndos 1vgas, Légirmes, Climas
Marten sucht (Y) Poms Br
Vedas, Fabian, Tari
MULTFONZTION PYROLYSE im BES e na bos lides, Catia . Metas ace |
. |
Programmateur Ва
Voyant Manette du foyer arrière droit
du booster
Manette du foyer avant droit
_L_
Sélecteur Voyant de mise
des fonctions sous tension des foyers
du four
Manette du foyer avant gauche
Manette du foyer arrière gauche ‘
A lire
Ces cuisinières ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un
lieu d'habitation.
Veuillez consulter ce guide et la notice jointe avant d'installer
et d'utiliser votre cuisinière. |
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous
réservons le droit d'apporter toutes modifications de leurs caractéristiques liées
à l’évolution technique.
Ces cuisinières sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons
et denrées alimentaires.
Ces produits ne contiennent aucun composant à base d'amiante.
Les cuissons doivent être réalisées sous votre surveillance.
EN my = a
y E EE MA
a : ;
FE RE Na
AA
Détail des positions de cuisson :
Position 1, 2, 3
Pour continuer une cuisson, 0 ARRET
réchauffer ou garder au chaud
POSITION| MODE PLATS
1 TENUE AU Mises en attente plats prêts
certains plats. CHAUD à servir, mijotages doux
Position 4, 5, 6
Pour mijoter et pour cuire de plus ‚ Béchamel, r agoûts, |
grandes quantités. 2-3 MIOTAGES légumes secs, riz au lait,
mijotages moyens, réchauffage
Position 7,8,9
Pour rôtir, frire et monter en | Pâtes, pommes de terre à l'eau,
ébullition. 4 LENT potages, confiture, ébullition
à petits bouillons
Pour chauffer rapidement ou
rôtir Escalopes, croquettes, légumes frais,
Mettez la manette de la plaque ou 5-6 MOYEN potages, fritures de surgelés,
zône de cuisson sur la position 9. pommes de terre sautées
Après la mise en chauffe, ramenez la ,
Р Mes + 7 FORT Omelettes, ébullition du lait
manette sur la position appropriée.
Foyer halogène : 8-9 VIF Côtes d'agneau, grillades, steacks,
C'est un foyer idéal pour saisir Fritures
viandes ou poissons, pour faire
revenir en quelques instants, pommes
de terre ou fricassées de légumes,
pour réussir oeufs au plat…
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
Comment utiliser votre programmateur ?
@ Présentation du programmateur
e)
O
©
©
BOOSTER
PURE: = t= mo ux мы oy
— (Daffi chage des heures ou
minuterie
Indicateur de la montée en
température
(3)Indicateur de porte verrouillée
(4)Indicateur du booster
Gar chage de la température du
four
(6) Affichage fin de cuisson
© Bouton de réglage
Affichage durée de cuisson
Symbole des modes de
cuisson
Indicateur de gradins
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
Comment mettre a I'heure I'horloge du four ?
© À la mise sous tension
- Réglez l'heure en tournant le bouton
de réglage (fig. A). (La vitesse de
rotation du bouton fait varier la vitesse
de réglage de l'heure).
L'enregistrement de l'heure ajustée est
automatique au bout de quelques se-
condes -> l'affichage de l'heure ne cli-
gnote plus (fig. B).
Exemple : 12h30.
© Remise à l'heure de l'horloge
- Appuyez successivement sur le
bouton de réglage jusqu'au
clignotement de l'heure (fig. C).
- L'affichage de l'heure clignote pour
vous indiquer que le réglage est alors
possible.
- Pour le réglage, tournez le bouton de
réglage de façon à augmenter ou
diminuer l'heure affichée (fig. D). |
- L'heure se valide automatiquement
au bout de quelques secondes.
BOSS TER
2
ER ED
SOOSTER
¡EEES
BOOSTER
3
HOQSTER
e
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
omment faire une cuisson immediate ?
Le programmateur ne doit afficher que
l'heure ; celle-ci ne doit pas clignoter.
- Choisissez le mode de cuisson en
tournant le sélecteur de fonctions sur
la position de votre choix fig. A).
Exemple : position (5) "Viandes,
Poissons, Tartes”.
- Placez votre plat dans le four selon la
préconisation indiquée dans l'afficheur
(fig. B).
Exemple : gradin 1 ou 2 conseillé.
- Votre four vous propose la
température optimale pour le mode de
cuisson choisi : 200°C.
И vous est cependant possible d'ajuster
celle-ci en utilisant le bouton de
réglage (fig. C).
Exemple : position ajustée
à 190°C,
La validation du réglage de température
se fait automatiquement après
quelques secondes.
Après ces actions le four chauffe :
l'indicateur de montée en température
s'anime et signale la progression de la
température à l'intérieur du four i .
3 bips vous indiqueront que la
temperature de consigne est atteinte.
©
Fin
BOOSTER
E
NE e cn Ue
Cos RA KC
BOOSTER
Utilisez votre cuisiniére en toute simplicité
Comment programmer une cuisson ?
@ Avec un départ immédiat |
- Réglez le mode de cuisson choisi et
éventuellement ajustez la température
(fig. A).
- position С) "Viandes, Poissons,
Tartes”.
- Appuyez successivement sur le
bouton de réglage jusqu’au
clignotement de la durée de cuisson
(fig. B).
ay
a
-
- Tournez le bouton de réglage pour
ajuster le temps de cuisson souhaité
(fig. C).
Exemple : 25 min
L'enregistrement du temps ajusté
est automatique au bout de E
quelques secondes -> lafficheur a
ne clignote plus. | Date in EA
|
Le décomptage de la durée se fait
immédiatement après le réglage.
L'heure de fin de cuisson (heure de dé-
part + durée de cuisson) s'affiche auto-
matiquement (fig. D).
Exemple : fin de cuisson à 12h55 min
BOOSTER
a
Après ces actions le four chauffe :
l'indicateur de montée en température
s'anime et signale la progression de la
température à l’intérieur du four i :
3 bips vous indiqueront que la
température de consigne est atteinte.
|
|
i
Ce FTET MEET
wo
Utilisez votre cuisinière en toute simplicité
Comment programmer une cuisson ? (suite)
@ Avec un départ différé (heure de fin choisie)
- Procédez comme dans le paragraphe
“Avec un départ immédiat” puis
appuyez successivement sur le bouton
de réglage jusqu'au clignotement de
‘neure de fin de cuisson (fig. A).
BOOSTER
- Ajustez l'heure de fin de cuisson
souhaitée en tournant le bouton de *
réglage (fig. B). NA
Exemple : fin de cuisson |
souhaitée a 13h00.
BOOSTER
Apres ces actions, le départ de la
chauffe est différé pour que la cuisson
soit finie à 13h00. Quand votre cuisson
est terminée, remettez le sélecteur de
fonctions sur “O”,
3 bips vous indiqueront que la | |
température de consigne est atteinte.
Utilisez votre cuisinière en toute simplicité
Comment utiliser la minuterie ?
Votre four est équipé d’un minu-
teur électronique indépendant du
fonctionnement du four, permet-
tant de décompter un temps.
- Appuyez une fois sur le bouton de
réglage afin de faire clignoter la
minuterie (fig. A).
ee de
BOOSTER
- Tournez le bouton de réglage jusqu'à
obtenir la durée voulue (maxi 59
minutes 59 secondes) (fig. B). I —
Exemple : 2 min
L'afficheur s'arréte de clignoter au bout
de quelques secondes, la minuterie se
met en marche et décompte le temps
de seconde en seconde.
Une fois la durée écoulée, la minuterie
émet des bips pour vous avertir.
- Pour arréter la minuterie, tournez le
bouton de réglage et l'horloge
réapparaît (fig. C).
10
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
- Comment faire une cuisson économique* ?
* Cette position permet de faire | |
un gain d'énergie jusqu'a 20 % |
tout en conservant les résultats de |
‚ cuisson identiques.
— La position “ECO” est utilisée pour
l'étiquetage énergétique.
. Le programmateur ne doit afficher que
l'heure ; celle-ci ne doit pas clignoter.
- Tournez le sélecteur de fonctions sur
la position "ECO” (fig. A).
ECO
BOOSTER
- Placez votre plat dans le four selon la
préconisation indiquée dans l'afficheur
(fig. B).
| “Exemple : gradin 2 conseillé.
= Votre four vous propose la
température optimale pour le mode de
cuisson choisi 200°C. Il vous est = 1169 i
cependant possible d'ajuster celle-ci en ECC
utilisant le bouton de réglage. (fig. C).
E
a
E.
Exemple : position ajustée a 190°C.
Apres ces actions, le four chauffe :
l'indicateur de montée en température
s'anime et signale la progression de la
température à l'intérieur du four. 3 bips
vous indiqueront que la température
| de réglagé est atteinte. }
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
La fonction “BOOSTER”
Si vous ouvrez la porte du four au
cours d'une cuisson (pour arroser un
gigot par exemple), il se produit une
perte de chaleur dans la cavité.
Votre four a été concu pour pouvoir
compenser la perte de chaleur dûe a
cette ouverture de porte et pour
retrouver au plus vite la température
que vous avez sélectionnée pour votre
cuisson.
Aussi, dès la fermeture de la porte, le
four remonte rapidement en
température et le voyant "BOOSTER”
s'allume jusqu'à réatteindre la
température sélectionnée. Vous
préservez ainsi la qualité de votre
cuisson.
Nota : la fonction “BOOSTER” est
active pour les fonctions :
- © “Viandes, Poissons, Tartes”,
‚= “Cuissons multiples”,
- © “Viandes rouges, Légumes”,
= © “Gâteaux, Brioches”.
12
SLIP 7%
о ——Y—_—————_—_—————— HIT
La fonction pyrolyse
@ Qu'est-ce qu’une pyrolyse ?
- Votre four se nettoie par élimination à
haute température des salissures qui
proviennent des éclaboussures ou des
débordements. Les fumées et odeurs
dégagées sont détruites par le passage
dans un catalyseur.
- La pyrolyse n'est toutefois pas
nécessaire après chaque cuisson, mais
seulement si le degré de salissure le
justifie. |
e Dans quel cas faut-il effectuer une
pyrolyse ?
- Votre four fume lors d'un
préchauffage ou fume énormément
lors d'une cuisson.
- Votre four dégage une odeur a froid
désagréable suite a différentes
cuissons — (mouton, poisson,
grillades...).
Actionné régulierement (toutes les 2 ou
3 cuissons de viandes), ce cycle
permet de garder un four propre en
toutes circonstances.
Afin de s'adapter à chaque situation, ce
four dispose de 2 cycles de nettoyage
pyrolyse :
- Un cycle économique
(PYRO ECO) d'une durée d’1h30
(compte tenu du temps de
refroidissement du four, celui-ci sera
indisponible pendant 2h00). Ce cycle
consomme pres de 25% de moins que le
cycle pyro standard.
= Un cycle standard ( PYRO )
d'une durée de 2h (compte tenu du
temps de refroidissement du four, celui-
ci sera indisponible pendant 2h30 ),
assurera un nettoyage efficace d'un four
tres sale.
- Par mesure de sécurité, la porte se
bloque des que la température a
l'intérieur du four dépasse les
températures de cuisson. Il est
impossible alors d'ouvrir la porte même
en positionnant la manette «sélecteur de
fonctions» sur “0”. ;
Cuissons peu salissantes
Biscuits, légumes,
patisseries, quiches, souffles.
Cuissons sans éclaboussures:
une pyrolyse n'est pas
justifiee.
Cuissons salissantes
Viandes, poissons, legumes
farcis (dans un plat).
La pyrolyse peut se justifier
toutes les 3 cuissons.
Cuissons tres salissantes
Grosses pieces de viande a
la broche.
La pyrolyse peut se faire
apres une cuisson de ce type
si les projections sont
importantes.
Comment entretenir votre cuisiniere ?
La fonction pyrolyse (suite)
@ Faire une pyrolyse immédiate
- Vérifiez que le programmateur affiche
l'heure du jour et que celle-ci ne
clignote pas.
- Positionnez la manette “sélecteur de
fonctions” sur la position “PYRO” ou
“PYRO ECO” (fig. A).
La durée de la pyrolyse est de 2 heures
en “PYRO ECO” ou 2 heures 30 en
“PYRO” (fig; B). Ce temps prend en
compte la duree de refroidissement
jusqu'au déverrouillage de la porte.
L'afficheur vous indique l’heure à
laquelle votre four sera à nouveau
disponible.
Le PY" vous indique que vous étes
en cycle de pyrolyse (ou PYRO ECO).
Au cours du cycle de pyrolyse, un
cadenas Q apparait dans l'afficheur
et vous indique que la porte est
verrouillée (fig. C).
En fin de cycle de pyrolyse, l’afficheur
indique (fig. D).................................—
Quand le cadenas n'apparait plus dans
lafficheur, il est possible d'ouvrir la
porte.
- Passez le sélecteur de fonctions sur la
position “O” (fig. E) pour effacer les
instructions de réglage.
Lorsque le four est froid, utilisez un
chiffon humide pour enlever la cendre
blanche. Le four est propre et á
nouveau utilisable pour effectuer une
cuisson de votre choix.
BOOSTER
BOOSTER:
BOOSTER
Comment entretenir votre cuisiniere
La fonction pyrolyse (suite)
@ Faire une pyrolyse différée
- Suivez les instructions décrites dans
le paragraphe “Faire une pyrolyse
immédiate”.
- Appuyez successivement sur le
bouton de réglage jusqu’au
clignotement de la fin de cuisson (fig.
La fin de cuisson clignote pour indiquer
que le réglage est alors possible.
- Tournez le bouton de réglage pour
ajuster l'heure de fin souhaitée
(fig. B).
Exemple : fin de pyro à 4 heures.
Après ces actions, le départ de la
pyrolyse est différée pour qu’elle se
termine à 4 heures.
- Passez le sélecteur de fonctions sur la
position “0” pour effacer les
instructions de réglage.
= BOOSTER
e
15
Utilisez votre cuisinière en toute simplicité
Modes de cuisson du four
SYMBOLE
VIANDES, POISSONS,
NOM DE LA
FONCTION
TRADITIONNEL PULSÉ
La cuisson s'effectue
par les éléments
DESCRIPTION DE LA
FONCTION
* ©
Montée rapide en
température. Certains
CUISSONS MULTIPLES
©
PIECES A ROTIR
La cuisson s'effectue
par les éléments
inférieur et supérieur
et par Ihélice de
brassage d'air.
GRILPULSÉ
+ TOURNEBROCHE
La cuisson s'effectue
alternativement par
l'élément supérieur et
par l'hélice de
brassage d'air.
À Le tournebroche
Tartes Inférieur et supérieur | plats peuvent être
(5) et par Ihélice de enfournés à froid.
brassage d'air.
TRADITIONNEL ECO
Ж La cuisson s'effectue | Cette postion permet
par les éléments de faire un gain
Feo inférieur et supérieur | d'énergie tout en
Curssons ECO | Sans brassage d'air. | conservant les .
qualités de cuisson.
La position ECO est
utilisée pour
l'étiquetage
énergétique.
TRADITIONNEL PULSÉ
Cette position vous
permet de cuire sur
plusieurs niveaux (2
maximum) des mets
identiques ou
différents.
Préchauffage inutile.
Les volailles et rôtis
juteux et croustillants
sur toutes les faces.
continue de
fonctionner jusqu'à
l'ouverture de la
porte.
Glissez la lechefrite
au gradin du bas.
RECOMMANDATIONS
- Recommandé pour
les Viandes, Polssons
posés dans un plat en
terre de préférence,
LesTartes.
- Pizza. |
- Nota : toutes les
cuissons se font sans
préchauffage.
NT
PRECONISATION
TEMPERATURE °C
Maxi
275
mini
35
préco
200
35 | 200 275
- Apres avoir effectué
un préchauffage,
réalisez les cuissons
comme indiqué dans
le guide de cuisson.
- Recommandé pour
les volailles ou rótis
au tournebroche.
- Pour saisir et cuire à:
coeur les gigot, côtes
de boeuf.
- Pour garder le
fondant aux pavés de
poissons.
35 180 275
180 200 230
* Séquence(s) utilisée(s)
Norme Européenne
16
N
pour l’annonce écrite sur
0304 et selon la Directiv
l'étiquette énergéti
e Europcenne 200
ue conformément à la
2I40/CE,
eR ee
Utilisez votre cuisiniere en toute simplicité
Modes de cuisson du four (suite)
SYMBOLE
©
VIANDES ROUGES,
LEGUMES, CREMES
©
GATEAUX, BRIOCHES
MAINTIEN AU CHAUD
О
GRILLADES, GRATINS
hélice de brassage
MAINTIEN AU CHAUD
NOM DE LA
FONCTION
TRADITIONNEL
La cuisson s'effectue
par les éléments
inférieur et supérieur
sans brassage d'air.
SOLE PULSÉE
La cuisson s'effectue
par l'élément inférieur
associé à un léger
dosage du gril et à
d'air.
Dosage des éléments
supérieur et inférieur
associés au brassage
d'air.
| GRIL
La cuisson s'effectue
par l'élément
supérieur sans
brassage d'air.
DESCRIPTION DE LA
FONCTION
Nécessite un
préchauffage avant
d'enfoumer le plat.
Cuisson par le
dessous avec léger
dosage dessus.
Placez la grille sur le
gradin du bas.
Maintien au chaud.
Effectuez un
préchauffage de 5
minutes.
Glissez la lechefrite
sur le gradin du bas.
i en cocotte fermée les
civet...). -
RECOMMANDATIONS
- Recommandé pour
les cuissons lentes et
délicates : gibiers
moelleux... Pour saisir
les rôtis de viande
rouge. Pour mijoter
plats préalablement
démarrés sur table de!
cuisson (coq au vin,
- Recommandé pour
les plats humides
(quiches, tartes aux
fruits juteux...). La
pate sera bien cuite
dessous.
- Recommandé pour
les préparations qui
levent (cake, brioche,
kouglof...) et pour les
soufflés qui ne seront
pas bloqués par une
croûte dessus.
- Recommandé pour
faire lever les pâtes à
pain, à brioche,
kouglof... ne
dépassant pas 40°C
(chauffe-assiettes,
- Recommandé pour
griller les cótelettes,
saucisses, tranches
de pain, gambas —
posées sur la grille.
PRÉCONISATION
TEMPERATURE °C
mini
35
35
35
décongélation). |
180
ргёсо
240
275
205
Мах!
275
275
100
275
17
“JONVTTIZAUNS TULOA SNOS 13 33WX31 ILUOd LNANLII1143,S SNOSSINO S31
(uajoeypaeq
uoneredeud gj uops| 08T-06 T SIT I OST ‘едпер) 5ээшлэ} 523020)
э|б ej Ins 1 Sb SLU 21146 uted|
DW x 05-0£ T 077 x T 007 + T 077 x uled
St-0b с 08T С 00ёж SaUINOL
UD TZ ojnou 0S | T OST ousnos
wd gg NOW SH-0€ T 007 € 007 7 OTZx seuIno
sofesniynu jejd| 8E-ST E | 007x | € | 007 € | OZ ured e ajed ezzid
wn (€ now 0b-0€ € 007 C OTZ+ ©9510 Эдеа ехала
энеш wieq | 001-08 € 08T « с 007 x auLLa) US 33ed
Oe-sT $ SLTx | senalpo.g
SUJAIG
SP-0P © OST z 007 + SarJej SajELIO |
St-0b € OST z 007x - Soubese]
09-55 € OST с 007 + siouiydnep suness
05 0сё tE SLU (SYM suene) suness)
SIWN9II
ST-OT EZ | 007 £-7 | O77x sanojded suossiod
aa ua jejd | Sp-SE с OST Zz | 00?» (эрелор) 5эшбто 5и055104
02-5 $ SLTx SPNNÓ SUOSSIOd
SNOSSIOd
02-07 Ъ SLTx иозпош ap sajo
05-52 оте HE | ObC-077x (64 T) 4na0q ap se199
07-St € OPT-0TT x neaA ‘210d ap s9310)
ojlub ans 599500 | SZ-ST 012 € 077 Tejnod ap sessing
OCT-06 T OST 592911 5955046 Э!еОЛ
07-05 | aL | 0Тё z 08T | au 0zz с 007 (6 1) allejoA
ss-os | 7 007 al 0zz T | OZZx | (Ba s'7 ainedo 0616) nesuby
OSIJA Ne SIBSUO)| 0b-0€ | Z 01¢ с Obex Jns0q Sp 19y
0Z-09 с OST z 007 (бут) пеэл эр пом
nee,p ned un zaynofe 06 © OST 7 007 (By7)>10d ap noy
SAANVIA
= о а! © © = © (5) = O (5 = O U = a © 3
a 3 = ® = = = = = = = = «= -
5 1583/83 312 Se 8 | & SA 5
+ еб | 5 Jo = = | Jo = = | Do = = Jo [8] 5 | 30/4 SLV1d
© on e „+ er = +
a "30
NOLLINOJLLTININ NOSSIND ITIINNOLLIOYVAL NOSSIN)
18
| ¥'0S: alin SWN|OA
‘озна pod ju 39 (pin 20 suep Spsiuodid ammesoduo 1) 9,077 -essedop sed au © (sigpow uofes) aupoq-awnay a) juestan ¡9 U3N/
"suipe.b S ap sedinba 159 242/UISINI ЭДОЛ
| '9U010-3UI1no) = gl e
‘5П[ эр лолэедел INOÍ seg np uIpei aj INS SIL 42) el *942019-au.n0) | no apu6 ej Ins 1aub e sjau a zadejd “Ty UORdUO; UF ©
| ‘zejd э| лашел dos sed su : uejNnoq nea, эр ээле зэупдер 5по(по} 1юр энеш шед ип e
‘soinssnogepa,p onbsu : 3)11y-349) ej suep sapuera sej sed zasind ON ©
'e9nbipur aunierduras el e zayney>a1d+
LC 0bC | OCT OTZ | OOC OST | SIT OST OOT 59 0$ Jo|
Xeu 6 9 Z 9 G $ € cC T e
e TECATE A a
saßesnninwi 3ejd | 55-65 | Z | 087+ z OTZ+ Sna9| el 2 ayed aueL
sobesnginwi jeid| Sz-ST | z | 077 © | 022+ ou ээзЭ!тЭ} 12d a el
wo gg now | 0t-0€ с 01¢ ГА 007 с OTZx 3951 37ed spel |
05-05 т SOT © | 08x инелеб
ST-0T € 007+ € 0ZZx salejnas sinoy sinad
1N3SSO16 и0[95| 04-05 € | O9T+ € | 007+ xnou> e ajed
[nub ey Ins sombejd| — OT-S Z OTZx | Z | OTZx z OZ soulajopew
06 с 00T z 00T sonfuL19W
05-Sb T osT | JdoujeBny
sobesnnnu jerd| gT-ST € ST € | 007x | $91925 - Sapjoo)
эцеш-щед 55-02 z OST с SOT SSW
55-55 z OST < 007 smnoje[)
Oud x 09-55 T 081 I OST suenb-agend - ayez
Suma us Ted pues | OE-SZ e 081 z | OST+ saJjumo.g
(Oud + 05-52 I SOT I OST otpoug
OT-S € | 0ZZ« этол YNISIG
Gb-SE T SOIT | esIOU9E) - SIONES, Pp WNOSIg
SINESSILVd
19
e Avant détre mises au four, toutes les
viandes doivent rester au moins une
heure a température ambiante.
Supprimez la barde sur les viandes
rouges pour éviter fumées et odeurs.
e Choisissez un plat de préférence en
terre (moins de projections que le
verre) bien adapté á la taille de la
vlande à rôtir.
e Salez en fin de cuisson pour éviter de
faire sortir le sang et déssécher la
viande.
e Ajoutez quelques cuillérées d'eau
chaude dans le plat pour éviter la
carbonisation du jus.
e Temps de cuisson : |
- rôti de boeuf (saignant) de 10 à 15
min pour 500 g.
- rôti de porc de 35 à 40 min pour
500 g.
- róti de veau de 30 á 40 min pour
500 g.
e En fin de cuisson, il est indispensable
de laisser reposer les viandes,
emballées dans du papier d'aluminium
(10 à 15 min). Cette attente favorise la
détente des fibres, l’uniformisation de
la couleur, les vlandes garderont leur
moelleux.
e Pour les grillades : enduire d'une
fine couche d'huile. Les grillades de
viandes rouges ne se piquent pas ;
utilisez plutót une spatule pour les
retourner,
e Piquez la peau des volailles sous les
alles pour que la graisse pulsse
s'écouler sans éclabousser.
Cuisson des légumes
e Quand on fait un gratin de =
de terre, il est conseillé de précuire
les pommes de terre en rondelles
dans du lait ou du lait + crème.
e Pour peler aisément les poivrons :
faîtes les griller sous le gril bien rouge
en les retournant : lorsque la peau
boursoufle, enveloppez-les dans un
[sac plastique quelques minutes,
ensuite la peau se retirera facilement.
e Pour faire des tomates farcies :
après avoir découpé un chapeau,
retirez les grains, salez l’intérieur et
retournez-les sur une grille pour
qu'elles s’égouttent avant de les
farcir.
e Les endives (au jambon et à la
béchamel) doivent être longuement
égouttées : sinon l’eau de cuisson va
rendre la sauce liquide et sans
saveur.
e Quand on couvre un gratin de
chapelure, il faut la mélanger au
gruyère, elle absorbe les graisses et
rend le gratin croustillant.
110 minutes.
e Choix des moules :
Evitez les moules clairs et brillants :
- Ils rallongent le temps de cuisson
- Ils nécessitent de préchauffer le four
Préférez les moules en tôle anti-
[adhésive pour les tartes, les
quiches...ïls donnent une pâte
croustillante et dorée dessous.
e Astuces :
N'hésitez pas à protéger l'intérieur
des moules ou le fond du plat émaillé
d'une feuille de papier sulfurisé :
I! protège des taches acides et facilite
le démoulage. Ajoutez toujours la
levure en fin de préparation et ne la
mettez pas en contact avec le sel :
elle perdrait de ses propriétés.
Chaque fois que vous sélectionnez un
mode cuisson utilisant l’hélice de
brassage d'air, il est recommandé de
diminuer de 30°C à 50°C la
température par rapport à un mode
de cuisson traditionnel.
Les temps sont alors prolongés de 5 à
Cuissons sur 2 niveaux fonction (F) “cuissons multiples”
EFFECTUEZ UN PRECHAUFFAGE AVANT D'ENFOURNER LES PLATS
e Ii est possible du cuire simultanément plusieurs plats (de même nature ou différents) sans que le goût
ni l'odeur ne se transmettent de l’un à l’autre, à condition de choisir des cuissons se faisant a la même
temperature. Les plats ne s'enfournent ou ne se défournent pas nécessairement en même temps. Les
temps de cuisson du tableau indiqué pour un seul plat doivent être prolongés de 10 à 20 minutes.
Petits gâteaux
2 Grilles
N
2 Tartes
un ITA
v 4 КТПВ ©
a Lo ==
5 GB
(N mm IA N
1 IT
1 Poisson + 1 tarte
CT eT ETE ET
votre appareil est équipé d'un plat lechefrite multi-usages, de deux grilles plates et d'un tour-
nebroche
21
!
1
22
23
DUTY
co ie, EE SE EEE et ee de
ur an x
o
E a
x ca A
cin к т й E 3 3 ta)
EOS ==. Е 3 5
ë EEE #68, 5
e:
< > e a = =
EN E E
Attention ! conservez soigneusement cette notice aprés avoir recopié les informa-
tions de la plaque signalétique située dans le coffre de l'appareil (ouvrez la sous-
porte ou retirer le tiroir).
N° de série
BRANDT APPLIANCES SAS
7 RUE HENRI BECQUEREL
92500 RUEIL MALMAISON
TYPE
Service aprés-vente
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil(modèle,
| type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque
signalétique. E:
PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez
l’utilisation exclusive de PIECES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE, WS
* Relations consommateurs
| SAUTER c'est aussi le minitel...
36.15 SAUTER*
* (0,197 LI TTC/min) => tarif en vigueur à la date d'impression du document,
В pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
= informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.
pour communiquer :
| nous sommes a l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles
: nous vous répondrons personnellement.
SERVICE CONSOMMATEURS SAUTER
Vous pouvez aussi nous écrire: BP 9526
po 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
ou nous téléphoner au : Are
| | Service Consommateurs SAUTER
ci hal
9963-0071 -06/03
= tarifen vigueur á la date dimpression du document.
Modus Media International - tel 02 38 49 42 00