Table des matières Vérifications électriques Matériel requis Disjoncteur différentiel (GFCI) et raccordements 3 4 Programmation Configuration des cavaliers Programmation interne 8 9 Conditions d'erreur Trois points clignotent Trois points clignotent & le voyant DEL s'allume L'affichage clignote La température affichée est incorrecte « FLO » « FLC » « Prr » « HL » Fonction « Smart Winter Mode » 11 15 19 23 25 29 31 33 37 Dépannage Rien ne fonctionne! L'eau ne chauffe pas! La pompe 1/pompe 2/pompe 3 ne tourne pas! La turbine ne tourne pas! La lampe ne s'allume pas! L'ozonateur ne fonctionne pas! La pompe de circulation ne tourne pas! Les touches ne fonctionnent pas! 39 43 47 55 59 61 63 65 Autres interventions Remplacement de la carte maîtresse Remplacement du chauffe-eau Installation du chauffe-eau Laing Réglage du pressostat 67 71 75 78 Divers Trousse professionnelle de réparation Pocket tek Ready! ™ 80 Note : Pour tout ce qui se rapporte au Pocket-tek, veuillez vous référer au manuel de l'usager Pocket-tek disponible à l'adresse Internet suivante : www.pocket-tek.com. Par souci de clarté, la plupart des sections du présent manuel sont développées sous deux formats distincts : les pistes de solutions aux problèmes apparaissent à la fois sous forme de diagrammes et de procédures de tests à suivre étape par étape. Ces deux méthodes sont complémentaires, le diagramme offrant une vision globale d’un problème, et la procédure étape par étape détaillant la séquence des actions requises pour le résoudre. Informations importantes sur la sécurité AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique! Toutes les procédures décrites dans le présent manuel de service doivent être exécutées exclusivement par un personnel qualifié, en conformité avec les normes applicables dans le pays d'installation et, dans la mesure du possible, avec l'équipement hors tension. Lorsque vous effectuez le raccordement électrique de l'installation, référez-vous toujours au schéma électrique apposé à l'intérieur du couvercle du module de puissance de votre Spa Pack! Toutes informations données sous réserve de modifications techniques sans préavis. Matériel requis Les outils, équipements de mesure et pièces qui suivent sont essentiels au service du Spa Pack MC-MP. Outils et équipements de mesure : Pince Tournevis Phillips et à tête plate Tourne-écrous 11/32" Clé plate 1/4" Clé plate 3/8" Câble de raccordement Multimètre Testeur de différentiel et thermomètre numérique (option) Pièces : Sonde de température Capteur de surchauffe Carte MC-MP (ou un Spa Pack complet) Transformateur Pressostat Fusibles Clavier de commande Spa Builders Systems Group vend des trousses professionnelles de réparation qui contiennent tout le matériel nécessaire au service d'un Spa Pack MC-MP. Référez-vous à la dernière page du présent manuel pour plus d'informations. Diagramme du différentiel Si le différentiel (GFCI) disjoncte, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non Le raccordement du différentiel est-il correct? oui Vérifiez le schéma électrique du différentiel et refaites le branchement. non Débranchez tous les équipements, y compris le chauffe-eau et la lampe. Le différentiel disjoncte-t-il encore? Remplacez le transformateur. Remplacez l'équipement défectueux. oui Le câble est défectueux. Appelez un électricien! Rebranchez tous les équipements un à un jusqu'à ce que le différentiel disjoncte. non Si le différentiel disjoncte encore, débranchez les fils d'alimentation de la carte. Remplacez le différentiel. Le différentiel disjoncte-t-il encore? Remplacez la carte maîtresse. 4 MC-MP CE & AS Raccordements Il est essentiel de s'assurer du raccordement correct du coffret électrique, du disjoncteur différentiel et de la carte maîtresse du Spa Pack. • Procédez à une inspection visuelle pour vérifier si les raccordements sont corrects. Référez-vous au schéma électrique. Au besoin, appelez un électricien! Câblage d'alimentation 1 x 230 VAC (32 A) 230/240 VAC monophasé (2 x 16 A) TERRE PHASE ALIM. CÂBLE DE RACCORDEMENT (OPTION) POUR POMPE 3 PHASE 2 NEUTRE CÂBLE DE RACCORDEMENT (OPTION) SEULEMENT AVEC CONFIGURATION 1 X 32 A PHASE 1 NEUTRE PHASE 3 Non disponible en Australie et en Nouvelle Zélande 230/240 VAC monophasé (2 x 16 A) TERRE ALIM. PHASE CÂBLE DE RACCORDEMENT (OPTION) POUR POMPE 3 PHASE 2 NEUTRE PHASE 1 NEUTRE TERRE ALIM. PHASE PHASE 3 NEUTRE Câblage d'alimentation 230/240 VAC triphasé (1 x 16 A) PHASE 2 ALIM. PHASE 1 ALIMENTATION 230 / 240 VAC 1 X 16 A NEUTRE Manuel de service PAS DE CÂBLE DE RACCORDEMENT OPTIONNEL CÂBLE DE RACCORDEMENT (OPTION) POUR POMPE 3 PHASE 3 5 Le différentiel disjoncte! Si les raccordements sont corrects mais que le système ne fonctionne pas, l'alimentation électrique est probablement défectueuse. Procédez comme suit : Il est à noter que, dans une nouvelle installation, le différentiel (GFCI) disjoncte très souvent à cause d'un problème de câblage. Si le différentiel est correctement raccordé, deux causes peuvent le faire disjoncter. Premièrement, le courant demandé par le spa peut dépasser la capacité du disjoncteur. Deuxièmement, une fuite de courant à la terre peut faire disjoncter le différentiel. Si la défectuosité d'un équipement provoque une perte de plus de 5 mA, le différentiel disjoncte pour prévenir tout risque d'électrocution. 1• Vérifiez si le différentiel est correctement raccordé. 2• Si le différentiel est mal raccordé, vérifiez le schéma électrique du différentiel et refaites le branchement. 4• Si le différentiel disjoncte encore, remplacez le transformateur. 3• Si le différentiel est correctement raccordé mais disjoncte encore, débranchez tous les équipements (chauffeeau, lampe, etc.). 6 S'il ne disjoncte plus, rebranchez tous les équipements un à un jusqu'à ce que le différentiel disjoncte. Remplacez l'équipement défectueux. MC-MP CE & AS Le différentiel disjoncte! Si le différentiel disjoncte encore après avoir remplacé le transformateur, procédez comme suit : 1• Débranchez les fils d'alimentation de la carte maîtresse. Si le différentiel disjoncte encore, le câble est sans doute défectueux. Appelez un électricien! 2• Si le différentiel ne disjoncte plus, remplacez-le. 3• Si le différentiel disjoncte encore, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section « Remplacement de la carte maîtresse » du présent manuel. Manuel de service 7 Configuration des cavaliers Vous pouvez personnaliser certains paramètres de votre Spa Pack MC-MP à l'aide des cavaliers situés sur la carte maîtresse. Il est possible que, dans votre système, la fonction des cavaliers diffère de celle décrite dans la présente section. Assurez-vous de la fonctionnalité des cavaliers en vous référant au schéma électrique à l'intérieur du couvercle du module de puissance de votre spa. Pour accéder aux cavaliers, enlevez le capot plastique qui protège la carte maîtresse dans le module de puissance en vous référant à la section « Remplacement de la carte maîtresse » du présent manuel. Cavaliers Position 1 1• Les cavaliers sont situés sur la partie supérieure droite de la carte maîtresse. JMP1 : Limiteur de courant * Position 1 : 1 x 32A, monophasé Position 2 : 3 x 16A, triphasé JMP2 : Clavier * Position 1 : 10 touches (obligatoire pour systèmes à triple pompe et horloge interne) Position 2 : 8 touches JMP3 : Turbine Position 1 : Présente 2 : Absente * Position JMP4 : Pompe 1 Position 1 : Simple vitesse 2 : Double vitesse * Position * Réglages 8 Position 2 2• Pour modifier la configuration, retirez le cavalier et replacez-le à la position désirée. JMP5 : Pompe 2 * Position 1 : Simple vitesse Position 2 : Double vitesse JMP6 : Pompe 3 * Position 1 : Présente Position 2 : Absente JMP7 : Pompe de circulation * Position 1 : Présente Position 2 : Absente JMP8 : Pressostat Position 1 : Avec la pompe 1 2 : Avec la pompe de circulation * Position par défaut MC-MP CE & AS Programmation interne Il est possible de personnaliser certains paramètres de votre Spa Pack directement au clavier à l'aide de la programmation interne (« Low Level Programming »). Programmation interne : Pour y accéder, appuyez sur la touche Filter pendant 20 secondes. Le premier paramètre apparaît alors à l'écran. Utilisez les touches Up et Down pour modifier la valeur affichée et appuyez sur la touche Filter pour passer d'un paramètre à l'autre. Pour sortir du mode programmation, vous devez passer par la liste complète des paramètres. S'il y a des paramètres que vous ne voulez pas modifier, appuyez sur la touche Filter pour passer au paramètre suivant. Liste de configuration des paramètres 1- Lumière Afficheur : LI x Valeur de x : 1 = une intensité 2 = deux intensités* 2- Chauffe-eau hors système/fibre optique Afficheur : RH x Valeur de x : 0 = aucun* 1 = fibre optique 2 = chauffe-eau hors système 3- DJS-1/capteur de niveau d'eau Afficheur : H2O x Valeur de x : 0 = aucun* 1 = capteur de niveau d'eau 2 = DJS-1 4- Niveau d'eau Afficheur : LO x Valeur de x : 0 = un message s'affiche* 1 = les accessoires s'arrêtent 5- Unité de température Afficheur : Tu x Valeur de x : 0 = fahrenheit 1 = celsius* 6- Ozonateur Afficheur : O3 x Valeur de x : 0 = activé lors du cycle de filtration 1 = toujours en marche* 7- Cycle de filtration Afficheur : FC x Valeur de x : 1 = cycle de filtration activé* 2 = cycle de filtration remplacé par un cycle de purge 8- Message « CLE » (rappel pour nettoyer le filtre) Afficheur : CF x Valeur de x : 0 = désactivé* 1 = activé * Réglages Manuel de service par défaut 9 10 MC-MP CE & AS Diagramme « Trois points clignotent » Si trois points clignotent sur l'afficheur, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Trois points clignotent sur l'afficheur! oui non Enlevez le couvercle. Référez-vous à la section « Trois points clignotent et le voyant DEL s'allume » du présent manuel. Le voyant DEL est-il allumé sur la carte maîtresse? Vérifiez la configuration du cavalier JMP7 (pompe de circulation). Ensuite, déclenchez puis réenclenchez le différentiel (GFCI). Démarrez la pompe 1 (ou la pompe de circulation si présente, en augmentant la température de consigne). oui non Lisez-vous une tension sur le voltmètre pour le pressostat? oui Vérifiez la connexion du pressostat. Remplacez le câble du pressostat. Remplacez la carte si le problème persiste. non Débranchez le pressostat pendant 5 secondes et rebranchez-le. Court-circuitez les deux bornes du pressostat à l'aide du câble de raccordement. oui Réglez le pressostat. Les (3) points clignotent-ils encore? Remplacez le pressostat si le problème persiste. non Les (3) points clignotent-ils encore? Assurez-vous qu'aucun Remplacez corps étranger n'obstrue le câble les tuyaux ou le filtre à du pressostat. cartouche. Purgez l'air des tuyaux. Vérifiez les valves. Remplacez la carte si le problème persiste. Réglez le pressostat. Remplacez le pressostat si le problème persiste. Trois points clignotent Si trois points clignotent sur l'afficheur, cela indique un problème avec le pressostat. Procédez comme suit. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Le spa doit contenir suffisamment d'eau pour fonctionner correctement. Le système détecte une condition d'erreur si le filtre est encrassé ou si un tuyau est obstrué par un corps étranger. Le chauffe-eau se coupe automatiquement dès que survient une condition d'erreur. L'équipement peut rester sous tension lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. 1• Vérifiez si la pompe 1 (ou la pompe de circulation si présente) fonctionne. Si elle ne tourne pas correctement, référez-vous à la section correspondante du présent manuel. 2• Assurez-vous que le cavalier de la pompe de circulation est correctement positionné. 3• Si la pompe 1 fonctionne correctement, démarrez-la en appuyant sur la touche Pump 1 (ou démarrez la pompe de circulation en augmentant la température de consigne) et mesurez la tension aux bornes du pressostat. 5• Si vous ne mesurez aucune tension, vérifiez le raccordement du pressostat à la carte maîtresse. 4• Si vous mesurez une tension, passez à l'étape 10. 12 MC-MP CE & AS Trois points clignotent 6• Assurez-vous que l'eau circule dans le chauffe-eau, et courtcircuitez les deux bornes du pressostat à l'aide du câble de raccordement. 7• Si les (3) points ne clignotent plus sur l'afficheur, assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux ou le filtre à cartouche. Purgez l'air des tuyaux et vérifiez les valves. Si l'installation a plus de deux ans, procédez au remplacement et au réglage du pressostat. Si l'installation est récente, essayez de régler le pressostat. Si le réglage n'est pas possible, remplacez-le. (Référez-vous à la section correspondante du présent manuel.) Manuel de service 8• Si les (3) points clignotent toujours, le câble du pressostat ou la carte maîtresse sont sans doute défectueux. Enlevez le capot plastique et remplacez le câble. 9• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 13 Trois points clignotent L'équipement peut rester sous tension lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. 10• Si vous mesurez une tension aux bornes du pressostat : Débranchez le pressostat pendant 5 secondes et rebranchez-le. Si la condition d'erreur disparaît, réglez le pressostat dans le cas d'une installation récente. Si le réglage n'est pas possible, remplacez-le. 11• Si le problème persiste, enlevez le capot plastique et remplacez le câble du pressostat. 12• Si la condition d'erreur est toujours présente, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante. (Référez-vous à la section correspondante du présent manuel.) 14 MC-MP CE & AS Diagramme « Trois points & DEL » Si une condition d'erreur survient (problème au niveau du capteur de surchauffe ou de la sonde de température), identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Déclenchez puis réenclenchez le différentiel pour réinitialiser le système! Si cette condition d'erreur ne persiste pas, assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux. oui non À l'aide d'un thermomètre numérique, mesurez la température de l'eau. La température correspondelle sur l'afficheur? oui non Lorsque survient cette condition d'erreur, le cylindre du chauffe-eau Assurez-vous qu'auVérifiez le est-il chaud? cun corps étranger raccordement du n'obstrue les tuyaux, capteur de surchauffe. que les valves sont Vérifiez la propreté ouvertes et que le filtre des broches du n'est pas encrassé. connecteur. Si la condition d'erreur persiste, remplacez la sonde Rebranchez le capteur, puis déclenchez et puis déclenchez réenclenchez le différentiel. et réenclenchez le différentiel. Remplacez la carte. Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid. Vérifiez le raccordement de la sonde de température. Si nécessaire, remplacez-la puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. Si le problème persiste, remplacez la carte. Manuel de service 15 Trois points & DEL Les (3) points clignotent sur l'afficheur et le voyant DEL est allumé. Cela indique un problème au niveau du capteur de surchauffe ou de la sonde de température. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Déclenchez puis réenclenchez le différentiel pour réinitialiser le système. Si les (3) points et le voyant DEL disparaissent de l'écran, attendez qu'ils réapparaissent. L'équipement peut rester sous tension durant la procédure. 1• À l'aide d'un thermomètre numérique, mesurez la température de l'eau. c- Si la condition d'erreur persiste, remplacez le capteur puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. 2• Si la température correspond sur l'afficheur : d- Si le problème persiste, remplacez la carte en vous référant à la section correspondante. a- Vérifiez si le cylindre du chauffe-eau est chaud. Si oui, assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux, que les valves sont ouvertes et que le filtre n'est pas encrassé. 3• Référez-vous à la page suivante si la température ne correspond pas sur l'afficheur. b- Dans la négative, vérifiez le raccordement du capteur de surchauffe à la carte maîtresse. Vérifiez la propreté des broches du connecteur. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis. Rebranchez le capteur, puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. 16 MC-MP CE & AS Trois points & DEL Si la température ne correspond pas sur l'afficheur, procédez comme suit : 1• Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid sous le spa. Isolez la sonde à l'aide de mousse isolante si nécessaire. 2• Vérifiez le raccordement de la sonde de température à la carte maîtresse. Si le raccordement est correct, remplacez la sonde puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. 3• Si la condition d'erreur persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Manuel de service 17 18 MC-MP CE & AS Diagramme « L'affichage clignote » L'affichage clignote si le système détecte une température de l'eau supérieure ou égale à 44 °C. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non Appuyez sur une touche. Une panne de courant est survenue. L'affichage a-t-il arrêté de clignoter? Le système fonctionne correctement. oui non La température correspondelle sur l'afficheur? oui non Fait-il très chaud? Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid. Si nécessaire, remplacez-la puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. Découvrez votre spa, même pendant la nuit. Démarrez la turbine si votre spa est équipé de cette option. Remplacez la carte. Laissez la température de l'eau refroidir (ajoutez de l'eau froide si nécessaire). Manuel de service oui Vérifiez le raccordement de la sonde de température. non Diminuez la température de consigne sous la température actuelle. La pompe surchauffe l'eau Le marqueur « Chauffe- durant le cycle eau » doit s'éteindre. de filtration. Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes du chauffe-eau sur la carte? Si le problème persiste, remplacez la carte. Réduisez la durée du cycle de filtration. 19 L'affichage clignote Si un thermomètre numérique affiche une température de l'eau supérieure ou égale à 44 °C et que la température correspond sur l'afficheur, procédez comme suit : Si l'affichage arrête de clignoter après avoir appuyé sur une touche, cela indique qu'une panne de courant est survenue. Le système fonctionne correctement. S'il fait très chaud : 1• Enlevez la protection de votre spa (housse, capot...), même pendant la nuit. Démarrez la turbine si votre spa est équipé de cette option. Laissez la température de l'eau refroidir (ajoutez de l'eau froide si nécessaire). S'il ne fait pas particulièrement chaud : 4• Si vous ne lisez pas ≈ 230 VAC, il se peut que la pompe surchauffe l'eau durant le cycle de filtration. Réduisez la durée du cycle de filtration. 5• Si vous lisez ≈ 230 VAC, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante. 2• Diminuez la température de consigne (la valeur de « Set Point » doit être inférieure à la température actuelle). Le marqueur « Chauffe-eau » doit s'éteindre. 3• Enlevez le capot. À l'aide d'un multimètre, mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau sur la carte maîtresse. 20 MC-MP CE & AS L'affichage clignote Si un thermomètre numérique affiche une température de l'eau supérieure ou égale à 44 °C et que la température ne correspond pas sur l'afficheur, procédez comme suit : 1• Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid sous le spa. Isolez la sonde à l'aide de mousse isolante si nécessaire. 2• Vérifiez le raccordement de la sonde de température à la carte maîtresse. Si le raccordement est correct, remplacez la sonde. 3• Si l'affichage clignote toujours, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Manuel de service 21 22 MC-MP CE & AS Diagramme « Température incorrecte » Si la température affichée à l'écran est incorrecte, ceci indique une anomalie au niveau de la sonde de régulation. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Vérifiez le raccordement de la sonde de température. Vérifiez la propreté des broches du connecteur sur la carte. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis. Rebranchez la sonde. Remplacez la sonde par une sonde de rechange et vérifiez si le problème est résolu. Si oui, remplacez la sonde défectueuse. Si le problème persiste, remplacez la carte. Manuel de service 23 Température incorrecte Une température incorrecte s'affiche à l'écran lorsqu'un problème survient au niveau de la sonde de régulation : le système vérifie en permanence si celle-ci reste comprise dans des limites acceptables. La température de l'eau doit être supérieure à 2 °C pour que vous puissiez suivre la procédure ci-dessous. L'équipement peut rester sous tension durant la procédure. 3• Rebranchez la sonde. Si la température affichée reste incorrecte, remplacez la sonde par une sonde de rechange et plongez celle-ci dans l'eau du spa. Si le problème est résolu, remplacez la sonde défectueuse. 1• Vérifiez le raccordement de la sonde de température (dans le spa) à la carte maîtresse. 4• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 2• Débranchez la sonde de la carte maîtresse et vérifiez la propreté des broches du connecteur. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis pour éliminer tout mauvais contact éventuel. 24 MC-MP CE & AS Diagramme « FLO » Le message « FLO » indique une anomalie au niveau du pressostat : la pompe tourne mais le système ne détecte aucun débit. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Vérifiez que le spa contienne assez d'eau pour fonctionner correctement. Vérifiez la configuration du cavalier de la pompe de circulation. oui non La pompe tourne-t-elle? Référez-vous à la section correspondante. oui non Un tuyau est-il obstrué par un corps étranger? Vérifiez si le filtre n'est pas encrassé. Purgez l'air des tuyaux et vérifiez les valves. Vérifiez le raccordement du pressostat. oui oui non L'installation est-elle récente (moins de 2 ans)? Réglez le pressostat. Manuel de service non Assurez-vous que l'eau circule dans le chauffe-eau, et court-circuitez les deux bornes du pressostat à l'aide du câble de raccordement. Remplacez la carte. Le message « FLO » a-t-il disparu? Remplacez le pressostat. 25 Message « FLO » Le message « FLO » apparaît sur l'afficheur lorsqu'un problème survient au niveau du pressostat : le système ne détecte aucun débit alors que la pompe est activée (manuellement ou automatiquement). Le spa doit contenir suffisamment d'eau pour fonctionner correctement. Le message « FLO » peut apparaître si le filtre est encrassé ou si un tuyau est obstrué par un corps étranger. Le chauffe-eau se coupe automatiquement dès que le message « FLO » apparaît. L'équipement peut rester sous tension lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. 1• Assurez-vous que la pompe (ou la pompe de circulation) fonctionne. Si elle ne tourne pas correctement, référezvous à la section correspondante du présent manuel. 2• Assurez-vous que le cavalier de la pompe de circulation est correctement positionné. 3• Nettoyez le filtre, purgez l'air des tuyaux, vérifiez les valves et assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux. 26 4• Vérifiez le raccordement du pressostat à la carte maîtresse. MC-MP CE & AS Message « FLO » 5• Assurez-vous que l'eau circule dans le chauffe-eau, et court-circuitez les deux bornes du pressostat à l'aide du câble de raccordement. 6• Si le message « FLO » disparaît : Si l'installation a plus de deux ans, procédez au remplacement et au réglage du pressostat. Si l'installation est récente, essayez de régler le pressostat. Si le réglage n'est pas possible, remplacez-le. (Référez-vous à la section correspondante du présent manuel.) 7• Si le message « FLO » reste affiché, le câble du pressostat ou la carte maîtresse sont sans doute défectueux. Enlevez le capot plastique et remplacez le câble. 8• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Manuel de service 27 28 MC-MP CE & AS Diagramme « FLC » Le message « FLC » indique une anomalie au niveau du pressostat : la pompe ne tourne pas mais le système détecte un débit. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Assurez-vous que le cavalier de la pompe de circulation est correctement positionné (référez-vous à la section correspondante). oui non Débranchez le câble de raccordement du pressostat (sur le pressostat lui-même). Le message « FLO » apparaît-il lorsque la pompe tourne? oui non L'installation est-elle récente (moins de 2 ans)? Réglez le pressostat. Remplacez le câble du pressostat. Remplacez le pressostat. Remplacez la carte. Si le message « FLC » reste affiché lorsque vous démarrez ou arrêtez la pompe de circulation, remplacez le pressostat. Manuel de service 29 Message « FLC » Le message « FLC » apparaît sur l'afficheur lorsqu'un problème survient au niveau du pressostat : le système détecte un débit alors que la pompe ne tourne pas. L'équipement peut rester sous tension lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. 1• Assurez-vous que le cavalier de la pompe de circulation est correctement positionné (référez-vous à la section correspondante). Débranchez le pressostat. 3• Si le message « FLO » n'apparaît pas, enlevez le capot plastique et remplacez le câble du pressostat. 4• Si le message « FLC » reste affiché, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante. 2• Si le message « FLO » apparaît lorsque la pompe démarre, réglez le pressostat dans le cas d'une installation récente. Si le réglage n'est pas possible, remplacez-le. (Référez-vous à la section correspondante du présent manuel.) 30 MC-MP CE & AS Diagramme « Prr » Le message « Prr » indique une anomalie au niveau de la sonde de régulation. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Appuyez sur une touche entre chaque étape de test pour réinitialiser le système. La température de l'eau doit être supérieure à 2 °C. Sur les systèmes fabriqués à partir de 1999, le message « Prr » est ignoré la première heure suivant la mise sous tension pour permettre à l'eau d'atteindre 2 °C. Vérifiez le raccordement de la sonde de température. Vérifiez la propreté des broches du connecteur sur la carte. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis. Rebranchez la sonde. Remplacez la sonde par une sonde de rechange et vérifiez si le problème est résolu. Si oui, remplacez la sonde défectueuse. Si le problème persiste, remplacez la carte. Manuel de service 31 Message « Prr » Le message « Prr » apparaît sur l'afficheur lorsqu'un problème survient au niveau de la sonde de régulation de température : le système vérifie en permanence si celle-ci reste comprise dans des limites acceptables. La température de l'eau doit être supérieure à 2 °C pour que vous puissiez suivre la procédure ci-dessous. Appuyez sur une touche entre chaque étape de test pour réinitialiser le système. L'équipement peut rester sous tension durant la procédure. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis pour éliminer tout mauvais contact éventuel. 3• Rebranchez la sonde. 1• Vérifiez le raccordement de la sonde de température (dans le spa) à la carte maîtresse. Si le message « Prr » reste affiché, remplacez la sonde par une sonde de rechange et plongez celle-ci dans l'eau du spa. Si le problème est résolu, remplacez la sonde défectueuse. 4• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 2• Débranchez la sonde de la carte maîtresse et vérifiez la propreté des broches du connecteur. 32 MC-MP CE & AS Diagramme « HL » Le message « HL » indique une anomalie au niveau du capteur de surchauffe ou de la sonde de température. Identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant. Note : Si la configuration « chauffe-eau hors système » a été sélectionnée dans la programmation interne, cette section n'est pas applicable. Déclenchez puis réenclenchez le différentiel entre chaque étape de test pour réinitialiser le système! oui non À l'aide d'un thermomètre numérique, mesurez la température de l'eau. oui non La température correspondelle sur l'afficheur? oui non Fait-il très chaud? Découvrez votre spa, même pendant la nuit. Démarrez la Remplacez la carte. turbine si votre spa est équipé de cette option. Laissez la température de l'eau refroidir (ajoutez de l'eau froide si nécessaire). La température est-elle supérieure ou égale à 44 °C? Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid. oui non Vérifiez le raccordement de la sonde de température. Si nécessaire, remplacez-la puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. Diminuez la température de consigne sous la température actuelle. La pompe surchauffe l'eau Le marqueur « Chauffe- durant le cycle eau » doit s'éteindre. de filtration. Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes du chauffe-eau sur la carte? Réduisez la durée du cycle de filtration. oui Assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux, que les valves sont ouvertes et que le filtre n'est pas encrassé. Si le message « HL » est encore affiché, remplacez la carte. non Lorsque le message « HL » apparaît, le cylindre du chauffe-eau est-il chaud? Si le message « HL » reste affiché, remplacez le capteur puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. Vérifiez le raccordement du capteur de surchauffe. Vérifiez la propreté des broches du connecteur. Rebranchez le capteur, puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. Remplacez la carte. Manuel de service 33 Message « HL » Le message « HL » apparaît sur l'afficheur lorsqu'un problème survient au niveau du capteur de surchauffe ou de la sonde de température. Déclenchez puis réenclenchez le différentiel entre chaque étape de test pour réinitialiser le système. L'équipement peut rester sous tension durant la procédure. 1• À l'aide d'un thermomètre numérique, mesurez la température de l'eau. 2• Si la température est inférieure à 44 °C; le message « HL » doit être fixe sur l'afficheur : a- Vérifiez si le cylindre du chauffe-eau est chaud. Si oui, assurez-vous qu'aucun corps étranger n'obstrue les tuyaux, que les valves sont ouvertes et que le filtre n'est pas encrassé. b- Dans la négative, vérifiez le raccordement du capteur de surchauffe à la carte maîtresse. c- Si le message « HL » reste affiché, remplacez le capteur puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. d- Si le problème persiste, remplacez la carte en vous référant à la section correspondante. 3• Si la température est supérieure ou égale à 44 °C; le message « HL » doit clignoter : Référez-vous à la page suivante si la température correspond sur l'afficheur. Référez-vous à la page 36 si la température ne correspond pas sur l'afficheur. Vérifiez la propreté des broches du connecteur. Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis. Rebranchez le capteur, puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. 34 MC-MP CE & AS Message « HL » Si un thermomètre numérique affiche une température de l'eau supérieure ou égale à 44 °C et que la température correspond sur l'afficheur, procédez comme suit : S'il fait très chaud : 1• Enlevez la protection de votre spa (housse, capot...), même pendant la nuit. Démarrez la turbine si votre spa est équipé de cette option. Laissez la température de l'eau refroidir (ajoutez de l'eau froide si nécessaire). S'il ne fait pas particulièrement chaud : 2• Diminuez la température de consigne (la valeur de « Set Point » doit être inférieure à la température actuelle). Le marqueur « Chauffe-eau » doit s'éteindre. 4• Si vous ne lisez pas ≈ 230 VAC, il se peut que la pompe surchauffe l'eau pendant le cycle de filtration. Réduisez la durée du cycle de filtration. 5• Si vous lisez ≈ 230 VAC, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante. 3• Enlevez le capot plastique. À l'aide d'un multimètre, mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau sur la carte maîtresse. Manuel de service 35 Message « HL » Si un thermomètre numérique affiche une température de l'eau supérieure ou égale à 44 °C et que la température ne correspond pas sur l'afficheur, procédez comme suit : 1• Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air froid sous le spa. Isolez la sonde à l'aide de mousse isolante si nécessaire. 2• Vérifiez le raccordement de la sonde de température à la carte maîtresse. Si le raccordement est correct, remplacez la sonde puis déclenchez et réenclenchez le différentiel. 3• Si le message « HL » reste affiché, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 36 MC-MP CE & AS Diagramme « Smart Winter Mode » Si les pompes démarrent d'elles-mêmes à plusieurs reprises et que le marqueur « Filtration » clignote sur l'afficheur, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non La température de l'eau du spa est-elle inférieure à la température désirée? oui non Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes du chauffe-eau sur la carte? Référez-vous à la section « L'eau ne chauffe pas! ». Le système fonctionne correctement. Manuel de service 37 Fonction « Smart Winter Mode » Le système détecte la possibilité de gel dans les tuyaux et un mode de protection s'active alors automatiquement (les pompes démarrent d'elles-mêmes à plusieurs reprises et le marqueur « Filtration » clignote sur l'afficheur). Le marqueur « Filtration » clignote pour signaler que le système a interrompu la filtration après trois heures parce que la température de l'eau dépasse de plus de 1 ˚C la valeur de consigne. Le cycle de filtration reprendra jusqu'à son terme si la température redescend avant la fin du cycle. 1• À l'aide d'un thermomètre numérique, vérifiez la température de l'eau. 2• Si la température de l'eau est inférieure à la température désirée (valeur de consigne ou « Set Point »), mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau sur la carte. Si vous lisez ≈ 230 VAC, la protection antigel fonctionne correctement. Si vous ne lisez pas ≈ 230 VAC, référezvous à la section « L'eau ne chauffe pas! » du présent manuel. 38 MC-MP CE & AS Diagramme « Rien ne fonctionne! » Si rien ne fonctionne, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui Vérifiez le raccordement du clavier de commande. Toutes les broches du connecteur doivent être correctement enfichées, le fil noir orienté vers le haut. non Lisez-vous ≈ 230 VAC entre la phase 1 (L1) et le neutre, et entre la phase 2 (L2) et le neutre sur la carte? Le câblage électrique est défectueux. Appelez un électricien! Si l'afficheur reste vide, remplacez le fusible du transformateur. Vérifiez les broches du connecteur du transformateur (connecteur jaune-orange). Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis. Remplacez le transformateur si le problème persiste. Remplacez la carte. Manuel de service 39 Rien ne fonctionne! Si l'équipement est raccordé mais que le système ne fonctionne pas, l'alimentation électrique est probablement défectueuse. Procédez comme suit : 1• Sur le bornier d'alimentation, mesurez la tension entre la phase 1 (L1) et le neutre. 2• Mesurez la tension entre la phase 2 (L2) et le neutre. Vous devez lire ≈ 230 VAC. Vous devez lire ≈ 230 VAC. 3• Si les mesures de tension ne sont pas correctes, le câblage électrique est probablement défectueux. Appelez un électricien! 40 MC-MP CE & AS Rien ne fonctionne! Si les mesures de tension sont correctes mais que rien ne semble fonctionner, procédez comme suit : 1• Vérifiez le raccordement du clavier de commande à la carte maîtresse. Fusible transfo 3• Si le problème n'est pas résolu, vérifiez la propreté des broches du connecteur du transformateur (connecteur jaune-orange). Grattez-les légèrement à l'aide d'un tournevis pour éliminer tout mauvais contact éventuel. 2• Si le problème persiste, remplacez le fusible du transformateur. 4• Si le problème persiste, remplacez le transformateur. 5• Si le problème persiste encore, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Manuel de service 41 42 MC-MP CE & AS Diagramme « L'eau ne chauffe pas! » Si le système ne semble pas chauffer l'eau, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non Les trois points clignotent-ils sur l'afficheur? Référez-vous à la section correspondante. Assurez-vous que la température de consigne (« Set Point ») est plus élevée que la température actuelle. oui non Le marqueur « Chauffe-eau » s'allume-t-il? (S'il clignote, le système est configuré en mode « LC », référez-vous à la section des cavaliers.) oui non Assurez-vous que le mode d'économie d'énergie n'est pas activé. Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes du chauffeeau sur la carte? oui non Mesurez la température de l'eau et comparez la valeur lue avec celle apparaissant sur l'afficheur. La différence dépasse-t-elle 1 °C? Remplacez la carte. oui non Les deux fils du chauffe-eau sont-ils bien connectés à l'élément chauffant? Vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air chaud. Isolez la sonde à l'aide de mousse isolante. oui non Assurez-vous de bien connecter les deux fils du chauffe-eau à la carte et à l'élément chauffant. Remplacez l'élément chauffant. Manuel de service Le problème persiste-t-il? Le système fonctionne correctement. Remplacez la sonde de température. Remplacez la carte. 43 L'eau ne chauffe pas! Si le système ne semble pas chauffer l'eau, procédez comme suit : 1• Vérifiez si les trois points clignotent sur l'afficheur. Si oui, référez-vous à la section correspondante du présent manuel. Si le marqueur « Chauffe-eau » ne s'allume pas : Assurez-vous que le mode d'économie d'énergie n'est pas activé. 4• À l'aide d'un thermomètre numérique, mesurez la température de l'eau et comparez la valeur lue avec celle apparaissant sur l'afficheur. Si la différence entre les deux dépasse 1 °C, vérifiez si la sonde de température est en contact avec l'eau, ou si elle ne risque pas d'être affectée par une arrivée d'air chaud sous le spa. 2• Vérifiez si vous pouvez générer une demande de chauffage en augmentant la température de consigne au moyen de la touche Up. Icône « Set Point » Marqueur « Chauffe-eau » 3• Vérifiez si le marqueur « Chauffeeau » s'allume. Le marqueur « Chauffe-eau » s'allume lorsque le chauffe-eau est en fonction. Il clignote lorsqu'il y a une demande de chauffage mais que le chauffe-eau n'est pas encore activé ou si le système est configuré en mode « LC » (voir la section des cavaliers). Si le marqueur « Chauffe-eau » est allumé, référez-vous à la page suivante. 44 5• Dans ce dernier cas, isolez la sonde à l'aide de mousse isolante. 6• Dans la négative, remplacez la sonde de température par une sonde de rechange. 7• Si le problème persiste encore, remplacez la carte en vous référant à la section correspondante du présent manuel. MC-MP CE & AS L'eau ne chauffe pas! Si le marqueur « Chauffe-eau » apparaît sur l'afficheur mais que l'eau ne chauffe toujours pas, procédez comme suit : Si le marqueur « Chauffe-eau » apparaît sur l'afficheur : 1• Enlevez le capot plastique et mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau sur la carte maîtresse. Si vous ne lisez pas ≈ 230 VAC, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 2• Si la mesure de tension est correcte, vérifiez le raccordement des deux fils du chauffe-eau à l'élément chauffant. Si nécessaire, serrez les deux écrous sur les broches de contact de l'élément chauffant et sur la carte maîtresse. 3• Si le problème persiste, remplacez l'élément chauffant. Manuel de service 45 46 MC-MP CE & AS Diagramme de la pompe Si la pompe 1, la pompe 2 ou la pompe 3 ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non L'affichage clignote-il? Référez-vous à la section correspondante. oui non Le marqueur « Pompe 1 » ou « Pompe 2 » apparaît-il lorsque vous appuyez sur la touche correspondante? Vérifiez la configuration des cavaliers. Remplacez le clavier de commande. oui non Remplacez la carte. Les pompes tournent-elles à une ou deux vitesses? Vérifiez la section des cavaliers. oui non Remplacez le fusible de la pompe 1 (de la pompe 2 ou de la pompe 3). oui Le problème persiste-t-il? non Mesurez la tension pour les deux vitesses. Remplacez la pompe 1, 2 ou 3. Lisez-vous ≈ 230 VAC pour les deux vitesses aux bornes de la pompe sur la carte? Manuel de service Remplacez la carte. 47 La pompe 1 ne tourne pas! Si la pompe 1 ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, chaque pompe est équipée d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que la pompe n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la pompe est alimentée. L'équipement doit être sous tension. Marqueur « Pompe 1 » 1• Vérifiez si l'afficheur clignote. Si oui, référez-vous à la section correspondante du présent manuel. 3• Si le marqueur « Pompe 1 » n'apparaît pas, utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est défectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier défectueux. 2• Vérifiez si le marqueur « Pompe 1 » apparaît lorsque vous appuyez sur la touche correspondante. Dans la négative, remplacez la carte maîtresse. Dans la négative, vérifiez la configuration des cavaliers en vous référant à la section correspondante. 4• Si le marqueur « Pompe 1 » s'allume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante, vérifiez si la pompe tourne à haute ou basse vitesse. Référez-vous à la page suivante. 48 MC-MP CE & AS La pompe 1 ne tourne pas! Si la pompe 1 ne fonctionne pas mais que le marqueur « Pompe 1 » s'allume, procédez comme suit : Fusible pompe 1 1• Remplacez le fusible de la pompe 1. 2• Si le remplacement du fusible ne résout pas le problème ou si une vitesse ne fonctionne pas, mesurez la tension sur la carte maîtresse pour les deux vitesses comme suit : 3• Démarrez la pompe à haute vitesse et mesurez la tension aux bornes des fils bleu et brun sur la carte : Pompe 230 VAC : P48 et P65 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. 4• Si la tension est correcte, remplacez la pompe 1. 5• Si la tension n'est pas correcte, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Démarrez la pompe à basse vitesse et mesurez la tension aux bornes des fils bleu et noir sur la carte : Pompe 230 VAC : P48 et P37 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. Manuel de service 49 La pompe 2 ne tourne pas! Si la pompe 2 ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, chaque pompe est équipée d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que la pompe n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la pompe est alimentée. L'équipement doit être sous tension. Marqueur « Pompe 2 » 1• Vérifiez si l'afficheur clignote. Si oui, référez-vous à la section correspondante du présent manuel. 2• Vérifiez si le marqueur « Pompe 2 » apparaît lorsque vous appuyez sur la touche correspondante. Dans la négative, vérifiez la programmation interne en vous référant à la section correspondante. 3• Si le marqueur « Pompe 2 » n'apparaît pas, utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est défectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier défectueux. Dans la négative, remplacez la carte maîtresse. 4• Si le marqueur « Pompe 2 » s'allume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante, vérifiez si la pompe tourne à haute ou basse vitesse. Référez-vous à la page suivante. 50 MC-MP CE & AS La pompe 2 ne tourne pas! Si la pompe 2 ne fonctionne pas mais que le marqueur « Pompe 2 » s'allume, procédez comme suit : Fusible pompe 2 1• Remplacez le fusible de la pompe 2. 2• Si le remplacement du fusible ne résout pas le problème ou si une vitesse ne fonctionne pas, mesurez la tension sur la carte maîtresse pour les deux vitesses comme suit : 3• Démarrez la pompe à haute vitesse et mesurez la tension aux bornes des fils bleu et brun sur la carte : Pompe 230 VAC : P22 et P35 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. 4• Si la tension est correcte, remplacez la pompe 2. 5• Si la tension n'est pas correcte, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Démarrez la pompe à basse vitesse et mesurez la tension aux bornes des fils bleu et noir sur la carte : Pompe 230 VAC : P45 et P22 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. Manuel de service 51 La pompe 3 ne tourne pas! Si la pompe 3 ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, chaque pompe est équipée d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que la pompe n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la pompe est alimentée. L'équipement doit être sous tension. 1• Vérifiez si l'afficheur clignote. Si oui, référez-vous à la section correspondante du présent manuel. 2• Vérifiez la programmation interne. 3• Utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est défectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier défectueux. Dans la négative, remplacez la carte maîtresse. La pompe 3 est présente avec le clavier de commande K-4.10, 10 touches seulement. 52 MC-MP CE & AS La pompe 3 ne tourne pas! Si la pompe 3 ne fonctionne pas mais que le marqueur « Pompe 2 » s'allume, procédez comme suit : Fusible pompe 3 1• Remplacez le fusible de la pompe 3. 2• Si le remplacement du fusible ne résout pas le problème, mesurez la tension sur la carte maîtresse. 3• Démarrez la pompe et mesurez la tension aux bornes des fils beu et brun sur la carte : Pompe 230 VAC : P40 et P21 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. 4• Si la tension est correcte, remplacez la pompe 3. 5• Si la tension n'est pas correcte, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. Manuel de service 53 54 MC-MP CE & AS Diagramme de la turbine Si la turbine ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : oui non Le marqueur « Turbine » s'allume-t-il lorsque vous appuyez sur la touche correspondante? Vérifiez la configuration des cavaliers. oui non Lisez-vous ≈ 230 VAC pour une turbine 230 VAC aux bornes de la turbine sur la carte (à haute vitesse)? Remplacez le clavier de commande. Remplacez la carte. oui L'arrivée d'air à la turbine est peut-être insuffisante. non La turbine redémarre-t-elle après quelques minutes de refroidissement? Remplacez la turbine. Remplacez le fusible de la turbine. Créez un passage d'air à la turbine. Remplacez la carte. Manuel de service 55 La turbine ne tourne pas! Si la turbine ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, la turbine est équipée d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que la turbine n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la turbine est alimentée. L'équipement doit être sous tension. Marqueur « Turbine » 1• Vérifiez si le marqueur « Turbine » s'allume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante. (Le marqueur clignote lorsque la turbine tourne à basse vitesse.) 2• Vérifiez la configuration des cavaliers. 56 3• Si le marqueur « Turbine » ne s'allume pas, remplacez le clavier de commande. 4• Si le marqueur ne s'allume toujours pas, remplacez la carte maîtresse. 5• Référez-vous à la page suivante si le marqueur apparaît à l'écran. MC-MP CE & AS La turbine ne fonctionne pas! Si la turbine ne fonctionne pas mais que le marqueur « Turbine » apparaît, procédez comme suit : 1• Si le marqueur « Turbine » apparaît lorsque la turbine tourne à haute vitesse, mesurez la tension aux bornes des fils blanc et noir sur la carte : Turbine 230 VAC : P80 et P76 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une turbine 230 VAC. Fusible turbine 2• Si la tension n'est pas correcte, remplacez le fusible de la turbine. 3• Si la tension n'est toujours pas correcte, remplacez la carte maîtresse. 4• Si la tension est correcte, vérifiez si vous pouvez redémarrer la turbine après quelques minutes d'inactivité. Si la turbine ne redémarre pas après refroidissement, remplacez-la. 5• Si la turbine redémarre après refroidissement, il est possible qu'un manque d'air provoque la surchauffe du moteur de la turbine. 6• Dans ce dernier cas, créez un passage d'air sous le spa. Manuel de service 57 58 MC-MP CE & AS Diagramme de la lampe Si la lampe ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : non oui L'ampoule estelle en état de marche? oui non Remplacez l'ampoule. oui Le problème persiste-t-il? non Le marqueur « Lumière » s'allume-t-il lorsque vous appuyez sur la touche correspondante? Vérifiez la programmation interne. Remplacez le clavier de commande. Remplacez la carte. oui Remplacez la douille. non Lisez-vous ≈ 12 VAC aux bornes de la lampe sur la carte lorsque l'éclairage est activé à haute intensité (marqueur fixe)? Remplacez le fusible de la lampe. Remplacez la carte. Manuel de service 59 La lampe ne s'allume pas! Si la lampe ne s'allume pas, procédez comme suit : Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la lampe est alimentée. L'équipement doit être sous tension. 1• Vérifiez l'ampoule d'éclairage du spa et remplacez-la si nécessaire. Marqueur « Lumière » 2• Si la lampe ne fonctionne toujours pas, vérifiez si le marqueur « Lumière » s'allume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante. 4• Si le marqueur « Lumière » apparaît mais que la lampe ne s'allume toujours pas, assurez-vous que l'éclairage est réglé sur « Haute intensité » (marqueur fixe, non clignotant), enlevez le capot plastique et mesurez la tension entre les deux broches opposées du connecteur P14 sur la carte. Si vous lisez ≈ 12 VAC, remplacez la douille de la lampe. Fusible lampe 3• Si le marqueur « Lumière » ne s'allume pas (vérifiez la programmation interne d'abord), utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est défectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier défectueux. Dans la négative, remplacez la carte maîtresse. 5• Si la tension n'est pas correcte, remplacez le fusible de la lampe sur la carte. 6• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse. 60 MC-MP CE & AS Diagramme de l'ozonateur Si l'ozonateur ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Le système signale que le cycle de filtration est suspendu pendant 40 minutes parce qu'il a été interrompu par l'activation manuelle d'une pompe, de la turbine ou de la lumière. Le cycle de filtration ne reprendra que 40 minutes après la mise hors fonction (manuelle ou automatique) du dernier accessoire. Ce délai permet d'éviter de trop fréquentes activations de l'ozonateur. Le marqueur « Filtration » clignote à intervalles irréguliers (allumé : 0,5 sec., éteint : 0,5 sec., allumé : 0,5 sec., éteint : 1,5 sec.). Le marqueur « Filtration » clignote pour signaler que le système a interrompu la filtration après trois heures parce que la température de l'eau dépasse de plus de 1 ˚C la valeur de consigne. Vérifiez la configuration de l'ozonateur dans la programmation interne. non oui oui non Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes de l'ozonateur sur la carte? Remplacez l'ozonateur. Le marqueur « Filtration » appraît-il sur l'afficheur? Démarrez un cycle de filtration. Le marqueur « Filtration » doit appraître sur l'afficheur. Remplacez le fusible de l'ozonateur. Remplacez la carte maîtresse. Manuel de service 61 L'ozonateur ne fonctionne pas! Si l'ozonateur ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, l'ozonateur est équipé d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que l'ozonateur n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque l'ozonateur est alimenté. L'équipement doit être sous tension. Le système signale que le cycle de filtration est suspendu pendant 40 minutes parce qu'il a été interrompu par l'activation manuelle d'une pompe, de la turbine ou de la lumière. Le cycle de filtration ne reprendra que 40 minutes après la mise hors fonction (manuelle ou automatique) du dernier accessoire. Ce délai permet d'éviter de trop fréquentes activations de l'ozonateur. Le marqueur « Filtration » clignote alors à intervalles irréguliers (allumé : 0,5 sec., éteint : 0,5 sec., allumé : 0,5 sec., éteint : 1,5 sec.). Le marqueur « Filtration » clignote pour signaler que le système a interrompu la filtration après trois heures parce que la température de l'eau dépasse de plus de 1 ˚C la valeur de consigne. 3• Mesurez la tension aux bornes des fils blanc et noir sur la carte : Ozonateur 230 VAC : P30 et P60 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour un ozonateur 230 VAC. 4• Si la tension est correcte, remplacez l'ozonateur. Marqueur « Filtration » 1• Vérifiez la configuration de l'ozonateur dans la programmation interne. 2• Vérifiez si le marqueur « Filtration » apparaît sur l'afficheur. Dans la négative, démarrez un cycle de filtration. 62 Fusible ozonateur 5• Si la tension n'est pas correcte, remplacez le fusible de l'ozonateur. 6• Si la tension n'est toujours pas correcte, remplacez la carte maîtresse. MC-MP CE & AS Diagramme de la pompe de circulation Si la pompe de circulation ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Vérifiez la configuration des cavaliers. Réglez la température de consigne à 1 °C au-dessus de la température actuelle pour démarrer la pompe de circulation. oui non Lisez-vous ≈ 230 VAC aux bornes de la pompe de circulation sur la carte? Remplacez la pompe de circulation. Remplacez le fusible de la pompe de circulation. Remplacez la carte. Manuel de service 63 La pompe de circulation ne tourne pas! Si la pompe de circulation ne fonctionne pas, procédez comme suit : Pour améliorer la durée de vie des relais, la pompe de circulation est équipée d'un verrou électromagnétique (« Snubber »). Avec ce type de circuit, si vous mesurez la tension à la sortie d'un relais ouvert et que la pompe de circulation n'est pas sous tension, le multimètre affichera une lecture erronée. Assurez-vous de mesurer la tension lorsque la pompe de circulation est alimentée. L'équipement doit être sous tension. Icône « Consigne » 1• Vérifiez la configuration des cavaliers. 2• Démarrez la pompe de circulation en réglant la température de consigne 1 °C au-dessus de la température actuelle de l'eau. Fusible pompe de circulation 4• Si la tension n'est pas correcte, remplacez le fusible de la pompe de circulation. 5• Si le problème persiste, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 3• Mesurez la tension aux bornes des fils brun et bleu sur la carte : Pompe 230 VAC : P36 et P41 Vous devez lire ≈ 230 VAC pour une pompe 230 VAC. 64 MC-MP CE & AS Diagramme des touches Si une touche du clavier de commande ne fonctionne pas, identifiez le problème à l'aide du diagramme suivant : Vérifiez la position du cavalier JMP2 (référez-vous à la section correspondante). Débranchez le clavier de commande et remplacez-le par un clavier de rechange. oui non Les touches fonctionnent-elles? Remplacez le clavier défectueux. Manuel de service Remplacez la carte. 65 Les touches ne fonctionnent pas! Si une des touches sur le clavier de commande ne fonctionne pas, procédez comme suit : 1• Vérifiez la configuration du cavalier JMP2 (référez-vous à la section correspondante du présent manuel). 2• Remplacez le clavier de commande par un clavier de rechange. 3• Vérifiez si toutes les touches fonctionnent. 4• Si oui, remplacez le clavier défectueux. 5• Dans la négative, remplacez la carte maîtresse en vous référant à la section correspondante du présent manuel. 66 MC-MP CE & AS Remplacement de la carte maîtresse Avant de procéder au remplacement de la carte maîtresse, assurez-vous de mettre l'équipement hors tension et de débrancher le disjoncteur! 1• Enlevez le couvercle du module de puissance de votre spa. 3• Débranchez tous les connecteurs situés sur la partie supérieure droite du module de puissance. 2• Déconnectez ensuite les fils de l'alimentation électrique. 4• Introduisez un tournevis à tête plate dans les fentes du capot plastique. Dégagez le capot plastique en commençant par le haut. Manuel de service 67 Remplacement de la carte maîtresse 68 5• Enlevez le transformateur. 7• Dévissez l'écrou papillon, soulevez le loquet de plastique et tirez doucement le capteur de surchauffe vers vous. 6• Déconnectez le fil de mise à la terre. 8• Déconnectez les fils du chauffe-eau et du pressostat. MC-MP CE & AS Remplacement de la carte maîtresse 9• Enlevez les 3 vis qui maintiennent la petite plaque de métal (et les connecteurs) en place. 11• Retirez la plaque. 12• Alignez la nouvelle carte/plaque métallique en vous guidant avec les trous des vis et fixez-la. 13• Réinstallez la petite plaque de métal au moyen des 3 vis. 14• Réinstallez le transformateur. 15• Rebranchez les fils du chauffe-eau et du pressostat. 16• Remettez le capteur de surchauffe à sa position initiale. 17• Rebranchez le fil de mise à la terre. 18• Vérifiez tous les raccordements. Remettez le capot plastique noir. 10• La carte est fixée à une plaque métallique et le tout est retenu par des vis. Enlevez les vis. 19• Rebranchez tous les connecteurs situés sur la partie supérieure droite du module de puissance. 20• Rebranchez les fils de l'alimentation électrique et remettez le couvercle du module de puissance. Manuel de service 69 70 MC-MP CE & AS Remplacement du chauffe-eau Assurez-vous de mettre l'équipement hors tension avant de procéder au remplacement du chauffe-eau! Pour remplacer le chauffe-eau (position horizontale avant), procédez comme suit : Fixation du chauffeeau Raccordement de l'élément chauffant Borne de la mise à la terre Écrou et plaque du Fixation du capteur de chauffesurchauffe eau Pressostat Note : Avant de déconnecter les deux raccords, assurez-vous de débrancher les fils de l'alimentation électrique et de fermer toutes les valves de votre spa! 1• À l'aide de pince, déconnectez les deux fils (rouge et vert) sur le pressostat. Manuel de service 2• Déconnectez les fils d'alimentation du chauffe-eau à l'aide de deux clés plates (1/4" et 3/8"). Assurez-vous de ne pas endommager les deux broches de contact! 71 Remplacement du chauffe-eau 3• À l'aide d'une clé plate, enlevez les deux écrous de la borne de mise à la terre et dégagez le fil (situés à gauche de la plaque de fixation du capteur). 5• Enlevez les deux écrous qui se trouvent à chaque extrémité de la plaque de fixation du chauffeeau, puis dégagez le chauffe-eau du module de puissance. 4• Dévissez l'écrou papillon qui retient la plaque de fixation du capteur de surchauffe en caoutchouc et dégagez ce dernier. 6• Dévissez le pressostat en le tournant dans le sens anti-horaire. 72 MC-MP CE & AS Remplacement du chauffe-eau 7• Enlevez les deux écrous de blocage à chaque extrémité de la plaque de fixation et dégagez cette dernière. 8• Mettez en place le nouveau chauffeeau et suivez maintenant les instructions dans l'ordre inverse pour le rebrancher. Quelques conseils pour vous aider lors du rebranchement : a) Serrez (sans le bloquer) l'écrou papillon qui maintient la plaque de fixation du capteur de surchauffe. b) Rebranchez délicatement les fils d'alimentation du chauffe-eau à l'aide de deux clés plates pour éviter d'endommager les deux broches de contact (en céramique). Note : Il est recommandé d'utiliser une clé dynamométrique réglable pour bien visser l'écrou du dessus. Pour de plus amples renseignements, visitez notre page Web : www.metapacks.com/a_tn.htm (GTN 9906, en anglais seulement) Manuel de service 73 74 MC-MP CE & AS Installation du chauffe-eau Laing Procédez comme suit pour installer un chauffe-eau Laing sur un Metapack MC-MP : 1• Pour installer un chauffe-eau Laing sur un Metapack MC-MP, vous aurez besoin d’une clé plate 3/8", d’un tournevis Phillips, d’un tourneécrous 11/32" et de pinces. 4• Une fois la plaque du chauffe-eau en place, serrez le câble de mise à la terre entre deux écrous (un pardessus l’autre) à l’aide d’une clé. 2• Installez les supports du chauffe-eau aux deux coins supérieurs du Spa Pack. Ces supports peuvent être ajustés et doivent être fixés uniquement une fois le chauffe-eau bien en place. 5• Serrez à la main l’écrou plastique du câble du chauffe-eau. 3• Glissez les bagues de nylon dans les goujons filetés du chauffe-eau. 6• Répétez l'opération pour installer le pressostat. Manuel de service 75 Installation du chauffe-eau Laing 76 7• Fixez la partie supérieure du tube du chauffe-eau aux supports (sur le dessus du Spa Pack). 10• Poussez le capteur de surchauffe de caoutchouc à sa place. 8• Inclinez la partie inférieure du chauffe-eau et poussez-la à sa place. 11• Abaissez le loquet de plastique et vissez l’écrou papillon. 9• Vissez les écrous d'ancrage aux deux extrémités de la plaque du chauffe-eau. 12• Branchez les fils du pressostat. MC-MP CE & AS Installation du chauffe-eau Laing 13• Branchez le câble de mise à la terre à la carte. 15• Ajustez et fixez les supports du chauffe-eau. 14• Branchez les câbles du chauffe-eau à la carte. 16• Vérifiez tous les raccordements et remettez en place le capot plastique. Manuel de service 77 Réglage du pressostat Si vous utilisez un voltmètre : 1• Réglez le voltmètre à « Ω ». Lorsque les deux capteurs se touchent, le voltmètre devrait émettre un bip. 2• Arrêtez la pompe 1. 3• Lisez-vous une tension sur le voltmètre? Dans la négative, passez à l'étape 4. Si vous mesurez une tension, augmentez le réglage du pressostat en tournant dans le sens horaire jusqu'à ce que le voltmètre émette un bip. Diminuez alors le réglage d'un tour complet. 4• Faites tourner la pompe 1 à basse vitesse et attendez quelques minutes. Si les trois points ne clignotent pas sur l'afficheur, le réglage du pressostat est correct. Si les trois points clignotent, diminuez le réglage du pressostat en tournant dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le voltmètre émette un bip. Diminuez alors le réglage d'un quart de tour. Arrêtez la pompe. Les trois points ne doivent pas clignoter sur l'afficheur. Répétez la prodédure qui précède si les trois points clignotent sur l'afficheur. 5• Lorsque le réglage est terminé, appliquez du Loctite 425 sur la vis de réglage pour la fixer en place. 78 MC-MP CE & AS Réglage du pressostat Si vous n'avez pas de voltmètre : 1• Arrêtez la pompe 1. 2• Diminuez le réglage du pressostat à 0,5 PSI ou jusqu'à ce que les trois points apparaissent sur l'afficheur. 3• Augmentez délicatement le réglage du pressostat jusqu'à ce que les trois points disparaissent. Tournez encore la vis de réglage d'un tour dans le sens anti-horaire. 4• Faites tourner la pompe à basse vitesse pendant 30 secondes. Les trois points ne doivent pas clignoter sur l'afficheur. 5• Coupez la pompe et attendez 30 secondes. Les trois points ne doivent pas clignoter sur l'afficheur. 6• Si les trois points clignotent sur l'afficheur, répétez la procédure qui précède. Si le réglage du pressostat s'avère impossible, remplacez-le. Manuel de service 79 Trousse professionnelle de réparation Tout ce qu'il vous faut dans une trousse! La trousse de réparation Gecko contient tout ce dont vous avez besoin pour effectuer un service professionnel. • • • • • • • • • • • • • • • Claviers de commande Sondes de température Câbles de pressostat Pressostats Chauffe-eau Câbles de chauffe-eau Transformateur Connecteurs de mise à la terre Goujons plastiques Câbles de lampe Passe-fils Connecteurs Jeux de fusibles Vis Etc. 1.800.78.GECKO pour commander ou pour plus d'informations! Connecteurs J&J ou AMP GUIDE DE SERVICE COMPLET AVEC INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE SUR : Transformateur Connecteurs clavier et sonde Plaque de recouvrement du chauffe-eau Raccordements électriques • Configuration des cavaliers • Programmation interne • Conditions d'erreur • Défaillances système • Procédures de remplacement • Etc. Support de fixation •E QU IPP ITH GECKO'S EX ED W CLU SIV E• Smart Winter Mode TM 9919-100469 1.866.NEW.SBSG (1.866.639.7274) www.sbsg-equipment.com ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
