Manuel du propriétaire | SCUBAPRO-UWATEC SMART MICROBUBBLE MANAGEMENT Manuel utilisateur

Smart
MICROBUBBLE
MANAGEMENT
S M A R T
M I C R O B U B B L E
M A N A G E M E N T
2
UNE DECOMPRESSION
A D A P TAT I V E
Smart PRO
Cela fait longtemps que les ordinateurs de plongée
UWATEC utilisent le modèle mathématique ZH-L8 ADT
de Bühlmann et s’adaptent au comportement du plongeur
et aux conditions de plongéee. Le nom de ce modèle vient
de Zurich pour ZH, du nombre de compartiments utilisés
pour L8 et du mot “adaptation” pour ADT.
Avec un tel algorithme adaptatif, si le plongeur dépasse la
vitesse de remontée préconisée, fait trop d’efforts, ou
plonge en eau vraiment froide, son ordinateur de plongée
peut lui demander de faire en compensation un palier de
décompression. Cet algorithme offre également l’avantage
de permettre une prévision plus précise des besoins en
gaz respiré notamment pour les plongées profondes, ainsi
que la surveillance étroite de la charge en oxygène pour
les plongées au Nitrox.
Console
Smart PRO
UWATEC a maintenant la preuve que les plongeurs qui font
des plongées successives, même dans la courbe de sécurité
(plongées sans palier) produisent des microbulles. Elles ne
génèrent habituellement pas de symptômes perceptibles par
le plongeur, mais peuvent causer des dommages
permanents. Ces microbulles peuvent également être un
préalable à la formation de bulles plus grosses pouvant
provoquer un accident de décompression. Les plongeurs
présentant un foramen ovale (communication entre les deux
ventricules cardiaques) sont particulièrement exposés à ce
risque.
L’algorithme adaptatif de Bühlmann s’appelle maintenant
ZH-L8 ADT MB. MB pour microbulles, puisque les Smart
d’Uwatec peuvent être programmés pour gérer la plongée
de façon à diminuer la formation de microbulles.
Smart COM
Smart COM affiche la pression dans la bouteille, calcule et affiche l’autonomie
restante (RBT), et prévient quant elle est inférieure à 3 minutes.
• Affichage de la pression en bar
• Autonomie restante à la profondeur en cours
(RBT)
• Valeur de réserve réglable par l’utilisateur
• Alarme de réserve
• Pression d’air consommée
• Alarme d’autonomie < 3 mn
• Alarme d’autonomie < 0 mn
L A C O N S O M M AT I O N
DE GAZ
Lors des plongées profondes, il faut avoir dans la bouteille
suffisamment de gaz pour la remontée et les éventuels
paliers de décompression.
Le Smart COM affiche l’autonomie restante (RBT) à la
profondeur actuelle, calculée jusqu’au moment où il faudrait
commencer la remontée. Il a déjà prévu et soustrait le gaz
nécessaire pour remonter à la vitesse préconisée et faire les
paliers de décompression éventuels. La base de calcul pour
cette autonomie restante est la “valeur de réserve” réglable
via Smart TRAK de 5 en 5 bars, de 20 à 120 bars . Un RBT
de 0 signifie donc que si la remontée commence
immédiatement, se fait à la vitesse préconisée, et que tous
les paliers sont respectés, le plongeur fera surface avec dans
sa bouteille, la pression de réserve prévue.
A la fin de la plongée, Smart COM affiche la différence de
pression correspondant à la pression de gaz consommée
pendant la plongée. S’affichent également les alarmes
déclenchées, ici l’autonomie (RBT) et l’effort.
Le calcul est basé sur la consommation actuelle du
plongeur, la température et la pression actuelle dans la
bouteille. Il commence 1.5 mn après le début de la plongée,
et est actualisé toutes les 4 secondes. L’ordinateur modifie
le RBT (autonomie restante) selon les variations du rythme
respiratoire du plongeur : s’il est en train de faire des
efforts, le RBT diminue, et s’il se détend, le RBT augmente.
La précision de ce calcul est due à la sensibilité du capteur
de pression qui est capable de détecter une simple
inspiration. Le calcul tient compte également de de la
température ambiante qui affecte la pression dans la
bouteille, ce qui est particulièrement utile lorsque le
plongeur traverse des thermoclines.
Après la plongée, les données stockées dans Smart peuvent
être transférées à un PC avec Smart TRAK. Ce logiciel est
livré avec le Smart. Pour Smart COM le rythme respiratoire
est affiché en l/min, comme le niveau d’effort fourni.
S’affichent également le niveau de microbulles et la
température.
S M A R T
M I C R O B U B B L E
M A N A G E M E N T
Smart COM prend en compte les conséquences sur la décompression des
4
efforts fournis pendant la plongée. Lorsque le symbole “poumons” apparait, il
faut ralentir la respiration.
• Alarme de rythme respiratoire élevé (forte
consommation d’air)
• Modèle de décompression adaptatif Bühlmann
ZH-L8 ADT MB
• Compteur oxygène CNS mis à jour en fonction
de l’oxygène consommé selon l’effort fourni
• Alarme d’effort réglable par l’utilisateur
• Effort fourni affiché par Smart TRAK
L’ E F F O R T E N
PLONGEE
Certains ordinateurs de plongée utilisent un modèle de
calcul qui tient compte d’une estimation de l’effort
moyen fourni pendant la plongée.
Cependant, un plongeur peu en forme qui fournit un
effort soutenu consommera plus d’air qu’un autre.
Même les plongeurs en bonne condition physique
peuvent être amenés à faire des efforts, en nageant
contre le courant, ou en décrochant l’ancre prise sous
un rocher par exemple.
Dans de tels cas, le plongeur peut absorber plus d’azote,
notamment dans les tissus musculaires. Cet apport
supplémentaire en azote l’expose à un risque accru de
formation de microbulles et d’accident de
décompression.
La sensibilité à l’effort est réglable par l’utilisateur avec
Smart TRAK pour l’adapter à son niveau de forme.
Les plongeurs ont tous différents niveaux de forme
physique et fournissent différents efforts lors de leurs
différentes plongées! Le Smart COM peut réellement
influencer un plongeur en train de forcer, et l’amener à
réduire son activité en se relaxant et en respirant plus
lentement.
Il y parvient en surveillant très précisément la
consommation d’air et ses changements.
Si le plongeur continue à forcer, Smart COM pourra lui
demander de faire un palier supplémentaire.
La sensibilité de l’alarme de rythme respiratoire peut se
régler avec Smart TRAK pour tenir compte du niveau de
forme du plongeur.
Les modèles mathématiques précédents intègrent un effort
de 50 W. Avec le ZH-L8 ADT MB, même à L0, l’effort est
estimé à 85 W et la durée de remontée est allongée.
Smart PRO et Smart COM tiennent compte de la température pour calculer la
décompression, et affichent la température ambiante.
• Affichage de la température ambiante en
surface
• Mesure et afffichage de la température d’eau
• Intégration de la température dans le modèle de
décompression
• Enregistrement de la température par
l’ordinateur de plongée
• Courbe de température avec Smart TRAK
L A T E M P E R AT U R E
La température centrale du corps humain est de 37°C et
celui-ci met en oeuvre des stratégies telles que le
frissonnement (activité musculaire involontaire) pour
aider au maintien de cette température lorsqu’il fait froid.
Plonger en eau froide provoque une vasoconstriction avec
réduction de la circulation sanguine au niveau des
membres au profit des organes centraux, pour aider à
conserver la température corporelle. La peau est le tissu
le plus affecté par cette vasoconstriction. Ce phénomène
ne se met pas en place dès le début de la plongée puisque
le plongeur se met à l’eau avec une température
corporelle homogène. L’absorption d’azote au niveau de
la peau est donc normale au début. Cependant, lorsqu’il
remonte et commence à désaturer, la vasoconstriction
qui s’est produite ensuite limite le processus d’élimination
de l’azote.
Plonger en eau froide rend donc le plongeur plus
susceptible de voir se former des microbulles dans les
tissus cutanés, avec le risque d’accidents de
décompression à ce niveau.
Les ordinateurs Smart mesurent et affichent en
permanence la température ambiante, et la prennent en
compte lors du calcul de la décompression, avec pour
objectif de minimiser les accidents cutanés.
Lors d’une plongée normale par exemple, la moëlle
épinière est considérée comme étant le premier tissu
concerné par la décompression. Lors d’une plongée en eau
froide, le Smart considère que c’est la peau le tissu le plus
important.
Par conséquent, pour une plongée en eau froide, le Smart
peut proposer une plongée sans palier plus courte, ou
dans le cas d’une plongée à palier, de faire des paliers plus
longs.
Avec Smart TRAK et un PC, on peut voir la courbe de
température tout au long de la plongée.
Pour une plongée en eau froide, là où un algorithme fixe
propose une remontée de 28 mn, le ZH-L8 ADT MB
conseille 48 mn. En début de plongée 2, les tissus cutanés
qui étaient directeurs en fin de plongée 1 sont déjà
relativement froids. Notez les différences entre les durées de
remontée.
S M A R T
6
M I C R O B U B B L E
M A N A G E M E N T
Smart peut conseiller au plongeur de faire un palier microbulles pour diminuer
la formation de microbulles.
Le tableau ci-dessus montre les différents paliers microbulles qui pe
surface: 1 h 49 mn - Deuxième plongée: 30 mètres / 16 minutes. Pour é
pour la deuxième plongée. Au niveau L0, le palier de 6 minutes à 3 m
l’écran du Smart, mais dans ce tableau, nous l’avons inclu par commod
SMART DIMINUE LES MICROBULLES
Les plongeurs qui sont exposés longtemps aux
microbulles risquent de voir leur tissus mous
endommagés. Par exemple, le tissu cérébral, la moëlle
épinière et la rétine. Les plongeurs à risque sont
notamment les moniteurs et les encadrants qui font
beaucoup de plongées successives. Les plongeurs de loisir
en vacances-plongée qui font de nombreuses plongées
successives courent également le risque de formation
excessive de microbulles.
Les microbulles ne génèrent pas de symptômes visibles et
ne peuvent être mesurées qu’avec un appareil Doppler.
Ce détecteur tenu à la main émet un signal ultra-sonique
qui produit un son distinct lorsqu’il rencontre une
microbulle dans le corps du plongeur. L’examen est
enregistré, et les enregistrement analysés. Plus on entend
de sons dans un enregistrement, plus grand est le
nombre de microbulles dans le corps du plongeur.
Lors d’une vaste étude, DAN Europe a “passé au Doppler”
un échantillonnage substantiel de plongeurs soit 1058
plongées. Ces examens ont été pratiqués dans les 30
minutes suivant la fin de la plongée. Les plongeurs testés
étaient des plongeurs standard, effectuant des plongées en
milieu naturel standard, à toutes profondeurs et de toutes
durées. DAN Europe a découvert que lors de plongées
successives, 67% de tous les plongeurs présentaient un
niveau élevé de microbulles. Ce qui est cohérent avec les
statistiques de DAN des 15 dernières années qui montrent
une fréquence relativement plus élevée d’accidents de
décompression après les plongées successives.
Analyse au Doppler de 1058 plongées: microbulles
détectées dans 37% de toutes les plongées, et dans 67%
des plongées successives.
Plus souvent des microbulles dans les plongées successives,
mais également en quantité plus importante (niveau 2 et
plus sur l’échelle de Spencer).
• 6 niveaux de tolérance de microbulles
• Niveau de microbulles choisi par l’utilisateur
• Paliers de décompression et paliers microbulles
• La durée de remontée inclut les paliers microbulles
• Avertissement en cas de palier microbulles omis
• Calculs de niveaux microbulles refaits en “cascade”
• Avertissement en surface en cas d’augmentation
du niveau de microbulles L
• Avertissement en cas de niveau de microbulles
euvent être recommandés après une plongée successive. Première plongée: 30 mètres / 16 minutes - Intervalle de
établir ce tableau, les ingénieurs d’Uwatec ont “fait plonger” 6 Smart avec des niveaux de micro-bulles allant de L0 à L5
mètres est un palier de décompression obligatoire. En pratique, il est affiché séparément des paliers microbulles sur
dité dans le total des paliers.
élevé
Des expériences consistant à faire des paliers plus profonds
à la fin des plongées successives ont prouvé que les
microbulles étaient ainsi diminuées jusqu’à 61% et dans
certains cas complètement éliminées. Si par exemple, un
plongeur a fait trois plongées dans une journée et a effectué
à chaque plongée une série de paliers profonds, ses
microbulles étaient substantiellement réduites.
Les ordinateurs de plongée Smart peuvent être
programmés pour diminuer fortement la formation de
microbulles, en tenant compte des conditions réelles de
réalisation de la plongée. Le plongeur choisit le niveau de
microbulles qu’il accepte pour une plongée donnée. Le
Smart évalue ensuite la quantité probable de microbulles
dues aux plongées précédentes, et recommande de faire
un palier microbulle profond en fin de plongée.
UWATEC a fait faire deux séries de plongées à 1 semaine
d’intervalle à 9 volontaires: 3 plongées successives de 16 mn
à 30 m, y compris 2 mn 40 s de descente, avec 75 mn
d’intervalle de surface. La deuxième série se terminait à la 3°
plongée par les paliers suivants: 12 m / 2 mn; 9 m / 3 mn; 3
m / 6 mn. Il n’y a eu aucun niveau de bulles très élevé ni
élevé, et très peu de faible niveau de bulles.
On peut choisir avant la plongée 6 niveaux de
microbulles, du niveau L0 (diminution des microbulles
minimale) au niveau L5 (diminution des microbulles
maximale).
Contrairement aux paliers de décompression qui sont
obligatoires, les paliers microbulles sont seulement
conseillés. Ceci parce que les conséquences des
microbulles se font sentir à long terme, alors que
l’accident de décompression provoque des symptômes à
traiter immédiatement. Si le plongeur ne tient pas compte
des paliers microbulles conseillés (s’il se tient à plus d’1.5
mètre de différence de profondeur), le Smart redescend
au niveau de microbulles supérieur en refaisant les calculs
“en cascade”.
En comparant les modèles fixes précédents et le ZH-L8 ADT
MB, on voit que même au niveau L0 les durées de remontée
sont presque identiques pour la 1° plongée, alors que pour les
suivantes la durée de remontée peut être multipliée par 4.
S M A R T
8
M I C R O B U B B L E
M A N A G E M E N T
Smart surveille et affiche en permanence le CNS O2 , en plongée à l’air comme
au Nitrox jusqu’à 100% O2 .
• Planification d’une plongée Nitrox
• Alarme de PpO2 maximale
• Alarme de Compteur Oxygène CNS à 75%
• Alarme de Compteur Oxygène CNS à 100%
• % d’oxygène facile à changer de 21% à 100%
• Affichage du pourcentage d’oxygène du mélange
• PpO2 maximale réglable
• Compteur oxygène CNS mis à jour selon
L E N I T R OX
l’absorption d’oxygène et l’effort fourni
• Logiciel Smart TRAK indiquant le % d’oxygène à
tout moment pendant la plongée
Plonger au Nitrox permet d’augmenter la durée de
plongée, et de diminuer le risque d’accident de
décompression. Ceci parce qu’il y a moins d’azote dans le
Nitrox que dans l’air. Cependant, le Nitrox comportant
plus d’oxygène que l’air, il présente d’autres risques.
La molécule d’oxygène est une molécule très active
capable de “brûler” les tissus du système nerveux central
(CNS) : cerveau, moëlle épinière et autres tissus nerveux.
Les problèmes dus à la toxicité de l’oxygène surviennent
sans avertissement, ont un effet immédiat et peuvent
causer la mort.
Les ordinateurs de plongée Smart surveillent l’évolution
de la toxicité de l’oxygène et avertissent quand on
s’approche des limites à la fois du “compteur oxygène”
(CNS clock) et de la pression partielle d’oxygène
maximale admissible.
Smart TRAK affiche la limite de PpO2 sous forme d’une ligne
noire située à la prodondeur correspondante. Ici, pour un
mélange à 33% et une limite PpO2 de 1,4 bar, la profondeur
est de 32 m.
Les résultats sont affichés en permanence et lorsque le
plongeur atteint 75% de la toxicité CNS, un signal sonore
se fait entendre et l’affichage du % CNS clignote. Si cette
valeur atteint 100%, il faut immédiatement remonter.
Le Smart avertit également lorsque la limite maximale de
pression partielle d’oxygène tolérable est atteinte.
Le Smart permet aux plongeurs de programmer le
pourcentage d’oxygène de 21% (air) à 100% (oxygène pur)
par pas de 1% . Ce pourcentage peut être modifié
directement sur le Smart pour permettre de plonger avec
différents mélanges dans la même journée. Il est également
possible de simuler une plongée Nitrox avec le planificateur
du Smart.
Avec Smart TRAK, le plongeur Nitrox peut modifier la
pression partielle d’oxygène maxi sur son Smart. S’il prévoit
plusieurs plongées avec le même Nitrox, il peut avec Smart
TRAK garder son mélange en mémoire et ne revenir
automatiquement au mélange par défaut (air, 21% O2 ) que
plus tard, jusqu’à 48 h après la plongée.
Smart TRAK permet de stocker toutes les plongées dans un PC pour les analyser
tranquillement à la maison.
Smart TRAK affiche l’écran de Smart COM et Smart PRO
tel qu’il se présentait, avec mise à jour toutes les 4 s.
SMART TRAK
Le Smart COM garde environ 50 heures de plongée en
mémoire dans son carnet de plongée, et le Smart PRO
environ 100 heures. Les paramètres principaux de ces
plongées peuvent être récupérés et affichés sur l’écran de
l’ordinateur de plongée.
Pour avoir plus de détails sur les plongées et les analyser,
Smart TRAK, livré gratuitement avec Smart, permet de
stocker autant de données que le disque dur du PC le
permet. Grâce à la prise de mesures réalisée toutes les 4
secondes par les ordinateurs de plongée Smart, il est possible
d’analyser les plongées avec un luxe de détails étonnant.
Smart TRAK est un outil inestimable pour analyser les
comportements en plongée, et améliorer la technique de
tous les plongeurs.
Le profil complet de la plongée s’affiche, ainsi que tous les
messages d’attention et les alarmes. Le logiciel indique le
niveau de saturation en azote des 8 compartiments surveillés
par le Smart.
Smart TRAK affiche l’état de saturation des compartiments
pendant la plongée. Ceux qui se saturent sont en vert, ceux
qui désaturent en rouge.
Smart TRAK est un logiciel de traitement de données
puissant qui permet de stocker beaucoup d’informations
utiles.
Si Smart a estimé que des microbulles se sont formées,
Smart TRAK l’affiche également.
Avec Smart TRAK, l’écran du Smart apparaît dans la fenêtre
du PC, tel qu’il était pendant la plongée. Pour le Smart
COM, s’affiche également l’écran des données bouteilles.
Smart TRAK est un logiciel puissant qui permet de stocker
et de récupérer toutes sortes d’informations utiles, telles que
des détails sur le site de plongée, les conditions de la
plongée, la météo, les partenaires de plongée.
Avec Smart TRAK on peut changer beaucoup de
paramètres-clés sur Smart PRO et Smart COM.
S M A R T
M I C R O B U B B L E
M A N A G E M E N T
10
F O N C T I O N S D E S S M A RT
Console
Smart PRO
Smart COM
Smart PRO
PROTECTEUR D’ECRAN
ECRAN RETRO-ECLAIRE
MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE
ECRAN LISIBLE SOUS TOUS LES ANGLES
AFFICHAGE DE LA PRESSION DE LA BOUTEILLE EN BAR ou PSI
REGLAGE DE LA PRESSION DE RESERVE POUR LE CALCUL D’AUTONOMIE
CHOIX DU NIVEAU DE MICROBULLES TOLEREES
COMPENSATION AUTMATIQUE DE L’ALTITUDE DE 0 A 4,000 M (13,000 FT)
TEMPS D’ADAPTATION A L’ALTITUDE
AFFICHAGE DU SECTEUR D’ALTITUDE
AFFICHAGE DE L’ALTITUDE INTERDITE
PLANIFICATEUR DE PLONGEE AU NITROX
PROFONDEUR DE PLONGEE DE 0 A 120 M (0-395 FT)
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE AIR ET EAU
DUREE DE PLONGEE
PROFONDEUR MAXIMALE ATTEINTE
DUREE DE PLONGEE SANS PALIER
MODELE DE DECOMPRESSION ADAPTATIF BÜHLMANN ZH-L8 ADT MB
PROFONDEUR DU PALIER LE PLUS PROFOND
DUREE DU PALIER LE PLUS PROFOND
PALIERS OBLIGATOIRES ET PALIERS MICROBULLES INTEGRES
AUTONOMIE RESTANTE A LA PROFONDEUR ACTUELLE
ALARME DE RESERVE REGLABLE PAR L’UTILISATEUR
DUREE TOTALE DE REMONTEE INCLUANT PALIERS OBLIGATOIRES ET MICROBULLES
VITESSE DE REMONTEE VARIABLE DE 7 A 20 M/MIN (23-67 FT/MIN)
ALARME DE DUREE SANS PALIER < 1 MN
ALARME D’AUTONOMIE < 3 MN
ALARME D’AUTONOMIE < 1 MN
ALARME DE RYTHME RESPIRATOIRE ELEVE (CONSOMMATION IMPORTANTE)
ALARME DE PALIER OMIS
AVERTISSEMENT EN CAS DE PALIER MICROBULLES OMIS
NIVEAUX DE MICROBULLES RECALCULES EN CASCADE
ALARME DE REMONTEE RAPIDE, PLUS DE 110% DE LA VITESSE PRECONISEE
ALARME DE REMONTEE RAPIDE, PLUS DE 140% DE LA VITESSE PRECONISEE
ALARME DE REMONTEE RAPIDE, PLUS DE 160% DE LA VITESSE PRECONISEE
ALARME DE REMONTEE RAPIDE, PLUS DE 180% DE LA VITESSE PRECONISEE
AL.ARME DE PP O2 MAXI ATTEINTE
ALARME DE CNSO2 A 75%
ALARME DE CNSO2 A 100%
INSTRUCTIONS EN CAS DE PALIER OMIS
AFFICHAGE EN SURFACE DU NIVEAU DE MICROBULLE
DUREE DE DESATURATION
SYMBOLE ET DUREE D’INTERDICTION DE VOL
INTERVALLE DE SURFACE
50 HEURES DE PLONGEE MEMORISEES DANS LE CARNET DE PLONGEE
100 HEURES DE PLONGEE MEMORISEES DANS LE CARNET DE PLONGEE
QUANTITE D’AIR CONSOMMEE
MESURE ET AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE D’EAU
AVERTISSEMENT CAS DE NIVEAU DE MICROBULLES ELEVE
PILE LONGUE DUREE
POURCENTAGE DE PILE DISPONIBLE
CHOIX DES UNITES DE MESURE PAR L’UTILISATEUR
ALARME D’EFFORT REGLABLE PAR L’UTILISATEUR
POURCENTAGE D’OXYGENE DE 21% A 100% FACILE A MODIFIER
AFFICHAGE DU POURCENTAGE D’OXYGENE
PPO2 MAXI REGLABLE VIA SMARTTRAK
COMPTEUR OXYGENE (CNS) ACTUALISE SELON L’OXYGENE CONSOMME EN FONCTION DE L’EFFORT FOURNI
SMART TRAK INDIQUE LE POURCENTAGE D’OXYGENE
DUREE DU RETRO-ECLAIRAGE REGLABLE
ALARME DE PROFONDEUR REGLABLE PAR SMART TRAK
MELANGE REGLABLE PAR SMART TRAK
MODE PROFONDIMETRE
SUPPRESSION DES ALARMES SONORES PAR SMART TRAK
CD SMART TRAK POUR PC INCLUS
COMMUNICATION INFRA-ROUGE (IRDA) AVEC UN PC ET SMART TRAK