MA1205-FA Guide d’utilisation 3198/3299 A propos de ce manuel Sommaire • Les modèles 3198 et 3299 fonctionnent de la même manière. Toutes les illustratons de ce mode d’emploi représentent le modèle 3198. • Les lettres sur l’illustration ci-contre désignent les boutons utilisés pour les diverses opérations. • Chaque section de ce manuel fournit les informations nécessaires sur les opérations pouvant être effectuées dans chaque mode. Pour le détail et les informations techniques, reportez-vous à “Référence”. Guide général .......................................................................................................... F-4 Indication de l’heure ............................................................................................... F-6 Heure universelle .................................................................................................. F-16 Avertisseurs .......................................................................................................... F-19 Minuterie de compte à rebours ........................................................................... F-25 Chronomètre ......................................................................................................... F-28 Référence .............................................................................................................. F-30 Fiche technique .................................................................................................... F-36 F Modèle 3198 Modèle 3299 Aperçu des procédures La liste suivante présente un aperçu de toutes les procédures mentionnées dans ce mode d’emploi. Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver dans le mode Indication de l’heure ................................................................. F-12 Pour éclairer l’afficheur ........................................................................................ F-15 Pour voir l’heure d’un autre code de ville .......................................................... F-16 Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver pour un code de ville ....... F-17 Pour échanger votre ville d’heure locale contre la ville d’heure universelle ............................................................................... F-18 Pour sélectionner un avertisseur ........................................................................ F-20 Pour tester l’avertisseur ....................................................................................... F-22 F-1 Pour activer ou désactiver un avertisseur ......................................................... F-23 Pour activer et désactiver le signal horaire ....................................................... F-24 Pour régler la minuterie de compte à rebours ................................................... F-26 Pour utiliser la minuterie de compte à rebours ................................................. F-27 Pour chronométrer des temps ............................................................................ F-29 Pour activer et désactiver le bip d’activation des boutons .............................. F-32 Pour désactiver l’affichage automatique ............................................................ F-35 Pour activer l’affichage automatique .................................................................. F-35 F-2 F-3 Guide général • Appuyez sur C pour changer de mode. • Dans n’importe quel mode (sauf lorsqu’un écran de réglage est affiché), appuyez sur B pour éclairer l’afficheur. Mode Indication de l’heure Mode Heure universelle Appuyez sur Mode Avertisseur Mode Minuterie de compte à rebours Mode Chronomètre . F-4 F-5 Indication de l’heure Indicateur Après-midi Cadran numérique Carte Secondes La fonction Multi-heures du mode Indication de l’heure permet de connaître rapidement et facilement l’heure et la date actuelles dans quatre villes différentes, numérotées de T-1 (Heure 1) à T-4 (Heure 4). T-1 est l’heure de votre ville de résidence et T-2, T-3 et T-4 sont d’autres heures locales. Les heures locales se synchronisent sur l’heure de la ville de résidence (T-1). • La cadran nemérique dans la partie supérieure de l’écran indique l’heure actuelle de la ville de résidence (T-1). Pour le détail sur les éléments indiqués par la carte et le cadran nemérique, voir “Carte et Cadran nemérique” (page F-30). Commutation entre les écrans d’heures Chaque pression du doigt sur D fait défiler les écrans d’heures de la façon suivante. Indiqué durant une seconde Mois – Jour Jour de la semaine Heures : Minutes F-6 • Lorsque l’écran de l’heure de la ville de résidence (T-1) est affiché, une pression du doigt sur A remplace l’indication du jour de la semaine/des mois-jour par le code de la ville de résidence actuellement sélectionnée et l’indicateur T-1 pendant environ une seconde. • Vous pouvez changer le réglage de l’heure actuelle pour l’heure de votre ville de résidence (T-1) seulement. • Pour les heures locales (T-2, T-3, T-4), vous pouvez changer le code de ville et le réglage DST. F-7 Changement des réglages de l’heure et de la date actuelles de votre ville de résidence 1. Utilisez D pour afficher l’écran de l’heure actuelle de votre ville de résidence (T-1). 2. Appuyez sur A jusqu’à ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui indique l’écran de réglage. 3. Appuyez sur C pour changer la position du clignotement et sélectionner d’autres réglages de la façon suivante. Secondes Heure d’été Réglage de la durée d’éclairage Jour F-8 Mois Année Code de ville Heures Minutes Format de 12 ou 24 heures F-9 Guide d’utilisation 3198/3299 4. Lorsque le réglage souhaité clignote, utilisez D et B pour le changer de la façon suivante. Ecran Pour: Il faut: Remettre les secondes à Appuyer sur D. Sélectionner l’heure d’été ( d’hiver ( ) ) ou l’heure Appuyer sur D. Changer le code de ville Utiliser D (est) et B (ouest). Changer les heures ou les minutes Utiliser D (+) et B (–). Basculer entre l’indication de l’heure sur 12 heures ( ) et 24 heures ( ) Appuyer sur D. Changer l’année Utiliser D (+) et B (–). Changer le mois ou le jour Utiliser D (+) et B (–). Basculer le réglage entre 1,5 seconde ( ) et 3 secondes ( ) Appuyer sur D. • Voir “Heure d’été (DST)” à la page F-11 pour le détail sur l’heure d’été. 5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage. • Le jour de la semaine est automatiquement indiqué en fonction de la date (année, mois et jour). Heure d’été (DST) Lorsque l’heure d’été est sélectionnée, l’heure d’hiver avance automatiquement d’une heure. Notez que l’heure d’été n’est pas utilisée dans l’ensemble des pays ou régions. F-10 F-11 Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver dans le mode Indication de l’heure 1. Utilisez D pour afficher l’écran de l’heure actuelle de Indicateur DST votre ville de résidence (T-1). 2. Appuyez sur A jusqu’à ce que les secondes se mettent à clignoter, ce qui indique l’écran de réglage. 3. Appuyez sur C pour afficher l’écran de réglage de l’heure d’été. 4. Appuyez sur D pour sélectionner l’heure d’été affiché). ( affiché) ou l’heure d’hiver ( 5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage. • L’indicateur DST apparaît sur l’écran du mode Indication de l’heure pour indiquer que l’heure d’été a été activée. Format de 12 ou 24 heures • Dans le format de 12 heures, l’indicateur PM apparaît à la gauche des chiffres de l’heure entre midi et 11:59 du soir, et aucun indicateur n’apparaît à la gauche des chiffres de l’heure pour les heures entre minuit et 11:59 du matin. • Dans le format de 24 heures, les heures sont indiquées de 0:00 à 23:59, sans indicateur. • Le format de 12 ou 24 heures sélectionné dans le mode Indication de l’heure s’applique à tous les autres modes. F-12 F-13 Changement du réglage de ville d’une heure locale Vous pouvez sélectionner n’importe quel code de ville figurant dans le tableau à la fin de ce manuel comme ville d’heure locale. 1. Affichez l’heure locale dont vous voulez changer le réglage de la ville, et maintenez A environ deux secondes enfoncé jusqu’à ce que le code de ville actuel se mette à clignoter. 2. Utilisez D (est) et B (ouest) pour sélectionner le code de ville souhaité. 3. Appuyez sur C pour afficher l’écran de réglage DST. 4. Appuyez sur D pour basculer entre l’heure d’été ( affiché) et l’heure d’hiver ( affiché). 5. Lorsque les réglages sont comme vous le souhaitez, appuyez sur A. Changement de l’heure de votre ville de résidence Procédez de la façon suivante pour remplacer l’heure actuelle de votre ville de résidence par une des trois heures locales. 1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur D pour afficher l’heure locale qui doit devenir l’heure de votre ville de résidence. 2. Appuyez en même temps sur A et B. • L’heure locale sélectionnée à l’étape 1 devient l’heure de votre ville de résidence. Éclairage Une DEL (diode électroluminescente) éclaire l’afficheur pour le rendre plus visible à l’obscurité. Précautions concernant l’éclairage • L’éclairage fourni par la diode peut être difficile à voir en plein soleil. • L’éclairage s’éteint automatiquement lorsqu’un avertisseur retentit. • L’emploi fréquent de l’éclairage use la pile. Pour éclairer l’afficheur Dans n’importe quel mode (sauf lorsqu’un écran de réglage est affiché), appuyez sur B pour éclairer l’afficheur. • Vous pouvez procéder de la façon indiquée ci-dessus pour sélectionner 1,5 seconde ou 3 secondes comme durée d’éclairage. Lorsque vous appuyez sur B, l’afficheur reste environ 1,5 seconde ou 3 secondes éclairé, selon la durée d’éclairage actuellement sélectionnée. F-14 F-15 Heure universelle Code de ville Heure actuelle dans le fuseau du code de ville sélectionné L’heure universelle indique l’heure dans 48 villes (31 fuseaux horaires) dans le monde. • Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent en mode Heure universelle, auquel vous accédez en appuyant sur C (page F-4). Pour voir l’heure d’un autre code de ville En mode Heure universelle, appuyez sur D pour faire défiler les codes de ville vers l’est. • Pour de plus amples informations sur les codes de ville, voir “City Code Table” (Tableau des codes de ville) à la fin de ce manuel. • Si l’heure indiquée pour une ville est fausse, vérifiez l’heure du mode Indication de l’heure et les réglages de fuseau horaire, et changez-les si nécessaire. Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver pour un code de ville 1. En mode Heure universelle, utilisez D (est) pour Indicateur DST afficher le code de ville (fuseau horaire) dont vous voulez changer le réglage d’heure d’hiver/heure d’été. 2. Appuyez une seconde environ sur A pour sélectionner l’heure d’été (DST affiché) ou l’heure d’hiver (DST non affiché). • L’indicateur DST apparaît lorsque vous affichez un code de ville pour lequel l’heure d’été a été sélectionnée. • Notez que le réglage d’heure d’été/hiver n’affecte que le code de ville actuellement affiché. Les autres codes de ville ne sont pas affectés par ce réglage. • Notez que vous ne pouvez pas basculer entre heure d’hiver et heure d’été lorsque UTC est sélectionné comme code de ville. F-16 Pour échanger votre ville d’heure locale contre la ville d’heure universelle 1. En mode Heure universelle, utilisez D pour afficher la ville qui doit être votre nouvelle ville d’heure locale. 2. Appuyez en même temps sur A et B. • La ville d’heure universelle sélectionnée à l’étape 1 devient votre nouvelle ville d’heure locale. F-17 Avertisseurs Indicateur d’avertisseur Numéro de l’avertisseur Heure de l’avertisseur (Heures : Minutes) F-18 Votre montre présente en tout cinq avertisseurs, et chacun d’eux peut être réglé comme avertisseur quotidien ou avertisseur unique. • Avertisseur quotidien : Retentit chaque jour à l’heure préréglée. • Avertisseur unique : Retentit une fois à l’heure préréglée puis est automatiquement désactivé. Vous pouvez aussi activer le signal horaire qui marque chaque heure précise par deux bips. • Toutes les opérations mentionnées ici sont disponibles dans le mode Avertisseur, auquel vous accédez en appuyant sur C (page F-5). • Les avertisseurs se déclenchent en fonction de l’heure actuelle de la ville de résidence. F-19 Guide d’utilisation 3198/3299 Pour sélectionner un avertisseur 1. En mode Avertisseur, utilisez D pour faire défiler les écrans d’avertisseur jusqu’à ce que le numéro d’avertisseur que vous voulez régler apparaisse. 3. Appuyez sur C pour déplacer le clignotement et sélectionner d’autres réglages dans l’ordre suivant. Heures Minutes Sélection de l’avertisseur unique/avertisseur quotidien 4. Lorsqu’un réglage clignote, utilisez D et B pour le changer, comme indiqué cidessous. Ecran 2. Après avoir sélectionné un avertisseur, appuyez sur A jusqu’à ce que les chiffres des heures de l’avertisseur clignotent, ce qui indique l’écran de réglage. • A ce moment, l’avertisseur unique est activé. / Pour: Il faut: Changer les heures et les minutes Utiliser D (+) et B (–). • Avec le format de 12 heures, réglez correctement l’heure sur le matin ou l’après-midi (indicateur PM). Basculer entre l’avertisseur unique et l’avertisseur quotidien Appuyer sur D. Avertisseur unique activé: Avertisseur quotidien activé: 5. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage. F-20 Fonctionnement des avertisseurs L’avertisseur retentit à l’heure préréglée pendant 10 secondes, quel que soit le mode dans lequel se trouve la montre. • Les avertisseurs et le signal horaire se réfèrent à l’heure du mode Indication de l’heure. • Il suffit d’appuyer sur un bouton pour arrêter l’avertisseur quand il retentit. Pour tester l’avertisseur En mode Avertisseur, appuyez un instant sur D pour faire retentir l’avertisseur. F-21 Pour activer ou désactiver un avertisseur 1. En mode Avertisseur, utilisez D pour sélectionner un avertisseur. 2. Appuyez sur A pour faire défiler les réglages d’avertisseur de la façon suivante. Avertisseur désactivé Avertisseur unique activé Avertisseur quotidien activé • Dans tous les modes, cet indicateur apparaît pour l’avertisseur activé. • L’indicateur d’avertisseur activé clignote lorsque l’avertisseur retentit. F-22 F-23 Pour activer et désactiver le signal horaire 1. En mode Avertisseur, utilisez D pour sélectionner le Indicateur de signal horaire. signal horaire 2. Appuyez sur A pour l’activer ou le désactiver. • L’indicateur de signal horaire apparaît dans tous les modes lorsque le signal horaire est activé. Minuterie de compte à rebours Secondes La minuterie de compte à rebours peut être réglée de une seconde à 24 heures. Un avertisseur retentit lorsque le compte à rebours atteint zéro. • Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans le mode Minuterie de compte à rebours, auquel vous accédez en appuyant sur C (page F-5). Heures Minutes 10 es de seconde F-24 F-25 Pour régler la minuterie de compte à rebours 1. Lorsque le temps initial du compte à rebours est affiché dans le mode Minuterie de compte à rebours, appuyez sur A jusqu’à ce que le temps initial se mette à clignoter, ce qui indique l’écran de réglage. 2. Appuyez sur C pour faire clignoter d’autres réglages de la façon suivante. Heures Minutes Secondes 3. Lorsque le réglage que vous voulez changer clignote, utilisez D (+) et B (–) pour changer l’élément clignotant de la façon suivante. . • Pour régler le temps initial de la minuterie sur 24 heures, spécifiez 4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage. Pour utiliser la minuterie de compte à rebours Appuyez sur D en mode Minuterie de compte à rebours pour démarrer la minuterie de compte à rebours. • Lorsque le compte à rebours est terminé, l’avertisseur retentit pendant dix secondes à moins que vous n’appuyiez sur un bouton pour l’arrêter. Le temps du compte à rebours revient automatiquement à sa valeur initiale quand l’avertisseur retentit. • Appuyez sur D lorsqu’un compte à rebours est en cours pour l’interrompre. Appuyez de nouveau sur D pour continuer. • Pour arrêter complètement un compte à rebours, interrompez-le d’abord (en appuyant sur D), puis appuyez sur A. Le compte à rebours revient à sa valeur initiale. F-26 F-27 Pour chronométrer des temps Chronomètre Secondes Heures Minutes 100 es de seconde F-28 Le chronomètre permet de chronométrer le temps global, des temps partiels et deux arrivées. • La plage d’affichage du chronomètre est de 23 heures, 59 minutes et 59,99 secondes. • Lorsque la limite de chronométrage est atteinte, l’écran du chronomètre revient à zéro et le chronométrage se poursuit à moins que vous ne l’arrêtiez. • Le chronométrage se poursuit même si vous sortez du mode Chronomètre. • Si vous sortez d’un mode Chronomètre pendant l’affichage d’un temps partiel, celui-ci s’efface et l’écran de chronométrage réapparaît. • Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans le mode Chronomètre, auquel vous accédez en appuyant sur C (page F-5). Temps global Démarrage Arrêt Nouveau démarrage Arrêt Annulation Temps partiel Libération du temps partiel Arrêt Annulation (SPL affiché) Temps partiel Arrêt Arrivée du second coureur. Libération du temps partiel Annulation Arrivée du premier coureur. Affichage du temps du premier coureur. Temps partiel Démarrage Deux arrivées Démarrage Affichage du temps du second coureur. F-29 Guide d’utilisation 3198/3299 Référence Cette partie contient des détails et des informations techniques sur le fonctionnement de la montre. Elle contient aussi des précautions et des remarques importantes concernant diverses fonctions et caractéristiques de la montre. Carte et Cadran numérique Aiguille des heures Trotteuse • Carte: Dans les modes Indication de l’heure et Heure universelle, la carte indique le fuseau correspondant à l’heure numérique actuellement indiquée. Dans les modes Avertisseur, Minuterie et Chronomètre, elle montre le fuseau correspondant à l’heure de la ville de résidence (T-1) actuellement sélectionnée. • Cadran numérique: Dans tous les modes, des segments indiquent les heures, minutes et secondes de l’heure de la ville de résidence (T-1) actuelle. Aiguille des minutes Cadran numérique Carte F-30 F-31 Bip d’activation des boutons Indicateur de silencieux Fonctions de retour automatique La montre bipe chaque fois que vous appuyez sur un de ses boutons. Vous pouvez activer ou désactiver ce bip. • Les avertisseurs, le signal horaire et l’avertisseur de la minuterie de compte à rebours fonctionnent tous normalement lorsque le bip des boutons est désactivé. • Si vous laissez la montre en mode Avertisseur pendant deux ou trois minutes sans effectuer aucune opération, elle reviendra automatiquement au mode Indication de l’heure. • Si vous laissez un écran avec des chiffres clignotants pendant deux ou trois minutes sans effectuer aucune opération, la montre sort de l’écran de réglage. Pour activer et désactiver le bip d’activation des boutons Dans n’importe quel mode (sauf lorsqu’un écran de réglage est affiché), appuyez un moment sur C pour activer le bip (indicateur MUTE non affiché) ou le désactiver (indicateur MUTE affiché). Défilement • Une pression prolongée sur C pour activer ou désactiver le bip, a aussi pour effet de changer le mode actuel de la montre. • L’indicateur MUTE apparaît dans tous les modes lorsque le bip d’activation des boutons est désactivé. Les boutons B et D servent à faire défiler les données sur les différents écrans de modes et de réglages. Dans la plupart des cas, il suffit de maintenir ces boutons enfoncés pour faire défiler plus rapidement les données. Ecrans initiaux Lorsque vous accédez au mode Heure universelle ou Avertisseur, les données affichées au moment où vous êtes sorti de ce mode réapparaissent en premier. F-32 Indication de l’heure • Si vous remettez les secondes à 00 entre 30 et 59 secondes, les minutes augmentent d’une unité. Si vous les remettez à 00 entre 00 et 29 secondes, les minutes ne changent pas. • L’année peut être réglée de 2000 à 2099. • Le calendrier entièrement automatique de la montre tient compte des différentes longueurs des mois et des années bissextiles. Une fois que la date a été réglée, il n’y en principe aucune raison de la changer sauf après le remplacement de la pile de la montre. Heure universelle • Les secondes du l’heure universelle se synchronisent sur les secondes du mode Indication de l’heure. • Toutes les heures du mode Heure universelle sont calculées en fonction de l’heure actuelle de la ville de résidence, telle qu’elle est indiquée en mode Indication de l’heure et en fonction des décalages horaires UTC. • Le décalage horaire UTC est la différence d’heures entre le point de référence, Greenwich, en Angleterre, et l’heure du fuseau horaire où se trouve une ville. F-34 Fiche technique Précision à température normale: ±30 secondes par mois Indication de l’heure: Heures, minutes, secondes, après-midi (PM), mois, jour, jour de la semaine Format horaire: 12 et 24 heures Système de calendrier: Calendrier automatique préprogrammé de l’année 2000 à l’année 2099 Autres: Multi-heures (une heure pour la ville de résidence et trois heures locales) ; Heure d’été/Heure d’hiver Heure universelle: 48 villes (31 fuseaux horaires) et Temps universel coordonné Autres: Heure d’hiver/Heure d’été ; Échange entre ville d’heure locale/ville d’heure universelle Avertisseurs: 5 avertisseurs (uniques ou quotidiens), Signal horaire Minuterie de compte à rebours Unité de mesure: 1/10e de seconde Plage de saisie: 1 seconde à 24 heures (incréments d’une seconde, incréments d’une minute et incréments d’une heure) F-33 • Les lettres “UTC” signifient “Coordinated Universal Time” (Temps universel coordonné), c’est le standard scientifique universellement utilisé pour l’indication de l’heure. Cette heure est indiquée par une horloge atomique (au césium) qui a une précision d’une microseconde. Des secondes sont ajoutées ou soustraites, si nécessaire, pour que l’heure UTC reste synchronisée sur la rotation de la terre. Affichage automatique L’affichage automatique change continuellement le contenu de l’affichage numérique. Pour désactiver l’affichage automatique Appuyez sur un bouton pour arrêter l’affichage automatique. La montre revient au mode Indication de l’heure. Pour activer l’affichage automatique En mode Indication de l’heure (page F-4), appuyez environ trois secondes sur D jusqu’à ce que la montre bipe. Remarque • L’affichage automatique ne peut pas être activé lorsqu’un écran de réglage est affiché. F-35 Chronomètre Unité de mesure: 1/100e de seconde Capacité de mesure: 23:59' 59,99'' Modes de mesure: Temps global, temps partiels, deux arrivées Éclairage: DEL (diode électroluminescente); Durée d’éclairage au choix Autres: Activation/Désactivation du bip des boutons; Affichage automatique Pile: Une pile au lithium (Type: CR2025) Environ 10 ans d’autonomie avec une CR2025 ; 10 secondes de fonctionnement d’un avertisseur 1,5 seconde d’éclairage par jour F-36 F-37 City Code Table L-1 Guide d’utilisation 3198/3299 City Code Table City Code PPG HNL ANC YVR LAX YEA DEN MEX CHI NYC SCL YHZ YYT RIO FEN RAI UTC L-2 City Pago Pago Honolulu Anchorage Vancouver Los Angeles Edmonton Denver Mexico City Chicago New York Santiago Halifax St. Johns Rio De Janeiro Fernando de Noronha Praia UTC offset/ GMT Differential –11 –10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3.5 –3 –2 –1 0 City Code LIS LON MAD PAR ROM BER STO ATH CAI JRS MOW JED THR DXB KBL KHI DEL City Lisbon London Madrid Paris Rome Berlin Stockholm Athens Cairo Jerusalem Moscow Jeddah Tehran Dubai Kabul Karachi Delhi UTC offset/ GMT Differential 0 +1 +2 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 City Code KTM DAC RGN BKK SIN HKG BJS TPE SEL TYO ADL GUM SYD NOU WLG City Kathmandu Dhaka Yangon Bangkok Singapore Hong Kong Beijing Taipei Seoul Tokyo Adelaide Guam Sydney Noumea Wellington UTC offset/ GMT Differential +5.75 +6 +6.5 +7 • Based on data as of December 2010. • The rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer time are determined by each individual country. +8 +9 +9.5 +10 +11 +12 L-3 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.