$#' !' %$)& ! " ' ) &)( &$(( $# !#* &$##"#( $#$" ' $#' #' '.)& (. .#.&!' &.'#(( $# *$(& #$)*) !*/! # *#( ! %&" & !* &.%&( $# (& ( #(&$)( $#)! # &$) (' !'' * !' ( #(&( # .!( $# ) %&$&"" * # $ ' ! %&$&"" +.)(. %%! ( $#' '%. !' (($, ( #(&( # .&#"#(' ( &"-' &* %&-'/*#( $#'$""( $# #'(!!( $# &#"#( ((&#'%$&( "& !!!#! ) ! !
"! ! !"! "! !
! #! #+ ! !&+
!"
& "! " ! #" " )"! ! "!" " " " )#!" "!"
)! Conseils pour la mise au rebut
Elimination
de l'emballage
#! #" # ! )!) !)
" !!" " !)"$
"! ) ! )" ! % &+" ! )& !!
#!
" ! ) " ! %
"! " "! ! #!
"!& #! #" " &
!! # #! Risque d'étouffement!
& ! " # !
( !!"!# "! )!"
! ! ! " Mise au rebut de
l'ancien appareil
" ) ! )! #" " )! ! #! ! )") )" !( ( Danger de mort!
" #
)& ' "!
!& !! " #&+
# '
)!" & !" " "! #" *&
" ! ! !"
! "! " #
3
Consommant parcimonieusement de l'énergie, de
l'eau et du produit lessiviel, votre nouvel appareil
ménage l'environnement et aussi votre portefeuille,
ce qui n'est pas sans importance. A la page 33
figurent les différents paramètres de consommation
de l'appareil.
Pour laver économiquement et écologiquement:
Ne dépassez pas la charge maximale indiquée.
Blanc et couleurs
6,0 kg
Synthétiques
3,0 kg
Délicat et laine
2,0 kg
Si l'appareil détecte que vous avez placé
seulement une petite quantité de linge dans le
tambour, il réduit automatiquement sa
consommation d'eau et d'énergie.
Au lieu de choisir le programme Blanc à 90 ºC,
choisissez plutôt le programme Intensif à 60 ºC.
La durée de lavage augmente, mais vu que la
consommation d'énergie est bien plus basse
qu'avec le programme 90 ºC, l'effet nettoyant est
tout aussi puissant.
Si le linge est légèrement à normalement sale,
ne programmez pas de prélavage.
Dosez le produit lessiviel suivant le degré de
salissure, la quantité de linge et la dureté de l'eau.
Respectez les conseils fournis par le fabricant du
produit.
"* )
& " !& !
& " ! " # "
& " ! ) ! " ! "*
% ! !"
( % !# ! ! "! "% & ! ) ! !%
! )% ' ! ! "! "% !)
)% ' !
! )
! ! "! "% " (
!
% ! "!
!$%$% ! ! !" 2. Allumage des voyants lumineux dans les cas
suivants:
%)& ") )
% & ! !$ #) %3&
%)& ! !$ )) !# ) 1. Sélection du programme
!$ " ' ) !*
!$ ) )
) 3. Régler la vitesse d'essorage ! $
) %C& ) 4. Appuyer sur les touches des fonctions supplémentaires
! $ ) ! ) %1&
%r& ( )
%D& ) !$ ' ! ) ") !# " ) * )
)! ) #$ ' ! 5. Appuyer sur la touche «3»
! ! !$ ! ) ",8" $ % * ,% ( 5*5 $)*""5 * (%(5
%((*#$* % ( ") $)*(+* %$) %(()&%$$*) 4
&(* ( " & %*( &&( " 5*5 ,5( 5 ,$* '+ **( "+) $
*+/ +$ &(# ( ", )$) " $ &%+( 5,+(
"+ (5) +"" ))+ ) %$*(7") ( * %$
$*(%+ )/ &) " $ $) " *#%+(
+,(/ " (% $* +
+,(/ " * (% ( 4 &(%+ * ")) , " !+)'+4 " +*5
$) " %#&(* #$* + * (% ( 4 &(%+ * ")) , "
,()/ $, (%$ " *( +
$) " %#&(* #$* ,()/ 3 %"* (+5
&(%+ * ")) , " +* " )/ &) &(%+ *
")) , " &%+( " $ $ &%+( " $( 5" *
%(#* %$ $5) (" #%+))
5"/ " &(%(##*+( )+( 0"$ 12
,%.$* "+# $+- 0&(%(##52 )""+#
&&+./ )+( " *%+ 032
,%.$* "+# $+- 0$ %+()2 )""+#
$ % ) '+ " ,%.$* "+# $+- 0*(# $52 )""+#
#$/ " &(%(##*+( )+( " &%) * %$ 0 ((6*2
)! $ ( ! ) " ! "!
" ! "
#* !" $
% " % " !"#! ! " # % !" & ( "!% " !% "!! "$ " )" %*
" ! & " " !
"#! # " ! & "
" " " )! $ # !! ( $ " !! " " "!* ! # "! )!
! #" )'! !"% ! !! ! !$!
) $ !!) * ! $# *#! %' " $ $$! $ % $ $" $# !! $ ## !" %'
"*!*# # $$!
$$" """$!" #" %"" "$! $#,+#! $ $! #!"!#
+##" *!" *#* # "!# !#*"
$ $" $!" "$#
,"!#" "" "!" !#*" $ $!
&$
! # "!%##" " %#*" $#"*" $
"$ $!
""$!" %"" #$ #" *)!" # !"*"
" %""
,"!#" "" "!" $*" ! #!"!# $ !#*" $"$!" $!"
(" # "" !#*" $ $!
!%##" $" " ! # $#"*" $ " &
$& # %" "" #" #
$#"*" # " &
" !" ! # #!! " "! ( " $
#!! ! " #!! ((
)!! ! " ! ! ! ! ! !
)!! ! " !" ( " " "
!' " " ! ! " " ( & "
( ( # " & ! " " ! ! !" !
! " " "!
#%(!!% !
! * !! "
%+ # " #" !!% "! #% #+ (( " !
! " !( "#! !
" " # #! *! '!!
Trier le linge suivant les
symboles d'entretien sur
les étiquettes.
Ne lavez en machine que le linge arborant les
symboles d'entretien indiqués ici.
ed
Blanc à 90 ºC
cba
Couleurs à 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC
hgf
Synthétiques à 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC
lgkf
Délicat à 40 ºC, 30 ºC
6lgkf
Laine lavable à la main et
en machine, à 40 ºC, 30 ºC
Ne lavez jamais en machine le linge arborant le
symbole d'entretien ciĆdessous:
B = ne pas laver.
Introduction
du linge
Risque d'explosion!
Une fois introduit dans le tambour du laveĆlinge, le
linge traité avec des détergents à base de solvants,
par ex. les produits détachants, l'essence de
nettoyage et le linge prétraité peuvent provoquer une
explosion. Avant d'introduire ce linge dans le
laveĆlinge, rincezĆle à fond à la main.
Attention
Des corps étrangers présents dans le tambour de
lavage peuvent endommager le linge. Avant
d'introduire le linge dans le tambour, vérifiez qu'aucun
corps étranger ne se trouve dans le tambour.
12
!"$ ! '$ ' ' !
!$( ! '$ & & ' ! !' ! ' '$ #! !
! ! "
"! "$ ! ! ! ! '
" "( ' '!
! ! ! ' '
$ ! $ % ! ! ' ! ! !
Produits lessiviels et d'entretien
Dosage de la
quantité de produit
Risque d'intoxication!
" $ " $ % $ $ " !
$ $ $ $ # $ $ " $ $
Quantité de produit lessiviel insuffisante:
& %
$ Quantité de produit lessiviel excessive:
! $ $ $ 14
"" #" !!$ # )$ # #"
" "" #" !!$ # $ #!!#
# #" !!" "! )""
"" #" " " % #" !!#!!"
# #" "
!& #" " ! )!! ) # ! " #" !" " (! )! #&+ ! # #
# $" $ ! ! ""
"" )#" * !" # #"
" ! " $ ! #$
#$ & " ' #" !!$ #!#' #")
!!&+ $ # #" !!$ "# #
#" " "
& " ' #" !!$
Sélection du programme
Programmes de base
+"' +! + "',$#!
#!! # +"#" ! !
Blanc à 90°C
" *! !"# + #
"%"! +!!"" ( +#"
# ! ! #"!
+#" ( +#" #" # !!$ " *! # $" $ $ " ! # Intensif à 60 °C
%"! "+! "" !!+! +!# + # + $ # ! + #" $ # !"
+ # "+
( # ( ° Couleurs à 60°C, avec prélavage
# "%"! +!!""! "" !!+!
Couleurs à 30, 40, 60°C
# "%"! +!!""!
Synthétiques à 30, 40, 60°C
# "%"! " " " "* !&"+"# # "!!# %"
Délicat à 30°C
# "%"! +"! ! ( " " "
"* !&"+"# # "!!# %" # !
#% " $!
## !! # " ! )!
6
Laine
, Froid à 30°C
# "%"! $! ( # # "" 16
Programmes
supplémentaires Programmateur
Rinçage
) ++ "# " " !$!
( !! ! !$! %!+!" Essorage
++ #! #
# "" )
Vidange
" ) * " "
"! + &C' + +!
Sélecteur de vitesse
d'essorage
Position de base
+!" #! ! !"+ # "!
& ! "" ' !$! ( #! $"
&%!+!" ' & +!' ! & '
! "!!"! ( " #! " +! ! " +!" #! Vitesses d'essorage maximales
Fonction supplémentaire Sélecteur de vitesse
d'essorage
C
" +! ! # " " ) #! "# !
"! $+"! &' "
&
'
17
1
*"! * "# "
*" *! " ) ** !" " *#!
* & $" "! *
"" !% !$! !& "
*!! ) r
( "*! " "* " #
*"
! "! !
! * ' " !) " "
D
"* # " "! ( #! " " * $"
# ##
# ! #" # ## !C"
# # "# $3%
" ! $ % &
" ! $ % & & # # $'%
&#( " ! $&% "# $3%
" ! $ % !& # && # $'%
&#( $% $ %
" ! $&% $ % &# # $C%
"# $3%
" ! $ % Une fois le programme exécuté
&($ %%' *$".+ #%
) ""$%" #%" *""/$+
%# # &%# .#")
.$) % "" #% .$"
*+ * ##"+ % *,+
%() #%" $% *3+
# "" #% .$" $".
") ""$%" #%" #$ *""/$+
Retirer le linge
") "$ %
%&") %$
%$ "%# #%&"" $$) %' %$#
$ #.%"$. $0%&"$%" #$ $&
%
# &%# &) # *C+ % #$ "
".#$ # &0
###) "" *+ % * ##"+
$") Attention
$") # " # .$""# " ' -# $"# .&$%$ ".#$# #
$%" $ #%" $ %$% Risque de
rouille
##) %$ %&"$ %" !% $."%" %
$%" $ %& %## #."
21
Introduisez du linge de même couleur dans le
tambour.
Dans le compartiment , versez du produit de
trempage en vous conformant aux instructions du
fabricant de ce produit.
Réglez le programmateur sur «Couleurs à 30 °C».
Le voyant lumineux «programmé» s'allume.
Appuyez sur la touche «3».
Le voyant lumineux «en cours» s'allume, l'appareil
exécute le programme.
Au bout de 10 minutes environ, ramenez le
programmateur sur la position «Arrêt». Le linge
baigne maintenant dans l'eau.
Une fois que le linge a trempé le temps que vous
vouliez, choisissez un programme de lavage.
Vous n'avez pas besoin d'un produit lessiviel
supplémentaire. Le bain de trempage sert aussi de
bain de lavage.
Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité
avec un produit amidonnant.
Introduisez du linge dans le tambour.
Dosez la quantité d'amidon voulue pour 15 litres
d'eau environ. Si l'amidon est en poudre, diluezĆle
d'abord dans l'eau en respectant les instructions
de son fabricant.
Réglez le programmateur sur «Rinçage».
Réglez la vitesse d'essorage (vous pouvez aussi
régler sur «C»).
Appuyez sur la touche «3».
Dès que l'eau afflue dans l'appareil:
Sortez légèrement le bac à produit lessiviel et
Versez le produit amidonnant dans le
compartiment .
Fermez le bac à produit lessiviel.
Si vous avez sélectionné «C», choisissez ensuite le
programme «Vidange».
N'utilisez que des teintures écologiques et adaptées à
une utilisation en laveĆlinge.
Nous ne pouvons pas totalement exclure qu'au laĆ
vage suivant, une teinture indésirable du linge ait lieu.
Utilisez la teinture conformément aux instructions
de son fabricant.
Une fois la teinture terminée:
Dans le compartiment , versez un demiĆgobelet
gradué de produit lessiviel.
Tambour ne contenant pas de linge, programmez
le laveĆlinge sur «Blanc à 90 °C».
Essuyez le jointĆsoufflet en caoutchouc faisant
l'étanchéité entre le corps du laveĆlinge et le
hublot.
Les produits décolorants peuvent contenir du soufre
ou du chlore. Ces substances peuvent corroder
certaines pièces du laveĆlinge. Ne décolorez jamais
du linge dans le laveĆlinge.
#! !!% ! !! )& !""
' "!
!!%& " ! "
" !!% "! & #! ) ! & " " " #" " " )!!
"$
! " ! " ( )!" !) $ ( ! " ! "%& ! )& # " "$
! & " )!! !& !"! ! "! & Nettoyer le tiroir
à produit lessiviel
+ " "! # " "!
!! ! " !+ "#& ! "! # " ") "!+
" ! ! "%& " "$ ! ! !&
& ! # "!
Nettoyer la pompe
de vidange
Vidanger le bain lessiviel
!!%& ! ) "! # " "
" " !
& ! " ! - !
!!& ! ) "! # # ! *!! #+
" ! +! "! ! " "! !! +!+ #+ )
" !+!" +#+
+& " +! "#! ! ! Risque de vous ébouillanter!
! !* " !!& " # ! +& !" " ',!(
25
Dévissez prudemment le bouchonĆcouvercle de la
pompe.
Dégagez le compartiment intérieur des corps
étrangers/peluches qu'il contient puis nettoyezĆle.
La roue à ailettes de la pompe de vidange doit
pouvoir tourner.
Nettoyez le filetage du couvercle de pompe et
retirez les restes de bain lessiviel et de peluches
présents dans le corps de pompe.
Remontez le bouchonĆcouvercle de la pompe et
vissezĆle à fond.
Remettez la trappe en place puis fermezĆla.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, du
produit lessiviel passe directement à l'égout sans
avoir servi:
Versez un litre d'eau dans le compartiment I.
Sélectionnez le programme «Vidange».
Nettoyez les cribles
dans le flexible
d'arrivée d'eau
S'il n'arrive plus ou pas suffisamment d'eau dans le
laveĆlinge.
Supprimez d'abord la pression présente dans le
flexible d'arrivée d'eau:
Fermez le robinet d'eau.
Réglez le programmateur sur un programme
quelconque (sauf «Essorage»/«Vidange»).
Appuyez sur la touche «3». Laissez le laveĆlinge
exécuter le programme pendant 40 secondes
environ.
Nettoyer le filtre raccordé
au robinet
Défaites le raccord unissant le flexible d'arrivée
d'eau et le robinet.
Rincez le crible sous l'eau du robinet.
Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau.
27
Nettoyer le filtre raccordé
au laveĆlinge
%" %
% !" "& " " " % ! % #
%" % Détartrage
du laveĆlinge
" Attention
% $ & % " " % &
% % "
% 28
" ( ! '*!
% ( ((
( !* *'
! ( % (" #)$
(" &
!*
" " ! '*! ! Impossible
p
d'ouvrir le
h bl
hublot.
Vous avez choisi «C».
Choisissez «Vidange» ou «Essorage».
La fonction de sécurité maintenant
le hublot fermé est active.
Attendez 2 minutes.
Résidus de produit
lessiviel dans le tiroir
à cet effet.
Produit lessiviel humide ou formant
des ggrumeaux.
Nettoyez le tiroir à produit lessiviel puis
séchezĆle. Voir page 25.
Les voyants lumineux
ne s'allument ppas.
Le fusible/disjoncteur a
ggrillé/disjoncté.
j
Si vous utilisez un produit lessiviel
liquide, utilisez l'accessoire de dosage.
Remplacez le fusible/réarmez le
disjoncteur.
Si l'incident se reproduit, appelez le
service aprèsĆvente.
Coupure de courant.
Une fois le courant revenu, le
programme réglé continue sur sa
lancée. Si vous voulez retirer du linge,
procédez comme indiqué à la section
«Nettoyer la pompe de vidange», voir à
partir de la page 25.
Fiche incorrectement ou pas branchée du tout.
Le programme ne
démarre pas. Le
voyant lumineux
«programmé»
clignote.
Hublot pas fermé.
Vérifiez si du linge est coincé entre le
laveĆlinge et son hublot.
Le programme ne
démarre pas.
Touche «3» pas enfoncée.
Appuyez sur la touche «3».
L'eau ne pénètre pas
laveĆlinge
dans le lave
linge ou
le produit lessiviel
n'entre ppas dans la
cuve. Le voyant
lumineux «en cours»
clignote.
Robinet d'eau pas ouvert.
Ouvrez le robinet d'eau.
Fermez le hublot (clic audible).
Flexible d'arrivée d'eau coudé ou coincé.
Filtres du flexible d'arrivée d'eau
bouchés.
Nettoyez les filtres. Voir à partir de la
page 27.
Le produit lessiviel
présent dans le
compartiment n'est
pas entraîné dans la
cuve.
Vous avez choisi un programme
sans prélavage.
Choisissez le programme «Couleurs» à
60 ºC avec «Prélavage»
Pas d'eau visible
dans le tambour.
C'est normal.
Le niveau d'eau se situe enĆdessous de la zone visible.
La vidange du bain
lessiviel n'est ppas
complète.
è Le voyant
lumineux «terminé»
clignote.
Des corps étrangers bloquent la
pompe à produit lessiviel.
Nettoyez la pompe de vidange. Voir à
partir de la page 25.
Vous avez lavé à température élevée
du linge peluchant beaucoup. Tuyau
d'écoulement à l'égout ou flexible
d'écoulement bouché.
Nettoyez le tuyau d'écoulement à
l'égout et/ou le flexible d'écoulement.
Le raccord du flexible d'arrivée
d'eau n'est pas étanche.
Serrez le raccord à fond.
Le flexible d'écoulement d'eau n'est
pas étanche.
Changez le flexible d'écoulement.
De l'eau coule sous
l'appareil.
pp
De la mousse sort par Vous avez versé trop de produit
le tiroir à produit
lessiviel.
lessiviel.
Versez une cuiller à soupe de produit
assouplissant dans ½ litre d'eau, méĆ
langez puis versez dans le compartiĆ
ment du tiroir à produit lessiviel.
Lors du prochain lavage, dosez une
moindre quantité de produit lessiviel.
Plusieurs essorages
ont lieu.
C'est normal.
Le système de contrôle antiĆbalourd essaie de supprimer le balourd en faisant
démarrer plusieurs fois l'essorage.
Déroulement du
programme plus long
que d'habitude.
C'est normal.
Le système de contrôle antiĆbalourd
essaie de supprimer le balourd en
faisant démarrer plusieurs fois
l'essorage pour mieux répartir le
linge.
Lavez ensemble des pièces de linge
grandes et petites. Ceci rééquilibrera le
tambour.
Le détecteur de mousse a demandé
un rinçage supplémentaire pour
éliminer la mousse.
Au lavage suivant, corrigez le dosage
du produit lessiviel.
Les salissures sont plus importantes
que vous ne le supposiez.
Choisissez un programme approprié.
Vous avez dosé une quantité
insuffisante de produit lessiviel.
Dosez le produit lessiviel en respectant
les indications fournies par le fabricant.
Résidus de produit
lessiviel sur le linge.
De nombreux produits lessiviels
contiennent des résidus phosphatés
insolubles dans l'eau et qui
apparaissent sous forme de taches
claires sur le linge.
Choisissez immédiatement «Rinçage»
ou brossez le linge une fois celuiĆci sec.
Résidus gris sur le
linge.
Salissures dues à des pommades,
graisses ou huiles.
Lors du prochain lavage, choisissez la
dose maximum de produit lessiviel et la
température la plus élevée admissible.
Résultat du lavage
ppas satisfaisant.
'% !!# $#' !#*$0'% '+#( $ ' &$
! &'( !$ #+# ' &$0, & +#%
' # ) !#%# ! !!(0' &$ % "& $ ' &$ %$ !! ) &
% $ +!% ' &$ $# %&#+ ,
$ '0 $ %# &' # $ &$ #%
#+!#% # 0 % ' &$ !#%%# %# &'# $#' !#*$0'% !&$ !# ' %#
& % & '&( "&# &+# $+# &+# 0# % &+# #% &+#
$ % $ &#% $&# !"& $+%"& &
& % '$ #$"& &0 $% &'#% $ &#%
&$$ $ #+ +!$ "& ! #% $ !"& $+%"& & $ !!#
! #%( $ #+ 0$$&$ $ &+# $
##$! %$ "& ' &$ '( %# &'+$ $&# !"&
$+%"&
&$ "&% &+# $+# % &+#
#% ' &$ &$ #( + $# $
+!%$ &%$ % + $#( ' %#
.%+ $&!!+% /% "&$ %#-#%
Couleurs à 40 ºC
6,0 kg
0,6 kWh
56 l
118 min.
5,0 kg *
0,5 kWh
54 l
118 min.
2,0 kg
0,3 kWh
32 l
70 min.
6,0 kg
1,15kWh
56 l
118 min.
5,0 kg *
0,95kWh
54 l
118 min.
2,0 kg
0,5 kWh
32 l
70 min.
Blanc à 90 ºC
(avant de vidanger le bain
lessiviel très chaud, le
laveĆlinge lui rajoute env.
7 litres d'eau froide).
6,0 kg
2,2 kWh
63 l
118 min.
5,0 kg
1,9 kWh
61 l
118 min.
2,0 kg
1,2 kWh
39 l
85 min.
Synthétiques à 40 ºC
2,5 kg *
0,4 kWh
50 l
75 min.
Délicat à 30 ºC
2,0 kg
0,3 kWh
50 l
55 min.
Laine à 30 ºC
2,0 kg *
0,3 kWh
35 l
50 min.
Couleurs à 60 ºC
*
Programmes de contrôle selon EN 60456: 1994/A11: 1995 et selon IEC 456 Ed. 3 (59D/113/CDV).
** Les chiffres de consommation susmentionnés peuvent varier suivant la pression de l'eau, sa
dureté, sa température d'arrivée, suivant la température ambiante, la nature du linge et la quantité
de linge, suivant le produit lessiviel utilisé. Les variations de tension secteur et les fonctions
supplémentaires choisies influent également.
Installation, branchement
et transport
Consignes de
sécurité
d Risque de blessure
Ce laveĆlinge est très lourd. Soyez prudent lorsque
vous le soulevez.
Attention
Les flexibles gelés peuvent se déchirer/éclater.
Ne rangez jamais le laveĆlinge à un endroit menacé
par le gel/en plein air.
Vous risquez d'abîmer le laveĆlinge: ne le soulevez
pas par ses pièces faisant saillie (par son hublot par
exemple).
Outre les consignes énoncées ici, vous aurez
peutĆêtre à respecter aussi les prescriptions
particulières énoncées par vos compagnies
distributrices d'eau et d'électricité.
En cas de doute, confiez le raccordement du
laveĆlinge à un spécialiste.
Etendue des
fournitures
Pièces placées dans le tambour:
- Clé à vis.
- Capuchons obturant les orifices restés libres une
fois les cales de transport retirées.
- Flexible d'arrivée d'eau.
- Coude permettant de fixer le flexible d'écoulement
de l'eau (contre le rebord du lavabo par ex.).
L'humidité régnant dans le tambour du laveĆlinge est
due au contrôle subi par chaque laveĆlinge en fin de
fabrication, avant qu'il ne quitte l'usine.
34
Au dos de la machine:
Flexible d'écoulement de l'eau.
Cordon d'alimentation électrique.
Suivant les impératifs architecturaux, les accessoires
supplémentaires suivants pourront être nécessaires:
1 collier à vis, diamètre 24 - 40 mm (en vente
dans le commerce spécialisé), permettant le
raccordement à un siphon.
Les outils suivants rendront service:
Clé polygonale calibre 13
Niveau à bulle.
= 600 mm
= 590 mm
= 852 mm
Poids: 69 kg env.
Le laveĆlinge doit se trouver bien d'aplomb pour
ne pas «se promener» pendant qu'il essore le linge.
La surface sur laquelle repose l'appareil doit être
dure et plane. Les revêtements de sol mous ne
conviennent pas (moquettes ou revêtements à dos
en mousse).
Si la machine doit reposer sur un plancher en bois:
Installez la machine de préférence dans un angle
de la pièce.
Sur le plancher, vissez une plaque en bois
(épaisseur 30 mm) traitée inaltérable à l'eau.
Immobilisez les pieds du laveĆlinge au moyen de
pattes de retenue*.
Si la machine doit reposer sur un socle:
Immobilisez les pieds du laveĆlinge au moyen de
pattes de retenue*.
*
Les pattes de retenue en kit, n° de réf.
WMZ 2200, sont disponibles auprès de
votre revendeur ou du service aprèsĆvente.
! % #
&! #
! ! ! && & &!# ! # ! # ! ! " ! # ! # $ ! # Longueurs
des flexibles
et du cordon
d'alimentation
Raccordement à gauche
Raccordement à droite
!&$ $( '$ (!'% !'$ $
- & $ & ( ) "%&#'
! ''$ ( ° $+ -
38
) $$(+ ' %%* ! ! ''$
(
$# $" &, !%& %
$ " ""( # % $%"
% %,% %%$%" %&"$
# %$ #%$( % # *#$
!% %$ # " & ' ""&*
%
" % *"#"
" % #$" # "%#$##
'$ #"$ %# "$
#""( # ""# #$!% !%) "$"( # # $"# *!% $ ' ""&*
%
(,&%# !%$ ) "## # "*#% %
"## % $ +$" "# $" $ "# "$ %&"$ $ %" % #
$"# % " %$
"## * ## "# %" $""
% *$%"
"( ' ""&* %
'( " % "" % # % &, !&(' ('% %"% ( %"!' (
! "& * %"%.
()%+ %"!' ( ! %! ' ).%+ & ( (' ( !)( & %"%&
#+ #& * ."( !' ' ! %"(%&&+ #&
.%! ('(% !'% &(% &(% $(
%#"& )0! ' "% &"%' ( *
"'/'% " #%& !'% ! ( ' * ( "( !' !& (! &#"!
(! "% -'% !'%
' "$(+ "!'"! !'% * ' "(' (
&#"!
"( !' !& (! )&$( )"
+ , $( "("! ( )" ! #/ #&
."( !' ( !& &#"!
'&+ "( #"(% #/% * &&% "%& ( )"
!!' )! ).%+ $( ( %%) (
)0! ) (! %#'. &(&!'
" ! "
! "! "! %!, . )1! $( !&
(! #%& !&'/ %/ !'% !' ' %/
( &'(% /'%$( '%!'
'!&"! /'/ #% &'(% ' !$(/ &(%
#$( &!/'$( ##% ")!' "!"%%
#(&&! %"%/ ' #/% &(##"%'
#% (&&"!'(% " &'$( &"!' !$(/&
&(% #$( &!/'$(
&&(%,1)"(& $(
. ##% ' #%& & "0'!' #%' !' (! !& ('%
& & ( . %%)/ &'(% "!' (! &'"!
&(&!'
%(' " &'$( & & /'/ %/ !'% !' #"&/
& - '%% (' !% . !''"! &'(% !
"!, '' "#/%'"! $(- (! &#/&'
! . !''"! &'(% %! &'
)!( #% ° %/ ('&, & ('#%&& ! %"%&
('#& !('&, & #%""!'(%
)"(& ('&, (! &"!'(% /%!' (1 "'
#/%') !' %"%% &+ " 7
( #%/&! &+ " %!'' $( &"!'(% &'&' (* #%&%#'"!& ! )((%
"%&$( )"(& %!,/%!, .
!&"%& #%& "(%!' ), - ! &
)"% & !& "(/&
"(% /%!% . #%& "(%!'
! '%, & &(% "%"! !''"! &&&&,
'"("(%& . #% & &(% #%/!&"!
Transport
(par ex. déménageĆ
ment) de l'appareil
( & &$ %"!$&$ (1 -
$* $! & '
- * %%( !$ "$/% & %
""$ (!$ - "$&$ " - &&* ) $$(/ ' !$% "$%%!
(!$ - "$&$ " -
/$ * (1 ' %&'$
/! &* % )% $$(/ & /!' &
'
- !$"!$* % % &$ %"!$& /$'$%
"$.% &$ %"!$& & ' !% ""$ !$$& &
%&/ & $ / * !$ "$!$
+ , ( & )/'&$ "$$ "$!$ (
Préparer et monter les
cales de transport.
&$* % !'($% /$'$%
$/"$* % % &$ %"!$&
%!$&* ' "' (% % !' '%#'- #'
)&$/&/ (% '$ ( !'
&&* % (% 1 & 2 " "'% %$$*1% ! % $! !& $"!%$ % $ '$ / / % "$! $$.$ ' !0&$
43
">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.