Cooke & Lewis CLPYBL Mode d'emploi

CLPYST 3663602842866
CLPYBL 3663602842873
V10517
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 1
10/05/2017 17:01
itV ¿tteG SoVition II tKe Syrolytic oven iV JlueG JrouteG or tileG in VucK a Panner tKat it cannot Ee
rePoveG it iV tKe reVSonViEility oI tKe cuVtoPer/inVtaller to rePove anG reinVtall tKe Syrolytic oven to
Iacilitate tKe reSair or reSlacePent
7
AIter tKe Syrolytic oven KaV Eeen reSaireG or reSlaceG any rePaininJ Ealance oI tKe Juarantee SerioG
will aSSly to tKe reSaireG or reSlaceG Syrolytic oven
SKoulG any SerVon otKer tKan an enJineer aSSroveG Ey our autKoriVeG aJent PoGiIy or attePSt
to reSair tKe Syrolytic oven tKen tKe Juarantee will Ee invaliG TKiV Juarantee only aSSlieV to tKe
country oI SurcKaVe or Gelivery anG iV not tranVIerraEle to any otKer countrieV TKiV Juarantee iV
nontranVIerraEle to any otKer SerVon or SroGuct Relevant local law will aSSly to tKiV Juarantee
TKiV Juarantee iV in aGGition to anG GoeV not aIIect your Vtatutory riJKtV relatinJ to Iaulty JooGV aV
a conVuPer
Guarantee relateG TuerieV VKoulG Ee aGGreVVeG to a Vtore aI¿liateG witK tKe GiVtriEutor you SurcKaVeG
tKe Syrolytic oven IroP
To arranJe a Vervice call SleaVe contact our cuVtoPer VerviceV on one oI tKe IollowinJ Toll Free
nuPEerV you PuVt contact tKe nuPEer in tKe country in wKicK you SurcKaVeG tKe Syrolytic oven
U.
000 71
uN#NinJ¿VKerVervicecoP
Eire
100 0
eire#NinJ¿VKerVervicecoP
Distributor: B 4 Slc CKanGlerV ForG HantV SO5 LE UniteG .inJGoP wwwGiycoP
SFD LiPiteG TraGe HouVe MeaG Avenue Yeovil BA RT UniteG .inJGoP
Recycling & disposal
WaVte electrical SroGuctV (WEEE) VKoulG not Ee GiVSoVeG oI witK KouVeKolG waVte
PleaVe recycle wKere IacilitieV e[iVt CKecN witK your local JovernPental autKority GoPeVtic waVte
GiVSoVal VerviceV or tKe retailer wKere tKe SroGuct waV EouJKt Ior recyclinJ aGvice
TKe wKeelie Ein VyPEol on tKe SroGuct or itV SacNaJinJ inGicateV tKat tKiV SroGuct cannot Ee
treateG aV norPal KouVeKolG waVte TKiV SroGuct PuVt Ee KanGeG over to an electric anG electronic
eTuiSPent collection Soint Ior recyclinJ On enVurinJ tKat tKiV SroGuct iV GiVSoVeG oI correctly you
will KelS to avoiG SoVViEle neJative conVeTuenceV Ior tKe environPent anG SuElic KealtK wKicK coulG
occur iI tKiV SroGuct iV not KanGleG correctly
Instructions de contrôle
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire attentivement les
instructions suivantes avant de procéder à l'installation et d'utiliser cet appareil.
Conserver les manuels d'instructions pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : touteV leV inVtallationV Goivent rtre eIIectupeV Sar une SerVonne G€Pent
Tuali¿pe en Vuivant riJoureuVePent leV inVtructionV Gu IaEricant
A¿n Ge Srpvenir leV riVTueV touMourV SrpVentV lorV Ge l utiliVation G un aSSareil plectriTue il eVt
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 7
10/05/2017 17:01
8
iPSortant Tue ce Iour Voit correctePent inVtallp et Ge lire leV inVtructionV Ge Vpcuritp VoiJneuVePent
en vue G ePSrcKer tout GanJer ou PauvaiVe utiliVation ASrqV avoir retirp l ePEallaJe Gu Iour vpri¿er
Tu il n eVt SaV enGoPPaJp En caV Ge Goute ne SaV utiliVer l aSSareil contacter le Vervice client au
005 11 51
Contr{ler l ePEallaJe et V aVVurer Tue vouV GiVSoVe] Ge touteV leV SiqceV rpSertoripeV SuiV GpciGer
Gu Eon ePSlacePent Ge votre SroGuit Si ce SroGuit coPSorte Gu verre reVter SruGent lorV Gu
PontaJe ou Ge la PaniSulation Sour pviter toute EleVVure ou GoPPaJe Gu SroGuit Cette SlaTue
ViJnalptiTue Slacpe Vur l aSSareil aI¿cKe touteV leV inIorPationV G iGenti¿cation npceVVaireV Sour
coPPanGer GeV SiqceV Ge recKanJe Si vouV venGe] l aSSareil Vi vouV le Gonne] ou Vi vouV le
laiVVe] lorV Ge votre GpPpnaJePent V aVVurer Ge tranVPettre ce Panuel Ge Iaoon j ce Tue le
nouveau SroSriptaire SuiVVe Ve IaPiliariVer avec l aSSareil et leV avertiVVePentV Ge Vpcuritp
Sécurité
7RXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQHG€PHQWTXDOL¿pHHQVXLYDQW
rigoureusement les instructions du fabricant.
5 AVERTISSEMENT : S aVVurer Tue l aSSareil eVt pteint Vur le Eovtier Ge Gprivation avec IuViEleV
avant Ge rePSlacer la laPSe Sour pviter leV riVTueV Ge cKocV plectriTueV ou Ge Er€lureV
5 AVERTISSEMENT : DeV SartieV acceVViEleV Seuvent Gevenir cKauGeV lorV Ge l utiliVation Il
convient G ploiJner leV MeuneV enIantV
5 AVERTISSEMENT : il convient Ge ne SaV Pettre en ParcKe le Iour Vi la Sorte ou GeV MointV
Ge Sorte Vont enGoPPaJpV MuVTu j leur rpSaration Contacter le Vervice client Sour oEtenir
GeV conVeilV
5 LorV Ge l inVtallation le ckEle G aliPentation ne Goit SaV toucKer leV SartieV cKauGeV Ge l aSSareil
5 S aVVurer Tue le corGon G aliPentation n eVt SaV coincp VouV l aSSareil ou GanV celuici et pviter
G enGoPPaJer le corGon G aliPentation
5 Ne SaV inVtaller l aSSareil j l e[tprieur GanV un enGroit KuPiGe ou GanV une ]one Souvant
SrpVenter GeV IuiteV G eau Sar e[ePSle VouV ou SrqV G un pvier En caV Ge Iuite G eau laiVVer
l aSSareil VpcKer naturellePent Ne SaV utiliVer l aSSareil et contacter le Vervice client Sour oEtenir
GeV conVeilV
5 -eter l ePEallaJe avec Voin
5 Ne SaV utiliVer G aproVolV j Sro[iPitp Ge l aSSareil
5 AVERTISSEMENT : cet aSSareil Seut rtre utiliVp Sar un enIant Ge anV ou SluV et Sar GeV
SerVonneV j caSacitpV SKyViTueV VenVorielleV ou PentaleV rpGuiteV ou avec un PanTue
G e[Sprience ou Ge connaiVVanceV V ilV Vont VouV Vurveillance ou Vi GeV inVtructionV concernant
l utiliVation en toute Vpcuritp leur ont ptp GonnpeV et Tu ilV ont coPSriV leV riVTueV encouruV LeV
enIantV ne Goivent SaV Mouer avec l aSSareil
5 Le nettoyaJe et l entretien ne Goivent SaV rtre eIIectupV Sar GeV enIantV VanV Vurveillance GarGer
l aSSareil et Von ckEle G aliPentation KorV Ge la Sortpe GeV enIantV Ge PoinV Ge anV
5 Si le corGon G aliPentation eVt enGoPPaJp il Goit rtre rePSlacp Sar le IaEricant Von SreVtataire
Ge Vervice ou une SerVonne Tuali¿pe a¿n G pviter tout GanJer ou EleVVure
5 Cet aSSareil n eVt SaV Srpvu Sour rtre PiV en ParcKe au Poyen G une Pinuterie e[terne ou G un
VyVtqPe Ge contr{le j GiVtance autonoPe
5 L aSSareil eVt conou Sour cuire GeV aliPentV et il eVt GeVtinp j une utiliVation GoPeVtiTue
uniTuePent Ne SaV utiliVer cet aSSareil coPPe Vource Ge cKaleur
5 Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV en caV Ge
PauvaiVe utiliVation ou Ge PauvaiVe inVtallation Ge cet aSSareil
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 8
10/05/2017 17:01
9
5 Risque de brûlures ! Au courV Ge l utiliVation l aSSareil Gevient cKauG Veiller j pviter tout contact
avec leV plpPentV Ge cKauIIaJe j l intprieur Gu Iour
5 Ne SaV V aSSuyer Vur la Sorte ni Slacer G oEMetV Vur la Sorte Ge l aSSareil Ceci Sourrait
enGoPPaJer leV cKarniqreV Ge la Sorte
5 Le Iour Goit rtre inVtallp conIorPpPent au[ inVtructionV G inVtallation et touteV leV GiPenVionV
Goivent rtre reVSectpeV
5 Avant Ge connecter l aSSareil j l aliPentation plectriTue vpri¿er Tue la tenVion G aliPentation
plectriTue et Tue l intenVitp noPinale correVSonGent au[ GptailV G aliPentation plectriTue
SrpVentpV Vur l ptiTuette ViJnalptiTue Ge l aSSareil
5 Ne MaPaiV utiliVer G aSSareil enGoPPaJp DpErancKer l aSSareil Ge la SriVe plectriTue et contacter
le revenGeur V il eVt enGoPPaJp
5 Risque de choc électrique ! Ne SaV tenter Ge rpSarer l aSSareil VoiPrPe En caV Ge
GyVIonctionnePent leV rpSarationV Goivent rtre eIIectupeV Sar un SerVonnel Tuali¿p uniTuePent
5 A¿n Ge ne SaV enGoPPaJer le corGon ne SaV le coincer Slier ou Irotter Vur GeV EorGV couSantV
L ploiJner GeV VurIaceV cKauGeV ou GeV ÀaPPeV nueV
5 Placer le corGon Ge Paniqre j ce Tu il Voit iPSoVViEle Ge le tirer involontairePent ou a¿n Tu¶il
ne SuiVVe SaV SrovoTuer Ge trpEucKePent GarGer l aSSareil et Von corGon KorV Ge la Sortpe
GeV enIantV
5 Ne SaV Pettre en ParcKe l aSSareil avec GeV PainV PouillpeV ou en Ve tenant Vur un Vol Pouillp
5 TouMourV pteinGre l aSSareil avant Ge le GpErancKer
5 DpErancKer l aliPentation Gu Iour lorVTu il n eVt SaV utiliVp ou avant Ge le nettoyer
5 AVERTISSEMENT cet aSSareil eVt livrp avec un corGon G aliPentation j troiV conGucteurV il
Goit rtre relip GirectePent j l aliPentation plectriTue via un interruSteur oPniSolaire ou EiSolaire
SrpVentant un pcart PiniPal Ge PP entre cKaTue raccorG
5 Il convient G inVtaller le Eovtier Ge Gprivation avec IuViEleV GanV un enGroit IacilePent acceVViEle Vi
l aSSareil Goit iPPpGiatePent rtre GpErancKp Ge la Vource G aliPentation en caV G urJence
5 Le ckElaJe ¿[e Goit rtre SrotpJp GeV VurIaceV cKauGeV
5 Ne SaV accrocKer G oEMetV Vur la SoiJnpe Ge la Sorte Gu Iour
5 ATTENTION : ne SaV couvrir le EaV Gu Iour Gu SaSier aluPiniuP ou G autreV oEMetV Cela Sourrait
SrovoTuer un riVTue G incenGie et enGoPPaJer l pPail Gu Iour 5 LeV plpPentV cKauIIantV ne Goivent SaV entrer en contact avec Gu SaSier aluPiniuP Gu
SlaVtiTue Gu SaSier ou Gu tiVVu Ne MaPaiV laiVVer l aSSareil VanV Vurveillance SenGant utiliVation
VSpcialePent lorV G une cuiVVon avec GeV VuEVtanceV inÀaPPaEleV (Sar e[ePSle Ge l Kuile
cKauGe Ge la JraiVVe etc)
5 Ne MaPaiV conVerver ou utiliVer Ge SroGuitV cKiPiTueV aJreVViIV G aproVol Ge SroGuitV
inÀaPPaEleV ou Ge SroGuitV non aliPentaireV GanV ou SrqV Gu Iour Le Iour eVt VSpcialePent
conou Sour cKauIIer ou cuire GeV aliPentV L utiliVation Ge SroGuitV cKiPiTueV corroViIV lorV Gu
cKauIIaJe ou Gu nettoyaJe Seut enGoPPaJer l aSSareil et cauVer GeV GoPPaJeV
5 Si GeV aliPentV Srennent Ieu GanV le Iour Paintenir la Sorte IerPpe eteinGre le Iour et le
GpErancKer Ge l aliPentation plectriTue TouMourV Iaire attention lorV Ge l ouverture Ge la Sorte
5 Se GpSlacer Vur le c{tp et ouvrir GoucePent la Sorte a¿n Tue l air cKauG/la vaSeur SuiVVe
V pcKaSSer S aVVurer G ploiJner votre viVaJe lorV Ge l ouverture et Tu aucun enIant ou aniPau[
GoPeVtiTueV n eVt SrqV Gu Iour
5 N utiliVer Tue GeV uVtenVileV Souvant rtre utiliVpV Sour ce tySe Ge Iour
5 Il convient Tue le Iour Voit nettoyp rpJuliqrePent et Tue tout rpViGu aliPentaire Voit pliPinp
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 9
10/05/2017 17:01
10
5 Ne SaV utiliVer Ge nettoyantV aEraViIV ou Ge racloirV PptalliTueV Sour nettoyer la vitre Ge la Sorte
Gu Iour IlV Seuvent rayer la VurIace et Sar conVpTuent EriVer la vitre
5 Un nettoyeur vaSeur ne Goit SaV rtre utiliVp
5 AVERTISSEMENT l aSSareil et VeV SartieV acceVViEleV Seuvent Gevenir cKauGV SenGant
l utiliVation Veiller j pviter tout contact avec leV plpPentV Ge cKauIIe
5 GarGer leV enIantV Ge PoinV Ge anV j l¶pcart Ge l¶aSSareil j PoinV Tu¶ilV ne Voient VurveillpV
en SerPanence
5 L¶aSSareil ne Goit SaV rtre inVtallp Gerriqre une Sorte Gpcorative a¿n G¶pviter toute VurcKauIIe
5 Avant G¶utiliVer la Ionction Ge nettoyaJe Sar SyrolyVe veiller j retirer l¶e[cqV Ge GpverVePent et
touV leV acceVVoireV Gu Iour y coPSriV le Jril le GeVVouV Ge Slat la Jrille et leV ptaJqreV latpraleV
5 LorV Ge l¶utiliVation Ge la Ionction Ge nettoyaJe Sar SyrolyVe leV VurIaceV Ge l¶aSSareil Geviennent
SluV cKauGeV Tue G¶KaEituGe et leV enIantV Goivent reVter j l¶pcart Ge celuici
Installation
Toute l inVtallation Goit rtre eIIectupe Sar une SerVonne coPSptente ou un plectricien Tuali¿p Avant
Ge raccorGer le ckEle G aliPentation V aVVurer Tue la tenVion Ge Vecteur correVSonG j la tenVion
inGiTupe Vur la SlaTue ViJnalptiTue
Raccordement direct
L aSSareil Goit rtre raccorGp GirectePent au Vecteur j l aiGe G un GiVMoncteur oPniSolaire avec une
ouverture PiniPale Ge PP entre leV contactV
L inVtallateur Goit V aVVurer Tue le Eon raccorGePent plectriTue a ptp eIIectup et Tu il reVSecte le
VcKpPa Ge ckElaJe
Le ckEle ne Goit SaV rtre torGu ou coPSriPp
Vpri¿er rpJuliqrePent l¶aEVence G¶enGoPPaJePent au niveau Gu corGon G aliPentation
AVERTISSEMENT : il s'agit d'un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
Cet aSSareil eVt livrp avec un ckEle Vecteur j conGucteurV SrpVentant leV couleurV VuivanteV Marron = L ou PKaVe
Bleu = N ou neutre
Vert et Maune = E ou Terre
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 10
10/05/2017 17:01
11
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
UTILISER UN FUSIBLE DE 16 A
Le fusible doit être de 16 A.
A¿n Ge Srpvenir leV riVTueV touMourV SrpVentV lorV Ge l utiliVation G un aSSareil plectriTue il
eVt iPSortant Tue cet aSSareil Voit correctePent inVtallp et Ge lire leV inVtructionV Ge Vpcuritp
VoiJneuVePent en vue G ePSrcKer tout GanJer ou PauvaiVe utiliVation Veiller j conVerver ce
Panuel G inVtructionV Sour rpIprence ultprieure et j le tranVPettre j tout Iutur SroSriptaire ASrqV avoir
retirp l ePEallaJe Ge l aSSareil vpri¿er Tu il n eVt SaV enGoPPaJp En caV Ge Goute ne SaV utiliVer
l aSSareil contacter le Vervice client Sar tplpSKone
Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV cauVpV
Sar une PauvaiVe utiliVation ou inVtallation Ge cet aSSareil Toute inVtallation SerPanente
Goit rtre conIorPe au[ GerniqreV rpJlePentationV Ge ckElaJe aSSlicaEleV GanV votre SayV
et Sour votre SroSre Vpcuritp il convient Tu un plectricien Tuali¿p ou un entreSreneur eIIectue
l inVtallation plectriTue
Données techniques
Le IaEricant Gpcline toute reVSonVaEilitp en caV Ge GoPPaJeV SerVonnelV ou PatprielV cauVpV Sar
une PauvaiVe utiliVation ou inVtallation Ge cet aSSareil
TenVion G aliPentation
PuiVVance Pa[iPale
Élément
IGenti¿cation Ge PoGqle
TySe oI oven
MaVVe Ge l aSSareil
NoPEre Ge cavitpV
Source Ge cKaleur Sar cavitp (plectriTue
ou Ja])
VoluPe Sar cavitp
ConVoPPation G pnerJie (plectricitp)
npceVVaire Sour cKauIIer une cKarJe
VtanGarGiVpe GanV une cavitp Gu Iour
cKauIIp plectriTuePent Gurant un cycle
en PoGe conventionnel Sar cavitp
(pnerJie ¿nale plectriTue)
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 11
00Va50/60H]
00W
Symbole
M
Valeur déclarée
CLPYST / CLPYBL
Four avec SyrolyVe
16
1
Unité
70
0
L
NWK/cycle
NJ
Électricitp
V
EC
cavitp plectriTue
10/05/2017 17:01
12
Élément
ConVoPPation G pnerJie npceVVaire
Sour cKauIIer une cKarJe VtanGarGiVpe
GanV une cavitp Gu Iour cKauIIp
plectriTuePent Gurant un cycle en PoGe
Iorcp avec ventilateur Sar cavitp (pnerJie
¿nale plectriTue)
InGice G eI¿cacitp pnerJptiTue Sar cavitp
Symbole
EC
Valeur déclarée
0
Unité
NWK/cycle
cavitp plectriTue
EEI
1060
cavitp
LeV PptKoGeV Ge PeVureV et Ge calcul Gu taEleau ciGeVVuV ont ptp GonnpeV conIorPpPent au
rqJlePent (UE) Nƒ 65/01 et Nƒ 66/01 Ge la CoPPiVVion
Résolutions des pannes
FAQ
4ue GoiVMe Iaire Vi le Iour ne
cKauIIe SaV "
4ue GoiVMe Iaire Vi
alorV Tue le Iour Ionctionne et
Tue la tePSprature a ptp rpJlpe
le Iour ne cKauIIe touMourV SaV "
4ue GoiVMe Iaire Vi Me ne Seu[
SaV cKanJer la tePSprature
rpJlpe "
4ue GoiVMe Iaire Vi l aPSoule Gu
Iour ne V alluPe SaV "
Cause possible
Vpri¿er Vi l une GeV actionV VuivanteV rpVout le SroElqPe le Iour n eVt Seut rtre SaV alluPp AlluPer le Iour
(ĺMarcKe/Arrrt)
Vpri¿er Vi leV SaraPqtreV npceVVaireV ont ptp aSSliTupV
Un IuViEle a Seut rtre Jrillp ou le GiVMoncteur V eVt GpclencKp
RePSlacer leV IuViEleV ou rpactiver le GiVMoncteur Si cela arrive
Vouvent aSSeler le centre Ge Vervice
Il y a Seut rtre un SroElqPe au niveau GeV coPSoVantV
plectriTueV interneV ASSeler le centre Ge Vervice
S aVVurer G avoir utiliVp le Eouton Ge tePSprature
(ĺ ÉlpPentV Ge coPPanGe)
L aPSoule eVt GpIectueuVe RePSlacer l aPSoule Gu Iour
(ĺ RePSlacePent Ge l aPSoule Gu Iour)
Le Jrill ne cKauIIe SaV
Le rpJlaJe Ge la SuiVVance Gu Jrill eVt troS EaV Tourner la
correctePent "
coPPanGe Ge tePSprature Sour auJPenter la tePSprature
4ue GoiVMe Iaire Vi Me ne Seu[
S aVVurer G avoir utiliVp leV EoutonV Ge rpJlaJe Ge l Keure
SaV PoGi¿er leV SaraPqtreV Ge la (ĺ ÉlpPentV Ge coPPanGe)
Pinuterie "
4ue GoiVMe Iaire Vi l aI¿cKaJe
Il y a eu une couSure Ge courant RpJler l Keure j nouveau
Ge l Keure eVt SaVVp Vur 00 "
(ĺ RpJlaJe Ge l Keure)
Garantie commerciale
CKe] CooNe anG LewiV nouV veillonV tout SarticuliqrePent j Vplectionner GeV Patpriau[ Ge Kaute
Tualitp et j utiliVer GeV tecKniTueV Ge IaErication Tui nouV SerPettent Ge crper GeV JaPPeV Ge
SroGuitV j la IoiV GeViJn et GuraEleV Pour cette raiVon nouV oIIronV une Jarantie Ge PoiV contre
leV GpIautV Ge IaErication Ge notre article Four j SyrolyVe
Cet article Four j SyrolyVe eVt Jaranti SenGant PoiV j coPSter Ge la Gate G acKat en caV G acKat
en PaJaVin en caV Ge livraiVon en caV G acKat Vur Internet Sour une utiliVation GoPeVtiTue norPale
(non coPPerciale ni SroIeVVionnelle) Toute rpclaPation GanV le caGre Ge cette Jarantie Ve Iera Vur
SrpVentation Gu ticNet Ge caiVVe ou Ge la Iacture G acKat Veuille] conVerver votre Sreuve G acKat
GanV un lieu V€r
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 12
10/05/2017 17:01
13
La Jarantie couvre la totalitp GeV SiqceV et GeV IraiV Ge PainG °uvre aVVocipV j la rpSaration Ge
l article Four j SyrolyVe V il V avqre GpIectueu[ en raiVon Ge Patpriau[ GpIaillantV ou G une PalIaoon
GanV leV PoiV j Sartir Ge la Gate G acKat ou Ge livraiVon VouV rpVerve GeV e[cluVionV e[SoVpeV ci
aSrqV G une utiliVation conIorPe j l uVaJe Srpvu et G une inVtallation G un nettoyaJe et G un entretien
conIorPeV au[ inIorPationV contenueV GanV le Panuel G utiliVation Cette Jarantie ne couvre SaV leV
GpIautV et leV GoPPaJeV cauVpV Sar l uVure et la Gptprioration norPaleV Ge l article Four j SyrolyVe
leV GoPPaJeV Souvant rpVulter G une utiliVation inaSSroSripe G une inVtallation G un VtocNaJe ou
G un PontaJe inaGpTuat(e) G une npJliJence G un acciGent ou G une PoGi¿cation Gu SroGuit ou GeV
articleV conVoPPaEleV telV Tue leV ¿ltreV j cKarEon et leV aPSouleV La Jarantie eVt liPitpe au[
SiqceV reconnueV GpIectueuVeV
Si l article Four j SyrolyVe eVt GpIectueu[ nouV le rpSareronV CeSenGant Vi SenGant la Gurpe
Ge la Jarantie un tecKnicien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp eVtiPe Tue l article Four j SyrolyVe
n eVt SaV rpSaraEle nouV nouV rpVervonV le Groit j notre Veule GiVcrption G pcKanJer l article
Four j SyrolyVe GpIectueu[ Sar un article Four j SyrolyVe Ge rePSlacePent Si le PrPe article
Four j SyrolyVe n eVt SluV GiVSoniEle un autre article Four j SyrolyVe avec GeV IonctionV et GeV
VSpci¿cationV pTuivalenteV Vera SroSoVp
LorV Ge l intervention il Seut V avprer npceVVaire Ge retirer l article Four j SyrolyVe Ge Va SoVition
Ge ¿[ation Si l article Four j SyrolyVe ne Seut rtre retirp en raiVon Ge la SrpVence Ge colle Ge MointV
ou Ge carrelaJe il eVt alorV Ge la reVSonVaEilitp Gu client/Ge l inVtallateur Ge retirer et Ge rpinVtaller
l article Four j SyrolyVe a¿n Ge SerPettre la rpSaration ou le rePSlacePent
Une IoiV Tue l article Four j SyrolyVe a ptp rpSarp ou rePSlacp la Gurpe reVtant j courir Ge la
Jarantie V aSSliTue j l article Four j SyrolyVe rpSarp ou rePSlacp
Si une SerVonne autre Tue le tecKnicien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp PoGi¿e ou tente Ge rpSarer
l article Four j SyrolyVe la Jarantie SerG Va valiGitp La Jarantie ne V aSSliTue Tu au SayV GanV
leTuel l acKat ou la livraiVon a ptp eIIectup(e) et n eVt SaV tranVIpraEle j G autreV SayV La Jarantie
n eVt SaV tranVIpraEle j une autre SerVonne ou j un autre SroGuit Cette Jarantie eVt VouPiVe j la
lpJiVlation locale aSSlicaEle Cette Jarantie V aMoute j voV GroitV VtatutaireV concernant leV EienV Ge
conVoPPation GpIectueu[ VanV leV aIIecter
Toute GePanGe au titre Ge la Jarantie Goit rtre aGreVVpe j un PaJaVin aI¿lip au GiVtriEuteur auSrqV
GuTuel vouV ave] acKetp l article Four j SyrolyVe
Pour orJaniVer une intervention contacte] le Vervice client j l aiGe Ge l un GeV nuPproV G aSSel
JratuitV VuivantV VouV Geve] VaiVir le nuPpro Tui correVSonG au SayV GanV leTuel vouV ave] acKetp
l article Four j SyrolyVe France
005 11 51
Irance#NinJ¿VKerVervicecoP
>Le GiVtriEuteur auSrqV GuTuel vouV ave] acKetp l article Four j SyrolyVe rpSonG Ge tout GpIaut Ge
conIorPitp ou vice cacKp Ge l article Four j SyrolyVe conIorPpPent au[ clauVeV VuivanteV Article L17 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Le venGeur Goit livrer un Eien conIorPe au contrat et rpSonG GeV GpIautV Ge conIorPitp e[iVtant lorV
Ge la livraiVon
Il rpSonG pJalePent GeV GpIautV Ge conIorPitp rpVultant Ge l ePEallaJe GeV inVtructionV Ge PontaJe
ou Ge l inVtallation lorVTue celleci a ptp PiVe j Va cKarJe Sar le contrat ou a ptp rpaliVpe VouV
Va reVSonVaEilitp
Article L175 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Le Eien eVt conIorPe au contrat 1 S il eVt SroSre j l uVaJe KaEituellePent attenGu G un Eien VePElaEle et le caV pcKpant V il correVSonG j la GeVcriStion Gonnpe Sar le venGeur et SoVVqGe leV TualitpV Tue celuici a
SrpVentpeV j l acKeteur VouV IorPe G pcKantillon ou Ge PoGqle V il SrpVente leV TualitpV Tu un acKeteur Seut lpJitiPePent attenGre eu pJarG au[ GpclarationV
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 13
10/05/2017 17:01
14
SuEliTueV IaiteV Sar le venGeur Sar le IaEricant ou Sar Von reSrpVentant notaPPent GanV la SuElicitp
ou Vur l ptiTuetaJe Ou V il SrpVente leV caractpriVtiTueV Gp¿nieV G un coPPun accorG Sar leV SartieV ou eVt SroSre j
tout uVaJe VSpcial recKercKp Sar l acKeteur Sortp j la connaiVVance Gu venGeur et Tue ce Gernier
a acceStp
Article L171 Gu CoGe Ge la conVoPPation
Toute rpclaPation Vuite j un GpIaut Ge conIorPitp eVt liPitpe j Geu[ anV j coPSter Ge la livraiVon
Gu Eien
Article L1716 Gu CoGe Ge la conVoPPation
LorVTue l acKeteur GePanGe au venGeur SenGant le courV Ge la Jarantie coPPerciale Tui lui a ptp
conVentie lorV Ge l acTuiVition ou Ge la rpSaration G un Eien PeuEle une rePiVe en ptat couverte
Sar la Jarantie toute SprioGe G iPPoEiliVation G au PoinV VeSt MourV vient V aMouter j la Gurpe Ge la
Jarantie Tui reVte j courir
Cette SprioGe court j coPSter Ge la GePanGe G intervention Ge l acKeteur ou Ge la PiVe j
GiVSoVition Sour rpSaration Gu Eien en cauVe Vi cette PiVe j GiVSoVition eVt SoVtprieure j la
GePanGe G intervention
Article 161 Gu CoGe civil
Le venGeur eVt tenu Ge la Jarantie en caV Ge GpIautV cacKpV Ge la cKoVe venGue Tui la renGent
iPSroSre j l uVaJe auTuel on la GeVtine ou Tui GiPinuent tellePent cet uVaJe Tue l acKeteur ne
l aurait SaV acTuiVe ou n en aurait Gonnp Tu un PoinGre Sri[ V il leV avait connuV
Article 16 Gu CoGe civil
Toute rpclaPation rpVultant GeV viceV cacKpV Goit rtre Iaite Sar l acKeteur GanV un Gplai Ge Geu[ anV
j coPSter Ge la Gpcouverte Gu vice
Distributeur : CaVtoraPa France CS 50101 TePSleParV 567 WattiJnieV CEDE;
wwwcaVtoraPaIr BRICO DÉPÐT 0 rue Ge la Tourelle 110 LonJSontVurOrJe
France wwwEricoGeSotcoP
Recyclage et mise au rebut
LeV SroGuitV plectriTueV uVaJpV (WEEE) ne Goivent SaV rtre pliPinpV avec leV GpcKetV PpnaJerV
Recycler Vi GeV inVtallationV Vont GiVSoniEleV ConVulter voV autoritpV JouvernePentaleV localeV leV
VerviceV G enlqvePent GeV orGureV PpnaJqreV ou le revenGeur cKe] Tui vouV ave] acKetp le SroGuit
Sour oEtenir GeV conVeilV Ge recyclaJe
Le VyPEole Ge la SouEelle Vur roueV Vur le SroGuit ou Von ePEallaJe inGiTue Tue ce SroGuit ne
Seut SaV rtre traitp coPPe un GpcKet PpnaJer norPal Ce SroGuit Goit rtre rePiV j un Soint Ge
collecte G pTuiSePentV plectriTueV et plectroniTueV Sour rtre recyclp En vouV aVVurant Tue ce
SroGuit eVt pliPinp correctePent vouV SerPettre] G pviter Ge SoVViEleV conVpTuenceV npJativeV Vur
l environnePent et la Vantp SuEliTue Souvant Vurvenir Vi ce SroGuit n ptait SaV PaniSulp correctePent
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 14
10/05/2017 17:01
.inJ¿sher International Products Limited,
Sheldon STuare, London, W 6P;,
United .inJdom
Distributor:
B 4 Slc, Chandlers Ford, Hants,
SO5 LE United .inJdom wwwdiycom
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA RT, United .inJdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.inJ¿sher International Products Limited,
Sheldon STuare, London, W 6P;,
United .inJdom
Distributeur:
Castorama France CS 50101
TemSlemars 567 WattiJnies CEDE;
wwwcastoramaIr
BRICO DÉPÐT 0- rue de la Tourelle
110 LonJSont-sur-OrJe France
wwwbricodeSotcom
61
Distribuidor:
Euro DeSot EsSaxa, SAU c/ La Selva,
10 - Edi¿cio Inblau A 1a Planta 00-El
Prat de LlobreJat wwwbricodeSotes
Distribuidor:
Brico DeSot PortuJal SA Rua Castilho,
5 - 1 esTuerdo, sala 1 150-066 Lisboa
wwwbricodeSotSt
,WKDODWoÕ)LUPD
.OdTA‫ ܇‬YAPI MAR.ETLERø TøC A‫܇‬
Taúdelen Mah SÕrrÕ delik BulvarÕ No5
7 Taúdelen/dekmek|y/øSTANBUL
Tel 0 16 0000
Faks 0 16 1
wwwkoctascomtr
Yetkili servis istasyonlarÕ ve yedek Saroa
temini ioin aúa÷Õda yer alan .ootaú Müúteri
HattÕ ve .ootaú Genel Müdürlük irtibat
bilJilerinden IaydalanÕnÕz
.OdTAù MhùTERø HøZMETLERø
050 0 50 50
Dystrybutor:
Castorama Polska SS z oo
ul .rakowiaków 7, 0-55 Warszawa
wwwcastoramaSl
Screw¿[ Direct Limited Mühlheimer
Stra‰e 156075 OIIenbach/Main
wwwscrew¿[de
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛ, ɞɨɦ 7, ɫɬɪ Ɋɨɫɫɢɹ, Ɇɨɫɤɜɚ,
11511
wwwcastoramaru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
ɑɀɍɇɒȺɇɖ ɏɍɇȼɗɃ ɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽ ɄɈ, ɅɌȾ
Ⱦɨɪɨɝɚ ɘɯɭ , Ȼɥɨɤ C ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚ Ɇɚɨ ɏɭ, ɝɨɪɨɞ ɏɢɧɥɹɧɶ,
ɑɠɭɧɲɚɧɶ, Ƚɭɚɧɞɭɧ, Ʉɢɬɚɣ
Distribuitor:
SC Bricostore Romknia SA Calea Giule‫܈‬ti
1-, Sector 6, Bucure‫܈‬ti Romknia
wwwbricodeSotro
MID10397 SM_300000010-300000009 Pyro Oven black, ss R.indd 61
10/05/2017 17:02
CLPYST
3663602842866
CLPYBL
3663602842873
V10517
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 1
10/05/2017 16:50
1
ț
2
ÖNEMLI -
ț
ț
x2
[02] x1
[03] x1
[04] x1
[05] x1
[01] x1
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 2
10/05/2017 16:50
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+D]ÕUOÕN
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
2
18
Benutzung
.XOODQÕP
37
113
51
128
66
142
82
156
97
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
46
123
61
137
76
151
92
165
107
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 3
10/05/2017 16:50
4
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGFRUUHFWO\E\DTXDOL¿HGSHUVRQVWULFWO\IROORZLQJWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
DR
AF
T
Warning: 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN7KHSRZHUVXSSO\PXVWEHFXWRIIEHIRUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHGFRPSOHWHO\
2QO\DTXDOL¿HGSHUVRQLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGFDQLQVWDOOWKHDSSOLDQFH7KH
PDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRULPSURSHULQVWDOODWLRQZKLFKPD\KDUPSHUVRQVDQG
DQLPDOVDQGFDXVHGDPDJH
&KHFNWKHSDFNDJHDQGPDNHVXUH\RXKDYHDOORIWKHSDUWVOLVWHG
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU\RXUSURGXFW
7KLVSURGXFWFRQWDLQVJODVVSOHDVHWDNHFDUHZKHQ¿WWLQJRUKDQGOLQJWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RU
GDPDJHWRWKHSURGXFW
7KHVSHFL¿FDWLRQVSODWHLVDYDLODEOHRQWKLVDSSOLDQFH7KLVSODWHGLVSOD\VDOOWKHQHFHVVDU\
LGHQWL¿FDWLRQLQIRUPDWLRQIRURUGHULQJUHSODFHPHQWSDUWV
,I\RXVHOOWKHDSSOLDQFHJLYHLWDZD\RUOHDYHLWEHKLQGZKHQ\RXPRYHKRXVHPDNHVXUH\RX
DOVRSDVVRQWKLVPDQXDOVRWKDWWKHQHZRZQHUFDQEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHDSSOLDQFHDQGLWV
VDIHW\ZDUQLQJV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHHQVXLYDQWULJRXUHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
Avertissement :ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRXSpHDYDQWTXH
O¶DSSDUHLOQHVRLWLQVWDOOpFRPSOqWHPHQW
6HXOHXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSHXWLQVWDOOHUO¶DSSDUHLO/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG¶LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHVXVFHSWLEOHGHEOHVVHUGHV
SHUVRQQHVHWGHVDQLPDX[HWGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
9pUL¿HUO¶HPEDOODJHHWV¶DVVXUHUTX¶LOFRQWLHQWWRXWHVOHVSLqFHVpQXPpUpHV
'pFLGHUGHO¶HPSODFHPHQWDSSURSULpSRXUYRWUHSURGXLW
&HSURGXLWFRPSRUWHGXYHUUHUHVWHUSUXGHQWORUVGXPRQWDJHRXGHODPDQLSXODWLRQSRXUpYLWHUWRXWH
EOHVVXUHRXGRPPDJHGXSURGXLW
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWGLVSRQLEOHVXUFHWDSSDUHLO&HWWHSODTXHDI¿FKHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
G¶LGHQWL¿FDWLRQQpFHVVDLUHVSRXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
6LYRXVYHQGH]O¶DSSDUHLOVLYRXVOHGRQQH]RXVLYRXVOHODLVVH]ORUVGHYRWUHGpPpQDJHPHQW
DVVXUH]YRXVGHWUDQVPHWWUHFHPDQXHOGHIDoRQjFHTXHOHQRXYHDXSURSULpWDLUHSXLVVHVH
IDPLOLDULVHUDYHFO¶DSSDUHLOHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHPXVL]RVWDüSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊĞFLĞOH
SU]HVWU]HJDMąFąLQVWUXNFMLSURGXFHQWD
2str]eĪenie:5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP=DVLODQLHPXVLE\üRGFLĊWHGRPRPHQWX]DNRĔF]HQLD
PRQWDĪXXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHPRĪH]DPRQWRZDüZ\áąF]QLHZ\NZDOL¿NRZDQDRVREDSRVWĊSXMąF]JRGQLH]GRVWDUF]RQą
LQVWUXNFMą3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪNWyU\PRĪH
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDXOXG]LL]ZLHU]ąWRUD]XV]NRG]HQLDPLHQLD
6SUDZG]Lü]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDLXSHZQLüVLĊĪH]DZLHUDF]ĊĞFLZ\PLHQLRQHZVSHF\¿NDFML
:\EUDüRGSRZLHGQLHPLHMVFHPRQWDĪXSURGXNWX
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 4
10/05/2017 16:50
8
01
560m
m
565m
m
600mm
595mm
mm
•580
21mm
595m
m
mm
25
m
575m
Installation of Built-in Ovens
)RUFRUUHFWLQVWDOODWLRQWKLVSURGXFWFDQEH¿WWHGXQGHUWKHZRUNVXUIDFHLQDEXLOWXQGHUKRXVLQJXQLW
RULQDWDOORYHQKRXVLQJXQLW
Caution! 7KHSDQHOVRIWKHDGMDFHQWFDELQHWVPXVWEHPDGHRIKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO,Q
SDUWLFXODUWKHDGKHVLYHWKDWERQGVWKHSODVWLFODPLQDWHWRWKHIXUQLWXUHPXVWEHDEOHWRZLWKVWDQG
WHPSHUDWXUHVRIQRWOHVVWKDQƒ&WRDYRLGGHODPLQDWLRQ7KHDSSOLDQFHPXVWEHKRXVHGLQ
KHDWUHVLVWDQWFDELQHWV
Installation de fours encastrés
$¿QG¶rWUHELHQLQVWDOOpFHSURGXLWSHXWrWUHPRQWpVRXVOHSODQGHWUDYDLOGDQVXQORJHPHQWSRXUIRXU
RXGDQVXQORJHPHQWLQWpJUpDXPRELOLHUGHFXLVLQH
Attention ! /HVSDQQHDX[GHVpOpPHQWVGHFXLVLQHDGMDFHQWVGRLYHQWrWUHFRQoXVjSDUWLUGH
PDWpULDX[UpVLVWDQWVjODFKDOHXU/DFROOHSHUPHWWDQWGH¿[HUOHSODVWLTXHVWUDWL¿pDX[PHXEOHVGRLW
QRWDPPHQWSRXYRLUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHPLQLPDOHGHƒ&D¿QG¶pYLWHUOHGpFROOHPHQW
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVGHVpOpPHQWVUpVLVWDQWVjODFKDOHXU
0ontaĪ SieNarniNyZ do ]aEudoZ\
2SLV\ZDQ\SURGXNWPRĪQD]DPRQWRZDüSRGEODWHPZ]DEXGRZLHNXFKHQQHMOXEZZ\VRNLHM
REXGRZLHGRSLHNDUQLND
8Zaga! 3á\W\VąVLHGQLFKV]DIHNPXV]ąE\üZ\NRQDQH]PDWHULDáXRGSRUQHJRQDZ\VRNLH
WHPSHUDWXU\:V]F]HJyOQRĞFLNOHMPRFXMąF\ODPLQDW]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRGRPHEODPXVL
Z\WU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊGRƒ&ZFHOXXQLNQLĊFLDGHODPLQDFML8U]ąG]HQLHPXVLE\ü
XPLHV]F]RQHZV]DIFHRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 8
10/05/2017 16:50
10
Upper vent
m
0m
•20
10mm
•10mm
•2min
02
•25mm at rear
7KHGLDJUDPDERYHVKRZVWKHDLUFLUFXODWLRQUHTXLUHPHQWVLQFOXGLQJDVORWWKDWVKRXOGEHFXWLQWR
WKHSOLQWKLI¿WWHG
,WLVHVVHQWLDOZKHQLQVWDOOLQJ\RXURYHQWKHUHLVDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQDURXQGWKHDSSOLDQFHWR
HQVXUHWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH,QDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQZLOOJUHDWO\LPSDLUWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFHDQGFDQDIIHFWDGMDFHQWFDELQHWVGXHWRWKHULVHLQWHPSHUDWXUH7KH
SDQHOVRIWKHNLWFKHQXQLWWKDWDUHQH[WWRWKHRYHQPXVWEHPDGHRIDKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO(QVXUH
WKDWWKHJOXHVRIXQLWVWKDWDUHPDGHRIYHQHHUHGZRRGFDQZLWKVWDQGWHPSHUDWXUHVRIDWOHDVWž&
5HPRYHWKHEDFNRIWKHNLWFKHQXQLWWRHQVXUHDQDGHTXDWHFXUUHQWRIDLUFLUFXODWHVDURXQGWKHRYHQ
/HVFKpPDFLGHVVXVSUpVHQWHOHVH[LJHQFHVHQPDWLqUHGHFLUFXODWLRQGHO¶DLUXQHIHQWHGRLW
QRWDPPHQWrWUHGpFRXSpHGDQVODSOLQWKHVLOHVpOpPHQWVHQVRQWpTXLSpV
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUHIRXULOHVWHVVHQWLHOGHSUpYRLUXQHFLUFXODWLRQG¶DLUVXI¿VDQWHDXWRXU
GHO¶DSSDUHLOD¿QG¶HQDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW8QHFLUFXODWLRQG¶DLULQVXI¿VDQWHDOWqUH
FRQVLGpUDEOHPHQWOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLOHWSHXWDIIHFWHUOHVpOpPHQWVGHFXLVLQHDGMDFHQWV
HQUDLVRQGHO¶DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUH/HVSDQQHDX[GHVpOpPHQWVGHFXLVLQHVLWXpVjF{Wp
GXIRXUGRLYHQWrWUHFRQoXVjSDUWLUG¶XQPDWpULDXUpVLVWDQWjODFKDOHXU6¶DVVXUHUTXHOHVFROOHV
GHVpOpPHQWVFRQoXVjSDUWLUGHERLVFRQWUHSODTXpSXLVVHQWVXSSRUWHUGHVWHPSpUDWXUHVG¶DXPRLQV
ƒ&5HWLUHUOHIRQGGHO¶pOpPHQWGHFXLVLQHSRXUJDUDQWLUTX¶XQFRXUDQWG¶DLUFLUFXOHDXWRXUGXIRXU
3RZ\ĪV]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDZ\PDJDQąF\UNXODFMĊSRZLHWU]DZW\PZ\PDJDQHZ\FLĊFLH
ZFRNROH
3U]\LQVWDODFMLSLHNDUQLNDLVWRWQHMHVW]DSHZQLHQLHSUDZLGáRZHMF\UNXODFMLSRZLHWU]DZRNyáXU]ąG]HQLD
FRMHVWZDUXQNLHPMHJRSUDZLGáRZHMSUDF\1LHGRVWDWHF]QDF\UNXODFMDSRZLHWU]D]QDF]QLHXWUXGQLD
SUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLDLPRĪHPLHüZSá\ZQDVąVLHGQLHV]DINL]SRZRGXZ]URVWX
WHPSHUDWXU\3á\W\V]DIHNNXFKHQQ\FKVąVLDGXMąF\FK]SLHNDUQLNLHPPXV]ąE\üZ\NRQDQH]
PDWHULDáXRGSRUQHJRQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\.OHMVWRVRZDQ\V]DINDFKZ\NRQDQ\FK]IRUQLUX
PXVLZ\WU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊFRQDMPQLHMž&1DOHĪ\]GMąüW\OQąSá\WĊV]DINLNXFKHQQHMDE\
]DSHZQLüRGSRZLHGQLSU]HSá\ZSRZLHWU]DZRNyáSLHNDUQLND
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 10
10/05/2017 16:50
13
03
ImSortant: 'RQRWOLIWWKHRYHQE\WKHGRRUKDQGOHWRDYRLGSRWHQWLDOGDPDJHWRWKHJODVV
DQGKLQJHV
Caution! ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRU
VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
ImSortant : QHSDVVRXOHYHUOHIRXUSDUODSRLJQpHGHODSRUWHD¿QG¶pYLWHUGHVGRPPDJHV
SRWHQWLHOVDXYHUUHHWDX[FKDUQLqUHV
Attention ! 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQ
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHRXXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQW
WaĪne:1LHQDOHĪ\SRGQRVLüSLHNDUQLND]DXFKZ\WGU]ZLF]HNDE\XQLNQąüXV]NRG]HQLDV]\E\
L]DZLDVyZ
8Zaga! -HĞOLGRMG]LHGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODQLDSRZLQLHQRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\
SU]H]SURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVRZHJROXELQQąRVREĊRSRGREQ\FKNZDOL¿NDFMDFKDE\
XQLNQąü]DJURĪHĔ
Wichtig:+HEHQ6LHGHQ2IHQQLFKWDP7UJULIIDQXPHLQHP|JOLFKH%HVFKlGLJXQJGHU6FKHLEH
XQG6FKDUQLHUH]XYHUPHLGHQ
Achtung!:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ+HUVWHOOHUHLQHQVHLQHU
6HUYLFHYHUWUHWHURGHUHLQHlKQOLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQHQHUVHW]WZHUGHQXPGDV(QWVWHKHQHLQHU
*HIDKUHQVLWXDWLRQ]XYHUPHLGHQ
ȼɚɠɧɨ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɭɱɤɭɞɜɟɪɰɵɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɪɢɫɤɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɬɟɤɥɚɢɩɟɬɟɥɶ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɞɥɹɟɝɨɡɚɦɟɧɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
ImSortant: 1XULGLFDĠLFXSWRUXOGHPkQHUXOXúLLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVWLFOHLúLDEDODPDOHORU
AtenĠie! ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHVă¿HvQORFXLWGH
SURGXFăWRUGHDJHQWXOVăXGHVHUYLFHVDXGHRSHUVRDQăFDOL¿FDWăSHQWUXHYLWDUHDSHULFROHORU
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 13
10/05/2017 16:50
15
04
[F] x2
2QFHWKHRYHQKDVEHHQOLIWHGLQWRSODFHLQVLGHWKHKRXVLQJXQLWXVHWKHKROHVORFDWHGZLWKLQ
WKHVLGHVRIWKHPHWDOFDVLQJRIWKHRYHQWRVHFXUHLW6HFXUHZLWKWKHVFUHZV>)@,PSRUWDQW)LQJHU
WLJKWRQO\GRQRWXVHWRROVWRDYRLGGDPDJHWRWKHVFUHZV
8QHIRLVTXHOHIRXUHVWSODFpjO¶LQWpULHXUGHO¶pOpPHQWGHFXLVLQHXWLOLVHUOHVWURXVVLWXpVVXU
OHVSDURLVODWpUDOHVGHO¶HQYHORSSHPpWDOOLTXHGXIRXUSRXUOH¿[HU)L[HUOHIRXUDYHFOHVYLV>)@
,PSRUWDQWOHVVHUUHUjODPDLQXQLTXHPHQWQHSDVXWLOLVHUG¶RXWLOVSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVYLV
3RXPLHV]F]HQLXSLHNDUQLNDZREXGRZLHQDOHĪ\]DPRFRZDüSLHNDUQLNZ\NRU]\VWXMąFRWZRU\
SRERNDFKPHWDORZHMREXGRZ\SLHNDUQLND3U]\NUĊFLüĞUXEDPL>)@:DĪQHĝUXE\QDOHĪ\GRNUĊFLü
UĊF]QLHWMQLHXĪ\ZDüQDU]ĊG]LDE\QLHXV]NRG]LüĞUXE
1XW]HQ6LHQDFKGHPGHU2IHQLQGLH*HKlXVHHLQKHLWHLQJHVHW]WZXUGHGLH%RKUXQJHQLQ
GHQ6HLWHQWHLOHQGHV0HWDOOJHKlXVHVGHV2IHQVXPLKQ]XVLFKHUQ%HIHVWLJHQ6LHLKQPLWGHQ
6FKUDXEHQ>)@:LFKWLJ=LHKHQ6LHVLHQXUKDQGIHVWDQYHUZHQGHQ6LHNHLQH:HUN]HXJHGDPLWGLH
6FKUDXEHQQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɜɩɪɢɛɨɪɜɤɭɯɨɧɧɨɦɲɤɚɮɱɢɤɟɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɩɨɛɨɤɚɦɜɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦɤɨɪɩɭɫɟɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɁɚɤɪɭɬɢɬɟɞɜɚɲɭɪɭɩɚ
>)@ȼɚɠɧɨɁɚɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɲɭɪɭɩɵɪɭɤɚɦɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɱɬɨɛɵɧɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɲɭɪɭɩɵ
'XSăFHFXSWRUXODIRVWULGLFDWODSR]LĠLHvQLQWHULRUXOFDUFDVHLIRORVLĠLFHOHJăXULDPSODVDWHvQ
SăUĠLOHODWHUDOHDOHFDUFDVHLPHWDOLFHSHQWUXDO¿[D$VLJXUDĠLFXFHOHúXUXEXUL>)@,PSRUWDQW3HQWUX
HYLWDUHDGHWHULRUăULLúXUXEXULORUVWUkQJHĠLIăUăVFXOHQXPDLFXPkQD
&XDQGRHOKRUQRHVWpFRORFDGRHQVXHVSDFLRGHHQFDVWUHXWLOLFHORVGRVRUL¿FLRVVLWXDGRVHQORV
ODWHUDOHVGHODFDUFDVDPHWiOLFDGHOKRUQRSDUD¿MDUOR)tMHORFRQORVGRVWRUQLOORV>)@,PSRUWDQWH
$SULHWHORVWRUQLOORVDPDQRQRXWLOLFHKHUUDPLHQWDVSDUDQRGDxDUORV
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 15
10/05/2017 16:50
17
05
AdMusting the shelf Sosition
Caution!7RPLQLPL]HWKHULVNRIEXUQVZKHQKDQGOLQJKRWSDQVJULOOVRURYHQGLVKHVDOZD\VHQVXUH
\RXSODFHWKHVKHOYHVDQGJULOOSDQFRUUHFWO\EHWZHHQWKHVLGHUDLOV
Réglage de la Sosition de la grille
Attention ! 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEU€OXUHORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFDVVHUROHVFKDXGHVGH
JULOOHVRXGHSODWVjIRXUWRXMRXUVV¶DVVXUHUGHSODFHUOHVJULOOHVHWODOqFKHIULWHFRUUHFWHPHQWHQWUHOHV
UDLOVODWpUDX[
8staZianie Z\soNoĞci SyáNi
8Zaga! $E\RJUDQLF]\üGRPLQLPXPU\]\NRRSDU]HĔSU]\Z\MPRZDQLXJRUąF\FKEU\WIDQQUXV]WyZ
LLQQ\FKQDF]\ĔQDOHĪ\]DZV]HXPLHV]F]DüSyáNLLSRGNáDGNĊSRGUXV]W\SUDZLGáRZRPLĊG]\
SURZDGQLFDPLERF]Q\PL
Ausrichten der (inschEe
Vorsicht! 6WHOOHQ6LH]XU0LQLPLHUXQJGHU*HIDKUYRQ9HUEUHQQXQJHQEHLP+DQWLHUHQKHL‰HU
2IHQEOHFKH*ULOOURVWHRGHUYRQ2IHQJHVFKLUUVWHWVVLFKHUGDVV6LHGLH(LQVFKEHXQG*ULOOURVWH
NRUUHNWLQGLHVHLWOLFKHQ6FKLHQHQHLQVHW]HQ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɲɟɬɨɤ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɑɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɪɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɨɪɹɱɢɯɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤ
ɝɪɢɥɹɢɥɢɩɨɫɭɞɵɞɥɹɞɭɯɨɜɤɢɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɱɬɨɛɵɪɟɲɟɬɤɢɢɩɪɨɬɢɜɟɧɶɞɥɹɝɪɢɥɹɛɵɥɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɬɨɱɧɨɦɟɠɞɭɛɨɤɨɜɵɦɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ
Reglarea So]iĠiei raftului
AtenĠie! 3HQWUXDPLQLPDOL]DULVFXOGHDUVXULvQWLPSXOPDQLSXOăULLWLJăLORUDJULODMHORUVDXDYDVHORU
¿HUELQĠLSXQHĠLvQWRWGHDXQDJULODMHOHúLYDVXOSHQWUXJUăWDUFRUHFWvQWUHúLQHOHODWHUDOH
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 17
10/05/2017 16:50
21
Installation
7RXWHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p$YDQW
GHUDFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQV¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQGHVHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
Raccordement direct
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpGLUHFWHPHQWDXVHFWHXUjO¶DLGHG¶XQGLVMRQFWHXURPQLSRODLUHDYHFXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
/¶LQVWDOODWHXUGRLWV¶DVVXUHUTXHOHERQUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHDpWpHIIHFWXpHWTX¶LOUHVSHFWHOH
VFKpPDGHFkEODJH
/HFkEOHQHGRLWSDVrWUHSOLpRXFRPSULPp
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWODSUpVHQFHGHGRPPDJHVVXUOD¿FKHVHFWHXUHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6L
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDORXXQHQVHPEOH
SUpYXjFHWHIIHWGLVSRQLEOHDXSUqVGXIDEULFDQWRXVRQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
Avertissement :LOV¶DJLWG¶XQDSSDUHLOGH&ODVVH,O'2,7rWUHUDFFRUGpjODWHUUH
/¶DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQFkEOHVHFWHXUjFRQGXFWHXUVLOGRLWrWUHUHOLpjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YLDXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHSUpVHQWDQWXQpFDUWPLQLPDOGHPPHQWUHFKDTXHUDFFRUG
/HIXVLEOHGRLWrWUHGH$
/HV¿OVGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSUpVHQWHQWOHFRGHFRXOHXUVXLYDQW
0DUURQ /3KDVH
%OHX 11HXWUH
9HUWHWMDXQH Terre
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
UTILISER UN FUSIBLE DE 16 A
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLO
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
VRLJQHXVHPHQWHQYXHG¶HPSrFKHUWRXWGDQJHURXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ9HLOOHUjFRQVHUYHUFH
PDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUHHWjOHWUDQVPHWWUHjWRXWIXWXUSURSULpWDLUH$SUqV
DYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGHGRXWHQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW YRLUOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUSOXVGHGpWDLOV MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 21
10/05/2017 16:50
22
Branchement du four
N
L
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 22
10/05/2017 16:50
51
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
Benutzung
.XOODQÕP
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d¶utiliser l¶appareil
Fonctionnement et réglages
1
10
2
3
9
4
8
5
6
7
1
3DQQHDXGHFRQWU{OH
3RUWH
2UL¿FHVGH¿[DWLRQ WURXV
7
0DQFKH
/DPSHGXIRXU
8
&kEOHVHFWHXU
4
5HSqUHVGHQLYHDXGHODJULOOH
9
5DLOVODWpUDX[
5
eYHQWDLO
10
3RLJQpHVGHWUDQVSRUW
Remarque !
&HVFKpPDSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQWGHODFRQ¿JXUDWLRQGHO¶DSSDUHLO
/HVQLYHDX[GHJULOOHVRQWQXPpURWpVGHEDVHQKDXW/HVQLYHDX[HWVRQWSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpV
SRXUODIRQFWLRQJULOO6HUpIpUHUDX[JXLGHVGHFXLVVRQIRXUQLVWRXWDXORQJGHFHPDQXHOSRXU
GpWHUPLQHUOHQLYHDXGHJULOOHDSSURSULpSRXUYRVSODWV
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 51
10/05/2017 16:50
52
Modqle avec Eoutons de commande : CLPYST
11
17
16 15 14 13
12
11
$I¿FKDJH
15
0LQXWHULH
6pOHFWHXU)©ª
%RXWRQGHGpPDUUDJH
17
$ODUPH
6pOHFWHXUGHIRQFWLRQ)
14
%RXWRQG¶DUUrW
Modèles avec commandes tactiles : CLPYBL
11
17
16 15 14 13
12
11
$I¿FKDJH
15
0LQXWHULH
6pOHFWHXU)©ª
$ODUPH
%RXWRQGHGpPDUUDJH
17
6pOHFWHXUGHIRQFWLRQ)
14
%RXWRQG¶DUUrW
AVERTISSEMENT : WRXMRXUVFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWG¶HIIHFWXHUGHV
WUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUOHIRXU(QFDVGHSDQQHFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWYLD
O¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHjOD¿QGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQ
01 Fonctions et réglages
&HIRXURIIUHXQODUJHpYHQWDLOGHFKRL[GHSDUDPqWUHVHWGHIRQFWLRQVFRPPHGpFULWFLGHVVRXV
/RUVTXHYRXVDOOXPH]OHIRXUSRXUODSUHPLqUHIRLVXQVLJQDOVRQRUHHVWpPLVHWV¶DI¿FKH9RLU
FLGHVVRXVSRXUUpJOHUO¶KRUORJHSRXUODSUHPLqUHIRLV
Réglage de l’horloge
$SSX\HUVXU© ªSRXUHQWUHUGDQVOHPRGHGHUpJODJHGHO¶KRUORJH/HVFKLIIUHVGHVKHXUHVVH
PHWWHQWjFOLJQRWHUVXUO¶DI¿FKDJH
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVKHXUHV j $SSX\HUVXU©
ªSRXUFRQ¿UPHU/HVFKLIIUHVGHVPLQXWHVVHPHWWHQWjFOLJQRWHU
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVPLQXWHV j $SSX\HUVXU©
ªSRXUFRQ¿UPHU
/¶KRUORJHHVWUpJOpH
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 52
10/05/2017 16:50
53
Remarque !
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQGHPLQXWHULHUpJOHUO¶KRUORJHHQSUHPLHU
6LO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWGpEUDQFKpHO¶KRUORJHGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH
8WLOLVHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUO¶XQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGLVSRQLEOHV
/¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWHV¶DOOXPH
Commandes
Sélecteur F1
Sélecteur F2
Comment l’utiliser
$SSX\HUSRXUDI¿FKHURXPDVTXHUODFRPPDQGHVXUODIDoDGH
Tourner pour sélectionner
les modes de
IRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWpV
Tourner pour sélectionner la
WHPSpUDWXUHHQWUHž&HW
ž&
Tourner pour sélectionner le
temps de cuisson lors de la
FXLVVRQjGpPDUUDJHGLIIpUp
7RXUQHUSRXUUpJOHUO¶KRUORJH
Bouton
de démarrage
Bouton d’arrêt
Minuterie
Bouton d’alarme
$SSX\HUSRXU
GpPDUUHUODFXLVVRQ
$SSX\HUXQHIRLV
pour interrompre
ODFXLVVRQ
$SSX\HUSRXUUpJOHU
O¶KHXUHHWOHWHPSVGH
GpPDUUDJHGLIIpUp
$SSX\HUSRXUUpJOHU
OHUDSSHG¶DODUPH
$SSX\HUSRXU
reprendre la cuisson
lorsque la cuisson a
pWpPLVHHQSDXVH
Icône
$SSX\HUGHX[
IRLVSRXUDQQXOHU
ODFXLVVRQ
Fonction
Description
/DPSHGXIRXU
$YHFODODPSHO¶XWLOLVDWHXUSHXWREVHUYHUOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ
VDQVRXYULUODSRUWH
/DODPSHpFODLUHOHIRXUORUVTX¶RQDSSXLHVXU0DUFKH
'pFRQJpODWLRQ
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 53
/DFLUFXODWLRQGHO¶DLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHDFFpOqUHOD
GpFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVVXUJHOpVVDQVO¶XWLOLVDWLRQG¶DXFXQH
VRXUFHGHFKDOHXU&HWWHIRQFWLRQRIIUHXQHGpFRQJpODWLRQ
GRXFHPDLVUDSLGHDXJPHQWDQWODTXDQWLWpHWOHW\SHG¶DOLPHQWV
jGpFRQJHOHU
/¶DYDQWDJHGHODGpFRQJpODWLRQjWHPSpUDWXUHDPELDQWHUpVLGH
GDQVOHIDLWTX¶HOOHQ¶DOWqUHSDVOHJR€WHWO¶DSSDUHQFHGHVDOLPHQWV
3RXUO¶XWLOLVHUDSSX\HUVXUOHERXWRQ0DUFKHKHXUHVV¶DI¿FKH
jO¶pFUDQ7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHWHPSV
DSSURSULpHWDSSX\HUVXU0DUFKHSRXUGpPDUUHU
10/05/2017 16:50
54
Icône
Fonction
Description
Chaleur
SURYHQDQWGXEDV
8QpOpPHQWQRQYLVLEOHVXUOHEDVGXIRXUIRXUQLWXQHFKDOHXUSOXV
FRQFHQWUpHjODEDVHGHVDOLPHQWVVDQVOHVFRORUHU,OHVWLGpDO
SRXUODFXLVVRQOHQWHGHSODWVWHOVTXHGHVSODWVPLMRWpVGHV
UDJR€WVGHVSkWLVVHULHVHWGHVSL]]DVORUVTXHO¶RQVRXKDLWHREWHQLU
XQHSkWHFURXVWLOODQWH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHHWƒ&SDUSDOLHUVGH
ƒ&/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
Cuisson
classique
Cuisson
classique
DYHFYHQWLODWHXU
/HKDXWHWOHEDVGXIRXUWUDYDLOOHQWHQPrPHWHPSVSRXUDVVXUHU
XQHFXLVVRQFODVVLTXH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHHWƒ&SDUSDOLHUVGH
ƒ&/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
/HIRQFWLRQQHPHQWFRPELQpGXYHQWLODWHXUHWGHVGHX[pOpPHQWV
FKDXIIDQWVIRXUQLWXQHSpQpWUDWLRQXQLIRUPHGHODFKDOHXUFHTXL
SHUPHWXQHpFRQRPLHG¶pQHUJLHDWWHLJQDQWj/HVSODWV
VRQWOpJqUHPHQWGRUpVjO¶H[WpULHXUHWHQFRUHMXWHX[jO¶LQWpULHXU
5HPDUTXHFHWWHIRQFWLRQHVWLGpDOHSRXUJULOOHURXU{WLUGHJURV
PRUFHDX[GHYLDQGHjXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHHWƒ&SDUSDOLHUVGH
ƒ&/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
Grill
SHWLWHVXUIDFH
/¶pOpPHQWGHJULOODGHFKDXIIDQWLQWHUQHV¶DOOXPHHWV¶pWHLQWSRXU
PDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHVXUƒ&ƒ&HWƒ&/D
WHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
/HVpOpPHQWVGHFKDXIIDJHLQWHUQHHWGXKDXWIRQFWLRQQHQWHQ
PrPHWHPSV
Grill
JUDQGHVXUIDFH
3RXUXWLOLVHUOHJULOOV¶DVVXUHUTXHYRVDOLPHQWVVRQWVLWXpVDXFHQWUH
GXIRXUHWUpJOHUODKDXWHXUGXJULOSRXUFRQWU{OHUODFRORUDWLRQ,OHVW
FRQVHLOOpG¶XWLOLVHUODJULOOHGXKDXWSRXUOHVSHWLWVDOLPHQWVHWOHV
JULOOHVGXEDVSRXUOHVDOLPHQWVSOXVYROXPLQHX[
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHVXUƒ&ƒ&HWƒ&/D
WHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
/¶pOpPHQWGHFKDXIIDJHLQWHUQHHWGXKDXWDLQVLTXHOHYHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHQWHQPrPHWHPSV
*ULOOJUDQGH
VXUIDFH
DYHFYHQWLODWHXU
&HPRGHHVWUHFRPPDQGpSRXUXQHFRORUDWLRQUDSLGHjO¶H[WpULHXU
WRXWHQFRQVHUYDQWOHMXVGHVDOLPHQWV&HPRGHHVWLGpDOSRXUOHV
F{WHOHWWHVHWOHVKDPEXUJHUV
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHVXUƒ&ƒ&HWƒ&
/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 54
10/05/2017 16:50
55
Icône
Fonction
Description
8QpOpPHQWGHFKDXIIDJHVLWXpDXWRXUGXYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ
IRXUQLWXQHVRXUFHGHFKDOHXUVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQHFXLVVRQ
jFRQYHFWLRQ(QPRGHGHFRQYHFWLRQOHYHQWLODWHXUV¶DOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQWSRXUDPpOLRUHUODFLUFXODWLRQGHO¶DLUjO¶LQWpULHXUGX
IRXUHWSURFXUHXQHFKDOHXUXQLIRUPHSRXUODFXLVVRQ
&RQYHFWLRQ
&HPRGHHVWDSSURSULpSRXUOHVJkWHDX[HWOHVSkWLVVHULHVPDLV
DXVVLSRXUOHVU{WLVORUVTXHYRXVOHGpVLUH]ELHQFXLWVXUO¶H[WpULHXU
HWWHQGUHjO¶LQWpULHXU/HIRXUQ¶DSDVEHVRLQGHSUpFKDXIIDJHSRXU
FHPRGH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUpJOpHVXUXQHSODJHDOODQWGHjƒ&
SDUSDOLHUVGHjƒ&/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWƒ&
Fonction pyrolyse
(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHQHWWR\DJHjKDXWHWHPSpUDWXUHGXIRXU8QH
IRLVVpOHFWLRQQpH©3<$ªV¶DI¿FKH/DWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVW
ƒ&/DPLQXWHULHSHXWrWUHUpJOpHVXURXKHXUHV
02 Conseils de cuisson pratiques
/HIRXURIIUHXQYDVWHFKRL[GHVROXWLRQVSHUPHWWDQWGHIDLUHFXLUHQ¶LPSRUWHTXHOW\SHG¶DOLPHQWVGHOD
PHLOOHXUHIDoRQSRVVLEOH$YHFOHWHPSVYRXVDSSUHQGUH]jIDLUHOHPHLOOHXUXVDJHGHFHWDSSDUHLOGH
FXLVVRQSRO\YDOHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVQHVRQWTX¶XQHUHFRPPDQGDWLRQSRXYDQWYDULHUVHORQ
YRWUHSURSUHH[SpULHQFHSHUVRQQHOOH
/LUHOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶HPEDOODJHDOLPHQWDLUHSRXUFRQQDvWUHODWHPSpUDWXUHHWOHWHPSVGH
FXLVVRQ8QHIRLVIDPLOLDULVpDYHFOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLOOHVWHPSpUDWXUHVHWOHWHPSV
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVD¿QGHOHVDGDSWHUjYRVJR€WVSHUVRQQHOV
9pUL¿HUTXHOHVDOLPHQWVFRQJHOpVVRQWFRPSOqWHPHQWGpFRQJHOpVDYDQWODFXLVVRQVDXI
LQGLFDWLRQFRQWUDLUH
Réglage de la
température (ºC)
Aliments
Position de la grille
recommandée j partir
du Eas
Temps de
cuisson
en minutes
CUISSON CLASSIQUE
3HWLWVJkWHDX[
4
Génoise
3L]]D
*kWHDXDX[SRPPHV
HWjODOHYXUH
4
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 55
10/05/2017 16:50
56
Réglage de la
température (ºC)
Aliments
Position de la grille
recommandée j partir
du Eas
Temps de
cuisson
en minutes
CONVECTION
3HWLWVJkWHDX[
XQVHXOpWDJH
Génoise
3L]]D
*kWHDXDX[SRPPHV
HWjODOHYXUH
XQVHXOpWDJH
3HWLWVJkWHDX[
GRXEOHpWDJHV
*kWHDXDX[SRPPHV
HWjODOHYXUH
GRXEOHpWDJH
SODTXHSURIRQGH
SODTXHSHXSURIRQGH
SODTXHSURIRQGH
SODTXHSHXSURIRQGH
GRILL PETITE SURFACE
Toast
%LIWHFN
4
GRILL GRANDE SURFACE
%LIWHFN
GRILL AIR PULSÉ
3RXOHW
7RXUQHUDSUqV
PLQ
Oie
7RXUQHUDSUqV
PLQ
5{WLGHSRUF
1
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 56
10/05/2017 16:50
57
03 Comment cuisiner
7
RXUQHUODFRPPDQGH)GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHRXGDQVOHVHQVLQYHUVHSRXU
VpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQVRXKDLWpH/¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWHV¶DOOXPH
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH3XLVDSSX\HUVXU© ªSRXUFRPPHQFHU
/HWHPSVGHFXLVVRQSDUGpIDXWHVWGHQHXIKHXUHVHWODWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV¶DI¿FKH
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQjSDUWLUGHj$SSX\HUVXU
© ªSRXUFRQ¿UPHU6LODWRXFKH© ªQ¶HVWSDVDFWLYpHGDQVOHVWURLVVHFRQGHVOHIRXU
FRQWLQXHODFXLVVRQDYHFOHWHPSVGHFXLVVRQSDUGpIDXW/DWHPSpUDWXUHFOLJQRWHVXUO¶DI¿FKDJH
MXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHVRLWDWWHLQWHSXLVHOOHUHVWHDOOXPpH
Plage de temps
Paliers de temps
PLQXWHV
1 minute
PLQXWHVKHXUHV
5 minutes
7
RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQXQHIRLVTXHODFXLVVRQ
FRPPHQFH$SSX\HUVXU© ªSRXUFRQ¿UPHUXQVLJQDOVRQRUHHVWpPLV6LODWRXFKH© ª
Q¶HVWSDVDFWLYpHGDQVOHVWURLVVHFRQGHVOHIRXUFRQWLQXHODFXLVVRQjODWHPSpUDWXUHGH
FXLVVRQSUpFpGHQWH8QHEDUUHGHFRPSWHjUHERXUVGHpWDSHVUHVWDQWHVV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
Fonctions
Palier de température
)RQFWLRQJULOO
ž&
$XWUHVIRQFWLRQV
ž&
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWXQVLJQDOVRQRUHSHQGDQWVHFRQGHVSXLVLOSDVVH
HQPRGHYHLOOH
04 Réglage d’une alarme
9RXVSRXYH]UpJOHUXQHPLQXWHULHjSDUWLUGHPLQXWHMXVTX¶jKHXUHVHWPLQXWHV
5HPDUTXHFHWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXHOHIRXUHVWHQPRGHYHLOOH
$SSX\HUVXU© ªSRXUHQWUHUHQPRGHDODUPH/¶LF{QHG¶XQHKRUORJHV¶DI¿FKHHWOHVFKLIIUHV
GHVKHXUHVFOLJQRWHQWVXUO¶DI¿FKDJH
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVKHXUHV j $SSX\HUVXU© ªSRXUFRQ¿UPHU/HVFKLIIUHVGHVPLQXWHVVHPHWWHQWjFOLJQRWHU
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVPLQXWHV j $SSX\HUVXU© ªSRXUFRQ¿UPHU/HUDSSHOG¶DODUPHHVWUpJOpOHFRPSWHjUHERXUVFRPPHQFH
/RUVTXHOHWHPSVLPSDUWLHVWpFRXOpOHIRXUpPHWXQVLJQDOVRQRUHSHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\HUVXUQ¶LPSRUWHTXHOERXWRQSRXUDUUrWHUO¶DODUPH
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 57
10/05/2017 16:50
58
Remarque : $SSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQSDXVH© ªSRXUDQQXOHUOHUDSSHOORUVGXUpJODJH
GHX[IRLVSRXUO¶DQQXOHUXQHIRLVTX¶LODpWpUpJOp
05 Programmation d’un temps de démarrage automatique
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUUpJOHUOHWHPSVGHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXHGXIRXU$YDQWG¶XWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQV¶DVVXUHUTXH
‡ODQRXUULWXUHHVWSODFpHGDQVOHIRXU
‡O¶KRUORJHHVWUpJOpH
Remarque : FHWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXHOHIRXUHVWHQPRGHYHLOOH
$SSX\HUVXU© ªSRXUHQWUHUHQPRGHGHGpPDUUDJHGLIIpUp/HVFKLIIUHVGHVKHXUHVVHPHWWHQW
jFOLJQRWHU
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVKHXUHV j $SSX\HUVXU© ªSRXUFRQ¿UPHU/HVFKLIIUHVGHVPLQXWHVVHPHWWHQWjFOLJQRWHU
7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUOHVFKLIIUHVGHVPLQXWHV j 7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQXQVDEOLHUV¶DI¿FKHjO¶pFUDQHW
ODWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWHVWVpOHFWLRQQpH
$SSX\HUVXU© ªSRXUDFWLYHUOHVUpJODJHVGXWHPSVGHFXLVVRQHWGHODWHPSpUDWXUH7RXUQHUOD
FRPPDQGH)SRXUUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQSXLVODFRPPDQGH)SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH
GHFXLVVRQ
$SSX\HUVXU© ªSRXUFRQ¿UPHUOHVUpJODJHV/¶KHXUHDFWXHOOHHWO¶LF{QHHQIRUPHGHVDEOLHUVRQW
pFODLUpVVXUO¶DI¿FKDJH
$SSX\HUVXU© ªSRXUYpUL¿HUODGXUpHGHUpVHUYDWLRQVLQpFHVVDLUH/DYDOHXUSDUGpIDXW
GHKHXUHVHVWDI¿FKpH7RXUQHUODFRPPDQGH)SRXUUpJOHUO¶KHXUHHWDSSX\HUVXU© ª
SRXUFRPPHQFHU
/RUVTXHOHWHPSVGHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXHHVWpFRXOpOHIRXUpPHWXQVLJQDOVRQRUHHW
FRPPHQFHjFXLUHDXWRPDWLTXHPHQW/¶LF{QHHQIRUPHGHVDEOLHU© ªV¶pWHLQW
Remarque !
‡&HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHSRXUODGpFRQJpODWLRQ
‡/DIRQFWLRQG¶DODUPHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpH
‡$SSX\HUVXUSDXVH© ªXQHIRLVSRXUYpUL¿HUOHVWDWXWGHX[IRLVSRXUDQQXOHURXDSSX\HUVXU
PDUFKH© ªSRXUFRQWLQXHU
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 58
10/05/2017 16:50
59
06 Véri¿cation du temps restant
Mode
Description
0RGHGH
IRQFWLRQQHPHQW
6LO¶KRUORJHHVWGpMjUpJOpHDSSX\HUVXU© ªSRXUYpUL¿HU
O¶KHXUHDFWXHOOH
6LOHUDSSHOG¶DODUPHHVWGpMjUpJOpDSSX\HUVXU© ªSRXUYpUL¿HU
O¶KHXUHGXUDSSHOG¶DODUPHO¶DI¿FKDJHSDVVHjO¶KRUORJHSXLVUHYLHQWDX
WHPSVGHFXLVVRQDSUqVVHFRQGHV
0RGHGH
UDSSHOG¶DODUPH
6LO¶KRUORJHHVWGpMjUpJOpHDSSX\HUVXU© ªSRXUYpUL¿HUO¶KHXUH
DFWXHOOHO¶DI¿FKDJHSDVVHjO¶KRUORJHSXLVUHYLHQWDXWHPSVGHFXLVVRQ
DSUqVVHFRQGHV
0RGHG¶DI¿FKDJH
GHO¶KRUORJH
6LOHUHWDUGDWHXUHVWGpMjUpJOpDSSX\HUVXU© ªSRXUYpUL¿HUODGXUpH
GHUpVHUYDWLRQO¶DI¿FKDJHSDVVHjO¶KRUORJHSXLVUHYLHQWDXWHPSVGH
FXLVVRQDSUqVVHFRQGHV
07 Fonction d’économie d’énergie
(QPRGHYHLOOHHWHQPRGHGLIIpUpDSSX\HUVXU© ªHWPDLQWHQLUOHGRLJWSHQGDQWVHFRQGHV
O¶DI¿FKDJHV¶pWHLQW
2XVLDXFXQHIRQFWLRQQ¶HVWVpOHFWLRQQpHGDQVOHVGL[PLQXWHVOHIRXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PRGHpFRQRPLHG¶pQHUJLH
3RXUTXLWWHUOHPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
8WLOLVHU)3DXVHRX0DUFKHSRXUDI¿FKHUO¶KRUORJH
8WLOLVHU)SRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
08 Fonction de sécurité enfant
Pour activer la sécurité enfant :(QPRGHYHLOOHDSSX\HUHWPDLQWHQLUOHVWRXFKHV© ªHW© ª
HQIRQFpHVSHQGDQWWURLVVHFRQGHV/¶DSSDUHLOpPHWXQVLJQDOVRQRUHLQGLTXDQWTXHODIRQFWLRQ
VpFXULWpHQIDQWHVWUpJOpH/¶LF{QHGHODVpFXULWpHQIDQW© ªDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
Pour désactiver la sécurité enfant : $YHFODVpFXULWpHQIDQWDFWLYpHDSSX\HUHWPDLQWHQLUOHV
WRXFKHV© ªHW© ªHQIRQFpHVSHQGDQWWURLVVHFRQGHV/¶DSSDUHLOpPHWXQVLJQDOVRQRUH
LQGLTXDQWTXHODIRQFWLRQGHODVpFXULWpHQIDQWHVWGpVDFWLYpH/¶LF{QHGHODVpFXULWpHQIDQW© ª
GLVSDUDvWGHO¶pFUDQ
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 59
10/05/2017 16:50
60
09 Porte avec ralentisseur de fermeture
/RUVTX¶HOOHHVWRXYHUWHjSOXVGHODSRUWHSHXWUHVWHURXYHUWHjQ¶LPSRUWHTXHODQJOH
/RUVTX¶HOOHHVWRXYHUWHjPRLQVGHODSRUWHVHIHUPHOHQWHPHQWjO¶DLGHGXPpFDQLVPH
GHIHUPHWXUH
1HSDVFODTXHUODSRUWHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUODYLWUHHWOHVFKDUQLqUHV
10 Fonction pyrolyse
Important :$YDQWXWLOLVDWLRQV¶DVVXUHUG¶DYRLUUHWLUpWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU\FRPSULVODJULOOH
OHVRXVSODWHWOHVpFKHOOHVODWpUDOHV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWO¶LQWpULHXUGXIRXU
7RXUQHU©)ªSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQS\URO\VH©3<$ªV¶DI¿FKH
$SSX\H]VXU© ªSRXUGpPDUUHUODIRQFWLRQGHQHWWR\DJH/HWHPSVSDUGpIDXWHVWGHKHXUHV
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVRX7RXUQHU)SRXUVpOHFWLRQQHUODGXUpH
Remarque :
9RXVQHSRXYH]SDVDFWLRQQHUFHWWHIRQFWLRQVLODSRUWHHVWRXYHUWH©3257(ªHVWDI¿FKp
9RXVQHSRXYH]SDVODQFHUFHWWHIRQFWLRQVLOHIRXUHVWGpMjWURSFKDXG©5()52,',5ªV¶DI¿FKH
9RXVQHSRXYH]SDVRXYULUODSRUWHXQHIRLVTXHODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHDFRPPHQFp$SSX\HU
VXUOHERXWRQSDXVHGHX[IRLVSRXUDQQXOHUOHQHWWR\DJH
1HSDVGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSHQGDQWXQHKHXUHXQHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQpD¿Q
GHSHUPHWWUHDXYHQWLODWHXUGXIRXUGHUHIURLGLUOHIRXU
Important : O¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQS\URO\VHJpQqUHGHODIXPpHHWGHVYDSHXUVFHFLHVWQRUPDO
6¶DVVXUHUTXHOHVIHQrWUHVVRQWRXYHUWHVEHDXFRXSG¶DLUIUDLVGRLWSRXYRLUFLUFXOHUGDQVODFXLVLQH
&HSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQQHUHPSODFHSDVXQSURFHVVXVQRUPDOGHQHWWR\DJH
O¶HQWUHWLHQUpJXOLHUGXIRXUGRLWrWUHHIIHFWXp
6¶LOVQHVRQWSDVWURSFROOpVOHVUpVLGXVG¶DOLPHQWVVRQWEU€OpVjO¶LQWpULHXUGHODFDYLWpFHTXLDSRXU
HIIHWGHJpQpUHUXQHIXPpHH[FHVVLYHHWGHVYDSHXUV
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 60
10/05/2017 16:50
61
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
01 Nettoyage
1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHIRXUSRXUJDUDQWLUOD¿DELOLWpHWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJHGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQ
3RVLWLRQQHUWRXWHVOHVFRPPDQGHVHQSRVLWLRQ$55Ç7
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOHIRXUORUVTX¶LOHVWHQFRUHOpJqUHPHQWFKDXGQHSDVOHQHWWR\HU
jFKDXG
1HWWR\HUODVXUIDFHGHO¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGHXQHEURVVHGRXFHRXXQHpSRQJH¿QH
SXLVO¶HVVX\HU
(QFDVGHVDOLVVXUHVWHQDFHVXWLOLVHUGHO¶HDXFKDXGHDYHFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLI
1HSDVQHWWR\HUODSRUWHGHIRXUHQYHUUHDYHFGHVQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHVUDFORLUVPpWDOOLTXHV
FDULOVSHXYHQWUD\HUODVXUIDFHRXHQGRPPDJHUODYLWUH
1HMDPDLVODLVVHUGHVXEVWDQFHVDFLGHV MXVGHFLWURQYLQDLJUH VXUOHVSLqFHVHQDFLHULQR[\GDEOH
1HSDVXWLOLVHUXQQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQSRXUOHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO/HVPRXOHVSHXYHQWrWUH
ODYpVDYHFXQGpWHUJHQWGRX[
02 Démontage des rails latéraux
5HWLUHUWRXWHVOHVSODTXHVHWJULOOHVVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXUGXIRXUSRXUDFFpGHUIDFLOHPHQWDX[
UDLOVODWpUDX[
'HVVHUUHUOHVYLVGH¿[DWLRQGHVUDLOVODWpUDX[
$SUqVXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXUVpFKHUOHIRXUDLQVLTXHOHVUDLOVODWpUDX[
)L[HUOHVUDLOVODWpUDX[DX[SDURLVGXIRXUjO¶DLGHGHVYLV
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 61
10/05/2017 16:50
62
03 Nettoyage de l’intérieur du four
2XYULUODSRUWH
1HWWR\HUWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUDYHFGHO¶HDXFKDXGHRXGXOLTXLGHYDLVVHOOHHWOHVSROLU
jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQSURSUH
1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXIRXUDYHFXQFKLIIRQGRX[HWSURSUH
(VVX\HUODIDFHDYDQWGHO¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGH
%LHQODLVVHUVpFKHUOHIRXUHWWRXVOHVDFFHVVRLUHV
Avertissement !
Remarque : /HVSDQQHDX[ODWpUDX[GXFDWDO\VHXUQHSHXYHQWSDVrWUHGpPRQWpV
1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHIRXUDYDQWGHO¶XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV
1HSDVXWLOLVHUGHPDWpULHOGHQHWWR\DJHFRXSDQWRXDEUDVLI&HOXLFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODVXUIDFH
GXIRXU
04 Nettoyage de la porte du four
'pPRQWHUOHVSRUWHVHWOHVYLWUHVGXIRXUSRXUOHQHWWR\DJH
2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWH
7LUHUFRPSOqWHPHQWHQDYDQWOHVGHX[YHUURXVGHVFKDUQLqUHV
)HUPHUODSRUWHDYHFXQHRXYHUWXUHGHSXLVODVRXOHYHUHWODUHWLUHUGXIRXU
30°
3RXUUHWLUHUODYLWUHLQWpULHXUHSODFHUODIDFHDYDQWGHODSRUWHVXUXQHWDEOH8WLOLVHUXQFKLIIRQ
GRX[SRXUpYLWHUGHUD\HUODYLWUHH[WpULHXUH
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 62
10/05/2017 16:50
2XYULUOHVGHX[VXSSRUWVGH¿[DWLRQGHODYLWUH
63
6RXOHYHUOHSDQQHDXGHYHUUHLQWpULHXU
6RXOHYHUOHSDQQHDXGHYHUUHGXPLOLHX
$SUqVOHQHWWR\DJHUHPRQWHUODSRUWHGDQVO¶RUGUHLQYHUVHHWODUHPRQWHUVXUOHIRXU
AVERTISSEMENT : QHSDVIRUFHUORUVGXGpPRQWDJHODSRUWHSRXUpYLWHUGHEULVHUOD
YLWUHRXGHFDXVHUGHVGRPPDJHV/DSRUWHQHGRLWrWUHSRUWpHTXHSDUOHVF{WpVQHSDV
XWLOLVHUODSRLJQpH
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 63
10/05/2017 16:50
64
05 Remplacement de la lampe
Avertissement !
6¶DVVXUHUTXHODYLWUHHVWFRPSOqWHPHQWIURLGHDYDQWGHODGpPRQWHU
7RXMRXUVFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQV
GHPDLQWHQDQFH
$XFRXUVGHO¶XWLOLVDWLRQO¶DSSDUHLOGHYLHQWFKDXG9HLOOHUjpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVGH
FKDXIIDJHjO¶LQWpULHXUGXIRXU$WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWGHWRXWHVOHVSLqFHV
Important !/¶DPSRXOHGHODODPSHGXIRXUHVWXQHDPSRXOHVSpFLDOHHOOHSUpVHQWHXQHUpVLVWDQFHj
GHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV5HPSODFHUXQLTXHPHQWSDUXQHDPSRXOHGHPrPHW\SH
3RXUOHUHPSODFHPHQWSURFpGHUFRPPHVXLW
'pEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQGXUpVHDXpOHFWULTXHRXpWHLQGUHOHGLVMRQFWHXUGHODSULVHVHFWHXU
GHO¶DSSDUHLO
'pYLVVHUOHFDFKHHQYHUUHGHODODPSHHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH UHPDUTXHLOSHXWrWUHULJLGH HWUHPSODFHUO¶DPSRXOHSDUXQHQRXYHOOHDPSRXOHGX
PrPHW\SH0DQLSXOHUODQRXYHOOHDPSRXOHDYHFXQFKLIIRQGRX[SRXUpYLWHUWRXWULVTXHGH
GpIDLOODQFHSUpPDWXUpH
9LVVHUOHFRXYHUFOHGHODPSHHQYHUUHD¿QGHOHUHPHWWUHHQSODFH
Remarque : XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVODPSHVKDORJqQHV:997ƒ&*
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 64
10/05/2017 16:50
65
06 Avertissement relatif au remplacement de la grille
3RXUV¶DVVXUHUTXHOHVJULOOHVGXIRXUVRQWXWLOLVpHVHQWRXWHVpFXULWpLOHVWLPSpUDWLIGHSODFHU
FRUUHFWHPHQWOHVJULOOHVHQWUHOHVUDLOVODWpUDX[/HVJULOOHVHWODSODTXHQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
TX¶HQWUHOHSUHPLHUHWOHFLQTXLqPHQLYHDX
07 Ouvertures de ventilation
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHOHYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWIRQFWLRQQHSHQGDQWXQFRXUWLQVWDQW
MXVTX¶jFHTXHOHIRXUUHIURLGLVVHHQGHVVRXVGHž&
2XYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 france@kingfisherservice.com
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 65
10/05/2017 16:50
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
&DVWRUDPD)UDQFH&6
7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
Distribuidor:
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
IthalatçÕ Firma:
.2d7$‫<܇‬$3,0$5.(7/(5ø7ø&$‫܇‬
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
Dystrybutor:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUD‰H2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ¿[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ʋɘɧɴɚɧɶɪɨɭɞɝɨɪɨɞɫɤɨɣɨɤɪɭɝ
ȻɷɣɰɡɹɨɪɚɣɨɧɒɭɧɶɞɷɝɨɪɨɞɎɨɲɚɧɶ
ɩɪɨɜɢɧɰɢɹȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
Distribuitor:
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
MID10391 300000010-300000009 Pyro Oven black_R.indd 170
10/05/2017 16:51