Bull Power6 - Advanced POWER Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
349 Des pages
REFERENCE
86 F1 40EV 03
ESCALA
Guide d’utilisation
de PowerVM
Editions
ESCALA
Guide d’utilisation de
PowerVM Editions
Mat&eacute;riel
Juillet 2008
BULL CEDOC
357 AVENUE PATTON
B.P.20845
49008 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 40EV 03
L’avis juridique de copyright ci–apr&egrave;s place le pr&eacute;sent document sous la protection des lois de Copyright qui
prohibent, sans s’y limiter, des actions comme la copie, la distribution, la modification et la cr&eacute;ation de produits
d&eacute;riv&eacute;s.
Copyright &copy; IBM 2007-2008
Copyright &copy; Bull SAS 2007-2008
Imprim&eacute; en France
Marques d&eacute;pos&eacute;es
Toutes les marques cit&eacute;es dans ce manuel sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
Tous les noms de marques ainsi que les noms de produits mat&eacute;riels et/ou logiciels sont r&eacute;gis par le droit des
marques et/ou des brevets.
La citation des noms de marques et de produits est purement informative et ne constitue pas une violation du droit
des marques et/ou des brevets.
Des corrections ou des modifications au contenu de ce document peuvent intervenir sans pr&eacute;avis. Bull SAS
ne pourra pas &ecirc;tre tenu pour responsable des &eacute;ventuelles erreurs qui pourraient y &ecirc;tre contenues dans ce
manuel, ni pour tout dommage pouvant r&eacute;sulter de son application.
Table des mati&egrave;res
Avis aux lecteurs canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
A propos de cette publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Proc&eacute;dure d’envoi de commentaires .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xv
Chapitre 1. PowerVM Editions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PowerVM Editions . . . . . . .
Technologie Micro-Partitioning . . .
Serveur d’E-S virtuel. . . . . . .
Integrated Virtualization Manager . .
Live Partition Mobility . . . . . .
Gestionnaire de chargement de partition
PowerVM Lx86 . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
pour AIX
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
3
3
3
4
5
5
Chapitre 2. Technologie Micro-Partitioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Processeurs partag&eacute;s . . . . . . .
Processeurs virtuels . . . . . . .
Saisie du code d’activation de PowerVM
Saisie du code d’activation de PowerVM
Saisie du code d’activation de PowerVM
. . .
. . .
Editions
Editions
Editions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
via Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . 10
via la console HMC version 7 . . . . . . . . . . . . 11
via la console HMC version 6 . . . . . . . . . . . . 11
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
serveur d’E-S virtuel Pr&eacute;sentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface SCSI virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation du sous-syst&egrave;me de stockage du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . .
M&eacute;moire physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumes logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pools de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit&eacute;s optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit&eacute;s de mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;seaux virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internet Protocol version 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartes Ethernet virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartes Ethernet partag&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel Tivoli et le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sc&eacute;narios de configuration relatifs au serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . .
Sc&eacute;nario : Configuration d’un serveur d’E-S virtuel sans marquage VLAN . . . . . . . . .
Sc&eacute;nario : Configuration d’un serveur d’E-S virtuel avec marquage VLAN . . . . . . . . .
Sc&eacute;nario : Configuration de la reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . .
Sc&eacute;nario : Configuration de la fonction de sauvegarde via l’interface r&eacute;seau sur les partitions logiques
AIX sans marquage VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sc&eacute;nario : configuration de la fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les partitions logiques client AIX
Planification du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sp&eacute;cifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
client
. . .
. . .
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
16
17
18
18
18
21
22
23
23
23
24
25
25
25
27
27
27
28
28
30
30
32
34
35
37
39
.
.
.
.
42
44
47
47
iii
Limites et restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;vision de la capacit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planification de l’interface SCSI virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps d’attente de l’interface SCSI virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bande passante de l’interface SCSI virtuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consid&eacute;rations sur le dimensionnement de l’interface SCSI virtuelle . . . . . . . . . . . .
Planification des cartes Ethernet partag&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration requise pour le r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allocation de processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allocation de m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques relatives &agrave; la redondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction MPIO (Multipath I/O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction miroir des partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multitraitement de cluster haute disponibilit&eacute; (HACMP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . .
Partition logique du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction multi-path (multi-acc&egrave;s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques sur la s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client en d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me .
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 7 . . . . . . . . .
Importation d’une planification syst&egrave;me dans une console HMC version 7 . . . . . . . . . . .
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me via la console HMC version 7 . . . . . . . . . . . .
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel via la console HMC version 7 . . . . . . . . . . .
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 7 . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via la console HMC
version 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD . . . . . . . . . . . . .
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage et acceptation du contrat de licence du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . .
Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 6 . . . . . . . . .
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 6 . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide la console HMC
version 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD . . . . . . . . . . . . .
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la console serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’unit&eacute;s SCSI virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de l’unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur un un volume logique
ou physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur un fichier ou un
volume logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur une unit&eacute; optique
virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de pools de stockage de volumes logiques sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de pools de stockage de fichiers sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de volumes logiques et de groupes de volumes sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . .
Configuration du serveur d’E-S virtuel pour la prise en charge des fonctions de verrouillage SCSI-2 . . .
Identification des disques exportables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’unit&eacute;s Ethernet virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7 . . . . . . . . .
iv
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48
49
49
49
50
51
53
53
54
57
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
63
64
64
65
65
66
66
68
72
73
73
.
.
.
.
.
.
.
74
75
75
77
77
78
78
.
.
.
.
.
.
.
79
80
80
82
83
83
83
. 83
. 85
.
.
.
.
.
.
.
.
.
86
87
87
88
88
89
90
91
91
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 6 . . . . . . . . .
Configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel . . . . . . . . . . . . .
Configuration des agents et des clients Tivoli sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l’agent Tivoli Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du client Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et configuration des agents TotalStorage Productivity Center . . . . . . . . . . . .
Configuration du serveur d’E-S virtuel en tant que client LDAP . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion de la m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importation et exportation de groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques . . .
Importation de groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques . . . . . . .
Exportation de groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques . . . . . . .
Mappage de disques virtuels sur des disques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . .
Augmentation de la capacit&eacute; de l’unit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de la longueur de file d’attente de l’interface SCSI virtuelle . . . . . . . . . . .
Sauvegarde et restauration de fichiers et de syst&egrave;mes de fichiers . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du stockage &agrave; l’aide d’ TotalStorage Productivity Center . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des r&eacute;seaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de la configuration r&eacute;seau de la partition logique du serveur d’E-S virtuel . . . . . .
Activation et d&eacute;sactivation du protocole GVRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du protocole SNMP sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau du serveur d’E-S virtuel de IPv4 vers IPv6 . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un ou plusieurs DVD . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via un fichier nim_resources.tar .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via une image mksysb . . . .
Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planification des sauvegardes du serveur d’E-S virtuel. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide du gestionnaire Tivoli Storage Manager . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la fonction automatis&eacute;e du gestionnaire Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la sauvegarde incr&eacute;mentielle du gestionnaire Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande magn&eacute;tique . . . . . . . . . . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD . . . . . . . . . . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un fichier nim_resources.tar via la console HMC . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel via un serveur NIM &agrave; partir d’un fichier mksysb . . . . . .
Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauration du serveur d’E-S virtuel avec Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . .
Installation ou remplacement d’une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous tension
Guide d’initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d’une carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement d’une carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration des partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des informations et des statistiques sur le serveur d’E-S virtuel, sur le serveur et sur les ressources
virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surveillance du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me de serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . .
D&eacute;finition d’un niveau de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des param&egrave;tres dans un niveau de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression des param&egrave;tres de niveau de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des param&egrave;tres du pare-feu du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’un client Kerberos sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . .
. 92
. 93
. 95
. 95
. 95
. 97
. 98
. 99
. 101
. 101
. 102
. 102
. 102
. 103
. 104
. 105
. 107
. 107
. 108
. 108
. 109
. 109
. 109
. 110
. 111
. 112
. 112
. 113
. 114
. 114
. 116
. 117
. 117
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
118
118
119
119
120
120
121
122
123
124
124
125
125
126
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
127
128
129
130
132
133
133
133
133
133
134
Table des mati&egrave;res
v
Gestion des utilisateurs sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel .
Identification et r&eacute;solution des probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; l’interface SCSI virtuelle . . . . . .
R&eacute;solution de l’&eacute;chec de configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . .
R&eacute;solution des incidents de connectivit&eacute; Ethernet . . . . . . . . . . . . . .
Activation des shells non interactifs sur Virtual I/O Server, version 1.3 ou sup&eacute;rieure . .
R&eacute;cup&eacute;ration lorsque les disques sont introuvables . . . . . . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents relatifs aux partitions logiques client AIX . . . .
Informations de r&eacute;f&eacute;rence pour le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Description des commandes du serveur d’E-S virtuel et d’Integrated Virtualization Manager .
Configuration des attributs des agents et des clients Tivoli . . . . . . . . . . . .
Statistiques sur le protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol) . . . . . . . .
Attributs de r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statistiques sur la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . . .
Statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . . . . . . . . .
Types d’utilisateur sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
134
135
136
136
136
137
138
138
140
141
141
142
145
151
160
168
174
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planification du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . .
Validation de la planification syst&egrave;me sur Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . .
Installation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager sur des
serveurs syst&egrave;mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager sur un
serveur lame BladeCenter avec la technologie POWER Architecture . . . . . . . . . . . . . .
Finalisation de l’installation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . .
Connexion &agrave; l’interface Web du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . .
Connexion &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la partition de gestion et des partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . .
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via Integrated Virtualization Manager . . . . . . .
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager . . . . . . . .
Configuration manuelle de la partition de gestion et des partitions logiques client . . . . . . . . .
Modification des ressources de m&eacute;moire et de processeur sur la partition de gestion . . . . . . .
D&eacute;finition du nombre maximal de partitions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en miroir de la partition de gestion du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . .
Configuration du stockage sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
Cr&eacute;ation de pools de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de disques virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration d’Ethernet sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
Configuration de ponts Ethernet virtuels sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affectation du port d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition logique . . . . . . . .
Gestion dynamique des cartes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de partitions logiques client &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . .
Cr&eacute;ation de partitions logiques client &agrave; l’aide de l’assistant Cr&eacute;ation de partitions . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une partition bas&eacute;e sur une partition existante . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du syst&egrave;me avec le gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . .
Affichage et modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des partitions &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . .
Activation des partitions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une partition logique client au groupe de charge de travail de partitions . . . . . . . . .
Suppression de partitions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion dynamique de la m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion dynamique des cartes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion dynamique des processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des propri&eacute;t&eacute;s d’une partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Migration d’une partition logique client vers un autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; . . . . . . . . . . . . .
Ouverture d’une session de terminal virtuel pour une partition logique . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t des partitions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
.
.
.
.
178
180
181
184
. 184
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
185
186
187
187
188
188
189
191
191
192
192
193
. 194
. 194
194
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
195
196
196
197
198
198
198
198
199
199
199
201
201
202
202
203
204
204
205
Utilisation des fonctions de maintenance du panneau de commande . . . . . . . . . . . . .
Affichage ou modification du statut d’une partition en cours de migration . . . . . . . . . . .
Affichage des codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des unit&eacute;s de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . .
Cr&eacute;ation d’unit&eacute;s optiques virtuelles &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . .
Modification des disques virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des pools de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . .
Modification des volumes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des unit&eacute;s optiques &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . .
Gestion d’Ethernet &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . .
Modification des param&egrave;tres TCP/IP sur le serveur d’E-S virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une carte Ethernet virtuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des param&egrave;tres Ethernet virtuels &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager .
Gestion des planifications syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . .
Affichage d’une planification syst&egrave;me sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . .
Importation d’une planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . .
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager . . . . . . .
Exportation d’une planification syst&egrave;me &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . .
Suppression d’une planification syst&egrave;me &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . .
Mise &agrave; jour du gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation ou remplacement d’une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous tension
Guide d’initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d’une carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement d’une carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration des partitions logiques client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation et modification de comptes utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&ocirc;les utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de comptes utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des propri&eacute;t&eacute;s utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des param&egrave;tres de mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de comptes utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des mots de passe utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition du profil utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . .
Utilisation du point focal de service pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager . . . . . .
Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde sur bande de fichiers de support virtuel et de fichiers utilisateur . . . . . . . . . . .
Restauration du support virtuel et des fichiers utilisateur &agrave; partir d’une bande . . . . . . . . . .
Affichage des journaux d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des propri&eacute;t&eacute;s des journaux d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le des t&acirc;ches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l’inventaire mat&eacute;riel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion d’une console HMC &agrave; un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; via Integrated Virtualization Manager . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
206
206
207
207
207
208
208
208
209
210
210
210
211
211
212
212
213
213
215
216
216
217
217
218
218
218
219
220
220
221
222
222
223
223
224
224
224
225
225
226
226
226
227
227
227
Chapitre 5. Live Partition Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Concepts relatifs &agrave; l’Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages de la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilit&eacute; de partition active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la Mobilit&eacute; de partition active sur la console HMC (Hardware Management) et
Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me non modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition logique
Validation de la Mobilit&eacute; de partition active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilit&eacute; de partition inactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement de la Mobilit&eacute; de partition inactive . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me non modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition logique
Validation d’une Mobilit&eacute; de partition inactive . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la console HMC avec Live Partition Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
. 229
. 229
. 230
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Table des mati&egrave;res
230
231
231
231
232
233
234
234
234
235
vii
Environnement HMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serveurs source et cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Console HMC (Hardware Management Console) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et cible . . . . . . . . . . . . . . . .
Partition mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consid&eacute;rations sur la configuration des E-S de la partition mobile . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;seautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications logicielles reconnaissant les migrations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration requise pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management) .
Pr&eacute;paration d’une migration HMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . .
Changement de la taille de bloc de la m&eacute;moire logique . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination . . . . . . . . . . .
D&eacute;termination des processeurs disponibles sur le serveur de destination . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la console HMC &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel cible &agrave; la
Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation des partitions de maintenance de d&eacute;placement . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation des horloges syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification des connexions RMC (Resource Monitoring and Control) pour la partition mobile . . .
D&eacute;sactivation de la partition mobile pour l’&eacute;dition de rapports sur le chemin de traitement des erreurs
redondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sactivation des cartes s&eacute;rie virtuelles de la partition mobile . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’une partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions . . . . . . .
D&eacute;sactivation du registre BSR de la partition mobile . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sactivation des pages volumineuses pour une partition mobile . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’E-S d&eacute;di&eacute;es d’une partition mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te de la partition mobile . . . . . . . . . . .
Activation d’une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la configuration m&eacute;moire &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification de la configuration m&eacute;moire existante pour la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . .
Configuration de l’environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la configuration r&eacute;seau &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7 . . . . . . . .
Configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . .
Validation de l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la console HMC . . . . . . . . .
Migration d’une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware Management) . . . . . . .
Mise sous tension d’un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t de partitions logiques AIX &agrave; l’aide de console HMC . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d’une partition logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t de partitions logiques Linux &agrave; l’aide de la console HMC . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d’une partition logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’E-S d&eacute;di&eacute;es &agrave; une partition mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’E-S physiques &agrave; l’aide de la console HMC . . . .
Ajout dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie physiques &agrave; l’aide de la console HMC .
Ajout d’une partition mobile &agrave; un groupe de charge de travail de partitions . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active . . . . . . . . . .
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition inactive . . . . . . . . .
Codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d’Integrated Virtualization Manager avec Live Partition Mobility . . . . . . . . . . . .
Environnement Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serveurs source et cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
235
235
236
236
236
237
237
238
238
238
242
242
243
244
245
245
.
.
.
.
.
246
246
247
247
249
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
250
251
251
252
253
253
254
254
255
255
260
266
267
268
270
271
273
274
274
274
274
274
275
275
275
275
276
276
277
277
278
278
278
279
279
280
280
280
Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;seautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour la migration de partitions . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration requise pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager . . . .
Pr&eacute;paration d’une migration Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; une migration de partition Integrated Virtualization Manager
D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;termination des processeurs disponibles sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration d’Integrated Virtualization Manager &agrave; la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager
Suppression de la partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de cartes physiques de la partition mobile . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la configuration m&eacute;moire &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification de la configuration m&eacute;moire existante pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l’environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de la configuration r&eacute;seau &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Validation de l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager . . .
Migration d’une partition logique &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager . . . . . . . . . .
Arr&ecirc;t des partitions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion dynamique des cartes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une partition logique client au groupe de charge de travail de partitions . . . . . . . . .
Codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
280
280
280
281
283
283
. 284
. 285
. 286
286
. 287
. 287
. 288
. 288
. 289
.
.
.
.
.
.
.
290
291
291
293
294
295
296
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Gestionnaire de chargement de partition pour AIX . . . . . . . . .
Pr&eacute;paration de l’installation du gestionnaire de chargement de partition . .
Installation des outils logiciels OpenSSH . . . . . . . . . . . .
Installation du serveur du gestionnaire de chargement de partition . . .
Configuration du fichier de r&egrave;gles . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;termination de l’&eacute;tat d’une partition . . . . . . . . . . . . .
Configuration de RMC . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification de l’installation et de la configuration de RMC . . . . .
D&eacute;marrage et arr&ecirc;t du serveur du gestionnaire de chargement de partition .
Commandes relatives au gestionnaire de chargement de partition . . . .
Commande xlplm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande xlpstat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
297
298
300
302
303
311
315
316
317
318
318
321
Chapitre 7. PowerVM Lx86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Annexe. Fonctions d’accessibilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Marques . .
Dispositions .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Table des mati&egrave;res
. 329
. 330
ix
x
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Avis aux lecteurs canadiens
Le pr&eacute;sent document a &eacute;t&eacute; traduit en France. Voici les principales diff&eacute;rences et particularit&eacute;s dont vous
devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies &agrave; titre d’exemple. Certaines peuvent contenir des donn&eacute;es propres &agrave; la
France.
Terminologie
La terminologie des titres IBM peut diff&eacute;rer d’un pays &agrave; l’autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au
besoin.
IBM France
IBM Canada
ing&eacute;nieur commercial
repr&eacute;sentant
agence commerciale
succursale
ing&eacute;nieur technico-commercial
informaticien
inspecteur
technicien du mat&eacute;riel
Claviers
Les lettres sont dispos&eacute;es diff&eacute;remment : le clavier fran&ccedil;ais est de type AZERTY, et le clavier
fran&ccedil;ais-canadien, de type QWERTY.
OS/2 - Param&egrave;tres canadiens
Au Canada, on utilise :
v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (fran&ccedil;ais-canadien),
v le code pays 002,
v le code clavier CF.
Nomenclature
Les touches pr&eacute;sent&eacute;es dans le tableau d’&eacute;quivalence suivant sont libell&eacute;es diff&eacute;remment selon qu’il s’agit
du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des &Eacute;tats-Unis. Reportez-vous &agrave; ce tableau
pour faire correspondre les touches fran&ccedil;aises figurant dans le pr&eacute;sent document aux touches de votre
clavier.
xi
Recommandations &agrave; l’utilisateur
Ce mat&eacute;riel utilise et peut &eacute;mettre de l’&eacute;nergie radiofr&eacute;quence. Il risque de parasiter les communications
radio et t&eacute;l&eacute;vision s’il n’est pas install&eacute; et utilis&eacute; conform&eacute;ment aux instructions du constructeur
(instructions d’utilisation, manuels de r&eacute;f&eacute;rence et manuels d’entretien).
Si cet &eacute;quipement provoque des interf&eacute;rences dans les communications radio ou t&eacute;l&eacute;vision, mettez-le hors
tension puis sous tension pour vous en assurer. Il est possible de corriger cet &eacute;tat de fait par une ou
plusieurs des mesures suivantes :
R&eacute;orienter l’antenne r&eacute;ceptrice ;
D&eacute;placer l’&eacute;quipement par rapport au r&eacute;cepteur ;
&Eacute;loigner l’&eacute;quipement du r&eacute;cepteur ;
Brancher l’&eacute;quipement sur une prise diff&eacute;rente de celle du r&eacute;cepteur pour que ces unit&eacute;s fonctionnent
sur des circuits distincts ;
v S’assurer que les vis de fixation des cartes et des connecteurs ainsi que les fils de masse sont bien
serr&eacute;s ;
v V&eacute;rifier la mise en place des obturateurs sur les connecteurs libres.
v
v
v
v
Si vous utilisez des p&eacute;riph&eacute;riques non IBM avec cet &eacute;quipement, nous vous recommandons d’utiliser des
c&acirc;bles blind&eacute;s mis &agrave; la terre, &agrave; travers des filtres si n&eacute;cessaire.
En cas de besoin, adressez-vous &agrave; votre d&eacute;taillant.
Le fabricant n’est pas responsable des interf&eacute;rences radio ou t&eacute;l&eacute;vision qui pourraient se produire si des
modifications non autoris&eacute;es ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es sur l’&eacute;quipement.
xii
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
L’obligation de corriger de telles interf&eacute;rences incombe &agrave; l’utilisateur.
Au besoin, l’utilisateur devrait consulter le d&eacute;taillant ou un technicien qualifi&eacute; pour obtenir de plus
amples renseignements.
Brevets
Il est possible qu’IBM d&eacute;tienne des brevets ou qu’elle ait d&eacute;pos&eacute; des demandes de brevets portant sur
certains sujets abord&eacute;s dans ce document. Le fait qu’IBM vous fournisse le pr&eacute;sent document ne signifie
pas qu’elle vous accorde un permis d’utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par &eacute;crit, vos
demandes de renseignements relatives aux permis d’utilisation au directeur g&eacute;n&eacute;ral des relations
commerciales d’IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Assistance t&eacute;l&eacute;phonique
Si vous avez besoin d’assistance ou si vous voulez commander du mat&eacute;riel, des logiciels et des
publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
Avis aux lecteurs canadiens
xiii
xiv
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
A propos de cette publication
Cette publication destin&eacute;e aux administrateurs et aux op&eacute;rateurs syst&egrave;me fournit des informations sur
l’installation, la configuration, la gestion et l’utilisation de PowerVM Editions (ou Advanced POWER
Virtualization). PowerVM Editions inclut la technologie Micro-Partitioning, le serveur d’E-S virtuel,
Integrated Virtualization Manager, Live Partition Mobility, gestionnaire de chargement de partition for
AIXet Lx86.
Pour obtenir des informations sur les fonctions d’accessibilit&eacute; de ce produit pour les utilisateurs ayant un
handicap physique, voir &laquo;Fonctions d’accessibilit&eacute;&raquo;, &agrave; la page 325.
Proc&eacute;dure d’envoi de commentaires
Vos commentaires sont essentiels pour nous aider &agrave; fournir les informations les plus pr&eacute;cises et de la
meilleure qualit&eacute;. Si vous avez des commentaires concernant cette publication, faites-les nous parvenir.
Veillez &agrave; inclure le nom du manuel et l’emplacement sp&eacute;cifique du texte que vous commentez (par
exemple, un num&eacute;ro de page ou de tableau).
xv
xvi
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 1. PowerVM Editions
Informations sur les composants et les &eacute;ditions du dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions (anciennement
appel&eacute; Advanced POWER Virtualization).
Le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions comprend les composants suivants pour &eacute;tendre les
fonctionnalit&eacute;s de virtualisation de votre syst&egrave;me :
v Technologie Micro-Partitioning
v serveur d’E-S virtuel
v Integrated Virtualization Manager
v Live Partition Mobility
v Gestionnaire de chargement de partition pour AIX
v Lx86
Le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions comprend les &eacute;ditions suivantes :
v PowerVM Express Edition
v PowerVM Standard Edition
v PowerVM Enterprise Edition
Le tableau ci-apr&egrave;s r&eacute;pertorie chacun des composants du dispositif PowerVM Editions, ainsi que les
&eacute;ditions et les processeurs dans lesquels ils sont disponibles.
Tableau 1. Composants, &eacute;ditions et support mat&eacute;riel PowerVM Editions
Composant
Description
Editions
Mat&eacute;riel
Technologie
Micro-Partitioning
Possibilit&eacute; d’allouer des processeurs aux
v Express Edition
v POWER6
partitions logiques par incr&eacute;ment de 0,1, ce qui
v Standard Edition v POWER5
permet &agrave; plusieurs partitions logiques de partager
v Enterprise Edition
la m&ecirc;me puissance de traitement du syst&egrave;me.
Serveur d’E-S virtuel Logiciel facilitant le partage des ressources d’E-S
physiques entre les partitions logiques client au
sein du serveur.
v Express Edition
v POWER6
v Standard Edition
v POWER5
Integrated
Virtualization
Manager
Interface graphique de la partition de gestion du
serveur d’E-S virtuel sur certains serveurs non
g&eacute;r&eacute;s par la console HMC (Hardware
Management).
v Express Edition
v POWER6
v Standard Edition
v POWER5
Live Partition
Mobility
Possibilit&eacute; de faire migrer une partition logique
AIX ou Linux d’un syst&egrave;me vers un autre.
Enterprise Edition
POWER6
gestionnaire de
chargement de
partition
Logiciel qui assure la gestion et la surveillance
des ressources processeur et m&eacute;moire entre les
partitions logiques AIX au sein d’un processeur
CPC (Central Processor Complex).
Standard Edition
POWER5
Lx86
Produit assurant la compatibilit&eacute; de POWER
Systems avec les applications x86. Ceci assure la
prise en charge de Linux sur POWER Systems,
permettant aux applications disponibles sur x86
mais pas sur POWER Systems de s’ex&eacute;cuter sur
ce dernier.
v Express Edition
POWER6 ex&eacute;cutant
SUSE ou Red Hat
Linux
v Enterprise Edition
v Enterprise Edition
v Standard Edition
v Enterprise Edition
1
PowerVM Editions
Informations sur PowerVM Express Edition, PowerVM Standard Edition, et PowerVM Enterprise Edition.
PowerVM Express Edition
PowerVM Express Edition contient les composants suivants du dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions
(anciennement appel&eacute; Advanced POWER Virtualization) :
v Technologie Micro-Partitioning
v serveur d’E-S virtuel
v Integrated Virtualization Manager
v Lx86
Vous pouvez utiliser gratuitement l’&eacute;dition Express dans des environnements restreints. L’&eacute;dition Express
est disponible sur certains serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6. Pour l’utiliser, le syst&egrave;me doit &ecirc;tre
g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager.
L’&eacute;dition Express permet de cr&eacute;er jusqu’&agrave; deux partitions logiques client qui utilisent des processeurs
partag&eacute;s et SCSI virtuels. Cette technologie est &eacute;galement appel&eacute;e Micro-Partitioning. Si vous souhaitez
cr&eacute;er plus de deux partitions logiques client qui utilisent des processeurs partag&eacute;s ou SCSI virtuels, vous
devez vous procurer l’&eacute;dition Standard ou Enterprise et entrer le code d’activation. (Ethernet virtuel est
disponible sur toutes les partitions logiques client.)
PowerVM Standard Edition
PowerVM Standard Edition comprend les composants suivants du dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions :
v
v
v
v
v
Technologie Micro-Partitioning
serveur d’E-S virtuel
Integrated Virtualization Manager
Gestionnaire de chargement de partition pour AIX
Lx86
Vous pouvez utiliser l’&eacute;dition Standard avec les serveurs &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER5 et POWER6.
Cependant, gestionnaire de chargement de partition est disponible uniquement sur des syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s
de processeurs POWER5.
Dans les environnements HMC, Integrated Virtualization Manager est d&eacute;sactiv&eacute;, car le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute;
par la console HMC. Pour les serveurs non g&eacute;r&eacute;s par la console HMC, le serveur d’E-S virtuel devient la
partition de gestion et inclut Integrated Virtualization Manager pour vous permettre de g&eacute;rer le syst&egrave;me.
Pour certains serveurs, l’&eacute;dition Standard requiert un code d’activation pour activer le dispositif mat&eacute;riel
PowerVM Editions. Si vous commandez le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions en m&ecirc;me temps que le
syst&egrave;me, la prise en charge des composants du dispositif sera activ&eacute;e sur le microprogramme. Si vous
commandez le dispositif s&eacute;par&eacute;ment du serveur, entrez le code &agrave; l’aide de la console HMC ou du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Pour les serveurs lame BladeCenter, l’&eacute;dition Standard est
incluse dans les serveurs ; le code d’activation est donc inutile.
PowerVM Enterprise Edition
PowerVM Enterprise Edition comprend les composants suivants du dispositif mat&eacute;riel PowerVM
Editions :
v Technologie Micro-Partitioning
v serveur d’E-S virtuel
2
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Integrated Virtualization Manager
v Live Partition Mobility
v Lx86
Vous pouvez utiliser l’&eacute;dition Enterprise avec des serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6.Comme avec
l’&eacute;dition Standard, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est d&eacute;sactiv&eacute; dans les
environnements HMC car le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par la console HMC. Pour les serveurs non g&eacute;r&eacute;s par la
console HMC, le serveur d’E-S virtuel devient la partition de gestion et inclut Integrated Virtualization
Manager pour vous permettre de g&eacute;rer le syst&egrave;me.
L’&eacute;dition Enterprise requiert un code d’activation pour activer le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions. Si
vous commandez le dispositif mat&eacute;riel en m&ecirc;me temps que le syst&egrave;me, la prise en charge des composants
du dispositif sera activ&eacute;e sur le microprogramme. Si vous commandez le dispositif s&eacute;par&eacute;ment du
serveur, vous pouvez entrer le code &agrave; partir de la console HMC ou du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager. Il s’agit d’un code diff&eacute;rent de celui utilis&eacute; pour l’&eacute;dition Standard. Par exemple,
apr&egrave;s avoir achet&eacute; l’&eacute;dition Standard et activ&eacute; le dispositif sur le syst&egrave;me, vous souhaitez faire migrer les
partitions logiques d’un syst&egrave;me vers un autre. Pour cela, vous devez acheter l’&eacute;dition Enterprise et
entrer le code d’activation correspondant &agrave; cette &eacute;dition.
Technologie Micro-Partitioning
Informations sur la technologie Micro-Partitioning, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en charge.
La fonction PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) inclut l’activation des
microprogrammes pour la technologie Micro-Partitioning. Cette derni&egrave;re permet d’allouer des processeurs
aux partitions logiques par incr&eacute;ments de 0.01, avec un minimum de 0.1, permettant &agrave; plusieurs
partitions logiques de partager la puissance de traitement du syst&egrave;me.
La technologie Micro-Partitioning est incluse dans PowerVM Express Edition,PowerVM Standard Edition
et PowerVM Enterprise Edition.
La technologie Micro-Partitioning est disponible pour tous les serveurs &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER5
et POWER6.
Serveur d’E-S virtuel
Informations sur le serveur d’E-S virtuel, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en charge.
Le composant mat&eacute;riel PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) inclut le support
d’installation du logiciel du serveur d’E-S virtuel. Le serveur d’E-S virtuel facilite le partage des
ressources d’E-S physiques entre les partitions logiques client au sein du serveur. Le serveur d’E-S virtuel
contient une unit&eacute; de facturation par processeur activ&eacute;, maintenance logicielle comprise.
Le serveur d’E-S virtuel est inclus dans PowerVM Express Edition dans les environnements restreints,
dans PowerVM Standard Edition, et dans PowerVM Enterprise Edition.
Le serveur d’E-S virtuel est disponible pour tous les syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER5 et
POWER6.
Integrated Virtualization Manager
Informations sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en
charge.
Chapitre 1. PowerVM Editions
3
La fonction PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) inclut le support d’installation du
logiciel du serveur d’E-S virtuel. Le serveur d’E-S virtuel facilite le partage des ressources d’E-S
physiques entre les partitions logiques client au sein du serveur.
Pour certains serveurs non g&eacute;r&eacute;s par la console HMC (Hardware Management), le serveur d’E-S virtuel
devient la partition de gestion et inclut l’interface de gestion de syst&egrave;mes, appel&eacute;e Integrated
Virtualization Manager, pour vous permettre de g&eacute;rer le syst&egrave;me.
Le serveur d’E-S virtuel (y compris Integrated Virtualization Manager) est un composant logiciel sous
licence de la fonction PowerVM Editions. Il contient une unit&eacute; de facturation par processeur activ&eacute;,
maintenance logicielle comprise.
Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est inclus dans PowerVM Express Edition,PowerVM
Standard Edition et PowerVM Enterprise Edition.
Integrated Virtualization Manager est disponible pour les mod&egrave;les de serveur suivants :
v 7/10
v 7/20
v
v
v
v
v
v
v
04E/8A
03E/4A
04E/8A
105/1A
105/10
115/20
135/50
v
v
v
v
v
v
v
155/05
165/61
315/2A
335/5A
JS/21
JS/22
JS/12
Live Partition Mobility
Informations sur le gestionnaire Live Partition Mobility, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en charge.
Live Partition Mobility permet de faire migrer une partition logique AIX ou Linux active ou inactive d’un
syst&egrave;me vers un autre. La Mobilit&eacute; de partition active consiste &agrave; d&eacute;placer une partition logique en cours
de fonctionnement (y compris son syst&egrave;me d’exploitation et ses applications) d’un syst&egrave;me vers un autre.
Il n’est pas n&eacute;cessaire d’arr&ecirc;ter la partition logique et les applications s’ex&eacute;cutant sur la partition. La
Mobilit&eacute; de partition inactive consiste &agrave; d&eacute;placer une partition logique mise hors tension d’un syst&egrave;me
vers un autre.
Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par HMC, vous pouvez faire migrer une partition hors tension ou sous tension
vers un autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la m&ecirc;me console HMC. Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par Integrated
Virtualization Manager, vous pouvez faire migrer une partition hors tension ou sous tension vers un
autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par un gestionnaire Integrated Virtualization Manager diff&eacute;rent.
Live Partition Mobility est int&eacute;gr&eacute; dans PowerVM Enterprise Edition.
4
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Live Partition Mobility est disponible sur certains serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6, JS/22 et
JS/12 Express.
Gestionnaire de chargement de partition pour AIX
Informations sur le gestionnaire gestionnaire de chargement de partition, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel
pris en charge.
Le gestionnaire de chargement de partition assure la gestion et la surveillance des ressources processeur
et m&eacute;moire entre les partitions logiques AIX au sein d’un processeur CPC (Central Processor Complex).
Le gestionnaire de chargement de partition for AIX est un composant logiciel sous licence de PowerVM
Editions (ou Advanced POWER Virtualization). Il contient une unit&eacute; de facturation par processeur activ&eacute;,
maintenance logicielle comprise.
Le gestionnaire de chargement de partition for AIX est int&eacute;gr&eacute; dans PowerVM Standard Edition.
Le gestionnaire de chargement de partition n’est pas disponible sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur
POWER6.
Le gestionnaire de chargement de partition est disponible sur certains serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur
POWER5
PowerVM Lx86
Informations sur PowerVM Lx86, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en charge.
Le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions (anciennement appel&eacute; Advanced POWER Virtualization) inclut
PowerVM Lx86. Lx86 est un traducteur dynamique binaire qui permet aux applications Linux (compil&eacute;es
pour Linux sur Intel) de s’ex&eacute;cuter sans modification, parall&egrave;lement aux applications Linux on POWER
locales. La conversion dynamique des instructions x86 vers POWER et leur mise en cache pour optimiser
les performances de conversion par Lx86 le permet. Lx86 mappe en outre les appels syst&egrave;me Linux sur
Intel en appels syst&egrave;me Linux sur Power. Aucune modification ou recompilation des applications Linux
x86 n’est n&eacute;cessaire.
Lx86 cr&eacute;e un environnement x86 virtuel dans lequel peuvent s’ex&eacute;cuter les applications Linux sur Intel.
Actuellement, un environnement Lx86 virtuel prend en charge des distributions Linux x86 SUSE ou Red
Hat. Le traducteur et l’environnement virtuel s’ex&eacute;cutent strictement dans l’espace utilisateur. Aucune
modification du noyau POWER n’est requise. Lx86 n’ex&eacute;cute pas le noyau x86 sur la machine POWER.
L’environnement virtuel Lx86 n’est pas une machine virtuelle. Les applications x86 sont encapsul&eacute;es,
donnant l’impression de disposer d’un environnement d’exploitation Linux on x86, bien que le syst&egrave;me
sous-jacent est un syst&egrave;me Linux on POWER.
Lx86 est inclus dans PowerVM Express Edition,PowerVM Standard Edition et dans PowerVM Enterprise
Edition.
Pour plus d’informations sur Lx86, voir PowerVM Lx86 for x86 Linux Applications Administration
Guide.
Chapitre 1. PowerVM Editions
5
6
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 2. Technologie Micro-Partitioning
L’activation de la technologie Micro-Partitioning permet de partager la puissance de traitement du
syst&egrave;me entre plusieurs partitions logiques.
Tous les processeurs non d&eacute;di&eacute;s &agrave; des partitions logiques sp&eacute;cifiques sont plac&eacute;s dans le pool de
traitement partag&eacute;, g&eacute;r&eacute; par Hypervisor. Le pool de traitement partag&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des partitions
logiques configur&eacute;es pour cela. Vous pouvez configurer une partition logique afin qu’elle utilise des
processeurs partag&eacute;s et au minimum 0,10 unit&eacute; de traitement, ce qui correspond &agrave; environ un dixi&egrave;me de
la capacit&eacute; de traitement d’un processeur. Vous pouvez indiquer le nombre d’unit&eacute;s de traitement que
doit utiliser une partition logique de processeurs partag&eacute;s jusqu’au centi&egrave;me de la capacit&eacute; d’une unit&eacute; de
traitement. Cette possibilit&eacute; d’attribuer des fractions d’unit&eacute; de traitement &agrave; des partitions logiques et de
permettre &agrave; celles-ci de partager des unit&eacute;s de traitement est appel&eacute;e technologie Micro-Partitioning.
La technologie Micro-Partitioning permet d’augmenter les ressources du syst&egrave;me en attribuant
automatiquement &agrave; chaque partition la quantit&eacute; de ressources processeur dont elle a besoin. Hypervisor
peut ajuster automatiquement et en permanence la capacit&eacute; de traitement allou&eacute;e &agrave; chaque partition
logique (avec processeurs partag&eacute;s) en fonction de la demande du syst&egrave;me. Vous pouvez configurer une
partition logique de processeurs partag&eacute;s afin qu’elle puisse utiliser les unit&eacute;s de traitement inutilis&eacute;es du
pool de traitement partag&eacute;, si elle n&eacute;cessite une capacit&eacute; de traitement sup&eacute;rieure &agrave; celle des unit&eacute;s de
traitement qui lui ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;es.
La technologie Micro-Partitioning est incluse dans le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions et est
disponible pour tous les serveurs &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER5 etPOWER6.
La technologie Micro-Partitioning est prise en charge par les environnements d’exploitation suivants :
v AIX 5.3 + APAR IY58321 ou version sup&eacute;rieure
v Linux
v serveur d’E-S virtuel version 1.0 ou sup&eacute;rieure (version 1.2 ou sup&eacute;rieure pour Integrated
Virtualization Manager)
Processeurs partag&eacute;s
Les processeurs partag&eacute;s sont des processeurs physiques dont plusieurs partitions logiques se partagent la
capacit&eacute; de traitement. La possibilit&eacute; de diviser des processeurs physiques et de les partager entre
plusieurs partitions logiques correspond &agrave; la technologie Micro-Partitioning.
Remarque : Sur certains mod&egrave;les, la technologie Micro-Partitioning est une option pour laquelle il est
n&eacute;cessaire d’obtenir et d’indiquer un code PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization).
Par d&eacute;faut, tous les processeurs physiques non d&eacute;di&eacute;s &agrave; des partitions logiques sp&eacute;cifiques sont regroup&eacute;s
dans un pool de traitement partag&eacute;. Vous pouvez affecter un niveau de capacit&eacute; de traitement sp&eacute;cifique de
ce pool de traitement partag&eacute; &agrave; chaque partition logique utilisant des processeurs partag&eacute;s. Certains
mod&egrave;les vous permettent d’utiliser la console HMC pour configurer plusieurs pools de traitement
partag&eacute;. Ces mod&egrave;les poss&egrave;dent un pool de traitement partag&eacute; par d&eacute;faut contenant tous les processeurs qui
n’appartiennent ni aux partitions logiques utilisant des processeurs d&eacute;di&eacute;s ni aux partitions logiques
utilisant d’autres pools de traitement partag&eacute;. Les autres pools de traitement partag&eacute; sur ces mod&egrave;les
peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s avec une valeur d’unit&eacute; de traitement maximale et une valeur d’unit&eacute; de
traitement r&eacute;serv&eacute;e. La valeur maximale limite le nombre total d’unit&eacute;s de traitement pouvant &ecirc;tre
utilis&eacute;es par les partitions logiques dans le pool de traitement partag&eacute;. La valeur r&eacute;serv&eacute;e correspond au
nombre d’unit&eacute;s de traitement qui sont r&eacute;serv&eacute;es &agrave; l’usage des partitions logiques non brid&eacute;es dans le
pool de traitement partag&eacute;.
7
Vous pouvez affecter des processeurs partiels &agrave; une partition logique utilisant des processeurs partag&eacute;s.
Un minimum de 0,10 unit&eacute; de traitement peut &ecirc;tre configur&eacute; pour toute partition utilisant des
processeurs partag&eacute;s. L’unit&eacute; de traitement est une unit&eacute; de mesure de la puissance de traitement
partag&eacute;e entre un ou plusieurs processeurs virtuels. Une unit&eacute; de traitement partag&eacute;e sur un processeur
virtuel accomplit &agrave; peu pr&egrave;s le m&ecirc;me travail qu’un processeur d&eacute;di&eacute;.
Sur certains mod&egrave;les de serveur, les partitions logiques ne peuvent utiliser qu’une partie du nombre total
de processeurs actifs sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, de sorte qu’il n’est pas toujours possible d’affecter la pleine
capacit&eacute; de traitement du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; aux partitions logiques. Cela se v&eacute;rifie particuli&egrave;rement pour les
mod&egrave;les &eacute;quip&eacute;s d’un ou de deux processeurs, dans lesquels une large part des ressources processeur
sont utilis&eacute;es pour la gestion du syst&egrave;me.
Les processeurs partag&eacute;s sont affect&eacute;s aux partitions logiques &agrave; l’aide de profils de partition. Pour
davantage d’informations sur la fa&ccedil;on dont les profils de partition sont utilis&eacute;s pour sp&eacute;cifier les
configurations de ressources, voir Profil de partition.
Les partitions qui utilisent des processeurs partag&eacute;s peuvent &ecirc;tre associ&eacute;es &agrave; un mode de partage brid&eacute;
ou non. Une partition logique non brid&eacute;e est une partition logique pouvant utiliser un niveau de puissance
de traitement sup&eacute;rieur &agrave; la capacit&eacute; de traitement qui lui a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e. Le niveau de capacit&eacute; de
traitement qu’une partition logique non brid&eacute;e peut utiliser est limit&eacute; uniquement par le nombre de
processeurs virtuels qui lui sont affect&eacute;s ou par le nombre maximal d’unit&eacute;s de traitement autoris&eacute;es par
le pool de traitement partag&eacute; utilis&eacute; par la partition logique. Par opposition, une partition logique brid&eacute;e est
une partition logique qui ne peut pas utiliser un niveau de puissance de traitement sup&eacute;rieur &agrave; celui des
unit&eacute;s de traitement qui lui ont &eacute;t&eacute; affect&eacute;es.
Par exemple, les partitions logiques 2 et 3 sont des partitions logiques non brid&eacute;es, et la partition logique
4 est une partition logique brid&eacute;e. 3 unit&eacute;s de traitement et quatre processeurs virtuels sont affect&eacute;s &agrave;
chacune des partitions logiques 2 et 3. La partition logique 2 utilise uniquement 1 de ces 3 unit&eacute;s de
traitement tandis que la demande en charge de travail de la partition logique 3 n&eacute;cessite 4 unit&eacute;s de
traitement. La partition logique 3 n’&eacute;tant pas brid&eacute;e et comportant quatre processeurs virtuels, le
microprogramme du serveur lui permet automatiquement d’utiliser 1 unit&eacute; de traitement de la partition
logique 2. Ceci permet de faire passer la puissance de traitement &agrave; 4 unit&eacute;s de traitement pour la
partition logique 3. Peu de temps apr&egrave;s, la demande en charge de travail de la partition logique 2 passe &agrave;
3 unit&eacute;s de traitement. En cons&eacute;quence, le microprogramme du serveur renvoie automatiquement 1 unit&eacute;
de traitement &agrave; la partition logique 2 de sorte que cette derni&egrave;re puisse de nouveau utiliser la pleine
capacit&eacute; de traitement qui lui a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e. 2 unit&eacute;s de traitement et trois processeurs virtuels sont
affect&eacute;s &agrave; la partition logique 4 mais sa demande en charge de travail en cours n&eacute;cessite 3 unit&eacute;s de
traitement. La partition logique 4 &eacute;tant brid&eacute;e, elle ne peut pas utiliser les unit&eacute;s de traitement inutilis&eacute;es
des partitions 2 ou 3. Cependant, si la demande en charge de travail de la partition logique 4 passe
en-dessous de 2 unit&eacute;s de traitement, les partitions logiques 2 et 3 pourraient utiliser les unit&eacute;s de
traitement inutilis&eacute;es de la partition 4.
Par d&eacute;faut, les partitions logiques qui utilisent des processeurs partag&eacute;s sont des partitions logiques
brid&eacute;es. Vous pouvez d&eacute;finir une partition logique comme partition logique non brid&eacute;e pour qu’elle
utilise davantage de puissance de traitement que ce qui lui a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;.
M&ecirc;me si une partition logique non brid&eacute;e peut utiliser un niveau de puissance de traitement sup&eacute;rieur &agrave;
la capacit&eacute; de traitement qui lui a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e, elle ne peut jamais utiliser un nombre d’unit&eacute;s de
traitement sup&eacute;rieur au nombre de processeurs virtuels qui lui a &eacute;t&eacute; affect&eacute;. En outre, les partitions
logiques qui utilisent un pool de traitement partag&eacute; ne peuvent jamais faire appel &agrave; plus d’unit&eacute;s de
traitement que le nombre maximal configur&eacute; pour le pool.
Si plusieurs partitions logiques non brid&eacute;es ont simultan&eacute;ment besoin d’une capacit&eacute; de traitement
sup&eacute;rieure, le serveur peut r&eacute;partir la capacit&eacute; de traitement inutilis&eacute;e sur chacune d’elles. Ce processus
de r&eacute;partition est d&eacute;termin&eacute; par le poids non brid&eacute; d&eacute;fini pour chacune des partitions logiques.
8
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Le poids non brid&eacute; est un nombre compris entre 0 et 255 affect&eacute; par vos soins &agrave; chaque partition non
brid&eacute;e du pool de traitement partag&eacute;. Sur la console HMC, vous pouvez choisir l’une des 256 valeurs de
poids non brid&eacute;. Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager vous limite &agrave; une seule des diff&eacute;rentes
valeurs de poids non brid&eacute;es. La d&eacute;finition du poids non brid&eacute; (255 &eacute;tant le poids le plus &eacute;lev&eacute;) permet
de r&eacute;partir toute la capacit&eacute; inutilis&eacute;e disponible entre toutes les partitions logiques y pr&eacute;tendant, en
fonction de la valeur &eacute;tablie du poids non brid&eacute;. La valeur par d&eacute;faut associ&eacute;e au poids non brid&eacute; est
128.
Par exemple, les partitions logiques 2 et 3 ont un poids non brid&eacute; respectivement &eacute;gal &agrave; 100 et 200. Si les
partitions logiques 2 et 3 ont toutes les deux besoin d’une capacit&eacute; de traitement suppl&eacute;mentaire, la
seconde va recevoir deux unit&eacute;s de traitement suppl&eacute;mentaires pour chaque unit&eacute; de traitement
suppl&eacute;mentaire re&ccedil;ue par la premi&egrave;re.
Information associ&eacute;e
Guide du partitionnement logique
Processeurs virtuels
Un processeur virtuel est la repr&eacute;sentation d’un coeur de processeur physique pour le syst&egrave;me
d’exploitation d’une partition logique utilisant des processeurs partag&eacute;s.
Lorsque vous installez et ex&eacute;cutez un syst&egrave;me d’exploitation sur un serveur non partitionn&eacute;, le syst&egrave;me
d’exploitation calcule le nombre d’op&eacute;rations qu’il peut effectuer simultan&eacute;ment en comptant le nombre
de processeurs sur le serveur. Par exemple, si vous installez un syst&egrave;me d’exploitation sur un serveur
dot&eacute; de huit processeurs pouvant chacun ex&eacute;cuter simultan&eacute;ment deux op&eacute;rations, le syst&egrave;me
d’exploitation peut alors effectuer 16 op&eacute;rations en m&ecirc;me temps. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si vous installez et
ex&eacute;cutez un syst&egrave;me d’exploitation sur une partition logique utilisant des processeurs d&eacute;di&eacute;s, le syst&egrave;me
d’exploitation calcule le nombre d’op&eacute;rations qu’il peut effectuer simultan&eacute;ment en comptant le nombre
de processeurs d&eacute;di&eacute;s affect&eacute;s &agrave; la partition logique. Dans les deux cas, le syst&egrave;me d’exploitation peut
facilement calculer le nombre d’op&eacute;rations qu’il peut effectuer simultan&eacute;ment en comptant le nombre
entier de processeurs qui sont &agrave; sa disposition.
Cependant, lorsque vous installez et ex&eacute;cutez un syst&egrave;me d’exploitation sur une partition logique
utilisant des processeurs partag&eacute;s, le syst&egrave;me d’exploitation ne peut pas calculer un nombre entier
d’op&eacute;rations &agrave; partir du nombre fractionnaire des unit&eacute;s de traitement affect&eacute;es &agrave; la partition logique. Le
microprogramme du serveur doit par cons&eacute;quent repr&eacute;senter la puissance de traitement disponible pour
le syst&egrave;me d’exploitation comme un nombre entier de processeurs. Ceci permet au syst&egrave;me d’exploitation
de calculer le nombre d’op&eacute;rations simultan&eacute;es qu’il peut effectuer. Un processeur virtuel est la
repr&eacute;sentation d’un processeur physique pour le syst&egrave;me d’exploitation d’une partition logique utilisant
des processeurs partag&eacute;s.
Le microprogramme du serveur r&eacute;partit &eacute;quitablement des unit&eacute;s de traitement parmi les processeurs
virtuels affect&eacute;s &agrave; une partition logique. Par exemple, si une partition logique comporte 1,80 unit&eacute;s de
traitement et deux processeurs virtuels, chacun de ceux-ci dispose de 0,90 unit&eacute;s de traitement pour
assurer la prise en charge de sa charge de travail.
Le nombre d’unit&eacute;s de traitement pouvant &ecirc;tre affect&eacute; &agrave; chaque processeur virtuel est limit&eacute;. Le nombre
minimal d’unit&eacute;s de traitement pour chaque processeur virtuel est toujours &eacute;gal &agrave; 0,10. Le nombre
maximal d’unit&eacute;s de traitement pour chaque processeur virtuel est toujours &eacute;gal &agrave; 1. Ceci signifie qu’une
partition logique ne peut pas utiliser un nombre d’unit&eacute;s de traitement sup&eacute;rieur au nombre de
processeurs virtuels qui lui est affect&eacute;, m&ecirc;me si elle est non brid&eacute;e.
Les performances d’une partition logique sont g&eacute;n&eacute;ralement meilleures si le nombre de processeurs
virtuels est proche du nombre d’unit&eacute;s de traitement mis &agrave; sa disposition. Ceci permet au syst&egrave;me
d’exploitation de g&eacute;rer efficacement la charge de travail sur la partition logique. Dans certaines situations,
il se peut que vous puissiez augmenter les performances syst&egrave;me de mani&egrave;re significative en accroissant
Chapitre 2. Technologie Micro-Partitioning
9
le nombre de processeurs virtuels. Si vous augmentez le nombre de processeurs virtuels, vous augmentez
le nombre d’op&eacute;rations pouvant &ecirc;tre effectu&eacute;es simultan&eacute;ment. Cependant, si vous augmentez le nombre
de processeurs virtuels sans accro&icirc;tre le nombre d’unit&eacute;s de traitement, la vitesse d’ex&eacute;cution de chaque
op&eacute;ration diminue. Le syst&egrave;me d’exploitation ne peut pas non plus permuter la puissance de traitement
entre des processus si celle-ci est divis&eacute;e entre plusieurs processeurs virtuels.
Les processeurs virtuels sont affect&eacute;s aux partitions logiques &agrave; l’aide de profils de partition. Pour
davantage d’informations sur la fa&ccedil;on dont les profils de partition sont utilis&eacute;s pour sp&eacute;cifier les
configurations de ressource, voir Profil de partition.
Information associ&eacute;e
Guide du partitionnement logique
Cette publication contient des informations sur les profils de partition logique.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez saisir le code d’activation de PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) par
le biais du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Le niveau du code du gestionnaire Integrated Virtualization Manager doit &ecirc;tre de la version 1.5 ou d’une
version sup&eacute;rieure pour pouvoir r&eacute;aliser la proc&eacute;dure qui suit. Pour consulter les informations relatives &agrave;
l’affichage et &agrave; la mise &agrave; jour du niveau de code courant, voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de
code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
La saisie ou non d’un code d’activation d&eacute;pend de votre &eacute;dition de PowerVM Editions et du mat&eacute;riel sur
lequel vous projetez de l’activer. Le tableau suivant r&eacute;capitule les configurations requises.
Tableau 2. Configuration requise pour le code d’activation
syst&egrave;mes
Serveurs lame BladeCenter
PowerVM Express Edition
Aucun code d’activation n’est requis.
Express Edition n’est pas disponible
sur les serveurs lame.
PowerVM Standard Edition
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Aucun code d’activation n’est requis.
L’&eacute;dition Standard est int&eacute;gr&eacute;e dans
le serveur lame.
PowerVM Enterprise Edition
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Remarque : Si l’&eacute;dition Standard est
d&eacute;j&agrave; activ&eacute;e, vous devez saisir un
code d’activation suppl&eacute;mentaire
distinct pour l’&eacute;dition Enterprise.
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Pour plus d’informations sur les &eacute;ditions de PowerVM Editions, voir &laquo;PowerVM Editions&raquo;, &agrave; la page 2.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que vous avez acc&egrave;s &agrave; Integrated Virtualization Manager. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager sur des serveurs syst&egrave;mes&raquo;, &agrave; la page 184.
Pour saisir le code d’activation dans Integrated Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, cliquez sur Enter PowerVM Editions Key. La fen&ecirc;tre Enter
PowerVM Editions Key appara&icirc;t.
2. Entrez votre code d’activation pour PowerVM Editions et cliquez sur Apply.
10
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent cr&eacute;er plus de deux partitions logiques client utilisant des processeurs partag&eacute;s ou
des ressources d’entr&eacute;e-sortie virtuelle.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC
version 7
Cette proc&eacute;dure explique comment saisir le code d’activation de PowerVM Editions (ou Advanced
POWER Virtualization) &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management) version 7 ou sup&eacute;rieure.
Si PowerVM Editions n’est pas activ&eacute; sur votre syst&egrave;me, vous devez utiliser la console HMC pour entrer
le code d’activation que vous avez re&ccedil;u lors de la votre commande.
Proc&eacute;dez comme suit pour entrer le code d’activation de PowerVM Standard Edition et de PowerVM
Enterprise Edition. Pour plus d’informations sur PowerVM Editions, voir &laquo;PowerVM Editions&raquo;, &agrave; la page
2.
Pour entrer votre code d’activation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de Navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez utiliser PowerVM
Editions. Il peut s’agir, par exemple, du syst&egrave;me sur lequel vous envisagez d’installer le serveur d’E-S
virtuel ou celui dans lequel vous envisagez d’utiliser la technologie Micro-Partitioning.
4. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Capacity on Demand (CoD) → AdvancedPOWER Virtualization →
Saisie du code d’activation.
5. Entrez votre code d’activation et cliquez sur OK.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC
version 6
Le code de PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) est n&eacute;cessaire pour installer et
configurer le serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez le saisir &agrave; partir de la console HMC (Hardware
Management).
Si le dispositif PowerVM Editions n’est pas activ&eacute; sur votre syst&egrave;me, vous devez utiliser la console HMC
pour entrer le code d’activation que vous avez re&ccedil;u lors de la votre commande. Ce code d’activation
permet &eacute;galement d’activer la technologie Micro-Partitioning sur le syst&egrave;me.
Pour entrer votre code d’activation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Sur la console HMC, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
2. S&eacute;lectionnez Gestion des activations On Demand.
3. S&eacute;lectionnez Technologies Virtualization Engine.
4. S&eacute;lectionnez Saisie du code d’activation. Entrez votre code d’activation.
Chapitre 2. Technologie Micro-Partitioning
11
12
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
G&eacute;rez le serveur d’E-S virtuel et les partitions logiques client &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware
Management) et de l’interface en ligne de commande du serveur d’E-S virtuel.
La fonction PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) inclut le support d’installation du
logiciel du serveur d’E-S virtuel. Le serveur d’E-S virtuel facilite le partage des ressources d’E-S
physiques entre les partitions logiques client au sein du serveur.
Si vous installez le serveur d’E-S virtuel dans une partition logique d’un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console
HMC, vous pouvez utiliser la console HMC et l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel
pour g&eacute;rer le serveur d’E-S virtuel et les partitions logiques client.
Si vous installez le serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; non connect&eacute; &agrave; une HMC, lorsque vous
installez le serveur d’E-S virtuel, la partition logique du serveur d’E-S virtuel devient la partition de
gestion. Celle-ci inclut l’interface Web de gestion de syst&egrave;me d’Integrated Virtualization Manager et une
interface de ligne de commande que vous pouvez utiliser pour g&eacute;rer le syst&egrave;me. Pour plus d’informations
sur l’utilisation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, voir Chapitre 4, &laquo;Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 177.
serveur d’E-S virtuel Pr&eacute;sentation
D&eacute;couvrez les concepts du serveur d’E-S virtuel et ses composants principaux.
Le logiciel du serveur d’E-S virtuel se trouve sur une partition logique. Ce logiciel facilite le partage des
ressources d’E-S physiques entre des partitions logiques client au sein du serveur. Le serveur d’E-S virtuel
offre des fonctions d’unit&eacute; cible SCSI virtuelle et de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e aux partitions
logiques client du syst&egrave;me ; il permet ainsi aux partitions logiques client de partager des unit&eacute;s SCSI et
des cartes Ethernet. Le logiciel du serveur d’E-S virtuel requiert que la partition logique soit d&eacute;di&eacute;e
uniquement &agrave; son utilisation.
Le serveur d’E-S virtuel est fourni avec le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions (ou Advanced POWER
Virtualization).
L’utilisation du serveur d’E-S virtuel facilite les op&eacute;rations suivantes :
v Partage des ressources physiques entre les partitions logiques du syst&egrave;me
v Cr&eacute;ation de partitions logiques sans utiliser des ressources d’E-S physiques suppl&eacute;mentaires
v Cr&eacute;ation d’un nombre plus &eacute;lev&eacute; de partitions logiques que d’emplacements d’E-S ou d’unit&eacute;s
physiques avec la possibilit&eacute; pour les partitions logiques de disposer d’E-S d&eacute;di&eacute;es et/ou d’E-S
virtuelles
v Optimisation de l’utilisation des ressources physiques du syst&egrave;me
v R&eacute;duction de l’infrastructure de r&eacute;seau de stockage (SAN)
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge les partitions logiques client qui ex&eacute;cutent les syst&egrave;mes
d’exploitation suivants sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6 ci-apr&egrave;s.
Tableau 3. Prise en charge de syst&egrave;me d’exploitation pour les partitions logiques client du serveur d’E-S virtuel
Syst&egrave;me d’exploitation
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
AIX 5.3 ou version ult&eacute;rieure
Tous les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6
13
Tableau 3. Prise en charge de syst&egrave;me d’exploitation pour les partitions logiques client du serveur d’E-S
virtuel (suite)
Syst&egrave;me d’exploitation
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 2 ou
sup&eacute;rieur
v 19F/HA
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1
v 03E/4A
v 25F/2A
v 04E/8A
v 17M/MA
Red Hat Enterprise Linux version 5.2
v 19F/HA
v 25F/2A
Red Hat Enterprise Linux version 5.1
v 03E/4A
v 04E/8A
v 17M/MA
Red Hat Enterprise Linux version 4.7
19F/HA
Red Hat Enterprise Linux version 4.6
25F/2A
Red Hat Enterprise Linux version 4.5
v 03E/4A
v 04E/8A
v 17M/MA
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge les partitions logiques client qui ex&eacute;cutent les syst&egrave;mes
d’exploitation suivants sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER5 :
v
v
v
v
v
AIX 5.3 (ou plus)
SUSE Linux Enterprise Server 9 (ou plus)
SUSE Linux Enterprise Server 10 (ou plus)
Red Hat Enterprise Linux version 4 (ou plus)
Red Hat Enterprise Linux version 5 (ou ult&eacute;rieure)
Les principaux composants du serveur d’E-S virtuel sont les suivants :
v Cartes SCSI virtuelles
v R&eacute;seaux virtuels
v Integrated Virtualization Manager
Les sections suivantes pr&eacute;sentent bri&egrave;vement chaque composant.
Cartes SCSI virtuelles
Les cartes physiques, et les unit&eacute;s de disque ou les unit&eacute;s optiques connect&eacute;es &agrave; la partition logique du
serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre partag&eacute;es par une ou plusieurs partitions logiques client. Le serveur
d’E-S virtuel constitue un sous-syst&egrave;me de stockage local qui fournit des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN)
compatibles avec SCSI. Le serveur d’E-S virtuel peut exporter un pool de m&eacute;moire physique h&eacute;t&eacute;rog&egrave;ne
en tant que pool homog&egrave;ne de m&eacute;moire de bloc sous la forme de disques SCSI.
Contrairement aux sous-syst&egrave;mes de stockage classiques qui se trouvent physiquement sur le r&eacute;seau de
stockage SAN, les unit&eacute;s SCSI export&eacute;es par le serveur d’E-S virtuel sont limit&eacute;es au domaine du serveur.
Bien que les num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) SCSI soient compatibles avec SCSI, ils risquent de ne pas
r&eacute;pondre aux besoins de toutes les applications, notamment celles qui se trouvent dans un
environnement r&eacute;parti.
14
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Les types d’unit&eacute; de p&eacute;riph&eacute;rique SCSI sont pris en charge :
v Disque associ&eacute; &agrave; un volume logique
v Disque associ&eacute; &agrave; un volume physique
v Disque associ&eacute; &agrave; un fichier
v Unit&eacute;s optiques (DVD-RAM et DVD-ROM)
v Unit&eacute;s optiques associ&eacute;es &agrave; des fichiers
R&eacute;seaux virtuels
Le serveur d’E-S virtuel fournit les technologies de r&eacute;seaux virtuels qui suivent.
Tableau 4. Technologies de r&eacute;seaux virtuels sur le serveur d’E-S virtuel
Technologies de r&eacute;seaux virtuels
Description
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est une passerelle
Ethernet de couche 2 qui connecte entre eux les r&eacute;seaux
physiques. Elle permet aux partitions logiques du r&eacute;seau
local virtuel (VLAN) de partager l’acc&egrave;s &agrave; une carte
Ethernet physique et de communiquer avec des syst&egrave;mes
situ&eacute;s hors du serveur. Avec une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e, les partitions logiques du r&eacute;seau local virtuel
(VLAN) interne peuvent partager le r&eacute;seau VLAN avec
des serveurs autonomes.
Sur les syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s d’un processeur POWER6, vous
pouvez affecter un port Ethernet h&ocirc;te logique d’une carte
Ethernet h&ocirc;te logique, parfois appel&eacute;e carte Ethernet
virtuelle int&eacute;gr&eacute;e, en tant que carte r&eacute;elle d’une carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Une carte de r&eacute;seau Ethernet
h&ocirc;te est une carte de r&eacute;seau Ethernet physique
directement int&eacute;gr&eacute;e au bus GX+ sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Les cartes de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;tes offrent un d&eacute;bit
&eacute;lev&eacute;, une faible latence et le support de la virtualisation
pour les connexions Ethernet.
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e du serveur d’E-S
virtuel prend en charge IPv6. IPv6 est le protocole IP de
future g&eacute;n&eacute;ration et remplace graduellement la norme
Internet actuelle, Internet Protocol version 4 (IPv4). La
principale am&eacute;lioration d’IPv6 est l’extension de l’espace
adresse IP de 32 &agrave; 128 bits, offrant un nombre d’adresses
IP uniques pratiquement illimit&eacute;.
Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e
La fonction de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e assure la redondance, car elle permet
de configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de
secours sur une autre partition logique du serveur d’E-S
virtuel, laquelle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en cas de d&eacute;faillance de
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale. La
connectivit&eacute; r&eacute;seau des partitions logiques client est
maintenue, sans interruption.
Agr&eacute;gation de liaisons (ou EtherChannel)
Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons (ou EtherChannel) est
une technologie de regroupement de ports r&eacute;seau
permettant de regrouper plusieurs cartes Ethernet. Les
cartes constituent alors une unit&eacute; Ethernet unique.
Agr&eacute;gation de liaisons offre un meilleur d&eacute;bit via une
seule adresse IP que ne le permettrait une seule carte
Ethernet.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
15
Tableau 4. Technologies de r&eacute;seaux virtuels sur le serveur d’E-S virtuel (suite)
Technologies de r&eacute;seaux virtuels
Description
R&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN)
Les r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN) permettent de
segmenter le r&eacute;seau physique de mani&egrave;re logique.
Integrated Virtualization Manager
Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est dot&eacute; d’une interface Web et d’une interface de ligne
de commande qui permettent de g&eacute;rer certains serveurs qui utilisent le serveur d’E-S virtuel. Sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, vous pouvez cr&eacute;er des partitions logiques, g&eacute;rer la m&eacute;moire virtuelle et les connexions
Ethernet virtuelles, et afficher des informations de maintenance relatives au serveur. Integrated
Virtualization Manager est fourni avec le serveur d’E-S virtuel, mais il est activ&eacute; et utilisable uniquement
sur certaines plateformes, et ce lorsqu’aucune console HMC (Hardware Management Console) n’est
pr&eacute;sente.
Interface SCSI virtuelle
L’interface SCSI virtuelle permet aux partitions logiques client de partager les unit&eacute;s optiques et l’espace
de stockage sur disque affect&eacute;s &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Les unit&eacute;s optiques et les disques associ&eacute;s aux cartes logiques dans la partition logique du serveur d’E-S
virtuel peuvent &ecirc;tre partag&eacute;s par une ou plusieurs partitions logiques client. Le serveur d’E-S virtuel est
un sous-syst&egrave;me de stockage standard qui fournit des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) compatibles avec
l’interface SCSI standard. Le serveur d’E-S virtuel est capable d’exporter un pool de m&eacute;moire physique
h&eacute;t&eacute;rog&egrave;ne en tant que pool homog&egrave;ne de m&eacute;moire de bloc sous forme de disques SCSI. Le serveur d’E-S
virtuel est un sous-syst&egrave;me de stockage localis&eacute;. Contrairement aux sous-syst&egrave;mes de stockage classiques
qui se trouvent physiquement sur le r&eacute;seau de stockage SAN, les unit&eacute;s SCSI export&eacute;es par le serveur
d’E-S virtuel sont limit&eacute;es au domaine du serveur. Par cons&eacute;quent, bien que les num&eacute;ros d’unit&eacute; logique
(LUN) SCSI soient compatibles avec SCSI, ils risquent de ne pas r&eacute;pondre aux besoins de toutes les
applications, notamment celles qui se trouvent dans un environnement r&eacute;parti.
Les types d’unit&eacute; SCSI pris en charge sont les suivants :
v Disque associ&eacute; &agrave; un volume logique
v Disque associ&eacute; &agrave; un volume physique
v Disque associ&eacute; &agrave; un fichier
v Optique (CD-ROM, DVD-RAM et DVD-ROM)
v DVD-RAM optique associ&eacute; &agrave; un fichier
L’interface SCSI virtuelle est bas&eacute;e sur une relation client/serveur. Le serveur d’E-S virtuel contient les
ressources physiques ainsi que la carte serveur SCSI virtuelle, et joue le r&ocirc;le de serveur ou d’unit&eacute; cible
SCSI. Les partitions logiques client comportent un initiateur SCSI appel&eacute; carte client SCSI virtuelle qui
acc&egrave;de aux cibles SCSI virtuelles en tant que num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) SCSI standard. Vous
configurez les cartes virtuelles &agrave; l’aide de la console HMC ou d’Integrated Virtualization Manager. La
configuration et la fourniture de ressources de disque virtuel sont effectu&eacute;es par le biais du serveur d’E-S
virtuel. Les disques physiques appartenant au serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre export&eacute;s et affect&eacute;s
ensemble &agrave; une partition logique client ou partitionn&eacute;s en volumes logiques ou fichiers. Les volumes et
fichiers logiques peuvent ensuite &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; diff&eacute;rentes partitions logiques. Par cons&eacute;quent, l’interface
SCSI virtuelle permet de partager des cartes et des unit&eacute;s de disque. Pour mettre un volume physique, un
volume logique ou un fichier &agrave; la disposition d’une partition client, il doit &ecirc;tre affect&eacute; &agrave; une carte SCSI
virtuelle du serveur d’E-S virtuel. La partition logique client acc&egrave;de aux disques qui lui sont allou&eacute;s via la
carte client SCSI virtuelle. La carte client SCSI virtuelle reconna&icirc;t les unit&eacute;s SCSI standards et les num&eacute;ros
d’unit&eacute; logique (LUN) via la carte virtuelle.
La figure suivante illustre une configuration SCSI virtuelle standard.
16
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarque : Pour que les partitions logiques client puissent acc&eacute;der aux unit&eacute;s virtuelles, le serveur d’E-S
virtuel doit &ecirc;tre pleinement op&eacute;rationnel.
Pr&eacute;sentation du sous-syst&egrave;me de stockage du serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique d&eacute;crit le sous-syst&egrave;me de stockage du serveur d’E-S virtuel.
Le sous-syst&egrave;me de stockage du serveur d’E-S virtuel est un sous-syst&egrave;me de stockage standard qui
fournit des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) compatibles SCSI standard. Le serveur d’E-S virtuel est un
sous-syst&egrave;me de stockage localis&eacute;. Contrairement aux sous-syst&egrave;mes de stockage classiques qui se
trouvent physiquement sur le r&eacute;seau de stockage SAN, les unit&eacute;s SCSI export&eacute;es par le serveur d’E-S
virtuel sont limit&eacute;es au domaine du serveur.
&Agrave; l’instar des sous-syst&egrave;mes de stockage sur disque classiques, le serveur d’E-S virtuel dispose d’une
partie front-end et d’une partie back-end distinctes. La partie front-end est assur&eacute;e par l’interface &agrave;
laquelle les partitions logiques se connectent pour afficher les num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN)
compatibles SCSI standard. Les unit&eacute;s pr&eacute;sentes sur la partie front-end sont appel&eacute;es unit&eacute;s SCSI
virtuelles. La partie back-end est compos&eacute;e des ressources de m&eacute;moire physique. Ces ressources physiques
incluent le stockage sur disque physique, les unit&eacute;s SAN et de stockage interne, les unit&eacute;s optiques, les
volumes logiques et les fichiers.
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; virtuelle, vous devez allouer et attribuer une part de m&eacute;moire physique &agrave; une carte
serveur SCSI virtuelle. Ce processus cr&eacute;e une instance d’unit&eacute; virtuelle (vtscsiX ou vtoptX). L’instance
d’unit&eacute; peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e comme une unit&eacute; de mappage. Il ne s’agit pas d’une unit&eacute; r&eacute;elle, mais plut&ocirc;t
d’un m&eacute;canisme de gestion du mappage de la partie de stockage back-end physique avec l’unit&eacute; SCSI
virtuelle front-end. Cette unit&eacute; de mappage permet de recr&eacute;er de mani&egrave;re persistante les allocations
physiques/virtuelles lors du red&eacute;marrage du serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
17
M&eacute;moire physique
Cette rubrique fournit des informations sur la m&eacute;moire physique, sur les volumes logiques ainsi que sur
les unit&eacute;s et configurations prises en charge par le serveur d’E-S virtuel.
Volumes physiques :
Les volumes physiques peuvent &ecirc;tre export&eacute;s vers des partitions client en tant que disques SCSI virtuels.
Le serveur d’E-S virtuel est capable de r&eacute;cup&eacute;rer un pool de stockage de disques physiques h&eacute;t&eacute;rog&egrave;nes
associ&eacute; et de l’exporter en tant que pool de stockage homog&egrave;ne sous forme de num&eacute;ros d’unit&eacute; logique
(LUN) de disque SCSI.
Le serveur d’E-S virtuel doit pouvoir identifier pr&eacute;cis&eacute;ment un volume physique &agrave; chaque red&eacute;marrage,
m&ecirc;me si un &eacute;v&eacute;nement, tel qu’une reconfiguration de r&eacute;seau de stockage SAN ou un changement de
carte a eu lieu. Des attributs de volume physique, tels que le nom, l’adresse et l’emplacement, peuvent
&ecirc;tre modifi&eacute;s apr&egrave;s un red&eacute;marrage du syst&egrave;me en raison d’une reconfiguration SAN. Toutefois, le
serveur d’E-S virtuel doit &ecirc;tre en mesure de d&eacute;tecter qu’il s’agit de la m&ecirc;me unit&eacute; et de mettre &agrave; jour les
mappages d’unit&eacute; virtuelle. De ce fait, pour qu’un volume physique puisse &ecirc;tre export&eacute; en tant qu’unit&eacute;
virtuelle, il doit &ecirc;tre dot&eacute; d’un identificateur unique (UDID), d’un identificateur physique (PVID) ou d’un
attribut de volume IEEE.
Pour plus d’informations sur la proc&eacute;dure permettant de d&eacute;terminer si vos disques comportent l’un de
ces identificateurs, voir &laquo;Identification des disques exportables&raquo;, &agrave; la page 90.
Pour g&eacute;rer les volumes physiques, utilisez les commandes ci-apr&egrave;s.
Tableau 5. Commandes li&eacute;es aux volumes physiques, accompagn&eacute;es d’une description
Commande li&eacute;e aux
volumes physiques
Description
lspv
Affiche des informations sur un volume physique dans un groupe de volumes.
Commande migratepv
D&eacute;placer les partitions physiques attribu&eacute;es, d’un volume physique vers un ou plusieurs
volumes physiques.
Volumes logiques :
Cette rubrique d&eacute;crit le mode d’exportation des volumes logiques vers les partitions client en tant que
disques SCSI virtuels. Un volume logique est une portion d’un volume physique.
Une hi&eacute;rarchie de structures est utilis&eacute;e pour g&eacute;rer l’espace de stockage sur disque. Chaque unit&eacute; de
disque ou num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN), appel&eacute; volume physique, porte un nom (/dev/hdisk0, par
exemple). Chaque volume physique en cours d’utilisation appartient &agrave; un groupe de volumes ou est
utilis&eacute; directement pour le stockage virtuel. Tous les volumes physiques d’un groupe de volumes sont
divis&eacute;s en partitions physiques de taille identique. Le nombre de partitions physiques de chaque zone
varie en fonction de la capacit&eacute; totale de l’unit&eacute; de disque.
Dans un groupe de volumes sont d&eacute;finis un ou plusieurs volumes logiques. Il s’agit de groupes
d’informations situ&eacute;s sur des volumes physiques. Les donn&eacute;es des volumes logiques apparaissent comme
&eacute;tant contigu&euml;s aux yeux de l’utilisateur mais peuvent ne pas l’&ecirc;tre sur le volume physique. Cela permet
de redimensionner ou d&eacute;placer les volumes logiques et de r&eacute;pliquer leur contenu.
Chaque volume logique est compos&eacute; d’une ou de plusieurs partitions logiques. Chaque partition logique
correspond &agrave; une partition physique au moins. Bien que les partitions logiques soient num&eacute;rot&eacute;es de
mani&egrave;re cons&eacute;cutive, les partitions physiques sous-jacentes ne sont pas n&eacute;cessairement cons&eacute;cutives ou
contigu&euml;s.
18
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Apr&egrave;s l’installation, le syst&egrave;me est dot&eacute; d’un groupe de volumes (rootvg) compos&eacute; d’un ensemble de
volumes logiques de base n&eacute;cessaire au d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Vous pouvez utiliser les commandes d&eacute;crites dans le tableau suivant pour g&eacute;rer des volumes logiques.
Tableau 6. Commandes li&eacute;es aux volumes logiques, accompagn&eacute;es d’une description
Commande li&eacute;e aux
volumes logiques
Description
chlv
Cette commande modifie les caract&eacute;ristiques d’un volume logique.
cplv
Cette commande copie le contenu d’un volume logique sur un nouveau volume logique.
extendlv
Augmente la taille d’un volume logique.
lslv
Affiche les informations relatives &agrave; un volume logique.
mklv
Cr&eacute;er un volume logique.
mklvcopy
Cr&eacute;e une copie d’un volume logique.
rmlv
Supprime les volumes logiques d’un groupe de volumes.
rmlvcopy
Supprime une copie d’un volume logique.
Le fait de cr&eacute;er un ou plusieurs groupes de volumes distincts plut&ocirc;t que d’utiliser des volumes logiques
cr&eacute;&eacute;s dans le groupe de volumes rootvg permet d’installer de nouvelles versions du serveur d’E-S virtuel,
tout en conservant les donn&eacute;es client gr&acirc;ce &agrave; l’exportation et &agrave; l’importation des groupes de volumes
cr&eacute;&eacute;s pour les E-S virtuelles.
Remarques :
v La taille des volumes logiques faisant office de disques virtuels doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; 1 t&eacute;raoctet (&agrave;
savoir 1 099 511 627 776 octets).
v Pour b&eacute;n&eacute;ficier de performances optimales, &eacute;vitez d’utiliser des volumes logiques (sur le serveur d’E-S
virtuel) car les disques virtuels sont copi&eacute;s ou segment&eacute;s sur plusieurs volumes physiques.
Groupes de volumes :
Informations relatives aux groupes de volumes.
Un groupe de volumes est un type de pool de stockage contenant un ou plusieurs volumes physiques de
tailles et de types diff&eacute;rents. Un volume physique peut appartenir &agrave; un seul groupe de volumes par
syst&egrave;me. Le serveur d’E-S virtuel peut comporter jusqu’&agrave; 4096 groupes de volumes actifs.
Lorsqu’un volume physique est attribu&eacute; &agrave; un groupe de volumes, les blocs physiques de support de
stockage qu’il contient sont organis&eacute;s en partitions physiques de taille d&eacute;termin&eacute;e par le syst&egrave;me lors de
la cr&eacute;ation du groupe de volumes. Pour plus d’informations, voir &laquo;Partitions physiques&raquo;, &agrave; la page 20.
Lorsque vous installez le serveur d’E-S virtuel, le groupe de volumes root, appel&eacute; rootvg, est
automatiquement cr&eacute;&eacute;. Il contient l’ensemble de volumes logiques de base requis pour d&eacute;marrer la
partition logique du syst&egrave;me. Le groupe de volumes rootvg contient un espace de pagination, le fichier
journal, les donn&eacute;es d’amor&ccedil;age et la m&eacute;moire de clich&eacute; se trouvant tous sur un volume logique distinct.
rootvg poss&egrave;de des attributs distincts des groupes de volumes d&eacute;finis par l’utilisateur. Par exemple,
rootvg ne peut pas &ecirc;tre import&eacute; ou export&eacute;. Lorsque vous ex&eacute;cutez une commande ou une proc&eacute;dure sur
le groupe de volumes rootvg, vous devez bien conna&icirc;tre ses caract&eacute;ristiques sp&eacute;cifiques.
Tableau 7. Commandes li&eacute;es aux groupes de volumes fr&eacute;quemment utilis&eacute;s, accompagn&eacute;es d’une description
Commande
Description
activatevg
Active un groupe de volumes
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
19
Tableau 7. Commandes li&eacute;es aux groupes de volumes fr&eacute;quemment utilis&eacute;s, accompagn&eacute;es d’une description (suite)
Commande
Description
chvg
Modifie les attributs d’un groupe de volumes
deactivatevg
D&eacute;sactive un groupe de volumes
exportvg
Exporte la d&eacute;finition d’un groupe de volumes
extendvg
Ajoute un volume physique &agrave; un groupe de volumes
importvg
Importe une nouvelle d&eacute;finition de groupe de volumes
lsvg
Affiche des informations sur un groupe de volumes
mkvg
Cr&eacute;e un groupe de volumes
reducevg
Supprime un volume physique d’un groupe de volumes
syncvg
Synchronise les copies de volume logique qui ne sont pas &agrave; jour
Les petits syst&egrave;mes peuvent ne n&eacute;cessiter qu’un seul groupe de volumes pour contenir tous les volumes
physiques (au-del&agrave; du groupe de volumes rootvg). Vous pouvez cr&eacute;er des groupes de volumes distincts
afin de faciliter la maintenance &eacute;tant donn&eacute; que les groupes qui ne sont pas en cours de maintenance
peuvent rester actifs. Comme le groupe de volumes rootvg doit toujours rester connect&eacute;, il contient
uniquement le nombre minimal de volumes physiques n&eacute;cessaires au fonctionnement du syst&egrave;me. Il est
recommand&eacute; de ne pas utiliser rootvg pour les donn&eacute;es client.
Vous pouvez d&eacute;placer des donn&eacute;es d’un volume physique vers un autre appartenant au m&ecirc;me groupe de
volumes gr&acirc;ce &agrave; la commande migratepv. Cette commande permet de lib&eacute;rer un volume physique de
sorte qu’il puisse &ecirc;tre retir&eacute; du groupe de volumes. Par exemple, il est possible de d&eacute;placer les donn&eacute;es
d’un volume physique &agrave; remplacer.
Partitions physiques :
Cette rubrique fournit des informations relatives aux partitions physiques.
Lorsque vous ajoutez un volume physique &agrave; un groupe de volumes, le volume physique est partitionn&eacute;
en unit&eacute;s d’espace contigu&euml;s et de taille &eacute;gale appel&eacute;es partitions physiques. Une partition physique
repr&eacute;sente la plus petite unit&eacute; d’allocation d’espace de stockage et constitue un espace contigu sur un
volume physique.
Les volumes physiques h&eacute;ritent de la taille de la partition physique du groupe de volumes.
Partitions logiques :
Cette rubrique contient des informations relatives aux partitions de m&eacute;moire logique.
Lorsque vous cr&eacute;ez un volume logique, vous devez pr&eacute;ciser sa taille en m&eacute;gaoctets ou en gigaoctets. Le
syst&egrave;me attribue le nombre de partitions logiques n&eacute;cessaires &agrave; la cr&eacute;ation d’un volume logique faisant au
moins la taille d&eacute;finie. Une partition logique est compos&eacute;e d’une ou deux partitions physiques, selon que
le volume logique est d&eacute;fini avec la fonction miroir activ&eacute;e ou non. Si la fonction miroir n’est pas activ&eacute;e,
il n’existe qu’une seule copie du volume logique (valeur par d&eacute;faut). Dans ce cas, il existe un mappage
direct d’une partition logique en une partition physique. Chaque instance (y compris la premi&egrave;re) est
appel&eacute;e copie.
Quorums :
Informations relatives aux quorums.
20
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
On parle de quorum lorsque la majorit&eacute; des zones de description de groupe de volumes (VGDA), des
zones d’&eacute;tat de groupe de volumes (VGSA) et des disques correspondants sont actifs. Un quorum
garantit l’int&eacute;grit&eacute; des donn&eacute;es des zones VGDA/VGSA en cas de d&eacute;faillance de disque. Chaque disque
physique d’un groupe de volumes d&eacute;tient au moins une zone VGDA/VGSA. Lorsqu’un groupe de
volumes est cr&eacute;&eacute; sur un seul disque, il poss&egrave;de initialement deux zones VGDA/VGSA sur ce disque. Si
un groupe de volumes est compos&eacute; de deux disques, l’un d’eux est toujours dot&eacute; de deux zones
VGDA/VGSA, mais l’autre n’en d&eacute;tient qu’une seule. Si le groupe de volumes est compos&eacute; de trois
disques ou plus, une seule zone VGDA/VGSA est allou&eacute;e &agrave; chaque disque.
Un quorum est perdu lorsque 51 % des zones VGDA/VGSA n’existent plus et qu’il n’est d&egrave;s lors plus
possible d’acc&eacute;der &agrave; suffisamment de disques et aux zones VGDA/VGSA correspondantes.
Lorsqu’un quorum est perdu, le groupe de volumes est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute; de sorte que le
gestionnaire de volume logique ne puisse plus acc&eacute;der aux disques. Cela emp&ecirc;che l’envoi d’autres E-S de
disque vers ce groupe de volumes. Ainsi, les donn&eacute;es ne sont plus perdues ou pr&eacute;sum&eacute;es &eacute;crites
lorsqu’un incident physique se produit. Suite &agrave; la d&eacute;sactivation, l’utilisateur est inform&eacute;, gr&acirc;ce au journal
des erreurs, qu’un incident mat&eacute;riel s’est produit et qu’il va falloir effectuer une op&eacute;ration de
maintenance.
Un groupe de volumes d&eacute;sactiv&eacute; en raison de la perte de son quorum peut &ecirc;tre r&eacute;activ&eacute; &agrave; l’aide de la
commande activatevg -f.
R&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels :
Le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels constitue un conteneur unique dans lequel stocker et g&eacute;rer des fichiers
de support optique virtuel sauvegard&eacute;s sur fichier. Les supports stock&eacute;s dans le r&eacute;f&eacute;rentiel peuvent &ecirc;tre
charg&eacute;s dans des unit&eacute;s optiques virtuelles sauvegard&eacute;es sur fichier en vue de leur exportation vers des
partitions clientes.
Un seul r&eacute;f&eacute;rentiel peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; dans un serveur d’E-S virtuel.
Le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels est disponible avec serveur d’E-S virtuel version 1.5 ou ult&eacute;rieure.
Pour le cr&eacute;er et le g&eacute;rer, les commandes suivantes sont utilis&eacute;es.
Tableau 8. Commandes li&eacute;es au r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels avec leur description
Commande
Description
chrep
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
chvopt
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques d’un support optique virtuel
loadopt
Permet de charger un support optique virtuel sauvegard&eacute; sur fichier dans une unit&eacute;
optique virtuelle sauvegard&eacute;e sur fichier
lsrep
Permet d’afficher des informations sur le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
lsvopt
Permet d’afficher des informations sur les unit&eacute;s optiques virtuelles sauvegard&eacute;es sur
fichier
mkrep
Permet de cr&eacute;er le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
mkvdev
Permet de cr&eacute;er des unit&eacute;s optiques virtuelles sauvegard&eacute;es sur fichier
mkvopt
Permet de cr&eacute;er des supports optiques virtuels sauvegard&eacute;s sur fichier
rmrep
Permet de supprimer le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
rmvopt
Permet de supprimer des supports optiques virtuels sauvegard&eacute;s sur fichier
unloadopt
Permet de d&eacute;charger des supports optiques virtuels sauvegard&eacute;s sur fichier d’une
unit&eacute; optique virtuelle sauvegard&eacute;e sur fichier
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
21
Pools de stockage :
Cette section contient des informations sur les pools de stockage de volumes logiques et les pools de
stockage de fichiers.
Dans le serveur d’E-S virtuel version 1.5 et sup&eacute;rieure, vous pouvez cr&eacute;er les types de pool de stockage
suivants :
v Pools de stockage de volumes logiques (LVPOOL)
v Pools de stockage de fichiers (FBPOOL)
A l’instar des groupes de volumes, les pools de stockage de volumes logiques sont des ensembles
compos&eacute;s d’un ou de plusieurs volumes physiques. La taille et le type des volumes physiques composant
un pool de stockage de volumes logiques peuvent varier. Les pools de stockage de fichiers sont cr&eacute;&eacute;s
dans un pool de stockage de volumes logiques parent et contiennent un volume logique incluant un
syst&egrave;me de fichiers et des fichiers.
Les pools de stockage de volumes logiques stockent des unit&eacute;s de sauvegarde de volume logique, des
pools de stockage sauvegard&eacute;s sur fichiers et le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels. Les pools de stockage de
fichiers stockent des unit&eacute;s de sauvegarde sur fichiers.
L’utilisation de pools de stockage n’exige pas de connaissances approfondies en mati&egrave;re de gestion de
groupes de volumes et de volumes logiques pour cr&eacute;er et affecter une m&eacute;moire logique &agrave; une partition
logique client. Les unit&eacute;s cr&eacute;&eacute;es &agrave; l’aide d’un pool de stockage ne sont pas limit&eacute;es &agrave; la taille des volumes
physiques.
Pour cr&eacute;er et g&eacute;rer des pools de stockage, utilisez les commandes ci-apr&egrave;s.
Tableau 9. Commandes li&eacute;es aux pools de stockage, accompagn&eacute;es d’une description
Commande
Description
chsp
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques d’un pool de stockage
chbdsp
Permet de modifier les caract&eacute;ristiques d’une unit&eacute; de sauvegarde au sein d’un pool
de stockage.
lssp
Permet d’afficher des informations relatives &agrave; un pool de stockage
mkbdsp
Permet de d&eacute;finir une partie de l’espace de stockage d’un pool de stockage en tant
qu’unit&eacute; de sauvegarde d’une carte SCSI virtuelle.
mksp
Permet de cr&eacute;er un pool de stockage
rmdbsp
Permet de dissocier une unit&eacute; de secours de sa carte SCSI virtuelle et de la supprimer
du syst&egrave;me
rmsp
Permet de supprimer un pool de stockage de fichiers
Pour chaque partition logique du serveur d’E-S virtuel, un seul pool de stockage par d&eacute;faut peut &ecirc;tre
modifi&eacute; par l’administrateur principal. Si le pool de stockage par d&eacute;faut n’est pas modifi&eacute; par
l’administrateur principal, le pool de volumes logiques rootvg est utilis&eacute; comme pool de stockage par
d&eacute;faut.
Ne cr&eacute;ez pas de m&eacute;moire client dans rootvg. Si vous cr&eacute;ez un ou plusieurs pools de stockage de volumes
logiques au lieu d’utiliser le volume rootvg, vous pourrez installer les nouvelles versions du serveur
d’E-S virtuel et conserver les donn&eacute;es client en exportant et en important les groupes de volumes cr&eacute;&eacute;s
pour les E-S virtuelles.
Sauf mention contraire, les commandes li&eacute;es aux pools de stockage s’appliquent au pool de stockage par
d&eacute;faut. Cela peut &ecirc;tre utile pour les syst&egrave;mes dans lesquels l’int&eacute;gralit&eacute; ou la plupart des unit&eacute;s de
sauvegarde se trouvent dans un pool de stockage unique.
22
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser les pools de stockage lorsque vous affectez l’ensemble des
volumes physiques en tant qu’unit&eacute;s de secours.
Unit&eacute;s optiques :
Les unit&eacute;s optiques peuvent &ecirc;tre export&eacute;es par le serveur d’E-S virtuel. Cette rubrique fournit des
informations sur les types d’unit&eacute; optique pris en charge.
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge l’exportation d’unit&eacute;s SCSI optiques. Ces derni&egrave;res sont appel&eacute;es
unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles. Les unit&eacute;s optiques virtuelles peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;es par des unit&eacute;s de
DVD ou des fichiers. En fonction de l’unit&eacute; de secours, le serveur d’E-S virtuel exportera l’unit&eacute; optique
virtuelle avec l’un des profils suivants :
v DVD-ROM
v DVD-RAM
Les unit&eacute;s optiques virtuelles sauvegard&eacute;es par des unit&eacute;s optiques physiques ne peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es
qu’&agrave; une seule partition logique &agrave; la fois. Pour utiliser l’unit&eacute; sur une autre partition logique client, vous
devez d’abord la supprimer de la partition logique en cours, puis la r&eacute;affecter &agrave; l’autre partition logique.
Stockage virtuel
Les disques et les unit&eacute;s optiques sont pris en charge en tant qu’unit&eacute;s SCSI virtuelles. Cette rubrique
d&eacute;crit le mode de fonctionnement de ces unit&eacute;s dans un environnement virtualis&eacute; et indique les unit&eacute;s
prises en charge.
Disque :
Les unit&eacute;s de disque peuvent &ecirc;tre export&eacute;es par le serveur d’E-S virtuel. Cette rubrique fournit des
informations sur les types de disque et les configurations pris en charge.
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge l’exportation des unit&eacute;s SCSI de disque. Ces unit&eacute;s sont
appel&eacute;es disques SCSI virtuels. Tous les disques SCSI virtuels doivent &ecirc;tre associ&eacute;s &agrave; une m&eacute;moire
physique. Vous pouvez utiliser les types de m&eacute;moire physique suivants pour sauvegarder les disques
virtuels :
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un disque physique
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un volume logique
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un fichier
Dans les trois cas, toutes les r&egrave;gles SCSI standard s’appliquent &agrave; l’unit&eacute;. L’unit&eacute; SCSI virtuelle va se
comporter comme une unit&eacute; de disque compatible SCSI standard ; elle peut servir d’unit&eacute; d’amor&ccedil;age ou
de poste NIM (Network Installation Management) cible, par exemple.
D&eacute;lai d’attente du chemin d’acc&egrave;s &agrave; la carte client CSI
La fonction de d&eacute;lai d’attente du chemin d’acc&egrave;s &agrave; la carte client SCSI virtuelle (VSCSI) permet &agrave; la carte
client de d&eacute;tecter si un serveur d’E-S virtuel ne r&eacute;pond pas aux requ&ecirc;tes d’E-S. Utilisez cette fonction
uniquement dans les configurations dans lesquelles des unit&eacute;s sont mises &agrave; la disposition d’une partition
logique client &agrave; partir de plusieurs serveurs d’E-S virtuels. Il peut s’agir de configurations utilisant la
fonction MPIO ou dans lesquelles un groupe de volumes est mis en miroir par des unit&eacute;s sur plusieurs
serveurs d’E-S virtuels.
Si aucune requ&ecirc;te d’E-S ex&eacute;cut&eacute;e sur la carte du serveur VSCSI n’a &eacute;t&eacute; servie dans le d&eacute;lai (en secondes)
indiqu&eacute; par la valeur de d&eacute;lai d’attente du chemin VSCSI, une ou plusieurs tentatives de contact de la
carte du serveur VSCSI sont effectu&eacute;es pendant 60 secondes.
Si au terme de 60 secondes, aucune r&eacute;ponse de la carte du serveur n’intervient, toutes les requ&ecirc;tes d’E-S
en attente vers cette carte &eacute;chouent et une erreur est consign&eacute;e dans le journal d’erreurs de la partition
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
23
logique client. Si la fonction MPIO est utilis&eacute;e, le module MPIO Path Control tentera d’ex&eacute;cuter &agrave;
nouveau les requ&ecirc;tes d’E-S sur un autre chemin. Dans le cas contraire, les requ&ecirc;tes &eacute;chou&eacute;es seront
renvoy&eacute;es aux applications. Si les unit&eacute;s sur cette carte appartiennent au groupe de volumes mis en
miroir, ces unit&eacute;s seront indiqu&eacute;es comme manquantes et le gestionnaire de volume logique enregistrera
les erreurs dans le journal d’erreurs de la partition logique client. Si l’une des unit&eacute;s ayant &eacute;chou&eacute; est le
groupe de volumes root (rootvg) de la partition logique, et que ce dernier n’est pas accessible via un
autre chemin ou n’est pas mis en miroir sur un autre serveur d’E-S virtuel, la partition logique client peut
se fermer. La carte client VSCSI tente alors de r&eacute;tablir la communication avec le serveur d’E-S virtuel et
enregistre un message dans le journal des erreurs du syst&egrave;me d&egrave;s qu’elle est en mesure de le faire. Les
groupes de volumes en miroir doivent &ecirc;tre resynchronis&eacute;s manuellement en ex&eacute;cutant la commande
varyonvg lorsque les unit&eacute;s manquantes seront &agrave; nouveau disponibles.
Un attribut ODM de carte de client VSCSI configurable, vscsi_path_to, est fourni. Cet attribut sert non
seulement &agrave; indiquer si la fonction est activ&eacute;e, mais &eacute;galement &agrave; enregistrer la valeur du d&eacute;lai d’attente
du chemin si la fonction est activ&eacute;e.
L’administrateur syst&egrave;me indique la valeur O pour l’attribut ODM afin de d&eacute;sactiver la fonction ou la
dur&eacute;e d’attente, en secondes, avant de v&eacute;rifier si le chemin d’acc&egrave;s &agrave; la carte du serveur a &eacute;chou&eacute;. Si la
fonction est activ&eacute;e, une valeur minimale de 30 secondes est requise. Si une valeur comprise entre 0 et
30 secondes est indiqu&eacute;e, la valeur sera remplac&eacute;e par 30 secondes &agrave; la prochaine reconfiguration ou
amor&ccedil;age de la carte.
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut ; la valeur par d&eacute;faut de vscsi_path_to est donc 0. Soyez vigilant
lorsque vous d&eacute;finissez cette valeur, en gardant &agrave; l’esprit que lorsque la carte du serveur VSCSI sert la
requ&ecirc;te d’E-S, l’unit&eacute; de stockage &agrave; laquelle la requ&ecirc;te est envoy&eacute;e peut &ecirc;tre locale sur le serveur VIO ou
sur un SAN.
L’attribut de la carte client vscsi_path_to peut &ecirc;tre d&eacute;fini &agrave; l’aide de l’utilitaire SMIT ou de la commande
chdev -P. La d&eacute;finition de l’attribut peut &eacute;galement &ecirc;tre affich&eacute;e &agrave; l’aide de l’utilitaire SMIT ou de la
commande lsattr. La d&eacute;finition ne prendra effet que lorsque la carte sera reconfigur&eacute;e ou que la machine
sera r&eacute;amorc&eacute;e.
Optique :
Les unit&eacute;s optiques peuvent &ecirc;tre export&eacute;es par le serveur d’E-S virtuel. Cette rubrique fournit des
informations sur les types d’unit&eacute; optique pris en charge.
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge l’exportation d’unit&eacute;s optiques physiques vers des partitions
logiques client. Ces unit&eacute;s sont appel&eacute;es unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles. Les unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles
peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;es par des fichiers ou des unit&eacute;s de DVD. En fonction de l’unit&eacute; de secours, le
serveur d’E-S virtuel exportera l’unit&eacute; optique virtuelle avec l’un des profils suivants :
v DVD-ROM
v DVD-RAM
Par exemple, des unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles associ&eacute;s &agrave; un fichier sont export&eacute;es en tant qu’unit&eacute;s de
DVD-RAM. Ces unit&eacute;s peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;es par des fichiers en lecture-&eacute;criture ou en lecture seule.
Selon les droits d’acc&egrave;s aux fichiers, l’unit&eacute; peut appara&icirc;tre pour contenir un disque DVD-ROM ou
DVD-RAM. Il n’est pas possible de charger simultan&eacute;ment des fichiers multim&eacute;dias en lecture-&eacute;criture
(DVD-RAM) dans plusieurs unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles associ&eacute;es &agrave; des fichiers. En revanche, les
fichiers multim&eacute;dias en lecture seule (DVD-ROM) peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s simultan&eacute;ment dans plusieurs
unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles associ&eacute;es &agrave; des fichiers.
Les unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles sauvegard&eacute;es par des unit&eacute;s optiques physiques ne peuvent &ecirc;tre
affect&eacute;es qu’&agrave; une seule partition logique &agrave; un moment donn&eacute;. Pour utiliser l’unit&eacute; sur une partition
logique client diff&eacute;rente, vous devez d’abord la supprimer de sa partition logique actuelle, puis la
r&eacute;affecter &agrave; la partition logique qui l’utilisera.
24
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Les unit&eacute;s optiques SCSI virtuelles apparaissent toujours en tant qu’unit&eacute;s SCSI sur les partitions logiques
client, que le type d’unit&eacute; export&eacute;e &agrave; partir du serveur d’E-S virtuel soit une unit&eacute; SCSI, IDE, USB ou un
fichier.
Unit&eacute;s de mappage
Les unit&eacute;s de mappage permettent de faciliter le mappage des ressources physiques avec une unit&eacute;
virtuelle.
R&eacute;seaux virtuels
Cette section contient des informations sur le r&eacute;seau Ethernet virtuel, la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou
carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e), Internet Protocol version 6 (IPv6), Agr&eacute;gation de liaisons (ou
EtherChannel), carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, la reprise par transfert de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e et le r&eacute;seau local virtuel (VLAN).
La technologie Ethernet virtuelle facilite la communication IP entre des partitions logiques d’un m&ecirc;me
syst&egrave;me gr&acirc;ce &agrave; des syst&egrave;mes de commutateurs logiciels compatibles VLAN (r&eacute;seau local virtuel). Avec la
technologie de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, les partitions logiques peuvent communiquer avec
d’autres syst&egrave;mes &agrave; l’ext&eacute;rieur de l’unit&eacute; mat&eacute;rielle sans attribution d’emplacements Ethernet physiques
aux partitions logiques.
Carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te
Une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (HEA) est une carte Ethernet physique directement int&eacute;gr&eacute;e au bus GX+
sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Les HEA offrent un d&eacute;bit &eacute;lev&eacute;, une faible latence et le support de la virtualisation
pour les connexions Ethernet. Les cartes HEA sont &eacute;galement appel&eacute;es cartes IVE (Integrated Virtual
Ethernet).
Contrairement &agrave; la plupart des types de syst&egrave;mes d’entr&eacute;es-sorties, vous ne pouvez jamais affecter la
HEA-m&ecirc;me &agrave; une partition logique. Les partitions logiques multiples peuvent se connecter directement &agrave;
la carte HEA et utiliser ses ressources. Ces partitions logiques peuvent ainsi acc&eacute;der &agrave; des r&eacute;seaux
externes via la HEA sans passer par un pont Ethernet sur une autre partition logique.
Pour connecter une partition logique &agrave; une HEA, vous devez cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te
logique (LHEA)pour la partition logique. Une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) est une
repr&eacute;sentation d’une carte HEA physique sur une partition logique. Pour le syst&egrave;me d’exploitation, une
LHEA appara&icirc;t comme une carte Ethernet physique tout comme une carte Ethernet virtuelle lui appara&icirc;t
comme une carte Ethernet physique. Lorsque vous cr&eacute;ez une carte LHEA pour une partition logique,
vous sp&eacute;cifiez les ressources que la partition logique peut utiliser sur la HEA physique v&eacute;ritable. Chaque
partition logique peut avoir une LHEA pour chaque HEA physique sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Chaque LHEA
peut avoir un ou plusieurs ports logiques et chaque port logique peut se connecter &agrave; un port physique
sur la carte HEA.
Vous pouvez cr&eacute;er une LHEA pour une partition logique en utilisant l’une des m&eacute;thodes suivantes :
v Vous pouvez ajouter la LHEA &agrave; un profil de partition, fermer la partition logique puis la r&eacute;activer en
utilisant le profil de partition avec la LHEA.
v Vous pouvez ajouter la carte LHEA &agrave; une partition logique en cours de fonctionnement via le
partitionnement logique dynamique. (cette m&eacute;thode ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour des partitions logiques
Linux que si vous installez Red Hat Enterprise Linux version 5.1, Red Hat Enterprise Linux version 4.6
ou une version sup&eacute;rieure de Red Hat Enterprise Linux sur la partition logique).
Lorsque vous activez une partition logique, les LHEA du profil de partition sont consid&eacute;r&eacute;es comme des
ressources obligatoires. Si les ressources HEA physiques requises par les LHEA ne sont pas disponibles, la
partition logique ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;e. Toutefois, lorsque la partition logique est active, vous pouvez
supprimer toute LHEA de la partition logique.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
25
Une fois que vous avez cr&eacute;&eacute; une LHEA pour une partition logique, une unit&eacute; r&eacute;seau est cr&eacute;&eacute;e sur la
partition logique. Cette unit&eacute; r&eacute;seau est nomm&eacute;e entX sur les partitions logiques AIX et ethX sur les
partitions logiquesLinux, X repr&eacute;sentant des num&eacute;ros attribu&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;quentielle. L’utilisateur peut
alors d&eacute;finir une configuration TCP/IP similaire &agrave; un syst&egrave;me Ethernet physique pour communiquer avec
d’autres partitions logiques.
Un port logique peut communiquer avec tous les autres ports logiques connect&eacute;s au m&ecirc;me port physique
sur la carte HEA. Le port physique et ses ports logiques associ&eacute;s forment un r&eacute;seau Ethernet logique. Les
paquets de diffusion et de multidiffusion sont distribu&eacute;s sur ce r&eacute;seau logique comme s’il s’agissait d’un
r&eacute;seau Ethernet physique. Vous pouvez connecter jusqu’&agrave; 16 ports logiques &agrave; un port physique en
utilisant ce r&eacute;seau logique. Par extension, vous pouvez connecter jusqu’&agrave; 16 partitions logiques les unes
aux autres et &agrave; un r&eacute;seau externe via ce r&eacute;seau logique. Le nombre effectif de ports logiques que vous
pouvez connecter &agrave; un port physique d&eacute;pend de la valeur de mise &agrave; l’&eacute;chelle multicoeur du groupe de
ports physique et du nombre de ports logiques que vous avez cr&eacute;&eacute;s pour d’autres ports physiques dans
le groupe de ports physiques. Par d&eacute;faut, la valeur de mise &agrave; l’&eacute;chelle multicoeur de chaque groupe de
ports physiques est d&eacute;finie &agrave; 4, ce qui permet de connecter 4 ports logiques aux ports physiques dans le
groupe de ports physiques. Pour connecter 16 ports logiques aux ports physiques dans le groupe de ports
physiques, vous devez d&eacute;finir &agrave; 1 la valeur de mise &agrave; l’&eacute;chelle multicoeur du groupe de ports physiques
puis red&eacute;marrer le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Si vous souhaitez connecter plus de 16 partitions logiques les unes aux autres et &agrave; un r&eacute;seau externe via
un port physique sur une carte HEA, vous pouvez cr&eacute;er un port logique sur une partition logique de
serveur d’entr&eacute;es-sorties virtuel et configurer un pont Ethernet entre le port logique et un adaptateur
Ethernet virtuel sur un LAN virtuel. Cette approche permet &agrave; toutes les partitions logiques des
adaptateurs Ethernet virtuels sur le LAN virtuel de communiquer avec le port physique via le pont
Ethernet. Si vous configurez un pont Ethernet entre un port logique et une carte Ethernet virtuelle, le port
physique qui est connect&eacute; au port logique doit avoir les propri&eacute;t&eacute;s suivantes :
v Le port physique doit &ecirc;tre configur&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce que la partition logique du serveur d’E-S virtuel soit
la partition de mode espion pour le port physique. Pour davantage d’informations sur la fa&ccedil;on de
configurer un port physique, voir Configuration des ports physiques sur la carte h&ocirc;te Ethernet avec la
console HMC.
v Le port physique ne peut avoir qu’un seul port logique.
Vous pouvez d&eacute;finir chaque port logique pour limiter ou autoriser les paquets r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s pour des
r&eacute;seaux locaux virtuels sp&eacute;cifiques. Vous pouvez d&eacute;finir un port logique acceptant les paquets ayant
n’importe quel ID de r&eacute;seau local virtuel ou d&eacute;finir un port logique acceptant uniquement les ID r&eacute;seau
local virtuel sp&eacute;cifi&eacute;s. Vous pouvez sp&eacute;cifier jusqu’&agrave; 20 ID de r&eacute;seau local virtuel pour chaque port
logique.
Les ports physiques d’une carte HEA sont toujours configur&eacute;s au niveau du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Si vous utilisez
une console HMC pour g&eacute;rer un syst&egrave;me, vous devez utiliser cette console HMC pour configurer les
ports physiques sur l’ensemble des HEA appartenant au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. De plus, la configuration de port
physique s’applique &agrave; toutes les partitions logiques qui utilisent le m&ecirc;me port physique. (Certaines
propri&eacute;t&eacute;s peuvent n&eacute;cessiter une configuration au niveau du syst&egrave;me d’exploitation &eacute;galement. Par
exemple, la taille de paquet maximale pour un port physique sur la carte HEA doit &ecirc;tre d&eacute;finie au niveau
du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; en utilisant la console HMC. Cependant, vous devez &eacute;galement d&eacute;finir la taille de
paquet maximale pour chaque port logique au niveau du syst&egrave;me d’exploitation.) Par contre, si un
syst&egrave;me n’est pas partitionn&eacute; et n’est pas g&eacute;r&eacute; par une console HMC, vous pouvez configurer les ports
physiques d’une carte HEA au niveau du syst&egrave;me d’exploitation tout comme si les ports physiques
&eacute;taient les ports d’une carte Ethernet physique normale.
La carte HEA ne prend pas en charge le mode semi-duplex au niveau mat&eacute;riel.
Vous pouvez modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’un port logique d’une carte LHEA &agrave; l’aide d’un partitionnement
logique pour supprimer le port logique de la partition logique et le rajouter &agrave; la partition par le biais des
26
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
propri&eacute;t&eacute;s modifi&eacute;es. Si le syst&egrave;me d’exploitation de la partition logique ne prend pas en charge le
partitionnement logique dynamique pour les cartes LHEA et que vous souhaitez modifier une propri&eacute;t&eacute;
de port logique autre que celle des VLAN sur lesquels le port logique intervient, vous devez d&eacute;finir un
profil de partition pour la partition logique de sorte que le profil de partition contienne les propri&eacute;t&eacute;s de
port logique voulues et fermer la partition logique puis l’activer &agrave; l’aide du profil de partition nouveau
ou modifi&eacute;. Si le syst&egrave;me d’exploitation de la partition logique ne prend pas en charge le partitionnement
logique dynamique pour les cartes LHEA et que vous souhaitez modifier les VLAN sur lesquels le port
logique intervient, vous devez supprimer le port logique d’un profil de partition appartenant &agrave; la
partition logique, fermer puis activer la partition logique &agrave; l’aide du profil de partition modifi&eacute;, rajouter
le port logique au profil de partition par le biais de la configuration VLAN modifi&eacute;e et de nouveau
arr&ecirc;ter puis activer la partition logique &agrave; l’aide du profil de partition modifi&eacute;.
Internet Protocol version 6
Internet Protocol version 6 (IPv6) est le protocole IP de future g&eacute;n&eacute;ration et remplace graduellement la
norme Internet actuelle Internet Protocol version 4 (IPv4). La principale am&eacute;lioration d’IPv6 est
l’extension de l’espace adresse IP de 32 &agrave; 128 bits, offrant un nombre d’adresses IP uniques pratiquement
illimit&eacute;.
IPv6 pr&eacute;sente plusieurs avantages par rapport &agrave; IPv4, notamment la simplification du routage et de
l’adressage, la simplification du format d’en-t&ecirc;te, un contr&ocirc;le am&eacute;lior&eacute; du trafic, l’autoconfiguration et la
s&eacute;curit&eacute;.
Pour plus d’informations sur IPv6, voir Internet Protocol (IP) Version 6.
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel
Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, ou EtherChannel, est une technologie de regroupement de ports
r&eacute;seau permettant de regrouper plusieurs cartes Ethernet. Les cartes constituent alors une unit&eacute; Ethernet
unique. Agr&eacute;gation de liaisons offre un meilleur d&eacute;bit via une seule adresse IP que ne le permettrait une
seule carte Ethernet.
Par exemple, ent0 et ent1 peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es pour former ent3. Le syst&egrave;me consid&egrave;re ces cartes
regroup&eacute;es comme une seule et m&ecirc;me carte. La m&ecirc;me adresse mat&eacute;rielle est fournie &agrave; toutes les cartes de
l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, alors les syst&egrave;mes distants les traitent comme s’il s’agissait d’une seule et
m&ecirc;me carte.
L’Agr&eacute;gation de liaisons am&eacute;liore la redondance : en cas d’&eacute;chec d’un lien, l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de
liaisons bascule sur une autre carte de l’unit&eacute; afin de conserver la liaison. Dans l’exemple pr&eacute;c&eacute;dent, si
ent0 &eacute;choue, les paquets sont automatiquement envoy&eacute;s &agrave; la carte disponible suivante ent1, sans
interrompre les connexions utilisateur existantes. Apr&egrave;s sa restauration, l’unit&eacute; ent0 est automatiquement
renvoy&eacute;e au service de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons.
Vous pouvez configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de sorte &agrave; utiliser une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation
de liaisons (ou EtherChannel) en tant que carte physique.
Cartes Ethernet virtuelles
Les cartes Ethernet virtuelles permettent aux partitions logiques client d’envoyer et de recevoir le trafic
r&eacute;seau, sans qu’une carte Ethernet physique ne soit n&eacute;cessaire.
Les cartes Ethernet virtuelles permettent aux partitions logiques d’un m&ecirc;me syst&egrave;me de communiquer
sans devoir utiliser des cartes Ethernet physiques. Au sein du syst&egrave;me, les cartes Ethernet virtuelles sont
connect&eacute;es &agrave; un commutateur Ethernet virtuel IEEE 802.1q. Gr&acirc;ce &agrave; la fonction de commutation, les
partitions logiques peuvent communiquer entre elles au moyen de cartes Ethernet virtuelles et via
l’affectation d’ID VLAN (VID). Ces derniers permettent aux cartes Ethernet virtuelles de partager un
r&eacute;seau logique commun. Le syst&egrave;me transmet des paquets en les copiant directement de la m&eacute;moire de la
partition logique de l’exp&eacute;diteur vers les m&eacute;moires tampon du destinataire sans les placer dans une
m&eacute;moire tampon interm&eacute;diaire.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
27
Les cartes Ethernet virtuelles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es sans le serveur d’E-S virtuel mais les partitions
logiques ne pourront pas communiquer avec des syst&egrave;mes externes. Dans ce cas de figure, vous pouvez
toutefois utiliser une autre carte, appel&eacute;e carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle
int&eacute;gr&eacute;e) afin de faciliter la communication entre les partitions logiques du syst&egrave;me et les r&eacute;seaux
externes.
Vous pouvez cr&eacute;er des cartes Ethernet virtuelles &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware Management)
(HMC) et les configurer &agrave; l’aide de l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel. Vous
pouvez aussi utiliser le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er et g&eacute;rer des cartes
Ethernet virtuelles.
Nous recommandons l’utilisation d’un r&eacute;seau Ethernet virtuel sur le serveur d’E-S virtuel dans les cas
suivants :
v Si les besoins de la partition logique individuelle en termes de capacit&eacute; ou de bande passante sont non
constants ou inf&eacute;rieurs &agrave; la largeur de bande totale d’une carte Ethernet physique. Les partitions
logiques qui utilisent la totalit&eacute; de la largeur de bande ou de la capacit&eacute; d’une carte Ethernet physique
doivent avoir recours &agrave; des cartes Ethernet d&eacute;di&eacute;es.
v Si vous avez besoin d’une connexion Ethernet alors qu’aucun emplacement n’est disponible pour
installer une carte d&eacute;di&eacute;e.
R&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN)
Les r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN) permettent de segmenter le r&eacute;seau physique de mani&egrave;re logique.
Il s’agit d’une m&eacute;thode permettant de segmenter de fa&ccedil;on logique un r&eacute;seau physique de sorte que la
connectivit&eacute; de couche 2 soit limit&eacute;e aux membres appartenant au m&ecirc;me r&eacute;seau local virtuel. Cette
s&eacute;paration est effectu&eacute;e en marquant les paquets Ethernet avec leurs informations d’appartenance au
r&eacute;seau local virtuel (VLAN) puis en limitant la transmission aux membres de ce r&eacute;seau. Le r&eacute;seau local
virtuel est d&eacute;crit par la norme IEEE 802.1Q.
Les informations relatives aux marques du r&eacute;seau local virtuel sont appel&eacute;es ID VLAN (VID). Les ports
d’un commutateur sont configur&eacute;s en tant que membres d’un r&eacute;seau local virtuel d&eacute;sign&eacute; par le VID
pour ce port. Le VID par d&eacute;faut d’un port est appel&eacute; VID de port (PVID). Il est possible d’ajouter le VID
&agrave; un paquet Ethernet &agrave; l’aide d’un h&ocirc;te VLAN (appartenant au r&eacute;seau local virtuel) ou d’un
commutateur dans le cas d’h&ocirc;tes non VLAN. Par cons&eacute;quent, les ports d’un commutateur Ethernet
doivent &ecirc;tre configur&eacute;s &agrave; l’aide des informations indiquant si l’h&ocirc;te connect&eacute; appartient au r&eacute;seau local
virtuel ou non.
Pour les h&ocirc;tes non VLAN, un port est configur&eacute; comme non marqu&eacute; et le commutateur marque tous les
paquets qui entrent par ce port avec le PVID. Il va &eacute;galement d&eacute;marquer tous les paquets qui quittent ce
port avant leur transmission vers un h&ocirc;te non VLAN. Un port utilis&eacute; pour connecter des h&ocirc;tes non
VLAN est appel&eacute; port non marqu&eacute; ; il ne peut &ecirc;tre le membre que d’un seul r&eacute;seau local virtuel identifi&eacute;
par son PVID. Les h&ocirc;tes VLAN peuvent ins&eacute;rer et retirer leurs propres marques et &ecirc;tre des membres de
plusieurs r&eacute;seaux locaux virtuels. Ces h&ocirc;tes sont en g&eacute;n&eacute;ral connect&eacute;s aux ports qui ne retirent pas les
marques avant de transmettre les paquets &agrave; l’h&ocirc;te, mais qui vont ins&eacute;rer la marque PVID lorsqu’un
paquet non marqu&eacute; entre par le port. Un port va uniquement admettre les paquets non marqu&eacute;s ou
marqu&eacute;s portant la marque de l’un des r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN) auquel il appartient. Ces r&egrave;gles
VLAN s’ajoutent aux r&egrave;gles classiques de routage bas&eacute;es sur l’adresse MAC (contr&ocirc;le d’acc&egrave;s obligatoire)
auxquelles se conforme un commutateur. Par cons&eacute;quent, un paquet avec une adresse MAC cible de
diffusion ou de multidiffusion est &eacute;galement transmis aux ports des membres appartenant au r&eacute;seau local
virtuel identifi&eacute; par les marques du paquet. Ce m&eacute;canisme garantit la s&eacute;paration logique du r&eacute;seau
physique en fonction de son appartenance &agrave; un r&eacute;seau local virtuel.
Cartes Ethernet partag&eacute;es
Les cartes Ethernet partag&eacute;es de la partition logique du serveur d’E-S virtuel permettent aux cartes
Ethernet virtuelles des partitions logiques client d’effectuer des envois et des r&eacute;ceptions en dehors du
trafic r&eacute;seau.
28
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est un composant du serveur d’E-S virtuel qui joue le r&ocirc;le de pont
entre une carte Ethernet physique et une ou plusieurs cartes Ethernet virtuelles :
v La carte r&eacute;elle peut &ecirc;tre une carte Ethernet physique, une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ou
EtherChannel, ou une carte Ethernet h&ocirc;te logique (carte LHEA). La carte r&eacute;elle ne peut pas &ecirc;tre une
autre carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, une pseudo-unit&eacute; VLAN, ni une carte Ethernet virtuelle.
v La carte Ethernet virtuelle doit &ecirc;tre une carte Ethernet virtuelle. Il ne peut pas s’agir d’un autre type
d’unit&eacute; ou de carte.
Avec une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, les partitions logiques du r&eacute;seau virtuel peuvent partager
l’acc&egrave;s au r&eacute;seau physique et communiquer avec des serveurs autonomes et des partitions logiques
d’autres syst&egrave;mes. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e &eacute;vite &agrave; chaque partition logique client de disposer
d’une carte r&eacute;elle pour la connexion au r&eacute;seau externe.
Une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e fournit un acc&egrave;s en connectant les r&eacute;seaux locaux virtuels internes
&agrave; ceux de commutateurs externes. Avec cette connexion, les partitions logiques peuvent partager le
sous-r&eacute;seau IP avec des syst&egrave;mes autonomes et d’autres partitions logiques externes. La carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e achemine vers le r&eacute;seau externe les paquets sortants envoy&eacute;s par une carte Ethernet
virtuelle, et transmet les paquets entrants &agrave; la partition logique client appropri&eacute;e via la liaison Ethernet
virtuelle &eacute;tablie avec cette partition logique. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e traite les paquets au
niveau de la couche 2 ; les autres syst&egrave;mes du r&eacute;seau physique peuvent ainsi voir l’adresse MAC
d’origine et les balises VLAN (r&eacute;seau local virtuel) du paquet.
Protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol)
Les cartes Ethernet partag&eacute;es sur le serveur d’E-S virtuel version 1.4 ou ult&eacute;rieure, prennent en charge le
protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol), bas&eacute; sur le protocole GARP (Generic Attribute
Registration Protocol). GVRP permet l’enregistrement dynamique des VLAN sur les r&eacute;seaux, qui
permettent de r&eacute;duire le nombre d’erreurs dans la configuration d’un r&eacute;seau &eacute;tendu. En propageant
l’enregistrement sur le r&eacute;seau par la transmission d’unit&eacute;s BPDU (Bridge Protocol Data Units), les unit&eacute;s
du r&eacute;seau ont une connaissance exacte des VLAN en mode pont configur&eacute;es sur le r&eacute;seau.
Si GVRP est activ&eacute;, la communication s’effectue dans un sens : de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
vers le commutateur. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e indique au commutateur quels r&eacute;seaux locaux
virtuels (VLAN) peuvent communiquer avec le r&eacute;seau. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ne configure
pas les r&eacute;seaux VLAN pour la communication avec le r&eacute;seau en fonction des informations re&ccedil;ues du
commutateur. La configuration des r&eacute;seaux VLAN pour la communication avec le r&eacute;seau est d&eacute;termin&eacute;e
de fa&ccedil;on statique par les param&egrave;tres de configuration de la carte Ethernet virtuelle.
carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e
Avec le serveur d’E-S virtuel version 1.4, vous pouvez affecter un port Ethernet h&ocirc;te logique d’une carte
Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA), parfois appel&eacute;e carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e, en tant que carte r&eacute;elle
d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Le port Ethernet h&ocirc;te logique est associ&eacute; au port physique de la
carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e utilise les interfaces du pilote de
p&eacute;riph&eacute;rique standard fournies par le serveur d’E-S virtuel pour communiquer avec la carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te.
Pour utiliser une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te, les conditions
suivantes doivent &ecirc;tre remplies :
v Le port Ethernet h&ocirc;te logique doit &ecirc;tre le seul port attribu&eacute; au port physique de la carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te. Aucun autre port de la carte LHEA ne doit &ecirc;tre attribu&eacute; au port physique de la carte de
r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te.
v La carte LHEA de la partition logique du serveur d’E-S virtuel doit &ecirc;tre configur&eacute;e en mode espion.
(Dans un environnement Integrated Virtualization Manager, le mode espion est d&eacute;fini par d&eacute;faut) Le
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
29
mode espion permet &agrave; la carte LHEA (sur le serveur d’E-S virtuel) de recevoir tout le trafic de type
destinataire unique, diffusion et multidiffusion issu du r&eacute;seau physique.
Recommandations
Il est conseill&eacute; d’utiliser une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel dans les cas
suivants :
v Si les besoins de la partition logique individuelle en termes de capacit&eacute; ou de bande passante sont non
constants ou inf&eacute;rieurs &agrave; la largeur de bande totale d’une carte Ethernet physique. Les partitions
logiques qui utilisent la totalit&eacute; de la largeur de bande ou de la capacit&eacute; d’une carte Ethernet physique
doivent avoir recours &agrave; des cartes Ethernet d&eacute;di&eacute;es.
v Si vous pr&eacute;voyez de faire migrer une partition logique client d’un syst&egrave;me vers un autre.
Nous recommandons d’attribuer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e au port Ethernet h&ocirc;te logique
lorsque le nombre de cartes Ethernet requises est sup&eacute;rieur au nombre de ports disponibles sur la carte
LHEA ou si vous pr&eacute;voyez de d&eacute;passer ce nombre par la suite. Si le nombre de cartes Ethernet requises
est inf&eacute;rieur ou &eacute;gal au nombre de ports disponibles sur la carte LHEA et si vous ne pr&eacute;voyez pas
d’augmenter le nombre de ports par la suite, vous pouvez utiliser les ports de la carte LHEA pour la
connectivit&eacute; r&eacute;seau au lieu d’utiliser la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Gestion du serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique d&eacute;crit les outils de gestion du serveur d’E-S virtuel, tels que l’interface de ligne de
commande serveur d’E-S virtuel, ainsi que les produits Tivoli qui permettent de g&eacute;rer les divers aspects
du serveur d’E-S virtuel.
Sur les syst&egrave;mes non g&eacute;r&eacute;s par une console HMC (Hardware Management) (HMC), le serveur d’E-S
virtuel devient la partition de gestion. Celui-ci comporte l’interface graphique Integrated Virtualization
Manager qui facilite la gestion du syst&egrave;me. Pour plus d’informations, voir Chapitre 4, &laquo;Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 177.
Interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique explique comment acc&eacute;der &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel et
l’utiliser.
Le serveur d’E-S virtuel est configur&eacute; et g&eacute;r&eacute; par l’interm&eacute;diaire d’une interface de ligne de commande.
Dans les environnements ne comportant pas de console HMC, certaines t&acirc;ches du serveur d’E-S virtuel
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager. Tous les aspects de
l’administration du serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s via l’interface de ligne de commande,
notamment :
v Gestion des unit&eacute;s (physiques, virtuelles, LVM (Logical Volume Manager))
v Configuration du r&eacute;seau
v
v
v
v
Installation et mise &agrave; jour du logiciel
S&eacute;curit&eacute;
Gestion des utilisateurs
T&acirc;ches de maintenance
En outre, dans les environnements g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, vous
pouvez utiliser l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel pour g&eacute;rer les partitions
logiques.
Lors de votre premi&egrave;re connexion au serveur d’E-S virtuel, utilisez l’ID utilisateur padmin (c’est-&agrave;-dire
celui de l’administrateur principal). Vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; entrer un nouveau mot de passe.
30
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Shell &agrave; acc&egrave;s restreint
Lors de la connexion, vous &ecirc;tes plac&eacute; dans un shell Korn &agrave; acc&egrave;s restreint. Il fonctionne comme un shell
Korn standard, sauf que vous ne pouvez pas :
v Modifier le r&eacute;pertoire de travail en cours
v Attribuer une valeur aux variables SHELL, ENV ou PATH
v Indiquer le nom de chemin d’acc&egrave;s de la commande qui contient une barre oblique (/)
v Rediriger le r&eacute;sultat d’une commande &agrave; l’aide de l’un des caract&egrave;res suivants : &gt;, &gt;|, &lt;&gt;, &gt;&gt;
En cons&eacute;quence de ces restrictions, vous n’&ecirc;tes pas en mesure d’ex&eacute;cuter des commandes auxquelles vos
variables PATH n’ont pas acc&egrave;s. En outre, ces restrictions vous emp&ecirc;chent d’envoyer directement le
r&eacute;sultat de la commande vers un fichier. Par contre, le r&eacute;sultat de la commande peut &ecirc;tre dirig&eacute; vers la
commande tee.
Apr&egrave;s la connexion, vous pouvez taper help pour obtenir des informations sur les commandes prises en
charge. Par exemple, pour obtenir de l’aide sur la commande errlog, tapez help errlog.
Mode d’ex&eacute;cution
L’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel fonctionne comme une interface de ligne de
commande standard. Les commandes sont ex&eacute;cut&eacute;es avec les options et les param&egrave;tres appropri&eacute;s. Par
exemple, pour r&eacute;pertorier toutes les cartes, entrez :
lsdev -type adapter
En outre, les scripts peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;s dans l’environnement de l’interface de ligne de commande du
serveur d’E-S virtuel.
Outre les commandes d’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, les commandes de shell
standard suivantes sont fournies :
Tableau 10. Commandes de shell standard, accompagn&eacute;es de leur fonction
Commande
Fonction
awk
Permet de mettre les mod&egrave;les en correspondance et de r&eacute;aliser des actions sur eux.
cat
Cette commande permet de concat&eacute;ner ou d’afficher des fichiers.
chmod
Cette commande permet de modifier les modes d’ouverture de fichier.
cp
Permet de copier des fichiers.
date
Permet d’afficher la date ou l’heure.
grep
Permet de rechercher un fichier pour un mod&egrave;le.
ls
Permet d’afficher le contenu d’un r&eacute;pertoire
mkdir
Permet de cr&eacute;er un r&eacute;pertoire.
man
Permet d’afficher des entr&eacute;es manuelles pour les commandes du serveur d’E-S virtuel.
more
Permet d’afficher le contenu des fichiers d’un &eacute;cran &agrave; la fois.
rm
Permet de supprimer des fichiers.
sed
Permet de fournir un &eacute;diteur par flot de donn&eacute;es.
stty
Permet d’affecter des valeurs aux param&egrave;tres d’exploitation du poste de travail, de les
r&eacute;initialiser ou de les notifier.
tee
Permet d’afficher le r&eacute;sultat d’un programme et de le copier dans un fichier.
vi
Permet de r&eacute;viser des fichiers en affichage plein-&eacute;cran.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
31
Tableau 10. Commandes de shell standard, accompagn&eacute;es de leur fonction (suite)
Commande
Fonction
wc
Permet de compter le nombre de lignes, de mots, d’octets et de caract&egrave;res dans un
fichier
who
Permet d’identifier les utilisateurs connect&eacute;s.
Au fur et &agrave; mesure de l’ex&eacute;cution de chaque commande, le journal de l’utilisateur et le journal de
commandes global sont mis &agrave; jour.
Le journal de l’utilisateur contient une liste de chaque commande du serveur d’E-S virtuel, y compris les
arguments, que l’utilisateur a ex&eacute;cut&eacute;e. Un journal de l’utilisateur est cr&eacute;&eacute; par utilisateur du syst&egrave;me. Ce
journal se trouve dans le r&eacute;pertoire principal de l’utilisateur et peut &ecirc;tre affich&eacute; gr&acirc;ce &agrave; la commande cat
ou vi.
Le journal de commandes global (GCL) comprend toutes les commandes (y compris les arguments) de
l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel ex&eacute;cut&eacute;es par tous les utilisateurs, la date et
l’heure auxquelles les commandes ont &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;es et l’ID utilisateur &agrave; partir duquel elles ont &eacute;t&eacute;
ex&eacute;cut&eacute;es. Il ne peut &ecirc;tre consult&eacute; que par l’ID utilisateur padmin &agrave; l’aide de la commande lsgcl. Si la
taille du journal de commandes global est sup&eacute;rieure &agrave; 1 Mo, il est tronqu&eacute; &agrave; 250 ko pour emp&ecirc;cher le
syst&egrave;me de fichiers d’atteindre sa limite de capacit&eacute;.
Remarque : Les commandes d’Integrated Virtualization Manager sont analys&eacute;es dans un emplacement
distinct et peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es dans les journaux d’application ou &agrave; l’aide la commande suivante :
lssvcevents -t console --filter severities=audit
Information associ&eacute;e
Virtual I/O Server et Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes
Logiciel Tivoli et le serveur d’E-S virtuel
Apprenez &agrave; int&eacute;grer le serveur d’E-S virtuel dans votre environnement Tivoli pour Tivoli Application
Dependency Discovery Manager,Tivoli Monitoring, Tivoli Storage Manager, Tivoli Usage and Accounting
Manager, Tivoli Identity Manageret TotalStorage Productivity Center.
Tivoli Application Dependency Discovery Manager
Tivoli Application Dependency Discovery Manager (TADDM) reconna&icirc;t des &eacute;l&eacute;ments d’infrastructure
d&eacute;tect&eacute;s dans le centre de donn&eacute;es classique, y compris les logiciels d’application, les h&ocirc;tes et les
environnements d’exploitation (notamment le serveur d’E-S virtuel), les composants du r&eacute;seau (tels que
les routeurs, les commutateurs, les &eacute;quilibreurs de charge, les pare-feu et les unit&eacute;s de stockage) et les
services r&eacute;seau (tels que LDAP, NFS et DNS). Suivant les donn&eacute;es collect&eacute;es, TADDM cr&eacute;e et g&egrave;re
automatiquement des mappes d’infrastructure d’application contenant les d&eacute;pendances d’ex&eacute;cution, les
valeurs de configuration et l’historique des changements. Ces informations permettent de d&eacute;terminer les
interd&eacute;pendances entre les applications de gestion, les applications logicielles et les composants physiques
pour garantir et am&eacute;liorer la disponibilit&eacute; des applications dans votre environnement. Vous pouvez, par
exemple, effectuer les t&acirc;ches suivantes :
v Vous pouvez isoler les incidents logiciels li&eacute;s &agrave; la configuration.
v Vous pouvez planifier les modifications logicielles afin de r&eacute;duire ou d’&eacute;liminer les interruptions non
pr&eacute;vues.
v Vous pouvez cr&eacute;er une d&eacute;finition topologique partag&eacute;e d’applications en vue d’une utilisation par
d’autres applications de gestion.
v Vous pouvez d&eacute;terminer l’effet d’une seule modification de configuration sur une application de
gestion ou un service.
v Vous voyez les modifications effectu&eacute;es dans l’environnement d’application et leur emplacement.
32
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
TADDM comporte un moteur de reconnaissance sans agent et peut donc reconna&icirc;tre un serveur d’E-S
virtuel sans qu’un agent ou un client soit install&eacute; et configur&eacute;. TADDM utilise au lieu de cela des
d&eacute;tecteurs de reconnaissance s’appuyant sur des protocoles ouverts et s&eacute;curis&eacute;s et des m&eacute;canismes
d’acc&egrave;s pour reconna&icirc;tre les composants du centre de donn&eacute;es.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Tivoli Application Dependency Discovery Manager
Information Center.
Tivoli Identity Manager
Tivoli Identity Manager, permet de g&eacute;rer les identit&eacute;s et les utilisateurs sur plusieurs plateformes,
notamment AIX, Windows, Solaris, etc. Avec Tivoli Identity Manager 4.7, vous pouvez &eacute;galement inclure
les utilisateurs serveur d’E-S virtuel. Tivoli Identity Manager contient un adaptateur serveur d’E-S virtuel
qui sert d’interface entre le serveur d’E-S virtuel et le serveur Tivoli Identity Manager. Il est possible que
l’adaptateur ne se trouve pas sur le serveur d’E-S virtuel. Dans ce cas, le serveur Tivoli Identity Manager
g&egrave;re l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel en utilisant votre syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;. L’adaptateur s’ex&eacute;cute comme
un service, qu’un utilisateur soit connect&eacute; ou non au serveur Tivoli Identity Manager. L’adaptateur
fonctionne comme un administrateur virtuel de confiance sur le serveur d’E-S virtuel, ex&eacute;cutant des
t&acirc;ches semblables aux suivantes :
v Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur autorisant l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel.
v Modification d’un ID utilisateur existant permettant d’acc&eacute;der auserveur d’E-S virtuel.
v Suppression de l’acc&egrave;s &agrave; partir d’un ID utilisateur. L’ID utilisateur est supprim&eacute; du serveur d’E-S
virtuel.
v Suspension d’un compte utilisateur en d&eacute;sactivant l’acc&egrave;s auserveur d’E-S virtuel.
v Restauration d’un compte utilisateur en r&eacute;activant l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel.
v Modification du mot de passe d’un compte utilisateur sur leserveur d’E-S virtuel.
v R&eacute;conciliation des informations utilisateur de tous les utilisateurs en cours sur le serveur d’E-S virtuel.
v R&eacute;conciliation des informations utilisateur d’un compte utilisateur donn&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel
en effectuant une consultation.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux manuels des produits Tivoli Identity Manager.
Tivoli Monitoring
serveur d’E-S virtuel V1.3.0.1 (groupe de correctifs 8.1) comporte l’agent Tivoli Monitoring System
Edition. Tivoli Monitoring System Edition , permet de surveiller la sant&eacute; et la disponibilit&eacute; de plusieurs
serveurs (y compris le serveur d’E-S virtuel) &agrave; partir du portail Tivoli Enterprise. Tivoli Monitoring
System Edition regroupe les donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel, notamment les donn&eacute;es relatives aux
volumes physiques, aux volumes logiques, aux pools de stockage, aux mappages de m&eacute;moire, aux
mappages de r&eacute;seau, &agrave; la m&eacute;moire r&eacute;elle, aux ressources du processeur, &agrave; la taille des syst&egrave;mes de fichiers
mont&eacute;s, etc. Le portail Tivoli Enterprise permet de visualiser une repr&eacute;sentation graphique des donn&eacute;es,
d’utiliser des seuils pr&eacute;d&eacute;finis afin de recevoir des alertes sur les mesures cl&eacute;s et de r&eacute;soudre les
probl&egrave;mes d’apr&egrave;s les recommandations fournies par la fonction Expert Advice de Tivoli Monitoring.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux ressources suivantes :
v Documentation Tivoli Monitoring6.1
v Tivoli Monitoring serveur d’E-S virtuel Premium Agent User’s Guide
Tivoli Storage Manager
serveur d’E-S virtuel 1.4 inclut le client Tivoli Storage Manager. Avec Tivoli Storage Manager, vous
pouvez prot&eacute;ger les donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel en cas de d&eacute;faillance ou d’erreur en les stockant
dans une hi&eacute;rarchie d’archivage hors ligne et en les r&eacute;cup&eacute;rant apr&egrave;s un incident. Tivoli Storage Manager
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
33
am&eacute;liore la protection des ordinateurs fonctionnant dans divers environnements d’exploitation,
notamment le serveur d’E-S virtuel, sur diff&eacute;rents types de mat&eacute;riel. Si vous configurez le client Tivoli
Storage Manager sur le serveur d’E-S virtuel, vous pouvez inclure le serveur d’E-S virtuel dans une
infrastructure de sauvegarde standard.
Pour plus d’informations, voir Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients
Installation and User’s Guide
Tivoli Usage and Accounting Manager
Le serveur d’E-S virtuel 1.4 inclut l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager sur le serveur d’E-S
virtuel. Tivoli Usage and Accounting Manager permet de suivre, d’attribuer et de facturer les co&ucirc;ts
informatiques via la collecte de donn&eacute;es, l’analyse des donn&eacute;es et l’&eacute;dition de rapports sur les ressources
utilis&eacute;es par les entit&eacute;s telles que les centres de co&ucirc;ts, les services et les utilisateurs. Tivoli Usage and
Accounting Manager permet de collecter des donn&eacute;es provenant de centres de donn&eacute;es multi-niveaux qui
utilisent Windows, AIX, serveur d’E-S virtuel, HP/UX Sun Solaris, Linux, et VMware.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Tivoli Usage and Accounting Manager Information Center.
TotalStorage Productivity Center
Le serveur d’E-S virtuel 1.5.2 permet d’installer et de configurer les agents TotalStorage Productivity
Center sur le serveur d’E-S virtuel. TotalStorage Productivity Center est une suite de gestion de
l’infrastructure de stockage int&eacute;gr&eacute;e con&ccedil;ue pour simplifier et automatiser la gestion des unit&eacute;s de
stockage et des r&eacute;seaux de stockage, ainsi que l’utilisation de la capacit&eacute; des syst&egrave;mes de fichiers et des
bases de donn&eacute;es. Lors de l’installation et de la configuration des agents TotalStorage Productivity Center
sur le serveur d’E-S virtuel, vous pouvez utiliser l’interface utilisateur de TotalStorage Productivity Center
pour collecter et afficher des informations sur le serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez ensuite effectuer les
t&acirc;ches suivantes &agrave; l’aide de l’interface utilisateur TotalStorage Productivity Center :
1. Ex&eacute;cuter un travail de rep&eacute;rage pour les agents sur le serveur d’E-S virtuel.
2. Effectuer des sondes, des analyses et des travaux ping pour collecter les informations de stockage
relatives au serveur d’E-S virtuel.
3. G&eacute;n&eacute;rer des rapports &agrave; l’aide de Fabric Manager et du gestionnaire de donn&eacute;es pour afficher les
informations de stockage regroup&eacute;es.
4. Afficher les informations de stockage regroup&eacute;es &agrave; l’aide du visualiseur de topologie.
Pour plus d’informations, voir le fichier PDF TotalStorage Productivity Center support for agents on a Virtual
I/O Server. Pour consulter ou t&eacute;l&eacute;charger le fichier PDF, acc&eacute;dez au site Web TotalStorage Productivity
Center v3.3.1.81 Interim Fix.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Configuration des agents et des clients Tivoli sur le serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 95
Vous pouvez configurer et d&eacute;marrer l’agent Tivoli Monitoring,, Tivoli Usage and Accounting Manager,
le client Tivoli Storage Manager et les agents Tivoli TotalStorage Productivity Center.
Sc&eacute;narios de configuration relatifs au serveur d’E-S virtuel
Les sc&eacute;narios suivants fournissent des exemples de configurations r&eacute;seau pour la partition logique du
serveur d’E-S virtuel et les partitions logiques client. Les sc&eacute;narios et les exemples de configuration
ci-apr&egrave;s vous permettront d’en apprendre davantage sur le serveur d’E-S virtuel et ses composants.
34
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Sc&eacute;nario : Configuration d’un serveur d’E-S virtuel sans marquage
VLAN
Ce sc&eacute;nario vous permettra de vous familiariser avec la cr&eacute;ation d’un r&eacute;seau sans marquage VLAN.
Contexte
Vous &ecirc;tes l’administrateur syst&egrave;me charg&eacute; de planifier et de configurer le r&eacute;seau dans un environnement
dans lequel s’ex&eacute;cute le serveur d’E-S virtuel. Vous souhaitez configurer un sous-r&eacute;seau logique unique
sur le syst&egrave;me qui communique avec le commutateur.
Objectif
L’objectif de ce sc&eacute;nario est de configurer le r&eacute;seau dans lequel seul un PVID (ID VLAN de port) est
utilis&eacute;, les paquets ne sont pas marqu&eacute;s et un r&eacute;seau interne unique est connect&eacute; &agrave; un commutateur.
Aucun port marqu&eacute; VLAN n’est configur&eacute; sur le commutateur Ethernet et toutes les cartes Ethernet
virtuelles sont d&eacute;finies &agrave; l’aide d’un PVID par d&eacute;faut unique et aucun autre VID.
Conditions pr&eacute;alables et hypoth&egrave;ses
v La console HMC (Hardware Management Console) a &eacute;t&eacute; install&eacute;e et configur&eacute;e. Pour consulter le
fichier PDF Guide d’installation et de configuration de la console HMC (SA11-1682), d’une taille
approximative de 3 Mo, voir sa76-0084.pdf
.
v Vous devez avoir compris les concepts de partitionnement d&eacute;crits dans le document Guide de
partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une
v
v
v
v
taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
La partition logique du serveur d’E-S virtuel a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e et le serveur d’E-S virtuel a &eacute;t&eacute; install&eacute;. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la
page 65.
Vous avez cr&eacute;&eacute; les autres partitions logiques que vous souhaitez ajouter &agrave; la configuration de r&eacute;seau.
Vous disposez d’un commutateur Ethernet et d’un routeur &agrave; ajouter &agrave; la configuration.
Vous avez des adresses IP pour toutes les partitions logiques et tous les syst&egrave;mes &agrave; ajouter &agrave; la
configuration.
Cette proc&eacute;dure d&eacute;crit le mode de configuration dans un environnement HMC; il est toutefois possible
d’effectuer cette configuration dans un environnement Integrated Virtualization Manager.
Etapes de la configuration
La figure suivante montre la configuration qui va &ecirc;tre effectu&eacute;e avec ce sc&eacute;nario.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
35
En utilisant la figure pr&eacute;c&eacute;dente comme guide, suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s.
1. Configurez un commutateur Ethernet avec des ports non marqu&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement utiliser un
commutateur Ethernet qui n’utilise pas le r&eacute;seau local virtuel (VLAN).
2. Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle (V11) pour le
serveur d’E-S virtuel avec la valeur Trunk (carte de ligne r&eacute;seau), un PVID param&eacute;tr&eacute; sur 1 et aucun
autre VID.
3. Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er les cartes Ethernet virtuelles V12 et V13 pour
les partitions logiques S11 et S12, respectivement, avec un PVID param&eacute;tr&eacute; sur 1 et aucun autre VID.
4. Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour affecter la carte Ethernet physique E11 au serveur
d’E-S virtuel et la connecter au port de commutation Ethernet P1.
36
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
5. Sur le serveur d’E-S virtuel, configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent2 avec la carte
physique ent0 et la carte virtuelle ent1.
6. D&eacute;marrez les partitions logiques. Le processus reconna&icirc;t les unit&eacute;s virtuelles cr&eacute;&eacute;es &agrave; l’&eacute;tape 1.
7. Configurez des adresses IP pour S11 (en0), S12 (en0) et S2 (en0) de mani&egrave;re &agrave; ce qu’elles
appartiennent toutes au m&ecirc;me sous-r&eacute;seau avec le routeur connect&eacute; au port P5 du commutateur
Ethernet.
Vous pouvez &eacute;galement configurer la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de la partition logique du serveur
d’E-S virtuel avec des adresses IP du m&ecirc;me sous-r&eacute;seau. Cette op&eacute;ration est obligatoire uniquement pour
la connectivit&eacute; r&eacute;seau vers la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Sc&eacute;nario : Configuration d’un serveur d’E-S virtuel avec marquage
VLAN
Ce sc&eacute;nario vous permettra de vous familiariser avec la cr&eacute;ation d’un r&eacute;seau avec marquage VLAN.
Contexte
Vous &ecirc;tes l’administrateur syst&egrave;me charg&eacute; de planifier et de configurer le r&eacute;seau dans un environnement
dans lequel s’ex&eacute;cute le serveur d’E-S virtuel. Vous souhaitez configurer le r&eacute;seau avec deux sous-r&eacute;seaux
logiques et des partitions logiques sur chaque sous-r&eacute;seau.
Objectif
L’objectif de ce sc&eacute;nario est de configurer plusieurs r&eacute;seaux afin qu’ils puissent partager une seule carte
Ethernet physique. Les syst&egrave;mes appartenant au m&ecirc;me sous-r&eacute;seau doivent &ecirc;tre situ&eacute;s sur le m&ecirc;me
r&eacute;seau local virtuel (VLAN) et donc avoir le m&ecirc;me ID VLAN (VID) qui permet les communications sans
devoir passer par un routeur. La s&eacute;paration entre les sous-r&eacute;seaux est effectu&eacute;e en s’assurant que les
syst&egrave;mes des deux sous-r&eacute;seaux sont associ&eacute;s &agrave; des ID VLAN diff&eacute;rents.
Conditions pr&eacute;alables et hypoth&egrave;ses
v La console HMC (Hardware Management Console) a &eacute;t&eacute; install&eacute;e et configur&eacute;e. Pour consulter le
fichier PDF Guide d’installation et de configuration de la console HMC (SA11-1682), d’une taille
approximative de 3 Mo, voir sa76-0084.pdf
.
v Vous devez avoir compris les concepts de partitionnement d&eacute;crits dans le document Guide de
partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une
taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
v La partition logique du serveur d’E-S virtuel a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e et le serveur d’E-S virtuel a &eacute;t&eacute; install&eacute;. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la
page 65.
v Vous avez cr&eacute;&eacute; les autres partitions logiques AIX ou Linux que vous souhaitez ajouter &agrave; la
configuration de r&eacute;seau.
v Vous disposez d’un commutateur Ethernet et d’un routeur &agrave; ajouter &agrave; la configuration.
v Vous avez des adresses IP pour toutes les partitions logiques et tous les syst&egrave;mes &agrave; ajouter &agrave; la
configuration.
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de r&eacute;seau local virtuel (VLAN) dans un environnement Integrated
Virtualization Manager.
Etapes de la configuration
La figure suivante montre la configuration qui va &ecirc;tre effectu&eacute;e avec ce sc&eacute;nario.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
37
En utilisant la figure pr&eacute;c&eacute;dente comme guide, suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s.
1. Configurez les ports du commutateur Ethernet comme suit :
v P1 : Port marqu&eacute; - VID (ID-VLAN) 1, 2
38
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2.
3.
4.
5.
6.
v P2 : Port non marqu&eacute; - PVID (ID-VLAN de port) 1
v P5 : Port non marqu&eacute; - PVID 1
v P6 : Port non marqu&eacute; - PVID 2
Pour plus d’informations sur la configuration des ports, consultez la documentation accompagnant
votre commutateur.
Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er des cartes Ethernet virtuelles pour le serveur
d’E-S virtuel :
v Cr&eacute;ez la carte Ethernet virtuelle V11 pour le serveur d’E-S virtuel avec la valeur Trunk (carte de
ligne r&eacute;seau) et le VID fix&eacute; &agrave; 2. Indiquez une valeur de PVID non utilis&eacute;e. Cette valeur est
obligatoire m&ecirc;me si elle n’est pas utilis&eacute;e.
v Cr&eacute;ez la carte Ethernet virtuelle V12 pour le serveur d’E-S virtuel avec la valeur Trunk (carte de
ligne r&eacute;seau) et le VID fix&eacute; &agrave; 1. Indiquez une valeur de PVID non utilis&eacute;e. Cette valeur est
obligatoire m&ecirc;me si elle n’est pas utilis&eacute;e.
Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er des cartes Ethernet virtuelles pour les autres
partitions logiques :
v Cr&eacute;ez les cartes Ethernet virtuelles V13 et V14 pour les partitions logiques S11 et S12,
respectivement, avec un PVID fix&eacute; &agrave; 2 et aucun autre VID.
v Cr&eacute;ez les cartes virtuelles V15 et V16 pour les partitions logiques S13 et S14, respectivement, avec
un PVID fix&eacute; &agrave; 1 et aucun autre VID.
Pour le syst&egrave;me S1, utilisez la console HMC pour affecter la carte Ethernet physique (E11) au serveur
d’E-S virtuel et la connecter au port de commutation Ethernet P1.
Sur l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, configurez une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e ent3 avec la carte physique ent0 et les cartes virtuelles ent1 et ent2.
Configurez des adresses IP pour les cartes suivantes :
v S13 (en0), S14 (en0) et S2 (en0) appartiennent au r&eacute;seau local virtuel (VLAN) 1 et figurent sur le
m&ecirc;me sous-r&eacute;seau. Le routeur est connect&eacute; au port P5 du commutateur Ethernet.
v S11 (en0) et S12 (en0) appartiennent au VLAN 2 et figurent sur le m&ecirc;me sous-r&eacute;seau. Le routeur est
connect&eacute; au port P6 du commutateur Ethernet.
Vous pouvez configurer la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur la partition logique du serveur d’E-S
virtuel avec une adresse IP. Cette op&eacute;ration est obligatoire uniquement pour la connectivit&eacute; r&eacute;seau vers le
serveur d’E-S virtuel.
Comme le r&eacute;seau marqu&eacute; VLAN est utilis&eacute;, vous devez d&eacute;finir des unit&eacute;s VLAN suppl&eacute;mentaires sur les
cartes Ethernet partag&eacute;es avant de configurer les adresses IP.
Sc&eacute;nario : Configuration de la reprise par transfert de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e
Cette section pr&eacute;sente un sc&eacute;nario classique de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Contexte
Vous &ecirc;tes l’administrateur syst&egrave;me charg&eacute; de planifier et de configurer le r&eacute;seau dans un environnement
dans lequel s’ex&eacute;cute le serveur d’E-S virtuel. Vous souhaitez assurer une plus grande disponibilit&eacute; r&eacute;seau
&agrave; la partition logique client sur le syst&egrave;me. Pour ce faire, vous pouvez configurer une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e de secours sur une autre partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Objectif
Dans ce sc&eacute;nario, l’objectif est de configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale et une de
secours sur les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel de mani&egrave;re &agrave; ne pas perdre la connexion
r&eacute;seau des partitions logiques client en cas de d&eacute;faillance de la carte.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
39
Conditions pr&eacute;alables et hypoth&egrave;ses
v La console HMC (Hardware Management Console) a &eacute;t&eacute; install&eacute;e et configur&eacute;e. Pour consulter le
fichier PDF Guide d’installation et de configuration de la console HMC (SA11-1682), d’une taille
approximative de 3 Mo, voir sa76-0084.pdf
.
v Vous devez avoir compris les concepts de partitionnement d&eacute;crits dans le document Guide de
partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une
v
v
v
v
v
taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
Deux partitions logiques du serveur d’E-S virtuel distinctes ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es et le serveur d’E-S virtuel a
&eacute;t&eacute; install&eacute; dans chacune d’elles. Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et
des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Vous connaissez le principe et le fonctionnement de la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e. Voir &laquo;Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 62.
Vous avez cr&eacute;&eacute; les autres partitions logiques que vous souhaitez ajouter &agrave; la configuration de r&eacute;seau.
A chaque partition logique du serveur d’E-S virtuel est affect&eacute;e une carte Ethernet physique disponible.
Vous avez des adresses IP pour toutes les partitions logiques et tous les syst&egrave;mes &agrave; ajouter &agrave; la
configuration.
Vous ne pouvez pas utiliser le gestionnaire Integrated Virtualization Manager avec plusieurs partitions
logiques du serveur d’E-S virtuel sur le m&ecirc;me serveur.
L’illustration suivante repr&eacute;sente une configuration incluant la fonction de reprise par transfert de carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Les partitions logiques client H1 et H2 acc&egrave;dent au r&eacute;seau physique via les
cartes Ethernet partag&eacute;es (c’est-&agrave;-dire les cartes principales). Les cartes Ethernet virtuelles utilis&eacute;es dans la
configuration de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sont d&eacute;finies &agrave; l’aide des m&ecirc;mes informations d’appartenance
au r&eacute;seau local virtuel (PVID, VID), mais pr&eacute;sentent des propri&eacute;t&eacute;s diff&eacute;rentes. Un r&eacute;seau virtuel d&eacute;di&eacute;
constitue le canal de contr&ocirc;le ; il est indispensable pour faciliter la communication entre l’unit&eacute; Ethernet
partag&eacute;e principale et celle de secours.
40
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
En utilisant la figure pr&eacute;c&eacute;dente comme guide, suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s.
1. Sur la console HMC, cr&eacute;ez les cartes Ethernet virtuelles en proc&eacute;dant comme suit :
v Configurez les cartes virtuelles &agrave; utiliser pour les donn&eacute;es en tant que cartes de ligne r&eacute;seau ; pour
ce faire, s&eacute;lectionnez l’option correspondante.
v Affectez des valeurs de priorit&eacute; diff&eacute;rentes (les valeurs autoris&eacute;es sont comprises entre 1 et 15) &agrave;
chaque carte virtuelle.
v Configurez une autre carte Ethernet virtuelle &agrave; utiliser pour le canal de contr&ocirc;le et attribuez-lui une
valeur PVID unique. Assurez-vous d’utiliser le m&ecirc;me PVID lors de la cr&eacute;ation de cette carte
Ethernet virtuelle pour les deux partitions logiques du serveur d’E-S virtuel.
2. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, ex&eacute;cutez la commande suivante pour configurer
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Ex&eacute;cutez cette commande sur les deux partitions logiques du
serveur d’E-S virtuel :
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
41
mkvdev -sea carte_physique -vadapter carte_virtuelle -default carte_virtuelle\
-defaultid PVID_carte_virtuelle -attr ha_mode=auto ctl_chan=carte_canal_contr&ocirc;le
Dans ce sc&eacute;nario, par exemple, nous avons ex&eacute;cut&eacute; la commande suivante sur les deux partitions
logiques du serveur d’E-S virtuel :
mkvdev -sea ent0 -vadapter ent1 -default ent1 -defaultid 60 -attr ha_mode=auto ctl_chan=ent2
Sc&eacute;nario : Configuration de la fonction de sauvegarde via l’interface
r&eacute;seau sur les partitions logiques client AIX sans marquage VLAN
Suivez ce sc&eacute;nario pour vous familiariser avec l’utilisation d’une configuration de fonction de sauvegarde
via l’interface r&eacute;seau dans les clients d’E-S virtuels qui ex&eacute;cutent des partitions logiques AIX et qui ne
sont pas configur&eacute;s pour le marquage VLAN.
Contexte
Dans ce sc&eacute;nario, vous souhaitez configurer un environnement virtuel &agrave; haute disponibilit&eacute; pour votre
r&eacute;seau en mode pont &agrave; l’aide de la m&eacute;thode de sauvegarde via l’interface r&eacute;seau (NIB/Network Interface
Backup) pour acc&eacute;der aux r&eacute;seaux externes &agrave; partir de vos clients d’E-S virtuels. Vous n’envisagez pas
d’utiliser le marquage VLAN dans la configuration de votre r&eacute;seau. Cette m&eacute;thode requiert la
configuration d’une seconde carte Ethernet sur un autre r&eacute;seau local virtuel (VLAN) pour chaque client et
l’utilisation d’une carte d’Agr&eacute;gation de liaisons avec les fonctions NIB. Cette configuration n’est
disponible que pour les partitions logiques AIX.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, une configuration de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est
recommand&eacute;e pour la plupart des environnements car elle prend en charge les environnements avec ou
sans marquage VLAN. Par ailleurs, la configuration NIB est plus complexe qu’une configuration de
reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, car elle doit &ecirc;tre impl&eacute;ment&eacute;e sur chaque
client. La configuration de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e n’&eacute;tait pas disponible
avant la version 1.2 de Virtual I/O Server. La configuration NIB &eacute;tait la seule m&eacute;thode possible pour un
environnement virtuel &agrave; haute disponibilit&eacute;. Dans une configuration NIB, vous pouvez &eacute;galement r&eacute;partir
les clients sur les deux cartes Ethernet partag&eacute;es de sorte que la moiti&eacute; d’entre eux utilise la premi&egrave;re
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et que l’autre moiti&eacute; utilise la seconde carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
comme carte primaire.
Objectif
Cr&eacute;ez un environnement Ethernet virtuel &agrave; l’aide d’une configuration de la sauvegarde via l’interface
r&eacute;seau, comme le montre la figure suivante.
42
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Conditions pr&eacute;alables et hypoth&egrave;ses
Avant d’ex&eacute;cuter les t&acirc;ches de configuration, prenez connaissance des conditions pr&eacute;alables et hypoth&egrave;ses
suivantes.
v La console HMC (Hardware Management) a &eacute;t&eacute; install&eacute;e. Pour consulter le fichier PDF Guide
d’installation et de configuration de la console HMC (SA11-1682), d’une taille approximative de 3 Mo, voir
v
v
v
v
.
sa76-0084.pdf
Deux partitions logiques du serveur d’E-S virtuel distinctes ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es et le serveur d’E-S virtuel a
&eacute;t&eacute; install&eacute; dans chacune d’elles. Pour plus d’informations, voir&laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et
des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Vous avez cr&eacute;&eacute; les autres partitions logiques que vous souhaitez ajouter &agrave; la configuration de r&eacute;seau.
A chaque partition logique du serveur d’E-S virtuel est affect&eacute;e une carte Ethernet physique disponible.
Vous avez des adresses IP pour toutes les partitions logiques et tous les syst&egrave;mes &agrave; ajouter &agrave; la
configuration.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
43
T&acirc;ches de configuration
En vous aidant de l’illustration, effectuez les t&acirc;ches suivantes pour configurer l’environnement virtuel
NIB.
1. Cr&eacute;ez une connexion LAN entre les serveurs d’E-S virtuels et le r&eacute;seau externe :
a. Configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel primaire qui
achemine le trafic entre la carte Ethernet virtuelle et le r&eacute;seau externe. Voir &laquo;Configuration d’une
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 93.
b. Configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le second serveur d’E-S virtuel, comme &agrave;
l’&eacute;tape 1.
2. Pour chaque partition logique client, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle
dont le port PVID correspond au port PVID du serveur d’E-S virtuel primaire. Elle sera utilis&eacute;e
comme carte primaire.
3. Pour chaque partition logique client, utilisez la console HMC pour cr&eacute;er une seconde carte Ethernet
virtuelle dont le port PVID correspond au port PVID du second serveur d’E-S virtuel (de sauvegarde).
Elle sera utilis&eacute;e comme carte de sauvegarde.
4. Cr&eacute;ez la configuration de la fonction de sauvegarde via l’interface r&eacute;seau (NIB) &agrave; l’aide de la
configuration d’Agr&eacute;gation de liaisons. Assurez-vous que les conditions suivantes sont respect&eacute;es :
a. S&eacute;lectionnez la carte Ethernet primaire.
b. S&eacute;lectionnez la carte de sauvegarde.
c. Indiquez l’adresse Internet devant faire l’objet d’un Ping. S&eacute;lectionnez l’adresse IP ou le nom
d’h&ocirc;te d’un h&ocirc;te en dehors du serveur d’E-S virtuel que la configuration NIB continuera de tester
pour d&eacute;tecter l’incident serveur d’E-S virtuel.
Remarque : N’oubliez pas que, lorsque vous configurez la sauvegarde via l’interface r&eacute;seau (NIB) avec
deux cartes Ethernet virtuelles, les r&eacute;seaux internes doivent rester distincts au niveau de hypervisor. Vous
devez par cons&eacute;quent utiliser diff&eacute;rents PVID pour les deux cartes du client et vous ne pouvez pas
utiliser d’autres VID sur celles-ci.
Sc&eacute;nario : configuration de la fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les
partitions logiques client AIX
La fonction MPIO (Multi-Path I/O) permet d’accro&icirc;tre la disponibilit&eacute; des ressources SCSI virtuelles en
fournissant &agrave; ces derni&egrave;res des chemins redondants. Cette rubrique explique comment configurer la
fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les partitions logiques client AIX.
Pour fournir la fonction MPIO &agrave; des partitions logiques client AIX, deux partitions logiques de serveur
d’E-S virtuel doivent &ecirc;tre configur&eacute;es sur votre syst&egrave;me. Cette proc&eacute;dure suppose que les disques soient
d&eacute;j&agrave; allou&eacute;s aux deux partitions logiques du serveur d’E-S virtuel impliqu&eacute;es dans cette configuration.
Pour configurer la fonction MPIO, proc&eacute;dez comme suit. Dans ce sc&eacute;nario, nous utiliserons, pour la
configuration, les disques hdisk5 (dans la premi&egrave;re partition logique du serveur d’E-S virtuel) et hdisk7
(dans la deuxi&egrave;me partition logique du serveur d’E-S virtuel).
La figure suivante montre la configuration qui va &ecirc;tre effectu&eacute;e avec ce sc&eacute;nario.
44
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
En utilisant la figure pr&eacute;c&eacute;dente comme guide, suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s.
1. A l’aide de la console HMC, cr&eacute;ez les cartes de serveur SCSI sur les deux partitions logiques serveur
d’E-S virtuel.
2. A partir de la console HMC, cr&eacute;ez deux cartes SCSI de client virtuel sur les partitions logiques client,
chacune devant &ecirc;tre mapp&eacute;e avec l’une des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel.
3. Sur l’une des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel, indiquez les disques disponibles en
entrant lsdev -type disk. Les r&eacute;sultats obtenus sont semblables &agrave; ce qui suit :
name
hdisk3
hdisk4
hdisk5
status
description
Available
Available
Available
MPIO Other FC SCSI Disk Drive
MPIO Other FC SCSI Disk Drive
MPIO Other FC SCSI Disk Drive
S&eacute;lectionnez le disque &agrave; utiliser dans la configuration MPIO. Dans ce sc&eacute;nario, nous avons
s&eacute;lectionn&eacute; hdisk5.
4. D&eacute;terminez l’identificateur du disque que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Identification des disques exportables&raquo;, &agrave; la page 90. Dans ce sc&eacute;nario, le disque n’a pas
d’identificateur d’attribut de volume IEEE ni d’identificateur unique (UDID). Par cons&eacute;quent, la
d&eacute;termination de l’identificateur physique (PVID) exige d’ex&eacute;cuter la commande lspv hdisk5. Les
r&eacute;sultats obtenus sont semblables &agrave; ce qui suit :
hdisk5
00c3e35ca560f919
None
La deuxi&egrave;me valeur correspond au PVID. Dans le pr&eacute;sent sc&eacute;nario, le PVID est 00c3e35ca560f919.
Notez cette valeur.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
45
5. Obtenez la liste des attributs du disque en utilisant la commande lsdev. Dans ce sc&eacute;nario, nous
avons saisi lsdev -dev hdisk5 -attr. Les r&eacute;sultats obtenus sont semblables &agrave; ce qui suit :
..
lun_id
..
..
pvid
..
reserve_policy
0x5463000000000000
Logical Unit Number ID
False
00c3e35ca560f9190000000000000000 Physical volume identifier
False
single_path
True
Reserve Policy
Prenez note des valeurs des attributs lun_id et reserve_policy. Si la valeur de l’attribut reserve_policy
n’est pas no_reserve, vous devez la modifier. Pour attribuer la valeur no_reserve &agrave; l’attribut
reserve_policy, entrez chdev -dev hdiskx -attr reserve_policy=no_reserve.
6. Sur la deuxi&egrave;me partition logique du serveur d’E-S virtuel, obtenez la liste des volumes physiques
en entrant la commande lspv. Dans le r&eacute;sultat obtenu, rep&eacute;rez le disque disposant du m&ecirc;me PVID
que le disque identifi&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment. Dans ce sc&eacute;nario, le PVID du hdisk7 correspond :
hdisk7
00c3e35ca560f919
None
Conseil : Bien que les valeurs PVID doivent &ecirc;tre identiques, les num&eacute;ros de disque sur les deux
partitions logiques du serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents.
7. D&eacute;terminez si l’attribut reserve_policy est param&eacute;tr&eacute; sur no_reserve en utilisant la commande lsdev.
Dans ce sc&eacute;nario, nous avons saisi lsdev -dev hdisk7 -attr. Les r&eacute;sultats obtenus sont semblables &agrave;
ce qui suit :
..
lun_id
..
pvid
..
reserve_policy
0x5463000000000000
Logical Unit Number ID
00c3e35ca560f9190000000000000000 Physical volume identifier
single_path
False
False
Reserve Policy
Si la valeur de l’attribut reserve_policy n’est pas no_reserve, vous devez la modifier. Pour attribuer
la valeur no_reserve &agrave; l’attribut reserve_policy, entrez chdev -dev hdiskx -attr
reserve_policy=no_reserve.
8. Sur les deux partitions logiques du serveur d’E-S virtuel, utilisez la commande mkvdev pour cr&eacute;er
les unit&eacute;s virtuelles. Pour chacune, veillez &agrave; utiliser la valeur hdisk appropri&eacute;e. Dans ce sc&eacute;nario,
nous utilisons les commandes suivantes :
v Sur la premi&egrave;re partition logique du serveur d’E-S virtuel, nous avons saisi mkvdev -vdev hdisk5
-vadapter vhost5 -dev vhdisk5.
v Sur la deuxi&egrave;me partition logique du serveur d’E-S virtuel, nous avons entr&eacute; mkvdev -vdev hdisk7
-vadapter vhost7 -dev vhdisk7.
Le m&ecirc;me num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN) est &agrave; pr&eacute;sent export&eacute; vers la partition logique du client &agrave;
partir de deux partitions logiques de serveur d’E-S virtuel.
9. Vous pouvez d&eacute;sormais installer AIX sur la partition logique client. Pour plus d’informations sur
l’installation d’AIX, voir Installation d’AIX dans un environnement partitionn&eacute;, dans l’Information
Center serveurs et AIX.
10. Une fois que vous avez install&eacute; AIX sur la partition logique client, v&eacute;rifiez MPIO en ex&eacute;cutant la
commande suivante :
lspath
Les r&eacute;sultats obtenus sont semblables &agrave; ce qui suit :
Enabled hdisk0 vscsi0
Enabled hdisk0 vscsi1
46
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
En cas d’&eacute;chec de l’une des partitions logiques de serveur d’E-S virtuel, le r&eacute;sultat de la commande
lspath sera du type suivant :
Failed hdisk0 vscsi0
Enabled hdisk0 vscsi1
A moins que les attributs hcheck_mode et hcheck_interval soient d&eacute;finis, l’&eacute;tat restera en mode &eacute;chec
(Failed), et ce m&ecirc;me apr&egrave;s r&eacute;cup&eacute;ration du disque. Pour que l’&eacute;tat soit mis &agrave; jour automatiquement,
entrez chdev -l hdiskx -a hcheck_interval=60 -P. Pour que cette modification prenne effet, vous
devez red&eacute;marrer la partition logique client.
Planification du serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique vous &eacute;claire sur les diff&eacute;rents points &agrave; prendre en compte lors de la planification du
serveur d’E-S virtuel. La pr&eacute;sente section fournit des informations sur la planification relative au serveur
d’E-S virtuel.
Sp&eacute;cifications
Cette rubrique d&eacute;finit les diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s de configuration, notamment le nombre minimal de
ressources n&eacute;cessaires et le nombre maximal de ressources autoris&eacute;es.
Pour activer le serveur d’E-S virtuel, vous devez disposer de la fonctionnalit&eacute; mat&eacute;rielle PowerVM
Editions (ou Advanced POWER Virtualization). Vous devez &eacute;galement disposer d’une partition logique
poss&eacute;dant suffisamment de ressources &agrave; partager avec les autres partitions logiques. Vous trouverez
ci-apr&egrave;s une liste des dispositifs mat&eacute;riels minimaux n&eacute;cessaires &agrave; la cr&eacute;ation du serveur d’E-S virtuel.
Tableau 11. Ressources requises
Ressource
Configuration requise
console HMC (Hardware
Management) ou Integrated
Virtualization Manager
La console HMC ou le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est n&eacute;cessaire
pour cr&eacute;er la partition logique et allouer les ressources.
Carte de m&eacute;moire
La partition logique du serveur n&eacute;cessite au moins une carte de m&eacute;moire.
Disque physique
Le disque doit &ecirc;tre d’au moins 16 Go. Ce disque peut &ecirc;tre partag&eacute;.
Carte Ethernet
Une carte Ethernet est n&eacute;cessaire si vous souhaitez acheminer le trafic r&eacute;seau de
cartes Ethernet virtuelles vers une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
M&eacute;moire
Pour les syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6, vous devez disposer d’au moins
768 Mo de m&eacute;moire. Pour les syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER5, vous devez
disposer d’au moins 512 Mo de m&eacute;moire.
Processeur
Un minimum de 0,1 processeur est requis.
Le tableau suivant illustre les limitations li&eacute;es &agrave; la gestion de l’espace de stockage.
Tableau 12. Limitations li&eacute;es &agrave; la gestion de l’espace de stockage
Cat&eacute;gorie
Limitation
Groupes de volumes
4096 par syst&egrave;me
Volumes physiques
1024 par groupe de volumes
Partitions physiques
1024 par groupe de volumes
Volumes logiques
1024 par groupe de volumes
Partitions logiques
Aucune limite
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
47
Limites et restrictions
Informations sur les limites de configuration du serveur d’E-S virtuel.
Tenez compte des points suivants lors de l’impl&eacute;mentation de l’interface SCSI virtuelle :
v L’interface SCSI virtuelle prend en charge les normes de connexion suivantes pour les unit&eacute;s de
support : Fibre Channel, SCSI, SCSI RAID, iSCSI, SAS, SATA, USB et IDE.
v Le protocole SCSI d&eacute;finit les commandes obligatoires et facultatives. L’interface SCSI virtuelle prend en
charge toutes les commandes obligatoires, mais ne prend pas en charge toutes les commandes
facultatives.
v L’utilisation d’unit&eacute;s SCSI virtuelles a une incidence sur les performances. Le mod&egrave;le client/serveur
&eacute;tant constitu&eacute; de couches de fonctions, l’utilisation de l’interface SCSI virtuelle peut consommer
davantage de cycles de processeur lors du traitement des demandes d’E-S.
v Le serveur d’E-S virtuel est une partition logique d&eacute;di&eacute;e ne devant &ecirc;tre utilis&eacute;e que pour les op&eacute;rations
li&eacute;es au serveur d’E-S virtuel. Aucune autre application ne peut s’ex&eacute;cuter sur la partition logique du
serveur d’E-S virtuel.
v Une d&eacute;gradation des performances peut avoir lieu en cas de ressources insuffisantes. Si un serveur
d’E-S virtuel fournit beaucoup de ressources aux autres partitions logiques, v&eacute;rifiez que vous disposez
d’une puissance de processeur suffisante. En cas de charge de travail &eacute;lev&eacute;e au niveau des cartes
Ethernet virtuelles et des disques virtuels, les partitions logiques peuvent subir des retards lors de
l’acc&egrave;s aux ressources.
v Les volumes logiques et les fichiers export&eacute;s en tant que disques SCSI virtuels sont toujours configur&eacute;s
comme des unit&eacute;s &agrave; acc&egrave;s unique sur la partition logique client.
v Les volumes logiques ou fichiers export&eacute;s en tant que disques SCSI virtuels appartenant au groupe de
volumes root (rootvg) ne sont pas persistants si vous r&eacute;installez le serveur d’E-S virtuel. En revanche,
ils sont persistants si vous mettez &agrave; jour le serveur d’E-S virtuel avec un nouveau Service Pack. Par
cons&eacute;quent, avant de r&eacute;installer le serveur d’E-S virtuel, veillez &agrave; sauvegarder les disques virtuels des
clients correspondants. Lors de l’exportation de volumes logiques, il est pr&eacute;f&eacute;rable d’exporter les
volumes logiques d’un autre groupe que ceux du groupe de volumes root. Lors de l’exportation de
fichiers, il est pr&eacute;f&eacute;rable de cr&eacute;er des pools de stockage de fichiers et le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
dans un pool de stockage parent qui ne soit pas le groupe de volumes root.
Tenez compte des points suivants lors de l’impl&eacute;mentation de cartes virtuelles :
v Seules les cartes Ethernet peuvent &ecirc;tre partag&eacute;es. Les autres types de carte de r&eacute;seau ne peuvent pas
l’&ecirc;tre.
v L’acheminement IP n’est pas pris en charge sur le serveur d’E-S virtuel.
v Le nombre maximal de cartes virtuelles peut &ecirc;tre compris entre 2 et 65 536. Toutefois, si vous attribuez
une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 1024 au nombre maximum de cartes virtuelles, il est possible que la partition
logique ne parvienne pas &agrave; s’activer ou que le microprogramme du serveur ait besoin de davantage de
m&eacute;moire syst&egrave;me pour g&eacute;rer les cartes virtuelles.
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge les partitions logiques client qui ex&eacute;cutent les syst&egrave;mes
d’exploitation suivants sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6 ci-apr&egrave;s.
Tableau 13. Prise en charge de syst&egrave;me d’exploitation pour les partitions logiques client du serveur d’E-S virtuel
Syst&egrave;me d’exploitation
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
AIX 5.3 ou version ult&eacute;rieure
Tous les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER6
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 2 ou
sup&eacute;rieur
v 19F/HA
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1
v 03E/4A
v 25F/2A
v 04E/8A
v 17M/MA
48
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 13. Prise en charge de syst&egrave;me d’exploitation pour les partitions logiques client du serveur d’E-S
virtuel (suite)
Syst&egrave;me d’exploitation
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
Red Hat Enterprise Linux version 5.2
v 19F/HA
v 25F/2A
Red Hat Enterprise Linux version 5.1
v 03E/4A
v 04E/8A
v 17M/MA
Red Hat Enterprise Linux version 4.7
19F/HA
Red Hat Enterprise Linux version 4.6
25F/2A
Red Hat Enterprise Linux version 4.5
v 03E/4A
v 04E/8A
v 17M/MA
Le serveur d’E-S virtuel prend en charge les partitions logiques client qui ex&eacute;cutent les syst&egrave;mes
d’exploitation suivants sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s du processeur POWER5 suivants :
v AIX 5.3 (ou plus)
v SUSE Linux Enterprise Server 9 (ou plus)
v SUSE Linux Enterprise Server 10 (ou plus)
v Red Hat Enterprise Linux version 4 (ou plus)
v Red Hat Enterprise Linux version 5 (ou ult&eacute;rieure)
Pr&eacute;vision de la capacit&eacute;
Cette rubrique fournit des remarques sur la pr&eacute;vision de la capacit&eacute; pour le serveur d’E-S virtuel,
notamment des informations sur les limites et les ressources mat&eacute;rielles.
Les partitions logiques client peuvent utiliser des unit&eacute;s virtuelles, des unit&eacute;s d&eacute;di&eacute;es ou une association
de ces deux types d’unit&eacute;. Avant de commencer &agrave; configurer et &agrave; installer le serveur d’E-S virtuel et des
partitions logiques client, planifiez les ressources qui seront utilis&eacute;es par chaque partition logique. Vous
devez prendre en compte les exigences de d&eacute;bit et la charge de travail globale pour d&eacute;cider si vous
utiliserez des unit&eacute;s virtuelles ou d&eacute;di&eacute;es, et pour d&eacute;finir les ressources &agrave; allouer au serveur d’E-S virtuel.
Si on les compare aux disques SCSI d&eacute;di&eacute;s, les disques SCSI virtuels peuvent permettre d’obtenir des
valeurs de d&eacute;bit similaires, selon diff&eacute;rents facteurs (en particulier, la charge de travail et les ressources
de l’unit&eacute; SCSI virtuelle). Toutefois, les unit&eacute;s SCSI virtuelles sollicitent g&eacute;n&eacute;ralement davantage les
processeurs que les unit&eacute;s de stockage directement connect&eacute;es.
Planification de l’interface SCSI virtuelle
Informations relatives &agrave; la planification de la capacit&eacute; et aux performances de l’interface SCSI.
En termes de performances, la qualit&eacute; varie selon les sous-syst&egrave;mes d’E-S. Il en va de m&ecirc;me pour
l’interface SCSI virtuelle. La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les diff&eacute;rences de performance entre les E-S physiques
et virtuelles. Vous y trouverez les informations suivantes :
Temps d’attente de l’interface SCSI virtuelle :
Informations relatives au temps d’attente li&eacute; &agrave; l’interface SCSI virtuelle.
Le temps d’attente d’entr&eacute;e-sortie (E-S) correspond au d&eacute;lai entre le lancement et l’ex&eacute;cution d’une
op&eacute;ration d’E-S. Prenons l’exemple d’un programme qui ex&eacute;cute 1000 op&eacute;rations d’E-S al&eacute;atoires sur
disque, une par une. Si le temps n&eacute;cessaire pour ex&eacute;cuter une op&eacute;ration moyenne est de 6 millisecondes,
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
49
le programme ne s’ex&eacute;cute pas en moins de 6 secondes. Toutefois, si le temps de r&eacute;ponse moyen est
abaiss&eacute; &agrave; 3 millisecondes, le temps d’ex&eacute;cution du programme peut &ecirc;tre r&eacute;duit de 3 secondes. Les
applications &agrave; unit&eacute;s d’ex&eacute;cutions multiples ou qui utilisent des E-S asynchrones peuvent &ecirc;tre moins
sensibles aux temps d’attente mais dans la plupart des cas, des temps d’attente r&eacute;duits permettent
d’am&eacute;liorer les performances.
L’interface SCSI virtuelle est mise en oeuvre en tant que mod&egrave;le client-serveur, ce qui se traduit par un
temps d’attente qui n’existe pas avec des unit&eacute;s de stockage connect&eacute;es directement. Ce temps d’attente
peut &ecirc;tre de 0,03 &agrave; 0,06 millisecondes par op&eacute;ration d’E-S, en fonction principalement de la longueur de
bloc de la demande. Le temps d’attente moyen est comparable pour les unit&eacute;s virtuelles bas&eacute;es sur des
disques physiques et des volumes logiques. Les temps d’attente li&eacute;s &agrave; l’utilisation d’un serveur d’E-S
virtuel dans une partition logique de processeur partag&eacute; peuvent &ecirc;tre plus &eacute;lev&eacute;s et plus variables
qu’avec un serveur d’E-S virtuel dans une partition d&eacute;di&eacute;e. Pour plus d’informations sur les diff&eacute;rences
de performances entre les partitions logiques d&eacute;di&eacute;es et les partitions logiques de traitement partag&eacute;, voir
&laquo;Consid&eacute;rations sur le dimensionnement de l’interface SCSI virtuelle&raquo;, &agrave; la page 51.
Le tableau suivant identifie les temps d’attente (en millisecondes) pour des transmissions de diff&eacute;rentes
tailles de bloc sur des disques physiques et des disques SCSI virtuels associ&eacute;s &agrave; des volumes logiques.
Tableau 14. Augmentation du temps de r&eacute;ponse d’E-S sur disque en fonction de la longueur de bloc (en
millisecondes)
Type
4 ko
8 ko
32 ko
64 ko
128 ko
Disque physique
0,032
0,033
0,033
0,040
0,061
Volume logique
0,035
0,036
0,034
0,040
0,063
Le temps de r&eacute;ponse moyen cro&icirc;t avec l’augmentation de la longueur de bloc. L’augmentation des temps
d’attente d’une op&eacute;ration SCSI virtuelle est relativement plus importante sur des longueurs de bloc
courtes en raison du temps de r&eacute;ponse moins &eacute;lev&eacute; qui leur est associ&eacute;.
Bande passante de l’interface SCSI virtuelle :
Informations relatives &agrave; la largeur de bande de l’interface SCSI virtuelle.
La largeur de bande d’entr&eacute;e-sortie correspond &agrave; la quantit&eacute; maximale de donn&eacute;es pouvant &ecirc;tre lue ou
&eacute;crite sur une unit&eacute; de stockage dans une unit&eacute; de temps. La largeur de bande peut &ecirc;tre mesur&eacute;e &agrave; partir
d’une seule unit&eacute; d’ex&eacute;cution ou d’un ensemble d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution s’ex&eacute;cutant simultan&eacute;ment. M&ecirc;me si
de nombreuses applications client sont plus sensibles au temps d’attente qu’&agrave; la largeur de bande, la
largeur de bande joue un r&ocirc;le essentiel dans de nombreuses op&eacute;rations courantes, telles que la
sauvegarde et la restauration de donn&eacute;es r&eacute;manentes.
Le tableau suivant compare les r&eacute;sultats des tests de largeur de bande pour l’interface SCSI virtuelle et
les performances d’E-S physiques. Lors des tests, une unit&eacute; d’ex&eacute;cution unique fonctionne en mode
s&eacute;quentiel sur un fichier constant de 256 Mo avec un serveur d’E-S virtuel s’ex&eacute;cutant dans une partition
d&eacute;di&eacute;e. D’autres op&eacute;rations d’E-S sont &eacute;mises lors de la lecture ou de l’&eacute;criture sur ce fichier avec une
longueur de bloc plus petite. Le test a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; &agrave; l’aide d’un serveur de stockage avec le code fonction
6239 (type 5704/0625) et une carte &agrave; canal optique 2 gigabit associ&eacute;e &agrave; un &eacute;l&eacute;ment RAID0 LUN compos&eacute;
de cinq disques physiques provenant d’un syst&egrave;me de disques DS4400 (auparavant un syst&egrave;me
FAStT700). Le tableau dresse une comparaison de la largeur de bande mesur&eacute;e en m&eacute;gaoctets par
seconde (Mo/s) via une interface SCSI virtuelle et une connexion locale pour des lectures avec des
op&eacute;rations de longueur de bloc variable. La diff&eacute;rence entre les E-S virtuelles et les E-S physiques dans
ces tests est attribuable au temps d’attente plus long lorsque les E-S virtuelles sont utilis&eacute;es. En raison du
nombre plus important d’op&eacute;rations, la largeur de bande mesur&eacute;e avec des petites longueurs de bloc est
moins &eacute;lev&eacute;e qu’avec des longueurs de bloc plus grandes.
50
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 15. Comparaison de la largeur de bande physique (en Mo/s) entre le mode physique et le mode interface
SCSI virtuelle
Type d’E-S
4 ko
8 ko
32 ko
64 ko
128 ko
Mode virtuel
20,3
35,4
82,6
106,8
124,5
Physique
24,3
41,7
90,6
114,6
132,6
Consid&eacute;rations sur le dimensionnement de l’interface SCSI virtuelle :
Cette rubrique d&eacute;crit les crit&egrave;res de taille de m&eacute;moire et de processeur &agrave; prendre en compte lors de
l’impl&eacute;mentation de l’interface SCSI virtuelle.
Lorsque vous concevez et impl&eacute;mentez un environnement d’application d’interface SCSI virtuelle, prenez
en compte les facteurs suivants concernant le dimensionnement :
v Quantit&eacute; de m&eacute;moire allou&eacute;e au serveur d’E-S virtuel
v Autorisation d’utilisation des processeurs du serveur d’E-S virtuel
v Ex&eacute;cution du serveur d’E-S virtuel en tant que partition logique de processeur partag&eacute; ou en tant que
partition logique de processeur d&eacute;di&eacute;
Il n’est pas n&eacute;cessaire de prendre en compte l’impact au niveau des processeurs des E-S virtuelles sur le
client. Les cycles de processeur ex&eacute;cut&eacute;s sur le client pour effectuer une op&eacute;ration d’E-S de l’interface
SCSI virtuelle sont comparables &agrave; ceux d’une unit&eacute; d’E-S connect&eacute;e en local. Il n’y a donc pas lieu de
proc&eacute;der au dimensionnement sur la partition logique client pour une t&acirc;che connue. Ces techniques de
dimensionnement ne pr&eacute;voient pas la combinaison de la fonction Ethernet partag&eacute;e avec le serveur SCSI
virtuel. Si ces deux techniques sont associ&eacute;es, pensez &agrave; ajouter des ressources au compte pour l’activit&eacute;
Ethernet partag&eacute;e avec l’interface SCSI virtuelle.
Dimensionnement de l’interface SCSI virtuelle &agrave; l’aide des partitions logiques d’un processeur d&eacute;di&eacute;
L’allocation d’utilisation des processeurs requise pour un serveur SCSI virtuel est bas&eacute;e sur les d&eacute;bits
d’E-S maximum n&eacute;cessaires. Comme les serveurs SCSI virtuels ne s’ex&eacute;cutent g&eacute;n&eacute;ralement pas &agrave; des
d&eacute;bits d’E-S maximum en permanence, on risque de ne pas tirer parti du temps processeur disponible
lors de l’utilisation des partitions logiques de processeur d&eacute;di&eacute;. La premi&egrave;re des m&eacute;thodes de
dimensionnement ci-dessous requiert une bonne connaissance des d&eacute;bits d’E-S et des tailles d’E-S
n&eacute;cessaires sur le serveur SCSI virtuel. Avec la seconde, le serveur SCSI virtuel est dimensionn&eacute; en
fonction de la configuration d’E-S.
La m&eacute;thode de dimensionnement utilis&eacute;e repose sur l’observation que le temps processeur requis pour
effectuer une op&eacute;ration d’E-S sur le serveur SCSI virtuel est relativement constant pour une taille d’E-S
donn&eacute;e. Il s’agit en fait d’une simplification car les diff&eacute;rents pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique offrent des
performances l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rentes. Toutefois, dans la plupart des situations, les p&eacute;riph&eacute;riques d’E-S pris
en charge par le serveur SCSI virtuel sont suffisamment similaires. Le tableau suivant montre le nombre
approximatif de cycles par seconde pour les op&eacute;rations sur disque physique et sur volume logique sur un
processeur 1,65 Ghz. Ces chiffres sont mesur&eacute;s au niveau du processeur physique ; on suppose qu’une
op&eacute;ration de traitement multit&acirc;che simultan&eacute; (SMT) est effectu&eacute;e. Pour les autres fr&eacute;quences, l’adaptation
de ces valeurs en calculant le rapport des fr&eacute;quences (par exemple, 1,5 Ghz = 1,65 Ghz / 1,5 Ghz X
nombre de cycles par op&eacute;ration) donne un r&eacute;sultat suffisamment pr&eacute;cis pour que le dimensionnement
convienne.
Tableau 16. Nombre approximatif de cycles par seconde sur une partition logique 1,65 Ghz
Type de disque
4 ko
8 ko
32 ko
64 ko
128 ko
Disque physique
45.000
47.000
58.000
81.000
120.000
Volume logique
49.000
51.000
59.000
74.000
105.000
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
51
Prenons l’exemple d’un serveur d’E-S virtuel qui utilise trois partitions logiques client pour le stockage
sur disque physique. La premi&egrave;re partition logique client requiert un maximum de 7000 op&eacute;rations de
8 Ko par seconde. La deuxi&egrave;me requiert un maximum de 10 000 op&eacute;rations de 8 Ko par seconde. La
troisi&egrave;me n&eacute;cessite un maximum de 5000 op&eacute;rations de 128 Ko par seconde. Le nombre de processeurs
1,65 Ghz n&eacute;cessaire est d’environ ((7 000 &times; 47 000 + 10 000 &times; 47 000 + 5 000 &times; 120 000) / 1 650 000 000) =
0,85 processeur, ce qui &eacute;quivaut &agrave; un processeur unique lors de l’utilisation d’une partition logique de
processeur d&eacute;di&eacute;.
Si le d&eacute;bit d’E-S des partitions logiques client n’est pas connu, vous pouvez dimensionner le serveur
d’E-S virtuel en fonction du d&eacute;bit d’E-S maximum du sous-syst&egrave;me de stockage connect&eacute;. Ce
dimensionnement peut &ecirc;tre orient&eacute; vers des op&eacute;rations d’E-S de petite ou de grande taille. Un
dimensionnement par rapport &agrave; la capacit&eacute; maximale d’op&eacute;rations d’E-S volumineuses &eacute;quilibre la
capacit&eacute; de processeur du serveur d’E-S virtuel en fonction de la largeur de bande d’E-S de l’unit&eacute; d’E-S
connect&eacute;e. Cette m&eacute;thode pr&eacute;sente un aspect n&eacute;gatif dans la plupart des cas : il est affect&eacute; plus
d’autorisations d’utilisation des processeurs au serveur d’E-S virtuel que ce qui est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;.
Prenons l’exemple d’un serveur d’E-S virtuel qui g&egrave;re 32 disques SCSI physiques. Il est possible d’&eacute;tablir
un nombre maximal de processeurs requis en se basant sur des estimations des d&eacute;bits d’E-S pouvant &ecirc;tre
atteints par les disques. Si vous savez que la charge de travail consiste principalement en op&eacute;rations
al&eacute;atoires de 8096 octets, vous pouvez en d&eacute;duire que chaque disque peut prendre en charge environ
200 op&eacute;rations d’E-S par seconde (unit&eacute;s 15000 tours par minute). Au maximum, le serveur d’E-S virtuel
doit g&eacute;rer environ 32 disques &times; 200 op&eacute;rations d’E-S par seconde &times; 47 000 cycles par op&eacute;ration, soit les
performances d’environ 0,19 processeur. Sous un autre angle, un serveur d’E-S virtuel &eacute;quip&eacute; d’un
processeur doit pouvoir prendre en charge plus de 150 disques ex&eacute;cutant des op&eacute;rations d’E-S al&eacute;atoires
de 8096 octets.
Par ailleurs, si le serveur d’E-S virtuel est dimensionn&eacute; pour la largeur de bande maximale, le r&eacute;sultat est
un nombre plus grand de processeurs. La diff&eacute;rence est due au fait que la largeur de bande maximale
suppose des E-S s&eacute;quentielles. Comme les disques sont plus efficaces pour des op&eacute;rations d’E-S
s&eacute;quentielles de grande taille que pour des op&eacute;rations d’E-S al&eacute;atoires de petite taille, un nombre
beaucoup plus &eacute;lev&eacute; d’op&eacute;rations d’E-S par seconde peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;. Prenons l’exemple de disques
pouvant prendre en charge 50 Mo par seconde pour des op&eacute;rations d’E-S de 128 Ko. Cette situation
implique que chaque disque peut effectuer en moyenne 390 op&eacute;rations d’E-S par seconde. Par
cons&eacute;quent, la puissance de traitement requise pour la prise en charge de 32 disques ex&eacute;cutant chacun
390 op&eacute;rations d’E-S par seconde avec un co&ucirc;t de fonctionnement de 120 000 cycles (32 X 390 X 120 000
/ 1 650 000 000) est de 0,91 processeur environ. Un serveur d’E-S virtuel &eacute;quip&eacute; d’un processeur doit
pouvoir utiliser 32 disques rapides avec un rendement maximal.
Dimensionnement du serveur SCSI virtuel &agrave; l’aide des partitions logiques d’un processeur partag&eacute;
La r&eacute;partition de serveurs SCSI virtuels en partitions logiques de processeur partag&eacute; permet un
dimensionnement des ressources processeur plus ad&eacute;quat et une r&eacute;cup&eacute;ration potentielle du temps
processeur non utilis&eacute; par des partitions logiques non brid&eacute;es. Toutefois, l’utilisation de partitions de
processeur partag&eacute; pour les serveurs SCSI virtuels peut souvent augmenter le temps de r&eacute;ponse d’E-S et
rendre plus complexe le dimensionnement des autorisations d’utilisation des processeurs.
La m&eacute;thode de dimensionnement doit &ecirc;tre bas&eacute;e sur le m&ecirc;me co&ucirc;t de fonctionnement pour les serveurs
d’E-S &agrave; partitions logiques d&eacute;di&eacute;es, avec l’ajout de la possibilit&eacute; de l’ex&eacute;cution dans des partitions
logiques de processeur partag&eacute;. Configurez le serveur d’E-S virtuel en mode non brid&eacute;. Ainsi, si le
serveur d’E-S virtuel est sous-dimensionn&eacute;, il est possible d’obtenir du temps processeur suppl&eacute;mentaire
en fonction des op&eacute;rations d’E-S.
52
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Comme le temps d’attente d’E-S avec une interface SCSI virtuelle d&eacute;pend d’un certain nombre de
conditions, proc&eacute;dez comme suit si une partition logique a des besoins importants en termes d’E-S :
v Configurez la partition logique avec des E-S physiques si la configuration le permet.
v Dans la plupart des cas, la partition logique du serveur d’E-S virtuel peut utiliser un processeur
partag&eacute;, non brid&eacute;.
Dimensionnement de la m&eacute;moire du serveur SCSI virtuel
Le dimensionnement de la m&eacute;moire dans l’interface SCSI virtuelle est simplifi&eacute; dans la mesure o&ugrave; aucune
mise en m&eacute;moire cache des donn&eacute;es de fichier n’est effectu&eacute;e dans la m&eacute;moire du serveur SCSI virtuel.
De ce fait, les besoins en m&eacute;moire du serveur SCSI virtuel sont relativement modestes. Avec des
configurations d’E-S importantes et des d&eacute;bits de donn&eacute;es tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;s, une allocation de 1 Go de m&eacute;moire
au serveur SCSI virtuel est probablement suffisante. 512 Mo seront sans doute suffisants pour des
situations impliquant des d&eacute;bits d’E-S peu &eacute;lev&eacute;s et un nombre r&eacute;duit de disques connect&eacute;s.
Planification des cartes Ethernet partag&eacute;es
Cette section fournit des informations sur les performances et la pr&eacute;vision de la capacit&eacute; de la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. La pr&eacute;sente section contient des informations sur la planification et les
performances des cartes Ethernet partag&eacute;es sur le serveur d’E-S virtuel.
Configuration requise pour le r&eacute;seau :
Cette rubrique fournit des informations permettant de dimensionner de fa&ccedil;on pr&eacute;cise l’environnement de
cartes Ethernet partag&eacute;es.
Pour planifier l’utilisation de cartes Ethernet partag&eacute;es, vous devez d&eacute;terminer vos besoins en mati&egrave;re de
r&eacute;seau. Cette section pr&eacute;sente les points &agrave; prendre en compte lors du dimensionnement de
l’environnement de cartes Ethernet partag&eacute;es. Le dimensionnement d’un serveur d’E-S virtuel pour une
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e requiert la prise en compte des facteurs suivants :
v D&eacute;finition de la largeur de bande cible (Mo par seconde), ou besoins en d&eacute;bit de transactions
(op&eacute;rations par seconde). Les performances cible de la configuration doivent &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;es &agrave; partir
de vos exigences de charge de travail.
v D&eacute;finition du type de charge de travail (orient&eacute; flots de donn&eacute;es ou transactions).
v Identification de la taille d’unit&eacute; de transmission maximale (MTU) qui sera utilis&eacute;e (1500 octets ou
grandes trames).
v Choix d’un environnement avec ou sans unit&eacute;s d’ex&eacute;cution pour la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
v Connaissance des taux de d&eacute;bit offerts par diff&eacute;rentes cartes Ethernet (voir S&eacute;lection de cartes).
v D&eacute;termination des cycles de processeur requis par octet de d&eacute;bit ou par transaction (voir Allocation de
processeur).
Exigences en termes de largeur de bande
Il faut avant tout d&eacute;terminer la largeur de bande cible sur la carte Ethernet physique du serveur d’E-S
virtuel. Cela permet d’identifier le d&eacute;bit de transfert possible entre le serveur d’E-S virtuel et les
partitions logiques client. Une fois que le d&eacute;bit &agrave; atteindre est connu, le type et le nombre ad&eacute;quats de
cartes de r&eacute;seau peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. Par exemple, vous pouvez utiliser des cartes Ethernet
pr&eacute;sentant de diff&eacute;rents d&eacute;bits. Une ou plusieurs cartes peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es sur chaque r&eacute;seau ou des
cartes peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es en utilisant l’Agr&eacute;gation de liaisons (ou EtherChannel).
Type de charge de travail
Le type de charge de travail pr&eacute;vu doit &ecirc;tre pris en compte : flots de donn&eacute;es pour les charges de travail
(transferts de fichiers ou sauvegarde de donn&eacute;es, par exemple) ou charges de travail constitu&eacute;es de
petites transactions (par exemple, des appels de proc&eacute;dure distante, RPC). Une charge de travail de type
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
53
flot de donn&eacute;es est constitu&eacute;e de paquets r&eacute;seau complets volumineux et de paquets TCP plus petits qui
leur sont associ&eacute;s. Les charges de travail de type transaction impliquent g&eacute;n&eacute;ralement des paquets plus
petits, ou parfois des demandes de petite taille telles qu’une adresse URL et une r&eacute;ponse plus grande,
telle qu’une page Web. Il est fr&eacute;quent qu’un serveur d’E-S virtuel ait &agrave; prendre en charge des flots de
donn&eacute;es et des petits paquets. Dans ce cas, choisissez la taille en fonction des deux mod&egrave;les.
Taille MTU
La taille de MTU (unit&eacute; de transmission maximale) des cartes de r&eacute;seau doit &eacute;galement &ecirc;tre prise en
compte. La MTU Ethernet standard est de 1500 octets. Les liaisons Gigabit Ethernet et 10 Gigabit Ethernet
peuvent prendre en charge des grandes trames de 9000 octets. Les grandes trames peuvent r&eacute;duire les
cycles de processeur pour les charges de travail de type flot de donn&eacute;es. En revanche, pour des charges
de travail plus petites, des tailles de MTU &eacute;lev&eacute;es ne contribueront peut-&ecirc;tre pas &agrave; r&eacute;duire les cycles de
processeur.
Environnement avec ou sans unit&eacute;s d’ex&eacute;cution
Utilisez le mode avec unit&eacute;s d’ex&eacute;cution lorsque l’interface SCSI virtuelle est ex&eacute;cut&eacute;e sur la m&ecirc;me
partition logique de serveur d’E-S virtuel que la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Le mode avec unit&eacute;s
d’ex&eacute;cution permet de s’assurer que l’interface SCSI virtuelle et la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
partagent les ressources du processeur de mani&egrave;re adapt&eacute;e. Toutefois, l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution
augmente la longueur des chemins d’acc&egrave;s aux instructions, ce qui n&eacute;cessite des cycles de processeur
suppl&eacute;mentaires. Si la partition logique du serveur d’E-S virtuel est d&eacute;di&eacute;e uniquement &agrave; l’ex&eacute;cution
d’unit&eacute;s Ethernet partag&eacute;es (et des unit&eacute;s virtuelles Ethernet associ&eacute;es), les cartes doivent &ecirc;tre configur&eacute;es
de mani&egrave;re &agrave; ce que l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution soit d&eacute;sactiv&eacute;e.Pour plus d’informations, voir
&laquo;Allocation de processeur&raquo;, &agrave; la page 57.
D&eacute;bit des cartes
Le fait de conna&icirc;tre les capacit&eacute;s de d&eacute;bit de diff&eacute;rentes cartes Ethernet peut vous aider &agrave; d&eacute;terminer les
cartes &agrave; utiliser comme cartes Ethernet partag&eacute;es et le nombre de cartes requises. Pour plus
d’informations, voir &laquo;S&eacute;lection de cartes&raquo;.
Autorisation d’utilisation des processeurs
Vous devez d&eacute;terminer la puissance de processeur requise pour transf&eacute;rer les donn&eacute;es via les cartes au
d&eacute;bit souhait&eacute;. Les pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique de r&eacute;seau consomment g&eacute;n&eacute;ralement une quantit&eacute; importante
de ressources processeur. De petits paquets peuvent entrer &agrave; un d&eacute;bit plus &eacute;lev&eacute; et utiliser plus de cycles
de processeur que les charges de travail &agrave; paquets plus volumineux. Les charges de travail &agrave; paquets
volumineux sont g&eacute;n&eacute;ralement limit&eacute;es par la largeur de bande du c&acirc;ble r&eacute;seau et entrent &agrave; un d&eacute;bit plus
lent. Ils n&eacute;cessitent donc moins de puissance de processeur que les charges de travail &agrave; petits paquets
pour la quantit&eacute; de donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es.
S&eacute;lection de cartes :
Cette section fournit les attributs et caract&eacute;ristiques de performances des diff&eacute;rents types de carte
Ethernet pour vous permettre de choisir les cartes &agrave; utiliser dans votre environnement.
Cette section fournit les d&eacute;bits approximatifs de diff&eacute;rentes cartes Ethernet d&eacute;finies avec des tailles de
MTU (unit&eacute; de transmission maximale) vari&eacute;es. Vous pouvez ainsi d&eacute;terminer les cartes requises pour
configurer un serveur d’E-S virtuel. Pour ce faire, vous devez conna&icirc;tre le d&eacute;bit souhait&eacute; pour la partition
logique client.
Voici quelques informations g&eacute;n&eacute;rales concernant le d&eacute;bit r&eacute;seau. Ces chiffres ne sont pas propres &agrave; une
installation et peuvent servir d’instructions d’ordre g&eacute;n&eacute;ral pour le dimensionnement. Dans les tableaux
suivants, les estimations des vitesses 100 Mbits, 1 Gbit et 10 Gbits sont arrondies &agrave; l’unit&eacute; inf&eacute;rieure.
54
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 17. D&eacute;bits de flot de donn&eacute;es simplex (monodirectionnel)
Vitesse de la carte
D&eacute;bit approximatif
Ethernet 10 Mbits
1 Mo/seconde
Ethernet 100 Mbits
10 Mo/seconde
Ethernet 1000 Mbits (Gigabit Ethernet)
100 Mo/seconde
Ethernet 10 000 Mbits (10 Gigabit Ethernet, carte de
r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
1000 Mbits/seconde
Tableau 18. D&eacute;bits en duplex int&eacute;gral (bidirectionnel) sur un r&eacute;seau en duplex int&eacute;gral
Vitesse de la carte
D&eacute;bit approximatif
Ethernet 10 Mbits
2 Mo/seconde
Ethernet 100 Mbits
20 Mo/seconde
Ethernet 1000 Mbits (Gigabit Ethernet)
150 Mo/seconde
Ethernet 10 000 Mbits (10 Gigabit Ethernet, carte de
r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
1500 Mbits/seconde
Les tableaux suivants r&eacute;pertorient les d&eacute;bits de charge r&eacute;seau maximum qui correspondent aux d&eacute;bits de
donn&eacute;es de charge utilisateur pouvant &ecirc;tre obtenus &agrave; l’aide de programmes bas&eacute;s sur sockets pour des
applications faisant circuler des flots de donn&eacute;es. Les d&eacute;bits d&eacute;pendent du d&eacute;bit binaire du r&eacute;seau, de la
taille MTU, du temps syst&egrave;me de niveau physique (tel que les d&eacute;lais intertrames et les bits initiaux), des
en-t&ecirc;tes de liaison de donn&eacute;es et des en-t&ecirc;tes TCP/IP. On suppose qu’un processeur dont la vitesse se
mesure en Gigahertz est utilis&eacute;. Ces chiffres sont optimaux pour un r&eacute;seau local unique. Les r&eacute;sultats
obtenus peuvent varier si le trafic r&eacute;seau circule par le biais de p&eacute;riph&eacute;riques r&eacute;seau suppl&eacute;mentaires.
Dans les tableaux suivants, le d&eacute;bit binaire brut correspond au d&eacute;bit binaire de support physique et ne
refl&egrave;te pas les d&eacute;lais intertrames, les bits initiaux, les en-t&ecirc;tes et en-queues de liaison de donn&eacute;es. Les
d&eacute;lais intertrames, les bits initiaux, les en-t&ecirc;tes et en-queues de liaison de donn&eacute;es peuvent diminuer le
d&eacute;bit binaire utilisable effectif du c&acirc;ble.
Les d&eacute;bits de flot de donn&eacute;es monodirectionnel (simplex) TCP sont les d&eacute;bits qui peuvent &ecirc;tre obtenus en
envoyant des donn&eacute;es d’une machine &agrave; une autre dans un test de m&eacute;moire &agrave; m&eacute;moire. Un support en
duplex int&eacute;gral peut g&eacute;n&eacute;ralement offrir des performances l&eacute;g&egrave;rement sup&eacute;rieures parce que les paquets
d’accus&eacute; de r&eacute;ception TCP peuvent circuler sans utiliser le m&ecirc;me fil que les paquets de donn&eacute;es entrants.
Tableau 19. D&eacute;bits de flot de donn&eacute;es monodirectionnels (simplex)
Type de r&eacute;seau
D&eacute;bit binaire brut (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mo)
Ethernet 10 Mbits,
semi-duplex
10
6
0,7
Ethernet 10 Mbits, duplex
int&eacute;gral
10 (20 Mbits en duplex
int&eacute;gral)
9,48
1,13
Ethernet 100 Mbits,
semi-duplex
100
62
7,3
Ethernet 100 Mbits, duplex
int&eacute;gral
100 (200 Mbits en duplex
int&eacute;gral)
94,8
11,3
Ethernet 1000 Mbits, duplex 1000 (2000 Mbits en duplex 948
int&eacute;gral, MTU de 1500
int&eacute;gral)
113
Ethernet 1000 Mbits, duplex 1000 (2000 Mbits en duplex 989
int&eacute;gral, MTU de 9000
int&eacute;gral)
117,9
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
55
Tableau 19. D&eacute;bits de flot de donn&eacute;es monodirectionnels (simplex) (suite)
Type de r&eacute;seau
D&eacute;bit binaire brut (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mo)
Ethernet 1000 Mbits, duplex 10000
int&eacute;gral, carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
MTU de 1500
9479
1130
Ethernet 1000 Mbits, duplex 10000
int&eacute;gral, carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
MTU de 9000
9899
1180
Les donn&eacute;es circulent dans les deux directions pour les charges de travail de type flot de donn&eacute;es TCP en
duplex int&eacute;gral. Un support en duplex int&eacute;gral peut s’av&eacute;rer plus avantageux pour les charges de travail
pouvant envoyer et recevoir simultan&eacute;ment des paquets. Certains supports, par exemple Ethernet en
mode semi-duplex, ne peuvent pas envoyer et recevoir des paquets simultan&eacute;ment. Ils ne fonctionneront
pas mieux et diminueront les performances pour des charges de travail en mode duplex. Avec des
charges de travail duplex, le d&eacute;bit n’est pas enti&egrave;rement doubl&eacute; par rapport &agrave; des charges de travail
simplex parce que les paquets d’accus&eacute; de r&eacute;ception TCP renvoy&eacute;s par le destinataire utilisent la m&ecirc;me
voie que les paquets de donn&eacute;es circulant dans la m&ecirc;me direction.
Tableau 20. D&eacute;bits de flot de donn&eacute;es bidirectionnels (duplex)
Type de r&eacute;seau
D&eacute;bit binaire brut (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mbits)
D&eacute;bit de charge (Mo)
Ethernet 10 Mbits,
semi-duplex
10
5,8
0,7
Ethernet 10 Mbits, duplex
int&eacute;gral
10 (20 Mbits en duplex
int&eacute;gral)
18
2,2
Ethernet 100 Mbits,
semi-duplex
100
58
7
Ethernet 100 Mbits, duplex
int&eacute;gral
100 (200 Mbits en duplex
int&eacute;gral)
177
21,1
Ethernet 1000 Mbits, duplex 1000 (2000 Mbits en duplex 1470 (1660 au maximum)
int&eacute;gral, MTU de 1500
int&eacute;gral)
175 (198 au maximum)
Ethernet 1000 Mbits, duplex 1000 (2000 Mbits en duplex 1680 (1938 au maximum)
int&eacute;gral, MTU de 9000
int&eacute;gral)
200 (231 au maximum)
Ethernet 10 000 Mbits, carte 10000
de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou
carte Ethernet virtuelle
int&eacute;gr&eacute;e), duplex int&eacute;gral,
MTU de 1500
14680 (15099 au maximum)
1750 (1800 au maximum)
Ethernet 10 000 Mbits, carte 10000
de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou
carte Ethernet virtuelle
int&eacute;gr&eacute;e), duplex int&eacute;gral,
MTU de 9000
16777 (19293 au maximum)
2000 (2300 au maximum)
Remarque :
1. Les valeurs maximales repr&eacute;sentent un d&eacute;bit optimal avec plusieurs sessions TCP s’ex&eacute;cutant dans les
deux directions. Les autres d&eacute;bits correspondent &agrave; une session TCP unique.
2. Les d&eacute;bits duplex Ethernet 1000 MBits (Gigabit Ethernet) correspondent &agrave; une carte PCI-X dans un
emplacement PCI-X.
56
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. Les d&eacute;bits de donn&eacute;es sont obtenus avec TCP/IP utilisant le protocole IPv4. RFC 1323 doit &ecirc;tre activ&eacute;
pour les cartes dont la taille MTU est fix&eacute;e &agrave; 9000.
Allocation de processeur :
Cette section contient des instructions d’allocation de processeur pour les partitions logiques de
processeur d&eacute;di&eacute;es et les partitions logiques de processeur partag&eacute;.
Ces instructions sont diff&eacute;rentes pour chaque situation, car une liaison Ethernet avec une taille MTU de
1500 octets utilise plus de cycles de processeur qu’une liaison Ethernet ex&eacute;cutant des grandes trames
(MTU de 9000 octets). En g&eacute;n&eacute;ral, l’utilisation de processeur pour des charges de travail avec des paquets
volumineux sur des grandes trames est &agrave; peu pr&egrave;s divis&eacute;e par deux par rapport &agrave; des tailles MTU de
1500 octets.
Si la taille MTU (unit&eacute; de transmission maximale) est fix&eacute;e &agrave; 1500, un processeur (1,65 Ghz) doit &ecirc;tre
fourni par carte Ethernet Gigabit pour pouvoir atteindre la largeur de bande maximale. Cela repr&eacute;sente
dix cartes Ethernet de 100 Mbits si vous utilisez des r&eacute;seaux de petite taille. Pour des charges de travail
de type transaction moins importantes, pr&eacute;voyez d’utiliser un processeur complet afin d’obtenir un d&eacute;bit
maximal pour la charge de travail Ethernet Gigabit. Par exemple, si deux cartes Ethernet Gigabit sont
utilis&eacute;es, allouez &agrave; la partition logique deux processeurs au maximum.
Si la taille MTU est fix&eacute;e &agrave; 9000 (grandes trames), 50 % d’un processeur (1,65 Ghz) doit &ecirc;tre fourni par
carte Ethernet Gigabit pour pouvoir atteindre la largeur de bande maximale. Pour des charges de travail
&agrave; petits paquets, vous devez pr&eacute;voir d’utiliser un processeur complet pour assurer le support de la charge
de travail Ethernet Gigabit. Les grandes trames n’ont aucun effet dans le cas de charges de travail &agrave; petits
paquets.
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une partition logique de processeur d&eacute;di&eacute;
Le dimensionnement indiqu&eacute; est divis&eacute; en deux types de charge de travail : flot de donn&eacute;es TCP et
demande/r&eacute;ponse TCP. Des r&eacute;seaux MTU 1500 et MTU 9000 ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s pour le dimensionnement
qui est fourni en termes de cycles de machine par octet pour des flots de donn&eacute;es ou par transaction
dans le cas de charges de travail demande/r&eacute;ponse.
Les donn&eacute;es des tableaux suivants ont &eacute;t&eacute; d&eacute;duites de la formule suivante :
(nombre de processeurs &times; utilisation processeur &times; fr&eacute;quence d’horloge de processeur) / d&eacute;bit en octets
par seconde ou transaction par seconde = nombre de cycles par octet ou de transactions.
Pour les besoins de ce test, les valeurs ont &eacute;t&eacute; mesur&eacute;es sur une partition logique dot&eacute;e d’un processeur
1,65 Ghz avec le traitement SMT (traitement simultan&eacute; &agrave; unit&eacute;s d’ex&eacute;cution multiples) activ&eacute;.
Pour les autres fr&eacute;quences de processeur, les valeurs du tableau peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es en utilisant le
rapport des fr&eacute;quences de processeur sur les valeurs approch&eacute;es &agrave; utiliser pour le dimensionnement. Par
exemple, pour une vitesse de processeur de 1,5 Ghz, utilisez 1,65/1,5 &times; nombre de cycles par octet du
tableau. Le r&eacute;sultat de cet exemple correspond &agrave; 1,1 fois la valeur du tableau, ce qui revient &agrave; un besoin
de 10 % de cycles suppl&eacute;mentaires pour compenser la vitesse d’horloge inf&eacute;rieure de 10 % du processeur
1,5 Ghz.
Pour utiliser ces valeurs, multipliez le d&eacute;bit requis (en nombre d’octets ou de transactions) par la valeur
de cycles par octet des tableaux suivants. Vous conna&icirc;trez ainsi les cycles de machine requis pour une
vitesse de 1,65 Ghz. Ajustez ensuite cette valeur en &eacute;tablissant le rapport de la vitesse r&eacute;elle de la
machine sur cette vitesse de 1,65 Ghz. Pour trouver le nombre de processeurs, divisez le r&eacute;sultat par
1 650 000 000 cycles (ou taux de cycles si vous avez proc&eacute;d&eacute; &agrave; un ajustement pour une machine d’une
autre vitesse). Vous avez besoin du nombre de processeurs r&eacute;sultant pour supporter la charge de travail.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
57
Par exemple, si le serveur d’E-S virtuel doit fournir 200 Mo de d&eacute;bit de flot de donn&eacute;es, la formule
suivante est utilis&eacute;e :
200 &times; 1 024 &times; 1 024 &times; 11,2 = 2 348 810 240 cycles / 1 650 000 000 cycles par processeur = 1,42 processeur.
En nombres arrondis, le serveur d’E-S virtuel a besoin de 1,5 processeurs pour traiter cette charge de
travail. Une telle charge de travail peut &ecirc;tre trait&eacute;e avec une partition logique d&eacute;di&eacute;e &agrave; 2 processeurs ou
une partition logique &agrave; 1,5 processeur partag&eacute;.
Les tableaux suivants montrent le nombre de cycles de machine par octet pour une charge de travail de
type flot de donn&eacute;es TCP.
Tableau 21. Liaison Ethernet partag&eacute;e avec l’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution activ&eacute;e
Type de flot de
donn&eacute;es
D&eacute;bit MTU 1500 et
utilisation de
processeur
D&eacute;bit MTU 9000 et
MTU 1500, cycles par utilisation de
octet
processeur
MTU 9000, cycles par
octet
Simplex
112,8 Mo &agrave; 80,6 % des 11,2
ressources processeur
117,8 Mo &agrave; 37,7 % des 5
ressources processeur
Duplex
162,2 Mo &agrave; 88,8 %
des ressources
processeur
217 Mo &agrave; 52,5 % des
ressources processeur
8,6
3,8
Tableau 22. Liaison Ethernet partag&eacute;e avec l’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution d&eacute;sactiv&eacute;e.
Type de flot de
donn&eacute;es
D&eacute;bit MTU 1500 et
utilisation de
processeur
D&eacute;bit MTU 9000 et
MTU 1500, cycles par utilisation de
octet
processeur
MTU 9000, cycles par
octet
Simplex
112,8 Mo &agrave; 66,4 % des 9,3
ressources processeur
117,8 Mo &agrave; 26,7 % des 3,6
ressources processeur
Duplex
161,6 Mo &agrave; 76,4 % des 7,4
ressources processeur
216,8 Mo &agrave; 39,6 % des 2,9
ressources processeur
Les tableaux suivants montrent le nombre de cycles de machine par octet pour une charge de travail de
type demande/r&eacute;ponse. Une transaction est d&eacute;finie par la taille de demande et de r&eacute;ponse aller-retour.
Tableau 23. Liaison Ethernet partag&eacute;e avec l’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution activ&eacute;e
Transactions par seconde et
utilisation du serveur d’E-S virtuel
MTU 1500 ou 9000, cycles par
transaction
Petits paquets (64 octets)
59 722 TPS &agrave; 83,4 % des ressources
processeur
23 022
Grands paquets (1024 octets)
51 956 TPS &agrave; 80 % des ressources
processeur
25 406
Taille de transaction
Tableau 24. Liaison Ethernet partag&eacute;e avec l’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution d&eacute;sactiv&eacute;e.
Transactions par seconde et
utilisation du serveur d’E-S virtuel
MTU 1500 ou 9000, cycles par
transaction
Petits paquets (64 octets)
60 ;249 TPS &agrave; 65,6 % des ressources
processeur
17 956
Grands paquets (1024 octets)
53 104 TPS &agrave; 65 % des ressources
processeur
20 196
Taille de transaction
58
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Les tableaux pr&eacute;c&eacute;dents montrent que l’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution de la liaison Ethernet
partag&eacute;e ajoute environ 16 &agrave; 20 % de cycles machine par transaction pour les flots de donn&eacute;es MTU 1500
et 31 &agrave; 38 % pour MTU 9000. L’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution augmente le nombre de cycles
machine par transaction pour de faibles charges de travail car les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution sont d&eacute;marr&eacute;es pour
chaque paquet. A des taux de charge de travail plus &eacute;lev&eacute;s, telles que les charges de travail en duplex
int&eacute;gral ou de demandes/r&eacute;ponses, les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution peuvent durer plus longtemps sans attente ou
r&eacute;acheminement. L’option d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution est une option par liaison Ethernet partag&eacute;e
qui peut &ecirc;tre configur&eacute;e &agrave; l’aide de commandes du serveur d’E-S virtuel. D&eacute;sactivez cette option si la
liaison Ethernet partag&eacute;e s’ex&eacute;cute seule dans une partition logique de serveur d’E-S virtuel (sans
interface SCSI virtuelle dans la m&ecirc;me partition).
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de l’option -attr thread de la
commande mkvdev. Pour activer l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution, utilisez l’option -attr thread=1. Pour
la d&eacute;sactiver, utilisez l’option -attr thread=0. Par exemple, la commande ci-dessous d&eacute;sactive l’utilisation
d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution pour la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent1 :
mkvdev -sea ent1 -vadapter ent5 -default ent5 -defaultid 1 -attr thread=0
Dimensionnement d’un serveur d’E-S virtuel pour une liaison Ethernet partag&eacute;e sur une partition
logique de processeur partag&eacute;
Vous pouvez cr&eacute;er une partition logique de processeur partag&eacute; pour un serveur d’E-S virtuel si ce dernier
utilise des r&eacute;seaux au d&eacute;bit plus lent (par exemple 10/100 Mbits) et qu’une partition logique de
processeur compl&egrave;te n’est pas n&eacute;cessaire. Il est recommand&eacute; de ne recourir &agrave; cette solution que si la
charge de travail du serveur d’E-S virtuel est inf&eacute;rieure &agrave; la moiti&eacute; d’un processeur ou si elle n’est pas
constante. Le fait de configurer la partition logique du serveur d’E-S virtuel en mode non brid&eacute; peut
&eacute;galement permettre d’utiliser plus de cycles de processeur pour traiter un d&eacute;bit qui n’est pas constant.
Par exemple, si le r&eacute;seau est utilis&eacute; uniquement lorsque d’autres processeurs sont inactifs, la partition
logique du serveur d’E-S virtuel peut utiliser d’autres cycles de processeur et peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e avec des
ressources processeur minimales pour traiter une charge de travail peu importante pendant la journ&eacute;e.
Si vous cr&eacute;ez un serveur d’E-S virtuel dans une partition logique de processeur partag&eacute;, ajoutez une
autorisation d’utilisation des microprocesseurs suppl&eacute;mentaires &agrave; prendre en compte pour le
dimensionnement.
Allocation de m&eacute;moire :
Informations relatives &agrave; l’allocation et au dimensionnement de la m&eacute;moire.
En g&eacute;n&eacute;ral, 512 Mo de m&eacute;moire par partition logique suffisent pour la plupart des configurations.
Allouez suffisamment de m&eacute;moire aux structures de donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel. Les cartes Ethernet
et les unit&eacute;s virtuelles utilisent des m&eacute;moires tampon de r&eacute;ception d&eacute;di&eacute;es. Ces m&eacute;moires tampon
permettent de stocker les paquets entrants qui sont envoy&eacute;s via l’unit&eacute; sortante.
Une carte Ethernet physique utilise g&eacute;n&eacute;ralement 4 Mo pour une unit&eacute; de transmission maximale (MTU)
de 1500 octets ou 16 Mo pour une unit&eacute; de transmission maximale de 9000 octets dans le cas de
m&eacute;moires tampon d&eacute;di&eacute;es avec la technologie Gigabit Ethernet. Les autres cartes Ethernet sont similaires.
Une liaison Ethernet virtuelle utilise g&eacute;n&eacute;ralement 6 Mo pour les m&eacute;moires tampon de r&eacute;ception d&eacute;di&eacute;es.
Toutefois, cette valeur peut varier en fonction de la charge de travail. Chaque instance de liaison Ethernet
physique ou virtuelle a besoin de m&eacute;moire pour cette valeur de m&eacute;moires tampon. En outre, le syst&egrave;me
dispose d’un pool de m&eacute;moires tampon mbuf par processeur qui est utilis&eacute; si des m&eacute;moires tampon
suppl&eacute;mentaires sont requises. Ces m&eacute;moires tampon occupent g&eacute;n&eacute;ralement 40 Mo.
Remarques relatives &agrave; la redondance
Les options de redondance sont disponibles &agrave; plusieurs niveaux dans l’environnement d’E-S virtuel. Des
options de mise en miroir, de multi-acc&egrave;s et de redondance RAID sont disponibles pour le serveur d’E-S
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
59
virtuel et certaines partitions client. Ethernet Agr&eacute;gation de liaisons (&eacute;galement appel&eacute; EtherChannel) est
&eacute;galement une option des partitions logiques client, et le serveur d’E-S virtuel comporte une fonction de
reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. La fonction de reprise par transfert des noeuds
(HACMP) est &eacute;galement prise en charge pour les noeuds utilisant des ressources d’E-S virtuelles.
Cette section contient des informations relatives &agrave; la fonction de redondance pour les partitions logiques
client et le serveur d’E-S virtuel. Ces configurations aident &agrave; prot&eacute;ger le syst&egrave;me contre toute panne de
l’un de ses composants physiques (par exemple, disque ou carte r&eacute;seau) mais n’emp&ecirc;chent pas la
partition logique client de perdre l’acc&egrave;s &agrave; ses unit&eacute;s en cas de panne du serveur d’E-S virtuel. Pour
fournir une redondance au serveur d’E-S virtuel, il est possible d’ex&eacute;cuter une seconde instance de ce
dernier dans une autre partition logique. Lorsque l’on ex&eacute;cute deux instances du serveur d’E-S virtuel, on
peut utiliser la fonction miroir LVM, la fonction Multi-Path I/O, la fonction de sauvegarde via l’interface
r&eacute;seau ou la fonction de routage Multi-Path avec la d&eacute;tection des passerelles d&eacute;sactiv&eacute;e sur la partition
logique client pour fournir un acc&egrave;s haute disponibilit&eacute; aux ressources virtuelles h&eacute;berg&eacute;es sur des
partitions logiques du serveur d’E-S virtuel.
Partitions logiques client
Cette rubrique fournit des informations de redondance pour les partitions logiques client. Elle traite
&eacute;galement des fonctions MPIO, HACMP et miroir de la partition logique client.
Fonction MPIO (Multipath I/O) :
Informations sur la fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les partitions logiques client.
Plusieurs cartes client de l’interface SCSI virtuelle d’une partition logique client peuvent acc&eacute;der au
m&ecirc;me disque via plusieurs partitions logiques du serveur d’E-S virtuel. Cette section d&eacute;crit une
configuration d’unit&eacute; multi-path (multi-acc&egrave;s) de l’interface SCSI virtuelle. Si la configuration est correcte,
le client reconna&icirc;t alors le disque en tant qu’unit&eacute; MPIO.
Toutes les unit&eacute;s SCSI virtuelles ne prennent pas en charge la fonction MPIO. Pour cr&eacute;er une
configuration MPIO, l’unit&eacute; export&eacute;e &agrave; partir du serveur d’E-S virtuel doit se conformer aux r&egrave;gles
suivantes :
v Elle doit &ecirc;tre bas&eacute;e sur un volume physique. Les unit&eacute;s SCSI virtuelles bas&eacute;es sur des volumes
logiques ne sont pas prises en charge dans une configuration MPIO.
v L’unit&eacute; doit &ecirc;tre accessible &agrave; partir de plusieurs partitions logiques du serveur d’E-S virtuel.
v L’unit&eacute; doit prendre en charge la fonction MPIO.
Remarque : Ces unit&eacute;s compatibles MPIO sont associ&eacute;es &agrave; un identificateur unique (UDID) ou &agrave; un
identificateur de volume IEEE. Pour savoir comment d&eacute;terminer si les disques sont associ&eacute;s &agrave; un
identificateur de volume UDID ou IEEE, voir &laquo;Identification des disques exportables&raquo;, &agrave; la page 90.
Lorsque vous d&eacute;finissez une configuration MPIO pour les unit&eacute;s SCSI virtuelles sur la partition logique
client, vous devez tenir compte de la r&egrave;gle de r&eacute;servation de l’unit&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel. Pour
utiliser une configuration MPIO sur le client, aucune unit&eacute; SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel ne doit
r&eacute;server l’unit&eacute; SCSI virtuelle. Assurez-vous que l’attribut reserve_policy de l’unit&eacute; a pour valeur
no_reserve. Pour d&eacute;terminer la r&egrave;gle de r&eacute;servation d’une unit&eacute;, entrez la commande suivante :
lsdev -dev NomUnit&eacute;Disque -attr reserve_policy
Si la valeur de reserve_policy est autre que no_reserve, elle doit &ecirc;tre modifi&eacute;e pour que l’unit&eacute; puisse
&ecirc;tre utilis&eacute;e dans une configuration MPIO sur la partition logique client. Pour d&eacute;finir l’attribut, utilisez la
commande suivante :
chdev -dev NomUnit&eacute;Disque -attr reserve_policy=no_reserve
La reprise par transfert constitue le comportement par d&eacute;faut des disques SCSI MPIO virtuels sur la
partition logique client.
60
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Sc&eacute;nario : configuration de la fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les partitions logiques client
AIX&raquo;, &agrave; la page 44
La fonction MPIO (Multi-Path I/O) permet d’accro&icirc;tre la disponibilit&eacute; des ressources SCSI virtuelles
en fournissant &agrave; ces derni&egrave;res des chemins redondants. Cette rubrique explique comment configurer la
fonction MPIO (Multi-Path I/O) pour les partitions logiques client AIX.
Fonction miroir des partitions logiques client :
Mise en miroir des partitions logiques client &agrave; l’aide de deux cartes SCSI virtuelles.
La partition client peut jouer le r&ocirc;le de miroir pour ses volumes logiques gr&acirc;ce &agrave; l’utilisation de deux
cartes client SCSI virtuelles. Chacune de ces cartes doit &ecirc;tre allou&eacute;e &agrave; des partitions distinctes du serveur
d’E-S virtuel. Les deux disques physiques sont connect&eacute;s chacun &agrave; des partitions distinctes du serveur
d’E-S virtuel et sont mis &agrave; la disposition de la partition client via une carte serveur SCSI virtuelle. Cette
configuration prot&egrave;ge un disque virtuel d’une partition client contre les incidents suivants :
v Sur un disque physique
v Sur une carte physique
v Sur le serveur d’E-S virtuel
L’utilisation d’une configuration RAID 1 peut avoir une incidence sur les performances de votre syst&egrave;me.
Multitraitement de cluster haute disponibilit&eacute; (HACMP) :
Cette rubrique fournit des informations sur le multitraitement de cluster haute disponibilit&eacute; (HACMP)
dans le serveur d’E-S virtuel.
Fonction HACMP et interface SCSI virtuelle
Tenez compte des consid&eacute;rations suivantes lors de l’impl&eacute;mentation de la fonction HACMP et de
l’interface SCSI virtuelle :
v Le groupe de volumes doit &ecirc;tre d&eacute;fini en mode simultan&eacute; am&eacute;lior&eacute;. Ce mode est recommand&eacute; pour le
partage de groupes de volumes dans les clusters HACMP car les volumes sont alors accessibles par
plusieurs noeuds HACMP. Si les syst&egrave;mes de fichiers sont utilis&eacute;s sur les noeuds de secours, ils ne sont
mont&eacute;s qu’&agrave; partir du point de reprise par transfert. Si les volumes partag&eacute;s sont accessibles
directement (sans syst&egrave;me de fichiers) en mode simultan&eacute; am&eacute;lior&eacute;, ces volumes sont accessibles &agrave;
partir de plusieurs noeuds ; par cons&eacute;quent, l’acc&egrave;s doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; au niveau d’une couche
sup&eacute;rieure.
v Si un noeud de cluster acc&egrave;de aux volumes partag&eacute;s via l’interface SCSI virtuelle, tous les noeuds
doivent alors faire de m&ecirc;me. Autrement dit, les disques ne peuvent pas &ecirc;tre partag&eacute;s entre une
partition logique utilisant une interface SCSI et un noeud qui acc&egrave;de directement &agrave; ces disques.
v Toutes les op&eacute;rations de configuration et de maintenance de groupes de volumes sur ces disques
partag&eacute;s sont effectu&eacute;es &agrave; partir des noeuds HACMP, et non &agrave; partir du serveur d’E-S virtuel.
Fonction HACMP et interface Ethernet virtuelle
Tenez compte des consid&eacute;rations suivantes lors de l’impl&eacute;mentation de la fonction HACMP et de
l’interface Ethernet virtuelle :
v La fonction IPAT (IP Address Takeover), compte tenu de la cr&eacute;ation d’alias, doit &ecirc;tre utilis&eacute;e. La
fonction IPAT par remplacement et relais d’adresse MAC n’est pas prise en charge.
v Evitez d’utiliser la fonction PCI Hot Plug HACMP dans un environnement de serveur d’E-S virtuel.
Les op&eacute;rations de remplacement &agrave; chaud PCI sont disponibles via le serveur d’E-S virtuel. Lorsqu’un
noeud HACMP utilise une unit&eacute; d’E-S virtuelle, la fonction de remplacement &agrave; chaud PCI HACMP PCI
ne s’applique pas car les cartes d’E-S sont virtuelles et non physiques.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
61
v Toutes les interfaces Ethernet virtuelles d&eacute;finies pour HACMP doivent &ecirc;tre trait&eacute;es comme des r&eacute;seaux
&agrave; carte unique. Plus particuli&egrave;rement, vous devez utiliser l’attribut ping_client_list pour surveiller et
d&eacute;tecter tout incident survenant dans les interfaces r&eacute;seau.
v Si le serveur d’E-S virtuel dispose de plusieurs interfaces physiques sur le m&ecirc;me r&eacute;seau, ou si
plusieurs noeuds HACMP utilisent le serveur d’E-S virtuel dans une m&ecirc;me trame, la fonction HACMP
n’est pas inform&eacute;e des incidents survenant dans une interface physique unique et ne peut pas mettre
en oeuvre de solution de d&eacute;pannage. Cela ne restreint pas la disponibilit&eacute; de l’ensemble du cluster car
le serveur d’E-S virtuel route le trafic en contournant l’incident.
v Si le serveur d’E-S virtuel ne pr&eacute;sente qu’une seule interface physique sur un r&eacute;seau, tout incident
survenant dans cette interface physique est d&eacute;tect&eacute; par la fonction HACMP. Toutefois, l’incident isole le
noeud du reste du r&eacute;seau.
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel :
Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons , ou EtherChannel, est une technologie de regroupement de ports
r&eacute;seau permettant de regrouper plusieurs cartes Ethernet. Les cartes constituent alors une unit&eacute; Ethernet
unique. Agr&eacute;gation de liaisons offre un meilleur d&eacute;bit via une seule adresse IP que ne le permettrait une
seule carte Ethernet.
Par exemple, ent0 et ent1 peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es pour former ent3. Le syst&egrave;me consid&egrave;re ces cartes
regroup&eacute;es comme une seule et m&ecirc;me carte. La m&ecirc;me adresse mat&eacute;rielle est fournie &agrave; toutes les cartes de
l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, alors les syst&egrave;mes distants les traitent comme s’il s’agissait d’une seule et
m&ecirc;me carte.
L’Agr&eacute;gation de liaisons am&eacute;liore la redondance : en cas d’&eacute;chec d’un lien, l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de
liaisons bascule sur une autre carte de l’unit&eacute; afin de conserver la liaison. Dans l’exemple pr&eacute;c&eacute;dent, si
ent0 &eacute;choue, les paquets sont automatiquement envoy&eacute;s &agrave; la carte disponible suivante ent1, sans
interrompre les connexions utilisateur existantes. Apr&egrave;s sa restauration, l’unit&eacute; ent0 est automatiquement
renvoy&eacute;e au service de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons.
Vous pouvez configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de sorte &agrave; utiliser une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation
de liaisons (ou EtherChannel) en tant que carte physique.
Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e :
La fonction de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e assure la redondance, car elle
permet de configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours sur une autre partition logique du
serveur d’E-S virtuel, laquelle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en cas de d&eacute;faillance de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e principale. La connectivit&eacute; r&eacute;seau des partitions logiques client est maintenue, sans interruption.
Une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e comprend une carte physique (ou plusieurs cartes physiques
regroup&eacute;es dans une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons) et une ou plusieurs cartes Ethernet virtuelles. Elle
peut offrir une connectivit&eacute; de couche 2 &agrave; plusieurs partitions logiques client via les cartes Ethernet
virtuelles.
La configuration de la fonction de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e utilise la
valeur de priorit&eacute; fournie aux cartes Ethernet virtuelles lors de leur cr&eacute;ation, afin d’identifier la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e qui constitue la carte principale et celle qui constitue la carte de secours. La
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e dont la carte de r&eacute;seau virtuelle pr&eacute;sente la valeur num&eacute;rique de
priorit&eacute; la plus basse sera utilis&eacute;e de pr&eacute;f&eacute;rence comme carte principale. Afin de pouvoir communiquer
entre elles et de d&eacute;terminer lorsqu’une op&eacute;ration de reprise par transfert doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e, les cartes
Ethernet partag&eacute;es pr&eacute;sentant le mode de reprise par transfert utilisent un r&eacute;seau local virtuel (VLAN)
d&eacute;di&eacute; pour ce type de trafic, appel&eacute; canal de contr&ocirc;le. C’est pourquoi vous devez sp&eacute;cifier une carte
Ethernet virtuelle (comportant un PVID unique sur le syst&egrave;me) comme carte Ethernet virtuelle du canal
de contr&ocirc;le, lorsque chaque carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e en mode de reprise par transfert.
Via le canal de contr&ocirc;le, la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours est avertie lorsque la carte
62
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
principale subit une d&eacute;faillance et le trafic r&eacute;seau des partitions logiques client est transf&eacute;r&eacute; sur la carte
de secours. Lorsque la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale est restaur&eacute;e (si cela s’av&egrave;re possible),
elle assure &agrave; nouveau l’ensemble du trafic r&eacute;seau.
Une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en mode de reprise par transfert peut comporter plusieurs cartes
de ligne Ethernet virtuelles. Si tel est le cas, la priorit&eacute; doit &ecirc;tre identique pour toutes les cartes Ethernet
virtuelles d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. En outre, il est inutile que le param&egrave;tre de carte de
ligne de la carte Ethernet virtuelle utilis&eacute;e sp&eacute;cialement pour le canal de contr&ocirc;le soit activ&eacute;. Les cartes
Ethernet virtuelles utilis&eacute;es pour le canal de contr&ocirc;le de chaque carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en
mode de reprise par transfert doivent avoir la m&ecirc;me valeur PVID, et cette valeur de PVID doit &ecirc;tre
unique sur le syst&egrave;me (aucune autre carte Ethernet virtuelle du syst&egrave;me ne doit utiliser ce PVID).
Pour garantir une reprise, lorsque vous activez le protocole Spanning Tree sur les ports de commutateur
connect&eacute;s aux cartes physiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, vous pouvez aussi activer l’option
portfast sur ces ports. L’option portfast permet au commutateur de transmettre imm&eacute;diatement les
paquets au port sans terminer d’abord le protocole Spanning Tree (lequel bloque compl&egrave;tement le port
jusqu’&agrave; ce qu’il ait fini).
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est con&ccedil;ue pour &eacute;viter les boucles r&eacute;seau. Toutefois, &agrave; titre de
pr&eacute;caution suppl&eacute;mentaire, vous pouvez activer la protection Bridge Protocol Data Unit (BPDU) Guard
sur les ports de commutateur connect&eacute;s aux cartes physiques de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
BPDU Guard d&eacute;tecte les paquets BPDU en protocole Spanning Tree en boucle et arr&ecirc;te le port. Ceci
participe &agrave; &eacute;viter les saturations de diffusion sur le r&eacute;seau. Une saturation de diffusion se produit lorsqu’un
message diffus&eacute; sur un r&eacute;seau g&eacute;n&egrave;re de multiples r&eacute;ponses. Comme chaque r&eacute;ponse g&eacute;n&egrave;re d’autres
r&eacute;ponses, il s’ensuit une transmission excessive de messages de diffusion. Les saturations de diffusion
importantes peuvent bloquer le trafic r&eacute;seau, mais il est g&eacute;n&eacute;ralement possible de les &eacute;viter en
configurant le r&eacute;seau avec soin de fa&ccedil;on &agrave; bloquer les messages de diffusions ill&eacute;gaux.
Remarque : Lorsque la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e utilise le protocole GVRP (GARP VLAN
Registration Protocol) elle g&eacute;n&egrave;re des paquets BPDU, ce qui provoque l’arr&ecirc;t inutile du port par BPDU
Guard. Par cons&eacute;quent, lorsque la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e utilise le protocole GVRP, n’activez
pas la protection BPDU Guard.
Pour plus d’informations sur l’activation du protocole Spanning Tree, de l’option portfast et de BPDU
Guard sur les ports, consultez la documentation fournie avec le commutateur.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Sc&eacute;nario : Configuration de la reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page
39
Cette section pr&eacute;sente un sc&eacute;nario classique de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e.
Partition logique du serveur d’E-S virtuel
Les options de redondance du serveur d’E-S virtuel comprennent notamment la fonction d’acc&egrave;s &agrave;
chemins multiples (multi-path), les configurations RAID et l’Agr&eacute;gation de liaisons (ou EtherChannel).
Fonction multi-path (multi-acc&egrave;s) :
La fonction multi-path (multi-acc&egrave;s) appliqu&eacute;e &agrave; la m&eacute;moire physique dans un serveur d’E-S virtuel offre
une redondance de chemin physique de reprise par transfert et un &eacute;quilibrage de charge. Les solutions de
fonction multi-path disponibles dans le serveur d’E-S virtuel comprennent la fonction MPIO, ainsi que les
solutions offertes par les fournisseurs de stockage.
RAID :
Les solutions RAID (Redundant Array of Independent Disks) offrent une redondance au niveau des
unit&eacute;s du serveur d’E-S virtuel. Certaines options RAID, telles la fonction miroir LVM et la fonction de
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
63
segmentation, sont fournies par le logiciel Virtual I/O Server, alors que d’autres sont mises &agrave; votre
disposition via le sous-syst&egrave;me de stockage physique.
Unit&eacute;s d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel :
Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, ou EtherChannel, est une technologie de regroupement de ports
r&eacute;seau permettant de regrouper plusieurs cartes Ethernet. Les cartes constituent alors une unit&eacute; Ethernet
unique. Agr&eacute;gation de liaisons offre un meilleur d&eacute;bit via une seule adresse IP que ne le permettrait une
seule carte Ethernet.
Par exemple, ent0 et ent1 peuvent &ecirc;tre regroup&eacute;es pour former ent3. Le syst&egrave;me consid&egrave;re ces cartes
regroup&eacute;es comme une seule et m&ecirc;me carte. La m&ecirc;me adresse mat&eacute;rielle est fournie &agrave; toutes les cartes de
l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, alors les syst&egrave;mes distants les traitent comme s’il s’agissait d’une seule et
m&ecirc;me carte.
L’Agr&eacute;gation de liaisons am&eacute;liore la redondance : en cas d’&eacute;chec d’un lien, l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de
liaisons bascule sur une autre carte de l’unit&eacute; afin de conserver la liaison. Dans l’exemple pr&eacute;c&eacute;dent, si
ent0 &eacute;choue, les paquets sont automatiquement envoy&eacute;s &agrave; la carte disponible suivante ent1, sans
interrompre les connexions utilisateur existantes. Apr&egrave;s sa restauration, l’unit&eacute; ent0 est automatiquement
renvoy&eacute;e au service de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons.
Vous pouvez configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de sorte &agrave; utiliser une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation
de liaisons (ou EtherChannel) en tant que carte physique.
Remarques sur la s&eacute;curit&eacute;
Informations de s&eacute;curit&eacute; relatives &agrave; l’interface SCSI virtuelle, &agrave; la carte Ethernet virtuelle, &agrave; la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et aux options de s&eacute;curit&eacute; suppl&eacute;mentaires disponibles.
Les syst&egrave;mes permettent le partage et la communication des unit&eacute;s d’une partition &agrave; l’autre. Les
fonctions, telles que les partitions logiques (LPAR) dynamiques, les processeurs partag&eacute;s, les r&eacute;seaux
virtuels, la m&eacute;moire virtuelle et la gestion des charges de travail, n&eacute;cessitent toutes des fonctionnalit&eacute;s
permettant de s’assurer que les exigences de s&eacute;curit&eacute; syst&egrave;me sont respect&eacute;es. Les fonctions de
virtualisation et d’op&eacute;rations entre partitions sont con&ccedil;ues de mani&egrave;re &agrave; ne pas mettre en p&eacute;ril la s&eacute;curit&eacute;
au-del&agrave; de ce qui est n&eacute;cessaire. Par exemple, une connexion de r&eacute;seau local (LAN) virtuelle aura les
m&ecirc;mes exigences en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; qu’une connexion de r&eacute;seau physique. Soyez particuli&egrave;rement
vigilant lorsque vous utilisez des fonctions de virtualisation entre partitions dans les environnements
pr&eacute;sentant une s&eacute;curit&eacute; &eacute;lev&eacute;e. Toute visibilit&eacute; entre partitions logiques doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e manuellement et
doit &ecirc;tre le r&eacute;sultat de choix de configuration syst&egrave;me de l’administrateur.
Avec l’interface SCSI virtuelle, le serveur d’E-S virtuel permet le stockage sur les partitions logiques
client. Cependant, au lieu d’&ecirc;tre &eacute;tablie via des c&acirc;bles SCSI ou optiques, la connexion pour cette
fonctionnalit&eacute; est &eacute;tablie par le microprogramme. Les pilotes de l’unit&eacute; SCSI virtuelle du serveur d’E-S
virtuel et le microprogramme permettent de s’assurer que seul l’administrateur syst&egrave;me du serveur d’E-S
virtuel contr&ocirc;le les partitions logiques qui peuvent acc&eacute;der aux donn&eacute;es des unit&eacute;s de stockage du
serveur d’E-S virtuel. Par exemple, une partition logique client ayant acc&egrave;s au volume logique lv001
export&eacute; par la partition logique du serveur d’E-S virtuel ne peut pas acc&eacute;der &agrave; lv002, m&ecirc;me si elle
appartient au m&ecirc;me groupe de volumes.
Tout comme l’interface SCSI virtuelle, le microprogramme fournit &eacute;galement une connexion entre les
partitions logiques lorsqu’il utilise cette interface. Il fournit une fonction de commutateur Ethernet. La
connexion vers le r&eacute;seau externe est fournie par la fonction de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e du
serveur d’E-S virtuel. Cette partie du serveur d’E-S virtuel agit comme un pont de couche 2 vers les
cartes physiques. Une marque d’ID VLAN est ins&eacute;r&eacute;e dans toute trame Ethernet. Le commutateur
Ethernet limite les trames aux ports autoris&eacute;s &agrave; recevoir des cadres portant cet ID VLAN. Chaque port
d’un commutateur Ethernet peut &ecirc;tre configur&eacute; afin d’&ecirc;tre membre de plusieurs r&eacute;seaux VLAN (r&eacute;seaux
locaux virtuels). Seules les cartes r&eacute;seau (physiques et virtuelles) connect&eacute;es &agrave; un port (virtuel ou
64
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
physique) appartenant au m&ecirc;me r&eacute;seau VLAN peuvent recevoir les trames. La mise en oeuvre de cette
norme VLAN permet de s’assurer que les partitions logiques n’ont pas acc&egrave;s &agrave; des donn&eacute;es restreintes.
Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client
Informations relatives &agrave; l’installation du serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client via le
d&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me ou via la cr&eacute;ation manuelle de la partition logique et des profils
de partition logique et l’installation du serveur d’E-S virtuelet des syst&egrave;mes d’exploitation client.
Ces instructions concernent l’installation du serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client sur un
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par une console HMC (Hardware Management) (HMC). Si vous envisagez d’installer le
serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me non g&eacute;r&eacute; par une console HMC, vous devez installer Integrated
Virtualization Manager. Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 184.
La proc&eacute;dure d’installation &agrave; suivre d&eacute;pend des facteurs suivants :
v Version de la console HMC reli&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez installer le serveur d’E-S
virtuelet des partitions logiques client. L’interface de la console HMC version 7 est diff&eacute;rente de celle
des versions pr&eacute;c&eacute;dentes de la console HMC. La console HMC version 7 permet &eacute;galement de d&eacute;ployer
une planification syst&egrave;me incluant le serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client.
v Si vous envisagez ou non de d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me incluant le serveur d’E-S virtuel et des
partitions logiques client. Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me, la console HMC effectue
automatiquement les t&acirc;ches suivantes &agrave; partir des informations fournies par la planification syst&egrave;me :
– Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel.
– Installation du serveur d’E-S virtuel et sp&eacute;cification de ressources virtuelles.
– Cr&eacute;ation de partitions logiques client et de profils de partition logique.
– Installation des syst&egrave;mes d’exploitation AIX et Linux sur des partitions logiques client. Vous devez
disposer de la version V7R3.3.0 ou ult&eacute;rieure de la console HMC.
Installation du serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client en
d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me
Si vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me incluant le serveur d’E-S virtuelet, &eacute;ventuellement, des
partitions logiques client, l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me cr&eacute;e la partition logique et le
profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel, puis il installe le serveur d’E-S virtuelet les partitions
logiques client.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Le syst&egrave;me sur lequel vous envisagez de d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par une console
HMC (Hardware Management) (HMC).
v Vous disposez de la console HMC version 7 ou ult&eacute;rieure. Vous ne pouvez pas d&eacute;ployer de
planification syst&egrave;me sur une console HMC version 6 ou ant&eacute;rieure. Vous devez cr&eacute;er manuellement la
partition logique et le profil de partition du serveur d’E-S virtuel, puis installer le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console
HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 78.
v Si vous envisagez de d&eacute;ployer diff&eacute;rentes entit&eacute;s de la configuration du serveur d’E-S virtuel &agrave;
diff&eacute;rents moments, assurez-vous que la console HMC correspond &agrave; la version V7R3.3.0, ou &agrave; une
version ult&eacute;rieure. (Les entit&eacute;s de serveur d’E-S virtuel comprennent des cartes de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;es, des cartes EtherChannel ou des unit&eacute;s Agr&eacute;gation de liaisons, des pools de stockage et des
unit&eacute;s de sauvegarde.) Si la console HMC ne correspond pas &agrave; la version V7R3.3.0, ou &agrave; une version
ult&eacute;rieure, les planifications syst&egrave;me comprenant le serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;es
uniquement sur un nouveau syst&egrave;me, ou sur un syst&egrave;me ne comportant aucune partition logique
configur&eacute;e pour le serveur d’E-S virtuel. (Vous pouvez installer le serveur d’E-S virtuel, mais pas le
configurer.) Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, aucune entit&eacute; de serveur d’E-S virtuel ne peut &ecirc;tre configur&eacute;e sur le
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
65
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, notamment aucune carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, aucune carte EtherChannel ou
aucune unit&eacute; Agr&eacute;gation de liaisons, aucun pool de stockage et aucune unit&eacute; de sauvegarde.
v Si vous envisagez de d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me incluant des informations d’installation AIX
ou Linux pour au moins une partition logique client, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont
remplies :
– La console HMC doit correspondre &agrave; la version V7R3.3.0.
– Aucun syst&egrave;me d’exploitation n’est install&eacute; pour la partition logique client. La console HMC installe
AIX et Linux sur les partitions logiques client sur lesquelles aucun syst&egrave;me d’exploitation n’est
install&eacute;. Si la partition logique client dispose d&eacute;j&agrave; d’un syst&egrave;me d’exploitation, la console HMC ne
d&eacute;ploie pas le syst&egrave;me d’exploitation indiqu&eacute; dans la planification syst&egrave;me.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 7
Cette proc&eacute;dure explique comment saisir le code d’activation de PowerVM Editions (ou Advanced
POWER Virtualization) &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management) (HMC) version 7 ou
sup&eacute;rieure.
Si PowerVM Editions n’est pas activ&eacute; sur votre syst&egrave;me, vous devez utiliser la console HMC pour entrer
le code d’activation que vous avez re&ccedil;u lors de la votre commande.
Proc&eacute;dez comme suit pour entrer le code d’activation de PowerVM Standard Edition et de PowerVM
Enterprise Edition. Pour plus d’informations sur PowerVM Editions, voir &laquo;PowerVM Editions&raquo;, &agrave; la page
2.
Pour entrer votre code d’activation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de Navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez utiliser PowerVM
Editions. Il peut s’agir, par exemple, du syst&egrave;me sur lequel vous envisagez d’installer le serveur d’E-S
virtuel ou celui dans lequel vous envisagez d’utiliser la technologie Micro-Partitioning.
4. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Capacity on Demand (CoD) → AdvancedPOWER Virtualization →
Saisie du code d’activation.
5. Entrez votre code d’activation et cliquez sur OK.
Importation d’une planification syst&egrave;me dans une console HMC version 7
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me sur une console HMC (console HMC
(Hardware Management)) &agrave; partir de divers types de supports, d’un site FTP distant ou de l’ordinateur &agrave;
partir duquel vous acc&eacute;dez &agrave; distance &agrave; la console HMC. Vous pouvez alors d&eacute;ployer la planification
syst&egrave;me import&eacute;e sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console HMC.
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la console HMC &agrave; partir de l’un des
emplacements suivants :
v L’ordinateur sur lequel vous acc&eacute;dez &agrave; distance &agrave; la console HMC.
v Divers supports mont&eacute;s sur la console HMC, tels que des disques optiques ou des unit&eacute;s USB.
v Un site &eacute;loign&eacute; &agrave; l’aide du protocole FTP. Pour utiliser cette option, vous devez effectuer les op&eacute;rations
obligatoires suivantes :
– La console HMC doit disposer d’une connexion r&eacute;seau au site distant.
– Un serveur FTP doit &ecirc;tre actif sur le site distant.
– Le port 21 doit &ecirc;tre ouvert sur le site distant.
Remarque : Vous ne pouvez pas importer une planification syst&egrave;me portant un nom identique &agrave; une
planification disponible sur la console HMC.
66
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour importer un fichier de planification syst&egrave;me, vous devez avoir le r&ocirc;le d’administrateur central. Pour
plus d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir les t&acirc;ches et les r&ocirc;les dans le Guide d’utilisation de la
console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Pour importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la version 7 de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation de la console HMC, s&eacute;lectionnez Planifications syst&egrave;me.
2. Dans la zone des t&acirc;ches, s&eacute;lectionnez Importation d’une planification syst&egrave;me. La fen&ecirc;tre
Importation de la planification syst&egrave;me s’ouvre.
3. S&eacute;lectionnez la source du fichier de planification syst&egrave;me &agrave; importer. Servez-vous du tableau ci-apr&egrave;s
pour effectuer la proc&eacute;dure appropri&eacute;e d’importation de la planification syst&egrave;me &agrave; partir de
l’emplacement source s&eacute;lectionn&eacute; du fichier.
Source de la planification syst&egrave;me &agrave; importer
et proc&eacute;dez comme suit :
Cet ordinateur
1. S&eacute;lectionnez Importation &agrave; partir de cet ordinateur
vers la console HMC.
2. Cliquez sur Importer pour afficher la fen&ecirc;tre
T&eacute;l&eacute;chargement du fichier.
3. Cliquez sur Parcourir.
4. S&eacute;lectionnez le fichier de planification syst&egrave;me &agrave;
importer et cliquez sur Ouvrir.
5. Cliquez sur OK pour t&eacute;l&eacute;charger le fichier.
Support
1. S&eacute;lectionnez l’importation depuis un support.
2. Dans la zone Nom du fichier de planification
syst&egrave;me, entrez le nom du fichier de planification
syst&egrave;me.
Remarque : Le nom de ce fichier doit se terminer par
le suffixe .sysplan et ne peut comporter que des
caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
3. Dans la zone Sous-r&eacute;pertoire du support, entrez le
chemin du r&eacute;pertoire dans lequel se trouve le fichier
de planification syst&egrave;me sur le support.
Remarque : Indiquez uniquement l’emplacement du
sous-r&eacute;pertoire, plut&ocirc;t que le chemin qualifi&eacute; complet
et le nom de fichier.
4. Cliquez sur Importation pour afficher la fen&ecirc;tre
Choix de l’unit&eacute; de stockage.
5. S&eacute;lectionnez le support qui contient le fichier de
planification syst&egrave;me &agrave; importer.
6. Cliquez sur OK.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
67
Source de la planification syst&egrave;me &agrave; importer
et proc&eacute;dez comme suit :
Site FTP distant
1. S&eacute;lectionnez l’option permettant d’effectuer une
importation &agrave; partir d’un site FTP distant.
2. Dans la zone Nom du fichier de planification
syst&egrave;me, entrez le nom du fichier de planification
syst&egrave;me.
Remarque : Le nom de ce fichier doit se terminer par
le suffixe .sysplan et ne peut comporter que des
caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
3. Dans la zone Nom d’h&ocirc;te du site distant, entrez le
nom d’h&ocirc;te ou l’adresse IP du site FTP distant.
4. Dans la zone ID utilisateur, entrez l’ID utilisateur &agrave;
employer pour acc&eacute;der au site FTP distant.
5. Dans la zone Mot de passe, entrez le mot de passe &agrave;
employer pour acc&eacute;der au site FTP distant.
6. Dans la zone R&eacute;pertoire distant, entrez le chemin
d’acc&egrave;s au fichier de planification syst&egrave;me sur le site
FTP distant. Si vous ne le faites pas, la console HMC
recherche le fichier de planification syst&egrave;me dans le
chemin par d&eacute;faut sp&eacute;cifi&eacute; sur le site FTP distant.
4. Cliquez sur Importer. Si la console HMC renvoie une erreur, revenez dans la fen&ecirc;tre Importation de
la planification syst&egrave;me et v&eacute;rifiez que les informations que vous avez entr&eacute;es sont correctes. Si
besoin est, cliquez sur Annulation, retournez &agrave; l’&eacute;tape 2 et recommencez la proc&eacute;dure depuis le
d&eacute;but, en vous assurant que les informations tap&eacute;es &agrave; chaque &eacute;tape sont correctes.
Remarque : A la place de l’interface utilisateur Web de la console HMC, vous pouvez utiliser la
commande cpysysplan &agrave; partir de l’interface de ligne de commande de la console HMC pour importer
une planification syst&egrave;me.
Une fois la proc&eacute;dure d’importation termin&eacute;e, vous pouvez d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me du fichier
correspondant sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console HMC. Pour obtenir des instructions, voir D&eacute;ploiement
d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide de la console HMC version 7. Si vous avez import&eacute; le fichier de
planification syst&egrave;me depuis un support, vous pouvez d&eacute;monter ce dernier &agrave; l’aide de la commande
umount &agrave; partir de l’interface de ligne de commande de la console HMC.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me via la console HMC version 7&raquo;
Vous pouvez utiliser la console HMC (Hardware Management) (HMC) pour d&eacute;ployer tout ou partie
d’une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Information associ&eacute;e
Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s
Cette publication destin&eacute;e aux administrateurs syst&egrave;me et aux op&eacute;rateurs syst&egrave;me fournit des
informations sur l’utilisation de la console HMC (Hardware Management Console).
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me via la console HMC version 7
Vous pouvez utiliser la console HMC (Hardware Management) (HMC) pour d&eacute;ployer tout ou partie
d’une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me, la console HMC cr&eacute;e des partitions logiques sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, en fonction des sp&eacute;cifications de cette planification. Suivant le contenu de la planification
syst&egrave;me, vous pouvez &eacute;galement installer des environnements d’exploitation sur les partitions logiques
de la planification et, si cette derni&egrave;re contient des informations d’application des acc&egrave;s au serveur d’E-S
virtuel d’une partition logique, telles que des affectations de stockage, la console HMC peut effectuer ces
affectations de ressources pour la partition logique.
68
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration requise pour le d&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Avant de commencer la proc&eacute;dure, ex&eacute;cutez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez que le fichier de planification syst&egrave;me existe bien sur la console HMC. Si ce n’est pas le cas,
vous devez l’importer dans la console HMC. Pour plus d’informations, voir Importation d’un fichier
de planification syst&egrave;me via la console HMC version 7.
2. V&eacute;rifiez que le mat&eacute;riel physique et toutes les unit&eacute;s d’extension sont connect&eacute;s et envoient bien des
rapports au serveur. Chaque serveur comporte une partition logique et un profil de partition.
L’ensemble des ressources mat&eacute;rielles physiques du syst&egrave;me est automatiquement affect&eacute; &agrave; cette
partition logique, de sorte que vous pouvez mettre le serveur sous tension et v&eacute;rifier que le mat&eacute;riel
physique est connect&eacute; et envoie bien des rapports au serveur.
3. Localisez les cartes d’entr&eacute;e-sortie de disque physique correspondant &agrave; chaque partition logique et
assurez-vous que les unit&eacute;s de disque qui y sont connect&eacute;es prennent en charge la configuration
souhait&eacute;e pour chaque partition logique. L’assistant de d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me
valide uniquement le fait que les cartes d’entr&eacute;e-sortie de disques physiques correspondent &agrave; la
planification syst&egrave;me. Il ne valide pas la configuration des unit&eacute;s de disque pour les cartes d’E/S de
disques physiques. Si vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me que vous avez cr&eacute;&eacute;e &agrave; l’aide de la
console HMC, v&eacute;rifiez que le mat&eacute;riel et le c&acirc;blage sur le syst&egrave;me cible est identique &agrave; celui du
syst&egrave;me source.
4. Supprimez la partition logique fournie avec le serveur, ainsi que toute autre partition logique ne
faisant pas partie de la planification syst&egrave;me. Pour des instructions, voir Suppression d’une partition
logique dans le document Guide de partitionnement logique. Le nom de la partition logique fournie
avec le serveur est le num&eacute;ro de s&eacute;rie du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, le nom du profil de partition &eacute;tant
profil_par_d&eacute;faut.
5. Si la planification syst&egrave;me inclut un r&eacute;seau de stockage SAN ou des cartes Fibre Channel, v&eacute;rifiez
que les cartes sont reli&eacute;es par des c&acirc;bles et que le SAN est configur&eacute;.
6. Si vous envisagez de d&eacute;ployer l’environnement d’exploitation serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux
pour une partition logique, assurez-vous que l’image d’installation appropri&eacute;e se trouve soit sur la
console HMC, soit que la console HMC peut y acc&eacute;der par le biais d’une connexion &agrave; un serveur
NIM (Network Installation Management). Pour afficher les images d’installation sur la console HMC,
soit vous entrez la commande OS_install -l sur la ligne de commande HMC, soit, pour la console
HMC V7R3.3.0, vous utilisez la t&acirc;che Gestion des ressources d’installation de l’interface Web de la
console HMC. Si l’image d’installation serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux dont vous avez besoin
n’appara&icirc;t pas, proc&eacute;dez comme suit pour copier une image d’installation sur la console HMC :
a. Obtenez une copie de serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux sur DVD ou sur CD, suivant
l’environnement d’exploitation. Vous pouvez utiliser le support d’installation d’origine ou
contacter votre partenaire commercial pour obtenir une autre copie. Si vous ne pouvez pas
obtenir de copie de l’environnement d’exploitation serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux, vous
pouvez d&eacute;ployer le reste de la planification syst&egrave;me et installer l’environnement d’exploitation
serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux plus tard.
b. Copiez les fichiers d’installation dont vous avez besoin sur un serveur NIM ou directement sur la
console HMC. Pour copier les fichiers d’installation n&eacute;cessaires sur la console HMC, ins&eacute;rez le
DVD dans le lecteur sur la console HMC. Si les fichiers d’installation sont sur CD, ins&eacute;rez le
premier CD dans le lecteur sur la console HMC.
Remarque : Vous pouvez utiliser la commande OS_install pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. Sur la ligne
de commande de la console HMC, utilisez la commande OS_install pour copier les fichiers
d’installation de l’environnement d’exploitation. Vous pouvez, par exemple, entrer la commande
suivante pour copier l’image d’installation du serveur d’E-S virtuel du DVD sur la console
HMC :
OS_install -o define_resource -a type=VIOS -a version=x.x -a location=/extra/csminstall/vios
-a source=/dev/cdrom VIOS
o&ugrave; x.x peut correspondre &agrave; l’une des valeurs suivantes : 1.4.1.0, 1.5 ou 1.5.2.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
69
7.
8.
9.
10.
11.
c. Sur la console HMC, s&eacute;lectionnez Gestion de la console HMC → Gestion des ressources
d’installation et cliquez sur Ajouter.
d. Dans la fen&ecirc;tre Ajout d’une ressource d’installation, s&eacute;lectionnez Cr&eacute;ation d’une ressource
d’installation locale, s&eacute;lectionnez le nom et la version d’environnement d’exploitation appropri&eacute;s
et cliquez sur OK pour copier les fichiers d’installation du support d’installation sur le disque
dur de la console HMC.
Si vous envisagez de d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me contenant l’installation d’un environnement
d’exploitation pour une partition logique, assurez-vous que l’attribut Mise hors tension du syst&egrave;me
une fois que toutes les partitions logiques sont hors tension du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;. Dans le
cas contraire, le d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me &eacute;choue car le processus de d&eacute;ploiement
d&eacute;marre des partitions, puis les arr&ecirc;te lors de l’installation des environnements d’exploitation. Le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est par cons&eacute;quent mis hors tension pendant le d&eacute;ploiement lorsque le processus de
d&eacute;ploiement met hors tension les partitions. Pour v&eacute;rifier cet attribut syst&egrave;me, proc&eacute;dez comme
suit :
a. Dans la zone de navigation de la console HMC, s&eacute;lectionnez Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs.
b. Dans la zone des t&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t.
c. Dans l’onglet G&eacute;n&eacute;ral, v&eacute;rifiez que l’attribut Mettre le syst&egrave;me hors tension une fois que toutes
les partitions logiques sont hors tension est d&eacute;sactiv&eacute; et cliquez sur OK.
Pour les partitions logiques serveur d’E-S virtuel d&eacute;ploy&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment, v&eacute;rifiez qu’elles sont
actives, et qu’il existe une connexion Resource Monitoring and Control (RMC) entre la console HMC
et chaque partition logiqueserveur d’E-S virtuel. Une connexion RMC est en outre n&eacute;cessaire pour
garantir que la console HMC peut v&eacute;rifier l’&eacute;tat de l’environnement d’exploitation d’une partition
logique. Pour installer un environnement d’exploitation dans le cadre du d&eacute;ploiement d’une
planification syst&egrave;me, l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me doit pouvoir d&eacute;terminer si
un environnement d’exploitation est d&eacute;j&agrave; install&eacute; pour la partition logique affect&eacute;e. L’assistant peut
obtenir cette information &agrave; partir des propri&eacute;t&eacute;s de partition sur la console HMC lorsqu’une partition
logique a &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute;e au moins une fois avec une connexion RMC active. Ainsi, la console HMC
est assur&eacute;e de conna&icirc;tre l’&eacute;tat de l’environnement d’exploitation de la partition logique et l’assistant
peut d&eacute;terminer si l’installation de l’environnement d’exploitation sur la partition logique est
appropri&eacute;e, conform&eacute;ment &agrave; ce qui est indiqu&eacute; dans la planification syst&egrave;me.
V&eacute;rifiez que vous n’utilisez pas cette console HMC ou toute autre console HMC reli&eacute;e au syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; pour effectuer des op&eacute;rations sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Assurez-vous que vous &ecirc;tes administrateur central. Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur,
voir T&acirc;ches et r&ocirc;les dans le document Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Assurez-vous qu’une planification syst&egrave;me avec des partitions serveur d’E-S virtuel convient au
d&eacute;ploiement sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Sur les consoles HMC ant&eacute;rieures &agrave; la version V7R3.3.0, aucune
entit&eacute; serveur d’E-S virtuel ne doit &ecirc;tre configur&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, pour aucune de ses partitions
serveur d’E-S virtuel. Le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ne doit en particulier comporter aucune entit&eacute; serveur d’E-S
virtuel configur&eacute;e, y compris les cartes de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;es, les cartes EtherChannel ou des
unit&eacute;s de regroupement de liens, des pools de stockage et des unit&eacute;s de stockage. Si vous essayez de
d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me ne r&eacute;pondant pas &agrave; la configuration requise,
l’&eacute;tape de validation de l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me &eacute;choue. Sur la console
HMC V7R3.3.0, la validation des partitions est plus souple. Vous pouvez donc d&eacute;ployer une
planification syst&egrave;me comportant des partitions serveur d’E-S virtuel m&ecirc;me si le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
contient des partitions serveur d’E-S virtuel comportant des entit&eacute;s serveur d’E-S virtuel configur&eacute;es.
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Pour utiliser la console HMC pour d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la zone de navigation de la console HMC, s&eacute;lectionnez Planifications syst&egrave;me.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer.
70
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. S&eacute;lectionnez T&acirc;ches → D&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me. L’assistant de d&eacute;ploiement de
planification syst&egrave;me d&eacute;marre.
4. Sur la page d’Accueil, proc&eacute;dez comme suit :
a. S&eacute;lectionnez le fichier de planification syst&egrave;me qui contient la planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer.
b. Choisissez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me et cliquez
sur Suivant. Si la planification syst&egrave;me ne correspond pas au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous
souhaitez la d&eacute;ployer, l’assistant affiche une fen&ecirc;tre vous en informant. Cliquez sur OK pour
continuer ou sur Annulation pour s&eacute;lectionner une autre planification syst&egrave;me.
Remarque : Si le fichier de planification syst&egrave;me contient plusieurs planifications syst&egrave;me,
l’assistant contient une phase qui vous permet d’en s&eacute;lectionner une sp&eacute;cifique dans le fichier.
Cette phase n’est pas accessible si le fichier sp&eacute;cifi&eacute; ne contient qu’une planification syst&egrave;me.
5. Sur la page Validation, proc&eacute;dez comme suit :
a. Attendez que l’assistant valide le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et son mat&eacute;riel, gr&acirc;ce &agrave; une comparaison avec la
planification syst&egrave;me. Le processus de validation peut prendre un certain temps.
b. S’il s’ach&egrave;ve correctement, cliquez sur Suivant.
c. Dans le cas contraire, corrigez les erreurs d&eacute;crites par les messages d’erreur, cliquez sur
Annulation pour quitter l’assistant, puis recommencez la proc&eacute;dure depuis le d&eacute;but. Pour vous
aider &agrave; corriger des incidents de validation, vous pouvez cr&eacute;er une planification syst&egrave;me bas&eacute;e sur
la configuration en cours du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Une telle planification syst&egrave;me vous permet de
comparer la planification syst&egrave;me que vous voulez d&eacute;ployer avec la configuration actuelle du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Vous pouvez pour ce faire utiliser la t&acirc;che Cr&eacute;ation d’une planification syst&egrave;me dans
la console HMC ou ex&eacute;cuter la commande suivante &agrave; partir de la ligne de commande de la
console HMC :
mksysplan -m nom_du_syst&egrave;me_g&eacute;r&eacute; -f nom_de_la_nouvelle_planification_syst&egrave;me.sysplan
Cette commande cr&eacute;e une nouvelle planification syst&egrave;me que vous pouvez afficher et comparer
avec l’ancienne pour vous aider &agrave; diagnostiquer les incidents.
Important : Par d&eacute;faut, la commande mksysplan effectue une reconnaissance de mat&eacute;riel sur des
mod&egrave;les proposant cette fonctionnalit&eacute;. Si vous ex&eacute;cutez le processus de reconnaissance de
mat&eacute;riel alors que des partitions logiques sont actives, les donn&eacute;es relatives au mat&eacute;riel
appartenant &agrave; ces partitions sont supprim&eacute;es du cache d’inventaire. Il est recommand&eacute; de laisser le
cache d’inventaire actif. Vous pouvez donc utiliser le param&egrave;tre -nohwdisc pour ex&eacute;cuter la
commande sans proc&eacute;der &agrave; une nouvelle reconnaissance de mat&eacute;riel ou d&eacute;sactiver toutes les
partitions avant d’ex&eacute;cuter la commande mksysplan.
6. Facultatif : Sur la page de d&eacute;ploiement de partition, si, dans la planification syst&egrave;me, vous ne
souhaitez pas cr&eacute;er l’ensemble des partitions logiques et leurs profils, ni les types de cartes virtuelles
ou les cartes elles-m&ecirc;mes, d&eacute;cochez les cases correspondantes dans la colonne D&eacute;ploiement. Les
cartes s&eacute;rie virtuelles sont requises et doivent se trouver dans les emplacements 0 et 1 de chaque
partition logique. Vous ne pouvez pas cr&eacute;er de partition logique tant que vous n’avez pas cr&eacute;&eacute; ces
cartes.
7. Facultatif : Sur la page Installation de l’environnement d’exploitation, si des informations
d’installation de l’environnement d’exploitation sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans la planification syst&egrave;me, proc&eacute;dez
comme suit :
a. S&eacute;lectionnez les environnements d’exploitation que vous souhaitez d&eacute;ployer sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
pour chaque partition logique. Pour la console HMC V7R3.2.0 ou V7R3.1.0, vous pouvez d&eacute;ployer
l’environnement d’exploitation serveur d’E-S virtuel uniquement. Pour HMC V7R3.3.0 ou des
versions ult&eacute;rieures, vous pouvez en outre choisir de d&eacute;ployer les environnements d’exploitation
AIX ou Linux si la planification syst&egrave;me contient des informations d’installation les concernant.
b. Saisissez l’emplacement de l’image d’installation serveur d’E-S virtuel.
c. Entrez ou modifiez les param&egrave;tres d’installation attribu&eacute;s a posteriori &agrave; l’environnement
d’exploitation serveur d’E-S virtuel, AIX ou Linux. Les param&egrave;tres d’installation d’attribution a
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
71
posteriori sont des param&egrave;tres qui sont sp&eacute;cifiques &agrave; l’instance d’installation et doivent &ecirc;tre fournis
au cours de la phase d’installation pour garantir qu’ils sont corrects pour cette instance. Ainsi,
vous pouvez entrer l’adresse IP de la partition logique cible sur laquelle vous installez
l’environnement d’exploitation.
Remarque : Si vous devez utiliser des fichiers d’installation automatique pour d&eacute;ployer un
environnement d’exploitation, vous ne pouvez pas les ajouter pendant le processus de
d&eacute;ploiement de la console HMC.
d. Enregistrez toutes les modifications apport&eacute;es aux param&egrave;tres d’installation d’attribution a
posteriori. Vous pouvez les enregistrer dans le fichier de planification syst&egrave;me actuel ou dans un
nouveau fichier de planification syst&egrave;me.
8. Sur la page R&eacute;capitulatif, contr&ocirc;lez l’ordre des &eacute;tapes de d&eacute;ploiement du syst&egrave;me et cliquez sur
Terminer. La console HMC s’appuie sur la planification syst&egrave;me pour cr&eacute;er les partitions logiques
sp&eacute;cifi&eacute;es et pour installer tous les environnements d’exploitation sp&eacute;cifi&eacute;s. Ce processus peut prendre
plusieurs minutes.
Une fois le d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me termin&eacute;, installez les environnements d’exploitation et
le logiciel sur les partitions logiques s’ils n’ont pas &eacute;t&eacute; install&eacute;s lors du d&eacute;ploiement de la planification
syst&egrave;me.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Importation d’une planification syst&egrave;me dans une console HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 66
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me sur une console HMC (console HMC
(Hardware Management)) &agrave; partir de divers types de supports, d’un site FTP distant ou de
l’ordinateur &agrave; partir duquel vous acc&eacute;dez &agrave; distance &agrave; la console HMC. Vous pouvez alors d&eacute;ployer la
planification syst&egrave;me import&eacute;e sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console HMC.
Information associ&eacute;e
Guide du partitionnement logique
Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s
Cette publication destin&eacute;e aux administrateurs syst&egrave;me et aux op&eacute;rateurs syst&egrave;me fournit des
informations sur l’utilisation de la console HMC (Hardware Management Console).
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel
Apr&egrave;s l’installation du serveur d’E-S virtuel, recherchez les &eacute;ventuelles mises &agrave; jour, configurez les
connexions &agrave; distance, cr&eacute;ez les autres ID utilisateur, etc.
Cette proc&eacute;dure suppose que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour terminer l’installation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Acceptez les termes et conditions de maintenance logicielle, ainsi que la licence produit du serveur
d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Affichage et acceptation du contrat de licence du
serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 77.
2. Etablissez les connexions distantes au serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Connexion au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH&raquo;, &agrave; la page 130.
3. Facultatif : Cr&eacute;ez les autres ID utilisateur. A la fin de l’installation, le seul ID utilisateur actif est celui
de l’administrateur principal (padmin). Vous pouvez cr&eacute;er les ID utilisateur suivants : administrateur
syst&egrave;me, technicien de maintenance et ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement. Pour plus d’informations sur la
cr&eacute;ation d’ID utilisateur, voir &laquo;Gestion des utilisateurs sur le serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 134.
4. Configurez la connexion TCP/IP pour le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la commande mktcpip. Vous
devez accomplir cette t&acirc;che pour pouvoir effectuer une op&eacute;ration de partitionnement logique
72
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
dynamique. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser le menu d’assistance de configuration pour
configurer les connexions TCP/IP. Pour acc&eacute;der au menu d’assistance de la configuration, ex&eacute;cutez la
commande cfgassist.
Lorsque vous avez termin&eacute;, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, des partitions logiques client et des syst&egrave;mes
d’exploitation en d&eacute;ployant enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, l’installation est termin&eacute;e. Pour plus
d’informations sur la gestion du serveur d’E-S virtuel, voir &laquo;Gestion du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la
page 101.
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel manuellement &agrave; l’aide de la console HMC version 6 ou
version 7, vous devez configurer le serveur d’E-S virtuel, cr&eacute;er des partitions logiques client et installer
des syst&egrave;mes d’exploitation client. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration de la console serveur
d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 83 et le manuel Guide de partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF
Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel via la console HMC
version 7
Vous pouvez cr&eacute;er la partition logique et le profil de partition du serveur d’E-S virtuel, puis installer le
serveur d’E-S virtuel via la console HMC (Hardware Management) (HMC) version 7 ou ult&eacute;rieure.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Le syst&egrave;me sur lequel vous envisagez d’installer le serveur d’E-S virtuel est g&eacute;r&eacute; par une console HMC
(Hardware Management).
v Vous disposez de la console HMC version 7 ou ult&eacute;rieure. Si vous disposez d’une console HMC
version 6 ou ant&eacute;rieure, voir Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel via la console HMC
version 6.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 7
Cette proc&eacute;dure explique comment saisir le code d’activation de PowerVM Editions (ou Advanced
POWER Virtualization) &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management) (HMC) version 7 ou
sup&eacute;rieure.
Si PowerVM Editions n’est pas activ&eacute; sur votre syst&egrave;me, vous devez utiliser la console HMC pour entrer
le code d’activation que vous avez re&ccedil;u lors de la votre commande.
Proc&eacute;dez comme suit pour entrer le code d’activation de PowerVM Standard Edition et de PowerVM
Enterprise Edition. Pour plus d’informations sur PowerVM Editions, voir &laquo;PowerVM Editions&raquo;, &agrave; la page
2.
Pour entrer votre code d’activation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de Navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez utiliser PowerVM
Editions. Il peut s’agir, par exemple, du syst&egrave;me sur lequel vous envisagez d’installer le serveur d’E-S
virtuel ou celui dans lequel vous envisagez d’utiliser la technologie Micro-Partitioning.
4. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Capacity on Demand (CoD) → AdvancedPOWER Virtualization →
Saisie du code d’activation.
5. Entrez votre code d’activation et cliquez sur OK.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
73
Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via
la console HMC version 7
Vous pouvez utiliser la console HMC (Hardware Management) (HMC) version 7 pour cr&eacute;er une partition
logique et un profil de partition pour le serveur d’E-S virtuel.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Vous &ecirc;tes un super administrateur ou un op&eacute;rateur.
v La fonction PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) est activ&eacute;e. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 7&raquo;,
&agrave; la page 11.
Le serveur d’E-S virtuel requiert un espace disque minimum de 16 Go.
Pour cr&eacute;er une partition logique et un profil de partition sur votre serveur via la console HMC, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la zone de Navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de contenu, ouvrez le serveur sur lequel vous voulez cr&eacute;er le profil de partition.
4. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Configuration → Cr&eacute;ation d’une partition logique → Serveur
d’E-S virtuel.
5. Sur la page Cr&eacute;ation de partition, entrez le nom et l’ID de la partition du serveur d’E-S virtuel.
6. Sur la page Profil de partition, proc&eacute;dez comme suit :
a. Entrez un nom de profil pour la partition du serveur d’E-S virtuel.
b. Assurez-vous que la case &agrave; cocher Utiliser toutes les ressources du syst&egrave;me n’est pas
s&eacute;lectionn&eacute;e.
7. Sur la page Processeurs, indiquez si vous souhaiter utiliser des processeurs partag&eacute;s ou d&eacute;di&eacute;s (en
fonction de votre environnement), en s&eacute;lectionnant l’option correspondante.
8. Sur la page Param&egrave;tres de traitement, entrez la quantit&eacute; d’unit&eacute;s de traitement et de processeurs
virtuels que vous souhaitez attribuer &agrave; la partition du serveur d’E-S virtuel.
9. Sur la page M&eacute;moire, s&eacute;lectionnez la quantit&eacute; de m&eacute;moire que vous souhaitez attribuer &agrave; la partition
du serveur d’E-S virtuel. La quantit&eacute; minimale requise est de 512 Mo.
10. Sur la page E-S, s&eacute;lectionnez les ressources d’E-S physiques que vous souhaitez avoir sur la partition
du serveur d’E-S virtuel.
11. Sur la page Cartes virtuelles, cr&eacute;ez les cartes destin&eacute;es &agrave; votre environnement.
12. Sur la page Carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA), configurez une ou plusieurs cartes de ce type pour
la partition serveur d’E-S virtuel. (La carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te est parfois appel&eacute;e carte Ethernet
virtuelle int&eacute;gr&eacute;e.)
13. Sur la page Param&egrave;tres facultatifs, proc&eacute;dez comme suit :
a. D&eacute;cidez si vous souhaitez surveiller les connexions en s&eacute;lectionnant l’option appropri&eacute;e.
b. Pour que le serveur d’E-S virtuel d&eacute;marre en m&ecirc;me temps que le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, s&eacute;lectionnez
l’option D&eacute;marrer automatiquement avec le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
c. Indiquez si vous souhaitez activer l’&eacute;dition de rapports sur le chemin de traitement des erreurs
en s&eacute;lectionnant l’option correspondante.
d. S&eacute;lectionnez le mode d’amor&ccedil;age de la partition du serveur d’E-S virtuel. Dans la plupart des
cas, le mode d’amor&ccedil;age Normal est l’option appropri&eacute;e.
14. V&eacute;rifiez vos s&eacute;lections dans la fen&ecirc;tre R&eacute;capitulatif du profil et appuyez sur Terminer.
Apr&egrave;s la cr&eacute;ation de la partition et du profil de partition, vous pouvez installer le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, consultez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC&raquo;, &agrave; la page 75
74
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD&raquo;
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC
Cette rubrique contient des instructions sur l’installation du serveur d’E-S virtuel via la console HMC &agrave;
l’aide de la commande installios.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Une console HMC est connect&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v La partition logique et le profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel sont cr&eacute;&eacute;s. Pour plus
d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via la console
HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 74
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide la
console HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 79
v La partition logique du serveur d’E-S virtuel dispose d’au moins une carte Ethernet et un disque de
16 Go lui a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;.
v Vous disposez des droits d’acc&egrave;s hmcsuperadmin.
2. Collectez les informations suivantes :
v l’adresse IP statique du serveur d’E-S virtuel
v le masque de sous-r&eacute;seau du serveur d’E-S virtuel
v la passerelle par d&eacute;faut du serveur d’E-S virtuel
Pour installer le serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM ou le DVD-ROM du serveur d’E-S virtuel dans la console HMC.
2. Si vous installez le serveur d’E-S virtuel via l’interface r&eacute;seau publique, passez &agrave; l’&eacute;tape 3. Si vous
installez le serveur d’E-S virtuel via une interface r&eacute;seau priv&eacute;e, entrez la commande suivante sur la
ligne de commande de la console HMC :
export INSTALLIOS_PRIVATE_IF=interface
o&ugrave; interface correspond &agrave; l’interface r&eacute;seau o&ugrave; doit avoir lieu l’installation.
3. Dans la ligne de commande de la console HMC, tapez :
installios
4. Suivez les instructions d’installation conform&eacute;ment aux invites du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s l’installation du serveur d’E-S virtuel, effectuez les t&acirc;ches compl&eacute;mentaires &agrave; l’installation
(recherchez les mises &agrave; jour, configurez la connexion &agrave; distance, cr&eacute;ez d’autres ID utilisateur, etc.). Pour
plus d’informations, voir &laquo;Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 72.
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD
Instructions relatives &agrave; l’installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une unit&eacute; de CD-ROM ou de
DVD-ROM connect&eacute;e &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Une console HMC est connect&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v La partition logique et le profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel sont cr&eacute;&eacute;s. Pour plus
d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via la console
HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 74
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide la console
HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 79
v Une unit&eacute; optique CD ou DVD est attribu&eacute;e &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
75
Pour installer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD, proc&eacute;dez comme suit :
1. Activez la partition logique du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 7 (ou
ult&eacute;rieure) ou HMC version 6 (ou ant&eacute;rieure) :
v Activez le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 7 ou ult&eacute;rieure :
a. Ins&eacute;rez le CD ou le DVD du serveur d’E-S virtuel dans la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
b. Dans la zone de navigation de la console HMC, cliquez sur Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs.
c. S&eacute;lectionnez le serveur sur lequel se trouve la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
d. Dans la zone Contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
e. Cliquez sur T&acirc;ches → Utilisation → Activation. Le menu Activation d’une partition s’ouvre en
proposant une s&eacute;lection de profils de partition logique. V&eacute;rifiez que le bon profil est mis en
&eacute;vidence.
f. S&eacute;lectionnez Ouverture d’une fen&ecirc;tre de terminal ou d’une session de console pour ouvrir une
fen&ecirc;tre de terminal virtuel (vterm).
g. Cliquez sur Options avanc&eacute;es pour ouvrir le menu des options avanc&eacute;es.
h. Pour le mode d’amor&ccedil;age, s&eacute;lectionnez SMS.
i. Cliquez sur OK pour fermer le menu des options avanc&eacute;es.
j. Cliquez sur OK. Une fen&ecirc;tre de terminal virtuel s’ouvre pour la partition logique.
v Activez le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 6 ou ant&eacute;rieure :
a. Ins&eacute;rez le CD ou le DVD du serveur d’E-S virtuel dans la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
b. Sur la console HMC, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition logique pour
ouvrir le menu correspondant.
c. Cliquez sur Activer. Le menu Activation d’une partition s’ouvre en proposant une s&eacute;lection de
profils de partition logique. V&eacute;rifiez que le bon profil est mis en &eacute;vidence.
d. S&eacute;lectionnez Ouverture d’une fen&ecirc;tre de terminal ou d’une session de console pour ouvrir une
fen&ecirc;tre de terminal virtuel (vterm).
e. Cliquez sur Options avanc&eacute;es pour ouvrir le menu des options avanc&eacute;es.
f. Pour le mode d’amor&ccedil;age, s&eacute;lectionnez SMS.
g. Cliquez sur OK pour fermer le menu des options avanc&eacute;es.
h. Cliquez sur OK. Une fen&ecirc;tre de terminal virtuel s’ouvre pour la partition logique.
2. S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; d’amor&ccedil;age :
a. S&eacute;lectionnez Choix options d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez Choix unit&eacute; installation/amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez S&eacute;lection de la premi&egrave;re unit&eacute; d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
d. S&eacute;lectionnez CD/DVD et appuyez sur Entr&eacute;e.
e. S&eacute;lectionnez le type de support correspondant &agrave; l’unit&eacute; optique, puis appuyez sur Entr&eacute;e.
f. S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de l’unit&eacute; correspondant &agrave; l’unit&eacute; optique, puis appuyez sur Entr&eacute;e.
g. D&eacute;finissez la s&eacute;quence d’amor&ccedil;age pour configurer la premi&egrave;re unit&eacute; d’amor&ccedil;age. L’unit&eacute; optique
est d&eacute;sormais la premi&egrave;re unit&eacute; de la liste de s&eacute;quence d’amor&ccedil;age en cours.
h. Quittez le menu SMS en appuyant sur la touche x puis confirmez que vous souhaitez quitter SMS.
3. Installez le serveur d’E-S virtuel :
a. S&eacute;lectionnez la console souhait&eacute;e et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez une langue pour les menus du syst&egrave;me d’exploitation de base et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez Lancement de l’installation avec param&egrave;tres par d&eacute;faut et appuyez sur Entr&eacute;e.
d. S&eacute;lectionnez Suite de l’installation. Le syst&egrave;me red&eacute;marre une fois l’installation termin&eacute;e.
76
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, terminez l’installation en recherchant les mises &agrave; jour, en
&eacute;tablissant les connexions distantes, en cr&eacute;ant d’autres ID utilisateur, etc. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 72.
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel
Apr&egrave;s l’installation du serveur d’E-S virtuel, recherchez les &eacute;ventuelles mises &agrave; jour, configurez les
connexions &agrave; distance, cr&eacute;ez les autres ID utilisateur, etc.
Cette proc&eacute;dure suppose que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour terminer l’installation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Acceptez les termes et conditions de maintenance logicielle, ainsi que la licence produit du serveur
d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Affichage et acceptation du contrat de licence du
serveur d’E-S virtuel&raquo;.
2. Etablissez les connexions distantes au serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Connexion au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH&raquo;, &agrave; la page 130.
3. Facultatif : Cr&eacute;ez les autres ID utilisateur. A la fin de l’installation, le seul ID utilisateur actif est celui
de l’administrateur principal (padmin). Vous pouvez cr&eacute;er les ID utilisateur suivants : administrateur
syst&egrave;me, technicien de maintenance et ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement. Pour plus d’informations sur la
cr&eacute;ation d’ID utilisateur, voir &laquo;Gestion des utilisateurs sur le serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 134.
4. Configurez la connexion TCP/IP pour le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la commande mktcpip. Vous
devez accomplir cette t&acirc;che pour pouvoir effectuer une op&eacute;ration de partitionnement logique
dynamique. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser le menu d’assistance de configuration pour
configurer les connexions TCP/IP. Pour acc&eacute;der au menu d’assistance de la configuration, ex&eacute;cutez la
commande cfgassist.
Lorsque vous avez termin&eacute;, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, des partitions logiques client et des syst&egrave;mes
d’exploitation en d&eacute;ployant enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, l’installation est termin&eacute;e. Pour plus
d’informations sur la gestion du serveur d’E-S virtuel, voir &laquo;Gestion du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la
page 101.
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel manuellement &agrave; l’aide de la console HMC version 6 ou
version 7, vous devez configurer le serveur d’E-S virtuel, cr&eacute;er des partitions logiques client et installer
des syst&egrave;mes d’exploitation client. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration de la console serveur
d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 83 et le manuel Guide de partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF
Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
Affichage et acceptation du contrat de licence du serveur d’E-S virtuel :
Avant d’utiliser le serveur d’E-S virtuel, vous devez afficher et accepter le contrat de licence.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que le profil de la partition logique du serveur d’E-S virtuel est cr&eacute;&eacute;e et
que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S
virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour consulter et accepter la licence du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Connectez-vous au serveur d’E-S virtuel avec l’ID utilisateur padmin.
2. Choisissez un nouveau mot de passe. Les dispositions relatives &agrave; la maintenance logicielle
apparaissent.
3. Affichez et acceptez le contrat de licence du produit serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
77
Remarque : Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel en d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me, vous
avez d&eacute;j&agrave; accept&eacute; le contrat de licence du produit serveur d’E-S virtuel. Il est donc inutile d’ex&eacute;cuter
cette proc&eacute;dure.
a. Pour afficher le contrat de licence du produit serveur d’E-S virtuel, tapez license -ls sur la ligne
de commande. Par d&eacute;faut, la licence s’affiche en anglais. Pour modifier la langue d’affichage de la
licence, proc&eacute;dez comme suit :
1) Affichez la liste des param&egrave;tres nationaux disponibles pour l’affichage de la licence en entrant
la commande suivante :
license -ls
2) Affichez la licence dans une autre langue en entrant la commande suivante :
license -view -lang Nom
Par exemple, pour afficher la licence en japonais, entrez la commande suivante :
license -view -lang ja_JP
b. Pour accepter le contrat de licence du produit serveur d’E-S virtuel, tapez license -accept sur la
ligne de commande.
4. Dans le programme d’installation, l’anglais est la langue par d&eacute;faut. Si vous voulez modifier le
param&egrave;tre de langue du syst&egrave;me, proc&eacute;dez comme suit :
a. Affichez les langues disponibles en entrant la commande suivante :
chlang -ls
b. Modifiez la langue en entrant la commande suivante, en rempla&ccedil;ant Nom par le nom de la langue
que vous souhaitez utiliser.
chlang -lang Nom
Remarque : Si le jeu de fichiers de langue n’est pas install&eacute;, utilisez l’option -dev Support pour
l’installer.
Par exemple, pour installer et s&eacute;lectionner du japonais, entrez la commande suivante :
chlang -lang ja_JP -dev /dev/cd0
Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console
HMC version 6
Vous pouvez cr&eacute;er la partition logique et le profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel et installer
le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware Management) (HMC) version 6 ou
ant&eacute;rieure.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Le syst&egrave;me sur lequel vous envisagez d’installer le serveur d’E-S virtuel est g&eacute;r&eacute; par une console HMC
(Hardware Management).
v Vous disposez de la version 6 (ou d’une version inf&eacute;rieure) de la console HMC. Si vous disposez de la
version 7 (ou d’une version sup&eacute;rieure) de la HMC, reportez-vous &agrave; l’une des proc&eacute;dures suivantes :
– &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuelet des partitions logiques client en d&eacute;ployant une planification
syst&egrave;me&raquo;, &agrave; la page 65
– &laquo;Installation manuelle du serveur d’E-S virtuel via la console HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 73
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 6
Le code de PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) est n&eacute;cessaire pour installer et
configurer le serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez le saisir &agrave; partir de la console HMC (Hardware
Management).
78
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Si le dispositif PowerVM Editions n’est pas activ&eacute; sur votre syst&egrave;me, vous devez utiliser la console HMC
pour entrer le code d’activation que vous avez re&ccedil;u lors de la votre commande. Ce code d’activation
permet &eacute;galement d’activer la technologie Micro-Partitioning sur le syst&egrave;me.
Pour entrer votre code d’activation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Sur la console HMC, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
2. S&eacute;lectionnez Gestion des activations On Demand.
3. S&eacute;lectionnez Technologies Virtualization Engine.
4. S&eacute;lectionnez Saisie du code d’activation. Entrez votre code d’activation.
Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave;
l’aide la console HMC version 6
La console HMC (Hardware Management) version 6 permet de cr&eacute;er une partition logique et un profil de
partition pour le serveur d’E-S virtuel.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Vous &ecirc;tes un super administrateur ou un op&eacute;rateur.
v La fonction PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) est activ&eacute;e. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via la console HMC version 6&raquo;,
&agrave; la page 11.
Le serveur d’E-S virtuel requiert au minimum 16 Go d’espace disque et 512 Mo de m&eacute;moire.
Pour cr&eacute;er une partition logique et un profil de partition sur votre serveur &agrave; l’aide de la console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Serveur et partition.
2. S&eacute;lectionnez Gestion de serveurs.
3. Dans la zone de contenu, ouvrez le serveur sur lequel vous voulez cr&eacute;er le profil de partition.
4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Partitions et s&eacute;lectionnez Cr&eacute;ation → Partitions
logiques.
5. Entrez un nom pour la partition du serveur d’E-S virtuel.
6. S&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel comme environnement de partition.
7. Selon votre environnement, indiquez si le serveur d’E-S virtuel fera partie ou non d’un groupe de
gestion de charge de travail.
8. Entrez un nom de profil pour la partition du serveur d’E-S virtuel.
9. Assurez-vous que la case &agrave; cocher Utiliser toutes les ressources du syst&egrave;me n’est pas s&eacute;lectionn&eacute;e.
10. S&eacute;lectionnez la quantit&eacute; de m&eacute;moire que vous souhaitez affecter &agrave; la partition du serveur d’E-S
virtuel. La quantit&eacute; minimale requise est de 512 Mo.
11. Selon votre environnement, indiquez si vous souhaitez utiliser des processeurs partag&eacute;s ou d&eacute;di&eacute;s en
s&eacute;lectionnant l’option correspondante.
12. S&eacute;lectionnez les ressources d’E-S physiques que vous souhaitez inclure dans la partition du serveur
d’E-S virtuel.
13. Selon votre environnement, indiquez si le serveur d’E-S virtuel utilisera ou non des pools d’E-S en
s&eacute;lectionnant l’option appropri&eacute;e.
14. Dans la fen&ecirc;tre des cartes d’E-S virtuelles, cliquez sur Oui pour indiquer que vous voulez d&eacute;finir des
cartes virtuelles.
15. Dans la fen&ecirc;tre de cr&eacute;ation de cartes d’E-S virtuelles, cr&eacute;ez les cartes appropri&eacute;es &agrave; votre
environnement.
16. Selon votre environnement, indiquez si vous voulez d&eacute;finir une partition de gestion de l’alimentation
pour la partition du serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
79
17. D&eacute;cidez si vous souhaitez surveiller les connexions en s&eacute;lectionnant l’option appropri&eacute;e.
18. Pour que le serveur d’E-S virtuel d&eacute;marre en m&ecirc;me temps que le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, s&eacute;lectionnez l’option
D&eacute;marrer automatiquement avec le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
19. S&eacute;lectionnez le mode d’amor&ccedil;age de la partition du serveur d’E-S virtuel. Dans la plupart des cas, le
mode d’amor&ccedil;age normal est l’option appropri&eacute;e.
20. V&eacute;rifiez vos s&eacute;lections dans la fen&ecirc;tre R&eacute;capitulatif du profil et appuyez sur Terminer.
Une fois la partition logique et le profil de partition cr&eacute;&eacute;s, vous devez installer le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, consultez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC&raquo;, &agrave; la page 75
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD&raquo;, &agrave; la page 75
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC
Cette rubrique contient des instructions sur l’installation du serveur d’E-S virtuel via la console HMC &agrave;
l’aide de la commande installios.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Une console HMC est connect&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v La partition logique et le profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel sont cr&eacute;&eacute;s. Pour plus
d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via la console
HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 74
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide la
console HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 79
v La partition logique du serveur d’E-S virtuel dispose d’au moins une carte Ethernet et un disque de
16 Go lui a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;.
v Vous disposez des droits d’acc&egrave;s hmcsuperadmin.
2. Collectez les informations suivantes :
v l’adresse IP statique du serveur d’E-S virtuel
v le masque de sous-r&eacute;seau du serveur d’E-S virtuel
v la passerelle par d&eacute;faut du serveur d’E-S virtuel
Pour installer le serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM ou le DVD-ROM du serveur d’E-S virtuel dans la console HMC.
2. Si vous installez le serveur d’E-S virtuel via l’interface r&eacute;seau publique, passez &agrave; l’&eacute;tape 3. Si vous
installez le serveur d’E-S virtuel via une interface r&eacute;seau priv&eacute;e, entrez la commande suivante sur la
ligne de commande de la console HMC :
export INSTALLIOS_PRIVATE_IF=interface
o&ugrave; interface correspond &agrave; l’interface r&eacute;seau o&ugrave; doit avoir lieu l’installation.
3. Dans la ligne de commande de la console HMC, tapez :
installios
4. Suivez les instructions d’installation conform&eacute;ment aux invites du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s l’installation du serveur d’E-S virtuel, effectuez les t&acirc;ches compl&eacute;mentaires &agrave; l’installation
(recherchez les mises &agrave; jour, configurez la connexion &agrave; distance, cr&eacute;ez d’autres ID utilisateur, etc.). Pour
plus d’informations, voir &laquo;Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 72.
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD
Instructions relatives &agrave; l’installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une unit&eacute; de CD-ROM ou de
DVD-ROM connect&eacute;e &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
80
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Une console HMC est connect&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v La partition logique et le profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel sont cr&eacute;&eacute;s. Pour plus
d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel via la console
HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 74
– &laquo;Cr&eacute;ation de la partition logique et du profil de partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide la console
HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 79
v Une unit&eacute; optique CD ou DVD est attribu&eacute;e &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Pour installer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un CD ou d’un DVD, proc&eacute;dez comme suit :
1. Activez la partition logique du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 7 (ou
ult&eacute;rieure) ou HMC version 6 (ou ant&eacute;rieure) :
v Activez le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 7 ou ult&eacute;rieure :
a. Ins&eacute;rez le CD ou le DVD du serveur d’E-S virtuel dans la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
b. Dans la zone de navigation de la console HMC, cliquez sur Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs.
c. S&eacute;lectionnez le serveur sur lequel se trouve la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
d. Dans la zone Contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
e. Cliquez sur T&acirc;ches → Utilisation → Activation. Le menu Activation d’une partition s’ouvre en
proposant une s&eacute;lection de profils de partition logique. V&eacute;rifiez que le bon profil est mis en
&eacute;vidence.
f. S&eacute;lectionnez Ouverture d’une fen&ecirc;tre de terminal ou d’une session de console pour ouvrir une
fen&ecirc;tre de terminal virtuel (vterm).
g. Cliquez sur Options avanc&eacute;es pour ouvrir le menu des options avanc&eacute;es.
h. Pour le mode d’amor&ccedil;age, s&eacute;lectionnez SMS.
i. Cliquez sur OK pour fermer le menu des options avanc&eacute;es.
j. Cliquez sur OK. Une fen&ecirc;tre de terminal virtuel s’ouvre pour la partition logique.
v Activez le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la console HMC version 6 ou ant&eacute;rieure :
a. Ins&eacute;rez le CD ou le DVD du serveur d’E-S virtuel dans la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
b. Sur la console HMC, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition logique pour
ouvrir le menu correspondant.
c. Cliquez sur Activer. Le menu Activation d’une partition s’ouvre en proposant une s&eacute;lection de
profils de partition logique. V&eacute;rifiez que le bon profil est mis en &eacute;vidence.
d. S&eacute;lectionnez Ouverture d’une fen&ecirc;tre de terminal ou d’une session de console pour ouvrir une
fen&ecirc;tre de terminal virtuel (vterm).
e. Cliquez sur Options avanc&eacute;es pour ouvrir le menu des options avanc&eacute;es.
f. Pour le mode d’amor&ccedil;age, s&eacute;lectionnez SMS.
g. Cliquez sur OK pour fermer le menu des options avanc&eacute;es.
h. Cliquez sur OK. Une fen&ecirc;tre de terminal virtuel s’ouvre pour la partition logique.
2. S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; d’amor&ccedil;age :
a. S&eacute;lectionnez Choix options d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez Choix unit&eacute; installation/amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
c.
d.
e.
f.
S&eacute;lectionnez S&eacute;lection de la premi&egrave;re unit&eacute; d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
S&eacute;lectionnez CD/DVD et appuyez sur Entr&eacute;e.
S&eacute;lectionnez le type de support correspondant &agrave; l’unit&eacute; optique, puis appuyez sur Entr&eacute;e.
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de l’unit&eacute; correspondant &agrave; l’unit&eacute; optique, puis appuyez sur Entr&eacute;e.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
81
g. D&eacute;finissez la s&eacute;quence d’amor&ccedil;age pour configurer la premi&egrave;re unit&eacute; d’amor&ccedil;age. L’unit&eacute; optique
est d&eacute;sormais la premi&egrave;re unit&eacute; de la liste de s&eacute;quence d’amor&ccedil;age en cours.
h. Quittez le menu SMS en appuyant sur la touche x puis confirmez que vous souhaitez quitter SMS.
3. Installez le serveur d’E-S virtuel :
a. S&eacute;lectionnez la console souhait&eacute;e et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez une langue pour les menus du syst&egrave;me d’exploitation de base et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez Lancement de l’installation avec param&egrave;tres par d&eacute;faut et appuyez sur Entr&eacute;e.
d. S&eacute;lectionnez Suite de l’installation. Le syst&egrave;me red&eacute;marre une fois l’installation termin&eacute;e.
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, terminez l’installation en recherchant les mises &agrave; jour, en
&eacute;tablissant les connexions distantes, en cr&eacute;ant d’autres ID utilisateur, etc. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 72.
Finalisation de l’installation du serveur d’E-S virtuel
Apr&egrave;s l’installation du serveur d’E-S virtuel, recherchez les &eacute;ventuelles mises &agrave; jour, configurez les
connexions &agrave; distance, cr&eacute;ez les autres ID utilisateur, etc.
Cette proc&eacute;dure suppose que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour terminer l’installation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Acceptez les termes et conditions de maintenance logicielle, ainsi que la licence produit du serveur
d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Affichage et acceptation du contrat de licence du
serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 77.
2. Etablissez les connexions distantes au serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Connexion au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH&raquo;, &agrave; la page 130.
3. Facultatif : Cr&eacute;ez les autres ID utilisateur. A la fin de l’installation, le seul ID utilisateur actif est celui
de l’administrateur principal (padmin). Vous pouvez cr&eacute;er les ID utilisateur suivants : administrateur
syst&egrave;me, technicien de maintenance et ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement. Pour plus d’informations sur la
cr&eacute;ation d’ID utilisateur, voir &laquo;Gestion des utilisateurs sur le serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 134.
4. Configurez la connexion TCP/IP pour le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la commande mktcpip. Vous
devez accomplir cette t&acirc;che pour pouvoir effectuer une op&eacute;ration de partitionnement logique
dynamique. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser le menu d’assistance de configuration pour
configurer les connexions TCP/IP. Pour acc&eacute;der au menu d’assistance de la configuration, ex&eacute;cutez la
commande cfgassist.
Lorsque vous avez termin&eacute;, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, des partitions logiques client et des syst&egrave;mes
d’exploitation en d&eacute;ployant enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, l’installation est termin&eacute;e. Pour plus
d’informations sur la gestion du serveur d’E-S virtuel, voir &laquo;Gestion du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la
page 101.
v Si vous avez install&eacute; le serveur d’E-S virtuel manuellement &agrave; l’aide de la console HMC version 6 ou
version 7, vous devez configurer le serveur d’E-S virtuel, cr&eacute;er des partitions logiques client et installer
des syst&egrave;mes d’exploitation client. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration de la console serveur
d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 83 et le manuel Guide de partitionnement logique. Pour consulter le fichier PDF
Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0098.pdf
.
82
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration de la console serveur d’E-S virtuel
Vous devez configurer les unit&eacute;s Ethernet virtuelles et SCSI virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel. Vous
pouvez &eacute;galement (facultatif) configurer des agents et des clients Tivoli et configurer le serveur d’E-S
virtuel en tant que client LDAP.
Configuration d’unit&eacute;s SCSI virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez configurer des unit&eacute;s SCSI virtuelles en d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me, en cr&eacute;ant des
groupes de volumes et des volumes logiques et en configurant le serveur d’E-S virtuel de fa&ccedil;on &agrave; activer
la prise en charge des fonctions de verrouillage SCSI-2.
Les ressources de disque virtuel sont fournies sur le serveur d’E-S virtuel. Les disques physiques
appartenant au serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre export&eacute;s et affect&eacute;s ensemble &agrave; une partition logique
client ou partitionn&eacute;s en volumes ou fichiers logiques. Ces volumes et fichiers logiques peuvent ensuite
&ecirc;tre export&eacute;s sous forme de disques virtuels sur une ou plusieurs partitions logiques client. Par
cons&eacute;quent, l’interface SCSI virtuelle permet de partager des cartes et des unit&eacute;s de disque.
Pour mettre un volume physique, un volume logique ou un fichier &agrave; la disposition d’une partition client,
il doit &ecirc;tre affect&eacute; &agrave; une carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel. La carte du client SCSI est li&eacute;e &agrave;
une carte serveur SCSI virtuelle pr&eacute;cise dans la partition logique du serveur d’E-S virtuel. La partition
logique client acc&egrave;de aux disques qui lui sont allou&eacute;s via la carte client SCSI virtuelle. La carte client du
serveur d’E-S virtuel d&eacute;tecte les unit&eacute;s SCSI standard et les LUN gr&acirc;ce &agrave; cette carte virtuelle. L’attribution
de ressources de disques &agrave; une carte du serveur SCSI sur le serveur d’E-S virtuel permet d’allouer de
fa&ccedil;on effective les ressources &agrave; une carte client SCSI dans la partition logique client.
Cr&eacute;ation de l’unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel
La cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel mappe la carte SCSI virtuelle sur le
fichier, le volume logique ou le disque physique.
Avec le serveur d’E-S virtuel version 1.5 et sup&eacute;rieure, vous pouvez exporter les types de disque
physique suivants :
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un volume physique
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un volume logique
v Un disque SCSI virtuel associ&eacute; &agrave; un fichier
Une fois que le disque virtuel est allou&eacute; &agrave; une partition client, le serveur d’E-S virtuel doit &ecirc;tre disponible
pour que les partitions logiques client puissent y acc&eacute;der.
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur un un volume
logique ou physique :
Vous pouvez cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel qui mappe la carte SCSI virtuelle
sur un disque physique ou un volume logique bas&eacute; sur un groupe de stockage.
Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter cette proc&eacute;dure pour fournir de l’espace de stockage sur disque virtuel
suppl&eacute;mentaire &agrave; partir de n’importe quelle partition logique client.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
1. Un volume logique ou physique doit &ecirc;tre d&eacute;fini au minimum sur le serveur d’E-S virtuel. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Volumes logiques&raquo;, &agrave; la page 18.
2. Les cartes virtuelles du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client doivent avoir &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es.
Elles sont g&eacute;n&eacute;ralement cr&eacute;&eacute;es en m&ecirc;me temps que le profil de partition logique. Pour plus
d’informations sur la cr&eacute;ation de la partition logique, voir serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
83
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe une carte serveur SCSI virtuelle sur un volume logique ou
physique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Pour vous assurer que la carte SCSI virtuelle est disponible, utilisez la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
ent3
vhost0
vhost1
vsa0
vtscsi0
vtscsi1
vtscsi2
status
description
Available Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available LPAR Virtual Serial Adapter
Available Virtual Target Device - Logical Volume
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
2. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe la carte serveur SCSI virtuelle sur un volume logique
ou physique, ex&eacute;cutez la commande mkvdev:
mkvdev -vdev TargetDevice -vadapter VirtualSCSIServerAdapter
O&ugrave; :
v TargetDevice est le nom de l’unit&eacute; cible, comme suit :
– Pour mapper un volume logique sur la carte serveur SCSI virtuelle, utilisez le nom du volume
logique. Par exemple, lv_4G.
– Pour mapper un volume physique sur la carte serveur SCSI virtuelle, utilisez hdiskx. Par
exemple, hdisk5.
– Pour mapper une unit&eacute; optique sur la carte serveur SCSI virtuelle, utilisez cdx. Par exemple, cd0.
v VirtualSCSIServerAdapter est le nom de la carte serveur SCSI virtuelle.
La m&eacute;moire de stockage est mise &agrave; disposition de la partition logique client lors du prochain
d&eacute;marrage de cette partition ou lors de la prochaine analyse (sur une partition logique Linux) ou de
la prochaine configuration (sur une partition logique AIX) de la carte client SCSI virtuelle appropri&eacute;e.
3. Affichez l’unit&eacute; cible virtuelle que vous venez de cr&eacute;er en ex&eacute;cutant la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
status
description
vhost3
Available Virtual SCSI Server Adapter
vsa0
Available LPAR Virtual Serial Adapter
vtscsi0 Available Virtual Target Device - Logical Volume
4. Affichez la connexion logique entre les nouvelles unit&eacute;s en ex&eacute;cutant la commande lsmap. Par
exemple, la commande lsmap -vadapter vhost3 renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
SVSA Empl.Phys Client IDPartition
------------------------------------------------------vhost3
U9111.520.10DDEEC-V1-C20
0x00000000
VTD
Status
LUN
Backing device
Physloc
vtscsi0
Available
0x8100000000000000
lv_4G
L’emplacement physique est une association du num&eacute;ro d’emplacement (20, dans le cas pr&eacute;sent) et de
l’ID de partition logique. La m&eacute;moire sera disponible sur la partition logique client soit lors du
prochain d&eacute;marrage de la m&eacute;moire, soit lors de la prochaine analyse ou de la prochaine configuration
de la carte client SCSI virtuelle appropri&eacute;e.
Si vous devez par la suite supprimer l’unit&eacute; virtuelle cible, utilisez la commande rmvdev.
84
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur un fichier ou un
volume logique :
Vous pouvez cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel qui mappe la carte SCSI virtuelle
sur un fichier ou un volume logique bas&eacute; sur un pool de stockage.
Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter cette proc&eacute;dure pour fournir de l’espace de stockage sur disque virtuel
suppl&eacute;mentaire &agrave; partir de n’importe quelle partition logique client.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
v Vous devez disposer de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du serveur d’E-S virtuel.
v Un fichier minimum doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans un pool de stockage de fichiers ou un volume logique
minimum doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans un pool de stockage de volumes logiques sur le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Stockage virtuel&raquo;, &agrave; la page 23 et &laquo;Pools de stockage&raquo;, &agrave; la page 22.
v Les cartes virtuelles du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client doivent avoir &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es.
Elles sont g&eacute;n&eacute;ralement cr&eacute;&eacute;es en m&ecirc;me temps que le profil de partition logique. Pour plus
d’informations sur la cr&eacute;ation de la partition logique, voir serveur d’E-S virtuel.
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe une carte serveur SCSI virtuelle sur un fichier ou un
volume logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Pour vous assurer que la carte SCSI virtuelle est disponible, utilisez la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
ent3
vhost0
vhost1
vsa0
vtscsi0
vtscsi1
vtscsi2
status
description
Available Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available LPAR Virtual Serial Adapter
Available Virtual Target Device - Logical Volume
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
2. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe sur la carte serveur SCSI virtuelle, ex&eacute;cutez la
commande mkbdsp :
mkbdsp -sp StoragePool -bd BackingDevice -vadapter VirtualSCSIServerAdapter -tn TargetDeviceName
O&ugrave; :
v StoragePool est le nom du pool de stockage contenant le fichier ou le volume logique sur lequel
vous envisagez de mapper la carte serveur SCSI virtuelle. Par exemple, fbPool.
v BackingDevice est le nom du fichier ou du volume logique sur lequel vous envisagez de mapper la
carte serveur SCSI virtuelle. Par exemple, devFile.
v VirtualSCSIServerAdapter est le nom de la carte serveur SCSI virtuelle. Par exemple, vhost4.
v TargetDeviceName est le nom de l’unit&eacute; cible. Par exemple, fbvtd1.
La m&eacute;moire de stockage est mise &agrave; disposition de la partition logique client lors du prochain
d&eacute;marrage de cette partition ou lors de la prochaine analyse (sur une partition logique Linux) ou de
la prochaine configuration (sur une partition logique AIX).
3. Affichez l’unit&eacute; cible virtuelle que vous venez de cr&eacute;er en ex&eacute;cutant la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
vhost4
vsa0
fbvtd1
status
description
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available LPAR Virtual Serial Adapter
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
4. Affichez la connexion logique entre les nouvelles unit&eacute;s en ex&eacute;cutant la commande lsmap. Par
exemple, la commande lsmap -vadapter vhost4 renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
85
SVSA Empl.Phys Client IDPartition
------------------------------------------------------vhost4
U9117.570.10C8BCE-V6-C2
0x00000000
VTD
Status
LUN
Backing device
Physloc
fbvtd1
Available
0x8100000000000000
/var/vio/storagepools/fbPool/devFile
L’emplacement physique est une combinaison du num&eacute;ro d’emplacement (2, dans le cas pr&eacute;sent) et
de l’ID de partition logique. L’unit&eacute; virtuelle peut alors &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave; partir de la partition logique
client.
Si vous devez par la suite supprimer l’unit&eacute; virtuelle cible, utilisez la commande rmbdsp.
Cr&eacute;ation d’une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel avec mappage sur une unit&eacute; optique
virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier :
Vous pouvez cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur d’E-S virtuel qui mappe la carte SCSI virtuelle
sur une unit&eacute; optique virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier.
Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter cette proc&eacute;dure pour fournir de l’espace de stockage sur disque virtuel
suppl&eacute;mentaire &agrave; partir de n’importe quelle partition logique client.
Avant de commencer, ex&eacute;cutez les &eacute;tapes suivantes :
1. V&eacute;rifiez que vous disposez de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du serveur d’E-S virtuel.
2. V&eacute;rifiez que les cartes virtuelles du serveur d’E-S virtuel et des partitions client ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es. Elles
sont g&eacute;n&eacute;ralement cr&eacute;&eacute;es en m&ecirc;me temps que le profil de partition logique. Pour plus d’informations
sur la cr&eacute;ation de partitions logiques, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions
logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe une carte serveur SCSI virtuelle sur une unit&eacute; optique
virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier, proc&eacute;dez comme suit :
1. Pour vous assurer que la carte SCSI virtuelle est disponible, utilisez la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
ent3
vhost0
vhost1
vsa0
vtscsi0
vtscsi1
vtscsi2
status
description
Available Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available LPAR Virtual Serial Adapter
Available Virtual Target Device - Logical Volume
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
Available Virtual Target Device - File-backed Disk
2. Pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe la carte serveur SCSI virtuelle sur une unit&eacute; optique
virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier, ex&eacute;cutez la commande mkvdev:
mkvdev -fbo -vadapter VirtualSCSIServerAdapter
o&ugrave; VirtualSCSIServerAdapter est le nom de la carte serveur SCSI virtuelle. Par exemple, vhost1.
Remarque : Aucune unit&eacute; de sauvegarde n’est sp&eacute;cifi&eacute;e lors de la cr&eacute;ation d’unit&eacute;s cibles virtuelles
pour des unit&eacute;s optiques virtuelles associ&eacute;es &agrave; des fichiers, car cette unit&eacute; ne contient en principe
aucun support. Pour plus d’informations sur le chargement de supports dans une unit&eacute; optique
associ&eacute;e &agrave; un fichier, voir la commande loadopt.
L’unit&eacute; optique est mise &agrave; disposition de la partition logique client lors du prochain d&eacute;marrage de
cette partition ou lors de la prochaine analyse (sur une partition logique Linux) ou de la prochaine
configuration (sur une partition logique AIX).
86
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. Affichez l’unit&eacute; cible virtuelle que vous venez de cr&eacute;er en ex&eacute;cutant la commande lsdev. Par exemple,
la commande lsdev -virtual renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
name
vhost4
vsa0
vtopt0
status
description
Available Virtual SCSI Server Adapter
Available LPAR Virtual Serial Adapter
Available Virtual Target Device - File-backed Optical
4. Affichez la connexion logique entre les nouvelles unit&eacute;s en ex&eacute;cutant la commande lsmap. Par
exemple, la commande lsmap -vadapter vhost1 renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
SVSA Empl.Phys Client IDPartition
---------------------------------------------------vhost1
U9117.570.10C8BCE-V6-C2 0x00000000
VTD
LUN
Backing device
vtopt0
0x8200000000000000
Physloc
L’emplacement physique est une combinaison du num&eacute;ro d’emplacement (2, dans le cas pr&eacute;sent) et
de l’ID de partition logique. L’unit&eacute; virtuelle peut alors &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave; partir de la partition logique
client.
Vous pouvez utiliser la commande loadopt pour charger un support optique virtuel associ&eacute; &agrave; un fichier
dans l’unit&eacute; optique virtuelle associ&eacute;e &agrave; un fichier.
Si vous devez par la suite supprimer l’unit&eacute; virtuelle cible, utilisez la commande rmvdev.
Cr&eacute;ation de pools de stockage de volumes logiques sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez cr&eacute;er un pool de stockage de volumes logiques sur le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide des
commandes mksp et mkbdsp.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du
serveur d’E-S virtuel.
Les pools de stockage de volumes logiques sont des groupes de volumes constitu&eacute;s d’un ou plusieurs
volumes physiques. La taille et le type des volumes physiques composant un pool de stockage de
volumes logiques peuvent varier.
Pour cr&eacute;er un pool de stockage de volumes logiques, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cr&eacute;ez un pool de stockage de volumes logiques en ex&eacute;cutant la commande mksp :
mksp -f dev_clients hdisk2 hdisk4
Dans cet exemple, dev_clients est le nom du pool de stockage, et celui-ci contient hdisk2 et hdisk4.
2. D&eacute;finissez un volume logique qui sera visible en tant que disque sur la partition logique client. La
taille de ce volume logique d&eacute;finira la taille de disques qui sera disponible sur la partition logique
client. Utilisez la commande mkbdsp pour cr&eacute;er un volume logique de 11 Go appel&eacute; dev_dbsrv :
mkbdsp -sp dev_clients 11G -bd dev_dbsrv
Si vous souhaitez cr&eacute;er &eacute;galement une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe la carte serveur SCSI virtuelle
sur le volume logique, ajoutez -vadapter vhostx &agrave; la fin de la commande. Exemple :
mkbdsp -sp dev_clients 11G -bd dev_dbsrv -vadapter vhost4
Cr&eacute;ation de pools de stockage de fichiers sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez cr&eacute;er un pool de stockage de fichiers sur le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide des commandes
mksp et mkbdsp.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du
serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
87
Les pools de stockage de fichiers sont cr&eacute;&eacute;s dans un pool de stockage de volumes logiques parent et
contiennent un volume logique incluant un syst&egrave;me de fichiers et des fichiers.
Pour cr&eacute;er un pool de stockage de fichiers, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cr&eacute;ez un pool de stockage de fichiers en ex&eacute;cutant la commande mksp :
mksp -fb dev_fbclt -sp dev_clients -size 7g
Dans cet exemple, le nom du pool de stockage de fichiers est dev_fbclt et le nom du stockage parent
est dev_clients.
2. D&eacute;finissez un fichier qui sera visible en tant que disque sur la partition logique client. La taille de ce
fichier d&eacute;finira la taille des disques qui seront disponibles sur la partition logique client. Utilisez
comme suit la commande mkbdsp pour cr&eacute;er un fichier de 3 Go appel&eacute; dev_dbsrv :
mkbdsp -sp dev_fbclt 3G -bd dev_dbsrv
Si vous souhaitez cr&eacute;er &eacute;galement une unit&eacute; cible virtuelle qui mappe la carte serveur SCSI virtuelle
sur le fichier, ajoutez -vadapter vhostx &agrave; la fin de la commande. Exemple :
mkbdsp -sp dev_fbclt 3G -bd dev_dbsrv -vadapter vhost4
Cr&eacute;ation du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez cr&eacute;er le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels sur le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la commande
mkrep.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du
serveur d’E-S virtuel.
Le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels constitue un conteneur unique pour stocker et g&eacute;rer les fichiers
multim&eacute;dias optiques virtuels sauvegard&eacute;s sur fichier. Il est possible de charger les supports stock&eacute;s dans
le r&eacute;f&eacute;rentiel dans des unit&eacute;s optiques virtuelles sauvegard&eacute;es sur fichier afin de les exporter vers des
partitions client.
Vous ne pouvez cr&eacute;er qu’un seul r&eacute;f&eacute;rentiel dans un serveur d’E-S virtuel.
Pour cr&eacute;er le r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels, ex&eacute;cutez la commande mkrep :
mkrep -sp prod_store -size 6g
Dans cet exemple, le nom du pool de stockage parent est prod_store.
Cr&eacute;ation de volumes logiques et de groupes de volumes sur le serveur d’E-S
virtuel
Vous pouvez cr&eacute;er des volumes logiques et des groupes de volumes sur le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide
des commandes mkvg et mklv.
Pour cr&eacute;er un volume logique, utilisez la commande mklv. Pour cr&eacute;er ce volume logique sur un disque
distinct, vous devez pr&eacute;alablement cr&eacute;er un groupe de volumes et allouer un ou plusieurs disques via la
commande mkvg.
1. Cr&eacute;ez un groupe de volumes et allouez un disque &agrave; ce groupe &agrave; l’aide de la commande mkvg. Dans
l’exemple suivant, le nom du groupe de volumes est rootvg_clients :
mkvg -f -vg rootvg_clients hdisk2
2. D&eacute;finissez un volume logique qui sera visible en tant que disque sur la partition logique client. La
taille de ce volume logique d&eacute;finira la taille de disques qui sera disponible sur la partition logique
client. Utilisez comme suit la commande mklv pour cr&eacute;er un volume logique de 2 Go :
mklv -lv rootvg_dbsrv rootvg_clients 2G
88
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration du serveur d’E-S virtuel pour la prise en charge des fonctions de
verrouillage SCSI-2
Conna&icirc;tre les conditions pr&eacute;alables &agrave; l’installation de l’interface SCSI virtuelle afin de prendre en charge
les applications qui utilisent les fonctions de verrouillage et de lib&eacute;ration SCSI.
Les versions du serveur d’E-S virtuel 1.3 et suivantes permettent une prise en charge des applications qui
sont activ&eacute;es pour utiliser les fonctions de verrouillage SCSI-2 contr&ocirc;l&eacute;es par la partition logique client.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, les fonctions de verrouillage et lib&eacute;ration SCSI sont utilis&eacute;es dans les environnements
group&eacute;s dans lesquels les conflits relatifs aux ressources de disque SCSI peuvent n&eacute;cessiter un contr&ocirc;le
plus approfondi. Pour s’assurer de la prise en charge de ces environnements par le serveur d’E-S virtuel,
configurez ce dernier pour qu’il prenne en charge les fonctions de verrouillage et lib&eacute;ration SCSI-2. Si les
applications que vous utilisez fournissent des informations sur la r&egrave;gle &agrave; suivre pour utiliser les fonctions
de verrouillage SCSI-2 sur la partition logique client, ex&eacute;cutez les proc&eacute;dures ci-apr&egrave;s pour d&eacute;finir la r&egrave;gle
de verrouillage.
Ex&eacute;cutez les t&acirc;ches suivantes pour configurer la prise en charge sur le serveur d’E-S virtuel des
environnements de verrouillage SCSI-2 :
1. Configurez l’attribut reserve_policy du serveur d’E-S virtuel sur single_path, en ex&eacute;cutant la
commande suivante :
chdev -dev1 hdiskN -attr reserve_policy=single_path
Remarque : Effectuez cette op&eacute;ration lorsque l’unit&eacute; n’est pas en cours d’utilisation. Si vous ex&eacute;cutez
cette commande alors que l’unit&eacute; est ouverte ou en cours d’utilisation, vous devez utiliser l’option
-perm avec cette commande. Si vous utilisez l’option -perm, les modifications ne prendront effet que
lorsque l’unit&eacute; sera d&eacute;configur&eacute;e puis reconfigur&eacute;e.
2. Configurez la fonction client_reserve sur le serveur d’E-S virtuel.
v Si vous cr&eacute;ez une unit&eacute; cible virtuelle, utilisez la commande suivante :
mkvdev -vdev hdiskN -vadapter vhostN -attr client_reserve=yes
o&ugrave; hdiskN correspond au nom de l’unit&eacute; cible virtuelle et vhostN au nom de la carte du serveur
SCSI.
v Si l’unit&eacute; cible virtuelle a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e, utilisez la commande suivante :
chdev -dev vtscsiN -attr client_reserve=yes
o&ugrave; vtscsiN d&eacute;signe le nom de l’unit&eacute; virtuelle.
3. Sur le client virtuel, proc&eacute;dez comme suit pour configurer la prise en charge des fonctions de
verrouillage et lib&eacute;ration SCSI pour le disque virtuel sauvegard&eacute; par le disque physique que vous
avez configur&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 1 :
a. Affectez &agrave; la r&egrave;gle de lib&eacute;ration la valeur single_path sur le client virtuel, &agrave; l’aide de la commande
suivante :
chdev -a reserve_policy=single_path -1 hdiskN
o&ugrave; hdiskN d&eacute;signe le nom du disque virtuel
Remarque : Effectuez cette op&eacute;ration lorsque l’unit&eacute; n’est pas en cours d’utilisation. Si vous
ex&eacute;cutez cette commande alors que l’unit&eacute; est ouverte ou en cours d’utilisation, utilisez l’option -p.
Dans ce cas, les modifications ne prendront effet que lorsque l’unit&eacute; sera d&eacute;configur&eacute;e puis
reconfigur&eacute;e.
b. D&eacute;finissez l’attribut hcheck_cmd de sorte que le code MPIO utilise l’option inquiry. Si l’attribut
hcheck_cmd a la valeur test unit ready et que l’unit&eacute; de sauvegarde est verrouill&eacute;e, le param&egrave;tre
test unit ready &eacute;chouera et consignera un message d’erreur sur le client.
chdev -a hcheck_cmd=inquiry -1 hdiskN
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
89
o&ugrave; hdiskN d&eacute;signe le nom du disque virtuel.
Identification des disques exportables
Pour exporter un volume physique en tant qu’unit&eacute; virtuelle, le volume physique doit comporter un
attribut de volume IEEE, un identificateur unique (UDID) ou un identificateur physique (PVID).
Pour identifier les disques exportables, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez si une unit&eacute; est associ&eacute;e &agrave; un identificateur d’attribut de volume IEEE en ex&eacute;cutant la
commande suivante sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel :
lsdev -dev hdiskX -attr
Une valeur est indiqu&eacute;e dans le champ ieee_volname pour les disques ayant un identificateur
d’attribut de volume IEEE. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s’affichent :
...
cache_method
False
ieee_volname
False
lun_id
False
...
fast_write
Write Caching method
600A0B800012DD0D00000AB441ED6AC IEEE Unique volume name
0x001a000000000000
Logical Unit Number
Si le champ ieee_volname n’appara&icirc;t pas, l’unit&eacute; na pas d’identificateur d’attribut de volume IEEE.
2. Si l’unit&eacute; n’a pas d’identificateur d’attribut de volume IEEE, d&eacute;terminez si elle a un UDID en
proc&eacute;dant comme suit :
a. Entrez oem_setup_env.
b. Saisissez odmget -qattribute=id_unique CuAt. Les disques comportant un UDID sont alors
r&eacute;pertori&eacute;s. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s’affichent :
CuAt:
name = &quot;hdisk1&quot;
attribute = &quot;unique_id&quot;
value = &quot;2708ECVBZ1SC10IC35L146UCDY10-003IBMscsi&quot;
type = &quot;R&quot;
generic = &quot;&quot;
rep = &quot;nl&quot;
nls_index = 79
CuAt:
name = &quot;hdisk2&quot;
attribute = &quot;unique_id&quot;
value = &quot;210800038FB50AST373453LC03IBMscsi&quot;
type = &quot;R&quot;
generic = &quot;&quot;
rep = &quot;nl&quot;
nls_index = 79
Les unit&eacute;s de cette liste qui sont accessibles &agrave; partir d’autres partitions du serveur d’E-S virtuel
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les configurations SCSI MPIO virtuelles.
c. Entrez exit.
3. Si l’unit&eacute; n’a ni identificateur d’attribut de volume IEEE ni UDID, d&eacute;terminez si elle a un PVID en
proc&eacute;dant comme suit :
lspv
Les disques et leurs PVID respectifs sont indiqu&eacute;s. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent
s’affichent :
90
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
NAME
hdisk0
hdisk1
hdisk2
hdisk3
hdisk4
PVID
00c5e10c1608fd80
00c5e10cf7eb2195
00c5e10c44df5673
00c5e10cf3ba6a9a
none
VG
rootvg
rootvg
None
None
None
STATUS
active
active
4. Si l’unit&eacute; n’a ni identificateur d’attribut de volume IEEE ni UDID ni PVID, effectuez l’une des t&acirc;ches
suivantes pour lui affecter un identificateur :
a. Mettez &agrave; niveau votre logiciel fournisseur et r&eacute;p&eacute;tez l’int&eacute;gralit&eacute; de la proc&eacute;dure d’identification
de disques exportables, depuis le d&eacute;but. Les versions les plus r&eacute;centes de certains logiciels
fournisseur incluent l’identification des unit&eacute;s &agrave; l’aide d’un UDID. Avant d’effectuer une mise &agrave;
niveau, veillez &agrave; pr&eacute;server les unit&eacute;s SCSI virtuelles que vous avez cr&eacute;&eacute;es avec des versions du
logiciel qui ne prennent pas en charge l’identification d’unit&eacute;s &agrave; l’aide d’un UDID. Pour plus
d’informations, voir la documentation fournie par le fournisseur du logiciel.
b. Si le logiciel fournisseur ne fournit pas d’identificateur d’attribut de volume UDID ou IEEE,
attribuez un PVID au volume physique en ex&eacute;cutant la commande suivante :
chdev -dev hdiskX -attr pv=yes
Configuration d’unit&eacute;s Ethernet virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez configurer des unit&eacute;s Ethernet virtuelles en d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me, cr&eacute;er et
configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et configurer une unit&eacute; Agr&eacute;gation de liaisons device.
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7
Vous pouvez cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel pour permettre aux
partitions logiques client d’acc&eacute;der au r&eacute;seau externe sans disposer d’une carte Ethernet physique.
Si vous envisagez d’utiliser une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te
(ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e), v&eacute;rifiez que la carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) du serveur d’E-S
virtuel est en mode espion. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration d’une carte Ethernet h&ocirc;te
logique (LHEA) en mode espion&raquo;, &agrave; la page 92.
Pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel via la console HMC
(Hardware Management) (HMC), version 7 ou ult&eacute;rieure, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs et s&eacute;lectionnez le serveur
sur lequel se trouve la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
3. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Configuration → Gestion de profils. La page Gestion de profils
s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez le profil dans lequel vous voulez cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et cliquez
sur Actions → Edition. La page Propri&eacute;t&eacute;s du profil de partition logique s’affiche.
5. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
6. Cliquez sur Actions → Cr&eacute;ation → Carte Ethernet.
7. S&eacute;lectionnez Carte compatible IEEE 802.1Q.
8. Si vous utilisez plusieurs r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN), ajoutez tout ID VLAN suppl&eacute;mentaire
pour les partitions logiques client devant communiquer avec le r&eacute;seau externe &agrave; l’aide de cette carte
virtuelle.
9. S&eacute;lectionnez Acc&egrave;s au r&eacute;seau externe pour utiliser cette carte comme passerelle entre les r&eacute;seaux
locaux virtuels (VLAN) et un r&eacute;seau externe. Cette carte Ethernet est configur&eacute;e dans le cadre de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
10. Si vous n’utilisez pas la fonction de reprise par transfert de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e,
vous pouvez utiliser la priorit&eacute; de liaison par d&eacute;faut. Si vous utilisez la reprise par transfert de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, attribuez &agrave; la priorit&eacute; de liaison de la carte Ethernet partag&eacute;e
principale un nombre inf&eacute;rieur &agrave; celui de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
91
11. Lorsque vous avez termin&eacute;, cliquez sur OK.
12. Affectez ou cr&eacute;ez l’une des cartes r&eacute;elles suivantes :
v Affectez une carte physique Ethernet au serveur d’E-S virtuel.
v Si vous envisagez d’agr&eacute;ger plusieurs cartes physiques Ethernet dans une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de
liaisons ou EtherChannel, affectez plusieurs cartes physiques Ethernet au serveur d’E-S virtuel.
v Si vous envisagez d’utiliser la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet
h&ocirc;te, cr&eacute;ez une carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) pour la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
13. Cliquez sur OK pour quitter la page Propri&eacute;t&eacute;s de profil de partition logique.
14. Cliquez sur Fermer pour quitter la page Profils g&eacute;r&eacute;s.
15. Effectuez &agrave; nouveau cette proc&eacute;dure pour chaque carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e requise.
Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e, configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via l’interface de ligne
de commande du serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration d’une carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 93.
Configuration d’une carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) en mode espion :
Pour utiliser une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e), vous devez configurer la carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) en mode espion.
Avant de commencer, identifiez sur la console HMC (Hardware Management) (HMC) le port physique de
la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te qui est associ&eacute; au port Ethernet h&ocirc;te logique. Recherchez cette
information pour le port Ethernet h&ocirc;te logique qui constitue la carte r&eacute;elle de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez trouver cette information dans les propri&eacute;t&eacute;s de la
partition du serveur d’E-S virtuel et les propri&eacute;t&eacute;s du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; du serveur sur lequel se trouve le
serveur d’E-S virtuel.
Pour configurer le port Ethernet h&ocirc;te logique (la carte r&eacute;elle de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e) en
mode espion, proc&eacute;dez comme suit sur la console HMC :
1. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes et cliquez sur Serveurs.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le serveur sur lequel se trouve la partition logique du serveur
d’E-S virtuel.
3. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Mat&eacute;riel (information) → Cartes → Ethernet h&ocirc;te. La page des
cartes Ethernet h&ocirc;te (HEA) s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez le code d’emplacement physique de la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te.
5. S&eacute;lectionnez le port physique associ&eacute; au port Ethernet h&ocirc;te logique sur la partition logique du serveur
d’E-S virtuel, puis cliquez sur Configuration. La page de Configuration du port physique HEA
s’affiche.
6. S&eacute;lectionnez VIOS dans la zone Partition logique espionne.
7. Cliquez sur OK deux fois pour revenir &agrave; la zone de contenu.
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 6
Vous pouvez cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel pour permettre aux
partitions logiques client d’acc&eacute;der au r&eacute;seau externe sans disposer d’une carte Ethernet physique.
Pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir de la console HMC
(Hardware Management) (HMC) version 6 ou sup&eacute;rieure, proc&eacute;dez comme suit :
1. Sur la console HMC, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le profil du serveur d’E-S virtuel et
s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
2. Dans l’onglet E/S virtuelles, cr&eacute;ez une carte Ethernet virtuelle en s&eacute;lectionnant Ethernet dans la zone
Cr&eacute;ation de cartes.
92
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. Dans l’onglet des propri&eacute;t&eacute;s de la carte Ethernet virtuelle, choisissez un num&eacute;ro d’emplacement pour
la carte virtuelle et un identificateur de volume physique (PVID) (ce PVID sera l’ID par d&eacute;faut).
S&eacute;lectionnez Carte de ligne pour utiliser cette carte en tant que passerelle entre les r&eacute;seaux locaux
virtuels et un r&eacute;seau externe. Cette carte Ethernet est configur&eacute;e dans le cadre de la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e.
4. Cochez la case Carte compatible IEEE 802.1Q.
5. Si vous utilisez plusieurs r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN), ajoutez tout ID VLAN suppl&eacute;mentaire pour
les partitions logiques client devant communiquer avec le r&eacute;seau externe &agrave; l’aide de cette carte
virtuelle.
6. Effectuez &agrave; nouveau cette proc&eacute;dure pour chaque carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e requise.
Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e, configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via l’interface de ligne
de commande du serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration d’une carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;.
Configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Instructions relatives &agrave; la configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Pour configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, vous devez d’abord cr&eacute;er la carte &agrave; l’aide de la
console HMC (Hardware Management) (HMC). Pour plus d’informations, consultez les proc&eacute;dures
suivantes :
v &laquo;Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 91
v &laquo;Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 92
Pour configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e &agrave; l’aide du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme
suit :
1. V&eacute;rifiez que la carte de ligne Ethernet virtuelle est disponible en entrant la commande suivante :
lsdev -virtual
2. Identifiez la carte Ethernet physique &agrave; utiliser pour cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en
ex&eacute;cutant la commande suivante :
lsdev -type adapter
Remarques :
v V&eacute;rifiez que le protocole TCP/IP n’est pas configur&eacute; sur l’interface pour la carte Ethernet physique.
S’il est configur&eacute;, la commande mkvdev &eacute;chouera &agrave; l’&eacute;tape suivante.
v Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, ou EtherChannel, peut &eacute;galement servir de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e.
v Si vous envisagez d’utiliser la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
avec la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, veillez &agrave; utiliser la carte LHEA pour cr&eacute;er la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
3. Configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande suivante :
mkvdev -sea unit&eacute;_cible -vadapter cartes_ethernet_virtuelles \
-default CarteEthernetVirtuelleD&eacute;faut -defaultid PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut
O&ugrave; :
target_device
Carte physique &agrave; utiliser en tant que partie int&eacute;grante de l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e.
virtual_ethernet_adapters
Cartes Ethernet virtuelles qui utiliseront la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
93
DefaultVirtualEthernetAdapter
Carte Ethernet virtuelle par d&eacute;faut utilis&eacute;e pour traiter les paquets non marqu&eacute;s. Si vous ne
disposez que d’une seule carte Ethernet virtuelle pour cette partition logique, utilisez-la
comme carte par d&eacute;faut.
SEADefaultPVID
PVID associ&eacute; &agrave; la carte Ethernet virtuelle par d&eacute;faut.
Par exemple, pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent3 en utilisant la carte Ethernet
physique ent0 (ou Agr&eacute;gation de liaisons) et une seule carte Ethernet virtuelle, ent2, (d&eacute;finie avec
PVID = 1), entrez la commande suivante :
mkvdev -sea ent0 -vadapter ent2 -default ent2 -defaultid 1
4. V&eacute;rifiez la cr&eacute;ation de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e &agrave; l’aide de la commande suivante :
lsdev -virtual
5. Pr&eacute;voyez-vous d’acc&eacute;der au serveur d’E-S virtuel &agrave; partir du r&eacute;seau avec l’unit&eacute; physique permettant
de cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ?
v Oui : Passez &agrave; l’&eacute;tape 6.
v Non : La proc&eacute;dure est termin&eacute;e et vous n’avez pas &agrave; effectuer les &eacute;tapes restantes.
6. Envisagez-vous de d&eacute;finir des adresses IP sur des VLAN autres que celui qui est sp&eacute;cifi&eacute; par le PVID
de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ?
v Oui : Passez &agrave; l’&eacute;tape 7 pour cr&eacute;er des pseudo-unit&eacute;s VLAN.
v Non : Passez &agrave; l’&eacute;tape 8 pour configurer une connexion TCP/IP.
7. Pour configurer des pseudo-unit&eacute;s VLAN, proc&eacute;dez comme suit :
a. Cr&eacute;ez une pseudo-unit&eacute; VLAN sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
mkvdev
-vlan CarteCible -tagid IDBalise
O&ugrave; :
v CarteCible est la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
v IDBalise est l’ID du r&eacute;seau local virtuel (VLAN) que vous avez d&eacute;fini lors de la cr&eacute;ation de la
carte Ethernet virtuelle associ&eacute;e &agrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Par exemple, pour cr&eacute;er une pseudo-unit&eacute; VLAN qui utilise la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
ent3 que vous venez de cr&eacute;er (avec ID du r&eacute;seau VLAN = 1), entrez la commande suivante :
mkvdev -vlan ent3 -tagid 1
b. V&eacute;rifiez que la pseudo-unit&eacute; VLAN a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e en entrant la commande suivante :
lsdev -virtual
c. R&eacute;p&eacute;tez cette proc&eacute;dure pour toute &eacute;ventuelle pseudo-unit&eacute; VLAN requise.
8. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour configurer la premi&egrave;re connexion TCP/IP. La premi&egrave;re
connexion doit figurer sur le m&ecirc;me VLAN et le m&ecirc;me sous-r&eacute;seau logique que la passerelle par
d&eacute;faut.
mktcpip -hostname NomH&ocirc;te -inetaddr Adresse -interface Interface -netmask \
MasqueSousR&eacute;seau -gateway Passerelle -nsrvaddr AdresseServeurNoms -nsrvdomain Domaine
O&ugrave; :
v NomH&ocirc;te est le nom d’h&ocirc;te du serveur d’E-S virtuel
v Adresse est l’adresse IP que vous souhaitez utiliser pour la connexion TCP/IP
v Interface est l’interface associ&eacute;e &agrave; l’unit&eacute; carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ou &agrave; une pseudo-unit&eacute;
VLAN. Par exemple, si l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est ent3, l’interface associ&eacute;e est
en3.
v MasqueSousR&eacute;seau est l’adresse de masque de sous-r&eacute;seau d&eacute;finie pour votre sous-r&eacute;seau.
94
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Passerelle est l’adresse de passerelle de votre sous-r&eacute;seau.
v AdresseServeurNoms est l’adresse de votre serveur de noms de domaine.
v Domaine est le nom de votre domaine.
Si vous n’avez pas d’autre VLAN, la proc&eacute;dure est termin&eacute;e et vous n’avez pas &agrave; effectuer les &eacute;tapes
restantes.
9. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour configurer d’autres connexions TCP/IP :
chdev -dev interface -perm -attr
netaddr=adresseIP -attr
netmask=netmask -attr state=up
Lorsque vous utilisez cette commande, indiquez l’interface (enX) associ&eacute;e &agrave; l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e ou &agrave; la pseudo-unit&eacute; VLAN.
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est maintenant configur&eacute;e. Lorsque vous aurez configur&eacute; les
connexions TCP/IP pour les cartes virtuelles des partitions logiques client &agrave; l’aide des syst&egrave;mes
d’exploitation de ces derni&egrave;res, ces partitions logiques pourront communiquer avec le r&eacute;seau externe.
Concepts associ&eacute;s
&laquo;Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 62
La fonction de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e assure la redondance, car elle
permet de configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours sur une autre partition logique
du serveur d’E-S virtuel, laquelle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en cas de d&eacute;faillance de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e principale. La connectivit&eacute; r&eacute;seau des partitions logiques client est maintenue, sans
interruption.
Configuration d’une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ou EtherChannel
Configurez une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, &eacute;galement appel&eacute;e unit&eacute; EtherChannel, &agrave; l’aide de la
commande mkvdev. Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons peut &ecirc;tre utilis&eacute;e comme carte Ethernet physique
dans la configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Configurez une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons en entrant la commande suivante :
mkvdev -lnagg CarteCible... [-attr Attribut=Valeur ...]
Par exemple, pour cr&eacute;er l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ent5 avec les cartes Ethernet physiques ent3,
ent4 et la carte de secours ent2, entrez :
mkvdev -lnagg ent3,ent4 -attr backup_adapter=ent2
Apr&egrave;s la configuration de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, vous pouvez lui ajouter des cartes, en retirer
ou encore modifier ses attributs &agrave; l’aide de la commande cfglnagg.
Configuration des agents et des clients Tivoli sur le serveur d’E-S
virtuel
Vous pouvez configurer et d&eacute;marrer l’agent Tivoli Monitoring,, Tivoli Usage and Accounting Manager, le
client Tivoli Storage Manager et les agents Tivoli TotalStorage Productivity Center.
Configuration de l’agent Tivoli Monitoring
Vous pouvez configurer et d&eacute;marrer l’agent Tivoli Monitoring sur le serveur d’E-S virtuel.
Tivoli Monitoring System Edition , permet de surveiller la sant&eacute; et la disponibilit&eacute; de plusieurs serveurs
(y compris le serveur d’E-S virtuel) &agrave; partir du portail Tivoli Enterprise. Tivoli Monitoring System Edition
regroupe les donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel, notamment les donn&eacute;es relatives aux volumes physiques,
aux volumes logiques, aux pools de stockage, aux mappages de m&eacute;moire, aux mappages de r&eacute;seau, &agrave; la
m&eacute;moire r&eacute;elle, aux ressources de processeur, &agrave; la taille des syst&egrave;mes de fichiers mont&eacute;s, etc. A partir du
portail Tivoli Enterprise, vous pouvez afficher une repr&eacute;sentation graphique des donn&eacute;es, utiliser des
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
95
seuils pr&eacute;d&eacute;finis afin de recevoir des alertes sur les mesures cl&eacute;s et r&eacute;soudre les probl&egrave;mes en fonction
des recommandations fournies par la fonction Expert Advice de l’agent Tivoli Monitoring.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
v V&eacute;rifiez que le serveur d’E-S virtuel ex&eacute;cute le groupe de correctifs 8.1.0.
v V&eacute;rifiez que vous &ecirc;tes administrateur central de la console HMC.
v V&eacute;rifiez que vous &ecirc;tes administrateur principal du serveur d’E-S virtuel.
Pour configurer et d&eacute;marrer l’agent de surveillance, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;pertoriez tous les agents de surveillance disponibles &agrave; l’aide de la commande lssvc. Par exemple :
$lssvc
ITM_base
2. En fonction de la sortie de la commande lssvc, choisissez l’agent de surveillance que vous voulez
configurer. Par exemple, ITM_base
3. R&eacute;pertoriez tous les attributs associ&eacute;s &agrave; l’agent de surveillance &agrave; l’aide de la commande cfgsvc.
Exemple :
$cfgsvc –ls ITM_base
HOSTNAME
RESTART_ON_REBOOT
MANAGING_SYSTEM
4. Configurez l’agent de surveillance et ses attributs &agrave; l’aide de la commande cfgsvc :
cfgsvc ITM_agent_name -attr
Restart_On_Reboot=value hostname=name_or_address1
managing_system=name_or_address2
O&ugrave; :
v ITM_agent_name est le nom de l’agent de surveillance. Par exemple, ITM_base.
v La variable value doit avoir la valeur TRUE ou FALSE comme suit :
– TRUE : ITM_agent_name red&eacute;marre chaque fois que le serveur d’E-S virtuel est red&eacute;marr&eacute;
– FALSE : ITM_agent_name ne red&eacute;marre pas lorsque le serveur d’E-S virtuel est red&eacute;marr&eacute;
v name_or_address1 d&eacute;signe soit le nom d’h&ocirc;te soit l’adresse IP du serveur Tivoli Enterprise
Monitoring Server (TEMS) auquel ITM_agent_name envoie des donn&eacute;es.
v name_or_address2 d&eacute;signe soit le nom d’h&ocirc;te soit l’adresse IP de la console HMC (Hardware
Management) (HMC) reli&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel se trouvent le serveur d’E-S virtuel et
l’agent de surveillance.
Exemple :
cfgsvc ITM_base –attr Restart_On_Reboot=TRUE hostname=tems_server managing_system=hmc_console
Dans cet exemple, l’agent de surveillance ITM_base est configur&eacute; pour envoyer les donn&eacute;es &agrave;
tems_server, et pour red&eacute;marrer chaque fois que le serveur d’E-S virtuel red&eacute;marre.
5. D&eacute;marrez l’agent de surveillance &agrave; l’aide de la commande startsvc. Exemple :
startsvc ITM_base
6. Sur la console HMC, effectuez les op&eacute;rations suivantes pour que l’agent de surveillance puisse
collecter des informations issues de la console HMC.
Remarque : Apr&egrave;s la configuration d’une connexion shell s&eacute;curis&eacute;e pour un agent de surveillance, il
n’est pas n&eacute;cessaire de la configurer &agrave; nouveau pour les autres agents.
a. D&eacute;terminez le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel r&eacute;sident le serveur d’E-S virtuel et l’agent de
surveillance.
b. Obtenez la cl&eacute; publique du serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la commande suivante :
viosvrcmd -m managed_system_name -p vios_name -c &quot;cfgsvc -key ITM_agent_name&quot;
96
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
O&ugrave; :
v managed_system_name est le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel sont install&eacute;s le serveur d’E-S
virtuel et l’agent de surveillance ou le client.
v vios_name est le nom de la partition logique du serveur d’E-S virtuel (incluant l’agent de
surveillance) tel que d&eacute;fini sur la console HMC.
v ITM_agent_name est le nom de l’agent de surveillance. Par exemple, ITM_base.
c. Mettez &agrave; jour le fichier authorized_key2 sur la console HMC en ex&eacute;cutant la commande
mkauthkeys :
mkauthkeys --add public_key
o&ugrave; public_key est la sortie de la commande viosvrcmd &agrave; l’&eacute;tape 6b.
Exemple :
$ viosvrcmd -m commo126041 -p VIOS7 -c &quot;cfgsvc ITM_base -key&quot;
ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2EAAAABIwAAAQEAvjDZ
sS0guWzfzfp9BbweG0QMXv1tbDrtyWsgPbA2ExHA+xduWA51K0oFGarK2F
C7e7NjKW+UmgQbrh/KSyKKwozjp4xWGNGhLmfan85ZpFR7wy9UQG1bLgXZ
xYrY7yyQQQODjvwosWAfzkjpG3iW/xmWD5PKLBmob2QkKJbxjne+wqGwHT
RYDGIiyhCBIdfFaLZgkXTZ2diZ98rL8LIv3qb+TsM1B28AL4t+1OGGeW24
2lsB+8p4kamPJCYfKePHo67yP4NyKyPBFHY3TpTrca4/y1KEBT0Va3Pebr
5JEIUvWYs6/RW+bUQk1Sb6eYbcRJFHhN5l3F+ofd0vj39zwQ== root@vi
os7.vios.austin.ibm.com
$ mkauthkeys --add ’ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2EAAAABIwAAAQEAvjDZ
sS0guWzfzfp9BbweG0QMXv1tbDrtyWsgPbA2ExHA+xduWA51K0oFGarK2F
C7e7NjKW+UmgQbrh/KSyKKwozjp4xWGNGhLmfan85ZpFR7wy9UQG1bLgXZ
xYrY7yyQQQODjvwosWAfzkjpG3iW/xmWD5PKLBmob2QkKJbxjne+wqGwHT
RYDGIiyhCBIdfFaLZgkXTZ2diZ98rL8LIv3qb+TsM1B28AL4t+1OGGeW24
2lsB+8p4kamPJCYfKePHo67yP4NyKyPBFHY3TpTrca4/y1KEBT0Va3Pebr
5JEIUvWYs6/RW+bUQk1Sb6eYbcRJFHhN5l3F+ofd0vj39zwQ== root@vi
os7.vios.austin.ibm.com’
Lorsque vous avez termin&eacute;, vous pouvez afficher les donn&eacute;es recueillies par l’agent de surveillance &agrave;
partir du portail Tivoli Enterprise.
Information associ&eacute;e
Documentation Tivoli Monitoring 6.1
Tivoli Monitoring Virtual I/O Server Premium Agent User’s Guide
Configuration de l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager
Vous pouvez configurer et d&eacute;marrer l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager sur le serveur d’E-S
virtuel.
Avec le serveur d’E-S virtuel 1.4, vous pouvez installer et configurer l’agent Tivoli Usage and Accounting
Manager sur le serveur d’E-S virtuel. Tivoli Usage and Accounting Manager permet de suivre, d’imputer
et de facturer les co&ucirc;ts informatiques via la collecte et l’analyse de donn&eacute;es ainsi que l’&eacute;dition de
rapports sur les ressources r&eacute;elles utilis&eacute;es par des entit&eacute;s telles que les centres de co&ucirc;ts, les services et les
utilisateurs. Tivoli Usage and Accounting Manager collecte les donn&eacute;es issues de centres de donn&eacute;es
multiniveaux qui utilisent Windows, AIX, serveur d’E-S virtuel, HP/UX Sun Solaris, Linux et VMware.
Avant de commencer, assurez-vous que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. L’agent Tivoli Usage and
Accounting Manager est livr&eacute; avec l’agent serveur d’E-S virtuel et install&eacute; en m&ecirc;me temps que le serveur
d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions
logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Pour configurer et d&eacute;marrer l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Facultatif : Ajoutez les variables facultatives dans le fichier A_config.par pour am&eacute;liorer la collecte de
donn&eacute;es. Le fichier A_config.par se trouve sous /home/padmin/tivoli/ituam/A_config.par.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
97
2. R&eacute;pertoriez tous les agents Tivoli Usage and Accounting Manager disponibles &agrave; l’aide de la
commande lssvc. Par exemple :
$lssvc
ITUAM_base
3. Selon le r&eacute;sultat de la commande lssvc, choisissez l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager que
vous voulez configurer. Par exemple, ITUAM_base
4. R&eacute;pertoriez tous les attributs associ&eacute;s &agrave; l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager &agrave; l’aide de la
commande cfgsvc. Exemple :
$cfgsvc –ls ITUAM_base
ACCT_DATA0
ACCT_DATA1
ISYSTEM
IPROCESS
5. Configurez l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager et les attributs associ&eacute;s &agrave; l’aide de la
commande cfgsvc :
cfgsvc ITUAM_agent_name -attr ACCT_DATA0=value1 ACCT_DATA1=value2 ISYSTEM=value3 IPROCESS=value4
O&ugrave; :
v ITUAM_agent_name est le nom de l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager. Par exemple,
ITUAM_base.
v value1 est la taille (en Mo) du premier fichier de donn&eacute;es contenant les informations statistiques
journali&egrave;res.
v value2 est la taille (en Mo) du second fichier de donn&eacute;es contenant les informations statistiques
journali&egrave;res.
v value3 d&eacute;finit le moment (en minutes) o&ugrave; l’agent g&eacute;n&egrave;re des enregistrements syst&egrave;me par intervalles.
v value4 d&eacute;finit le moment (en minutes) o&ugrave; le syst&egrave;me g&eacute;n&egrave;re des enregistrements de processus
regroup&eacute;s.
6. D&eacute;marrez l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager &agrave; l’aide de la commande startsvc. Exemple :
startsvc ITUAM_base
Une fois lanc&eacute;, l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager commence &agrave; collecter les donn&eacute;es et &agrave;
g&eacute;n&eacute;rer des fichiers journaux. Vous pouvez configurer le serveur Tivoli Usage and Accounting Manager
de fa&ccedil;on &agrave; r&eacute;cup&eacute;rer les fichiers journaux qui sont ensuite trait&eacute;s par le moteur de traitement Tivoli
Usage and Accounting Manager. Vous pouvez utiliser comme suit les donn&eacute;es du moteur de traitement
Tivoli Usage and Accounting Manager :
v Vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer des rapports, des feuilles de calcul et des graphiques personnalis&eacute;s. Tivoli Usage
and Accounting Manager fournit un acc&egrave;s complet aux donn&eacute;es et des fonctions d’&eacute;dition de rapports
gr&acirc;ce &agrave; l’int&eacute;gration de Microsoft SQL Server Reporting Services ou Crystal Reports dans un syst&egrave;me
de gestion de base de donn&eacute;es.
v Vous pouvez visualiser des informations pr&eacute;cises et d&eacute;taill&eacute;es sur l’utilisation et les co&ucirc;ts.
v Vous pouvez attribuer, r&eacute;partir ou facturer les co&ucirc;ts des technologies de l’information en fonction des
utilisateurs, des centres de co&ucirc;ts et des organisations de fa&ccedil;on &eacute;quitable, claire et reproductible.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Tivoli Usage and Accounting Manager Information Center.
Configuration du client Tivoli Storage Manager
Vous pouvez configurer le client Tivoli Storage Manager sur le serveur d’E-S virtuel.
Avec la version 1.4 du serveur d’E-S virtuel, vous pouvez installer et configurer le client Tivoli Storage
Manager sur le serveur d’E-S virtuel. Tivoli Storage Manager vous permet de prot&eacute;ger vos donn&eacute;es en
cas de d&eacute;faillance ou d’erreur &agrave; l’aide de la fonction de sauvegarde et de reprise apr&egrave;s incident qui stocke
les donn&eacute;es dans une hi&eacute;rarchie d’archivage hors ligne. Tivoli Storage Manager prot&egrave;ge les ordinateurs
fonctionnant dans divers environnements d’exploitation, notamment le serveur d’E-S virtuel, et sur
98
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
diff&eacute;rents types de mat&eacute;riel. Si vous configurez le client Tivoli Storage Manager sur le serveur d’E-S
virtuel, vous pouvez inclure le serveur d’E-S virtuel dans une infrastructure de sauvegarde standard.
Avant de commencer, assurez-vous que le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;. Le client Tivoli Storage
Manager est livr&eacute; avec le serveur d’E-S virtuel et install&eacute; en m&ecirc;me temps que le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la
page 65.
Pour configurer et d&eacute;marrer le client Tivoli Storage Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;pertoriez tous les clients Tivoli Storage Manager disponibles &agrave; l’aide de la commande lssvc. Par
exemple :
$lssvc
TSM_base
2. Selon le r&eacute;sultat de la commande lssvc, choisissez le client Tivoli Storage Manager que vous voulez
configurer. Par exemple, TSM_base
3. R&eacute;pertoriez tous les attributs associ&eacute;s au client Tivoli Storage Manager &agrave; l’aide de la commande
cfgsvc. Exemple :
$cfgsvc –ls TSM_base
SERVERNAME
SERVERIP
NODENAME
4. Configurez le client Tivoli Storage Manager et les attributs associ&eacute;s &agrave; l’aide de la commande cfgsvc :
cfgsvc nom_client_TSM -attr SERVERNAME=nom_h&ocirc;te SERVERIP=non_ou_adresse NODENAME=vios
O&ugrave; :
v nom_client_TSM est le nom du client Tivoli Storage Manager. Par exemple, TSM_base.
v nom_h&ocirc;te est le nom d’h&ocirc;te du serveur Tivoli Storage Manager auquel est associ&eacute; le client Tivoli
Storage Manager.
v nom_ou_adresse est l’adresse IP ou le nom de domaine du serveur Tivoli Storage Manager auquel est
associ&eacute; le client Tivoli Storage Manager.
v vios est le nom de la machine sur laquelle est install&eacute; le client Tivoli Storage Manager. Ce nom doit
correspondre au nom enregistr&eacute; sur le serveur Tivoli Storage Manager.
5. Demandez &agrave; l’administrateur de Tivoli Storage Manager d’enregistrer le poste client, le serveur d’E-S
virtuel, avec le serveur Tivoli Storage Manager.
Lorsque vous avez termin&eacute;, vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; sauvegarder et &agrave; restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide du
gestionnaire Tivoli Storage Manager. Pour plus d’informations, voir les proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide du gestionnaire Tivoli Storage Manager&raquo;, &agrave; la page 117
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel avec Tivoli Storage Manager&raquo;, &agrave; la page 122
Installation et configuration des agents TotalStorage Productivity Center
Vous pouvez installer, configurer et d&eacute;marrer les agents TotalStorage Productivity Center sur le serveur
d’E-S virtuel.
Le serveur d’E-S virtuel 1.5.2 permet d’installer et de configurer les agents TotalStorage Productivity
Center sur le serveur d’E-S virtuel. TotalStorage Productivity Center est une suite de gestion de
l’infrastructure de stockage int&eacute;gr&eacute;e con&ccedil;ue pour simplifier et automatiser la gestion des unit&eacute;s de
stockage et des r&eacute;seaux de stockage, ainsi que l’utilisation de la capacit&eacute; des syst&egrave;mes de fichiers et des
bases de donn&eacute;es. Lors de l’installation et de la configuration des agents TotalStorage Productivity Center
sur le serveur d’E-S virtuel, vous pouvez utiliser l’interface utilisateur de TotalStorage Productivity Center
pour collecter et afficher des informations sur le serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
99
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez &agrave; l’aide de la commande ioslevel que la version du serveur d’E-S virtuel est 1.5.2 ou une
version ult&eacute;rieure.
2. V&eacute;rifiez qu’aucune autre op&eacute;ration ne s’ex&eacute;cute sur le serveur d’E-S virtuel. L’installation de
TotalStorage Productivity Center utilise la totalit&eacute; du temps de traitement.
3. En plus de la m&eacute;moire requise par la partition logique du serveur d’E-S virtuel, assurez-vous que
vous avez attribu&eacute; un minimum de 1 Go de m&eacute;moire au serveur d’E-S virtuel pour les agents
TotalStorage Productivity Center.
Pour configurer et d&eacute;marrer les agents TotalStorage Productivity Center, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;pertoriez tous les agents TotalStorage Productivity Center disponibles &agrave; l’aide de la commande
lssvc. Par exemple :
$lssvc
TPC
L’agent TPC contient les agents TPC_data et TPC_fabric. Lorsque vous installez et configurez l’agent
TPC, vous pouvez installer et configurer les agents TPC_data et TPC_fabric.
2. R&eacute;pertoriez tous les attributs associ&eacute;s &agrave; l’agent TotalStorage Productivity Center &agrave; l’aide de la
commande lssvc. Exemple :
$lssvc TPC
A:
S:
devAuth:
caPass:
caPort:
amRegPort:
amPubPort:
dataPort:
devPort:
newCA:
oldCA:
daScan:
daScript:
daInstall:
faInstall:
U:
Les attributs A, S, devAuth et caPass sont requis. Les autres sont facultatifs. Pour plus d’informations
sur ces attributs, voir &laquo;Configuration des attributs des agents et des clients Tivoli&raquo;, &agrave; la page 142.
3. Installez et configurez l’agent TotalStorage Productivity Center et les attributs associ&eacute;s &agrave; l’aide de la
commande cfgsvc :
cfgsvc TPC -attr S=nom_h&ocirc;te_serveur_tpc A=nom_h&ocirc;te_gestionnaire_agents devAuth=mot_passe_1 caPass=mot_passe_2
O&ugrave; :
v nom_h&ocirc;te_serveur_tpc correspond au nom d’h&ocirc;te ou &agrave; l’adresse IP du serveur TotalStorage
Productivity Center associ&eacute; &agrave; l’agent TotalStorage Productivity Center.
v nom_h&ocirc;te_gestionnaire_agents correspond au nom ou &agrave; l’adresse IP du gestionnaire d’agents.
v mot_passe_1 correspond au mot de passe requis pour l’authentification aupr&egrave;s du serveur d’unit&eacute;s
TotalStorage Productivity Center.
v mot_passe_2 correspond au mot de passe requis pour l’authentification aupr&egrave;s de l’agent commun.
4. S&eacute;lectionnez la langue &agrave; utiliser pour l’installation et la configuration.
5. Acceptez le contrat de licence pour installer les agents en fonction des attributs d&eacute;finis &agrave; l’&eacute;tape 3.
6. D&eacute;marrez chaque agent TotalStorage Productivity Center &agrave; l’aide de la commande startsvc :
v Pour d&eacute;marrer l’agent TPC_data, ex&eacute;cutez la commande suivante :
startsvc TPC_data
100
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Pour d&eacute;marrer l’agent TPC_fabric, ex&eacute;cutez la commande suivante :
startsvc TPC_fabric
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage des agents TotalStorage Productivity Center, vous pouvez effectuer les t&acirc;ches
suivantes &agrave; l’aide de l’interface utilisateur de TotalStorage Productivity Center :
1. Ex&eacute;cuter un travail de rep&eacute;rage pour les agents sur le serveur d’E-S virtuel.
2. Effectuer des sondes, des analyses et des travaux ping pour collecter les informations de stockage
relatives au serveur d’E-S virtuel.
3. G&eacute;n&eacute;rer des rapports &agrave; l’aide de Fabric Manager et du gestionnaire de donn&eacute;es pour afficher les
informations de stockage regroup&eacute;es.
4. Afficher les informations de stockage regroup&eacute;es &agrave; l’aide du visualiseur de topologie.
Pour plus d’informations, voir le fichier PDF TotalStorage Productivity Center support for agents on a Virtual
I/O Server. Pour consulter ou t&eacute;l&eacute;charger le fichier PDF, acc&eacute;dez au site Web TotalStorage Productivity
Center v3.3.1.81 Interim Fix.
Configuration du serveur d’E-S virtuel en tant que client LDAP
Vous pouvez configurer le serveur d’E-S virtuel version 1.4 en tant que client LDAP et ensuite g&eacute;rer le
serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un serveur LDAP.
Avant de commencer, notez les informations suivantes :
v Nom du ou des serveurs LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) pour lesquels vous souhaitez
d&eacute;finir le serveur d’E-S virtuel comme client LDAP.
v Nom distinctif (DN) et mot de passe de l’administrateur du ou des serveurs LDAP pour lesquels vous
souhaitez d&eacute;finir le serveur d’E-S virtuel comme client LDAP.
Pour configurer le serveur d’E-S virtuel en tant que client LDAP, proc&eacute;dez comme suit :
1. Convertissez les utilisateurs serveur d’E-S virtuel en utilisateurs LDAP en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
chuser -ldap username
o&ugrave; username est le nom de l’utilisateur que vous souhaitez convertir en utilisateur LDAP.
2. Configurez le client LDAP en ex&eacute;cutant la commande suivante :
mkldap –host ldapserv1 –bind cn=admin –passwd adminpwd
O&ugrave; :
v ldapserv1 est le serveur LDAP ou la liste de serveurs LDAP pour lesquels vous souhaitez d&eacute;finir le
serveur d’E-S virtuel comme client LDAP
v cn=admin est le nom distinctif (DN) de l’administrateur ldapserv1
v adminpwd est le mot de passe associ&eacute; &agrave; cn=admin
La configuration du client LDAP d&eacute;clenche automatiquement la communication entre le serveur
LDAP et le client LDAP (le serveur d’E-S virtuel). Pour arr&ecirc;ter la communication, utilisez la
commande stopnetsvc.
Gestion du serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez g&eacute;rer des unit&eacute;s Ethernet virtuelles et SCSI virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel, ainsi que
sauvegarder, restaurer, mettre &agrave; jour et contr&ocirc;ler le serveur d’E-S virtuel.
La plupart des sections de cette rubrique concernent les op&eacute;rations de gestion dans un environnement
HMC. Pour plus d’informations sur les t&acirc;ches de gestion dans un environnement Integrated
Virtualization Manager, voir Chapitre 4, &laquo;Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 177.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
101
Gestion de la m&eacute;moire
Vous pouvez importer et exporter des groupes de volumes et des pools de stockage, mapper des disques
virtuels &agrave; des disques physiques, augmenter la capacit&eacute; des unit&eacute;s SCSI virtuelles, modifier la longueur
de file d’attente SCSI virtuelle, sauvegarder et restaurer des fichiers et des syst&egrave;mes de fichiers et collecter
et afficher des informations avec TotalStorage Productivity Center.
Importation et exportation de groupes de volumes et de pools de stockage de
volumes logiques
Les commandes importvg et exportvg permettent de d&eacute;placer un groupe de volumes d&eacute;fini par
l’utilisateur d’un syst&egrave;me vers un autre.
Tenez compte des remarques suivantes lors de l’importation et de l’exportation de groupes de volumes et
de pools de stockage de volumes logiques :
v La proc&eacute;dure d’importation permet d’introduire le groupe de volumes dans le nouveau syst&egrave;me.
v Vous pouvez utiliser la commande importvg pour r&eacute;introduire un groupe de volumes ou un pool de
stockage de volumes logiques dans le syst&egrave;me auquel il &eacute;t&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment associ&eacute; et &agrave; partir duquel il
a &eacute;t&eacute; export&eacute;.
v La commande importvg permet de modifier le nom du volume logique import&eacute; si un volume logique
portant le m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; sur le nouveau syst&egrave;me. Si la commande importvg renomme un
volume logique, un message d’erreur est imprim&eacute;.
v La proc&eacute;dure d’exportation provoque la suppression de la d&eacute;finition d’un groupe de volumes d’un
syst&egrave;me.
v Vous pouvez utiliser les commandes importvg et exportvg pour ajouter un volume physique contenant
des donn&eacute;es &agrave; un groupe de volumes en pla&ccedil;ant le disque &agrave; ajouter dans son propre groupe de
volumes.
v Il n’est pas possible d’exporter ou d’importer le groupe de volumes rootvg.
Importation de groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques :
Vous pouvez utiliser la commande importvg pour importer un groupe de volumes ou un pool de
stockage de volumes logiques.
Pour importer un groupe de volumes ou un pool de stockage de volumes logiques, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour importer le groupe de volumes ou le pool de stockage de
volumes logiques :
importvg -vg volumeGroupName physicalVolumeName
O&ugrave; :
v volumeGroupName est un param&egrave;tre facultatif qui indique le nom &agrave; utiliser pour le groupe de
volumes import&eacute;.
v physicalVolumeName est le nom d’un volume physique appartenant au groupe de volumes import&eacute;.
2. Si vous savez que le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques n’est pas le
parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels ou d’un pool de stockage de fichiers, vous avez termin&eacute;
l’importation du groupe de volumes ou du pool de stockage de volumes. Vous pouvez donc ignorer
les &eacute;tapes suivantes.
3. Si vous savez (ou si vous n’&ecirc;tes pas s&ucirc;r) que le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes
logiques est le parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels ou d’un pool de stockage de fichiers,
proc&eacute;dez comme suit :
a. Ex&eacute;cutez la commande mount all pour monter les syst&egrave;mes de fichiers inclus dans le groupe de
volumes ou le pool de stockage de volumes logiques. Il est possible que cette commande renvoie
des erreurs pour les syst&egrave;mes de fichiers d&eacute;j&agrave; mont&eacute;s.
102
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
b. Si vous importez un groupe de volumes ou un pool de stockage de volumes logiques dans le
m&ecirc;me syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel vous l’avez export&eacute;, ex&eacute;cutez la commande cfgdev pour
reconfigurer les unit&eacute;s dont vous aviez annul&eacute; la configuration lors de l’exportation du groupe de
volumes ou du pool de stockage de volumes logiques.
Pour exporter un groupe de volumes ou un pool de stockage de volumes logiques, voir &laquo;Exportation de
groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques&raquo;.
Exportation de groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques :
Vous pouvez utiliser la commande exportvg pour exporter un groupe de volumes ou un pool de stockage
de volumes logiques.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. D&eacute;terminez si le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques &agrave; exporter est un
parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels ou d’un pool de stockage de fichiers en proc&eacute;dant comme
suit :
a. Ex&eacute;cutez la commande lsrep pour d&eacute;terminer si le groupe de volumes ou le pool de stockage de
volumes logiques &agrave; exporter est un parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels. La zone Pool parent
affiche le groupe de volumes ou le pool de volumes logiques parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports
virtuels.
b. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour d&eacute;terminer si un pool de stockage de fichiers est un enfant
du groupe de volumes ou du pool de volumes logiques &agrave; exporter :
lssp -detail -sp FilePoolName
Le r&eacute;sultat indique le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques parent du
pool de stockage de fichiers.
2. Si le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques &agrave; exporter est un parent du
r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels ou d’un pool de stockage de fichiers, ex&eacute;cutez les &eacute;tapes qui suivent.
Tableau 25. Etapes pr&eacute;requises si le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques est un parent
du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels ou d’un pool de stockage de fichiers
Parent du r&eacute;f&eacute;rentiel de supports virtuels
Parent d’un pool de stockage de fichiers
1. Proc&eacute;dez comme suit pour d&eacute;charger l’unit&eacute; de
sauvegarde de chaque unit&eacute; cible virtuelle
sauvegard&eacute;e sur fichier incluant un fichier
multim&eacute;dia charg&eacute; :
1. Annulez la configuration des unit&eacute;s cible virtuelles
associ&eacute;es aux fichiers contenus dans les pools de
stockage de fichiers en proc&eacute;dant comme suit:
a. Extrayez la liste des unit&eacute;s cible virtuelles
optiques sauvegard&eacute;es sur fichier en ex&eacute;cutant la
commande suivante :
lsmap -all -type file_opt
b. Pour chaque unit&eacute; cible virtuelle indiquant une
unit&eacute; de sauvegarde, ex&eacute;cutez la commande
suivante pour d&eacute;charger l’unit&eacute; de sauvegarde :
unloadopt -vtd VirtualTargetDevice
2. D&eacute;montez le syst&egrave;me de fichiers du r&eacute;f&eacute;rentiel de
supports virtuels en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
unmount /var/vio/VMLibrary
a. Extrayez la liste des unit&eacute;s cible virtuelles en
ex&eacute;cutant la commande suivante :
lssp -bd -sp FilePoolName
o&ugrave; FilePoolName est le nom du pool de stockage
de fichiers enfant du groupe de volumes ou du
pool de stockage de volumes logiques &agrave; exporter.
b. Pour chaque fichier indiquant une unit&eacute; cible
virtuelle, ex&eacute;cutez la commande suivante :
rmdev -dev VirtualTargetDevice -ucfg
2. D&eacute;montez le pool de stockage de fichiers en
ex&eacute;cutant la commande suivante :
unmount /var/vio/storagepools/FilePoolName
o&ugrave; FilePoolName est le nom du pool de stockage de
fichiers &agrave; d&eacute;monter.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
103
Pour exporter le groupe de volumes ou le pool de stockage de volumes logiques, ex&eacute;cutez les
commandes suivantes :
1. deactivatevg VolumeGroupName
2. exportvg VolumeGroupName
Pour importer un groupe de volumes ou un pool de stockage de volumes logiques, voir &laquo;Importation de
groupes de volumes et de pools de stockage de volumes logiques&raquo;, &agrave; la page 102.
Mappage de disques virtuels sur des disques physiques
Instructions de mappage d’un disque virtuel d’une partition logique client sur le disque physique
correspondant du serveur d’E-S virtuel.
Cette proc&eacute;dure explique comment mapper un disque SCSI virtuel d’une partition logique client AIX avec
l’unit&eacute; physique (disque ou volume logique) du serveur d’E-S virtuel.
Pour ce faire, vous avez besoin des informations suivantes. Ces informations sont collect&eacute;es au cours de
cette proc&eacute;dure.
v Nom d’unit&eacute; virtuelle
v Num&eacute;ro d’emplacement de la carte client SCSI virtuelle
v Num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN) de l’unit&eacute; SCSI virtuelle
v Identificateur de partition logique client
Pour mapper un disque virtuel d’une partition logique client AIX avec le disque physique du serveur
d’E-S virtuel correspondant, proc&eacute;dez comme suit :
1. Affichez les informations relatives &agrave; l’unit&eacute; SCSI virtuelle sur la partition logique client AIX en entrant
la commande suivante :
lscfg -l nom-unit&eacute;
Cette commande renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
U9117.570.1012A9F-V3-C2-T1-L810000000000
Unit&eacute; de disque SCSI virtuelle
2. Notez le num&eacute;ro d’emplacement figurant dans la sortie &agrave; la suite du libell&eacute; d’emplacement de carte C.
Il correspond au num&eacute;ro d’emplacement de la carte client SCSI virtuelle. Dans cet exemple, le num&eacute;ro
d’emplacement est 2.
3. Notez le num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN) figurant dans la sortie &agrave; la suite du label de LUN L. Dans cet
exemple, LUN &eacute;quivaut &agrave; 810000000000.
4. Notez l’ID de la partition logique client AIX :
a. Connectez-vous &agrave; la partition logique client AIX en utilisant, par exemple, Telnet.
b. Sur la partition logique AIX, ex&eacute;cutez la commande uname -L.
Le r&eacute;sultat doit ressembler &agrave; ceci :
2
fumi02
L’identificateur de partition logique est le premier num&eacute;ro indiqu&eacute;. Dans cet exemple, il s’agit de
2. Ce num&eacute;ro est utilis&eacute; &agrave; l’&eacute;tape suivante.
c. Entrez exit.
5. Si plusieurs partitions logiques du serveur d’E-S virtuel s’ex&eacute;cutent sur votre syst&egrave;me, d&eacute;terminez
celle qui tient lieu d’unit&eacute; SCSI virtuelle. Elle peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e &agrave; l’aide du num&eacute;ro d’emplacement
de la carte client reli&eacute;e &agrave; un serveur d’E-S virtuel et &agrave; une carte de serveur. Utilisez la ligne de
commande de la console HMC pour r&eacute;pertorier les informations relatives aux cartes client SCSI
virtuelles de la partition logique client.
Connectez-vous &agrave; la console HMC et &agrave; partir de la ligne de commande de la console HMC, entrez
lshwres. Indiquez le nom de la console g&eacute;r&eacute;e pour le param&egrave;tre -m et l’identificateur de la partition
logique client pour le param&egrave;tre lpar_ids.
104
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarque :
v Le nom de la console g&eacute;r&eacute;e utilis&eacute;e pour le param&egrave;tre -m est d&eacute;termin&eacute; en entrant lssyscfg -r sys
-F name &agrave; partir de la ligne de commande de la console HMC.
v Utilisez l’identificateur de partition logique client not&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 4 pour le param&egrave;tre -lpar_ids.
Par exemple :
lshwres -r virtualio --rsubtype scsi -m fumi --filter lpar_ids=2
Cet exemple renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
lpar_name=fumi02,lpar_id=2,slot_num=2,state=null,adapter_type=client,remote_lpar_id=1,
remote_lpar_name=fumi01,remote_slot_num=2,is_required=1,backing_devices=none
Notez le nom du serveur d’E-S virtuel situ&eacute; dans la zone remote_lpar_name et le num&eacute;ro
d’emplacement de la carte serveur SCSI virtuelle, figurant dans la zone remote_lpar_id. Dans cet
exemple, le nom du serveur d’E-S virtuel est fumi01 et le num&eacute;ro d’emplacement de la carte serveur
SCSI virtuelle est 1.
6. Connectez-vous au serveur d’E-S virtuel.
7. R&eacute;pertoriez les cartes et les unit&eacute;s virtuelles du serveur d’E-S virtuel en entrant la commande
suivante :
lsmap -all
8. Localisez la carte serveur SCSI virtuelle (vhostX) associ&eacute;e au num&eacute;ro d’emplacement correspondant
au num&eacute;ro d’emplacement distant not&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 7. Sur cette carte, ex&eacute;cutez la commande suivante :
lsmap -vadapter nom-unit&eacute;
9. A partir de la liste des unit&eacute;s, faites correspondre le num&eacute;ro d’unit&eacute; logique not&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 4 avec les
num&eacute;ros d’unit&eacute; logique r&eacute;pertori&eacute;s. Il s’agit de l’unit&eacute; physique.
Augmentation de la capacit&eacute; de l’unit&eacute;
Augmenter la taille des disques SCSI virtuels.
Lorsque les besoins en stockage des partitions logiques client virtuelles augmentent, vous pouvez ajouter
une m&eacute;moire physique pour accro&icirc;tre la taille de vos unit&eacute;s virtuelles et allouer cette m&eacute;moire &agrave; votre
environnement virtuel. Vous pouvez &eacute;tendre la capacit&eacute; de vos unit&eacute;s SCSI virtuelles en augmentant la
taille des volumes physiques ou logiques. Le serveur d’E-S virtuel version 1.3 et sup&eacute;rieures, permet
d’effectuer ceci sans interrompre les op&eacute;rations client. Pour augmenter la taille des fichiers et des volumes
logiques en fonction des pools de stockage, vous devez utiliser la version 1.5 ou une version sup&eacute;rieure
du serveur d’E-S virtuel.
Pour augmenter la capacit&eacute; des unit&eacute;s SCSI, proc&eacute;dez comme suit :
1. Augmentation de la taille des volumes physiques, des volumes logiques ou des fichiers :
v Volumes physiques : consultez la documentation relative au stockage afin de d&eacute;terminer si votre
sous-syst&egrave;me de stockage prend en charge l’extension de la taille d’un num&eacute;ro d’unit&eacute; logique
(LUN).
v Volumes logiques bas&eacute;s sur des groupes de volumes :
a. Ex&eacute;cutez la commande extendlv. Par exemple, extendlv lv3 100M. Dans cet exemple, le volume
logique lv3 est augment&eacute; de 100 Mo.
b. Si le volume logique ne contient pas d’espace suppl&eacute;mentaire, proc&eacute;dez comme suit :
1) Augmentez la taille du groupe de volumes en proc&eacute;dant comme suit :
– Augmentez la taille des volumes physiques. Pour plus d’informations, consultez la
documentation relative &agrave; votre syst&egrave;me de stockage.
– Ajoutez des volumes physiques &agrave; un groupe de volumes en ex&eacute;cutant la commande
extendvg. Par exemple, extendvg vg1 hdisk2. Dans cet exemple, le volume physique
hdisk2 est ajout&eacute; au groupe de volumes vg1.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
105
2) Allouez le volume augment&eacute; aux partitions logiques en redimensionnant les volumes
logiques. Ex&eacute;cutez la commandeextendlv pour augmenter la taille d’un volume logique.
v Volumes logiques bas&eacute;s sur des pools de stockage :
a. Ex&eacute;cutez la commande chbdsp. Par exemple, chbdsp -sp lvPool -bd lv3 -size 100M. Dans cet
exemple, le volume logique lv3 est augment&eacute; de 100 Mo.
b. Si le volume logique ne contient pas d’espace suppl&eacute;mentaire, proc&eacute;dez comme suit :
1) Augmentez la taille du pool de stockage de volumes logiques en proc&eacute;dant de l’une des
fa&ccedil;ons suivantes :
– Augmentez la taille des volumes physiques. Pour plus d’informations, consultez la
documentation relative &agrave; votre syst&egrave;me de stockage.
– Ajoutez des volumes physiques au pool de stockage en ex&eacute;cutant la commande chsp. Par
exemple, chsp -add -sp sp1 hdisk2. Cet exemple ajoute le volume physique hdisk2 au
pool de stockage sp1.
2) Allouez le volume augment&eacute; aux partitions logiques en redimensionnant les volumes
logiques. Ex&eacute;cutez la commande chbdsp pour augmenter la taille d’un volume logique.
v Fichiers :
a. Ex&eacute;cutez la commande chbdsp. Par exemple, chbdsp -sp fbPool -bd fb3 -size 100M. Dans cet
exemple, le fichier fb3 est augment&eacute; de 100 Mo.
b. Si le fichier ne contient pas d’espace suppl&eacute;mentaire, augmentez la taille du pool de stockage de
fichiers en ex&eacute;cutant la commande chsp. Par exemple, chsp -add -sp fbPool -size 100M. Dans
cet exemple, le pool de stockage de fichiers fbPool est augment&eacute; de 100 Mo.
c. Si le pool de stockage de fichiers ne contient pas d’espace suppl&eacute;mentaire, augmentez la taille
du pool de stockage parent en proc&eacute;dant de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
– Augmentez la taille des volumes physiques. Pour plus d’informations, consultez la
documentation relative &agrave; votre syst&egrave;me de stockage.
– Ajoutez des volumes physiques au pool de stockage parent en ex&eacute;cutant la commande chsp.
Par exemple, chsp -add -sp sp1 hdisk2. Dans cet exemple, le volume physique hdisk2 est
ajout&eacute; au pool de stockage sp1.
– Augmentez la taille du pool de stockage de fichiers en ex&eacute;cutant la commande chsp.
2. Si vous ex&eacute;cutez des versions du serveur d’E-S virtuel ant&eacute;rieures &agrave; la version 1.3, vous devez
reconfigurer l’unit&eacute; virtuelle (&agrave; l’aide de la commande cfgdev) ou red&eacute;marrer le serveur d’E-S virtuel.
3. Si vous ex&eacute;cutez la version 1.3 ou une version sup&eacute;rieure du serveur d’E-S virtuel, il n’est pas
obligatoire de red&eacute;marrer ou de reconfigurer une partition logique pour pouvoir utiliser les ressources
suppl&eacute;mentaires. Si les ressources de la m&eacute;moire physique ont &eacute;t&eacute; configur&eacute;es et allou&eacute;es au syst&egrave;me
en tant que ressources syst&egrave;me, d&egrave;s que le serveur d’E-S virtuel identifie les modifications dans le
volume de stockage, la capacit&eacute; de stockage &eacute;tendue est mise &agrave; la disposition des partitions logiques
client.
4. Sur la partition logique client, assurez-vous que le syst&egrave;me d’exploitation reconnaisse la nouvelle taille
et s’y adapte. Par exemple, si AIX est le syst&egrave;me d’exploitation sur la partition logique client, ex&eacute;cutez
la commande suivante :
chvg -g vg1
Dans cet exemple, AIX examine tous les disques dans le groupe de volumes vg1 afin de v&eacute;rifier que
leur taille a augment&eacute;. Pour les disques dont la taille a augment&eacute;, AIX tente d’ajouter des partitions
physiques suppl&eacute;mentaires aux volumes physiques. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, AIX d&eacute;terminera le multiplicateur
1016 et la conversion appropri&eacute;s au groupe de volumes.
Information associ&eacute;e
Commande chvg
106
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Modification de la longueur de file d’attente de l’interface SCSI virtuelle
L’augmentation de la longueur de la file d’attente de l’interface SCSI virtuelle peut am&eacute;liorer les
performances de certaines configurations virtuelles. Il est donc important de conna&icirc;tre les facteurs qui
interviennent dans la d&eacute;termination de la modification de la valeur de longueur de file d’attente de
l’interface SCSI virtuelle.
La valeur de longueur de file d’attente de l’interface SCSI virtuelle d&eacute;termine le nombre de requ&ecirc;tes que
le pilote de la t&ecirc;te du disque transmettra au pilote du client. Pour les partitions logiques client AIX et
Linux, vous pouvez modifier cette valeur en rempla&ccedil;ant la valeur par d&eacute;faut (3) par une valeur comprise
entre 1 et 256. Cette modification s’effectue &agrave; l’aide de la commande chdev.
L’augmentation de cette valeur peut am&eacute;liorer le rendement du disque dans certaines configurations.
Toutefois, plusieurs facteurs doivent &ecirc;tre pris en compte. Parmi ces facteurs figurent la valeur de l’attribut
de longueur de file d’attente de toutes les unit&eacute;s de m&eacute;moire physique sur le serveur d’E-S virtuel
utilis&eacute;es en tant qu’unit&eacute; cible virtuelle par l’instance de disque sur la partition client et la taille de
transfert maximale de l’instance de carte client SCSI virtuelle qui constitue l’unit&eacute; parente de l’instance de
disque.
Pour les partitions logiques client AIX et Linux, la taille de transfert maximale pour les cartes client de
l’interface SCSI est d&eacute;finie par le serveur d’E-S virtuel, qui d&eacute;termine la valeur en fonction des ressources
disponibles sur le serveur et de la taille de transfert maximale d&eacute;finie pour les unit&eacute;s de m&eacute;moire
physique sur ce serveur. D’autres facteurs incluent la longueur de file d’attente et la taille de transfert
maximale des autres unit&eacute;s impliqu&eacute;es dans les configurations de type groupe de volumes en miroir ou
MPIO (Multipath I/O). L’augmentation de la longueur de la file d’attente pour certaines unit&eacute;s peut
r&eacute;duire le nombre de ressources disponibles pour les autres unit&eacute;s situ&eacute;es sur la m&ecirc;me carte partag&eacute;e et
diminuer le rendement de celles-ci.
Pour modifier la longueur de la file d’attente AIX ou Linux, utilisez la commande chdev sur la partition
logique client avec l’attribut queue_depth=value, comme dans l’exemple suivant :
chdev -1 hdiskN -a &quot;queue_depth=value&quot;
hdiskN repr&eacute;sente le nom d’un volume physique et value d&eacute;signe la valeur comprise entre 1 et 256 que
vous attribuez.
Pour visualiser le param&egrave;tre actuel d&eacute;fini pour la valeur queue_depth, ex&eacute;cutez la commande suivante &agrave;
partir de la partition logique client :
lsattr -E1 hdiskN
Sauvegarde et restauration de fichiers et de syst&egrave;mes de fichiers
Vous pouvez utiliser les commandes backup et restore pour sauvegarder et restaurer des fichiers
individuels ou des syst&egrave;mes de fichiers complets.
La sauvegarde et la restauration de fichiers et de syst&egrave;mes de fichiers peuvent s’av&eacute;rer utiles pour les
t&acirc;ches telles que l’ l’enregistrement d’une unit&eacute; sauvegard&eacute;e sur fichier.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
107
Pour sauvegarder et restaurer des fichiers et des syst&egrave;mes de fichiers, utilisez les commandes ci-apr&egrave;s.
Tableau 26. Commandes de sauvegarde et de restauration et leurs descriptions
commande
Description
backup
Permet de sauvegarder des fichiers et des syst&egrave;mes de fichiers sur des supports, tels que
des bandes et des disques physiques. Exemple :
v Vous pouvez sauvegarder tous les fichiers et tous les sous-r&eacute;pertoires dans un
r&eacute;pertoire &agrave; l’aide des chemins d’acc&egrave;s complets ou des chemins d’acc&egrave;s relatifs.
v Vous pouvez sauvegarder le syst&egrave;me de fichiers racine.
v Vous pouvez sauvegarder tous les fichiers du syst&egrave;me de fichiers racine qui ont &eacute;t&eacute;
modifi&eacute;s depuis la derni&egrave;re sauvegarde.
v Vous pouvez sauvegarder les fichiers de support optique virtuel depuis le r&eacute;f&eacute;rentiel
de support virtuel.
restore
Permet de lire les archives cr&eacute;&eacute;es &agrave; l’aide de la commande backup et d’extraire les
fichiers qu’elles contiennent. Exemple :
v Vous pouvez restaurer un fichier donn&eacute; dans le r&eacute;pertoire de travail.
v Vous pouvez restaurer un fichier donn&eacute; depuis une bande sur le r&eacute;f&eacute;rentiel de support
virtuel.
v Vous pouvez restaurer un r&eacute;pertoire sp&eacute;cifique ainsi que le contenu de ce r&eacute;pertoire
depuis une archive de nom de fichier ou une archive de syst&egrave;me de fichiers.
v Vous pouvez restaurer un syst&egrave;me de fichiers complet.
v Vous pouvez restaurer uniquement les permissions ou uniquement les attributs ACL
des fichiers ou de l’archive.
Gestion du stockage &agrave; l’aide d’ TotalStorage Productivity Center
Vous pouvez utiliser TotalStorage Productivity Center pour collecter et afficher des informations sur le
serveur d’E-S virtuel.
Le serveur d’E-S virtuel 1.5.2, permet d’installer et de configurer les agents TotalStorage Productivity
Center sur le serveur d’E-S virtuel. TotalStorage Productivity Center est une suite de gestion de
l’infrastructure de stockage int&eacute;gr&eacute;e con&ccedil;ue pour simplifier et automatiser la gestion des unit&eacute;s de
stockage et des r&eacute;seaux de stockage, ainsi que l’utilisation de la capacit&eacute; des syst&egrave;mes de fichiers et des
bases de donn&eacute;es. Lors de l’installation et de la configuration des agents TotalStorage Productivity Center
sur le serveur d’E-S virtuel, vous pouvez utiliser l’interface de TotalStorage Productivity Center pour
collecter et afficher des informations sur le serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez ensuite effectuer les t&acirc;ches
suivantes &agrave; l’aide de l’interface TotalStorage Productivity Center :
1. Ex&eacute;cuter un travail de rep&eacute;rage pour les agents sur le serveur d’E-S virtuel.
2. Effectuer des sondes, des analyses et des travaux ping pour collecter les informations de stockage
relatives au serveur d’E-S virtuel.
3. G&eacute;n&eacute;rer des rapports &agrave; l’aide de Fabric Manager et du gestionnaire de donn&eacute;es pour afficher les
informations de stockage regroup&eacute;es.
4. Afficher les informations de stockage regroup&eacute;es &agrave; l’aide du visualiseur de topologie.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation et configuration des agents TotalStorage Productivity Center&raquo;,
&agrave; la page 99.
Gestion des r&eacute;seaux
Vous pouvez modifier la configuration r&eacute;seau de la partition logique du serveur d’E-S virtuel, activer et
d&eacute;sactiver le protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol) sur la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e, utiliser le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) pour g&eacute;rer les syst&egrave;mes et
les unit&eacute;s sur des r&eacute;seaux complexes et mettre &agrave; niveau vers Internet Protocol version 6 (IPv6).
108
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Modification de la configuration r&eacute;seau de la partition logique du serveur d’E-S
virtuel
Pour modifier ou supprimer les param&egrave;tres r&eacute;seau sur la partition logique du serveur d’E-S virtuel, tels
que l’adresse IP, le masque de sous-r&eacute;seau, la passerelle et l’adresse de serveur de noms, proc&eacute;dez comme
indiqu&eacute; ici.
Dans ce sc&eacute;nario, la configuration de r&eacute;seau de la partition logique du serveur d’E-S virtuel est d&eacute;j&agrave;
d&eacute;finie. La configuration en cours sera supprim&eacute;e et celle mise &agrave; jour sera d&eacute;finie. Si vous envisagez
d’annuler la configuration Internet Protocol version 6 (IPv6), utilisez le processus et les commandes
ci-apr&egrave;s pour supprimer compl&egrave;tement l’interface TCP/IP et en configurer une nouvelle pour Internet
Protocol version 4 (IPv4).
1. Affichez la configuration de r&eacute;seau en cours &agrave; l’aide de la commande lstcpip.
2. Supprimez la configuration de r&eacute;seau en cours en ex&eacute;cutant la commande rmtcpip. Vous pouvez
supprimer tous les param&egrave;tres r&eacute;seau ou uniquement ceux qui doivent &ecirc;tre mis &agrave; jour.
3. Configurez les nouveaux param&egrave;tres r&eacute;seau &agrave; l’aide de la commande mktcpip.
L’exemple suivant concerne IPv4 dans lequel l’adresse en cours des informations DNS (Domain Name
Server) de la partition logique du serveur d’E-S virtuel doit &ecirc;tre mise &agrave; jour vers 9.41.88.180 :
1. Ex&eacute;cutez la commande lstcpip -namesrv pour afficher la configuration en cours. Assurez-vous que la
configuration a besoin d’&ecirc;tre mise &agrave; jour.
2. Ex&eacute;cutez la commande rmtcpip -namesrv pour supprimer la configuration en cours.
3. Ex&eacute;cutez mktcpip -nsrvaddr 9.41.88.180 pour mettre &agrave; jour l’adresse du serveur de noms.
Activation et d&eacute;sactivation du protocole GVRP
Vous pouvez activer et d&eacute;sactiver le protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol) sur les cartes
Ethernet partag&eacute;es, ce qui permet de g&eacute;rer l’enregistrement dynamique des r&eacute;seaux locaux virtuels
(VLAN) sur les r&eacute;seaux.
Sur le serveur d’E-S virtuel version 1.4, les cartes Ethernet partag&eacute;es prennent en charge le protocole
GVRP (GARP VLAN Registration Protocol), lequel repose sur le protocole GARP (Generic Attribute
Registration Protocol). Le protocole GVRP permet l’enregistrement dynamique des r&eacute;seaux VLAN sur les
r&eacute;seaux.
Par d&eacute;faut, le protocole GVRP est d&eacute;sactiv&eacute; sur les cartes Ethernet partag&eacute;es.
Avant de commencer, cr&eacute;ez et configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7&raquo;, &agrave;
la page 91.
Pour activer ou d&eacute;sactiver le protocole GVRP, ex&eacute;cutez la commande suivante :
chdev -dev Nom -attr gvrp=yes/no
O&ugrave; :
v Nom est le nom de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
v yes/no indique si le protocole GVRP est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;. Entrez yes pour activer le protocole GVRP
ou entrez no pour le d&eacute;sactiver.
Gestion du protocole SNMP sur le serveur d’E-S virtuel
Localisation des commandes d’activation, de d&eacute;sactivation et de gestion du protocole SNMP sur le
serveur d’E-S virtuel.
Le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) regroupe plusieurs protocoles de contr&ocirc;le
des syst&egrave;mes et des unit&eacute;s sur les r&eacute;seaux complexes. La gestion de r&eacute;seau SNMP repose sur le mod&egrave;le
client-serveur couramment utilis&eacute; dans les applications r&eacute;seau fonctionnant avec le protocole IP. Chaque
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
109
h&ocirc;te g&eacute;r&eacute; est ex&eacute;cut&eacute; sur un processus appel&eacute; agent. L’agent est un processus serveur qui g&egrave;re les
informations sur les unit&eacute;s g&eacute;r&eacute;es de la base d’informations de gestion (MIB) de l’h&ocirc;te. Les h&ocirc;tes actifs
dans la gestion de r&eacute;seau peuvent ex&eacute;cuter un processus appel&eacute; gestionnaire. Un gestionnaire est une
application client qui envoie des requ&ecirc;tes &agrave; la base d’informations de gestion (MIB) et traite les r&eacute;ponses.
De plus, un gestionnaire peut envoyer des requ&ecirc;tes aux serveurs pour modifier les informations MIB.
En g&eacute;n&eacute;ral, les administrateurs de r&eacute;seau utilisent le protocole SNMP pour faciliter la gestion du r&eacute;seau
pour diff&eacute;rentes raisons :
v Il masque le r&eacute;seau syst&egrave;me sous-jacent
v L’administrateur peut g&eacute;rer et surveiller l’ensemble des composants sur une console unique.
Le protocole SNMP est disponible sur le serveur d’E-S virtuel version 1.4 et ult&eacute;rieure.
Le tableau ci-dessous r&eacute;pertorie les t&acirc;ches de gestion SNMP disponibles sur le serveur d’E-S virtuel, ainsi
que les commandes permettant d’effectuer ces t&acirc;ches.
Tableau 27. T&acirc;ches et commandes de gestion du protocole SNMP sur le serveur d’E-S virtuel
T&acirc;che
commande
Activation du protocole SNMP
startnetsvc
S&eacute;lection de l’agent SNMP &agrave; ex&eacute;cuter
snmpv3_ssw
Envoi de requ&ecirc;tes SNMP aux agents
cl_snmp
Traitement des r&eacute;ponses envoy&eacute;es par les agents
cl_snmp
Demande d’informations MIB g&eacute;r&eacute;es par un agent SNMP snmp_info
Modification d’informations MIB g&eacute;r&eacute;es par un agent
SNMP
snmp_info
Envoi d’une notification signalant un &eacute;v&eacute;nement au
gestionnaire SNMP au moyen d’un message d&eacute;fini
snmp_trap
D&eacute;sactivation du protocole SNMP
stopnetsvc
Information associ&eacute;e
Gestion du r&eacute;seau
Mise &agrave; niveau du serveur d’E-S virtuel de IPv4 vers IPv6
Pour tirer parti des optimisations, telles que la simplification de l’adressage et du routage &eacute;tendus,
utilisez la commande mktcpip pour mettre &agrave; niveau le serveur d’E-S virtuel de Internet Protocol version 4
(IPv4) vers Internet Protocol version 6 (IPv6).
IPv6 est le protocole IP de future g&eacute;n&eacute;ration et remplace graduellement la norme Internet actuelle,
Internet Protocol version 4 (IPv4). La principale am&eacute;lioration d’IPv6 est l’extension de l’espace adresse IP
de 32 &agrave; 128 bits, offrant un nombre d’adresses IP uniques pratiquement illimit&eacute;. IPv6 pr&eacute;sente plusieurs
avantages par rapport &agrave; IPv4, notamment le routage et l’adressage &eacute;tendus, la simplification du routage,
la simplification du format d’en-t&ecirc;te, un contr&ocirc;le am&eacute;lior&eacute; du trafic, l’autoconfiguration et la s&eacute;curit&eacute;.
Ex&eacute;cutez la commande suivante pour mettre &agrave; niveau le serveur d’E-S virtuel de IPv4 vers IPv6 :
mktcpip –auto [-interface interface]
o&ugrave; interface indique l’interface &agrave; configurer pour IPv6.
Cette commande effectue automatiquement les t&acirc;ches suivantes :
v Elle configure pour IPv6 toutes les adresses locales de liaison actuellement configur&eacute;es pour IPv4.
v Elle active le d&eacute;mon des interfaces indiqu&eacute;es prenant en charge IPv6.
110
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Elle lance le d&eacute;mon ndpd-host.
v Elle v&eacute;rifie que la configuration IPv6 reste intacte apr&egrave;s le red&eacute;marrage du serveur d’E-S virtuel.
Si vous d&eacute;cidez d’annuler la configuration IPv6, vous devez enti&egrave;rement supprimer l’interface TCP/IP,
puis configurer une nouvelle interface TCP/IP pour IPv4. Pour plus d’informations, voir &laquo;Modification
de la configuration r&eacute;seau de la partition logique du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 109.
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez sauvegarder le serveur d’E-S virtuel et les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur &agrave; l’aide
de la commande backupios. Vous pouvez &eacute;galement utiliser Tivoli Storage Manager pour programmer
des sauvegardes et les stocker sur un autre serveur.
Les informations &agrave; sauvegarder sur le serveur d’E-S virtuel sont les suivantes : le serveur d’E-S virtuel et
les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
v Le serveur d’E-S virtuel contient le code de base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes
d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines
m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur. Toutes ces informations sont sauvegard&eacute;es lorsque vous utilisez
la commande backupios. Dans le cas o&ugrave; vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, la sauvegarde du serveur d’E-S virtuel est
g&eacute;n&eacute;ralement suffisante.
v Les unit&eacute;s d&eacute;finies par l’utilisateur contiennent des m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que des mappages d’unit&eacute;s
virtuelles, qui d&eacute;finissent la relation existant entre l’environnement physique et l’environnement
virtuel. Ces donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es dans un emplacement qui est automatiquement
sauvegard&eacute; lorsque vous utilisez la commande backupios. Si vous envisagez de sauvegarder le serveur
d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me ou un nouveau syst&egrave;me, (par exemple, en cas de panne du syst&egrave;me
ou de sinistre), vous devez sauvegarder &agrave; la fois le serveur d’E-S virtuel et les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies
par l’utilisateur. D’autre part, dans ces situations, vous devez &eacute;galement sauvegarder les composants
suivants de votre environnement pour restaurer int&eacute;gralement la configuration du serveur d’E-S
virtuel :
– Les configurations d’unit&eacute;s externes, comme les unit&eacute;s de r&eacute;seau de stockage (SAN).
– Les ressources d&eacute;finies sur la console HMC (Hardware Management) (HMC), telles que les
allocations de m&eacute;moire et de processeur. Cela implique de sauvegarder vos donn&eacute;es de profil de
partition de la console HMC du serveur d’E-S virtuel et ses partitions client.
– Les syst&egrave;mes d’exploitation et les applications ex&eacute;cut&eacute;es dans les partitions logiques client.
Vous pouvez sauvegarder et restaurer le serveur d’E-S virtuel comme suit.
Tableau 28. M&eacute;thodes de sauvegarde et de restauration du serveur d’E-S virtuel
M&eacute;thode de sauvegarde
Support
M&eacute;thode de restauration
Sur bande
Bande
A partir d’une bande
Sur DVD
DVD-RAM
A partir d’un DVD
Sur le syst&egrave;me de fichiers distant
image nim_resources.tar
A partir d’une console HMC &agrave; l’aide
de la fonction Network Installation
Management (NIM) sur Linux et de
la commande installios
Sur le syst&egrave;me de fichiers distant
image mksysb
A partir d’un serveur NIM AIX 5L et
d’une installation de syst&egrave;me mksysb
standard
Tivoli Storage Manager
image mksysb
Tivoli Storage Manager
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
111
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur bande
Vous pouvez sauvegarder sur bande diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel : le code de base, les
groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les
sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur.
Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez sauvegarder vos donn&eacute;es de
profil de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de sauvegarder le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225.
(Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande bkprofdata.)
Pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel une bande, proc&eacute;dez comme suit :
1. Affectez une unit&eacute; de bande au serveur d’E-S virtuel.
2. Extrayez le nom d’unit&eacute; en entrant la commande suivante :
lsdev -type tape
Si l’&eacute;tat de l’unit&eacute; de bande est Defined, tapez la commande suivante, o&ugrave; dev correspond &agrave; votre unit&eacute;
de bande :
cfgdev -dev dev
3. Tapez la commande suivante, o&ugrave; unit&eacute;_bande est le nom de l’unit&eacute; de bande que vous souhaitez
utiliser pour la sauvegarde :
backupios -tape unit&eacute;_bande
Cette commande cr&eacute;e une bande amor&ccedil;able qui peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour restaurer le serveur d’E-S
virtuel.
4. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel
il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez sauvegarder les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 114.
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un ou plusieurs DVD
Vous pouvez sauvegarder sur DVD diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel : le code de base, les
groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les
sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur.
Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez sauvegarder vos donn&eacute;es de
profil de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de sauvegarder le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225.
(Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande bkprofdata.)
Pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel sur un ou plusieurs DVD, proc&eacute;dez comme suit. Seul le
support DVD-RAM peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel.
Remarque : Les unit&eacute;s de disque des fournisseurs peuvent prendre en charge la gravure sur d’autres
types de disque, tels que le CD-RW et le DVD-R. Consultez la documentation relative &agrave; votre unit&eacute; pour
conna&icirc;tre les types de disque pris en charge.
1. Affectez une unit&eacute; de disque optique &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
2. Extrayez le nom d’unit&eacute; en entrant la commande suivante :
lsdev -type optical
Si l’&eacute;tat de l’unit&eacute; est Defined, tapez :
cfgdev -dev dev
3. Ex&eacute;cutez la commande backupios avec l’option -cd. Indiquez le chemin d’acc&egrave;s &agrave; l’unit&eacute;. Par
exemple :
backupios -cd /dev/cd0
112
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarque : Si le serveur d’E-S virtuel ne tient pas sur un DVD, la commandebackupios fournit des
instructions de remplacement et de retrait des disques jusqu’&agrave; ce que tous les volumes aient &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s.
Cette commande cr&eacute;e un ou plusieurs DVD amor&ccedil;ables qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour restaurer le
serveur d’E-S virtuel.
4. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel
il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez sauvegarder les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 114.
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via un
fichier nim_resources.tar
Vous pouvez sauvegarder sur un syst&egrave;me de fichiers distant diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel
(le code de base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de
prendre en charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur) en
cr&eacute;ant un fichier nim_resources.tar
Le fait de sauvegarder le serveur d’E-S virtuel dans un syst&egrave;me de fichiers distant cr&eacute;e l’image
nim_resources.tar dans le r&eacute;pertoire indiqu&eacute;. Le fichier nim_resources.tar contient toutes les ressources
n&eacute;cessaires pour restaurer le serveur d’E-S virtuel, notamment l’image mksysb, le fichier bosinst.data,
l’image d’amor&ccedil;age du r&eacute;seau et la ressource Shared Product Object Tree (SPOT).
La commande backupios vide la section target_disks_stanza du fichier bosinst.data et d&eacute;finit
RECOVER_DEVICES=Default. Cette op&eacute;ration permet de cloner le fichier mksysb g&eacute;n&eacute;r&eacute; par la commande
sur une autre partition logique. Si vous envisagez d’utiliser l’image nim_resources.tar pour l’installer sur
un disque sp&eacute;cifique, vous devez repeupler la section target_disk_stanza du fichier bosinst.data et
remplacer ce dernier dans l’image nim_resources.tar. Toutes les autres parties de l’image
nim_resources.tar doivent rester intactes.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez sauvegarder vos donn&eacute;es de
profil de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de sauvegarder le serveur d’E-S
virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la
page 225. (Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande bkprofdata.)
2. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me de fichiers distant est disponible et install&eacute;.
3. V&eacute;rifiez que le serveur d’E-S virtuel poss&egrave;de un acc&egrave;s en &eacute;criture au serveur sur lequel la sauvegarde
a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e.
Pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel dans un syst&egrave;me de fichiers distant, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire de montage dans lequel l’image de sauvegarde nim_resources.tar va &ecirc;tre &eacute;crite.
Par exemple, pour cr&eacute;er le r&eacute;pertoire /home/backup, entrez :
mkdir /home/backup
2. Montez un r&eacute;pertoire export&eacute; sur le r&eacute;pertoire de montage. Par exemple :
mount server1:/export/ios_backup /home/backup
3. Ex&eacute;cutez la commande backupios avec l’option -file. Indiquez le chemin d’acc&egrave;s au r&eacute;pertoire mont&eacute;.
Par exemple :
backupios -file /home/backup
Cette commande cr&eacute;e un fichier nim_resources.tar qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour restaurer le serveur d’E-S
virtuel de la console HMC.
4. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel
il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez sauvegarder les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 114.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
113
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via une
image mksysb
Vous pouvez sauvegarder sur un syst&egrave;me de fichiers distant diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel
(le code de base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de
prendre en charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur) en
cr&eacute;ant un fichier mksysb
Le fait de sauvegarder le serveur d’E-S virtuel dans un syst&egrave;me de fichiers distant cr&eacute;e l’image mksysb
dans le r&eacute;pertoire indiqu&eacute;. L’image mksysb est une image installable du groupe de volumes root dans un
fichier.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez sauvegarder vos donn&eacute;es de
profil de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de sauvegarder le serveur d’E-S
virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la
page 225. (Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande bkprofdata.)
2. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un serveur Network Installation
Management (NIM), v&eacute;rifiez que ce dernier dispose de la derni&egrave;re version du syst&egrave;me AIX.
3. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me de fichiers distant est disponible et install&eacute;.
4. V&eacute;rifiez que le serveur d’E-S virtuel poss&egrave;de un acc&egrave;s en &eacute;criture au serveur sur lequel la sauvegarde
a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e.
Pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel dans un syst&egrave;me de fichiers distant, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire de montage dans lequel l’image de sauvegarde mksysb va &ecirc;tre enregistr&eacute;e. Par
exemple, pour cr&eacute;er le r&eacute;pertoire /home/backup, entrez :
mkdir /home/backup
2. Montez un r&eacute;pertoire export&eacute; sur le r&eacute;pertoire de montage. Par exemple :
mount server1:/export/ios_backup /home/backup
o&ugrave; server1 d&eacute;signe le serveur NIM &agrave; partir duquel vous allez effectuer la restauration du serveur d’E-S
virtuel.
3. Ex&eacute;cutez la commande backupios avec l’option -file. Indiquez le chemin d’acc&egrave;s au r&eacute;pertoire mont&eacute;.
Par exemple :
backupios -file /home/backup/filename.mksysb -mksysb
o&ugrave; filename d&eacute;signe le nom de l’image mksysb cr&eacute;&eacute;e par cette commande dans le r&eacute;pertoire indiqu&eacute;.
Vous pouvez utiliser l’image mksysb pour restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un serveur
NIM.
4. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel
il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez sauvegarder les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;.
Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur
Outre la sauvegarde du serveur d’E-S virtuel, vous devez &eacute;galement sauvegarder les unit&eacute;s virtuelles
d&eacute;finies par l’utilisateur (comme les mappages d’unit&eacute;s virtuelles) dans l’&eacute;ventualit&eacute; d’un incident
syst&egrave;me ou d’un sinistre.
Les unit&eacute;s d&eacute;finies par l’utilisateur contiennent des m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que des mappages d’unit&eacute;s
virtuelles, qui d&eacute;finissent la relation existant entre l’environnement physique et l’environnement virtuel.
Dans les cas o&ugrave; vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un nouveau syst&egrave;me ou un
syst&egrave;me diff&eacute;rent (par exemple, en cas de panne syst&egrave;me ou d’un sinistre), vous devez sauvegarder le
serveur d’E-S virtuel ainsi que les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
114
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. Sauvegardez le serveur d’E-S virtuel sur bande, DVD ou syst&egrave;me de fichiers distant. Pour plus
d’informations, consultez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur bande&raquo;, &agrave; la page 112
v &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un ou plusieurs DVD&raquo;, &agrave; la page 112
v &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via un fichier
nim_resources.tar&raquo;, &agrave; la page 113
v &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via une image mksysb&raquo;, &agrave;
la page 114
2. D&eacute;cidez si vous souhaitez cr&eacute;er un script de la proc&eacute;dure suivante. La cr&eacute;ation de scripts pour ces
commandes facilite la planification de sauvegardes automatiques des informations.
Pour sauvegarder des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;pertoriez les groupes de volumes (et les pools de stockage) afin de d&eacute;terminer quelles structures de
disques d&eacute;finies par l’utilisateur vous voulez sauvegarder &agrave; l’aide de la commande suivante :
lsvg
2. Activez chaque groupe de volumes (et pool de stockage) &agrave; sauvegarder en ex&eacute;cutant la commande
suivante pour chacun d’eux :
activatevg volume_group
o&ugrave; volume_group est le nom du groupe de volumes (ou pool de stockage) &agrave; activer.
3. Sauvegardez chaque groupe de volumes (et pool de stockage) en ex&eacute;cutant la commande suivante
pour chacun d’eux :
savevgstruct volume_group
o&ugrave; volume_group est le nom du groupe de volumes (ou pool de stockage) &agrave; sauvegarder. Cette
commande enregistre une sauvegarde de la structure d’un groupe de volumes (et par cons&eacute;quent un
pool de stockage) dans le r&eacute;pertoire /home/ios/vgbackups.
4. Enregistrez les informations sur les param&egrave;tres r&eacute;seau, les cartes, les utilisateurs et les param&egrave;tres de
s&eacute;curit&eacute; dans le r&eacute;pertoire /home/padmin en associant chaque commande &agrave; la commande tee, comme
suit :
command | tee /home/padmin/filename
O&ugrave; :
v command est le nom de la commande qui g&eacute;n&egrave;re les informations que vous voulez sauvegarder.
v filename est le nom du fichier dans lequel vous voulez enregistrer les informations.
Tableau 29. Commandes qui fournissent les informations &agrave; sauvegarder
commande
Informations fournies (et sauvegard&eacute;es)
cfgnamesrv -ls
Enregistre toutes les entr&eacute;es de la base de donn&eacute;es de
configuration du syst&egrave;me relatives aux informations de
serveur de noms de domaine utilis&eacute;es par les routines
Resolver locales.
entstat -all devicename
Enregistre les statistiques des unit&eacute;s et des pilotes
Ethernet de l’unit&eacute; indiqu&eacute;e.
devicename est le nom d’une unit&eacute; dont vous voulez
sauvegarder les attributs ou les statistiques. Ex&eacute;cutez
cette commande pour chaque unit&eacute; dont vous voulez
sauvegarder les attributs ou les statistiques.
hostmap -ls
Sauvegarde toutes les entr&eacute;es dans la base de donn&eacute;es de
configuration du syst&egrave;me.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
115
Tableau 29. Commandes qui fournissent les informations &agrave; sauvegarder (suite)
commande
Informations fournies (et sauvegard&eacute;es)
ioslevel
Sauvegarde le niveau de maintenance actuel du serveur
d’E-S virtuel.
lsdev -dev devicename -attr
Sauvegarde les attributs de l’unit&eacute; indiqu&eacute;e.
devicename est le nom d’une unit&eacute; dont vous voulez
sauvegarder les attributs ou les statistiques. Ex&eacute;cutez
cette commande pour chaque unit&eacute; dont vous voulez
sauvegarder les attributs ou les statistiques.
lsdev -type adapter
Sauvegarde les informations relatives aux cartes
physiques et logiques.
lsuser
Sauvegarde une liste de tous les attributs de l’ensemble
des utilisateurs syst&egrave;me.
netstat -routinfo
Sauvegarde les tables de routage, y compris les co&ucirc;ts
configur&eacute;s par l’utilisateur et en cours de chaque route.
netstat -state
Sauvegarde l’&eacute;tat de toutes les interfaces configur&eacute;es.
optimizenet -list
Sauvegarde les caract&eacute;ristiques de l’ensemble des
param&egrave;tres d’optimisation du r&eacute;seau, y compris la valeur
en cours et de r&eacute;amor&ccedil;age, la plage, l’unit&eacute;, le type et les
d&eacute;pendances.
viosecure -firewall view
Sauvegarde une liste des ports autoris&eacute;s.
viosecure -view -nonint
Sauvegarde tous les param&egrave;tres de niveau de s&eacute;curit&eacute;
relatifs au mode non interactif.
Planification des sauvegardes du serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez planifier des sauvegardes r&eacute;guli&egrave;res du serveur d’E-S virtuel et des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies
afin de s’assurer que votre copie de sauvegarde refl&egrave;te pr&eacute;cis&eacute;ment la configuration actuelle.
Pour s’assurer que votre sauvegarde du serveur d’E-S virtuel refl&egrave;te le serveur d’E-S virtuel en cours
d’ex&eacute;cution, vous devez sauvegarder le serveur d’E-S virtuel chaque fois que sa configuration est
modifi&eacute;e. Par exemple :
v Modification du serveur d’E-S virtuel, telle que l’installation d’un groupe de correctifs.
v Ajout, suppression ou modification de la configuration des unit&eacute;s externes, tels que la modification de
la configuration SAN.
v Ajout, suppression ou modification des allocations de ressource et attributions pour le serveur d’E-S
virtuel, par exemple, la m&eacute;moire, les processeurs ou les unit&eacute;s physiques et virtuelles.
v Ajout, suppression ou modification des configurations d’unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, par
exemple, les mappages d’unit&eacute;s virtuelles.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que vous &ecirc;tes connect&eacute; au serveur d’E-S virtuel sous le nom d’utilisateur
de l’administrateur principal (padmin).
Pour sauvegarder le serveur d’E-S virtuel et les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Cr&eacute;ez un script destin&eacute; &agrave; sauvegarder le serveur d’E-S virtuel, puis enregistrez-le dans un r&eacute;pertoire
auquel peut acc&eacute;der l’ID utilisateur padmin. Par exemple, cr&eacute;ez un script nomm&eacute; backup et
enregistrez-le dans le r&eacute;pertoire /home/padmin. Assurez-vous que votre script inclut des commandes
permettant de sauvegarder le serveur d’E-S virtuel ainsi que des informations de sauvegarde sur les
unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
116
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. Cr&eacute;ez une entr&eacute;e de fichier crontab qui ex&eacute;cute le script backup &agrave; intervalles r&eacute;guliers. Par exemple,
pour ex&eacute;cuter le script backup chaque samedi &agrave; 2:00 a.m., entrez les commandes suivantes :
a. crontab -e
b. 0 2 0 0 6 /home/padmin/backup
Lorsque vous aurez termin&eacute;, pensez &agrave; enregistrer le script et quittez l’application.
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide du gestionnaire Tivoli Storage
Manager
Vous pouvez utiliser le gestionnaire Tivoli Storage Manager pour sauvegarder automatiquement le
serveur d’E-S virtuel &agrave; intervalles r&eacute;guliers ou effectuer des sauvegardes incr&eacute;mentielles.
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la fonction automatis&eacute;e du gestionnaire Tivoli Storage
Manager :
Vous pouvez automatiser les sauvegardes du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la commande crontab et du
planificateur Tivoli Storage Manager.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
v V&eacute;rifiez que vous avez configur&eacute; le client Tivoli Storage Manager sur le serveur d’E-S virtuel. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Configuration du client Tivoli Storage Manager&raquo;, &agrave; la page 98.
v Veillez &agrave; vous connecter au serveur d’E-S virtuel sous le nom d’utilisateur de l’administrateur principal
(padmin).
Pour automatiser les sauvegardes du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ecrivez un script destin&eacute; &agrave; cr&eacute;er une image mksysb du serveur d’E-S virtuel et enregistrez-le dans un
r&eacute;pertoire accessible par l’ID utilisateur padmin. Par exemple, cr&eacute;ez un script nomm&eacute; backup et
enregistrez-le dans le r&eacute;pertoire /home/padmin. Si vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel
sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, veillez &agrave; inclure au script les
commandes de sauvegarde des informations relatives aux unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
Pour plus d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
v Pour plus d’informations sur la cr&eacute;ation d’une image mksysb, voir &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S
virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via une image mksysb&raquo;, &agrave; la page 114.
v Pour plus d’informations sur la sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, voir
&laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 114.
2. Cr&eacute;ez une entr&eacute;e de fichier crontab qui ex&eacute;cute le script backup &agrave; intervalles r&eacute;guliers. Par exemple,
pour cr&eacute;er une image mksysb chaque samedi &agrave; 2:00, entrez les commandes suivantes :
a. crontab -e
b. 0 2 0 0 6 /home/padmin/backup
Lorsque vous aurez termin&eacute;, pensez &agrave; enregistrer le script et quittez l’application.
3. Avec l’aide de l’administrateur de Tivoli Storage Manager, associez le noeud du client Tivoli Storage
Manager &agrave; un ou plusieurs plannings du domaine de r&egrave;gles. Cette t&acirc;che n’est pas ex&eacute;cut&eacute;e sur le
client Tivoli Storage Manager du serveur d’E-S virtuel. Elle est ex&eacute;cut&eacute;e par l’administrateur de Tivoli
Storage Manager sur le serveur du gestionnaire Tivoli Storage Manager.
4. Lancez le planificateur client et connectez-vous au planning du serveur &agrave; l’aide de la commande
dsmc :
dsmc -schedule
5. Pour red&eacute;marrer le planificateur client lors du red&eacute;marrage du serveur d’E-S virtuel, ajoutez l’entr&eacute;e
suivante au fichier /etc/inittab :
itsm::once:/usr/bin/dsmc sched &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1 # planificateur TSM
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
117
Sauvegarde du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de la sauvegarde incr&eacute;mentielle du gestionnaire Tivoli
Storage Manager :
Vous pouvez sauvegarder &agrave; tout moment le serveur d’E-S virtuel en effectuant une sauvegarde
incr&eacute;mentielle &agrave; l’aide de Tivoli Storage Manager.
Ex&eacute;cutez une sauvegarde incr&eacute;mentielle lorsque la sauvegarde automatique ne convient pas. Par exemple,
avant de mettre &agrave; niveau serveur d’E-S virtuel, effectuez une sauvegarde incr&eacute;mentielle pour obtenir une
sauvegarde de la configuration en cours. Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau de serveur d’E-S virtuel, effectuez une
autre sauvegarde incr&eacute;mentielle pour sauvegarder la configuration de la mise &agrave; niveau.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
v V&eacute;rifiez que vous avez configur&eacute; le client Tivoli Storage Manager sur le serveur d’E-S virtuel. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Configuration du client Tivoli Storage Manager&raquo;, &agrave; la page 98.
v Assurez-vous de disposer d’une image mksysb du serveur d’E-S virtuel. Si vous envisagez de restaurer
le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, veillez &agrave;
inclure &agrave; l’image mksysb les informations relatives aux unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour
plus d’informations, consultez les proc&eacute;dures suivantes :
– Pour plus d’informations sur la cr&eacute;ation d’une image mksysb, voir &laquo;Sauvegarde du serveur d’E-S
virtuel sur un syst&egrave;me de fichiers distant via une image mksysb&raquo;, &agrave; la page 114.
– Pour plus d’informations sur la sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, voir
&laquo;Sauvegarde des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 114.
Pour effectuer une sauvegarde incr&eacute;mentielle du serveur d’E-S virtuel, lancez la commande dsmc. Par
exemple :
dsmc -incremental SpecFichierSource
o&ugrave; SpecFichierSource est le chemin du r&eacute;pertoire contenant le fichier mksysb. Par exemple,
/home/padmin/mksysb_image.
Restauration du serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez restaurer le serveur d’E-S virtuel et les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur &agrave; l’aide de
la commande installios ou Tivoli Storage Manager.
Les informations du serveur d’E-S virtuel &agrave; restaurer sont les suivantes : le serveur d’E-S virtuel et les
unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
v Le serveur d’E-S virtuel contient le code de base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes
d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines
m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur. Toutes ces informations sont restaur&eacute;es lorsque vous utilisez la
commande installios. Dans les cas o&ugrave; vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur le m&ecirc;me
syst&egrave;me &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, la restauration du serveur d’E-S virtuel est g&eacute;n&eacute;ralement
suffisante.
v Les unit&eacute;s d&eacute;finies par l’utilisateur contiennent des m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que des mappages d’unit&eacute;s
virtuelles, qui d&eacute;finissent la relation existant entre l’environnement physique et l’environnement
virtuel. Ces donn&eacute;es permettent de cr&eacute;er &agrave; nouveau les unit&eacute;s virtuelles. Si vous envisagez de restaurer
le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me ou un nouveau syst&egrave;me (par exemple, en cas d’une panne
syst&egrave;me ou d’un sinistre), vous devez restaurer le serveur d’E-S virtuel et cr&eacute;er &agrave; nouveau les unit&eacute;s
virtuelles. D’autre part, dans ces situations, vous devez &eacute;galement restaurer les composants suivants de
votre environnement pour restaurer int&eacute;gralement la configuration du serveur d’E-S virtuel :
– Les configurations d’unit&eacute;s externes, comme les unit&eacute;s de r&eacute;seau de stockage (SAN).
– Les ressources d&eacute;finies sur la console HMC (Hardware Management) (HMC), telles que les
allocations de m&eacute;moire et de processeur. Ceci implique de restaurer vos donn&eacute;es de profil de
partition HMC du serveur d’E-S virtuel et ses partitions client.
118
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
– Les syst&egrave;mes d’exploitation et les applications ex&eacute;cut&eacute;es dans les partitions logiques client.
Vous pouvez sauvegarder et restaurer le serveur d’E-S virtuel comme suit.
Tableau 30. M&eacute;thodes de sauvegarde et de restauration du serveur d’E-S virtuel
M&eacute;thode de sauvegarde
Support
M&eacute;thode de restauration
Sur bande
Bande
A partir d’une bande
Sur DVD
DVD-RAM
A partir d’un DVD
Sur le syst&egrave;me de fichiers distant
image nim_resources.tar
A partir d’une console HMC &agrave; l’aide
de la fonction Network Installation
Management (NIM) sur Linux et de
la commande installios
Sur le syst&egrave;me de fichiers distant
image mksysb
A partir d’un serveur NIM AIX 5L et
d’une installation de syst&egrave;me mksysb
standard
Tivoli Storage Manager
image mksysb
Tivoli Storage Manager
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande magn&eacute;tique
Vous pouvez restaurer diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande : le code de
base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en
charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur.
Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez restaurer vos donn&eacute;es de profil
de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de restaurer le serveur d’E-S virtuel. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225. (Vous
avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande rstprofdata.)
Pour restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande, proc&eacute;dez comme suit :
1. Indiquez, &agrave; l’aide de la commande bootlist la partition logique du serveur d’E-S virtuel &agrave; amorcer &agrave;
partir de la bande. Par ailleurs, vous pouvez modifier la liste des unit&eacute;s d’amor&ccedil;age dans les menus
SMS (System Management Services).
2. Ins&eacute;rez la bande dans l’unit&eacute; de bande.
3. Dans le menu SMS, choisissez d’effectuer l’installation &agrave; partir de l’unit&eacute; de bande.
4. Suivez les &eacute;tapes d’installation conform&eacute;ment aux invites du syst&egrave;me.
5. Si vous avez effectu&eacute; une restauration du serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir
duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez restaurer les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 121.
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD
Vous pouvez restaurer diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD : le
code de base, les groupes de correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre
en charge les sous-syst&egrave;mes de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur.
Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez restaurer vos donn&eacute;es de profil
de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de restaurer le serveur d’E-S virtuel. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225. (Vous
avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande rstprofdata.)
Pour restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou de plusieurs DVD, proc&eacute;dez comme suit:
1. Indiquez, &agrave; l’aide de la commande bootlist, la partition du serveur d’E-S virtuel &agrave; amorcer &agrave; partir du
DVD. Par ailleurs, vous pouvez modifier la liste des unit&eacute;s d’amor&ccedil;age dans les menus SMS (System
Management Services).
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
119
2.
3.
4.
5.
Ins&eacute;rez le DVD dans l’unit&eacute; de disque optique.
Dans le menu SMS, choisissez d’effectuer l’installation &agrave; partir de l’unit&eacute; de disque optique.
Suivez les &eacute;tapes d’installation conform&eacute;ment aux invites du syst&egrave;me.
Si vous avez effectu&eacute; une restauration du serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui &agrave; partir
duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, vous devez restaurer les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 121.
Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un fichier nim_resources.tar via la
console HMC
Vous pouvez restaurer diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel (le code de base, les groupes de
correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les sous-syst&egrave;mes
de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur) &agrave; partir d’une image nim_resources.tar
stock&eacute;e sur un syst&egrave;me de fichiers distant.
Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez restaurer vos donn&eacute;es de profil
de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de restaurer le serveur d’E-S virtuel. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225. (Vous
avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande rstprofdata.)
Pour restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une image nim_resources.tar dans un syst&egrave;me de
fichiers, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ex&eacute;cutez la commande installios &agrave; partir de la ligne de commande de la console HMC. Cette
proc&eacute;dure vise &agrave; restaurer une image de sauvegarde, nim_resources.tar, initialement cr&eacute;&eacute;e &agrave; l’aide de
la commande backupios.
2. Suivez les &eacute;tapes d’installation conform&eacute;ment aux invites du syst&egrave;me. La source des images
d’installation est le r&eacute;pertoire export&eacute; lors de la proc&eacute;dure de sauvegarde. Par exemple,
server1:/export/ios_backup.
3. Lorsque la restauration est termin&eacute;e, ouvrez une connexion de terminal virtuel (par exemple, &agrave; l’aide
de telnet) au syst&egrave;me du serveur d’E-S virtuel que vous avez restaur&eacute;. Vous devrez peut-&ecirc;tre fournir
d’autres informations.
4. Si vous restaurez le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui utilis&eacute; pour la sauvegarde,
vous devez restaurer les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;, &agrave; la page 121.
Restauration du serveur d’E-S virtuel via un serveur NIM &agrave; partir d’un fichier
mksysb
Vous pouvez restaurer diff&eacute;rentes donn&eacute;es du serveur d’E-S virtuel (le code de base, les groupes de
correctifs appliqu&eacute;s, les pilotes d’unit&eacute;s personnalis&eacute;s permettant de prendre en charge les sous-syst&egrave;mes
de disque et certaines m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;finies par l’utilisateur) &agrave; partir d’une image mksysb stock&eacute;e sur un
syst&egrave;me de fichiers distant.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
v V&eacute;rifiez que le serveur sur lequel vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel est d&eacute;fini comme
&eacute;tant une ressource Network Installation Management (NIM).
v V&eacute;rifiez que le fichier mksysb (qui contient la sauvegarde du serveur d’E-S virtuel) r&eacute;side sur le
serveur NIM.
v Si le syst&egrave;me est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager, vous devez restaurer vos donn&eacute;es de
profil de partition pour la partition de gestion et ses clients avant de restaurer le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225.
(Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande rstprofdata.)
Pour restaurer le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une image mksysb dans un syst&egrave;me de fichiers, proc&eacute;dez
comme suit :
120
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
1. D&eacute;finissez le fichier mksysb comme &eacute;tant une ressource NIM, en particulier un objet NIM, en
ex&eacute;cutant la commande nim. Pour afficher la description d&eacute;taill&eacute;e de la commande nim,
connectez-vous &agrave; l’adresse Commande nim. Exemple :
nim -o define -t mksysb -a server=servername -alocation=/export/ios_backup/
filename.mksysb objectname
O&ugrave; :
v servername d&eacute;signe le nom du serveur sur lequel vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S
virtuel.
v filename d&eacute;signe le nom du fichier mksysb.
v objectname d&eacute;signe le nom utilis&eacute; par NIM pour l’enregistrement et l’identification du fichier
mksysb.
2. D&eacute;finissez une ressource Shared Product Object Tree (SPOT) pour le fichier mksysb &agrave; l’aide de la
commande nim. Exemple :
nim -o define -t spot -a server=servername -a location=/export/ios_backup/
SPOT -a source=objectname SPOTname
O&ugrave; :
v servername d&eacute;signe le nom du serveur sur lequel vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S
virtuel.
v objectname d&eacute;signe le nom utilis&eacute; par NIM pour l’enregistrement et l’identification du fichier
mksysb.
v SPOTname d&eacute;signe le nom de la ressource SPOT du fichier mksysb.
3. Installez le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir du fichier mksysb &agrave; l’aide de la commande smit. Exemple :
smit nim_bosinst
V&eacute;rifiez que les zones de saisie suivantes contiennent les sp&eacute;cifications ci-apr&egrave;s.
Tableau 31. Sp&eacute;cifications relatives &agrave; la commande SMIT
Zone
Sp&eacute;cification
TYPE d’installation
mksysb
SPOT
SPOTname &agrave; l’&eacute;tape 3
MKSYSB
objectname &agrave; l’&eacute;tape 2
Remain NIM client after install?
no
4. D&eacute;marrez la partition logique du serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, reportez-vous &agrave;
l’&eacute;tape 3, Amor&ccedil;age du serveur d’E-S virtuel, du document Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave;
l’aide de NIM.
5. Si vous restaurez le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me que celui utilis&eacute; pour la sauvegarde,
vous devez restaurer les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur&raquo;.
Information associ&eacute;e
Utilisation de l’op&eacute;ration de d&eacute;finition NIM
D&eacute;finition d’une ressource SPOT
Installation d’un client &agrave; l’aide de NIM
Restauration des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur
Outre la restauration du serveur d’E-S virtuel, vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; restaurer les unit&eacute;s virtuelles
d&eacute;finies par l’utilisateur (comme les mappages d’unit&eacute;s virtuelles), par exemple, dans l’&eacute;ventualit&eacute; d’un
incident syst&egrave;me, d’une migration ou d’un sinistre du syst&egrave;me.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
121
Les unit&eacute;s d&eacute;finies par l’utilisateur contiennent des m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que des mappages d’unit&eacute;s
virtuelles, qui d&eacute;finissent la relation existant entre l’environnement physique et l’environnement virtuel.
Dans les cas o&ugrave; vous envisagez de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un nouveau syst&egrave;me ou un
syst&egrave;me diff&eacute;rent (par exemple, en cas de panne syst&egrave;me ou de sinistre), vous devez sauvegarder le
serveur d’E-S virtuel ainsi que les unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur.
En premier lieu, restaurez le serveur d’E-S virtuel sur bande, DVD ou syst&egrave;me de fichiers distant. Pour
plus d’informations, consultez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande magn&eacute;tique&raquo;, &agrave; la page 119
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD&raquo;, &agrave; la page 119
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un fichier nim_resources.tar via la console HMC&raquo;, &agrave; la
page 120
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel via un serveur NIM &agrave; partir d’un fichier mksysb&raquo;, &agrave; la page 120
Pour restaurer des unit&eacute;s virtuelles d&eacute;finies par l’utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;pertoriez tous les groupes de volumes sauvegard&eacute;s (ou pools de stockage) &agrave; l’aide de la commande
suivante :
restorevgstruct -ls
Cette commande r&eacute;pertorie les fichiers contenus dans le r&eacute;pertoire /home/ios/vgbackups.
2. Ex&eacute;cutez la commande lspv afin de d&eacute;terminer les disques vides.
3. Restaurez les groupes de volumes (ou les pools de stockage) pour vider les disques, en ex&eacute;cutant la
commande suivante pour chaque groupe de volumes (ou pool de stockage) :
restorevgstruct -vg volumegroup hdiskx
O&ugrave; :
v volumegroup d&eacute;signe le nom d’un groupe de volumes (ou pool de stockage) de l’&eacute;tape 1.
v hdiskx d&eacute;signe le nom d’un disque vide de l’&eacute;tape 2.
4. Recr&eacute;ez les mappages existant entre les unit&eacute;s virtuelles et les unit&eacute;s physiques (y compris les
mappages d’unit&eacute;s de stockage, les mappages de carte Ethernet partag&eacute;es et de carte Ethernet, ainsi
que les param&egrave;tres LAN virtuels) &agrave; l’aide de la commande mkvdev. Des informations sur le mappage
sont disponibles dans le fichier que vous avez indiqu&eacute; dans la commande tee &agrave; partir de la proc&eacute;dure
de sauvegarde. Par exemple, /home/padmin/filename.
Restauration du serveur d’E-S virtuel avec Tivoli Storage Manager
Vous pouvez utiliser Tivoli Storage Manager pour restaurer l’image mksysb du serveur d’E-S virtuel.
Vous pouvez restaurer le serveur d’E-S virtuel sur le syst&egrave;me &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;, ou sur
un autre syst&egrave;me (par exemple, en cas de d&eacute;faillance ou de sinistre sur le syst&egrave;me). La proc&eacute;dure
ci-dessous permet de restaurer le serveur d’E-S virtuel sur le syst&egrave;me &agrave; partir duquel il a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;.
Commencez par restaurer l’image mksysb sur le serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la commande dsmc
sur le client Tivoli Storage Manager. Mais le serveur d’E-S virtuel n’est pas restaur&eacute; lors de la restauration
de l’image mksys. Vous devez ensuite transf&eacute;rer l’image mksysb sur un autre syst&egrave;me et la convertir dans
un format installable.
Pour restaurer le serveur d’E-S virtuel sur un autre syst&egrave;me, suivez l’une des proc&eacute;dures ci-dessous :
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’une bande magn&eacute;tique&raquo;, &agrave; la page 119
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD&raquo;, &agrave; la page 119
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un fichier nim_resources.tar via la console HMC&raquo;, &agrave; la
page 120
v &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel via un serveur NIM &agrave; partir d’un fichier mksysb&raquo;, &agrave; la page 120
122
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me sur lequel vous souhaitez transf&eacute;rer l’image mksysb ex&eacute;cute AIX.
2. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me qui ex&eacute;cute AIX comporte une unit&eacute; DVD-RW ou CD-RW.
3. V&eacute;rifiez que les RPM cdrecord et mkisofs ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s et install&eacute;s sur AIX. Pour t&eacute;l&eacute;charger et
installer les RPM, consultez le site Web AIX Toolbox for Linux Applications.
Restriction : Le mode interactif n’est pas pris en charge sur le serveur d’E-S virtuel. Pour visualiser les
informations relatives aux sessions, entrez la commande dsmc sur la ligne de commande du serveur d’E-S
virtuel.
Pour restaurer leserveur d’E-S virtuel avec Tivoli Storage Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Identifiez le fichier &agrave; restaurer en ex&eacute;cutant la commande dsmc. Celle-ci permet d’afficher les fichiers
qui ont &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;s sur le serveur Tivoli Storage Manager :
dsmc -query
2. Restaurez l’image mksysb &agrave; l’aide de la commande dsmc. Exemple :
dsmc -restore SpecFichierSource
o&ugrave; SpecFichierSource est le chemin du r&eacute;pertoire dans lequel vous souhaitez restaurer l’image mksysb
image. Par exemple, /home/padmin/mksysb_image
3. Transf&eacute;rez l’image mksysb sur un serveur muni d’une unit&eacute; DVD-RW ou CD-RW en ex&eacute;cutant les
commandes FTP suivantes :
a. Assurez-vous que le serveur FTP est d&eacute;marr&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la
commande suivante : startnetsvc ftp
b. Assurez-vous que le serveur FTP est d&eacute;marr&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la
commande suivante : startnetsvc ftp
c. Ouvrez une session FTP sur le serveur muni d’une unit&eacute; DVD-RW ou CD-RW : ftp
nom_h&ocirc;te_serveur, o&ugrave; nom_h&ocirc;te_serveur est le nom d’h&ocirc;te du serveur muni d’une unit&eacute; DVD-RW
ou CD-RW.
d. A l’invite FTP, changez le r&eacute;pertoire d’installation pour s&eacute;lectionner le r&eacute;pertoire dans lequel vous
souhaitez enregistrer l’image mksysb.
e. Param&eacute;trez le mode de transfert sur binaire : binary
f. D&eacute;sactivez l’invite en mode interactif (si actif) : prompt
g. Transf&eacute;rez l’image mksysb sur le serveur : mput mksysb_image
h. Apr&egrave;s le transfert de l’image mksysb, fermez la session FTP en entrant quit.
4. Enregistrez l’image mksysb sur un CD ou un DVD &agrave; l’aide de la commande mkcd ou mkdvd.
5. R&eacute;installez le serveur d’E-S virtuel &agrave; partir du CD ou du DVD que vous venez de cr&eacute;er. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Restauration du serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un ou plusieurs DVD&raquo;, &agrave; la page
119.
R&eacute;f&eacute;rence associ&eacute;e
Commande mkcd
Commande mkdvd
Installation ou remplacement d’une carte PCI sur le serveur d’E-S
virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous tension
Vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; installer ou remplacer une carte PCI sur la partition logique du serveur d’E-S
virtuel ou sur la partition de gestion du gestionnaire Integrated Virtualization Manager. La proc&eacute;dure de
cette section permet d’effectuer cette t&acirc;che.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
123
Le serveur d’E-S virtuel comporte un gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud similaire &agrave; celui du
syst&egrave;me d’exploitation AIX. Le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud permet de remplacer &agrave;
chaud des cartes PCI sur le serveur, puis de les activer sur la partition logique sans r&eacute;amorcer le syst&egrave;me.
Le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud permet d’ajouter, d’identifier et de remplacer les cartes
PCI attribu&eacute;es au serveur d’E-S virtuel.
Guide d’initiation
Pr&eacute;requis :
v Pour installer une nouvelle carte, vous devez attribuer un emplacement vide du syst&egrave;me &agrave; la partition
logique du serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez effectuer cette t&acirc;che via le partitionnement logique
dynamique (DLPAR).
– Si vous utilisez une console HMC (Hardware Management) , vous devez &eacute;galement mettre &agrave; jour le
profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel pour que la nouvelle carte soit configur&eacute;e sur ce
serveur apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
– Si vous utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, un emplacement vide est
probablement d&eacute;j&agrave; affect&eacute; &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel, car, par d&eacute;faut, tous les
emplacements sont affect&eacute;s &agrave; ce serveur. Il suffit d’affecter un emplacement vide &agrave; la partition
logique du serveur d’E-S virtuel si vous avez d&eacute;j&agrave; affect&eacute; tous les emplacements vides &agrave; d’autres
partitions logiques.
v Lorsque vous installez une nouvelle carte, veillez &agrave; installer les logiciels n&eacute;cessaires &agrave; la prise en charge
de cette carte et les &eacute;ventuelles modifications provisoires du logiciel (PTF) disponibles.
v Si vous avez besoin d’aide pour d&eacute;terminer l’emplacement de la carte PCI, voir Positionnement d’une
carte PCI dans l’unit&eacute; centrale ou l’unit&eacute; d’extension, dans le manuel Positionnement d’une carte PCI.
Pour acc&eacute;der au gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Si vous utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, connectez-vous &agrave; l’interface de ligne
de commande.
2. Utilisez la commande diagmenu pour ouvrir le menu de diagnostic du serveur d’E-S virtuel. Les
menus sont similaires aux menus de diagnostic de AIX.
3. S&eacute;lectionnez S&eacute;lection des t&acirc;ches, et appuyez sur Entr&eacute;e.
4. Dans la liste S&eacute;lection des t&acirc;ches, s&eacute;lectionnez Gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud.
Installation d’une carte PCI
Pour installer une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous-tension, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, s&eacute;lectionnez Ajouter une carte PCI
rempla&ccedil;able &agrave; chaud et appuyez sur Entr&eacute;e. La fen&ecirc;tre d’ajout de carte PCI rempla&ccedil;able &agrave; chaud
s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez l’emplacement PCI vide appropri&eacute; dans la liste et appuyez sur Entr&eacute;e. Lorsque
l’emplacement est identifi&eacute;, il est signal&eacute; par un voyant orange qui clignote rapidement &agrave; l’arri&egrave;re du
serveur.
3. Suivez les instructions indiqu&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran pour installer la carte, ensuite le voyant de l’emplacement
PCI choisi doit passer &agrave; l’&eacute;tat d’action. L’installation de la carte, similaire &agrave; la proc&eacute;dure effectu&eacute;e sur
une partition logique autonome AIX, comporte les &eacute;tapes suivantes :
a. Voyant de la carte &agrave; l’&eacute;tat d’action : clignotement du voyant de l’emplacement de la carte
b. Installation physique de la carte
c. Fin de la t&acirc;che d’installation de la carte avec diagmenu.
4. Lancez la commande cfgdev pour configurer l’unit&eacute; du serveur d’E-S virtuel.
124
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Si vous installez une carte PCI Fibre Channel, elle est alors pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; un r&eacute;seau de stockage
(SAN) et des LUN sont attribu&eacute;s au serveur d’E-S virtuel pour la virtualisation.
Remplacement d’une carte PCI
Pr&eacute;requis : Avant de retirer ou de remplacer une carte de m&eacute;moire, vous devez annuler sa configuration.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire&raquo;.
Pour remplacer une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous-tension, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, s&eacute;lectionnez D&eacute;configuration d’une unit&eacute; et
appuyez sur Entr&eacute;e.
2. Appuyez sur F4 (ou Echap+4) pour afficher le menu Noms d’unit&eacute;s.
3. S&eacute;lectionnez la carte &agrave; retirer dans le menu Noms d’unit&eacute;s.
4. Dans la zone Conservation de la d&eacute;finition, r&eacute;pondez Oui &agrave; l’aide de la touche de tabulation. Dans
la zone D&eacute;configuration des unit&eacute;s filles, r&eacute;pondez OUI &agrave; l’aide de la touche de tabulation.
5. Appuyez sur Entr&eacute;e pour v&eacute;rifier les informations sur l’&eacute;cran de confirmation de l’op&eacute;ration. Si
l’annulation de la configuration est correctement effectu&eacute;e, le message OK s’affiche &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la zone
Commande en haut de l’&eacute;cran.
6. Appuyez deux fois sur F4 (ou Echap+4) pour revenir au Gestionnaire d’unit&eacute;s rempla&ccedil;ables &agrave; chaud.
7. S&eacute;lectionnez Remplacement/Retrait d’une carte PCI rempla&ccedil;able &agrave; chaud.
8. S&eacute;lectionnez l’emplacement duquel vous souhaitez retirer l’unit&eacute;.
9. S&eacute;lectionnez remplacer. Lorsque l’emplacement est identifi&eacute;, il est signal&eacute; par un voyant orange qui
clignote rapidement &agrave; l’arri&egrave;re de la machine.
10. Appuyez sur Entr&eacute;e. La carte passe alors &agrave; l’&eacute;tat d’action, c’est-&agrave;-dire qu’elle peut &ecirc;tre retir&eacute;e du
syst&egrave;me.
Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire
Avant de retirer ou de remplacer une carte de m&eacute;moire, vous devez annuler sa configuration. Les cartes
de m&eacute;moire sont en g&eacute;n&eacute;ral des unit&eacute;s m&egrave;res d’unit&eacute;s de stockage, telles que les unit&eacute;s de disque ou les
unit&eacute;s de bande. Pour retirer l’unit&eacute; m&egrave;re, il est n&eacute;cessaire de retirer ou de placer &agrave; l’&eacute;tat D&eacute;fini toutes les
unit&eacute;s filles connect&eacute;es.
L’annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire comporte les t&acirc;ches suivantes :
v Fermer toutes les applications qui utilisent la carte &agrave; retirer, &agrave; remplacer ou &agrave; d&eacute;placer
v D&eacute;monter les syst&egrave;mes de fichiers
v V&eacute;rifier que toutes les unit&eacute;s reli&eacute;es &agrave; la carte ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;es et arr&ecirc;t&eacute;es
v R&eacute;pertorier tous les emplacements en cours d’utilisation ou l’emplacement occup&eacute; par une carte
particuli&egrave;re
v Identifier l’emplacement de la carte
v Rendre les unit&eacute;s m&egrave;re et fille indisponibles
v Rendre la carte indisponible
Si la carte prend en charge les volumes physiques utilis&eacute;s par une partition logique client, vous devrez
peut-&ecirc;tre effectuer des op&eacute;rations sur la partition logique client avant d’annuler la configuration de la
carte de m&eacute;moire. Pour plus d’informations, voir &laquo;Pr&eacute;paration des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page
126. La carte peut &ecirc;tre en cours d’utilisation lorsque, par exemple, le volume physique a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour
cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle ou fait partie d’un groupe de volumes utilis&eacute; pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible
virtuelle.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
125
Pour annuler la configuration d’une carte de m&eacute;moire SCSI, SSA, et Fibre Channel, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Connectez-vous &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel.
2. Ex&eacute;cutez la commande oem_setup_env pour fermer toutes les applications qui utilisent la carte pour
laquelle vous souhaitez annuler la configuration.
3. Entrez lsslot-c pci pour r&eacute;pertorier tous les emplacements rempla&ccedil;ables &agrave; chaud de l’unit&eacute; centrale
et afficher leurs caract&eacute;ristiques.
4. Entrez lsdev -C pour afficher l’&eacute;tat des unit&eacute;s de l’unit&eacute; centrale.
5. Entrez unmount pour d&eacute;monter les fichiers syst&egrave;mes, les r&eacute;pertoires ou les fichiers mont&eacute;s qui utilisent
cette carte.
6. Entrez rmdev -l adapter -R pour rendre la carte indisponible.
Avertissement : N’utilisez pas l’option -d avec la commande rmdev pour effectuer des op&eacute;rations
sur les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, car cette action supprime la configuration.
Pr&eacute;paration des partitions logiques client
Si les unit&eacute;s cibles virtuelles des partitions logiques client ne sont pas disponibles, cela peut faire &eacute;chouer
ces partitions logiques ou leurs op&eacute;rations d’E-S pour une application particuli&egrave;re. Si vous utilisez la
console HMC pour g&eacute;rer le syst&egrave;me, des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre
redondantes, ce qui permet la maintenance de ce serveur et &eacute;vite toute immobilisation des partitions
logiques client. Lorsque vous remplacez une carte sur le serveur d’E-S virtuel, si votre partition logique
client d&eacute;pend d’un ou plusieurs volumes physiques li&eacute;s &agrave; cette carte, vous devrez peut-&ecirc;tre effectuer des
op&eacute;rations sur le client avant d’annuler la configuration de la carte.
Les unit&eacute;s cibles virtuelles doivent se trouver &agrave; l’&eacute;tat D&eacute;fini avant le remplacement de la carte du serveur
d’E-S virtuel. Ne retirez pas les unit&eacute;s virtuelles de fa&ccedil;on d&eacute;finitive.
Pour pr&eacute;parer des partitions logiques client en vue de l’annulation de la configuration d’une carte,
effectuez les op&eacute;rations ci-apr&egrave;s en fonction de votre contexte.
Tableau 32. Proc&eacute;dures de pr&eacute;paration de partitions logiques client en fonction du contexte
Contexte
Etapes
Vous disposez de mat&eacute;riel redondant pour la carte sur le
serveur d’E-S virtuel.
Aucune op&eacute;ration n’est requise sur la partition logique
client.
Syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC uniquement : Vous
disposez de partitions logiques redondantes sur le
serveur d’E-S virtuel qui, associ&eacute;es &agrave; des cartes client
virtuelles, offrent plusieurs chemins d’acc&egrave;s au volume
physique de la partition logique client.
Aucune op&eacute;ration n’est requise sur la partition logique
client. Cependant, des erreurs de chemin d’acc&egrave;s peuvent
y &ecirc;tre consign&eacute;es.
Syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC uniquement : Vous
disposez de partitions logiques redondantes sur le
serveur d’E-S virtuel qui, associ&eacute;es &agrave; des cartes client
virtuelles, offrent plusieurs volumes physiques qui
permettent de mettre en miroir un groupe de volumes.
Consultez les proc&eacute;dures relatives au syst&egrave;me
d’exploitation du client.
126
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 32. Proc&eacute;dures de pr&eacute;paration de partitions logiques client en fonction du contexte (suite)
Contexte
Etapes
Vous n’avez pas de partitions logiques redondantes sur
le serveur d’E-S virtuel.
Arr&ecirc;tez la partition logique client.
Pour plus d’informations, voir les rubriques suivantes
relatives &agrave; l’arr&ecirc;t des partitions logiques :
v Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC, voir
&laquo;Arr&ecirc;t de partitions logiques AIX &agrave; l’aide de la console
HMC&raquo; et &laquo;Arr&ecirc;t de partitions logiques Linux &agrave; l’aide
de la console HMC&raquo; dans Guide de partitionnement
logique.1
v Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, voir &laquo;Arr&ecirc;t des partitions
logiques&raquo;, &agrave; la page 205.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo,
voir sa76-0098.pdf
.
Affichage des informations et des statistiques sur le serveur d’E-S
virtuel, sur le serveur et sur les ressources virtuelles
Vous pouvez afficher des informations et des statistiques sur le serveur d’E-S virtuel, sur le serveur et sur
les ressources virtuelles, pour pouvoir mieux g&eacute;rer et contr&ocirc;ler le syst&egrave;me, et r&eacute;soudre les incidents.
Le tableau suivant r&eacute;capitule les informations et statistiques disponibles sur le serveur d’E-S virtuel, ainsi
que les commandes que vous devez ex&eacute;cuter pour les afficher.
Tableau 33. Informations et commandes associ&eacute;es pour le serveur d’E-S virtuel
Informations &agrave; afficher
Commande
Statistiques relatives aux unit&eacute;s d’ex&eacute;cution du noyau, &agrave;
la m&eacute;moire virtuelle, aux disques, aux interruptions et &agrave;
l’activit&eacute; du processeur.
vmstat
Statistiques relatives &agrave; un pilote de p&eacute;riph&eacute;rique Fibre
Channel.
fcstat
R&eacute;sum&eacute; de l’utilisation de la m&eacute;moire virtuelle.
svmon
Informations relatives au serveur d’E-S virtuel et au
serveur, comme le mod&egrave;le de serveur, l’ID machine, l’ID
et le nom de la partition serveur d’E-S virtuel, et le
num&eacute;ro du r&eacute;seau local.
uname
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
127
Tableau 33. Informations et commandes associ&eacute;es pour le serveur d’E-S virtuel (suite)
Informations &agrave; afficher
Commande
Statistiques g&eacute;n&eacute;riques et sp&eacute;cifiques pour un pilote ou
p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet, notamment les informations
suivantes pour une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e :
enstat
v Statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e :
– Nombre de cartes r&eacute;elles et virtuelles (si vous
utilisez la fonction de reprise par transfert de carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, ce nombre n’inclut pas
la carte du canal de contr&ocirc;le)
– Options relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e
– ID VLAN
– Informations sur les cartes r&eacute;elles et virtuelles
v Statistiques sur la reprise par transfert de carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e :
– Statistiques sur la haute disponibilit&eacute;
– Types de paquet
– Etat de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
– Mode de pontage
v Statistiques sur le protocole GVRP (GARP VLAN
Registration Protocol) :
– Statistiques sur les unit&eacute;s BPDU (Bridge Protocol
Data Unit)
– Statistiques sur le protocole GARP (Generic
Attribute Registration Protocol)
– Statistiques sur le protocole GVRP (GARP VLAN
Registration Protocol)
v Liste des statistiques de chaque carte associ&eacute;e &agrave; la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Les commandes vmstat, fcstat, svmon, et uname sont disponibles avecserveur d’E-S virtuel version 1.5 ou
ult&eacute;rieure.
Surveillance du serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez surveiller le serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide des journaux des erreurs ou de l’agent Tivoli
Monitoring.
Journaux d’erreurs
Les partitions logiques client AIX et Linux consignent les erreurs d’E-S. Normalement, les erreurs
mat&eacute;rielles survenant sur les partitions logiques client associ&eacute;es &agrave; des unit&eacute;s virtuelles correspondent &agrave;
des erreurs consign&eacute;es sur le serveur. Toutefois, si l’incident se produit au sein de la partition logique
client, aucune erreur n’est signal&eacute;e sur le serveur. En outre, sur les partitions logiques client Linux, si
l’algorithme correspondant aux relances apr&egrave;s des erreurs temporaires SCSI est diff&eacute;rent de celui utilis&eacute;
par AIX, les erreurs risquent de ne pas &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur le serveur.
Tivoli Monitoring
Avec le serveur d’E-S virtuel V1.3.0.1 (groupe de correctifs 8.1), vous pouvez installer et configurer l’agent
Tivoli Monitoring System Edition sur le serveur d’E-S virtuel. Tivoli Monitoring System Edition permet
128
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
de surveiller la sant&eacute; et la disponibilit&eacute; de plusieurs serveurs (y compris le serveur d’E-S virtuel) &agrave; partir
du portail Tivoli Enterprise. Tivoli Monitoring System Edition regroupe les donn&eacute;es du serveur d’E-S
virtuel, notamment les donn&eacute;es relatives aux volumes physiques, aux volumes logiques, aux pools de
stockage, aux mappages de m&eacute;moire, aux mappages de r&eacute;seau, &agrave; la m&eacute;moire r&eacute;elle, aux ressources de
processeur, &agrave; la taille des syst&egrave;mes de fichiers mont&eacute;s, etc. A partir du portail Tivoli Enterprise, vous
pouvez afficher une repr&eacute;sentation graphique des donn&eacute;es, utiliser des seuils pr&eacute;d&eacute;finis afin de recevoir
des alertes sur les mesures cl&eacute;s et r&eacute;soudre les probl&egrave;mes en fonction des recommandations fournies par
la fonction Expert Advice de l’agent Tivoli Monitoring.
S&eacute;curit&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel
Familiarisez-vous avec les dispositifs de s&eacute;curit&eacute; du serveur d’E-S virtuel.
A partir de la version 1.3 du serveur d’E-S virtuel, vous pouvez d&eacute;finir des options de s&eacute;curit&eacute; qui offrent
des contr&ocirc;les de s&eacute;curit&eacute; renforc&eacute;s dans l’environnement du serveur d’E-S virtuel. Ces options permettent
de s&eacute;lectionner un niveau de renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me et d’indiquer les param&egrave;tres admis
dans ce niveau. Le dispositif de s&eacute;curit&eacute; du serveur d’E-S virtuel permet &eacute;galement de contr&ocirc;ler le trafic
r&eacute;seau en activant le pare-feu du serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez configurer ces options &agrave; l’aide de la
commande viosecure. Pour vous aider &agrave; configurer la s&eacute;curit&eacute; syst&egrave;me lors de l’installation initiale du
serveur d’E-S virtuel, vous pouvez profiter du menu d’assistance de configuration duserveur d’E-S
virtuel. Pour acc&eacute;der au menu d’assistance de la configuration, ex&eacute;cutez la commande cfgassist.
A l’aide de la commande viosecure, vous pouvez d&eacute;finir, modifier et afficher les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute;
en cours. Par d&eacute;faut, aucun niveau de s&eacute;curit&eacute; n’est d&eacute;fini pour le serveur d’E-S virtuel. Vous devez
ex&eacute;cuter la commande viosecure pour modifier les param&egrave;tres.
Les sections suivantes d&eacute;crivent ces dispositifs.
Renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me du serveur d’E-S virtuel
Le dispositif de renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me prot&egrave;ge tous ses &eacute;l&eacute;ments en durcissant les r&egrave;gles
de s&eacute;curit&eacute; ou en impl&eacute;mentant un niveau de s&eacute;curit&eacute; plus &eacute;lev&eacute;. Bien que des centaines de
configurations de la s&eacute;curit&eacute; soient possibles avec les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; du serveur d’E-S virtuel,
vous pouvez facilement mettre en place des contr&ocirc;les de s&eacute;curit&eacute; en indiquant un niveau de s&eacute;curit&eacute;
haut, moyen ou faible.
A l’aide des dispositifs de renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me fournis par le serveur d’E-S virtuel,
vous pouvez entrer des valeurs comme suit :
v R&egrave;gles sur les mots de passe
v Actions usrck, pwdck, grpck et sysck
v Param&egrave;tres de cr&eacute;ation de fichier par d&eacute;faut
v Param&egrave;tres inclus dans la commande crontab
La configuration d’un syst&egrave;me &agrave; un niveau de s&eacute;curit&eacute; trop &eacute;lev&eacute; risque de provoquer le rejet d’un
service utile. Par exemple, telnet et rlogin sont d&eacute;sactiv&eacute;s pour le niveau de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lev&eacute; car le mot de
passe de connexion transmis n’est pas chiffr&eacute; sur le r&eacute;seau. Si un syst&egrave;me est configur&eacute; &agrave; un niveau de
s&eacute;curit&eacute; trop faible, le syst&egrave;me peut &ecirc;tre vuln&eacute;rable aux menaces contre la s&eacute;curit&eacute;. Etant donn&eacute; que
chaque entreprise poss&egrave;de ses propres exigences relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; Elev&eacute;,
Moyen et Faible pr&eacute;d&eacute;finis sont mieux adapt&eacute;s comme point de d&eacute;part d’une configuration de la s&eacute;curit&eacute;
qu’une r&eacute;ponse pr&eacute;cise aux besoins d’une entreprise en particulier en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;. Lorsque vous
serez familiaris&eacute; avec les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute;, vous pourrez effectuer des ajustements en choisissant les
r&egrave;gles de renforcement qu’il convient d’appliquer. Vous pouvez obtenir des informations sur les r&egrave;gles de
renforcement en ex&eacute;cutant la commande man.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
129
Pare-feu du serveur d’E-S virtuel
A l’aide du pare-feu de serveur d’E-S virtuel, vous pouvez instaurer des limites sur l’activit&eacute; IP dans
votre environnement virtuel. Cette fonction vous permet d’indiquer quels ports et services r&eacute;seau sont
autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der au syst&egrave;me du serveur d’E-S virtuel. Par exemple, si vous devez restreindre l’activit&eacute;
de connexion depuis un port non autoris&eacute;, vous pouvez indiquer le nom ou le num&eacute;ro du port et
indiquer l’option deny pour le retirer de la liste des &eacute;l&eacute;ments autoris&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement
restreindre une adresse IP.
Connexion au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH
Vous pouvez &eacute;tablir des connexions distantes au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de connexions s&eacute;curis&eacute;es.
Vous pouvez utiliser les logiciels Open Source Secure Sockets Layer (OpenSSL) et Portable Secure Shell
(OpenSSH) pour vous connecter au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de connexions s&eacute;curis&eacute;es. Pour plus
d’informations sur OpenSSL et OpenSSH, consultez les sites Web OpenSSL Project et Portable SSH.
Pour se connecter au serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH, proc&eacute;dez comme suit :
1. Si vous utilisez une version du serveur d’E-S virtuel ant&eacute;rieure &agrave; la version 1.3.0, installez OpenSSH
avant de vous connecter. Pour plus d’informations, voir &laquo;T&eacute;l&eacute;chargement, installation et mise &agrave; jour
d’OpenSSH et OpenSSL&raquo;, &agrave; la page 131.
2. Connectez-vous au serveur d’E-S virtuel. Si vous utilisez la version 1.3.0 ou une version ult&eacute;rieure,
connectez-vous &agrave; l’aide d’une commande shell interactive ou non interactive. Si vous utilisez une
version ant&eacute;rieure &agrave; 1.3.0, connectez-vous uniquement &agrave; l’aide d’une commande shell interactive.
v Pour vous connecter &agrave; l’aide d’une commande shell interactive, entrez la commande suivante sur la
ligne de commande d’un syst&egrave;me distant :
ssh username@vioshostname
o&ugrave; username d&eacute;signe votre nom d’utilisateur pour le serveur d’E-S virtuel et vioshostname le nom du
serveur d’E-S virtuel.
v Pour vous connecter au moyen d’une commande shell non interactive, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
ssh username@vioshostname command
O&ugrave; :
– username d&eacute;signe votre nom d’utilisateur du serveur d’E-S virtuel.
– vioshostname d&eacute;signe le nom du serveur d’E-S virtuel.
– command est la commande que vous souhaitez ex&eacute;cuter. Par exemple, ioscli lsmap -all.
Remarque : Si vous utilisez une commande shell non interactive, pensez &agrave; utiliser la commande
compl&egrave;te (avec le pr&eacute;fixe ioscli) pour tous les commandes fr serveur d’E-S virtuel.
3. Authentifiez-vous aupr&egrave;s de SSH. Si vous utilisez la version 1.3.0 ou une version ult&eacute;rieure,
authentifiez-vous &agrave; l’aide de mots de passe ou de cl&eacute;s. Si vous utilisez une version ant&eacute;rieure &agrave; 1.3.0,
authentifiez-vous uniquement &agrave; l’aide de mots de passe.
v Pour ce faire, entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe lorsque le client SSH vous y invite.
v Pour vous authentifier &agrave; l’aide de cl&eacute;s, proc&eacute;dez comme suit dans le syst&egrave;me d’exploitation du
client SSH :
a. Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire appel&eacute; $HOME/.ssh destin&eacute; &agrave; contenir les cl&eacute;s. Vous pouvez utiliser des
cl&eacute;s RSA ou DSA.
b. Ex&eacute;cutez la commande ssh-keygen pour g&eacute;n&eacute;rer des cl&eacute;s publiques et priv&eacute;es. Par exemple :
ssh-keygen -t rsa
130
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Les fichiers ci-dessous sont cr&eacute;&eacute;s dans le r&eacute;pertoire $HOME/.ssh :
– Cl&eacute; priv&eacute;e : id_rsa
– Cl&eacute; publique : id_rsa.pub
c. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour ajouter la cl&eacute; publique au fichier authorized_keys2 sur le
serveur d’E-S virtuel :
cat $HOME/.ssh/public_key_file | ssh username@vioshostname tee -a /home/username/.ssh/authorized_keys2
O&ugrave; :
– public_key_file est le fichier de cl&eacute; publique g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; l’&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente. Par exemple,
id_rsa.pub.
– username d&eacute;signe votre nom d’utilisateur du serveur d’E-S virtuel.
– vioshostname d&eacute;signe le nom du serveur d’E-S virtuel.
Le serveur d’E-S virtuel peut ne pas inclure la version la plus r&eacute;cente d’OpenSSH ou OpenSSL avec
chaque &eacute;dition. Il est &eacute;galement possible que des mises &agrave; jour d’OpenSSH ou OpenSSL soient diffus&eacute;es
entre les &eacute;ditions serveur d’E-S virtuel. Dans ces situations, vous pouvez mettre &agrave; jour OpenSSH et
OpenSSL sur le serveur d’E-S virtuel en t&eacute;l&eacute;chargeant et installant OpenSSH et OpenSSL. Pour plus
d’informations, voir &laquo;T&eacute;l&eacute;chargement, installation et mise &agrave; jour d’OpenSSH et OpenSSL&raquo;.
T&eacute;l&eacute;chargement, installation et mise &agrave; jour d’OpenSSH et OpenSSL
Si vous utilisez un serveur d’E-S virtuel dont la version est ant&eacute;rieure &agrave; 1.3, vous devez t&eacute;l&eacute;charger et
installer les logiciels OpenSSH et OpenSSL pour &ecirc;tre en mesure de vous connecter au serveur d’E-S
virtuel &agrave; l’aide de l’outil OpenSSH. Vous pouvez &eacute;galement appliquer cette proc&eacute;dure pour mettre &agrave; jour
OpenSSH et OpenSSL sur le serveur d’E-S virtuel.
Une mise &agrave; jour d’OpenSSH et OpenSSL peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire sur votre serveur d’E-S virtuel si le serveur
d’E-S virtuel n’int&eacute;grait pas la version la plus r&eacute;cente, ou en cas de publication de nouvelles mises &agrave; jour
entre les diffusions de serveur d’E-S virtuel. Dans ces situations, vous pouvez mettre &agrave; jour OpenSSH et
OpenSSL sur le serveur d’E-S virtuel, en t&eacute;l&eacute;chargeant et installant OpenSSH et OpenSSL, comme suit.
Pour plus d’informations sur OpenSSL et OpenSSH, acc&eacute;dez aux sites Web OpenSSL Project et Portable
SSH.
T&eacute;l&eacute;chargement des logiciels Open Source :
Le logiciel OpenSSL contient la biblioth&egrave;que chiffr&eacute;e n&eacute;cessaire pour utiliser le logiciel OpenSSH. Pour
t&eacute;l&eacute;charger le logiciel, proc&eacute;dez comme suit :
1. T&eacute;l&eacute;chargez le module RPM OpenSSL sur votre poste de travail ou votre ordinateur h&ocirc;te.
a. Pour obtenir le module RPM, connectez-vous au site Web AIX Toolbox for Linux Applications et
cliquez sur le lien AIX Toolbox Cryptographic Content situ&eacute; &agrave; droite de la page Web.
b. Si vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; t&eacute;l&eacute;charger les modules RPM, enregistrez-vous et acceptez les termes du
contrat de licence.
c. Si vous n’&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; t&eacute;l&eacute;charger les modules RPM, suivez la proc&eacute;dure d’enregistrement et
acceptez les termes du contrat de licence. Une fois enregistr&eacute;, vous &ecirc;tes redirig&eacute; sur la page de
t&eacute;l&eacute;chargement.
d. S&eacute;lectionnez la version du module suivant &agrave; t&eacute;l&eacute;charger : openssl - Secure Sockets Layer and
cryptography libraries and tools puis cliquez sur Download Now pour lancer le t&eacute;l&eacute;chargement.
2. Pour t&eacute;l&eacute;charger le logiciel OpenSSH, proc&eacute;dez comme suit :
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement installer le logiciel &agrave; partir du logiciel AIX Expansion Pack.
a. A partir de votre poste de travail (ou ordinateur h&ocirc;te de t&eacute;l&eacute;chargement), acc&eacute;dez au site Web
SourceFORGE.net.
b. Cliquez sur Download OpenSSH on AIX pour afficher les derni&egrave;res versions du fichier.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
131
c. S&eacute;lectionnez le module &agrave; t&eacute;l&eacute;charger correspondant et cliquez sur Download.
d. Cliquez sur le module openssh (fichier tar.Z) pour continuer le t&eacute;l&eacute;chargement.
3. Cr&eacute;ez un r&eacute;pertoire sur le serveur d’E-S virtuel destin&eacute; &agrave; contenir les fichiers du logiciel Open Source.
Par exemple, pour cr&eacute;er un r&eacute;pertoire d’installation appel&eacute; install_ssh, ex&eacute;cutez la commande
suivante : mkdir install_ssh.
4. Transf&eacute;rez les fichiers sur le serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant les commandes FTP (File Transfer
Protocol) sur l’ordinateur sur lequel vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; les fichiers :
a. Assurez-vous que le serveur FTP est d&eacute;marr&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la
commande suivante : startnetsvc ftp
b. Ouvrez une session FTP sur le serveur d’E-S virtuel de votre syst&egrave;me h&ocirc;te local : ftp
vios_server_hostname, vios_server_hostname &eacute;tant le nom d’h&ocirc;te du serveur d’E-S virtuel.
c. A l’invite FTP, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire d’installation que vous avez cr&eacute;&eacute; pour les fichiers Open
Source : cd install_ssh, o&ugrave; install_ssh correspond au r&eacute;pertoire qui contient les fichiers Open
Source.
d. Param&eacute;trez le mode de transfert sur binaire : binary
e. D&eacute;sactivez l’invite en mode interactif (si actif) : prompt
f. Transf&eacute;rez le logiciel t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel : mput ssl_software_pkg, o&ugrave;
ssl_software_pkg correspond au logiciel que vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute;.
g. Fermez la session FTP, apr&egrave;s avoir transf&eacute;r&eacute; les deux logiciels, en entrant la commande quit.
Installation du logiciel Open Source sur le serveur d’E-S virtuel :
Pour installer le logiciel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ex&eacute;cutez la commande suivante sur la ligne de commande suivante serveur d’E-S virtuel : updateios
-dev install_ssh -accept -install, o&ugrave; install_ssh correspond au r&eacute;pertoire qui contient les fichiers
Open Source. Le programme d’installation d&eacute;marre automatiquement le d&eacute;mon Secure Shell (sshd)
sur le serveur.
2. Commencez &agrave; utiliser les commandes ssh et scp ; aucune autre t&acirc;che de configuration n’est
n&eacute;cessaire.
Restrictions :
v La commande sftp n’est pas prise en charge sur les versions du serveur d’E-S virtuel ant&eacute;rieures &agrave;
1.3.
v Les commandes shell non interactives ne sont pas prises en charge avec OpenSSH si vous utilisez
une version du serveur d’E-S virtuel ant&eacute;rieure &agrave; 1.3.
Configuration du renforcement de la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me de serveur
d’E-S virtuel
D&eacute;finissez le niveau de s&eacute;curit&eacute; afin d’indiquer les r&egrave;gles de renforcement de la s&eacute;curit&eacute; pour le syst&egrave;me
de serveur d’E-S virtuel.
Pour impl&eacute;menter des r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me, vous pouvez utiliser la commande viosecure pour
indiquer un niveau de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lev&eacute;, moyen ou faible. Un ensemble de r&egrave;gles par d&eacute;faut est d&eacute;fini pour
chaque niveau. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir un niveau par d&eacute;faut, qui r&eacute;tablit les param&egrave;tres standard
du syst&egrave;me et supprime les param&egrave;tres de niveau appliqu&eacute;s.
Les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; de niveau faible constituent un sous-ensemble des param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; de
niveau moyen, qui repr&eacute;sentent eux-m&ecirc;mes un sous-ensemble des param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; de niveau
&eacute;lev&eacute;. Ainsi, le niveau &eacute;lev&eacute; est le plus restrictif et offre le niveau de contr&ocirc;le le plus important. Vous
pouvez appliquer toutes les r&egrave;gles d’un niveau indiqu&eacute; ou s&eacute;lectionner les r&egrave;gles &agrave; activer pour votre
environnement. Par d&eacute;faut, aucun niveau de s&eacute;curit&eacute; n’est d&eacute;fini pour le serveur d’E-S virtuel. Vous
devez ex&eacute;cuter la commande viosecure pour modifier les param&egrave;tres.
132
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s pour configurer les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me :
D&eacute;finition d’un niveau de s&eacute;curit&eacute;
Pour d&eacute;finir un niveau de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lev&eacute;, moyen ou faible pour le serveur d’E-S virtuel, utilisez la
commande viosecure -level. Exemple :
viosecure -level low -apply
Modification des param&egrave;tres dans un niveau de s&eacute;curit&eacute;
Pour d&eacute;finir un niveau de s&eacute;curit&eacute; dans lequel vous indiquez les r&egrave;gles de renforcement &agrave; appliquer pour
le param&egrave;tre, ex&eacute;cutez la commande viosecure. Exemple :
1. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, entrez viosecure -level high. Toutes les options
de niveau de s&eacute;curit&eacute; (r&egrave;gles de renforcement) de ce niveau s’affichent par groupes de dix (en
appuyant sur Entr&eacute;e, le groupe suivant s’affiche).
Passez en revue les options affich&eacute;es et effectuez votre s&eacute;lection en entrant les num&eacute;ros, s&eacute;par&eacute;s par
une virgule, que vous voulez appliquer. Vous pouvez entrer ALL pour appliquer toutes les options ou
NONE pour en appliquer aucune.
3. Appuyez sur la touche Entr&eacute;e pour afficher le groupe d’options suivant et continuez votre s&eacute;lection.
2.
Remarque : Pour quitter la commande sans effectuer de modifications, entrez &laquo;q&raquo;.
Affichage des param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; en cours
Pour afficher le param&egrave;tre de niveau de s&eacute;curit&eacute; du serveur d’E-S virtuel en cours, utilisez la commande
viosecure avec l’indicateur -view. Exemple :
viosecure -view
Suppression des param&egrave;tres de niveau de s&eacute;curit&eacute;
v Pour annuler la d&eacute;finition des niveaux de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me et r&eacute;tablir les param&egrave;tres par d&eacute;faut du
syst&egrave;me, ex&eacute;cutez la commande suivante : viosecure -level default
v Pour supprimer les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; qui ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s, ex&eacute;cutez la commande viosecure
-undo
Configuration des param&egrave;tres du pare-feu du serveur d’E-S virtuel
Activez le pare-feu du serveur d’E-S virtuel pour contr&ocirc;ler l’activit&eacute; IP.
Le pare-feu du serveur d’E-S virtuel n’est pas activ&eacute; par d&eacute;faut. Pour activer le pare-feu du serveur d’E-S
virtuel, vous devez utiliser la commande viosecure en sp&eacute;cifiant l’option -firewall. Lorsque vous activez
le pare-feu, le param&egrave;tre par d&eacute;faut qui permet d’acc&eacute;der aux services suivants est activ&eacute; :
v ftp
v ftp-data
v ssh
v web
v https
v rmc
v cimom
Remarque : Les param&egrave;tres du pare-feu sont contenus dans le fichier viosecure.ctl situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire
/home/ios/security. Si pour une raison quelconque, le fichier viosecure.ctl n’existe pas lorsque vous
ex&eacute;cutez la commande permettant d’activer le pare-feu, vous recevez un message d’erreur. Vous pouvez
utiliser l’option -force pour activer les ports par d&eacute;faut du pare-feu.
Vous pouvez utiliser les param&egrave;tres par d&eacute;faut ou configurer les param&egrave;tres du pare-feu afin de les
adapter &agrave; votre environnement en indiquant les ports ou les services de port &agrave; autoriser. Vous pouvez
d&eacute;sactiver le pare-feu pour d&eacute;sactiver les param&egrave;tres.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
133
Utilisez la proc&eacute;dure suivante sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel pour configurer les
param&egrave;tres du pare-feu :
1. Activez le pare-feu du serveur d’E-S virtuel en ex&eacute;cutant la commande suivante :
viosecure -firewall on
2. Indiquez les ports &agrave; autoriser ou &agrave; refuser &agrave; l’aide de la commande suivante :
viosecure -firwall allow | deny -port number
3. Affichez les param&egrave;tres actuels du pare-feu &agrave; l’aide de la commande suivante :
viosecure -firewall view
4. Pour d&eacute;sactiver la configuration du pare-feu, ex&eacute;cutez la commande suivante :
viosecure -firewall off
Configuration d’un client Kerberos sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez configurer un client Kerberos sur le serveur d’E-S virtuel pour am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute; des
communications sur Internet.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 (ou d’une version sup&eacute;rieure) du
serveur d’E-S virtuel.
Kerberos est un protocole d’authentification r&eacute;seau qui fournit aux applications serveur et client une
fonction d’authentification utilisant le chiffrement &agrave; cl&eacute; confidentielle. Il traite les communications
authentifi&eacute;es et &eacute;ventuellement chiffr&eacute;es entre deux points sur Internet. L’authentification Kerberos
fonctionne g&eacute;n&eacute;ralement comme suit :
1. Un client Kerberos envoie une demande de ticket au centre de distribution de cl&eacute;s.
2. Le centre cr&eacute;e un ticket d’octroi d’autorisation pour le client et le chiffre en utilisant comme cl&eacute; le mot
de passe du client.
3. Le centre renvoie le ticket chiffr&eacute; au client.
4. Le client tente ensuite de d&eacute;chiffrer le ticket &agrave; l’aide de son mot de passe.
5. S’il parvient &agrave; le d&eacute;chiffrer (par exemple, s’il fournit le mot de passe correct), il conserve le ticket
d&eacute;chiffr&eacute;. Le ticket constitue la preuve de l’identit&eacute; du client.
Pour configurer un client Kerberos sur le serveur d’E-S virtuel, ex&eacute;cutez la commande suivante :
mkkrb5clnt -c KDC_server -r realm_name \ -s Kerberos_server -d Kerberos_client
O&ugrave; :
v KDC_server est le nom du serveur KDC.
v realm_name est le nom du domaine dans lequel vous voulez configurer le client Kerberos.
v Kerberos_server est le nom de syst&egrave;me h&ocirc;te qualifi&eacute; complet du serveur Kerberos.
v Kerberos_client est le nom du domaine du client Kerberos.
Exemple :
mkkrb5clnt -c bob.kerberso.com -r KERBER.COM \ -s bob.kerberso.com -d testbox.com
Dans cet exemple, le client Kerberos, testbox.com, est configur&eacute; vers le serveur Kerberos,
bob.kerberso.com. Le centre de distribution de cl&eacute;s s’ex&eacute;cute sur bob.kerberso.com.
Gestion des utilisateurs sur le serveur d’E-S virtuel
Vous pouvez cr&eacute;er, r&eacute;pertorier, modifier, commuter et supprimer des utilisateurs &agrave; l’aide du serveur d’E-S
virtuel ou du gestionnaire Tivoli Identity Manager.
134
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Si le serveur d’E-S virtuel est install&eacute;, le seul type d’utilisateur actif est l’administrateur principal
(padmin). Ce dernier peut cr&eacute;er d’autres ID utilisateur de type administrateur syst&egrave;me, technicien de
maintenance ou ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement.
Remarque : Vous n’&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; cr&eacute;er l’ID utilisateur d’administrateur principal (padmin). Il est
cr&eacute;&eacute; et activ&eacute; automatiquement une fois le serveur d’E-S virtuel install&eacute;.
Le tableau suivant r&eacute;capitule les t&acirc;ches de gestion des utilisateurs disponibles sur le serveur d’E-S virtuel,
ainsi que les commandes que vous devez ex&eacute;cuter pour effectuer chaque t&acirc;che.
Tableau 34. T&acirc;ches et commandes de gestion des utilisateurs du serveur d’E-S virtuel
T&acirc;che
commande
Modification de mots de passe
cfgassist
Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur administrateur syst&egrave;me
Commande mkuser
Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur technicien de maintenance
mkuser avec l’option -sr
Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement mkuser avec l’option -de
Cr&eacute;ation d’un utilisateur LDAP
mkuser avec l’option -ldap
R&eacute;capitulatif des attributs d’utilisateur
lsuser
Par exemple, d&eacute;terminer si un utilisateur est un
utilisateur LDAP.
Modification des attributs d’un utilisateur
chuser
Changement d’utilisateur
su
Suppression d’un utilisateur
Commande rmuser
Vous pouvez utiliser Tivoli Identity Manager pour automatiser la gestion des utilisateurs du serveur
d’E-S virtuel. Tivoli Identity Manager fournit une carte de serveur d’E-S virtuel qui op&egrave;re en tant
qu’interface entre le serveur d’E-S virtuel et le serveur Tivoli Identity Manager. La carte op&egrave;re en tant
qu’administrateur virtuel de confiance sur le serveur d’E-S virtuel, en ex&eacute;cutant des t&acirc;ches semblables
aux suivantes :
v Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur pour autoriser l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel.
v Modification d’un ID utilisateur pour acc&eacute;der au serveur d’E-S virtuel.
v Suppression de l’acc&egrave;s d’un ID utilisateur. Cette action supprime l’ID utilisateur du serveur d’E-S
virtuel.
v Suspension d’un compte utilisateur en d&eacute;sactivant temporairement l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel.
v Restauration d’un compte utilisateur en r&eacute;activant l’acc&egrave;s au serveur d’E-S virtuel.
v Modification du mot de passe d’un compte utilisateur sur le serveur d’E-S virtuel.
v R&eacute;conciliation des informations de tous les utilisateurs en cours sur le serveur d’E-S virtuel.
v R&eacute;conciliation des informations d’un compte utilisateur donn&eacute; sur le serveur d’E-S virtuel par le biais
d’une recherche.
Pour plus d’informations, voir les manuels des produits Tivoli Identity Manager.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique fournit des informations sur le diagnostic et la r&eacute;solution des probl&egrave;mes li&eacute;s au serveur
d’E-S virtuel.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
135
Cette section contient des informations sur l’identification et la r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au serveur
d’E-S virtuel. Pour plus d’informations sur l’identification et la r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; Integrated
Virtualization Manager, voir &laquo;Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au gestionnaire Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 224.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la partition logique du
serveur d’E-S virtuel
Informations et proc&eacute;dures d’identification et de r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la partition logique du
serveur d’E-S virtuel.
Identification et r&eacute;solution des probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; l’interface SCSI virtuelle
Informations et proc&eacute;dures d’identification et de r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; l’interface SCSI virtuelle
du serveur d’E-S virtuel.
Pour identifier et r&eacute;soudre les incidents, utilisez la commande diagmenu fournie par le serveur d’E-S
virtuel.
Si vous rencontrez encore des incidents apr&egrave;s l’utilisation de la commande diagmenu, contactez le service
de support technique pour obtenir de l’aide.
Voir la documentation relative &agrave; l’isolement rapide des incidents &agrave; l’adresse AIX
disponible dans les
informations du fournisseur de services. Il peut arriver que les proc&eacute;dures d&eacute;crites dans la documentation
relative &agrave; l’isolement rapide des incidents sous AIX ne soient pas disponibles &agrave; partir du menu de la
commande diagmenu.
R&eacute;solution de l’&eacute;chec de configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Vous pouvez r&eacute;soudre les erreurs qui se produisent lorsque vous configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e (par exemple les erreurs qui g&eacute;n&egrave;rent le message 0514-040) en utilisant les commandes lsdev,
netstat et entstat.
Lorsque vous configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, la configuration peut &eacute;chouer en
g&eacute;n&eacute;rant l’erreur suivante :
Method error (/usr/lib/methods/cfgsea):
0514-040 Error initializing a device into the kernel.
Pour corriger l’incident, proc&eacute;dez comme suit :
1. Assurez-vous que les cartes physiques et virtuelles utilis&eacute;es pour cr&eacute;er l’unit&eacute; Ethernet partag&eacute;e sont
disponibles en ex&eacute;cutant la commande suivante :
lsdev -type adapter
2. Assurez-vous que la carte physique n’est pas configur&eacute;e. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
netstat -state
La carte ne doit pas figurer dans la sortie.
3. V&eacute;rifiez que les cartes virtuelles sont des cartes de ligne r&eacute;seau (Trunk) en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
entstat -all entX | grep Trunk
4. V&eacute;rifiez que l’unit&eacute; physique et les cartes virtuelles de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
correspondent au param&egrave;tre de d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le (checksum offload).
a. Pour d&eacute;terminer le param&egrave;tre de d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le, sur l’unit&eacute; physique,
ex&eacute;cutez la commande suivante :
lsdev -dev nom_unit&eacute; -attr chksum_offload
136
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
o&ugrave; nom_unit&eacute; est le nom de l’unit&eacute; physique. Par exemple, ent0.
b. Si la valeur de chksum_offload est yes, activez le d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le pour
toutes les cartes virtuelles de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
chdev -dev nom_unit&eacute; -attr chksum_offload=yes
o&ugrave; nom_unit&eacute; est le nom d’une carte virtuelle de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Par exemple,
ent2.
c. Si la valeur de chksum_offload est no, d&eacute;sactivez le d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le pour
toutes les cartes virtuelles de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
chdev -dev nom_unit&eacute; -attr chksum_offload=no
o&ugrave; nom_unit&eacute; est le nom d’une carte virtuelle de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
d. Si la commande ne g&eacute;n&egrave;re aucune sortie, cela signifie que l’unit&eacute; physique ne prend pas en charge
le d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le et par cons&eacute;quent ne comporte pas cet attribut. Pour
r&eacute;soudre l’erreur, d&eacute;sactivez le d&eacute;chargement de la somme de contr&ocirc;le pour toutes les cartes
virtuelles de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande suivante :
chdev -dev nom_unit&eacute; -attr chksum_offload=no
o&ugrave; nom_unit&eacute; est le nom d’une carte virtuelle de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
R&eacute;solution des incidents de connectivit&eacute; Ethernet
Vous pouvez identifier les incidents li&eacute;s &agrave; la connectivit&eacute; Ethernet en examinant les statistiques Ethernet
g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par la commande entstat. Vous avez ensuite la possibilit&eacute; de r&eacute;soudre ces incidents &agrave; l’aide des
commandes starttrace et stoptrace.
Pour r&eacute;soudre les incidents li&eacute;s &agrave; la connectivit&eacute; Ethernet, proc&eacute;dez comme suit :
1. V&eacute;rifiez que la partition logique client source peut &eacute;mettre une commande ping vers une autre
partition logique client sur le m&ecirc;me syst&egrave;me sans passer par le serveur d’E-S virtuel. Si cette
commande &eacute;choue, l’incident est probablement li&eacute; &agrave; la configuration Ethernet virtuelle de la partition
logique client. Si la commande ping aboutit, passez &agrave; l’&eacute;tape suivante.
2. Lancez une commande ping &agrave; partir de la partition logique source vers une machine cible de mani&egrave;re
&agrave; ce que les paquets soient envoy&eacute;s via le serveur d’E-S virtuel. Cette commande &eacute;chouera
probablement. Passez alors &agrave; l’&eacute;tape suivante de l’ex&eacute;cution de test ping.
3. Sur le serveur d’E-S virtuel, entrez la commande suivante :
entstat –all carte_Ethernet_partag&eacute;e
o&ugrave; carte_Ethernet_partag&eacute;e est le nom de votre carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
4. V&eacute;rifiez que l’ID VLAN de la partition logique est associ&eacute; &agrave; la carte virtuelle correcte dans la section
″VLAN IDs″ de la sortie. Recherchez dans ETHERNET STATISTICS la carte virtuelle correspondant &agrave; ce
r&eacute;seau local virtuel (VLAN) et v&eacute;rifiez que les nombres de paquets dans la colonne Receive
statistics augmentent.
Vous vous assurez ainsi que les paquets sont re&ccedil;us par le serveur d’E-S virtuel par le biais de la carte
appropri&eacute;e. Si ce n’est pas le cas, l’incident est probablement li&eacute; &agrave; la configuration de la carte
virtuelle. V&eacute;rifiez les informations d’ID VLAN des cartes &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware
Management).
5. Recherchez dans ETHERNET STATISTICS la carte physique correspondant &agrave; ce r&eacute;seau local virtuel
(VLAN) et v&eacute;rifiez que les nombres de paquets dans la colonne Transmit statistics diminuent. Vous
vous assurez ainsi que les paquets sont envoy&eacute;s &agrave; partir du serveur d’E-S virtuel.
v Si ce nombre augmente, cela indique que les paquets ne sortent pas de la carte physique. Passez &agrave;
l’&eacute;tape 6, &agrave; la page 138.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
137
Si ce nombre n’augmente pas, cela indique que les paquets ne sortent pas de la carte physique.
L’utilitaire de trace syst&egrave;me doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour poursuivre le d&eacute;bogage. Suivez les instructions de
l’&eacute;tape 9 pour obtenir une trace syst&egrave;me, des informations statistiques et la description de la
configuration. Contactez la maintenance et l’assistance client si vous devez effectuer des op&eacute;rations
de d&eacute;bogage suppl&eacute;mentaires.
6. V&eacute;rifiez que la zone ext&eacute;rieure du syst&egrave;me cible (sur le c&ocirc;t&eacute; physique du serveur d’E-S virtuel) re&ccedil;oit
les paquets et renvoie des r&eacute;ponses. Si ce n’est pas le cas, une carte physique inappropri&eacute;e est associ&eacute;e
&agrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, ou le commutateur Ethernet n’est peut-&ecirc;tre pas configur&eacute;
correctement.
v
7. Recherchez dans ETHERNET STATISTICS la carte physique correspondant &agrave; ce r&eacute;seau local virtuel
(VLAN) et v&eacute;rifiez que les nombres de paquets dans la colonne Receive statistics augmentent. Cette
&eacute;tape v&eacute;rifie que les r&eacute;ponses ping sont re&ccedil;ues par le serveur d’E-S virtuel. Si ce n’est pas le cas, le
commutateur peut &ecirc;tre mal configur&eacute;.
8. Recherchez dans ETHERNET STATISTICS la carte virtuelle correspondant &agrave; ce r&eacute;seau local virtuel
(VLAN) et v&eacute;rifiez que les nombres de paquets dans la colonne Transmit statistics augmentent.
Cette &eacute;tape v&eacute;rifie que le paquet est transmis par le serveur d’E-S virtuel par le biais de la carte
virtuelle appropri&eacute;e. Si ce n’est pas le cas, d&eacute;marrez l’utilitaire de trace syst&egrave;me. Suivez les
instructions de l’&eacute;tape 9 pour obtenir une trace syst&egrave;me, des informations statistiques et la description
de la configuration. Contactez la maintenance et l’assistance client si vous devez effectuer des
op&eacute;rations de d&eacute;bogage suppl&eacute;mentaires.
9. Utilisez l’utilitaire de trace du serveur d’E-S virtuel pour r&eacute;soudre les incidents de connectivit&eacute;.
D&eacute;marrez la fonction de trace du syst&egrave;me &agrave; l’aide de la commande starttrace en pr&eacute;cisant l’ID point
d’ancrage de trace. L’ID point d’ancrage de trace de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est 48F.
Utilisez la commande stoptrace pour arr&ecirc;ter la fonction de trace. La commande cattracerpt permet de
lire le fichier journal trace, de formater les entr&eacute;es de trace et d’&eacute;crire un rapport dans la sortie
standard.
Activation des shells non interactifs sur Virtual I/O Server, version 1.3 ou
sup&eacute;rieure
A l’issue de la mise &agrave; niveau du serveur d’E-S virtuel vers la version 1.3 ou une version ult&eacute;rieure, vous
pouvez activer les commandes shell non interactives &agrave; l’aide de la commande startnetsvc.
Si vous avez install&eacute; OpenSSH sur un serveur d’E-S virtuel ant&eacute;rieur &agrave; la version 1.3, puis l’avez mis &agrave;
niveau vers la version 1.3 ou une version ult&eacute;rieure, les commandes shell non interactives risquent de ne
pas fonctionner, car il est n&eacute;cessaire de modifier le fichier de configuration SSH.
Pour activer les commandes shell non interactives dansserveur d’E-S virtuel 1.3 ou une version ult&eacute;rieure,
ex&eacute;cutez la commande suivante &agrave; partir du client SSH :
ioscli startnetsvc ssh
Remarque : Vous pouvez ex&eacute;cuter la commande startnetsvc lorsque le service SSH est ex&eacute;cut&eacute;. La
commande semble &eacute;chouer. Cependant elle est ex&eacute;cut&eacute;e normalement.
R&eacute;cup&eacute;ration lorsque les disques sont introuvables
Cette rubrique d&eacute;crit comment op&eacute;rer une r&eacute;cup&eacute;ration lorsque des disques ne sont pas affich&eacute;s au cours
d’une tentative d’amor&ccedil;age ou d’installation d’une partition logique client.
Il arrive parfois que le disque permettant d’installer la partition logique client ne puisse pas &ecirc;tre localis&eacute;.
Dans ce cas, si le client est d&eacute;j&agrave; install&eacute;, d&eacute;marrez la partition logique client. Assurez-vous de disposer
des derniers niveaux de logiciel et de microprogramme. Puis assurez-vous que le num&eacute;ro d’emplacement
de la carte serveur SCSI virtuelle correspond au num&eacute;ro d’emplacement virtuel de la partition distante
de la carte client SCSI virtuelle.
1. Assurez-vous de disposer des derni&egrave;res versions pour la console HMC (Hardware Management), les
microprogrammes et le serveur d’E-S virtuel. Proc&eacute;dez comme suit :
138
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
a. Pour vous assurer que vous disposez du dernier niveau de la console HMC, voir le manuel Guide
d’installation et de configuration de la console HMC. Pour consulter le fichier PDF Guide d’installation
et de configuration de la console HMC (SA11-1682), d’une taille approximative de 3 Mo, voir
sa76-0084.pdf
.
b. V&eacute;rifiez que vous disposez du dernier microprogramme.
2. V&eacute;rifiez que le num&eacute;ro d’emplacement de la carte serveur SCSI virtuelle est correctement mapp&eacute; au
num&eacute;ro d’emplacement distant de la partition logique client :
a. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs et cliquez sur le serveur
sur lequel se trouve la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
b. Dans la zone Contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique duserveur d’E-S virtuel.
c. Cliquez sur T&acirc;ches, puis s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
d. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
e. Cliquez sur Interface SCSI virtuelle.
f. Si les valeurs de la partition distante et de la carte distante sont N’importe quelle partition et
N’importe quel emplacement de partition, proc&eacute;dez comme suit :
v D&eacute;veloppez Interface SCSI virtuelle, puis cliquez sur le num&eacute;ro d’emplacement.
v S&eacute;lectionnez Connexion possible de la partition client s&eacute;lectionn&eacute;e uniquement.
v Entrez l’ID de partition logique client et la carte, puis cliquez sur OK
v Cliquez sur Interface SCSI virtuelle.
g. Enregistrez les valeurs de la partition distante et de la carte distante. Ces valeurs repr&eacute;sentent la
partition logique client et le num&eacute;ro d’emplacement de la carte SCSI virtuelle client qui peut se
connecter &agrave; la carte de serveur associ&eacute;e. Par exemple, les valeurs de la partition distante, de la
carte distante et de la carte sont les suivantes : AIX_client, 2, 3. Ces valeurs indiquent que la carte
SCSI virtuelle 2 sur la partition logique client AIX_client peut se connecter &agrave; la carte SCSI virtuelle
3 du serveur d’E-S virtuel.
h. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes a &agrave; g pour la partition logique client.
3. V&eacute;rifiez que le num&eacute;ro d’emplacement de la carte serveur SCSI virtuelle est mapp&eacute; correctement avec
le num&eacute;ro d’emplacement distant de la partition logique client. Proc&eacute;dez comme suit :
a. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le profil de serveur, puis s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
b. Cliquez sur l’onglet serveur d’E-S virtuel.
c. Si le bouton d’option Seuls la partition et l’emplacement distant s&eacute;lectionn&eacute;s peuvent se
connecter n’est pas activ&eacute;, s&eacute;lectionnez-le.
d. Notez les valeurs des zones Partition distante et Num&eacute;ro d’emplacement virtuel de la partition
distante. Elles indiquent le nom et le num&eacute;ro d’emplacement virtuel de la partition logique client.
Il s’agit de la partition logique client et du num&eacute;ro d’emplacement qui peuvent se connecter &agrave;
l’emplacement indiqu&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue Num&eacute;ro d’emplacement, en haut de la fen&ecirc;tre
Propri&eacute;t&eacute;s de la carte SCSI virtuelle.
e. Pour la partition logique client, r&eacute;p&eacute;tez le &eacute;tapes a &agrave; e.
4. La valeur Adapter sur la partition logique client doit correspondre &agrave; celle de Remote Adapter sur la
partition logique du serveur d’E-S virtuel et la valeur Adapter sur la partition logique du serveur
d’E-S virtuel doit correspondre &agrave; celle de Remote Adapter sur la partition logique client. Si ces
num&eacute;ros ne correspondent pas, sur la console HMC, modifiez les propri&eacute;t&eacute;s de profil de mani&egrave;re &agrave;
refl&eacute;ter le mappage.
5. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, entrez cfgdev.
6. Arr&ecirc;tez et r&eacute;activez la partition logique client.
7. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, entrez lsmap -all. Les r&eacute;sultats obtenus sont
semblables &agrave; ce qui suit :
SVSA
Physloc
Client Partition ID
--------------- -------------------------------------------- -----------------vhost0
U9113.550.10BE8DD-V1-C3
0x00000002
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
139
VTD
LUN
Backing device
Physloc
vhdisk0
0x8100000000000000
hdisk5
U787B.001.DNW025F-P1-C5-T1-W5005076300C10899-L536F000000000000
Dans cet exemple, l’ID de partition logique client est 2 (0x00000002).
Remarque : Si la partition logique client n’est pas encore install&eacute;e, l’ID partition client est 0x00000000.
Le num&eacute;ro d’emplacement de la carte du serveur SCSI appara&icirc;t dans la colonne Physloc. Les chiffres
suivant l’option -C constituent le num&eacute;ro d’emplacement. Dans le cas pr&eacute;sent, le num&eacute;ro
d’emplacement est 3.
8. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, entrez lsdev -virtual. Les r&eacute;sultats obtenus sont
semblables &agrave; ce qui suit :
name
status
vhost0
Available Virtual SCSI Server Adapter
vhdisk0
description
Available
Virtual Target Device - Disk
Identification et r&eacute;solution des incidents relatifs aux partitions
logiques client AIX
Informations et proc&eacute;dures d’identification et de r&eacute;solution des incidents li&eacute;s aux partitions logiques
client AIX.
Si la partition client utilise des ressources d’E-S virtuelles, le point focal de service et le serveur d’E-S
virtuel doivent &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s en premier afin de v&eacute;rifier que l’incident n’est pas li&eacute; au serveur.
Sur les partitions client qui ex&eacute;cutent le niveau actuel d’AIX, lorsqu’un incident mat&eacute;riel est consign&eacute; sur
le serveur et qu’un incident correspondant est consign&eacute; sur la partition client, le serveur d’E-S virtuel
indique un message d’erreur de corr&eacute;lation dans le rapport d’erreurs.
Ex&eacute;cutez la commande suivante pour cr&eacute;er un rapport d’erreur :
errpt -a
L’ex&eacute;cution de la commande errpt renvoie un r&eacute;sultat similaire au suivant :
LABEL:
IDENTIFIER:
VSCSI_ERR2
857033C6
Date/Time:
Sequence Number:
Machine Id:
Node Id:
Class:
Type:
Resource Name:
Tue Feb 15 09:18:11 2005
50
00C25EEE4C00
vio_client53A
S
TEMP
vscsi2
Description
Underlying transport error
Probable Causes
PROCESSOR
Failure Causes
PROCESSOR
Recommended Actions
PERFORM PROBLEM DETERMINATION PROCEDURES
Detail Data
Error Log Type
140
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
01
Reserve
00
Error Number
0006
RC
0000 0002
VSCSI Pointer
Comparez les valeurs LABEL, IDENTIFIER et Error Number du rapport d’erreur aux valeurs dans le tableau
suivant pour identifier l’incident et le r&eacute;soudre.
Tableau 35. Labels, identificateurs, num&eacute;ros d’erreur, description de l’incident et r&eacute;solution des incidents communs
li&eacute;s &agrave; l’interface SCSI virtuelle sur la partition logique client
Label
Identificateur
Num&eacute;ro d’erreur
0006
RC
0000 0002
VSCSI_ERR2
857033C6
001C
RC
0000 0000
000D
RC
FFFF FFF0
VSCSI_ERR3
ED995F18
000D
RC
FFFF FFF9
Incident
R&eacute;solution
La carte serveur SCSI
virtuelle de la
partition logique du
serveur d’E-S virtuel
n’est pas ouverte.
Faites en sorte que la
carte serveur de la
partition logique du
serveur d’E-S virtuel
soit disponible.
La carte serveur SCSI
virtuelle de la
partition logique du
serveur d’E-S virtuel
a &eacute;t&eacute; ferm&eacute;e
soudainement.
D&eacute;terminez pourquoi
la carte serveur de la
partition logique du
serveur d’E-S virtuel
a &eacute;t&eacute; ferm&eacute;e.
La carte serveur SCSI
virtuelle de la
partition logique du
serveur d’E-S virtuel
est utilis&eacute;e par une
autre partition
logique client.
Terminez la partition
logique client
utilisant la carte
serveur.
La carte serveur SCSI
virtuelle (num&eacute;ro de
partition et
d’emplacement)
sp&eacute;cifi&eacute;e dans la
d&eacute;finition n’existe
pas.
Dans la console
HMC, corrigez la
d&eacute;finition de la carte
client pour l’associer
&agrave; une carte serveur
correcte.
Informations de r&eacute;f&eacute;rence pour le serveur d’E-S virtuel
Vous trouverez des informations de r&eacute;f&eacute;rence sur les commandes du serveur d’E-S virtuel, sur les
attributs de configuration pour les agents et clients Tivoli, sur les attributs et statistiques de r&eacute;seau, et sur
les types d’utilisateur du serveur d’E-S virtuel.
Description des commandes du serveur d’E-S virtuel et d’Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez afficher la description de chaque commande du serveur d’E-S virtuel et d’Integrated
Virtualization Manager.
Voir le Serveur d’E-S virtuel et Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes. Pour consulter le
fichier PDF Serveur d’E-S virtuel et Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes (SA11-1701),
d’une taille approximative de 4 Mo, voir sa76-0101.pdf
.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
141
Configuration des attributs des agents et des clients Tivoli
Informations sur les variables et les attributs de configuration requis et facultatifs de l’agent Tivoli
Monitoring, l’agent Tivoli Usage and Accounting Manager, le client Tivoli Storage Manager et Tivoli
TotalStorage Productivity Center.
Dans le tableau suivant, un attribut est une option que vous pouvez ajouter &agrave; la commande du serveur
d’E-S virtuel. Le terme variable d&eacute;signe une option que vous pouvez d&eacute;finir dans un fichier de
configuration de Tivoli Storage Manager ou de Tivoli Usage and Accounting Manager.
Tivoli Monitoring
Tableau 36. Attributs de configuration de Tivoli Monitoring
Attribut
Description
HOSTNAME
Nom d’h&ocirc;te ou adresse IP du serveur Tivoli Enterprise
Monitoring Server (TEMS) auquel l’agent de surveillance
envoie des donn&eacute;es.
MANAGING_SYSTEM
Nom d’h&ocirc;te ou adresse IP de la console HMC (Hardware
Management) (HMC) reli&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel se
trouvent le serveur d’E-S virtuel et l’agent de
surveillance. Vous pouvez d&eacute;finir une seule console
HMC par agent de surveillance.
Si vous ne d&eacute;finissez pas l’attribut
MANAGING_SYSTEM, le serveur d’E-S virtuel utilise la
connexion RMC (Resource Monitoring and Control) pour
obtenir le nom d’h&ocirc;te ou l’adresse IP de la console HMC.
Si l’agent de surveillance est ex&eacute;cut&eacute; sur Integrated
Virtualization Manager, il n’est pas n&eacute;cessaire de d&eacute;finir
l’attribut MANAGING_SYSTEM.
RESTART_ON_REBOOT
D&eacute;termine si l’agent de surveillance red&eacute;marre lors du
red&eacute;marrage du serveur d’E-S virtuel. TRUE indique que
l’agent de surveillance red&eacute;marre lors du red&eacute;marrage
du serveur d’E-S virtuel. FALSE indique que l’agent de
surveillance ne red&eacute;marre pas lors du red&eacute;marrage du
serveur d’E-S virtuel.
Tivoli Storage Manager
Tableau 37. Attributs de configuration de Tivoli Storage Manager
Attribut
Description
SERVERNAME
Nom d’h&ocirc;te du serveurTivoli Storage Manager auquel est
associ&eacute; le client Tivoli Storage Manager.
SERVERIP
Adresse IP ou nom de domaine du serveurTivoli Storage
Manager auquel est associ&eacute; le client Tivoli Storage
Manager.
NODENAME
Nom de l’ordinateur sur lequel est install&eacute; le client Tivoli
Storage Manager.
142
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tivoli Usage and Accounting Manager
Tableau 38. Variables de configuration de Tivoli Usage and Accounting Manager dans le fichier A_config.par
Variable
Description
Valeurs possibles
Valeur par d&eacute;faut
AACCT_TRANS_IDS
D&eacute;signe les types
1, 4, 6, 7, 8, 10, 11 ou 16
d’enregistrement comptable
avanc&eacute;s sous AIX inclus
aux rapports sur
l’utilisation.
10
AACCT_ONLY
D&eacute;termine si l’agent Usage
and Accounting Manager
collecte les donn&eacute;es
comptables.
Y
v Y : Indique que l’agent
Usage and Accounting
Manager collecte les
donn&eacute;es comptables.
v N : Indique que l’agent
Usage and Accounting
Manager ne collecte pas
les donn&eacute;es comptables.
ITUAM_SAMPLE
D&eacute;termine si l’agent Usage
and Accounting Manager
collecte des donn&eacute;es
relatives au syst&egrave;me de
fichiers de stockage.
v Y : Indique que l’agent
Usage and Accounting
Manager collecte des
donn&eacute;es relatives au
syst&egrave;me de fichiers de
stockage.
N
v N : Indique que l’agent
Usage and Accounting
Manager ne collecte pas
de donn&eacute;es relatives au
syst&egrave;me de fichiers de
stockage.
Tableau 39. Attributs de configuration de Tivoli Usage and Accounting Manager
Attribut
Description
ACCT_DATA0
Taille en Mo du premier fichier de donn&eacute;es contenant les
informations statistiques quotidiennes.
ACCT_DATA1
Taille en Mo du second fichier de donn&eacute;es contenant les
informations statistiques quotidiennes.
ISYSTEM
Moment en minutes o&ugrave; l’agent g&eacute;n&egrave;re des
enregistrements syst&egrave;me par intervalles.
IPROCESS
Moment en minutes o&ugrave; le syst&egrave;me g&eacute;n&egrave;re des
enregistrements de processus regroup&eacute;s.
Attributs de TotalStorage Productivity Center
Tableau 40. Attributs de configuration de TotalStorage Productivity Center
Attribut
Description
Obligatoire ou facultatif
S
Nom d’h&ocirc;te ou adresse IP du serveur Obligatoire
TotalStorage Productivity Center
associ&eacute; &agrave; l’agent TotalStorage
Productivity Center.
A
Nom d’h&ocirc;te ou adresse IP du
gestionnaire d’agents.
Obligatoire
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
143
Tableau 40. Attributs de configuration de TotalStorage Productivity Center (suite)
Attribut
Description
Obligatoire ou facultatif
devAuth
Mot de passe d’authentification du
serveur d’unit&eacute;s TotalStorage
Productivity Center.
Obligatoire
caPass
Mot de passe d’authentification de
l’agent commun.
Obligatoire
caPort
Num&eacute;ro identifiant le port de l’agent Facultatif
commun. Le port par d&eacute;faut est 9510.
amRegPort
Num&eacute;ro identifiant le port
d’enregistrement du gestionnaire
d’agents. Le port par d&eacute;faut est 9511.
Facultatif
amPubPort
Num&eacute;ro identifiant le port public du
gestionnaire d’agents. Le port par
d&eacute;faut est 9513.
Facultatif
dataPort
Num&eacute;ro identifiant le port du
serveur de donn&eacute;es TotalStorage
Productivity Center. Le port par
d&eacute;faut est 9549.
Facultatif
devPort
Num&eacute;ro identifiant le port du
serveur d’unit&eacute;s TotalStorage
Productivity Center. Le port par
d&eacute;faut est 9550.
Facultatif
newCA
La valeur par d&eacute;faut est true.
Facultatif
oldCA
La valeur par d&eacute;faut est false.
Facultatif
daScan
Ex&eacute;cute une analyse de l’agent
TPC_data apr&egrave;s l’installation. La
valeur par d&eacute;faut est true.
Facultatif
daScript
Ex&eacute;cute le script de l’agent TPC_data Facultatif
apr&egrave;s l’installation. La valeur par
d&eacute;faut est true.
daIntsall
Installe l’agent TPC_data. La valeur
par d&eacute;faut est true.
Facultatif
faInstall
Installe l’agent TPC_fabric. La valeur
par d&eacute;faut est true.
Facultatif
U
D&eacute;sinstalle les agents TotalStorage
Productivity Center. Les valeurs
valides sont les suivantes :
Facultatif
v toutes
v data
v fabric
Information associ&eacute;e
Documentation Tivoli Monitoring 6.1
Tivoli Monitoring Virtual I/O Server Premium Agent User’s Guide
TotalStorage Productivity Center support for agents on a Virtual I/O Server
144
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Statistiques sur le protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol)
Affichage d’informations sur les unit&eacute;s BPDU (Bridge Protocol Data Unit), le protocole GARP (Generic
Attribute Registration Protocol) et le protocole GVRP (GARP VLAN Registration Protocol) en ex&eacute;cutant la
commande entstat -all. Vous pouvez &eacute;galement visualiser des exemples.
Les unit&eacute;s BPDU (ou unit&eacute;s de donn&eacute;es de protocole de pont) sont des paquets de donn&eacute;es relatives au
protocole &eacute;chang&eacute;s entre le commutateur et la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Le protocole GARP est
le seul protocole de pont actuellement disponible avec la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. GARP est un
protocole g&eacute;n&eacute;rique qui permet l’&eacute;change d’informations sur les attributs entre deux entit&eacute;s. Un seul type
de protocole GARP est actuellement disponible sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e : le protocole
GVRP. Avec le protocole GVRP, les attributs transmis sont des valeurs VLAN (r&eacute;seau local virtuel).
Statistiques sur les unit&eacute;s BPDU
Les statistiques sur les unit&eacute;s BPDU concernent les paquets BPDU envoy&eacute;s ou re&ccedil;us.
Tableau 41. Description des statistiques sur les unit&eacute;s BPDU
Statistiques sur les unit&eacute;s BPDU
Transmit (&eacute;mission)
Description
Packets
Nombre de paquets envoy&eacute;s.
Failed packets
Nombre de paquets non envoy&eacute;s (par exemple,
&agrave; cause d’un manque de m&eacute;moire pour
l’attribution du paquet sortant).
Receive (r&eacute;ception)
Packets
Nombre de paquets re&ccedil;us.
Unprocessed Packets
Paquets non trait&eacute;s, &agrave; cause d’une interruption
du fonctionnement du protocole.
Non-contiguous Packets
Paquets re&ccedil;us en plusieurs fragments.
Packets with unknown PID
Paquets comportant un ID de protocole (PID)
diff&eacute;rent de celui du protocole GARP. Lorsque
ce nombre est &eacute;lev&eacute;, cela provient en g&eacute;n&eacute;ral de
l’&eacute;change par le commutateur de paquets de
protocole BPDU non pris en charge par la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Packets with Wrong Length
Paquets Ethernet re&ccedil;us dont la longueur ne
correspond &agrave; la longueur indiqu&eacute;e dans l’en-t&ecirc;te
Ethernet.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
145
Statistiques sur le protocole GARP
Les statistiques sur le protocole GARP concernent les paquets BPDU de type GARP envoy&eacute;s ou re&ccedil;us.
Tableau 42. Description des statistiques sur le protocole GARP
Statistiques sur le protocole GARP
Transmit (&eacute;mission)
Description
Packets
Nombre de paquets envoy&eacute;s.
Failed packets
Nombre de paquets non envoy&eacute;s (par exemple,
&agrave; cause d’un manque de m&eacute;moire pour
l’attribution du paquet sortant).
Leave All Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
All.
Join Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
Empty.
Join In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
In.
Leave Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
Empty.
Leave In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
In.
Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement
Empty.
146
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 42. Description des statistiques sur le protocole GARP (suite)
Statistiques sur le protocole GARP
Receive (r&eacute;ception)
Description
Packets
Nombre de paquets re&ccedil;us
Unprocessed Packets
Paquets non trait&eacute;s, &agrave; cause d’une interruption
du fonctionnement du protocole.
Packets with Unknown Attr Type:
Paquets contenant un type d’attribut non pris en
charge. Lorsque ce nombre est &eacute;lev&eacute;, cela
provient en g&eacute;n&eacute;ral de l’&eacute;change par le
commutateur de paquets de protocole GARP
non pris en charge par la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e. Par exemple, le protocole
GARP GMRP (Multicast Registration Protocol).
Leave All Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
All.
Join Empty Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
Empty.
Join In Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join In.
Leave Empty Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
Empty
Leave In Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave In
Empty Events
Paquets re&ccedil;us avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Empty
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
147
Statistiques sur le protocole GVRP
Les statistiques sur le protocole GVRP concernent les paquets GARP d’&eacute;change d’informations sur les
r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN) et envoy&eacute;s ou re&ccedil;us via le protocole GVRP.
Tableau 43. Description des statistiques sur le protocole GVRP
Statistiques sur le protocole GVRP
Transmit (&eacute;mission)
Description
Packets
Nombre de paquets envoy&eacute;s
Failed packets
Nombre de paquets non envoy&eacute;s (par exemple,
&agrave; cause d’un manque de m&eacute;moire pour
l’attribution du paquet sortant).
Leave All Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
All.
Join Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
Empty.
Join In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
In.
Leave Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
Empty.
Leave In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
In.
Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement
Empty.
148
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 43. Description des statistiques sur le protocole GVRP (suite)
Statistiques sur le protocole GVRP
Receive (r&eacute;ception)
Description
Packets
Nombre de paquets re&ccedil;us.
Unprocessed Packets
Paquets non trait&eacute;s, &agrave; cause d’une interruption
du fonctionnement du protocole.
Packets with Invalid Length
Paquets contenant un ou plusieurs attributs
dont la longueur ne correspond pas au type
d’&eacute;v&eacute;nement associ&eacute;.
Packets with Invalid Event
Paquets contenant un ou plusieurs attributs
dont le type d’&eacute;v&eacute;nement est incorrect.
Packets with Invalid Value
Paquets contenant un ou plusieurs attributs
dont la valeur est incorrecte (par exemple, un ID
VLAN incorrect).
Total Invalid Attributes
Nombre total d’attributs comportant un
param&egrave;tre incorrect.
Total Valid Attributes
Nombre total d’attributs ne comportant aucun
param&egrave;tre incorrect.
Leave All Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
All.
Join Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
Empty.
Join In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Join
In.
Leave Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
Empty.
Leave In Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement Leave
In.
Empty Events
Paquets envoy&eacute;s avec le type d’&eacute;v&eacute;nement
Empty.
Exemples de statistiques
L’ex&eacute;cution de la commande entstat -all renvoie des r&eacute;sultats du type suivant :
-------------------------------------------------------------Statistics for adapters in the Shared Ethernet Adapter ent3
-------------------------------------------------------------Number of adapters: 2
SEA Flags: 00000009
&lt; THREAD &gt;
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
149
&lt; GVRP &gt;
VLAN IDs :
ent2: 1
Real Side Statistics:
Packets received: 0
Packets bridged: 0
Packets consumed: 0
Packets transmitted: 0
Packets dropped: 0
Virtual Side Statistics:
Packets received: 0
Packets bridged: 0
Packets consumed: 0
Packets transmitted: 0
Packets dropped: 0
Other Statistics:
Output packets generated: 0
Output packets dropped: 0
Device output failures: 0
Memory allocation failures: 0
ICMP error packets sent: 0
Non IP packets larger than MTU: 0
Thread queue overflow packets: 0
-------------------------------------------------------------Bridge Protocol Data Units (BPDU) Statistics:
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 2
Failed packets: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 1370
Unprocessed Packets: 0
Non-contiguous Packets: 0
Packets w/ Unknown PID: 1370
Packets w/ Wrong Length: 0
--------------------------------------------------------------General Attribute Registration Protocol (GARP) Statistics:
Transmit Statistic:
------------------Packets: 2
Failed packets: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 0
Unprocessed Packets: 0
Packets w/ Unknow Attr. Type: 0
Leave All Events: 0
Join Empty Events: 0
Join In Events: 2
Leave Empty Events: 0
Leave In Events: 0
Empty Events: 0
Leave All Events: 0
Join Empty Events: 0
Join In Events: 0
Leave Empty Events: 0
Leave In Events: 0
Empty Events: 0
--------------------------------------------------------------GARP VLAN Registration Protocol (GVRP) Statistics:
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 2
Failed packets: 0
Receive Statistics:
Leave All Events: 0
Join Empty Events: 0
Join In Events: 2
150
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
------------------Packets: 0
Unprocessed Packets: 0
Attributes w/ Invalid Length: 0
Attributes w/ Invalid Event: 0
Attributes w/ Invalid Value: 0
Total Invalid Attributes: 0
Total Valid Attributes: 0
Leave All Events: 0
Join Empty Events: 0
Join In Events: 0
Leave Empty Events: 0
Leave In Events: 0
Empty Events: 0
Leave Empty Events: 0
Leave In Events: 0
Empty Events: 0
Attributs de r&eacute;seau
Instructions sur la gestion des attributs du r&eacute;seau.
Plusieurs commandes du serveur d’E-S virtuel, notamment chdev, mkvdev et cfglnagg, permettent de
modifier les attributs des unit&eacute;s ou du r&eacute;seau. Cette section d&eacute;finit les attributs pouvant &ecirc;tre modifi&eacute;s.
Attributs Ethernet
Il est possible de modifier les attributs Ethernet ci-apr&egrave;s.
Attribut
Description
Maximum Transmission
Unit (mtu)
Indique l’unit&eacute; de transmission maximale (MTU). Cette valeur peut &ecirc;tre tout nombre
compris entre 60 et 65535, mais elle est d&eacute;pendante du support.
Interface State
(&eacute;tat_interface)
detach
Retire une interface de la liste des interfaces r&eacute;seau. Si la derni&egrave;re interface est
d&eacute;connect&eacute;e, le code du pilote d’interface de r&eacute;seau est d&eacute;charg&eacute;. Pour
modifier la route d’une interface connect&eacute;e, vous devez d&eacute;connecter et ajouter
&agrave; nouveau cette interface &agrave; l’aide de la commande chdev -dev Interface -attr
&eacute;tat=detach.
down
Identifie une interface comme inactive, ce qui emp&ecirc;che le syst&egrave;me de tenter
de transmettre des messages via cette interface. Toutefois, les routes qui
utilisent cette interface ne sont pas automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;es. (chdev -dev
Interface -attr &eacute;tat=down)
up
Identifie une interface comme active. Ce param&egrave;tre est automatiquement
utilis&eacute; lors de la d&eacute;finition de la premi&egrave;re adresse d’une interface. Vous
pouvez &eacute;galement l’utiliser pour activer une interface apr&egrave;s l’ex&eacute;cution de la
commande chdev -dev Interface -attr &eacute;tat=up.
Network Mask
(masque_r&eacute;seau)
Indique la partie de l’adresse &agrave; r&eacute;server pour subdiviser les r&eacute;seaux en sous-r&eacute;seaux.
Le masque inclut la partie r&eacute;seau de l’adresse locale et la partie sous-r&eacute;seau, extraite de
la zone h&ocirc;te de l’adresse. Vous pouvez sp&eacute;cifier le masque sous forme d’un nombre
hexad&eacute;cimal unique commen&ccedil;ant par 0x, en notation d&eacute;cimale &agrave; points Internet
standard.
Dans l’adresse 32 bits, le masque contient des bits ayant la valeur 1 pour la position
des bits r&eacute;serv&eacute;s au r&eacute;seau et aux sous-r&eacute;seaux et un bit ayant la valeur 0 pour la
position des bits qui d&eacute;finissent l’h&ocirc;te. Le masque contient la partie du r&eacute;seau
standard et le segment de sous-r&eacute;seau est contigu au segment de r&eacute;seau.
Attributs d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Vous pouvez modifier les attributs ci-dessous pour une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Attribut
Description
PVID (pvid)
Indique le PVID &agrave; utiliser pour la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
PVID adapter (carte_PVID)
Indique la carte virtuelle par d&eacute;faut &agrave; utiliser pour les paquets marqu&eacute;s non VLAN.
Physical adapter
(carte_physique)
Indique la carte physique associ&eacute;e &agrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
151
Attribut
Description
thread (unit&eacute;_ex&eacute;cution)
Active ou d&eacute;sactive l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution sur la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e. L’activation de cette option ajoute environ 16 &agrave; 20 % de cycles machine par
transaction pour les flots de donn&eacute;es MTU 1500 et 31 &agrave; 38 % pour MTU 9000. L’option
d’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution augmente le nombre de cycles machine par
transaction pour de faibles charges de travail car les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution sont d&eacute;marr&eacute;es
pour chaque paquet. A des taux de charge de travail plus &eacute;lev&eacute;s, comme les charges
de travail en duplex int&eacute;gral ou de demandes/r&eacute;ponses, les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution durent
plus longtemps sans attente ou r&eacute;acheminement.
Le mode avec unit&eacute;s d’ex&eacute;cution doit &ecirc;tre utilis&eacute; lorsqu’une interface SCSI virtuelle est
ex&eacute;cut&eacute;e sur la m&ecirc;me partition logique du serveur d’E-S virtuel que la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e. Le mode avec unit&eacute;s d’ex&eacute;cution permet de s’assurer que l’interface
SCSI virtuelle et la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e partagent les ressources du
processeur de mani&egrave;re adapt&eacute;e. Toutefois, l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution augmente
la longueur des chemins d’acc&egrave;s aux instructions et utilise des cycles de processeur
suppl&eacute;mentaires. Si la partition logique du serveur d’E-S virtuel est d&eacute;di&eacute;e uniquement
&agrave; l’ex&eacute;cution d’unit&eacute;s Ethernet partag&eacute;es (et des unit&eacute;s virtuelles Ethernet associ&eacute;es),
les cartes doivent &ecirc;tre configur&eacute;es de mani&egrave;re &agrave; ce que l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution
soit d&eacute;sactiv&eacute;e.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de l’option
-attr thread de la commande mkvdev. Pour activer l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution,
utilisez l’option -attr thread=1. Pour la d&eacute;sactiver, utilisez l’option -attr thread=0.
Par exemple, la commande ci-dessous d&eacute;sactive l’utilisation d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution pour
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent1 :
mkvdev -sea ent1 -vadapter ent5 -default ent5 -defaultid 1 -attr thread=0
Virtual adapters
(cartes_virtuelles)
R&eacute;pertorie les cartes de r&eacute;seau Ethernet virtuelles associ&eacute;es &agrave; la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e.
TCP segmentation
offload(envoi_volumineux)
Active la fonction largesend TCP (&eacute;galement appel&eacute;e d&eacute;chargement de la
segmentation) des partitions logiques &agrave; la carte physique. Pour fonctionner, cette
derni&egrave;re doit &ecirc;tre activ&eacute;e pour la fonction largesend TCP pour le d&eacute;chargement de la
segmentation entre la partition logique et la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. En
outre, la partition logique doit &ecirc;tre en mesure d’effectuer une op&eacute;ration largesend.
Sous AIX, la fonction largesend peut &ecirc;tre activ&eacute;e sur une partition &agrave; l’aide de la
commande ifconfig.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la fonction largesend TCP &agrave; l’aide de l’option -a
largesend de la commande chdev. Pour l’activer, utilisez l’option ’-a largesend=1’. Pour
la d&eacute;sactiver, utilisez l’option ’-a largesend=0’.
Par exemple, la commande ci-dessous active largesend pour la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e ent1 :
chdev -l ent1 -a largesend=1
Par d&eacute;faut, le param&egrave;tre est d&eacute;sactiv&eacute; (largesend=0).
Jumbo frames
(grandes_trames)
Permet d’augmenter jusqu’&agrave; 9000 octets les MTU de l’interface configur&eacute;e sur la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (valeur par d&eacute;faut : 1500). Si la carte physique sous-jacente
ne prend pas en charge les grandes trames et si la valeur de l’attribut jumbo_frames est
yes, la configuration &eacute;choue. La carte physique sous-jacente doit prendre en charge les
grandes trames. La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e active automatiquement les
grandes trames sur sa carte physique sous-jacente si la valeur de jumbo_frames est yes.
La valeur grandes_trames n’est pas modifiable durant l’ex&eacute;cution.
GARP VLAN Registration
Protocol (GVRP) (gvrp)
Active et d&eacute;sactive le protocole GVRP sur une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
152
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Attributs de la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Vous pouvez modifier les attributs suivants relatifs &agrave; la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e.
Attribut
Description
High availability mode
(mode_haute_disponibilit&eacute;)
D&eacute;termine si les unit&eacute;s participent ou non &agrave; la configuration de reprise. Par d&eacute;faut, cet
attribut est param&eacute;tr&eacute; sur disabled (d&eacute;sactiv&eacute;). En g&eacute;n&eacute;ral, une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e dans une configuration de reprise par transfert fonctionne en mode
auto et la carte principale correspond &agrave; la carte dont la priorit&eacute; est la plus &eacute;lev&eacute;e
(valeur num&eacute;rique la plus basse). Une carte Ethernet partag&eacute;e peut &ecirc;tre pass&eacute;e de
force en mode veille ; elle se comporte alors comme l’unit&eacute; de secours, tant qu’elle
d&eacute;tecte la pr&eacute;sence d’une unit&eacute; principale fonctionnelle.
Control Channel
(canal_contr&ocirc;le)
D&eacute;finit l’unit&eacute; Ethernet virtuelle requise pour une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
dans une configuration de reprise par transfert, de mani&egrave;re &agrave; ce qu’elle puisse
communiquer avec l’autre carte. Cet attribut ne comporte pas de valeur par d&eacute;faut ; il
est obligatoire lorsque l’attribut ha_mode n’est pas param&eacute;tr&eacute; sur disabled.
Internet address to ping
(adr_r&eacute;seau)
Attribut facultatif qui peut &ecirc;tre d&eacute;fini pour une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
d&eacute;finie dans une configuration de reprise par transfert. Lorsque cet attribut est
sp&eacute;cifi&eacute;, une unit&eacute; Ethernet partag&eacute;e applique une commande ping &agrave; l’adresse IP, afin
de v&eacute;rifier la connexion (ainsi que l’&eacute;tat des liaisons des unit&eacute;s physiques). Si elle
d&eacute;tecte une perte de connectivit&eacute; avec l’h&ocirc;te de la commande ping sp&eacute;cifi&eacute;, elle lance
une reprise par transfert vers la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e. Cet attribut n’est
pas pris en charge lorsque vous utilisez une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec
une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e).
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
153
Attributs INET
Il est possible de modifier les attributs INET qui suivent.
Attribut
Description
Host Name (nom_h&ocirc;te)
Indiquez le nom d’h&ocirc;te que vous souhaitez affecter &agrave; la machine en cours.
Dans la d&eacute;finition du nom d’h&ocirc;te, utilisez des caract&egrave;res ASCII, de pr&eacute;f&eacute;rence
uniquement alphanum&eacute;riques. N’utilisez pas de point dans le nom d’h&ocirc;te. Evitez
d’utiliser des valeurs hexad&eacute;cimales ou d&eacute;cimales comme premier caract&egrave;re (par
exemple 3Comm, o&ugrave; 3C peut &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute; comme un caract&egrave;re hexad&eacute;cimal). Pour
assurer la compatibilit&eacute; avec les h&ocirc;tes pr&eacute;c&eacute;dents, choisissez un nom d’h&ocirc;te non
qualifi&eacute; comportant moins de 32 caract&egrave;res.
Si l’h&ocirc;te utilise un serveur de noms de domaine pour la r&eacute;solution des noms, le nom
d’h&ocirc;te doit contenir le nom de domaine complet.
Dans le syst&egrave;me de d&eacute;nomination de domaine hi&eacute;rarchique, les noms sont constitu&eacute;s
d’une s&eacute;quence de sous-noms insensibles &agrave; la casse, s&eacute;par&eacute;s par des points, sans blanc
imbriqu&eacute;. Le protocole DOMAIN sp&eacute;cifie qu’un nom de domaine local doit &ecirc;tre
inf&eacute;rieur &agrave; 64 caract&egrave;res et que la longueur d’un nom d’h&ocirc;te doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; 32
caract&egrave;res. Le nom d’h&ocirc;te est indiqu&eacute; en premier lieu. Le nom de domaine complet
peut, &eacute;ventuellement, &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; ; le nom d’h&ocirc;te est suivi d’un point, d’une s&eacute;rie de
noms de domaine local s&eacute;par&eacute;s par des points et enfin, du domaine racine. Le nom de
domaine complet pour un h&ocirc;te, y compris les points, doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur &agrave; 255
caract&egrave;res et respecter le format suivant :
h&ocirc;te.sous-domaine.sous-domaine.domaine_racine
Dans un r&eacute;seau hi&eacute;rarchique, certains h&ocirc;tes sont con&ccedil;us comme des serveurs de noms
qui convertissent les noms en adresses Internet pour d’autres h&ocirc;tes. Ce m&eacute;canisme
comporte deux avantages sur l’espace de noms non hi&eacute;rarchiques : les ressources de
chaque h&ocirc;te sur le r&eacute;seau ne sont pas utilis&eacute;es pour la r&eacute;solution des noms et
l’administrateur du syst&egrave;me n’a pas besoin de g&eacute;rer les fichiers de r&eacute;solution de noms
sur chaque machine du r&eacute;seau. L’ensemble de noms g&eacute;r&eacute;s par un seul serveur de
noms est appel&eacute; zone d’autorit&eacute; de ce serveur.
Gateway (passerelle)
Identifie la passerelle &agrave; laquelle sont adress&eacute;s les paquets. Vous pouvez d&eacute;finir le
param&egrave;tre Passerelle par un nom symbolique ou une adresse num&eacute;rique.
Route (route)
Sp&eacute;cifie la route. Le format de l’attribut Route est : route=destination, passerelle, [mesure].
destination
Identifie l’h&ocirc;te ou le r&eacute;seau vers lequel vous dirigez la route. Vous pouvez
d&eacute;finir le param&egrave;tre Destination par un nom symbolique ou une adresse
num&eacute;rique.
gateway
Identifie la passerelle &agrave; laquelle sont adress&eacute;s les paquets. Vous pouvez
d&eacute;finir le param&egrave;tre Passerelle par un nom symbolique ou une adresse
num&eacute;rique.
metric
154
D&eacute;finit la mesure du routage. La valeur par d&eacute;faut est 0 (z&eacute;ro). La mesure du
routage est utilis&eacute;e par le protocole de routage (le programme d&eacute;mon routed).
Des mesures plus &eacute;lev&eacute;es rendent la route moins favorable. Les mesures sont
compt&eacute;es comme des bonds suppl&eacute;mentaires vers le r&eacute;seau ou l’h&ocirc;te de
destination.
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Attributs de carte
Il est possible de modifier les attributs de carte suivants. Le comportement de l’attribut peut varier en
fonction de la carte et du pilote dont vous disposez.
Attribut
Cartes/Pilotes
Media Speed (d&eacute;bit_support)
v Carte PCI-X Base-TX 10/100/1000
2 ports
Description
L’attribut de d&eacute;bit du support indique la
vitesse &agrave; laquelle la carte tente de
fonctionner. Les d&eacute;bits disponibles sont 10
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
Mbits/s en semi-duplex, 10 Mbits/s en
PCI-X Ethernet Base-T 10/100/1000
duplex int&eacute;gral, 100 Mbits/s en
semi-duplex, 100 Mbits/s en duplex
int&eacute;gral et n&eacute;gociation automatique, avec
n&eacute;gociation automatique par d&eacute;faut.
S&eacute;lectionnez la n&eacute;gociation automatique
lorsque la carte doit utiliser la n&eacute;gociation
automatique sur le r&eacute;seau pour d&eacute;terminer
le d&eacute;bit. Si le r&eacute;seau ne prend pas en
charge la n&eacute;gociation automatique,
s&eacute;lectionnez le d&eacute;bit sp&eacute;cifique.
1000 Mbit/s en semi-duplex et duplex
int&eacute;gral ne sont pas des valeurs correctes.
Conform&eacute;ment &agrave; la sp&eacute;cification IEEE
802.3z, les d&eacute;bits en gigabits de
transmission en duplex doivent &ecirc;tre
n&eacute;goci&eacute;s automatiquement pour les cartes
en cuivre (TX). Pour utiliser ces d&eacute;bits,
s&eacute;lectionnez la n&eacute;gociation automatique.
Media Speed (d&eacute;bit_support)
v Carte PCI-X Ethernet-SX Gigabit
2 ports
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet-SX Gigabit
L’attribut de d&eacute;bit du support indique la
vitesse &agrave; laquelle la carte tente de
fonctionner. Les d&eacute;bits disponibles sont
1000 Mbit/s en duplex int&eacute;gral et
n&eacute;gociation automatique. La valeur par
d&eacute;faut est la n&eacute;gociation automatique.
S&eacute;lectionnez la n&eacute;gociation automatique
lorsque la carte doit utiliser la n&eacute;gociation
automatique sur le r&eacute;seau pour d&eacute;finir la
transmission en duplex. Si le r&eacute;seau ne
prend pas en charge la n&eacute;gociation
automatique, s&eacute;lectionnez 1000 Mbit/s en
duplex int&eacute;gral.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
155
Attribut
Cartes/Pilotes
Description
Media Speed (d&eacute;bit_support)
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet Mbit/s 10/100/1000
L’attribut de d&eacute;bit du support indique la
vitesse &agrave; laquelle la carte tente de
fonctionner. Les d&eacute;bits disponibles sont 10
Mbits/s en semi-duplex, 10 Mbits/s en
duplex int&eacute;gral, 100 Mbits/s en
semi-duplex, 100 Mbits/s en duplex
int&eacute;gral et n&eacute;gociation automatique, avec
n&eacute;gociation automatique par d&eacute;faut.
S&eacute;lectionnez la n&eacute;gociation automatique
lorsque la carte doit utiliser la n&eacute;gociation
automatique sur le r&eacute;seau pour d&eacute;terminer
le d&eacute;bit. Si le r&eacute;seau ne prend pas en
charge la n&eacute;gociation automatique,
s&eacute;lectionnez le d&eacute;bit sp&eacute;cifique.
Si la n&eacute;gociation automatique est
s&eacute;lectionn&eacute;e, l’unit&eacute; de liaison distante doit
&eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;finie pour la n&eacute;gociation
automatique afin de s’assurer que la liaison
fonctionne correctement.
Media Speed (d&eacute;bit_support)
v Carte PCI Ethernet Base-T
10/100/1000
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet-SX Gigabit
L’attribut de d&eacute;bit du support indique la
vitesse &agrave; laquelle la carte tente de
fonctionner. Les d&eacute;bits disponibles sont 10
Mbits/s en semi-duplex, 10 Mbits/s en
duplex int&eacute;gral, 100 Mbits/s en
semi-duplex, 100 Mbits/s en duplex
int&eacute;gral et n&eacute;gociation automatique, avec
n&eacute;gociation automatique par d&eacute;faut.
S&eacute;lectionnez la n&eacute;gociation automatique
lorsque la carte doit utiliser la n&eacute;gociation
automatique sur le r&eacute;seau pour d&eacute;terminer
le d&eacute;bit. Si le r&eacute;seau ne prend pas en
charge la n&eacute;gociation automatique,
s&eacute;lectionnez le d&eacute;bit sp&eacute;cifique.
Pour que la carte s’ex&eacute;cute &agrave; 1000 Mbit/s,
vous devez s&eacute;lectionner le param&egrave;tre de
n&eacute;gociation automatique.
Remarque : Pour la carte PCI Ethernet-SX
Gigabit, la seule s&eacute;lection disponible est la
n&eacute;gociation automatique.
Enable Alternate Ethernet
Address
(utilisation_adr_remplacement)
156
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
La valeur yes pour cet attribut indique que
l’adresse de la carte, telle qu’elle appara&icirc;t
sur le r&eacute;seau, est celle sp&eacute;cifi&eacute;e par
l’attribut Alternate Ethernet Address. Si
vous indiquez la valeur no, l’adresse de
carte unique &eacute;crite dans une m&eacute;moire
ROM, sur la carte, est utilis&eacute;e. La valeur
par d&eacute;faut est no.
Attribut
Cartes/Pilotes
Description
Permet de modifier l’adresse unique de
carte, telle qu’elle appara&icirc;t sur le r&eacute;seau
local. La valeur entr&eacute;e doit &ecirc;tre une adresse
Ethernet de 12 chiffres hexad&eacute;cimaux et
doit &ecirc;tre diff&eacute;rente de l’adresse des autres
cartes Ethernet. Il n’existe pas de valeur par
d&eacute;faut. Cette zone n’a aucun effet sauf si
l’attribut Enable Alternate Ethernet Address
a pour valeur yes, auquel cas cette zone
doit &ecirc;tre compl&eacute;t&eacute;e. Une adresse Ethernet
typique est 0x02608C000001. Tous les
chiffres hexad&eacute;cimaux, y compris les z&eacute;ros
de d&eacute;but, doivent &ecirc;tre entr&eacute;s.
Alternate Ethernet Address
(adr_remplacement)
Enable Link Polling
(interrogation_liaison)
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet 10/100 Mbit/s
S&eacute;lectionnez no pour que le pilote de
p&eacute;riph&eacute;rique interroge la carte afin de
d&eacute;terminer l’&eacute;tat d’une liaison, &agrave; un
intervalle de temps sp&eacute;cifique. La valeur de
l’intervalle de temps est sp&eacute;cifi&eacute;e dans la
zone Poll Link Time Interval. Si vous
s&eacute;lectionnez no, le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique
n’interroge pas la carte pour conna&icirc;tre l’&eacute;tat
de sa liaison. La valeur par d&eacute;faut est no.
Poll Link Time Interval
(intervalle_interrogation_liaison)
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet 10/100 Mbit/s
Dur&eacute;e, en millisecondes, autoris&eacute;e sur le
pilote de p&eacute;riph&eacute;rique entre deux
interrogations de la carte pour extraire l’&eacute;tat
de sa liaison. Cette valeur est requise
lorsque l’option Enable Link Polling a
pour valeur yes. Vous pouvez indiquer une
valeur comprise entre 100 et 1000. La
valeur d’incr&eacute;ment est 10. La valeur par
d&eacute;faut est 500.
Flow Control (ctrl_flux)
Cet attribut sp&eacute;cifie si la carte doit activer
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet Base-T 10/100/1000 la transmission et la r&eacute;ception du contr&ocirc;le
de flux. La valeur par d&eacute;faut est no.
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet-SX Gigabit
v Carte PCI-X Base-TX 10/100/1000
2 ports
v Carte PCI-X Ethernet-SX Gigabit
2 ports
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet-SX Gigabit
Transmit Jumbo Frames
(grandes_trames)
Lorsqu’il a la valeur yes, cet attribut
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet Base-T 10/100/1000 indique que des trames jusqu’&agrave; 9018 octets
de long peuvent &ecirc;tre transmises sur cette
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
carte. Si vous indiquez no, la taille
PCI-X Ethernet-SX Gigabit
maximale des trames transmises est 1518
v Carte PCI-X Base-TX 10/100/1000
octets. Il reste possible de recevoir des
2 ports
trames jusqu’&agrave; 9018 octets sur cette carte.
v Carte PCI-X Ethernet-SX Gigabit
2 ports
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet-SX Gigabit
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
157
Attribut
Cartes/Pilotes
Description
Checksum Offload
(d&eacute;chargement_total_de_contr&ocirc;le)
Cet attribut avec la valeur yes indique que
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet Base-T 10/100/1000 la carte calcule le total de contr&ocirc;le pour les
trames TCP transmises et re&ccedil;ues. Si vous
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
indiquez no, le total de contr&ocirc;le est calcul&eacute;
PCI-X Ethernet-SX Gigabit
par le logiciel appropri&eacute;.
v Carte PCI-X Base-TX 10/100/1000
Lorsque l’attribut de d&eacute;chargement du total
2 ports
de contr&ocirc;le est activ&eacute; sur la carte Ethernet
v Carte PCI-X Ethernet-SX Gigabit
virtuelle, celle-ci transmet le total de
2 ports
contr&ocirc;le &agrave; hypervisor. hypervisor identifie
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
les cartes Ethernet virtuelles dont l’attribut
Ethernet-SX Gigabit
de d&eacute;chargement du total de contr&ocirc;le est
v Cartes Ethernet virtuelles
activ&eacute; et g&egrave;re en cons&eacute;quence la
communication entre partitions.
Lorsque les paquets r&eacute;seau sont rout&eacute;s via
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, il y a
des risques d’erreurs de liaison. Dans cet
environnement, les paquets doivent passer
par la liaison physique pr&eacute;sentant un total
de contr&ocirc;le. La communication fonctionne
de la mani&egrave;re suivante :
v Lorsqu’un paquet est re&ccedil;u d’une liaison
physique, la carte physique v&eacute;rifie le
total de contr&ocirc;le. Si la destination du
paquet est une carte Ethernet virtuelle
dont l’attribut de d&eacute;chargement de total
de contr&ocirc;le est activ&eacute;, le r&eacute;cepteur n’a
pas besoin d’effectuer de v&eacute;rification du
total de contr&ocirc;le. Un r&eacute;cepteur dont
l’attribut de d&eacute;chargement du total de
contr&ocirc;le est activ&eacute; acceptera le paquet
apr&egrave;s v&eacute;rification du total de contr&ocirc;le.
v Si un paquet provient d’une carte
Ethernet virtuelle dont l’attribut de
d&eacute;chargement de total de contr&ocirc;le est
activ&eacute;, il est transmis vers la carte
physique sans total de contr&ocirc;le. La carte
physique g&eacute;n&eacute;rera un total de contr&ocirc;le
avant d’envoyer le paquet. Les paquets
en provenance d’une carte Ethernet
virtuelle dont l’attribut de d&eacute;chargement
de total de contr&ocirc;le est d&eacute;sactiv&eacute;
g&eacute;n&egrave;rent le total de contr&ocirc;le au niveau de
la source.
Pour activer l’attribut de d&eacute;chargement du
total de contr&ocirc;le pour une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e, toutes les unit&eacute;s
participant doivent &eacute;galement comporter
l’attribut activ&eacute;. L’unit&eacute; Ethernet partag&eacute;e
&eacute;chouera si les unit&eacute;s sous-jacentes ne
pr&eacute;sentent pas les m&ecirc;mes param&egrave;tres de
d&eacute;chargement du total de contr&ocirc;le.
158
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Attribut
Cartes/Pilotes
Description
Enable Hardware Transmit
TCP Resegmentation
(envoi_volumineux)
Cet attribut sp&eacute;cifie si la carte doit activer
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
PCI-X Ethernet Base-T 10/100/1000 la transmission de la resegmentation TCP
pour les segments TCP. La valeur par
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte
d&eacute;faut est no.
PCI-X Ethernet-SX Gigabit
v Carte PCI-X Base-TX 10/100/1000
2 ports
v Carte PCI-X Ethernet-SX Gigabit
2 ports
v Pilote de p&eacute;riph&eacute;rique de carte PCI
Ethernet-SX Gigabit
Attributs d’une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons (EtherChannel)
Vous pouvez modifier les attributs ci-dessous relatifs &agrave; une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ou
EtherChannel.
Attribut
Description
Link Aggregation adapters Cartes constituant l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons. Pour modifier ces cartes, vous
(noms_cartes)
pouvez modifier cet attribut et s&eacute;lectionner toutes les cartes qui doivent appartenir &agrave;
l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons. Lorsque vous utilisez cet attribut pour s&eacute;lectionner
toutes les cartes devant appartenir &agrave; l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, vous ne devez
pas configurer d’adresse IP sur son interface.
Mode (mode)
Type de canal configur&eacute;. En mode standard, le canal envoie les paquets &agrave; la carte en
fonction d’un algorithme (la valeur utilis&eacute;e pour ce calcul est d&eacute;termin&eacute;e par l’attribut
Hash Mode). En mode round_robin, le canal envoie un paquet &agrave; chaque carte avant de
r&eacute;p&eacute;ter la boucle. Le mode par d&eacute;faut est standard.
Le mode 802.3ad permet au protocole LACP (Link Aggregation Control Protocol de
n&eacute;gocier les cartes de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons avec un commutateur
compatible avec LACP.
Si vous indiquez une autre valeur que la valeur par d&eacute;faut &agrave; l’attribut Hash Mode,
vous devez indiquer standard ou 802.3ad. Sinon, la configuration de l’unit&eacute;
d’Agr&eacute;gation de liaisons &eacute;choue.
Hash Mode (mode_hachage)
En mode standard ou IEEE 802.3ad, l’attribut Hash Mode d&eacute;termine le mode de
s&eacute;lection de la carte sortante pour chaque paquet. Les diff&eacute;rents modes sont les
suivants :
v default : utilise l’adresse IP de destination pour d&eacute;terminer la carte sortante.
v src_port : utilise le port TCP et UDP source pour cette connexion.
v dst_port : utilise le port TCP ou UDP de destination pour cette connexion.
v src_dst_port : utilise les ports TCP ou UDP source et de destination pour cette
connexion afin de d&eacute;terminer la carte sortante.
Vous ne pouvez pas utiliser le mode round-robin avec une valeur de mode de hachage
autre que ″default″. La configuration de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons &eacute;choue si
vous essayez d’utiliser cette combinaison.
Si le paquet n’est pas de type TCP ou UDP, il utilise le mode de hachage par d&eacute;faut
(adresse IP de destination).
L’utilisation des ports TCP ou UDP pour le hachage permet une meilleure exploitation
des cartes de l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, dans la mesure o&ugrave; les connexions &agrave; une
m&ecirc;me adresse IP de destination peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;es sur des cartes diff&eacute;rentes (tout
en conservant l’ordre des paquets), ce qui permet d’augmenter la largeur de bande de
l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
159
Attribut
Description
Internet Address to Ping
(adr_r&eacute;seau)
Cette zone est facultative. Adresse IP pour laquelle l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons
doit lancer la commande ping, afin de v&eacute;rifier que le r&eacute;seau est actif. Cet attribut est
applicable uniquement en pr&eacute;sence d’une carte de sauvegarde et d’une ou plusieurs
cartes dans l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons. Une adresse z&eacute;ro (ou uniquement
constitu&eacute;e de z&eacute;ros) n’est pas prise en compte et d&eacute;sactive l’envoi des paquets ping si
une adresse valide a &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement d&eacute;finie. Par d&eacute;faut, la zone est laiss&eacute;e &agrave; blanc.
Retry Timeout
(d&eacute;lai_relance)
Cette zone est facultative. Cet attribut contr&ocirc;le la fr&eacute;quence d’envoi par l’unit&eacute;
d’Agr&eacute;gation de liaisons d’un paquet ping pour interroger la carte en cours sur l’&eacute;tat
de la liaison. Applicable uniquement si l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons comporte une
ou plusieurs cartes, si une carte de sauvegarde est d&eacute;finie et si la zone Internet
Address to Ping contient une adresse diff&eacute;rente de z&eacute;ro. Indiquez la valeur du d&eacute;lai
en secondes. La plage des valeurs correctes est comprise entre 1 et 100 secondes. La
valeur par d&eacute;faut est 1 seconde.
Number of Retries
(nombre_relances)
Cette zone est facultative. Cet attribut indique le nombre de paquets ping perdus
avant que l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons ne change de carte. Applicable uniquement
si l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons comporte une ou plusieurs cartes, si une carte de
sauvegarde est d&eacute;finie et si la zone Internet Address to Ping contient une adresse
diff&eacute;rente de z&eacute;ro. La plage des valeurs correctes est comprise entre 2 et 100 relances.
La valeur par d&eacute;faut est 3.
Enable Gigabit Ethernet
Jumbo Frames
(utilisation_grande_trame)
Cette zone est facultative. Pour utiliser cet attribut, tous les adaptateurs sous-jacents et
le commutateur doivent prendre en charge les grandes trames (jumbo frames).
Applicable uniquement avec une interface Standard Ethernet (en) et non pas avec une
interface IEEE 802.3 (et).
Enable Alternate Address Cette zone est facultative. Si vous indiquez ″yes″ pour cet attribut, vous pouvez
(utilisation_adr_remplacement) indiquer l’adresse MAC que l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons doit utiliser. Si vous
indiquez ″no″, l’unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons utilise l’adresse MAC de la premi&egrave;re
carte.
Alternate Address
(adr_remplacement)
Si l’attribut Enable Alternate Address a pour valeur yes, indiquez l’adresse MAC que
vous souhaitez utiliser. L’adresse que vous indiquez doit commencer par 0x et &ecirc;tre une
adresse hexad&eacute;cimale &agrave; 12 chiffres.
Attributs de r&eacute;seau local virtuel (VLAN)
Il est possible de modifier les attributs VLAN ci-apr&egrave;s.
Attribut
Valeur
VLAN Tag ID
(ID_marque_vlan)
ID unique associ&eacute; au pilote VLAN. Vous pouvez indiquer une valeur comprise entre 1
et 4094.
Base Adapter (carte_base)
Carte r&eacute;seau &agrave; laquelle le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique VLAN est connect&eacute;.
Statistiques sur la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e
Informations et exemples sur les statistiques relatives &agrave; la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e, par exemple : informations sur la haute disponibilit&eacute; et les types de paquet.
160
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Description des statistiques
Tableau 44. Description des statistiques relatives &agrave; la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Statistique
High availability (Haute disponibilit&eacute;)
Description
Control Channel PVID
ID VLAN de port de la carte Ethernet virtuelle
utilis&eacute;e comme canal de contr&ocirc;le.
Control Packets in
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le canal de
contr&ocirc;le.
Control Packets out
Nombre de paquets envoy&eacute;s sur le canal de
contr&ocirc;le.
Type of Packets
Keep-Alive Packets
Nombre de paquets de maintien de la connexion
re&ccedil;us sur le canal de contr&ocirc;le. Les paquets de
maintien de la connexion sont re&ccedil;us sur la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours lorsque
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale
est active.
Recovery Packets
Nombre de paquets de reprise re&ccedil;us sur le canal
de contr&ocirc;le. Les paquets de reprise sont envoy&eacute;s
par la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
principale lorsque celle-ci peut &ecirc;tre &agrave; nouveau
activ&eacute;e apr&egrave;s une reprise apr&egrave;s incident.
Notify Packets
Nombre de paquets de notification re&ccedil;us sur le
canal de contr&ocirc;le. Les paquets de notification
sont envoy&eacute;s par la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e de secours lorsque celle-ci d&eacute;tecte la
reprise de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
principale.
Limbo Packets
Nombre de paquets d’&eacute;tat ind&eacute;termin&eacute; re&ccedil;us sur
le canal de contr&ocirc;le. Les paquets d’&eacute;tat
ind&eacute;termin&eacute; sont envoy&eacute;s par la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e principale lorsque celle-ci
d&eacute;tecte une interruption du fonctionnement du
r&eacute;seau physique ou en cas de non
fonctionnement de la commande ping sur l’h&ocirc;te
distant d&eacute;fini (pour indiquer &agrave; la carte de
secours qu’elle doit s’activer).
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
161
Tableau 44. Description des statistiques relatives &agrave; la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e (suite)
Statistique
Description
Etat
Etat en cours de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
INIT
Le protocole de reprise par transfert de la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e vient d’&ecirc;tre
initialis&eacute;.
PRIMARY
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e transf&egrave;re
activement le trafic entre les r&eacute;seaux locaux
virtuels (VLAN) et le r&eacute;seau.
BACKUP
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est inactive
et ne transf&egrave;re pas le trafic entre les r&eacute;seaux
locaux virtuels (VLAN) et le r&eacute;seau.
RECOVERY
La reprise apr&egrave;s incident de la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e principale a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e et
celle-ci peut &ecirc;tre &agrave; nouveau activ&eacute;e.
NOTIFY
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours
&agrave; d&eacute;tect&eacute; la reprise apr&egrave;s incident de la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et qu’elle peut donc
redevenir inactive.
LIMBO
L’une des situations suivantes s’est produite :
v Le r&eacute;seau physique n’est pas op&eacute;rationnel.
v L’&eacute;tat du r&eacute;seau physique est inconnu.
v La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ne
parvient pas &agrave; effectuer un ping sur l’h&ocirc;te
d&eacute;fini.
Bridge Mode
Indique le mode de pontage actuel du trafic de la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Unicast
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e envoie et
re&ccedil;oit uniquement du trafic &agrave; destinataire
unique (aucun trafic multidiffusion ni diffusion).
Pour &eacute;viter une saturation de la diffusion, la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e envoie et
re&ccedil;oit uniquement du trafic &agrave; destinataire
unique lorsqu’elle se trouve &agrave; l’&eacute;tat INIT ou
RECOVERY.
All
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e envoie et
re&ccedil;oit tout type de trafic r&eacute;seau.
None
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e n’envoie ni
ne re&ccedil;oit aucune trafic r&eacute;seau.
Number of Times Server became Backup
Nombre de fois o&ugrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
active est devenue inactive suite &agrave; un incident.
Number of Times Server became Primary
Nombre de fois o&ugrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
inactive est devenue inactive suite &agrave; une d&eacute;faillance de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale.
162
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 44. Description des statistiques relatives &agrave; la reprise par transfert d’une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e (suite)
Statistique
Description
High Availability Mode
Comportement de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
concernant le protocole de reprise par transfert de carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Auto
Le protocole de reprise par transfert de la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e d&eacute;termine si la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e joue le r&ocirc;le de
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale ou
de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours.
Standby
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e joue le r&ocirc;le
de carte de secours si une autre carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e peut jouer le r&ocirc;le de carte
principale. En mode Standby, une carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e principale devient
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours si
une autre carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e peut
devenir carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
principale.
Priority
Indique la priorit&eacute; de liaison des cartes Ethernet
virtuelles de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e. A partir de cette information, le
protocole de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e d&eacute;termine quelle carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e joue le r&ocirc;le de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e principale et quelle carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e joue le r&ocirc;le de carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours. La valeur
est comprise entre 1 et 12 (plus le nombre faible,
plus la priorit&eacute; de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e est &eacute;lev&eacute;e pour devenir carte
principale).
Exemples de statistiques
L’ex&eacute;cution de la commande entstat -all renvoie des r&eacute;sultats du type suivant :
ETHERNET STATISTICS (ent8) :
Device Type: Shared Ethernet Adapter
Hardware Address: 00:0d:60:0c:05:00
Elapsed Time: 3 days 20 hours 34 minutes 26 seconds
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 7978002
Bytes: 919151749
Interrupts: 3
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 5701362
Bytes: 664049607
Interrupts: 5523380
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 2
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 1
Elapsed Time: 0 days 0 hours 0 minutes 0 seconds
Broadcast Packets: 5312086
Broadcast Packets: 3740225
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
163
Multicast Packets: 265589
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
Single Collision Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 1
Multicast Packets: 194986
CRC Errors: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Receiver Start Count: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 0
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex 64BitSupport ChecksumOffLoad
DataRateSet
-------------------------------------------------------------Statistics for adapters in the carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent8
-------------------------------------------------------------Number of adapters: 2
SEA Flags: 00000001
&lt; THREAD &gt;
VLAN IDs :
ent7: 1
Real Side Statistics:
Packets received: 5701344
Packets bridged: 5673198
Packets consumed: 3963314
Packets fragmented: 0
Packets transmitted: 28685
Packets dropped: 0
Virtual Side Statistics:
Packets received: 0
Packets bridged: 0
Packets consumed: 0
Packets fragmented: 0
Packets transmitted: 5673253
Packets dropped: 0
Other Statistics:
Output packets generated: 28685
Output packets dropped: 0
Device output failures: 0
Memory allocation failures: 0
ICMP error packets sent: 0
Non IP packets larger than MTU: 0
Thread queue overflow packets: 0
High Availability Statistics:
Control Channel PVID: 99
Control Packets in: 0
Control Packets out: 818825
Type of Packets Received:
Keep-Alive Packets: 0
Recovery Packets: 0
Notify Packets: 0
Limbo Packets: 0
State: LIMBO
Bridge Mode: All
Number of Times Server became Backup: 0
Number of Times Server became Primary: 0
High Availability Mode: Auto
Priority: 1
164
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
-------------------------------------------------------------Real Adapter: ent2
ETHERNET STATISTICS (ent2) :
Device Type: 10/100 Mbps Ethernet PCI Adapter II (1410ff01)
Hardware Address: 00:0d:60:0c:05:00
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 28684
Bytes: 3704108
Interrupts: 3
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 5701362
Bytes: 664049607
Interrupts: 5523380
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 2
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 1
Broadcast Packets: 21
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
Single Collision Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 1
Broadcast Packets: 3740225
Multicast Packets: 194986
CRC Errors: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Receiver Start Count: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 200
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex Promiscuous AlternateAddress
64BitSupport ChecksumOffload PrivateSegment LargeSend DataRateSet
10/100 Mbps Ethernet PCI Adapter II (1410ff01) Specific Statistics:
-----------------------------------------------------------------------Link Status: Up
Media Speed Selected: Auto negotiation
Media Speed Running: 100 Mbps Full Duplex
Receive Pool Buffer Size: 1024
No Receive Pool Buffer Errors: 0
Receive Buffer Too Small Errors: 0
Entries to transmit timeout routine: 0
Transmit IPsec packets: 0
Transmit IPsec packets dropped: 0
Receive IPsec packets: 0
Receive IPsec SA offload count: 0
Transmit Large Send packets: 0
Transmit Large Send packets dropped: 0
Packets with Transmit collisions:
1 collisions: 0
6 collisions: 0
11 collisions: 0
2 collisions: 0
7 collisions: 0
12 collisions: 0
3 collisions: 0
8 collisions: 0
13 collisions: 0
4 collisions: 0
9 collisions: 0
14 collisions: 0
5 collisions: 0
10 collisions: 0
15 collisions: 0
-------------------------------------------------------------Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
165
Virtual Adapter: ent7
ETHERNET STATISTICS (ent7) :
Device Type: Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Hardware Address: 8a:83:54:5b:4e:9a
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 7949318
Bytes: 915447641
Interrupts: 0
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 0
Bytes: 0
Interrupts: 0
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 0
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 0
Broadcast Packets: 5312065
Multicast Packets: 265589
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
Single Collision Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 0
Broadcast Packets: 0
Multicast Packets: 0
CRC Errors: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Receiver Start Count: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 20000
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex Promiscuous AllMulticast
64BitSupport ChecksumOffload DataRateSet
Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan) Specific Statistics:
--------------------------------------------------------RQ Lingth: 4481
No Copy Buffers: 0
Trunk Adapter: True
Priority: 1 Active: True
Filter MCast Mode: False
Filters: 255
Enabled: 1 Queued: 0 Overflow: 0
LAN State: Operational
Hypervisor Send Failures: 2371664
Receiver Failures: 2371664
Send Errors: 0
Hypervisor Receive Failures: 0
ILLAN Attributes: 0000000000003103 [0000000000003103]
PVID:
1
VIDs: None
Switch ID: ETHERNET0
Buffers
tiny
166
Reg
512
Alloc Min Max
512
512 2048
MaxA LowReg
512
512
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
small
medium
large
huge
512
128
24
24
512
128
24
24
512 2048 512
128 256
128
24
64
24
24
64
24
512
128
24
24
-------------------------------------------------------------Control Adapter: ent9
ETHERNET STATISTICS (ent9) :
Device Type: Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Hardware Address: 8a:83:54:5b:4e:9b
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 821297
Bytes: 21353722
Interrupts: 0
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 0
Bytes: 0
Interrupts: 0
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 0
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 0
Broadcast Packets: 821297
Broadcast Packets: 0
Multicast Packets: 0
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
CRC Errors: 0
DMA Underrun: 0
DMA Overrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Alignment Errors: 0
Max Collision Errors: 0
No Resource Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Deferred: 0
Packet Too Short Errors: 0
SQE Test: 0
Packet Too Long Errors: 0
Timeout Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Single Collision Count: 0
Receiver Start Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 20000
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex 64BitSupport ChecksumOffload DataRateSet
Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan) Specific Statistics:
--------------------------------------------------------RQ Length: 4481
No Copy Buffers: 0
Trunk Adapter: False
Filter MCast Mode: False
Filters: 255
Enabled: 0 Queued: 0 Overflow: 0
LAN State: Operational
Hypervisor Send Failures: 0
Receiver Failures: 0
Send Errors: 0
Hypervisor Receive Failures: 0
ILLAN Attributes: 0000000000003002 [0000000000003002]
PVID:
99
VIDs:
None
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
167
Switch ID: ETHERNET0
Buffers
tiny
small
medium
large
huge
Reg
Alloc Min
512
512
512
512
128
128
24
24
24
24
Max
MaxA LowReg
512
2048
512
512
2048
512
128
256
128
24
64
24
24
64
24
512
512
128
24
24
Statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Informations et exemples sur les statistiques g&eacute;n&eacute;rales relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e,
telles que les ID VLAN (ID de r&eacute;seau local virtuel) et les informations sur les paquets.
Description des statistiques
Tableau 45. Description des statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
Statistique
Description
Number of adapters
Nombre de cartes (carte r&eacute;elle et toutes les cartes
virtuelles).
Remarque : Si vous utilisez la reprise par transfert de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, la carte du canal de
contr&ocirc;le n’est pas incluse.
SEA flags
Indique les fonctions actuellement ex&eacute;cut&eacute;es par la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
THREAD
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e fonctionne
en mode unit&eacute;s d’ex&eacute;cution (les paquets
entrants sont mis en file d’attente et trait&eacute;s par
diff&eacute;rentes unit&eacute;s d’ex&eacute;cution). Si cette
indication n’appara&icirc;t pas, la carte fonctionne en
mode interruption (les paquets sont trait&eacute;s au
moment de leur r&eacute;ception).
LARGESEND
La fonction d’envoi volumineux a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e
sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
JUMBO_FRAMES
La fonction de grandes trames a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e sur
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
GVRP
VLAN IDs
168
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
La fonction GVRP a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e sur la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Liste des ID de r&eacute;seau local virtuel qui ont acc&egrave;s au
r&eacute;seau via la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (inclut le
PVID et les r&eacute;seaux VLAN marqu&eacute;s).
Tableau 45. Description des statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (suite)
Statistique
Real adapters
Description
Packets received
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau
physique.
Packets bridged
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau
physique et envoy&eacute;s au r&eacute;seau virtuel.
Packets consumed
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau
physique et adress&eacute;s &agrave; l’interface configur&eacute;e sur
la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Packets fragmented
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau
physique et fragment&eacute;s avant l’envoi au r&eacute;seau
virtuel. Les paquets sont fragment&eacute;s lorsque
leur taille est sup&eacute;rieure &agrave; l’unit&eacute; de
transmission maximale (MTU) de la carte.
Packets transmitted
Nombre de paquets envoy&eacute;s sur le r&eacute;seau
physique. Ce nombre inclut les paquets envoy&eacute;s
par l’interface configur&eacute;e sur la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e, ainsi que les paquets envoy&eacute;s
par le r&eacute;seau virtuel au r&eacute;seau physique (y
compris les fragments).
Packets dropped
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau
physique et supprim&eacute;s pour l’une des raisons
suivantes :
v Le paquet est le plus ancien de la file
d’attente des unit&eacute;s d’ex&eacute;cution et l’espace
libre est insuffisant pour la r&eacute;ception d’un
nouveau paquet.
v Le paquet comporte un ID VLAN incorrect et
ne peut pas &ecirc;tre trait&eacute;.
v Le paquet est adress&eacute; &agrave; l’interface de la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, mais aucun filtre
n’a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; sur celle-ci.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
169
Tableau 45. Description des statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (suite)
Statistique
Virtual adapters
Description
Packets received
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau virtuel.
Il s’agit du nombre de paquets re&ccedil;us sur
l’ensemble des cartes virtuelles.
Packets bridged
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau virtuel
et envoy&eacute;s au r&eacute;seau physique.
Packets consumed
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau virtuel
et adress&eacute;s &agrave; l’interface configur&eacute;e sur la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Packets fragmented
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau virtuel
et fragment&eacute;s avant l’envoi au r&eacute;seau physique.
Les paquets sont fragment&eacute;s lorsque leur taille
est sup&eacute;rieure &agrave; l’unit&eacute; de transmission
maximale (MTU) de la carte.
Packets transmitted
Nombre de paquets envoy&eacute;s sur le r&eacute;seau
virtuel. Ce nombre inclut les paquets envoy&eacute;s
par l’interface configur&eacute;e sur la carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e, ainsi que les paquets envoy&eacute;s
par le r&eacute;seau physique au r&eacute;seau virtuel (y
compris les fragments).
Packets dropped
Nombre de paquets re&ccedil;us sur le r&eacute;seau virtuel
et supprim&eacute;s pour l’une des raisons suivantes :
v Le paquet est le plus ancien de la file
d’attente des unit&eacute;s d’ex&eacute;cution et l’espace
libre est insuffisant pour la r&eacute;ception d’un
nouveau paquet.
v Le paquet est adress&eacute; &agrave; l’interface de la carte
de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, mais aucun filtre
n’a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; sur celle-ci.
Output packets generated
Nombre de paquets comportant une balise VLAN
incorrecte ou aucune balise VLAN envoy&eacute;s par l’interface
configur&eacute;e sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Output packets dropped
Nombre de paquets envoy&eacute;s par l’interface configur&eacute;e
sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et supprim&eacute;s &agrave;
cause d’une balise VLAN incorrecte.
Device output failures
Nombre de paquets non envoy&eacute;s suite &agrave; des erreurs sur
l’unit&eacute; sous-jacente. Il peut s’agir d’erreurs envoy&eacute;es sur
le r&eacute;seau physique et le r&eacute;seau virtuel, notamment les
paquets subissant une erreur li&eacute;e &agrave; la fragmentation et au
protocole ICMP (Internet Control Message Protocol)
provenant de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Memory allocation failures
Nombre de paquets non envoy&eacute;s par manque de
m&eacute;moire sur le r&eacute;seau pour accomplir l’op&eacute;ration.
170
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 45. Description des statistiques relatives &agrave; une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e (suite)
Statistique
Description
ICMP error packets sent
Nombre de paquets en erreur ICMP envoy&eacute;s avec succ&egrave;s
en cas d’impossibilit&eacute; de fragmentation de paquet
volumineux due &agrave; la d&eacute;finition du bit don’t fragment.
Non IP packets larger than MTU
Nombre de paquets non envoy&eacute;s pour les raisons
suivantes : leur taille est sup&eacute;rieure &agrave; l’unit&eacute; de
transmission maximale (MTU) de la carte et leur
fragmentation est impossible car ce ne sont pas des
paquets IP.
Thread queue overflow packets
Nombre de paquets supprim&eacute;s des files d’attente
d’unit&eacute;s d’ex&eacute;cution &agrave; cause d’un espace insuffisant pour
la r&eacute;ception d’un nouveau paquet.
Exemples de statistiques
ETHERNET STATISTICS (ent8) :
Device Type: Shared Ethernet Adapter
Hardware Address: 00:0d:60:0c:05:00
Elapsed Time: 3 days 20 hours 34 minutes 26 seconds
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 7978002
Bytes: 919151749
Interrupts: 3
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 5701362
Bytes: 664049607
Interrupts: 5523380
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 2
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 1
Elapsed Time: 0 days 0 hours 0 minutes 0 seconds
Broadcast Packets: 5312086
Broadcast Packets: 3740225
Multicast Packets: 265589
Multicast Packets: 194986
No Carrier Sense: 0
CRC Errors: 0
DMA Underrun: 0
DMA Overrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Alignment Errors: 0
Max Collision Errors: 0 No Resource Errors: 0
Late Collision Errors: 0 Receive Collision Errors: 0
Deferred: 0
Packet Too Short Errors: 0
SQE Test: 0
Packet Too Long Errors: 0
Timeout Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Single Collision Count: 0
Receiver Start Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 1
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 0
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex 64BitSupport ChecksumOffLoad
DataRateSet
-------------------------------------------------------------Statistics for adapters in the carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent8
-------------------------------------------------------------Number of adapters: 2
SEA Flags: 00000001
&lt; THREAD &gt;
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
171
VLAN IDs :
ent7: 1
Real Side Statistics:
Packets received: 5701344
Packets bridged: 5673198
Packets consumed: 3963314
Packets fragmented: 0
Packets transmitted: 28685
Packets dropped: 0
Virtual Side Statistics:
Packets received: 0
Packets bridged: 0
Packets consumed: 0
Packets fragmented: 0
Packets transmitted: 5673253
Packets dropped: 0
Other Statistics:
Output packets generated: 28685
Output packets dropped: 0
Device output failures: 0
Memory allocation failures: 0
ICMP error packets sent: 0
Non IP packets larger than MTU: 0
Thread queue overflow packets: 0
-------------------------------------------------------------Real Adapter: ent2
ETHERNET STATISTICS (ent2) :
Device Type: 10/100 Mbps Ethernet PCI Adapter II (1410ff01)
Hardware Address: 00:0d:60:0c:05:00
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 28684
Bytes: 3704108
Interrupts: 3
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 5701362
Bytes: 664049607
Interrupts: 5523380
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 2
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 1
Broadcast Packets: 21
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
DMA Underrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Max Collision Errors: 0
Late Collision Errors: 0
Deferred: 0
SQE Test: 0
Timeout Errors: 0
Single Collision Count: 0
Multiple Collision Count:
Current HW Transmit Queue
Broadcast Packets: 3740225
Multicast Packets: 194986
CRC Errors: 0
DMA Overrun: 0
Alignment Errors: 0
No Resource Errors: 0
Receive Collision Errors: 0
Packet Too Short Errors: 0
Packet Too Long Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Receiver Start Count: 0
0
Length: 1
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 200
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex Promiscuous AlternateAddress
64BitSupport ChecksumOffload PrivateSegment LargeSend DataRateSet
172
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
10/100 Mbps Ethernet PCI Adapter II (1410ff01) Specific Statistics:
-----------------------------------------------------------------------Link Status: Up
Media Speed Selected: Auto negotiation
Media Speed Running: 100 Mbps Full Duplex
Receive Pool Buffer Size: 1024
No Receive Pool Buffer Errors: 0
Receive Buffer Too Small Errors: 0
Entries to transmit timeout routine: 0
Transmit IPsec packets: 0
Transmit IPsec packets dropped: 0
Receive IPsec packets: 0
Receive IPsec SA offload count: 0
Transmit Large Send packets: 0
Transmit Large Send packets dropped: 0
Packets with Transmit collisions:
1 collisions: 0
6 collisions: 0
11 collisions: 0
2 collisions: 0
7 collisions: 0
12 collisions: 0
3 collisions: 0
8 collisions: 0
13 collisions: 0
4 collisions: 0
9 collisions: 0
14 collisions: 0
5 collisions: 0
10 collisions: 0
15 collisions: 0
-------------------------------------------------------------Virtual Adapter: ent7
ETHERNET STATISTICS (ent7) :
Device Type: Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan)
Hardware Address: 8a:83:54:5b:4e:9a
Transmit Statistics:
-------------------Packets: 7949318
Bytes: 915447641
Interrupts: 0
Transmit Errors: 0
Packets Dropped: 0
Receive Statistics:
------------------Packets: 0
Bytes: 0
Interrupts: 0
Receive Errors: 0
Packets Dropped: 0
Bad Packets: 0
Max Packets on S/W Transmit Queue: 0
S/W Transmit Queue Overflow: 0
Current S/W+H/W Transmit Queue Length: 0
Broadcast Packets: 5312065
Broadcast Packets: 0
Multicast Packets: 265589
Multicast Packets: 0
No Carrier Sense: 0
CRC Errors: 0
DMA Underrun: 0
DMA Overrun: 0
Lost CTS Errors: 0
Alignment Errors: 0
Max Collision Errors: 0 No Resource Errors: 0
Late Collision Errors: 0 Receive Collision Errors: 0
Deferred: 0
Packet Too Short Errors: 0
SQE Test: 0
Packet Too Long Errors: 0
Timeout Errors: 0
Packets Discarded by Adapter: 0
Single Collision Count: 0
Receiver Start Count: 0
Multiple Collision Count: 0
Current HW Transmit Queue Length: 0
General Statistics:
------------------No mbuf Errors: 0
Adapter Reset Count: 0
Adapter Data Rate: 20000
Driver Flags: Up Broadcast Running
Simplex Promiscuous AllMulticast
64BitSupport ChecksumOffload DataRateSet
Virtual I/O Ethernet Adapter (l-lan) Specific Statistics:
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
173
--------------------------------------------------------RQ Lingth: 4481
No Copy Buffers: 0
Trunk Adapter: True
Priority: 1 Active: True
Filter MCast Mode: False
Filters: 255
Enabled: 1 Queued: 0 Overflow: 0
LAN State: Operational
Hypervisor Send Failures: 2371664
Receiver Failures: 2371664
Send Errors: 0
Hypervisor Receive Failures: 0
ILLAN Attributes: 0000000000003103 [0000000000003103]
PVID:
1
VIDs: None
Switch ID: ETHERNET0
Buffers
tiny
small
medium
large
huge
Reg
512
512
128
24
24
Alloc
512
512
128
24
24
Min
512
512
128
24
24
Max
MaxA
2048 512
2048 512
256
128
64
24
64
24
LowReg
512
512
128
24
24
Types d’utilisateur sur le serveur d’E-S virtuel
Cette rubrique d&eacute;crit les types d’utilisateur du serveur d’E-S virtuel et leurs droits.
Le serveur d’E-S virtuel dispose des types d’utilisateur suivants : administrateur principal, administrateur
syst&egrave;me, utilisateur technicien de maintenance et utilisateur ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement. Apr&egrave;s
l’installation, le seul type d’utilisateur actif est l’administrateur principal.
Administrateur principal
L’ID utilisateur de l’administrateur principal (padmin) est le seul ID utilisateur activ&eacute; apr&egrave;s l’installation
du serveur d’E-S virtuel. Il peut ex&eacute;cuter toutes les commandes du serveur d’E-S virtuel. Il ne peut y
avoir qu’un seul administrateur principal sur le serveur d’E-S virtuel.
Administrateur syst&egrave;me
L’ID utilisateur administrateur syst&egrave;me a acc&egrave;s &agrave; toutes les commandes, &agrave; l’exception des suivantes :
v lsfailedlogin
v lsgcl
v Commande mirrorios
v Commande mkuser
v oem_setup_env
v Commande rmuser
v Commande shutdown
v Commande unmirrorios
L’administrateur principal peut cr&eacute;er un nombre illimit&eacute; d’ID d’administrateur syst&egrave;me.
174
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Technicien de maintenance
Cr&eacute;ez le type d’utilisateur technicien de maintenance (SR) pour permettre &agrave; un technicien de maintenance
de se connecter au syst&egrave;me afin de r&eacute;aliser des routines de diagnostic. Une fois connect&eacute;, l’utilisateur
technicien de maintenance est dirig&eacute; directement vers les menus de diagnostic.
Ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement
Cr&eacute;ez le type d’utilisateur ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement pour permettre &agrave; un ing&eacute;nieur de d&eacute;veloppement
de se connecter au syst&egrave;me et de r&eacute;soudre les incidents.
Affichage
Ce r&ocirc;le autorise uniquement les op&eacute;rations en lecture seule et ne permet d’ex&eacute;cuter que les fonctions de
type ls. Les utilisateurs dot&eacute;s de ce r&ocirc;le ne sont pas autoris&eacute;s &agrave; modifier la configuration du syst&egrave;me et
ne disposent pas des droits d’&eacute;criture dans leur r&eacute;pertoire de base.
Chapitre 3. Serveur d’E-S virtuel
175
176
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
G&eacute;rez le serveur d’E-S virtuel et les partitions logiques client &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager.
Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est dot&eacute; d’une interface de gestion de syst&egrave;me bas&eacute;e
sur le Web et d’une interface de ligne de commande, permettant de g&eacute;rer des serveurs lame syst&egrave;mes et
BladeCenter qui utilisent le serveur d’E-S virtuel. Sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, vous pouvez cr&eacute;er des partitions
logiques, g&eacute;rer la m&eacute;moire virtuelle et les connexions Ethernet virtuelles, et afficher des informations de
maintenance relatives au serveur. Integrated Virtualization Manager est livr&eacute; avec le serveur d’E-S virtuel,
mais il ne peut &ecirc;tre activ&eacute; et utilis&eacute; que sur certaines plateformes non &eacute;quip&eacute;es de la console HMC
(Hardware Management).
Si vous installez le serveur d’E-S virtuel sur un serveur pris en charge et si aucune console HMC n’est
connect&eacute;e lors de l’installation du serveur, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est activ&eacute; sur
ce serveur. Vous pouvez alors l’utiliser pour configurer le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; via le serveur d’E-S virtuel.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par la console
HMC, voir Chapitre 3, &laquo;Serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 13.
Sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s d’un processeur POWER6, vous pouvez installer les syst&egrave;mes d’exploitation
suivants sur les partitions logiques cr&eacute;&eacute;es &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
Tableau 46. Prise en charge des syst&egrave;mes d’exploitation pour les partitions logiques sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s de
processeur POWER6 par Integrated Virtualization Manager
Syst&egrave;me d’exploitation
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
AIX 5.3 ou version ult&eacute;rieure
v 03E/4A
v 04E/8A
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 2 ou
sup&eacute;rieur
v JS/12
v JS/22
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1 Update 1 JS/22
ou sup&eacute;rieur
SUSE Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1
v 03E/4A
v 04E/8A
Red Hat Enterprise Linux version 5.2
JS/22
Red Hat Enterprise Linux version 5.1
v 03E/4A
v 04E/8A
v JS/12
v JS/22
Red Hat Enterprise Linux version 4.7
JS/22
Red Hat Enterprise Linux version 4.6
v JS/12
v JS/22
Red Hat Enterprise Linux version 4.5
v 03E/4A
v 04E/8A
v JS/22
177
Sur les serveurs &eacute;quip&eacute;s d’un processeur POWER5, vous pouvez installer les syst&egrave;mes d’exploitation
suivants sur les partitions logiques cr&eacute;&eacute;es &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager :
v AIX 5.3 (ou plus)
v SUSE Linux Enterprise Server 9 (ou plus)
v SUSE Linux Enterprise Server 10 (ou plus)
v Red Hat Enterprise Linux version 4 (ou plus)
v Red Hat Enterprise Linux version 5 (ou ult&eacute;rieure)
Integrated Virtualization Manager
Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est une interface de gestion de syst&egrave;me ex&eacute;cut&eacute;e dans un
navigateur pour le serveur d’E-S virtuel. Integrated Virtualization Manager permet de cr&eacute;er et de g&eacute;rer
des partitions logiques sur un serveur unique.
Integrated Virtualization Manager est pris en charge uniquement sur certains mod&egrave;les de serveur. Pour
conna&icirc;tre la liste compl&egrave;te des mod&egrave;les de serveur pris en charge, voir le manuel Guide d’utilisation de
PowerVM Editions . Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de PowerVM Editions (SA11-1700),
d’une taille approximative de 4 Mo, voir sa76-0100.pdf
.
Le serveur d’E-S virtuel est un logiciel qui offre une m&eacute;moire virtuelle et des ressources Ethernet partag&eacute;es
aux autres partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Le serveur d’E-S virtuel n’est pas un syst&egrave;me
d’exploitation standard qui peut ex&eacute;cuter des applications. Le serveur d’E-S virtuel est install&eacute; sur une
partition logique &agrave; la place d’un syst&egrave;me d’exploitation et sert uniquement &agrave; fournir des ressources d’E-S
virtuelles aux autres partitions logiques disposant d’un syst&egrave;me d’exploitation standard. Integrated
Virtualization Manager vous permet d’indiquer au serveur comment il doit affecter ces ressources aux
autres partitions logiques.
Avant d’utiliser Integrated Virtualization Manager, vous devez d’abord installer le serveur d’E-S virtuel
sur un serveur non partitionn&eacute;. Le serveur d’E-S virtuel cr&eacute;e automatiquement une partition logique pour
son usage personnel, laquelle est appel&eacute;e partition de gestion pour le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. La partition de gestion
est pour le serveur d’E-S virtuel la partition logique qui contr&ocirc;le l’ensemble des ressources d’E-S
physiques sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Apr&egrave;s avoir install&eacute; le serveur d’E-S virtuel, vous pouvez configurer une
carte Ethernet physique sur le serveur de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir vous connecter &agrave; Integrated Virtualization
Manager &agrave; partir d’un ordinateur disposant d’un navigateur Web.
178
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Cette figure illustre un serveur syst&egrave;mes ou un serveur lame BladeCenter avec la technologie POWER
Architecture. Le serveur d’E-S virtuel se trouve sur sa propre partition logique et les partitions logiques
client sont g&eacute;r&eacute;es par la partition logique serveur d’E-S virtuel. Le navigateur install&eacute; sur le PC se
connecte &agrave; l’interface du gestionnaire Integrated Virtualization Manager via un r&eacute;seau, et vous pouvez
utiliser Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er et g&eacute;rer les partitions logiques sur le serveur.
Affectation des ressources
Lorsque vous utilisez Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er une partition logique, vous affectez
les ressources processeur et m&eacute;moire directement aux partitions logiques. Si vous avez recours &agrave; des
processeurs d&eacute;di&eacute;s, vous sp&eacute;cifiez alors leur nombre exact. Si vous utilisez des processeurs partag&eacute;s, vous
sp&eacute;cifiez le nombre de processeurs virtuels de la partition logique ; Integrated Virtualization Manager
calcule alors le nombre d’unit&eacute;s de traitement &agrave; affecter &agrave; la partition logique, en fonction du nombre de
processeurs virtuels. Dans tous les cas, la quantit&eacute; de ressources affect&eacute;e est valid&eacute;e sur la partition
logique, depuis la cr&eacute;ation de la partition logique et jusqu’&agrave; la modification de cette quantit&eacute; ou la
suppression de la partition logique. Vous ne pouvez donc pas surcharger les ressources processeur sur les
partitions logiques en utilisant Integrated Virtualization Manager.
Une partition logique cr&eacute;&eacute;e &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager comporte des
valeurs de processeur et de m&eacute;moire minimale et maximale. Ces valeurs sont utilis&eacute;es lors de l’ex&eacute;cution
d’une application de gestion de charge de travail sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, lors du red&eacute;marrage du syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; apr&egrave;s un incident processeur ou encore lors du d&eacute;placement dynamique de ressources au niveau de
la partition de gestion du serveur d’E-S virtuel. Par d&eacute;faut, les valeurs minimale et maximale ont la
m&ecirc;me valeur que la quantit&eacute; effective de ressources valid&eacute;es. Vous pouvez modifier les valeurs minimale
et maximale du processeur &agrave; tout moment, mais celles de la m&eacute;moire uniquement lorsque la partition
logique n’est pas d&eacute;marr&eacute;e.
Lorsque vous utilisez Integrated Virtualization Manager pour partitionner votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, une partie
de la m&eacute;moire et des processeurs de ce syst&egrave;me est affect&eacute;e &agrave; la partition de gestion du serveur d’E-S
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
179
virtuel. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire correspondre les ressources m&eacute;moire et processeur
affect&eacute;es &agrave; la partition de gestion avec la charge de travail du serveur d’E-S virtuel. Les disques
physiques peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s directement aux partitions logiques ou aux pools de stockage ; les disques
virtuels (ou volumes logiques) peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir de ces pools et affect&eacute;s aux partitions logiques.
Les connexions Ethernet physiques sont g&eacute;n&eacute;ralement partag&eacute;es via la configuration de la carte physique
Ethernet, qui devient un pont Ethernet virtuel entre le r&eacute;seau local virtuel du serveur et le r&eacute;seau local
physique externe. carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te Autres types de p&eacute;riph&eacute;riques d’E-S
Planification du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
Vous devez d&eacute;velopper une planification syst&egrave;me pour votre serveur serveurs ou du serveur lame
BladeCenter g&eacute;r&eacute; par le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Une planification correcte est essentielle &agrave; la r&eacute;ussite de la configuration et de l’utilisation de votre
serveur. Lorsque vous installez Integrated Virtualization Manager, il se cr&eacute;e automatiquement une
partition logique sur le serveur. Cette partition logique s’appelle partition de gestion. Integrated
Virtualization Manager affecte automatiquement une fraction de la m&eacute;moire et des processeurs sur le
serveur &agrave; la partition de gestion. Vous pouvez changer les ressources de processeur et de quantit&eacute; de
m&eacute;moire par d&eacute;faut affect&eacute;es &agrave; la partition de gestion.
Vous devez d&eacute;velopper une planification incluant des informations telles que :
v Besoins en ressources syst&egrave;me de la partition de gestion. Ces besoins peuvent d&eacute;pendre de nombreux
facteurs, comme le mod&egrave;le de serveur, le nombre de partitions logiques que vous cr&eacute;ez sur le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; et le nombre d’unit&eacute;s virtuelles utilis&eacute;es par ces partitions logiques.
v Besoins en stockage de chaque partition logique que vous allez cr&eacute;er sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Calculez
l’espace de stockage n&eacute;cessaire &agrave; chaque partition logique pour son syst&egrave;me d’exploitation, ses
applications et ses donn&eacute;es. Pour plus d’informations sur les besoins en stockage de chaque syst&egrave;me
d’exploitation, reportez-vous &agrave; la documentation correspondante.
Le tableau suivant contient des informations qui vous aideront &agrave; cr&eacute;er une planification syst&egrave;me en
fonction de votre mod&egrave;le mat&eacute;riel.
Tableau 47. Ressources d’informations pour la planification des serveurs g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Mod&egrave;le mat&eacute;riel
Ressources d’informations de planification
Serveurs &agrave; base de processeurs POWER6
v &laquo;Planification du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 47
Remarque : Bien que ces informations soient centr&eacute;es
sur la planification du serveur d’E-S virtuel sur un
syst&egrave;me qui est g&eacute;r&eacute; par une console HMC (Hardware
Management) , la plupart de ces informations
s’appliquent &eacute;galement &agrave; la planification du serveur
d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par le gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
180
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 47. Ressources d’informations pour la planification des serveurs g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager (suite)
Mod&egrave;le mat&eacute;riel
Ressources d’informations de planification
BladeCenter
v Planification de PowerVM Editions (ou Advanced
POWER Virtualization Editions) dans Systems
Information Center
v &laquo;Planification du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 47
Remarque : Bien que ces informations soient centr&eacute;es
sur la planification du serveur d’E-S virtuel sur un
serveur serveurs qui est g&eacute;r&eacute; par une console HMC, la
plupart de ces informations s’appliquent &eacute;galement &agrave;
la planification du serveur d’E-S virtuel sur un serveur
lame BladeCenter.
v Le document Serveur d’E-S virtuel et Integrated
Virtualization Manager - Guide des commandes contient
une description d&eacute;taill&eacute;e de la commande mksysplan
sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Une fois que vous avez install&eacute; et configur&eacute; un
syst&egrave;me, vous pouvez utiliser la commande mksysplan
pour cr&eacute;er une planification syst&egrave;me bas&eacute;e sur la
configuration syst&egrave;me existante. Vous pouvez ensuite
exporter la planification syst&egrave;me et l’importer dans un
autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization
Manager. Enfin, vous pouvez utiliser l’assistant de
d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me d’Integrated
Virtualization Manager pour d&eacute;ployer la planification
syst&egrave;me sur le nouveau syst&egrave;me.
Validation de la planification syst&egrave;me sur Integrated Virtualization
Manager
Pour d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager, utilisez l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me. Cet assistant valide les informations
de la planification syst&egrave;me par rapport &agrave; la configuration du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; avant de lancer le processus de
d&eacute;ploiement.
Le processus de validation d’une planification syst&egrave;me comporte deux phases : la phase de validation du
mat&eacute;riel et la phase de validation de la partition.
Lors de la validation du mat&eacute;riel sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager
compare les informations suivantes figurant dans la planification syst&egrave;me avec le mat&eacute;riel disponible sur
le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
v Processeur, m&eacute;moire et stockage qui sont disponibles sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
v Emplacement des cartes d’E-S physiques
Le mat&eacute;riel d&eacute;crit dans la planification syst&egrave;me est valid&eacute; lorsqu’il correspond &agrave; celui que sp&eacute;cifie le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Le mat&eacute;riel du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; peut contenir d’autres ressources, en plus de celles que
sp&eacute;cifie la planification syst&egrave;me, et &ecirc;tre n&eacute;anmoins valid&eacute;, tant qu’il correspond au mat&eacute;riel pr&eacute;cis&eacute; dans
la planification.
L’exemple suivant illustre la fa&ccedil;on dont le gestionnaire Integrated Virtualization Manager compare les
ressources mat&eacute;rielles suivantes figurant dans la planification syst&egrave;me au cours du processus de
validation pour d&eacute;terminer si la planification syst&egrave;me est valide pour un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
v Une planification syst&egrave;me mentionne un serveur dot&eacute; de deux processeurs et de 8 Go de m&eacute;moire,
ainsi que l’emplacement sp&eacute;cifique de cartes d’E-S physiques au sein de l’unit&eacute; centrale. Si un serveur
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
181
contient deux processeurs, de 16 Go de m&eacute;moire, des cartes d’E-S physiques plac&eacute;es &agrave; l’endroit
mentionn&eacute; dans la planification, au sein de l’unit&eacute; centrale, ainsi qu’une unit&eacute; d’extension disposant de
cartes d’E-S physiques suppl&eacute;mentaires, il est valid&eacute;.
v Cependant, un serveur qui contient 4 Go de m&eacute;moire ne sera pas valid&eacute;.
v Une unit&eacute; centrale dont le type de carte d’E-S physique diff&egrave;re de celui que sp&eacute;cifie la planification
syst&egrave;me, pour un emplacement donn&eacute;, ne sera pas non plus valid&eacute;e. Cependant, si la planification
sp&eacute;cifie un emplacement vide, tout type de carte d’E-S physique sera valid&eacute; &agrave; cet emplacement sur le
syst&egrave;me r&eacute;el.
Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager valide &eacute;galement les unit&eacute;s de disque connect&eacute;es &agrave; des
cartes d’E-S physiques en fonction des unit&eacute;s de disque qui figurent dans la planification syst&egrave;me.
Lorsque vous utilisez une version du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ant&eacute;rieure &agrave; la
version 1.5.2, vous ne pouvez d&eacute;ployer des planifications syst&egrave;me que sur un nouveau syst&egrave;me, ou sur
un syst&egrave;me ne comportant pas la partition de gestion configur&eacute;e pour le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager. Vous pouvez installer le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, mais
vous ne pouvez pas le configurer.
Si une des phases du processus de validation de mat&eacute;riel &eacute;choue pour la planification syst&egrave;me, la
validation de l’ensemble du syst&egrave;me &eacute;choue.
Les conditions &agrave; remplir pour que la validation des partitions r&eacute;ussisse varient suivant la version du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager que vous utilisez pour d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me.
Validation des partitions d’une version d’Integrated Virtualization Manager
ant&eacute;rieure &agrave; la version 1.5.2
Lorsque vous utilisez une version du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ant&eacute;rieure &agrave; la
version 1.5.2 pour d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me, celle-ci et le syst&egrave;me cible doivent remplir les
conditions de validation des partitions suivantes :
1. Le syst&egrave;me cible doit correspondre &agrave; un nouveau syst&egrave;me ou &agrave; un syst&egrave;me pour lequel la partition de
gestion du gestionnaire Integrated Virtualization Manager n’est pas encore configur&eacute;e. Le d&eacute;ploiement
de la planification syst&egrave;me n&eacute;cessite l’installation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager,
mais pas sa configuration.
2. Si le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, cibl&eacute; par la planification syst&egrave;me, contient l’un des &eacute;l&eacute;ments suivants, la validation
de la planification &eacute;choue :
v Partitions logiques client
v Cartes Ethernet virtuelles
v Cartes Ethernet partag&eacute;es
v Cartes EtherChannel
v Pools de stockage
v Unit&eacute;s de sauvegarde
3. Si le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, cibl&eacute; par la planification syst&egrave;me, ne dispose pas des ressources disponibles
suivantes comme requis par la planification syst&egrave;me, la validation de la planification &eacute;choue :
v
v
v
v
Processeurs
M&eacute;moire
Carte d’E-S
Stockage
Si une des phases du processus de validation des partitions &eacute;choue pour la planification syst&egrave;me, la
validation de l’ensemble du syst&egrave;me &eacute;choue.
182
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Validation des partitions d’Integrated Virtualization Manager version 1.5.2
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager version 1.5.2, effectuez le d&eacute;ploiement sur un syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; ou dont la configuration n’est
pas celle fournie par d&eacute;faut par le fabricant.
Lorsque vous utilisez Integrated Virtualization Manager version 1.5.2 pour le d&eacute;ploiement d’une
planification syst&egrave;me, la validation des partitions est plus souple. Les crit&egrave;res de validation de partition
du gestionnaire Integrated Virtualization Manager version 1.5.2 pr&eacute;sentent les modifications suivantes par
rapport aux versions pr&eacute;c&eacute;dentes :
v La partition de gestion du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ou les partitions logiques du
client peuvent exister sur le syst&egrave;me cible de la planification syst&egrave;me. Toutefois, les partitions logiques
du client et le mat&eacute;riel configur&eacute; sur le syst&egrave;me cible doivent &ecirc;tre identiques &agrave; ces m&ecirc;mes &eacute;l&eacute;ments de
la planification syst&egrave;me.
v Le syst&egrave;me cible peut disposer d’&eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; configur&eacute;s du serveur d’E-S virtuel, tels que des
disques virtuels ou des cartes Ethernet virtuelles. Les &eacute;l&eacute;ments de la planification syst&egrave;me et les
&eacute;l&eacute;ments configur&eacute;s sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; ne doivent pas correspondre exactement. En se basant sur
certains crit&egrave;res, le processus de validation de la planification syst&egrave;me correspond aux &eacute;l&eacute;ments du
serveur d’E-S virtuel dans la planification et aux &eacute;l&eacute;ments du syst&egrave;me cible. Si un &eacute;l&eacute;ment ne
correspond pas, l’&eacute;l&eacute;ment de la planification est candidat au d&eacute;ploiement. Toutefois, si l’&eacute;l&eacute;ment de la
planification syst&egrave;me utilise une carte ou une unit&eacute; qu’utilisent d&eacute;j&agrave; d’autres &eacute;l&eacute;ments configur&eacute;s sur le
syst&egrave;me, l’&eacute;l&eacute;ment de la planification est marqu&eacute; comme ne pouvant pas &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;. A la fin du
processus de validation, l’assistant pr&eacute;sente la liste des &eacute;l&eacute;ments de la planification syst&egrave;me pouvant
&ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;s et la liste des &eacute;l&eacute;ments ne pouvant pas l’&ecirc;tre. Lorsque vous poursuivez le d&eacute;ploiement de
la planification syst&egrave;me, l’assistant n’essaie pas de d&eacute;ployer des &eacute;l&eacute;ments marqu&eacute;s comme ne pouvant
pas l’&ecirc;tre.
Les exemples suivants illustrent la fa&ccedil;on dont le gestionnaire Integrated Virtualization Manager
compare les &eacute;l&eacute;ments du serveur d’E-S virtuel et d’autres &eacute;l&eacute;ments du d&eacute;ploiement des partitions
logiques figurant dans la planification syst&egrave;me au cours du processus de validation pour d&eacute;terminer si
ces &eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;s :
– La planification syst&egrave;me contient une carte Ethernet partag&eacute;e pour une partition logique alors
qu’aucune n’est configur&eacute;e pour le syst&egrave;me cible. Dans ce cas, la carte Ethernet partag&eacute;e de la
planification syst&egrave;me est d&eacute;ploy&eacute;e sur le syst&egrave;me cible.
– La planification syst&egrave;me contient deux cartes EtherChannel et une carte EtherChannel existe sur le
syst&egrave;me cible. Cette derni&egrave;re correspond exactement &agrave; l’une des deux cartes de la planification
syst&egrave;me et comprend toutes les cartes physiques. Dans ce cas, la validation de cette carte
EtherChannel r&eacute;ussit, mais elle n’est pas d&eacute;ploy&eacute;e. L’autre carte EtherChannel de la planification
syst&egrave;me, qui ne n&eacute;cessite aucune des cartes utilis&eacute;es par la carte EtherChannel existante ou la carte
Ethernet partag&eacute;e, est d&eacute;ploy&eacute;e.
– La planification syst&egrave;me contient deux pools de stockage et un autre se trouve sur le syst&egrave;me cible.
Le pool de stockage existant correspond exactement &agrave; l’un de ceux de la planification syst&egrave;me, avec
tous les codes d’emplacement de tous les disques et les tailles de disque indiqu&eacute;es. Dans ce cas, la
validation de ce pool de stockage r&eacute;ussit, mais il n’est pas d&eacute;ploy&eacute;. L’autre pool de stockage de la
planification syst&egrave;me, qui ne pr&eacute;sente aucun conflit d’attribut avec le pool de stockage existant, est
d&eacute;ploy&eacute;.
– La planification syst&egrave;me contient la carte EtherChannel et le syst&egrave;me cible une carte Ethernet
partag&eacute;e. Cette derni&egrave;re utilise une carte physique d&eacute;finie pour &ecirc;tre utilis&eacute;e par la carte
EtherChannel dans la planification syst&egrave;me. Dans ce cas, la validation de la carte EtherChannel
&eacute;choue et la carte ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;e.
v Il n’est plus n&eacute;cessaire de d&eacute;ployer enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, mais vous pouvez proc&eacute;der
au d&eacute;ploiement partiel sur le syst&egrave;me cible en s&eacute;lectionnant les partitions logiques &agrave; d&eacute;ployer dans la
planification. Vous pouvez r&eacute;ex&eacute;cuter l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me par la suite
afin de d&eacute;ployer le reste des partitions logiques dans la planification syst&egrave;me.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
183
Si une des phases du processus de validation des partitions &eacute;choue pour la planification syst&egrave;me, la
validation de l’ensemble du syst&egrave;me &eacute;choue.
Installation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
Installez la partition de gestion du serveur d’E-S virtuel sur un serveur serveurs ou un serveur lame
BladeCenter. Connectez-vous ensuite &agrave; l’interface d’Integrated Virtualization Manager bas&eacute;e sur le Web.
Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager sur des serveurs syst&egrave;mes
Lorsque vous installez leserveur d’E-S virtuel dans un environnement sans console HMC (Hardware
Management) , le serveur d’E-S virtuel cr&eacute;e automatiquement une partition de gestion dont l’interface est
le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Avant de commencer, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
1. V&eacute;rifiez que le serveur est bien raccord&eacute;. En particulier, v&eacute;rifiez que le c&acirc;ble s&eacute;rie relie le PC ou le
terminal ASCII au port syst&egrave;me du serveur.
2. V&eacute;rifiez que pour l’installation, le syst&egrave;me dispose d’une unit&eacute; de disque de 512 octets. Le serveur
d’E-S virtuel ne reconna&icirc;t que les unit&eacute;s de disque de 512 octets.
3. V&eacute;rifiez que vous avez acc&egrave;s &agrave; l’interface ASMI (Advanced System Management Interface) via
l’interface Web.
4. V&eacute;rifiez que vous disposez des droits d’administrateur ou de fournisseur de services agr&eacute;&eacute; sur
l’interface ASMI.
5. A l’aide de l’interface ASMI, modifiez les param&egrave;tres suivants selon le type de partition sur laquelle
vous allez installer Integrated Virtualization Manager :
Pour une partition AIX ou Linux, proc&eacute;dez comme suit pour modifier le mode d’amor&ccedil;age de la
partition :
a. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez Contr&ocirc;le de l’alimentation/red&eacute;marrage.
b. Cliquez sur Mettre le syst&egrave;me sous/hors tension.
c. S&eacute;lectionnez Amor&ccedil;age sur le menu SMS dans la zone d’amor&ccedil;age Mode de partition AIX/Linux.
d. Cliquez sur Sauvegarder les param&egrave;tres et mettre sous tension.
6. Ouvrez une session de terminal sur le PC, par exemple &agrave; l’aide de l’application HyperTerminal, et
attendez que le menu SMS s’affiche. V&eacute;rifiez que la vitesse de ligne pour la communication avec
l’unit&eacute; centrale est de 19 200 bits par seconde.
7. En utilisant l’interface Web ASMI, changez &agrave; nouveau le mode d’amor&ccedil;age de partition pour que le
serveur charge l’environnement d’exploitation au cours du d&eacute;marrage :
a. D&eacute;veloppez Contr&ocirc;le alimentation/red&eacute;marrage.
b. Cliquez sur Mettre le syst&egrave;me sous/hors tension.
c. S&eacute;lectionnez Poursuivre sur le syst&egrave;me d’exploitation dans la zone d’amor&ccedil;age Mode de partition
AIX/Linux.
d. Cliquez sur Sauvegarder les param&egrave;tres.
Pour installer le serveur d’E-S virtuel et activer le gestionnaire Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM ou le DVD-ROM du serveur d’E-S virtuel dans l’unit&eacute; de disque optique.
2. Dans SMS, s&eacute;lectionnez le CD-ROM ou le DVD-ROM comme unit&eacute; d’amor&ccedil;age :
a. S&eacute;lectionnez Choix d’options d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez Choix unit&eacute; installation/amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez CD/DVD et appuyez sur Entr&eacute;e.
184
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
d. S&eacute;lectionnez le type de support qui correspond &agrave; l’unit&eacute; de disque optique, puis appuyez sur
Entr&eacute;e.
e. S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro qui correspond &agrave; l’unit&eacute; de disque optique et appuyez sur Entr&eacute;e.
f. S&eacute;lectionnez Amor&ccedil;age en mode normal et confirmez que vous souhaitez quitter SMS.
3. Installez le serveur d’E-S virtuel :
a. S&eacute;lectionnez la console et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez une langue pour les menus du syst&egrave;me d’exploitation de base et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez Lancement de l’installation avec param&egrave;tres par d&eacute;faut.
d. S&eacute;lectionnez Suite de l’installation. Le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; red&eacute;marre apr&egrave;s la fin de l’installation et
l’invite de connexion s’affiche sur le terminal ASCII.
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, effectuez les t&acirc;ches
compl&eacute;mentaires &agrave; l’installation (acceptez l’accord de licence, recherchez les mises &agrave; jour, configurez la
connexion TCP/IP). Pour plus d’informations, voir &laquo;Finalisation de l’installation du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 186.
Information associ&eacute;e
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de NIM
Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager sur un serveur lame BladeCenter
avec la technologie POWER Architecture
Lorsque vous installez le serveur d’E-S virtuel sur un serveur lame BladeCenter avec la technologie
POWER Architecture, le serveur d’E-S virtuel cr&eacute;e automatiquement une partition de gestion dont
l’interface est le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Avant de commencer, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
1. D&eacute;marrez une session Telnet ou SSH sur le module de gestionBladeCenter. Pour plus d’instructions,
voir les articles Telnet connection ou Serial connection de l’ Information Center.
2. Ouvrez une session Serial over LAN (SOL). Pour plus d’instructions, voir l’article Starting an SOL
session dans l’ Information Center.
3. D&eacute;marrez l’utilitaire SMS (System Management Services). Pour plus d’instructions, voir l’article
Starting the SMS utility dans l’ Information Center.
Pour installer le serveur d’E-S virtuel et activer le gestionnaire Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM ou le DVD-ROM du serveur d’E-S virtuel dans l’unit&eacute; de disque optique.
2. Affectez le tiroir d’unit&eacute; au serveur lame sur lequel vous pr&eacute;voyez d’installer le serveur d’E-S virtuel :
a. Dans l’interface Web du module de gestion, s&eacute;lectionnez Blade Tasks → Remote Control.
b. S&eacute;lectionnez Start Remote Control.
c. Dans la zone Change media tray owner, s&eacute;lectionnez le serveur lame sur lequel vous voulez
installer le serveur d’E-S virtuel.
Vous pouvez &eacute;galement affecter le tiroir d’unit&eacute; au serveur lame &agrave; l’aide du panneau de
configuration.
3. Dans SMS, s&eacute;lectionnez le CD-ROM ou le DVD-ROM comme unit&eacute; d’amor&ccedil;age :
a. S&eacute;lectionnez Choix d’options d’amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez Choix unit&eacute; installation/amor&ccedil;age et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez Liste de toutes les unit&eacute;s et appuyez sur Entr&eacute;e.
d. S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro qui correspond &agrave; l’unit&eacute; de disque optique et appuyez sur Entr&eacute;e.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
185
e. S&eacute;lectionnez le mode d’amor&ccedil;age normal et appuyez sur Entr&eacute;e.
f. Quittez le menu SMS en appuyant sur la touche ″x″, puis confirmez que vous souhaitez quitter
SMS.
4. Installez le serveur d’E-S virtuel :
a. S&eacute;lectionnez la console et appuyez sur Entr&eacute;e.
b. S&eacute;lectionnez une langue pour les menus du syst&egrave;me d’exploitation de base et appuyez sur Entr&eacute;e.
c. S&eacute;lectionnez Modif/affich des param&egrave;tres d’installation et installation et appuyez sur Entr&eacute;e.
d. S&eacute;lectionnez 1 pour v&eacute;rifier que la valeur d&eacute;finie pour la zone Disque cible est correcte. V&eacute;rifiez le
code d’emplacement r&eacute;el (par exemple, 01-08-00-1,0) du disque dur cible. Le nom logique du
disque dur (par exemple, hdisk0) qui s’affiche dans ce menu peut &ecirc;tre diff&eacute;rent du nom logique
du m&ecirc;me disque dur r&eacute;pertori&eacute; dans le serveur d’E-S virtuel (par exemple, avec la commande
lspv) qui s’ex&eacute;cute sur la m&ecirc;me machine. Ceci peut se produire lorsque vous ajoutez des disques
apr&egrave;s avoir install&eacute; le serveur d’E-S virtuel.
e. Revenez dans le menu d’installation et de maintenance et s&eacute;lectionnez Lancement de l’installation
avec param&egrave;tres par d&eacute;faut.
f. S&eacute;lectionnez Suite de l’installation. Le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; red&eacute;marre apr&egrave;s la fin de l’installation et
l’invite de connexion s’affiche sur le terminal ASCII.
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, effectuez les t&acirc;ches
compl&eacute;mentaires &agrave; l’installation (acceptez l’accord de licence, recherchez les mises &agrave; jour, configurez la
connexion TCP/IP). Pour plus d’informations, voir &laquo;Finalisation de l’installation du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager&raquo;.
Information associ&eacute;e
Installation du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide de NIM
Finalisation de l’installation du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, vous devez effectuer les t&acirc;ches
compl&eacute;mentaires &agrave; l’installation (accepter l’accord de licence, rechercher les mises &agrave; jour, configurer la
connexion TCP/IP).
Cette proc&eacute;dure suppose qu’Integrated Virtualization Manager est install&eacute;. Pour plus d’informations,
consultez les proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
sur des serveurs syst&egrave;mes&raquo;, &agrave; la page 184
v &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
sur un serveur lame BladeCenter avec la technologie POWER Architecture&raquo;, &agrave; la page 185
Pour terminer l’installation, proc&eacute;dez comme suit :
1. Connectez-vous &agrave; la partition de gestion avec l’ID utilisateur padmin.
2. A l’invite, changez le mot de passe de connexion en un mot de passe s&eacute;curis&eacute; qui r&eacute;pond &agrave; vos
consignes locales en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; par mot de passe.
3. Acceptez le contrat de licence du serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Affichage et
acceptation du contrat de licence du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 77.
4. V&eacute;rifiez qu’une connexion r&eacute;seau est configur&eacute;e entre la partition de gestion et au moins une des
cartes Ethernet physiques sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Vous pouvez ainsi acc&eacute;der &agrave; l’interface du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager &agrave; partir d’un ordinateur connect&eacute; &agrave; la carte Ethernet physique. Vous
ne pouvez pas utiliser les ports de la console HMC1 et de la console HMC2 pour la connexion &agrave; la
partition de gestion.
5. Configurez la connexion TCP/IP pour Integrated Virtualization Manager &agrave; l’aide de la commande
mktcpip. Vous devez configurer TCP/IP pour pouvoir effectuer des op&eacute;rations de partitionnement
186
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
logique dynamique. Integrated Virtualization Manager version 1.5.2 ou ult&eacute;rieure prend en charge
l’utilisation des adresses IPv6. Pour consulter le fichier PDF Serveur d’E-S virtuel et Integrated
Virtualization Manager - Guide des commandes (SA11-1701), d’une taille approximative de 4 Mo, voir
sa76-0101.pdf
.
6. Connectez-vous &agrave; l’interface Web ou &agrave; l’interface de ligne de commande. Pour plus d’informations,
consultez les proc&eacute;dures suivantes :
v &laquo;Connexion &agrave; l’interface Web du gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;
v &laquo;Connexion &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel&raquo;
7. V&eacute;rifiez s’il existe des mises &agrave; jour pour Integrated Virtualization Manager. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization
Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e, configurez la partition de gestion et les partitions logiques client. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Configuration de la partition de gestion et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la
page 188.
Connexion &agrave; l’interface Web du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Informations sur la connexion &agrave; l’interface de gestion de syst&egrave;me bas&eacute;e sur le Web pour le gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
Vous devez conna&icirc;tre l’adresse IP qui est affect&eacute;e au gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pour &eacute;tablir une connexion avec l’interface bas&eacute;e sur le Web pour le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ouvrez une fen&ecirc;tre du navigateur Web et connectez-vous, &agrave; l’aide du protocole HTTP ou HTTPS, &agrave;
l’adresse IP qui a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e au gestionnaire Integrated Virtualization Manager pendant le processus
d’installation. Par exemple, entrez https://123.456.7.890 dans votre navigateur Web, o&ugrave;
123.456.7.890 est l’adresse IP affect&eacute;e au gestionnaire Integrated Virtualization Manager. La fen&ecirc;tre
de bienvenue s’affiche.
2. Saisissez l’ID utilisateur par d&eacute;faut de padmin et indiquez le mot de passe que vous avez d&eacute;fini lors
du processus d’installation. L’interface Integrated Virtualization Manager s’affiche.
Pour plus d’informations sur la navigation dans l’interface bas&eacute;e sur le Web, reportez-vous &agrave; l’aide en
ligne d’Integrated Virtualization Manager.
Connexion &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel
Informations sur la connexion &agrave; l’interface de ligne de commande duserveur d’E-S virtuel, qui vous
permet d’utiliser des commandes pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Connectez-vous &agrave; l’interface de ligne de commande duserveur d’E-S virtuel en utilisant l’une des
m&eacute;thodes suivantes :
Ouvrez une session de terminal virtuel pour la partition de gestion
Pour plus d’informations, voir &laquo;Ouverture d’une session de terminal virtuel pour une partition
logique&raquo;, &agrave; la page 204.
Telnet Vous pouvez utiliser Telnet pour vous connecter &agrave; l’interface de ligne de commande. Telnet ne
fournit pas de connexion s&eacute;curis&eacute;e au serveur d’E-S virtuel. Par cons&eacute;quent, ayez recours &agrave; Telnet
uniquement si la carte Ethernet que vous avez configur&eacute;e pour acc&eacute;der &agrave; la partition de gestion
est physiquement isol&eacute;e des r&eacute;seaux qui ne sont pas s&eacute;curis&eacute;s.
OpenSSL ou Portable OpenSSH
Vous pouvez utiliser OpenSSL ou Portable SSH pour effectuer une connexion s&eacute;curis&eacute;e au serveur
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
187
d’E-S virtuel &agrave; partir d’un emplacement &eacute;loign&eacute;. Pour plus d’informations, voir &laquo;Connexion au
serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’OpenSSH&raquo;, &agrave; la page 130.
Configuration de la partition de gestion et des partitions logiques
client
Instructions relatives &agrave; la configuration du syst&egrave;me via le d&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me ou en
configurant manuellement la partition de gestion et les partitions logiques client.
Ces instructions concernent la configuration d’un syst&egrave;me qui est g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization
Manager. Si vous envisagez d’installer le serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me qui est g&eacute;r&eacute; par une
console HMC (Hardware Management) , vous avez besoin des instructions d’installation et de
configuration du serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par une console HMC. Voir &laquo;Installation du
serveur d’E-S virtuel et des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page 65.
Les proc&eacute;dures de configuration varient en fonction de vos intentions, selon que vous envisagez ou non
de configurer la partition de gestion et les partitions logiques client. Lorsque vous d&eacute;ployez une
planification syst&egrave;me, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager configure automatiquement les
ressources virtuelles et cr&eacute;e les partitions logiques et les profils de partition logique client en fonction des
sp&eacute;cifications de configuration d&eacute;finies dans la planification syst&egrave;me.
Pour configurer la partition de gestion et les partitions logiques client en d&eacute;ployant une planification
syst&egrave;me, vous devez disposer de la version 1.4 d’Integrated Virtualization Manager.
Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez saisir le code d’activation de PowerVM Editions (ou Advanced POWER Virtualization) par
le biais du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Le niveau du code du gestionnaire Integrated Virtualization Manager doit &ecirc;tre de la version 1.5 ou d’une
version sup&eacute;rieure pour pouvoir r&eacute;aliser la proc&eacute;dure qui suit. Pour consulter les informations relatives &agrave;
l’affichage et &agrave; la mise &agrave; jour du niveau de code courant, voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de
code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
La saisie ou non d’un code d’activation d&eacute;pend de votre &eacute;dition de PowerVM Editions et du mat&eacute;riel sur
lequel vous projetez de l’activer. Le tableau suivant r&eacute;capitule les configurations requises.
Tableau 48. Configuration requise pour le code d’activation
syst&egrave;mes
Serveurs lame BladeCenter
PowerVM Express Edition
Aucun code d’activation n’est requis.
Express Edition n’est pas disponible
sur les serveurs lame.
PowerVM Standard Edition
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Aucun code d’activation n’est requis.
L’&eacute;dition Standard est int&eacute;gr&eacute;e dans
le serveur lame.
PowerVM Enterprise Edition
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Remarque : Si l’&eacute;dition Standard est
d&eacute;j&agrave; activ&eacute;e, vous devez saisir un
code d’activation suppl&eacute;mentaire
distinct pour l’&eacute;dition Enterprise.
Le code d’activation de PowerVM
Editions est requis.
Pour plus d’informations sur les &eacute;ditions de PowerVM Editions, voir &laquo;PowerVM Editions&raquo;, &agrave; la page 2.
188
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que vous avez acc&egrave;s &agrave; Integrated Virtualization Manager. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Installation du serveur d’E-S virtuel et activation du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager sur des serveurs syst&egrave;mes&raquo;, &agrave; la page 184.
Pour saisir le code d’activation dans Integrated Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, cliquez sur Enter PowerVM Editions Key. La fen&ecirc;tre Enter
PowerVM Editions Key appara&icirc;t.
2. Entrez votre code d’activation pour PowerVM Editions et cliquez sur Apply.
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent cr&eacute;er plus de deux partitions logiques client utilisant des processeurs partag&eacute;s ou
des ressources d’entr&eacute;e-sortie virtuelle.
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager cr&eacute;e
des partitions logiques sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, en fonction des sp&eacute;cifications de cette planification.
Configuration requise pour le d&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Lorsque vous utilisez une version du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ant&eacute;rieure &agrave; la
version 1.5.2.0, v&eacute;rifiez que le syst&egrave;me se trouve en configuration usine par d&eacute;faut. Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, le
syst&egrave;me doit r&eacute;pondre aux pr&eacute;requis suivants :
v Les partitions logiques clientes ne sont pas configur&eacute;es sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les adaptateurs Ethernet virtuels ne sont pas configur&eacute;s sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les pools de stockage ne sont pas configur&eacute;s sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les unit&eacute;s de sauvegarde ne sont pas configur&eacute;es sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Toutes les ressources d’E-S sont affect&eacute;es &agrave; la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager.
Dans la configuration usine par d&eacute;faut, toutes les ressources d’E-S sont affect&eacute;es &agrave; Integrated
Virtualization Manager. Lorsque vous ajoutez des ressources d’E-S au syst&egrave;me, celles-ci sont affect&eacute;es
au gestionnaire Integrated Virtualization Manager par d&eacute;faut.
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager version 1.5.2.0, effectuez le d&eacute;ploiement sur un syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; ou dont la configuration
n’est pas celle fournie par d&eacute;faut par le fabricant. Vous pouvez d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un
syst&egrave;me disposant d&eacute;j&agrave; d’une partition de gestion configur&eacute;e de Integrated Virtualization Manager ou de
partitions logiques client configur&eacute;es. Le syst&egrave;me cible peut disposer d’&eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; configur&eacute;s du
serveur d’E-S virtuel r&eacute;pertori&eacute;s, tels que des disques virtuels ou des cartes Ethernet virtuelles. Si,
toutefois, la planification syst&egrave;me que vous envisagez de d&eacute;ployer contient des informations sur des
&eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; configur&eacute;s sur le syst&egrave;me, les &eacute;l&eacute;ments configur&eacute;s sur le syst&egrave;me cible doivent correspondre
exactement &agrave; ceux de la planification syst&egrave;me. Dans le cas contraire, la planification syst&egrave;me ne peut pas
&ecirc;tre valid&eacute;e ou les &eacute;l&eacute;ments qu’elle contient ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;s.
Il n’est par ailleurs plus n&eacute;cessaire de d&eacute;ployer enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, mais vous pouvez
proc&eacute;der au d&eacute;ploiement partiel sur le syst&egrave;me cible en s&eacute;lectionnant les partitions logiques &agrave; d&eacute;ployer
dans la planification. Vous pouvez alors r&eacute;ex&eacute;cuter l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me
afin de d&eacute;ployer le reste des partitions logiques dans la planification syst&egrave;me par la suite.
Les conditions requises suivantes doivent &ecirc;tre satisfaites en plus de celles qui pr&eacute;c&egrave;dent li&eacute;es &agrave; la version
du gestionnaire Integrated Virtualization Manager :
v Le fichier de planification syst&egrave;me existe sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Si ce
n’est pas le cas, vous devez l’importer dans Integrated Virtualization Manager.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
189
v Le mat&eacute;riel physique est connect&eacute; et envoie des rapports au serveur. Si vous d&eacute;ployez une planification
syst&egrave;me que vous avez cr&eacute;&eacute;e &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, v&eacute;rifiez que le
mat&eacute;riel et le c&acirc;blage sur le syst&egrave;me cible est identique &agrave; celui du syst&egrave;me source.
v Le mat&eacute;riel physique du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; doit correspondre en tout point au mat&eacute;riel identique de la
planification syst&egrave;me.
v Integrated Virtualization Manager n’ex&eacute;cute aucune autre op&eacute;ration sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Vous avez un r&ocirc;le d’administrateur principal (prime administrator ou padmin). Pour plus
d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir la section sur les r&ocirc;les utilisateur.
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Pour d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, s&eacute;lectionnez Gestion
des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. Dans le tableau Planifications du syst&egrave;me, s&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer.
3. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur T&acirc;ches
suppl&eacute;mentaires → D&eacute;ploiement pour d&eacute;marrer l’assistant de d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me.
La page de l’assistant relative &agrave; la pr&eacute;sentation du d&eacute;ploiement s’ouvre.
4. Si vous y &ecirc;tes invit&eacute;, choisissez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez d&eacute;ployer la planification
syst&egrave;me et cliquez sur Suivant. L’invite s’affiche uniquement si le fichier de planification syst&egrave;me
contient plusieurs syst&egrave;mes. Si la planification syst&egrave;me ne correspond pas au mat&eacute;riel sur le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez la d&eacute;ployer, l’assistant affiche une bo&icirc;te de dialogue vous en informant.
Cliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour s&eacute;lectionner une autre planification syst&egrave;me.
5. Attendez que l’assistant valide le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et son mat&eacute;riel, gr&acirc;ce &agrave; une comparaison avec la
planification syst&egrave;me. Le processus de validation peut prendre un certain temps.
6. S’il s’ach&egrave;ve correctement, cliquez sur Next. Dans le cas contraire, corrigez les erreurs signal&eacute;es par les
messages d’erreur, cliquez sur Annuler pour quitter l’assistant, puis recommencez la proc&eacute;dure
depuis le d&eacute;but. Pour vous aider &agrave; corriger des incidents de validation, vous pouvez cr&eacute;er une
planification syst&egrave;me bas&eacute;e sur la configuration en cours du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Une telle planification
syst&egrave;me peut vous aider &agrave; comparer la planification syst&egrave;me que vous voulez d&eacute;ployer avec la
configuration actuelle du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Vous pouvez pour ce faire utiliser la t&acirc;che Cr&eacute;ation d’une
planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, ou ex&eacute;cuter la
commande suivante sur le syst&egrave;me :
mksysplan -f nom_de_la_nouvelle_planification_syst&egrave;me.sysplan
7. Passez en revue la page El&eacute;ments du plan d&eacute;ployable, s&eacute;lectionnez les partitions logiques dans la
planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer et cliquez sur Suivant. Cette page indique le statut d&eacute;ployable des
partitions logiques que contient la planification syst&egrave;me. Si une partition logique est associ&eacute;e &agrave; l’&eacute;tat
partiellement d&eacute;ploy&eacute;, elle est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e pour le d&eacute;ploiement et vous pouvez
modifier la s&eacute;lection. Si une partition logique n’est pas s&eacute;lectionn&eacute;e pour le d&eacute;ploiement, l’assistant ne
d&eacute;ploie aucune entit&eacute; d&eacute;pendant de cette partition, telle que les unit&eacute;s de sauvegarde sur le serveur
d’E-S virtuel.
8. Passez en revue la liste des &eacute;l&eacute;ments du plan de d&eacute;ploiement sur la page du d&eacute;ploiement et cliquez
sur Terminer pour commencer &agrave; d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me. Le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager cr&eacute;e les partitions logiques sp&eacute;cifi&eacute;es et d&eacute;ploie les entit&eacute;s indiqu&eacute;es comme
dans la liste. Le processus de d&eacute;ploiement peut durer plusieurs minutes suivant le nombre de
partitions logiques et d’entit&eacute;s &agrave; d&eacute;ployer.
Une fois le d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me termin&eacute;, ex&eacute;cutez les t&acirc;ches suivantes :
v Localisez les adaptateurs d’E-S de disque physique correspondant &agrave; chaque partition logique et
assurez-vous que les unit&eacute;s de disque qui y sont connect&eacute;es pourront prendre en charge la
configuration souhait&eacute;e pour chaque partition logique.
v Installez les syst&egrave;mes d’exploitation et les logiciels sur les partitions logiques.
190
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Concepts associ&eacute;s
&laquo;R&ocirc;les utilisateur&raquo;, &agrave; la page 220
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les r&ocirc;les utilisateur pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Importation d’une planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la
page 213
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la partition de gestion du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Vous pouvez ensuite d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager.
Configuration manuelle de la partition de gestion et des partitions
logiques client
Vous pouvez configurer des ressources virtuelles sur la partition de gestion et cr&eacute;er les partitions logiques
client et les profils de partition.
Avant de commencer, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
v D&eacute;terminez les besoins en ressources syst&egrave;me de la partition de gestion du serveur d’E-S virtuel. Ces
besoins peuvent d&eacute;pendre de nombreux facteurs, comme le mod&egrave;le de serveur, le nombre de partitions
logiques que vous cr&eacute;ez sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et le nombre d’unit&eacute;s virtuelles utilis&eacute;es par ces partitions
logiques.
Lorsque vous installez serveur d’E-S virtuel, il se cr&eacute;e automatiquement une partition logique sur le
serveur. (Cette partition logique s’appelle partition de gestion.) serveur d’E-S virtuel affecte
automatiquement une fraction de la m&eacute;moire et des processeurs sur le serveur &agrave; la partition de gestion.
Vous pouvez changer les ressources de processeur et de quantit&eacute; de m&eacute;moire par d&eacute;faut affect&eacute;es &agrave; la
partition de gestion.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Planification du serveur d’E-S virtuel&raquo;, &agrave; la page 47.
v D&eacute;veloppez une planification correspondant aux besoins en stockage de chaque partition logique que
vous allez cr&eacute;er sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Calculez l’espace de stockage n&eacute;cessaire &agrave; chaque partition
logique pour son syst&egrave;me d’exploitation, ses applications et ses donn&eacute;es. Pour plus d’informations sur
les besoins en stockage de chaque syst&egrave;me d’exploitation, reportez-vous &agrave; la documentation
correspondante.
Modification des ressources de m&eacute;moire et de processeur sur la partition de
gestion
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour modifier les ressources de m&eacute;moire et de
processeur sur la partition de gestion.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. Installez Integrated Virtualization Manager. Pour plus d’informations, voir &laquo;Installation du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 184.
2. V&eacute;rifiez que votre r&ocirc;le utilisateur n’est pas Affichage seulement.
Pour changer les ressources de m&eacute;moire et de processeur sur la partition de gestion, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition de gestion (ID de partition 1).
3. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. Le panneau Partition Properties s’affiche.
4. Cliquez sur l’onglet M&eacute;moire pour afficher les param&egrave;tres de la m&eacute;moire.
5. Changez les quantit&eacute;s de m&eacute;moire en attente minimale, affect&eacute;e et maximale en quantit&eacute; utilisable par
la partition de gestion. Si vous utilisez une application de gestion de charge de travail, vous pouvez
d&eacute;finir les montants minimaux et maximaux pour la partition de gestion. La quantit&eacute; affect&eacute;e est la
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
191
quantit&eacute; de m&eacute;moire que la partition de gestion a initialement affect&eacute;e. Si vous n’anticipez pas
d’augmenter de fa&ccedil;on dynamique la m&eacute;moire au-del&agrave; d’un certain point, la d&eacute;finition de la valeur
maximale appropri&eacute;e permettra d’&eacute;conomiser la m&eacute;moire du microprogramme r&eacute;serv&eacute;e.
6. Cliquez sur l’onglet Traitement pour afficher les param&egrave;tres de traitement. Conservez les param&egrave;tres
par d&eacute;faut sauf si vous utilisez une application de gestion de charge de travail.
7. Cliquez sur OK pour effectuer les changements. Il se peut que la prise en compte des modifications
n&eacute;cessite quelques minutes. Si vous avez modifi&eacute; une valeur minimale ou maximale, red&eacute;marrez le
syst&egrave;me pour que les modifications soient prises en compte.
D&eacute;finition du nombre maximal de partitions logiques
D&eacute;finissez le nombre maximal de partitions logiques que vous voulez autoriser sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; avec
Integrated Virtualization Manager.
Avant de commencer, v&eacute;rifier que votre r&ocirc;le utilisateur n’est pas Affichage seulement.
Vous pouvez d&eacute;finir le nombre maximal de partitions logiques que vous voulez autoriser sur ce syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute;. Le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; r&eacute;serve une petite quantit&eacute; de m&eacute;moire syst&egrave;me pour r&eacute;pondre au nombre maximal
de partitions logiques que vous sp&eacute;cifiez.
Pour d&eacute;finir le nombre maximal de partitions logiques, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify System Properties. Le panneau
View/Modify System Properties s’affiche.
2. Dans la zone Maximum configur&eacute;, v&eacute;rifiez que le nombre maximal de partitions logiques &agrave; autoriser
sur ce syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est d&eacute;fini. Si ce n’est pas le cas, proc&eacute;dez comme suit :
a. Indiquez le nombre maximal de partitions logiques dans la zone Maximum apr&egrave;s red&eacute;marrage et
cliquez sur OK.
b. Ouvrez une session de terminal virtuel pour la partition de gestion. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Ouverture d’une session de terminal virtuel pour une partition logique&raquo;, &agrave; la page 204.
c. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me. Pour plus d’informations, voir &laquo;Arr&ecirc;t des partitions logiques&raquo;, &agrave; la page
205. Il se peut que le red&eacute;marrage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; n&eacute;cessite quelques minutes. Assurez-vous de
terminer toutes les &eacute;tapes de configuration avant de red&eacute;marrer le syst&egrave;me. Sinon, vous pourrez
&ecirc;tre contraint de red&eacute;marrer le syst&egrave;me plusieurs fois.
Mise en miroir de la partition de gestion du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Pour emp&ecirc;cher toute dur&eacute;e d’immobilisation et perte de donn&eacute;es potentielles, ajoutez un deuxi&egrave;me
disque dans le pool de stockage rootvg et mettez en miroir les deux disques.
Lorsque vous installez le serveur d’E-S virtuel, le serveur d’E-S virtuel cr&eacute;e automatiquement le pool de
stockage rootvg et lui affecte un volume physique. Le logiciel du serveur d’E-S virtuel (y compris
Integrated Virtualization Manager) ainsi que les donn&eacute;es qu’il utilise initialement sont stock&eacute;s sur la
partition de gestion (ID de partition 1) sur ce volume physique. En cas d’&eacute;chec de ce disque, vous ne
pourriez pas g&eacute;rer vos partitions client et vous seriez confront&eacute; &agrave; une dur&eacute;e d’immobilisation et la perte
de donn&eacute;es. Pour &eacute;viter ce type d’interruption dans votre activit&eacute;, vous devez ajouter un deuxi&egrave;me
disque dans le pool de stockage rootvg et mettre en miroir les deux disques.
Avant de commencer, v&eacute;rifiez que les conditions suivantes sont remplies :
1. Vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour
Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de
gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
2. Vous avez un r&ocirc;le d’administrateur principal (prime administrator ou padmin).
192
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour mettre en miroir la partition de gestion, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
1. Ajoutez un nouveau volume physique dans le pool de stockage rootvg. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Modification des pools de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la
page 208.
2. Pour mettre en miroir le nouveau volume de fa&ccedil;on &agrave; garantir qu’ils contient tous les logiciels et
donn&eacute;es du volume d’origine, proc&eacute;dez comme suit :
a. Ouvrez une fen&ecirc;tre de terminal virtuel pour la partition de gestion Pour plus d’informations, voir
&laquo;Ouverture d’une session de terminal virtuel pour une partition logique&raquo;, &agrave; la page 204.
b. Connectez-vous au serveur d’E-S virtuel avec l’ID utilisateur et le mot de passe de padmin.
c. A l’invite de commande, ex&eacute;cutez la commande mirriorios comme suit :
mirrorios volume_physique
o&ugrave; volume_physique correspond au nom du volume que vous venez d’ajouter dans rootvg.
Restriction : La commande mirrorios met uniquement en miroir le pool de stockage rootvg. Elle
ne met pas en miroir les autres groupes de volumes ni les disques virtuels cr&eacute;&eacute;s dans rootvg apr&egrave;s
sa mise en miroir initiale.
Configuration du stockage sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez cr&eacute;er un pool de stockage en plus du pool de stockage par d&eacute;faut, ajouter des volumes
physiques suppl&eacute;mentaires au pool de stockage par d&eacute;faut et cr&eacute;er des disques virtuels &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager.
Vous pouvez affecter un stockage &agrave; des partitions logiques avec les m&eacute;thodes suivantes :
v Vous pouvez affecter des volumes physiques directement &agrave; la partition logique. Un volume physique est
une unit&eacute; logique individuelle qui est identifi&eacute;e par un num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN). Il peut s’agir
d’une unit&eacute; de disque dur ou d’une unit&eacute; logique sur un r&eacute;seau de stockage.
v Vous pouvez ajouter des volumes physiques ou des fichiers &agrave; un pool de stockage, cr&eacute;er des disques
virtuels &agrave; partir de la capacit&eacute; de stockage de ce pool et affecter les disques virtuels &agrave; des partitions
logiques. Les disques virtuels vous permettent de sp&eacute;cifier plus pr&eacute;cis&eacute;ment la quantit&eacute; de stockage
que vous affectez &agrave; des partitions logiques. Vous pouvez affecter du stockage &agrave; des partitions logiques
sans prendre en consid&eacute;ration les capacit&eacute;s r&eacute;elles des volumes physiques ou des fichiers qui
constituent le pool de stockage.
Pensez &agrave; cr&eacute;er un pool de stockage en plus du pool de stockage rootvg par d&eacute;faut pour le stockage
classique des donn&eacute;es, et d&eacute;finissez-le comme pool par d&eacute;faut. Vous pouvez ensuite ajouter d’autres
volumes physiques &agrave; un pool de stockage, cr&eacute;er des disques virtuels &agrave; partir d’un pool et affecter ces
disques virtuels &agrave; d’autres partitions logiques.
Si vous pr&eacute;voyez d’affecter des volumes physiques directement &agrave; des partitions logiques, vous n’avez pas
besoin d’intervenir au niveau des volumes physiques. Vous pouvez affecter les volumes physiques aux
partitions logiques lorsque vous cr&eacute;ez les partitions logiques.
Pour configurer le stockage sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cr&eacute;ez un deuxi&egrave;me pool de stockage pour le stockage classique des donn&eacute;es. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Cr&eacute;ation de pools de stockage&raquo;, &agrave; la page 194.
2. Ajoutez des volumes physiques suppl&eacute;mentaires dans le pool de stockage par d&eacute;faut. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Modification des pools de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 208.
3. Cr&eacute;ez des disques virtuels &agrave; partir du pool de stockage par d&eacute;faut. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Cr&eacute;ation de disques virtuels&raquo;, &agrave; la page 194.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
193
Cr&eacute;ation de pools de stockage :
Vous pouvez cr&eacute;er un pool de stockage bas&eacute; sur un volume logique ou sur un fichier sur votre syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute;, &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pour cr&eacute;er un pool de stockage bas&eacute; sur un volume logique, vous devez affecter au moins un volume
physique au pool de stockage. Lorsque vous affectez des volumes physiques &agrave; un pool de stockage, le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; efface les informations figurant sur ces volumes, divise ces derniers en partitions physiques
et ajoute la capacit&eacute; des partitions physiques au pool de stockage. N’ajoutez pas un volume physique &agrave;
un pool de stockage s’il contient des donn&eacute;es que vous voulez conserver.
Pour cr&eacute;er des pools de stockage bas&eacute;s sur fichier, vous devez disposer d’une version 1.5 ou ult&eacute;rieure
d’Integrated Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir
&laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization
Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour cr&eacute;er un pool de stockage, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage.
2. Cliquez sur l’onglet Storage Pools.
3. Cliquez sur *Cr&eacute;ation de pool de stockage.... La fen&ecirc;tre Cr&eacute;ation de pool de stockage s’affiche.
4. Saisissez le nom du pool de stockage et s&eacute;lectionnez son type.
5. Saisissez ou s&eacute;lectionnez les informations requises pour le pool de stockage bas&eacute; sur volume logique
ou sur fichier et cliquez sur OK.
Cr&eacute;ation de disques virtuels :
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er un disque virtuel sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. (Les disques
virtuels sont &eacute;galement appel&eacute;s volumes logiques.)
Pour cr&eacute;er un disque virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage.
2. Cliquez sur *Cr&eacute;ation de disque virtuel.... Le panneau Create Virtual Disk s’affiche.
3. Saisissez le nom du disque, s&eacute;lectionnez un pool de stockage, indiquez la taille du disque virtuel et
cliquez sur OK. Le disque virtuel est cr&eacute;&eacute; et le panneau Affichage/modification du stockage virtuel
s’affiche.
4. R&eacute;p&eacute;tez cette proc&eacute;dure pour chaque disque virtuel que vous souhaitez cr&eacute;er.
5. Pour afficher ou modifier les propri&eacute;t&eacute;s de disques virtuels que vous venez de cr&eacute;er, voir
&laquo;Modification des disques virtuels&raquo;, &agrave; la page 208.
Ces &eacute;tapes reviennent &agrave; utiliser la commande mkbdspsur l’interface de ligne de commande.
Si l’espace disque est insuffisant sur le disque virtuel, augmentez la taille du pool de stockage par d&eacute;faut.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Modification des pools de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 208
Configuration d’Ethernet sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez cr&eacute;er des ponts Ethernet virtuels, configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e) et affecter des cartes Ethernet physiques &agrave; des partitions logiques client &agrave;
l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Vous pouvez configurer les types suivants d’Ethernet sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; :
194
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Vous pouvez cr&eacute;er des ponts Ethernet virtuels sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Les ponts Ethernet virtuels, ou
cartes de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;es, connectent les r&eacute;seaux Ethernet virtuels sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave;
des r&eacute;seaux locaux. Pour une plus grande s&eacute;curit&eacute;, ne configurez pas la carte Ethernet physique que
vous utilisez pour vous connecter &agrave; la partition de gestion comme pont Ethernet virtuel. Vous pouvez
ainsi isoler la partition de gestion de tous les r&eacute;seaux externes. (La partition de gestion g&egrave;re les r&eacute;seaux
Ethernet virtuels sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, mais ne participe &agrave; aucun r&eacute;seau Ethernet virtuel.)
Si vous configurez une seule carte Ethernet physique ou une agr&eacute;gation de liens pour la connexion &agrave; la
partition de gestion et pour un fonctionnement comme pont Ethernet virtuel, pensez &agrave; utiliser
OpenSSL et Portable OpenSSH sur la partition de gestion. Vous pouvez utiliser OpenSSL et Portable
OpenSSH pour effectuer une connexion s&eacute;curis&eacute;e au serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un emplacement
&eacute;loign&eacute;.
Il n’est pas obligatoire de s&eacute;lectionner une carte Ethernet physique ou un regroupement de liens pour
l’associer &agrave; un r&eacute;seau Ethernet virtuel. Si aucune carte de r&eacute;seau physique ou regroupement de liens
n’est d&eacute;fini pour un r&eacute;seau Ethernet virtuel, les partitions logiques du r&eacute;seau Ethernet virtuel peuvent
communiquer entre elles, mais pas directement avec un r&eacute;seau physique.
v Vous pouvez configurer un port de carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te. Une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te est
une carte Ethernet unique int&eacute;gr&eacute;e au syst&egrave;me. Elle permet de partitionner un port Ethernet physique.
Une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te peut contenir un ou plusieurs ports physiques, dont chacun peut
&ecirc;tre affect&eacute; &agrave; z&eacute;ro ou plusieurs partitions logiques.
v Vous pouvez affecter une carte Ethernet physique &agrave; une partition logique client.
Pour configurer un r&eacute;seau Ethernet virtuel sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
1. Configurez des ponts Ethernet virtuels. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration de ponts
Ethernet virtuels sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;.
2. Configurez une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te. Pour plus d’informations, voir &laquo;Affectation du port
d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition logique&raquo;, &agrave; la page 196
3. Affectez une carte Ethernet physique &agrave; une partition logique client. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Gestion dynamique des cartes physiques&raquo;, &agrave; la page 196.
Configuration de ponts Ethernet virtuels sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager :
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour configurer les ponts Ethernet virtuels sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
On appelle pont Ethernet virtuel une carte Ethernet ou une agr&eacute;gation de liens qui relie un r&eacute;seau Ethernet
virtuel &agrave; un r&eacute;seau local physique. Le pont Ethernet virtuel est &eacute;galement appel&eacute; carte Ethernet partag&eacute;e
car les partitions logiques du r&eacute;seau Ethernet virtuel se partagent la connexion Ethernet physique. Les
ponts Ethernet virtuels relient les r&eacute;seaux Ethernet virtuels sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; des r&eacute;seaux locaux
physiques.
Pour une plus grande s&eacute;curit&eacute;, ne configurez pas la carte Ethernet physique ou l’agr&eacute;gation de liens que
vous utilisez pour la liaison &agrave; la partition de gestion comme pont Ethernet virtuel. Vous pouvez ainsi
isoler la partition de gestion de tous les r&eacute;seaux externes. (La partition de gestion g&egrave;re les r&eacute;seaux
Ethernet virtuels sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, mais ne participe &agrave; aucun r&eacute;seau Ethernet virtuel.)
Si vous configurez une seule carte Ethernet physique ou une agr&eacute;gation de liens pour effectuer une
liaison avec la partition de gestion et pour fonctionner comme pont Ethernet virtuel, pensez &agrave; installer
OpenSSL et Portable OpenSSH sur la partition de gestion. Vous pouvez utiliser OpenSSL et Portable
OpenSSH pour effectuer une connexion s&eacute;curis&eacute;e au serveur d’E-S virtuel &agrave; partir d’un emplacement
&eacute;loign&eacute;.
Il n’est pas obligatoire de s&eacute;lectionner une carte Ethernet physique ou un regroupement de liens pour
l’associer &agrave; un r&eacute;seau Ethernet virtuel. Si aucune carte de r&eacute;seau physique ou regroupement de liens n’est
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
195
d&eacute;fini pour un r&eacute;seau Ethernet virtuel, les partitions logiques du r&eacute;seau Ethernet virtuel peuvent
communiquer entre elles, mais pas directement avec un r&eacute;seau physique.
Pour ex&eacute;cuter cette proc&eacute;dure, vous ne devez pas avoir un r&ocirc;le Affichage uniquement ou Technicien de
maintenance.
Pour configurer des ponts Ethernet virtuels, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Ethernet Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Ethernet. Le
panneau View/Modify Virtual Ethernet s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet Pont Ethernet virtuel.
3. D&eacute;finissez chaque zone Carte physique pour la carte physique que vous voulez utiliser comme pont
Ethernet virtuel pour chaque r&eacute;seau Ethernet virtuel. (Les ports HMC1 et HMC2 ne s’affichent pas
dans la zone Carte physique et ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s comme ponts Ethernet virtuels.)
4. Cliquez sur Application pour effectuer les changements.
Affectation du port d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition logique :
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour affecter le port d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e) &agrave; une partition logique de sorte que cette derni&egrave;re
puisse acc&eacute;der directement au r&eacute;seau externe.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te est une carte de r&eacute;seau Ethernet physique directement int&eacute;gr&eacute;e au bus
GX+ sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Les cartes de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;tes offrent un d&eacute;bit &eacute;lev&eacute;, une faible latence et
le support de la virtualisation pour les connexions Ethernet.
Contrairement &agrave; la plupart des autres types d’unit&eacute; d’E-S, vous ne pouvez pas affecter directement la
carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition logique. En revanche, plusieurs partitions logiques peuvent
&ecirc;tre connect&eacute;es directement &agrave; lacarte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te et utiliser ses ressources. Ainsi, ces
partitions logiques peuvent acc&eacute;der &agrave; des r&eacute;seaux externes par l’interm&eacute;diaire de la carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te sans avoir &agrave; utiliser une passerelle Ethernet situ&eacute;e sur une autre partition logique.
Pour affecter le port d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion des adaptateurs d’E-S, cliquez sur Affichage/modification de cartes Ethernet
h&ocirc;tes.
2. S&eacute;lectionnez un port avec au moins une connexion disponible et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. Cliquez sur l’onglet Partitions connect&eacute;es.
4. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; affecter au port de la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te et cliquez sur
OK. Pour supprimer une affectation de partition, d&eacute;s&eacute;lectionnez la partition logique et cliquez sur
OK.
La zone Performances de l’onglet G&eacute;n&eacute;ral permet en outre d’ajuster les param&egrave;tres du port carte de
r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez afficher et modifier la vitesse, l’unit&eacute; de transmission
maximale et d’autres param&egrave;tres du port s&eacute;lectionn&eacute;.
Gestion dynamique des cartes physiques
Vous pouvez ajouter et supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de
fonctionnement.
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de la carte physique pour une partition logique &agrave; tout moment, si la
partition est susceptible de modifications de carte d’E-S dynamiques.
196
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Lorsque vous effectuez des modifications de carte d’E-S dynamique, gardez les remarques suivantes &agrave;
l’esprit :
v Vous risquez de perdre des donn&eacute;es si vous retirez une carte physique d’une partition logique en cours
de fonctionnement.
v Vous ne pouvez pas affecter une carte physique &agrave; une autre partition si elle est utilis&eacute;e par le syst&egrave;me
d’exploitation de la partition &agrave; laquelle elle est actuellement affect&eacute;e. Si vous essayez de r&eacute;affecter la
carte, un message d’erreur s’affiche. Vous devez annuler la configuration de l’unit&eacute; &agrave; l’aide des outils
du syst&egrave;me d’exploitation appropri&eacute; avant de pouvoir changer l’affectation de partition de la carte.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour ajouter ou supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de fonctionnement,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Si aucune partition logique client n’existe, passez &agrave; l’&eacute;tape 4.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter une carte physique et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. V&eacute;rifiez que l’option Oui s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la carte d’E-S. Il
peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de cliquer sur R&eacute;cup&eacute;ration des fonctionnalit&eacute;s pour v&eacute;rifier cette valeur. Si Non
s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la m&eacute;moire, vous ne pouvez pas ajouter ni
supprimer de cartes physiques sur la partition logique.
4. Dans le menu Gestion des adaptateurs d’E-S, cliquez sur Affichage/modification de cartes
physiques.
5. S&eacute;lectionnez la carte dont vous voulez modifier l’affectation de partition et cliquez sur Modification
de l’affectation de la partition.
6. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter la carte physique et cliquez sur OK. Pour rendre
cette carte disponible pour toute partition logique client, y compris celles qui ne sont pas encore
cr&eacute;&eacute;es, s&eacute;lectionnez Aucun(e) comme Nouvelle partition.
Cr&eacute;ation de partitions logiques client &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez cr&eacute;er des partitions logiques client sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; en d&eacute;ployant une planification
syst&egrave;me, &agrave; l’aide de l’assistant Cr&eacute;ation de partitions, ou en cr&eacute;ant des partitions bas&eacute;es sur des partitions
existantes.
Pour cr&eacute;er des partitions logiques client sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, choisissez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v Cr&eacute;ez des partitions logiques client en d&eacute;ployant une planification syst&egrave;me. Pour plus d’informations,
voir &laquo;D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page
189.
v Cr&eacute;ez des partitions logiques client &agrave; l’aide de l’assistant Cr&eacute;ation de partitions. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Cr&eacute;ation de partitions logiques client &agrave; l’aide de l’assistant Cr&eacute;ation de
partitions&raquo;, &agrave; la page 198.
v Cr&eacute;ez des partitions logiques client bas&eacute;es sur des partitions logiques client existantes. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Cr&eacute;ation d’une partition bas&eacute;e sur une partition existante&raquo;, &agrave; la page 198.
Lorsque vous avez termin&eacute;, vous pouvez activer les partitions logiques client et installer les syst&egrave;mes
d’exploitation. Pour plus d’instructions, reportez-vous aux informations suivantes :
v &laquo;Activation des partitions logiques&raquo;, &agrave; la page 199
v AIX Installation and Migration
v Installation de Linux
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
197
Cr&eacute;ation de partitions logiques client &agrave; l’aide de l’assistant Cr&eacute;ation de partitions :
Vous pouvez utiliser l’assistant Cr&eacute;ation de partitions sur Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er
une nouvelle partition logique sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. En revanche, n’utilisez pas le r&ocirc;le
utilisateur Service Representative (SR) pour cette t&acirc;che car il ne permet pas de configurer la m&eacute;moire
dans l’assistant de cr&eacute;ation de partitions.
Pour cr&eacute;er une partition logique sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. Cliquez sur *Cr&eacute;ation de partition... L’assistant Cr&eacute;ation de partitions s’affiche.
a. Suivez les instructions qui s’affichent &agrave; chaque &eacute;tape de l’assistant, puis cliquez sur Next lorsque
que vous avez termin&eacute; une &eacute;tape.
b. Lorsque la page de r&eacute;capitulatif s’affiche, confirmez l’exactitude des informations qu’elle contient
et cliquez sur Finish.
3. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche ; il contient la nouvelle partition.
Cr&eacute;ation d’une partition bas&eacute;e sur une partition existante :
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er une partition logique bas&eacute;e sur une partition
existante sur votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Cette t&acirc;che permet de cr&eacute;er une partition logique dot&eacute;e des m&ecirc;mes propri&eacute;t&eacute;s que la partition existante
s&eacute;lectionn&eacute;e, &agrave; l’exception de l’ID, du nom, des volumes physiques et des unit&eacute;s optiques.
Pour cr&eacute;er une partition logique bas&eacute;e sur une partition existante, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique que vous souhaitez utiliser comme base pour la nouvelle partition.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Create based on. Le panneau Create Based On s’affiche.
4. Saisissez le nom de la nouvelle partition, puis d&eacute;terminez si vous voulez cr&eacute;er des disques virtuels
avec la nouvelle partition.
5. Cliquez sur OK. Le panneau View/Modify Partitions s’affiche ; il contient la nouvelle partition.
Gestion du syst&egrave;me avec le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Vous pouvez g&eacute;rer tous les aspects du syst&egrave;me avec le gestionnaire Integrated Virtualization Manager,
notamment modifier les ressources du processeur, de la m&eacute;moire, du r&eacute;seau et du stockage dans les
partitions logiques du syst&egrave;me.
Affichage et modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour afficher et modifier les propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales du syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. Le r&ocirc;le View Only permet
d’afficher les propri&eacute;t&eacute;s, mais pas de les modifier.
198
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour afficher et modifier les propri&eacute;t&eacute;s du syst&egrave;me, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify System Properties. Le panneau
View/Modify System Properties s’affiche.
2. Selon les propri&eacute;t&eacute;s que vous voulez afficher et modifier, cliquez sur l’un des onglets suivants :
v General pour afficher et modifier les informations permettant d’identifier le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, l’&eacute;tat de
ce dernier et le nombre maximal de partitions logiques ;
v Memory pour afficher et modifier les informations relatives &agrave; l’utilisation de la m&eacute;moire du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; en g&eacute;n&eacute;ral ;
v Processing pour afficher et modifier les informations relatives &agrave; l’utilisation des processeurs du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; en g&eacute;n&eacute;ral.
Pour plus d’informations sur les propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me sp&eacute;cifiques que vous pouvez afficher ou modifier,
reportez-vous &agrave; l’aide en ligne (
).
Gestion des partitions &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Les t&acirc;ches de gestion des partitions logiques permettent de cr&eacute;er et de g&eacute;rer les partitions logiques du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; via Integrated Virtualization Manager.
Activation des partitions logiques
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour activer des partitions logiques sur les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Vous pouvez activer les partitions logiques manuellement apr&egrave;s avoir mis le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sous tension,
ou r&eacute;activer une partition logique apr&egrave;s l’avoir arr&ecirc;t&eacute;e manuellement.
Pour activer une partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; activer. Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs partitions &agrave; la fois.
3. Cliquez sur Activate. Le panneau d’activation des partitions s’affiche. V&eacute;rifiez l’ID de partition, le
nom de partition et l’&eacute;tat en cours de la partition logique.
4. Cliquez sur OK pour activer la partition. Dans le panneau Affichage/modification de partitions qui
s’affiche, la partition est activ&eacute;e.
Chaque partition logique est activ&eacute;e avec le mode d’amor&ccedil;age et la position de verrouillage s&eacute;lectionn&eacute;s
dans son panneau de propri&eacute;t&eacute;s.
Pour plus d’informations sur l’activation des partitions logiques, voir l’aide en ligne (
).
Ajout d’une partition logique client au groupe de charge de travail de partitions
Si vous souhaitez g&eacute;rer les ressources de partition logique &agrave; l’aide d’un outil de gestion de charge de
travail, vous devez ajouter la partition logique du client au groupe de charge de travail de partitions.
Un groupe de charge de travail de partitions identifie un ensemble de partitions logiques se trouvant sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me physique. Les outils de gestion de charge de travail utilisent des groupes de charge de
travail de partitions afin d’identifier les partitions logiques qu’ils peuvent g&eacute;rer. Par exemple, L’outil
EWLM (Enterprise Workload Manager) peut dynamiquement et automatiquement redistribuer la capacit&eacute;
de traitement dans un groupe de charge de travail de partitions afin de r&eacute;pondre aux objectifs de
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
199
performances de la charge de travail. EWLM r&egrave;gle la capacit&eacute; de traitement en fonction des calculs qui
comparent les performances r&eacute;elles du travail trait&eacute; par le groupe de charge de travail de partitions aux
objectifs m&eacute;tier d&eacute;finis pour le travail.
Les outils de gestion de charge de travail utilisent le partitionnement logique dynamique (DLPAR) pour
effectuer un ajustement des ressources en fonction des objectifs de performances. Par exemple, la fonction
de gestion de partition d’EWLM r&egrave;gle les ressources du processeur en fonction des objectifs de
performance de la charge de travail. C’est pourquoi, EWLM peut r&eacute;gler la capacit&eacute; de traitement pour les
partitions logiques AIX et Linux.
Limitations :
v N’ajoutez pas la partition de gestion au groupe de charge de travail de partitions. Pour g&eacute;rer les
ressources de partition logique, les outils de gestion de charge de travail requi&egrave;rent souvent
l’installation de certains logiciels agent ou de gestion sur les partitions logiques. Pour &eacute;viter la cr&eacute;ation
d’un environnement non pris en charge, n’installez pas de logiciel suppl&eacute;mentaire sur la partition de
gestion.
v Pour les partitions AIX et Linux, la prise en charge du partitionnement logique dynamique (DLPAR)
pour le syst&egrave;me d’exploitation diff&egrave;re de celle des fonctions qui se trouvent dans les propri&eacute;t&eacute;s de
partition d’une partition logique. La prise en charge du partitionnement logique dynamique pour le
syst&egrave;me d’exploitation correspond &agrave; la prise en charge par chaque syst&egrave;me d’exploitation au niveau
des fonctions de partitionnement logique dynamique. AIX et Linux prennent en charge l’op&eacute;ration
DLPAR au niveau des processeurs, de la m&eacute;moire et des E-S. Les fonctionnalit&eacute;s DLPAR affich&eacute;es dans
les propri&eacute;t&eacute;s d’une partition logique correspondent &agrave; une combinaison des &eacute;l&eacute;ments suivants :
– une connexion RMC (Resource Monitoring and Control) entre la partition de gestion et la partition
logique du client
– la prise en charge de DLPAR par le syst&egrave;me d’exploitation
Par exemple, la partition logique AIX client ne dispose pas de connexion RMC avec la partition de
gestion, mais AIX prend en charge l’op&eacute;ration DLPAR au niveau des processeurs, de la m&eacute;moire et des
E-S. Dans ce cas, les fonctionnalit&eacute;s DLPAR affich&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s de la partition logique AIX
indiquent que la partition logique AIX n’est pas capable d’une op&eacute;ration DLPAR au niveau des
processeurs, de la m&eacute;moire ou des E-S. Toutefois, comme AIX prend en charge le partitionnement
logique dynamique des processeurs, de la m&eacute;moire et des E-S, un outil de gestion de charge de travail
peut dynamiquement g&eacute;rer ses ressources. Les outils de gestion de charge de travail ne d&eacute;pendent pas
des connexions RMC pour g&eacute;rer dynamiquement les ressources de partition logique.
v Lorsqu’une partition logique fait partie du groupe de charge de travail de partitions, vous ne pouvez
pas g&eacute;rer dynamiquement ses ressources &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, car
l’outil de gestion de charge de travail contr&ocirc;le la gestion des ressources dynamiques. Les outils de
gestion de charge de travail ne g&egrave;rent pas tous dynamiquement &agrave; la fois les ressources de processeur,
de m&eacute;moire et d’E-S. Lorsque vous impl&eacute;mentez un outil de gestion de charge de travail qui g&egrave;re
uniquement un type de ressource, vous limitez votre possibilit&eacute; de g&eacute;rer dynamiquement les autres
types de ressource. Par exemple, EWLM g&egrave;re dynamiquement les ressources du processeur mais non la
m&eacute;moire ni les E-S. AIX prend en charge les op&eacute;rations DELPAR au niveau processeur, m&eacute;moire et E-S.
EWLM contr&ocirc;le la gestion des ressources du processeur, de la m&eacute;moire et des E-S pour la partition
logique AIX, mais EWLM ne g&egrave;re par dynamiquement la m&eacute;moire ou les E-S. Etant donn&eacute; qu’EWLM
contr&ocirc;le la gestion des ressources dynamiques, vous ne pouvez pas dynamiquement g&eacute;rer la m&eacute;moire
ou les E-S pour la partition logique AIX &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pour ajouter une partition logique au groupe de charge de travail de partitions, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, s&eacute;lectionnez Affichage/Modification de partitions. La fen&ecirc;tre
Affichage/Modification de partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; inclure dans le groupe de charge de travail de partitions.
3. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre Partition Properties s’affiche.
200
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
4. Dans l’onglet G&eacute;n&eacute;ral, s&eacute;lectionnez Participant au groupe de gestion de la charge de travail sur la
partition et cliquez sur OK.
Information associ&eacute;e
Activation de la gestion des partitions
Suppression de partitions logiques
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour supprimer des partitions logiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Lorsque vous supprimez une partition logique, toutes les ressources en termes de m&eacute;moire, de
processeurs et de stockage lui appartenant peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave; d’autres partitions logiques.
Pour supprimer une partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; supprimer.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Delete. Le panneau Delete Partitions s’affiche. Il contient l’ID et le
nom de la partition (qui identifient de fa&ccedil;on unique chaque partition logique du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;) ainsi
que son &eacute;tat. Le panneau contient &eacute;galement une option permettant de supprimer les disques virtuels
associ&eacute;s aux partitions.
4. Cliquez sur OK pour supprimer la partition. Dans le panneau View/Modify Partitions qui s’affiche, la
partition est supprim&eacute;e.
Chaque partition logique est activ&eacute;e avec le mode d’amor&ccedil;age et la position de verrouillage s&eacute;lectionn&eacute;s
dans son panneau de propri&eacute;t&eacute;s.
Pour plus d’informations sur la suppression des partitions logiques, voir l’aide en ligne (
).
Gestion dynamique de la m&eacute;moire
Cette rubrique indique comment ajouter et supprimer de la m&eacute;moire pour une partition logique en cours
d’ex&eacute;cution.
Vous pouvez ajouter de l’espace m&eacute;moire &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution ou en retirer si la
partition est susceptible de modification de m&eacute;moire dynamique.
Pour ajouter de la m&eacute;moire &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution ou en retirer, proc&eacute;dez comme
suit :
1. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; changer et cliquez sur Properties.
2. V&eacute;rifiez que l’option Yes s’affiche pour Memory DLPAR Capable. Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de cliquer
sur Retrieve Capabilities pour v&eacute;rifier cette valeur. Si No s’affiche pour Memory DLPAR Capable,
vous ne pouvez pas ajouter dynamiquement de m&eacute;moire &agrave; la partition logique ou en retirer.
3. Cliquez sur l’onglet Memory.
4. Indiquez de nouvelles valeurs dans la colonne En attente.
5. Cliquez sur OK. La partition de gestion synchronise la valeur actuellement attribu&eacute;e par rapport &agrave; la
valeur attribu&eacute;e en attente. Cette op&eacute;ration peut prendre plusieurs secondes. Vous pouvez effectuer
d’autres t&acirc;ches sur le syst&egrave;me lorsque la partition de gestion synchronise les valeurs en cours et en
attente. Pour plus d’informations sur la synchronisation de la surveillance et des valeurs en attente,
voir l’aide en ligne (
).
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
201
Gestion dynamique des cartes physiques
Vous pouvez ajouter et supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de
fonctionnement.
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de la carte physique pour une partition logique &agrave; tout moment, si la
partition est susceptible de modifications de carte d’E-S dynamiques.
Lorsque vous effectuez des modifications de carte d’E-S dynamique, gardez les remarques suivantes &agrave;
l’esprit :
v Vous risquez de perdre des donn&eacute;es si vous retirez une carte physique d’une partition logique en cours
de fonctionnement.
v Vous ne pouvez pas affecter une carte physique &agrave; une autre partition si elle est utilis&eacute;e par le syst&egrave;me
d’exploitation de la partition &agrave; laquelle elle est actuellement affect&eacute;e. Si vous essayez de r&eacute;affecter la
carte, un message d’erreur s’affiche. Vous devez annuler la configuration de l’unit&eacute; &agrave; l’aide des outils
du syst&egrave;me d’exploitation appropri&eacute; avant de pouvoir changer l’affectation de partition de la carte.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour ajouter ou supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de fonctionnement,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Si aucune partition logique client n’existe, passez &agrave; l’&eacute;tape 4, &agrave; la page 197.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter une carte physique et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. V&eacute;rifiez que l’option Oui s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la carte d’E-S. Il
peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de cliquer sur R&eacute;cup&eacute;ration des fonctionnalit&eacute;s pour v&eacute;rifier cette valeur. Si Non
s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la m&eacute;moire, vous ne pouvez pas ajouter ni
supprimer de cartes physiques sur la partition logique.
4. Dans le menu Gestion des adaptateurs d’E-S, cliquez sur Affichage/modification de cartes
physiques.
5. S&eacute;lectionnez la carte dont vous voulez modifier l’affectation de partition et cliquez sur Modification
de l’affectation de la partition.
6. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter la carte physique et cliquez sur OK. Pour rendre
cette carte disponible pour toute partition logique client, y compris celles qui ne sont pas encore
cr&eacute;&eacute;es, s&eacute;lectionnez Aucun(e) comme Nouvelle partition.
Gestion dynamique des processeurs
Cette rubrique indique comment ajouter et supprimer de la puissance de traitement pour une partition
logique en cours d’ex&eacute;cution.
Vous pouvez ajouter de la puissance de traitement &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution ou en
retirer si la partition est susceptible de modification de puissance de traitement dynamique.
Pour ajouter de la puissance de traitement &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution ou en retirer,
proc&eacute;dez comme suit :
1. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; changer et cliquez sur Properties.
2. V&eacute;rifiez que l’option Yes s’affiche pour Processing DLPAR Capable. Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de cliquer
sur Retrieve Capabilities pour v&eacute;rifier cette valeur. Si No s’affiche pour Memory DLPAR Capable,
vous ne pouvez pas ajouter dynamiquement de puissance de traitement &agrave; la partition logique ou en
retirer.
3. Cliquez sur l’onglet Processing.
4. Indiquez de nouvelles valeurs dans les colonnes En attente pour les unit&eacute;s de traitement, les
processeurs virtuels et le poids non brid&eacute;.
202
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
5. Cliquez sur OK. La partition de gestion synchronise la valeur actuellement attribu&eacute;e par rapport &agrave; la
valeur attribu&eacute;e en attente. Cette op&eacute;ration peut prendre plusieurs secondes. Vous pouvez effectuer
d’autres t&acirc;ches sur le syst&egrave;me lorsque la partition de gestion synchronise les valeurs en cours et en
attente. Pour plus d’informations sur la synchronisation de la surveillance et des valeurs en attente,
voir l’aide en ligne (
).
Modification des propri&eacute;t&eacute;s d’une partition
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour afficher et modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’une partition logique.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. Le r&ocirc;le Service Representative (SR)
ne permet pas d’afficher ou de modifier les valeurs relatives &agrave; la m&eacute;moire.
Si la partition logique est hors tension, cette proc&eacute;dure permet de modifier bon nombre de ses propri&eacute;t&eacute;s.
Les modifications sont prises en compte lorsque vous r&eacute;activez la partition.
Pour afficher et modifier les propri&eacute;t&eacute;s de la partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique dont vous voulez afficher ou modifier les propri&eacute;t&eacute;s.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Properties. Le panneau Partition Properties s’affiche.
4. Cliquez sur OK pour activer la partition. Dans le panneau View/Modify Partitions qui s’affiche, la
partition est activ&eacute;e.
5. Selon les propri&eacute;t&eacute;s que vous voulez afficher et modifier, cliquez sur l’un des onglets suivants :
v General pour afficher les identificateurs et l’&eacute;tat d’ex&eacute;cution de la partition logique. Pour les
partitions AIX et Linux, vous pouvez afficher ou modifier certains identificateurs et informations de
d&eacute;marrage, notamment le mode d’amor&ccedil;age et la position de verrouillage. Vous pouvez &eacute;galement
afficher les informations relatives au partitionnement logique dynamique (DLPAR), telles que le
nom d’h&ocirc;te ou l’adresse IP de la partition, l’&eacute;tat de communication de la partition et les fonctions
DLPAR de la partition.
v Memory pour afficher ou modifier les informations de gestion de la m&eacute;moire correspondant &agrave; la
partition logique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e.
v Processing pour afficher ou modifier les param&egrave;tres de gestion des processeurs correspondant &agrave; la
partition logique que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e. Par exemple, vous pouvez afficher le mode
compatibilit&eacute; des processeurs et d&eacute;finir votre pr&eacute;f&eacute;rence pour un partage des processeurs inactifs
pour des partitions d&eacute;di&eacute;es.
v Ethernet pour afficher ou modifier les param&egrave;tres de partition logique d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e), de cartes Ethernet virtuelles et de cartes
Ethernet physiques. Les param&egrave;tres Ethernet que vous pouvez modifier varient en fonction du
syst&egrave;me d’exploitation de la partition s&eacute;lectionn&eacute;e.
v Storage pour afficher ou modifier les param&egrave;tres de stockage de la partition logique.
v Optical Devices pour afficher ou modifier les param&egrave;tres de partition logique pour les unit&eacute;s
optiques physiques et les unit&eacute;s optiques virtuelles.
v Physical adapters pour afficher ou modifier les cartes physiques affect&eacute;es &agrave; chaque partition
logique.
Les onglets Stockage et P&eacute;riph&eacute;riques optiques s’affichent pour toutes les partitions logiques, sauf la
partition de gestion.
Pour plus d’informations sur les propri&eacute;t&eacute;s de partition sp&eacute;cifiques que vous pouvez afficher ou modifier,
voir l’aide en ligne (
).
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
203
Migration d’une partition logique client vers un autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
Vous pouvez faire migrer une partition logique inactive ou op&eacute;rationnelle sur un autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par
un autre gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Lorsque les syst&egrave;mes source et cible sont tous les deux g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager version 1.5 ou ult&eacute;rieure, vous pouvez faire migrer les partitions entre syst&egrave;mes JS/22 Express
et JS/12 Express.
Lorsque les syst&egrave;mes source et cible sont tous les deux g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager version 1.5 ou ult&eacute;rieure, vous pouvez faire migrer les partitions AIX ou Linux entre syst&egrave;mes
comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
Tableau 49. Serveurs source et cible pour la migration d’une partition avec Integrated Virtualization Manager
Serveur source
Serveur cible
Serveur serveurs &eacute;quip&eacute; d’un processeur POWER6
Serveur serveurs &eacute;quip&eacute; d’un processeur POWER6
Serveur serveurs &eacute;quip&eacute; d’un processeur POWER6
Syst&egrave;me JS/22 Express ou syst&egrave;me JS/12 Express
Syst&egrave;me JS/22 Express ou syst&egrave;me JS/12 Express
Syst&egrave;me JS/22 Express ou syst&egrave;me JS/12 Express
Syst&egrave;me JS/22 Express ou syst&egrave;me JS/12 Express
Serveur serveurs &eacute;quip&eacute; d’un processeur POWER6
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. V&eacute;rifiez que PowerVM Enterprise Edition (ou Advanced POWER Virtualization Enterprise Edition) est
activ&eacute; sur les serveurs source et cible. Pour plus d’informations, voir &laquo;Saisie du code d’activation de
PowerVM Editions via Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 10.
2. V&eacute;rifiez que vous avez correctement pr&eacute;par&eacute; les syst&egrave;mes source et cible, ainsi que la partition de
migration pour la migration. Pour plus d’informations, voir &laquo;Pr&eacute;paration d’une migration Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 283.
3. R&eacute;cup&eacute;rez l’adresse IP ou le nom d’h&ocirc;te du gestionnaire Integrated Virtualization Manager qui g&egrave;re le
syst&egrave;me vers lequel vous pr&eacute;voyez de faire migrer la partition.
Vous ne pouvez pas faire migrer la partition de gestion.
Pour faire migrer une partition logique client vers un autre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le panneau Affichage/modification de partitions, s&eacute;lectionnez la partition logique client &agrave; faire
migrer, puis cliquez sur Migration.
2. Entrez les informations requises et cliquez sur Validation.
3. Si vous recevez des erreurs de validation, corrigez les erreurs et revenez dans ce panneau.
4. Lorsque vous avez corrig&eacute; toutes les erreurs de validation, cliquez surMigration.
Pour afficher l’avancement de la migration, voir &laquo;Affichage ou modification du statut d’une partition en
cours de migration&raquo;, &agrave; la page 206
Ouverture d’une session de terminal virtuel pour une partition logique
Connectez-vous &agrave; une partition logique &agrave; l’aide du terminal virtuel sur le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour ouvrir une session de terminal virtuel, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions.
204
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle vous connecter et cliquez sur Ouverture fen&ecirc;tre terminal.
Une fen&ecirc;tre de terminal virtuel s’ouvre.
Remarque : Comme l’applet poss&egrave;de une signature num&eacute;rique, il est possible que le navigateur
affiche un avertissement de s&eacute;curit&eacute; vous demandant de confirmer que vous voulez ex&eacute;cuter l’applet.
3. Saisissez le mot de passe correspondant &agrave; votre ID de connexion du gestionnaire en cours Integrated
Virtualization Manager. Une session de terminal d&eacute;marre pour la partition.
Arr&ecirc;t des partitions logiques
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour arr&ecirc;ter une s&eacute;lection de partitions logiques ou
l’int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Integrated Virtualization Manager fournit les types suivants d’option d’arr&ecirc;t pour les partitions logiques :
v Syst&egrave;me d’exploitation (recommand&eacute;)
v Diff&eacute;r&eacute;
v Imm&eacute;diat
La m&eacute;thode d’arr&ecirc;t recommand&eacute;e consiste &agrave; utiliser la commande d’arr&ecirc;t des syst&egrave;mes d’exploitation
client. L’utilisation de la m&eacute;thode d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat doit &ecirc;tre utilis&eacute;e en dernier recours, car tout arr&ecirc;t
anormal peut entra&icirc;ner une perte de donn&eacute;es.
Si vous choisissez la m&eacute;thode d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, prenez en compte les remarques suivantes :
v Arr&ecirc;ter une partition logique revient &agrave; appuyer de fa&ccedil;on prolong&eacute;e sur le bouton blanc de mise sous
tension du panneau de commande d’un serveur non partitionn&eacute;.
v N’utilisez cette proc&eacute;dure que si vous ne parvenez pas &agrave; arr&ecirc;ter les partitions logiques &agrave; l’aide des
commandes du syst&egrave;me d’exploitation. Lorsque vous utilisez cette proc&eacute;dure pour arr&ecirc;ter les partitions
logiques s&eacute;lectionn&eacute;es, l’arr&ecirc;t n’est effectif qu’au terme d’un d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;. Cela laisse aux
partitions logiques le temps de terminer les travaux entrepris et d’enregistrer les donn&eacute;es sur les
disques. Si la partition logique ne parvient pas &agrave; s’arr&ecirc;ter dans le d&eacute;lai imparti, elle s’arr&ecirc;te de mani&egrave;re
anormale et le prochain red&eacute;marrage peut prendre un certain temps.
Si vous envisagez d’arr&ecirc;ter l’int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, arr&ecirc;tez chaque partition logique client, puis
arr&ecirc;tez la partition de gestion du serveur d’E-S virtuel.
Pour arr&ecirc;ter une partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; arr&ecirc;ter.
3. Cliquez sur Arr&ecirc;t. Le panneau Shutdown Partitions s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez le type d’arr&ecirc;t.
5. Facultatif : S&eacute;lectionnez l’option de red&eacute;marrage apr&egrave;s l’arr&ecirc;t si vous souhaitez que la partition
logique d&eacute;marre imm&eacute;diatement apr&egrave;s son arr&ecirc;t.
6. Cliquez sur OK pour arr&ecirc;ter la partition. Sur le panneau View/Modify Partitions qui s’affiche, la
partition est arr&ecirc;t&eacute;e.
Pour plus d’informations sur l’arr&ecirc;t des partitions logiques, voir l’aide en ligne (
).
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
205
Utilisation des fonctions de maintenance du panneau de commande
La pr&eacute;sente rubrique explique comment arr&ecirc;ter ou red&eacute;marrer des partitions logiques, ou encore lancer
un clich&eacute; de la m&eacute;moire principale de ces partitions &agrave; l’aide des fonctions de maintenance du panneau de
commande du gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Ces fonctions portent &eacute;galement le nom de
fonctions du panneau de commande.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Vous pouvez utiliser les fonctions de maintenance du panneau de commande pour arr&ecirc;ter ou red&eacute;marrer
une partition logique sans avoir &agrave; arr&ecirc;ter au pr&eacute;alable le syst&egrave;me d’exploitation de cette partition.
Avertissement : N’utilisez cette proc&eacute;dure que si vous ne parvenez pas &agrave; arr&ecirc;ter ou &agrave; red&eacute;marrer la
partition logique &agrave; l’aide des commandes du syst&egrave;me d’exploitation. Les fonctions de maintenance du
panneau de commande entra&icirc;nent l’arr&ecirc;t anormal de la partition logique et peuvent donc provoquer la
perte de donn&eacute;es. Les programmes ex&eacute;cut&eacute;s dans ces processus ne peuvent effectuer aucun nettoyage.
Ces fonctions peuvent donner lieu &agrave; des r&eacute;sultats ind&eacute;sirables si des donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; partiellement mises
&agrave; jour.
Pour utiliser les fonctions de maintenance du panneau de commande, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique sur laquelle vous voulez ex&eacute;cuter la fonction.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Operator panel service functions. Le panneau Operator Panel
Service Functions s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez la fonction de maintenance du panneau de commande &agrave; utiliser pour la partition logique
s&eacute;lectionn&eacute;e, puis cliquez sur OK. Dans le panneau View/Modify Partitions qui s’affiche, la partition
logique est arr&ecirc;t&eacute;e ou red&eacute;marr&eacute;e.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions de maintenance du panneau de commande, voir
l’aide en ligne (
).
Affichage ou modification du statut d’une partition en cours de migration
Que la partition effectue une migration vers ce syst&egrave;me ou un autre, vous pouvez afficher le statut de la
migration, l’arr&ecirc;ter ou la r&eacute;cup&eacute;rer &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Avant de commencer, effectuez les t&acirc;ches suivantes :
1. Assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated Virtualization Manager.
Pour afficher la version d’Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau
de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
2. V&eacute;rifiez que PowerVM Enterprise Edition (ou Advanced POWER Virtualization Enterprise Edition) est
activ&eacute;. Pour plus d’informations, voir &laquo;Saisie du code d’activation de PowerVM Editions via
Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 10.
Pour afficher le statut d’une partition en cours de migration, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le panneau Affichage/modification de partitions, s&eacute;lectionnez la partition logique client &agrave; faire
migrer, puis cliquez sur Etat.
2. Pour afficher le statut d’une partition en cours de migration, passez en revue les informations du
panneau Statut de migration.
3. Pour arr&ecirc;ter la migration, cliquez sur Arr&ecirc;ter la migration. Lorsque vous arr&ecirc;tez la migration, le
gestionnaire Integrated Virtualization Manager (&agrave; partir duquel a &eacute;t&eacute; lanc&eacute;e la migration) tente
d’annuler les modifications et de remettre la partition en cours de migration dans l’&eacute;tat o&ugrave; elle se
trouvait avant le d&eacute;but de la migration.
206
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
4. Pour r&eacute;cup&eacute;rer une migration, cliquez sur R&eacute;cup&eacute;rer la migration. Il est possible que vous deviez
r&eacute;cup&eacute;rer une migration en cas de perte de communication entre les gestionnaires de plateforme,
quelle que soit la situation.
Affichage des codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions
Utiliser Integrated Virtualization Manager pour afficher les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions logiques du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Ces codes de r&eacute;f&eacute;rence permettent de conna&icirc;tre des informations g&eacute;n&eacute;rales sur le
diagnostic, l’identification et la r&eacute;solution des incidents et le d&eacute;bogage du syst&egrave;me.
Pour afficher les codes de r&eacute;f&eacute;rence des partitions, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique dont vous voulez afficher les codes de r&eacute;f&eacute;rence.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Reference Codes. Le panneau Partition Reference Codes s’affiche.
4. Pour afficher l’historique des codes de r&eacute;f&eacute;rence, entrez le nombre de codes de r&eacute;f&eacute;rence que vous
voulez afficher dans la zone View history, puis cliquez sur Go. Le panneau qui s’affiche contient les
codes de r&eacute;f&eacute;rence les plus r&eacute;cents, au nombre que vous avez indiqu&eacute;, avec la date et l’heure de
r&eacute;ception de chaque code.
5. Pour afficher les d&eacute;tails d’un code de r&eacute;f&eacute;rence donn&eacute;, s&eacute;lectionnez l’option en regard de ce code. Les
d&eacute;tails relatifs au code de r&eacute;f&eacute;rence s&eacute;lectionn&eacute; s’affichent dans la zone Details.
6. Cliquez sur OK pour fermer le panneau.
Gestion des unit&eacute;s de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager au niveau des t&acirc;ches de gestion de la m&eacute;moire
pour g&eacute;rer la capacit&eacute; de stockage du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Un pool de stockage est cr&eacute;&eacute; automatiquement lors de l’installation du serveur d’E-S virtuel. Ce pool de
stockage, appel&eacute; rootvg, est le pool de stockage par d&eacute;faut. Vous avez la possibilit&eacute; de cr&eacute;er un pool de
stockage suppl&eacute;mentaire puis d&eacute;finir ce dernier en tant que pool par d&eacute;faut. Vous pouvez ensuite ajouter
d’autres volumes physiques au pool de stockage par d&eacute;faut, cr&eacute;er des disques virtuels &agrave; partir de ce pool
et affecter les disques virtuels &agrave; d’autres partitions logiques.
Cr&eacute;ation d’unit&eacute;s optiques virtuelles &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez ajouter une nouvelle unit&eacute; optique virtuelle et monter un support sur la nouvelle unit&eacute; &agrave;
l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement ex&eacute;cuter cette proc&eacute;dure lorsque vous utilisez l’assistant Cr&eacute;ation de
partition.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour cr&eacute;er une unit&eacute; optique virtuelle, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions.
2. S&eacute;lectionnez la partition pour laquelle cr&eacute;er une unit&eacute; optique virtuelle et cliquez sur Properties. Le
panneau Partition Properties s’affiche.
3. Dans la section P&eacute;riph&eacute;riques optiques virtuels, cliquez sur Create Device. Une nouvelle unit&eacute;
optique virtuelle est cr&eacute;&eacute;e et appara&icirc;t dans le tableau.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
207
4. Dans la colonne des fichiers multim&eacute;dias courants pour l’unit&eacute; optique virtuelle que vous venez de
cr&eacute;er, cliquez sur Modify pour monter le support sur la nouvelle unit&eacute;. Le panneau de modification
des fichiers multim&eacute;dias actuels s’affiche.
5. S&eacute;lectionnez le support &agrave; monter, et cliquez sur OK pour revenir dans le panneau des propri&eacute;t&eacute;s de la
partition.
Modification des disques virtuels
Vous pouvez utiliser Integrated Virtualization Manager pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s des disques virtuels
du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et lancer des t&acirc;ches de maintenance sur ces disques.
Pour afficher et modifier les disques virtuels, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage. Le panneau
View/Modify Virtual Storage s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet Virtual Disks. La liste des disques virtuels s’affiche.
3. S&eacute;lectionnez le disque virtuel &agrave; modifier.
4. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez l’une des options suivantes :
v Properties pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s du disque virtuel s&eacute;lectionn&eacute; ;
v Extend pour ajouter de la capacit&eacute; de stockage au disque virtuel s&eacute;lectionn&eacute; ;
v Delete pour supprimer le disque virtuel s&eacute;lectionn&eacute; et mettre &agrave; la disposition d’autres disques
virtuels les ressources de stockage qui lui sont associ&eacute;es ;
v Modify partition assignment pour changer la partition logique &agrave; laquelle est affect&eacute; le disque
virtuel s&eacute;lectionn&eacute; ou configurer ce dernier de sorte qu’il ne soit affect&eacute; &agrave; aucune partition logique.
Modification des pools de stockage &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez &eacute;tendre un pool de stockage, r&eacute;duire ou supprimer un pool de stockage et affecter un pool
de stockage comme pool par d&eacute;faut &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
Pour modifier des pools de stockage, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage. Le panneau
View/Modify Virtual Storage s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet Storage Pools. La liste des pools de stockage s’affiche.
3. S&eacute;lectionnez le pool de stockage &agrave; modifier.
4. Dans la barre des t&acirc;ches, cliquez sur l’une des options suivantes :
v Propri&eacute;t&eacute;s pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s du pool de stockage s&eacute;lectionn&eacute; ;
v Extension pour ajouter du stockage au pool de stockage s&eacute;lectionn&eacute;. Pour &eacute;tendre des pools de
stockage bas&eacute;s sur un volume logique, ajoutez des volumes physiques au pool de stockage. Pour
&eacute;tendre des pools de stockage bas&eacute;s sur fichier, ajoutez de l’espace &agrave; partir du pool de stockage
parent dans le pool de stockage bas&eacute; sur fichier.
v R&eacute;duction pour r&eacute;duire la taille du pool de stockage s&eacute;lectionn&eacute;. Pour r&eacute;duire des pools de
stockage bas&eacute;s sur un volume logique, supprimez des volumes physiques du pool de stockage.
Pour r&eacute;duire le pool de stockage bas&eacute; sur fichier, supprimez-le.
v Affectation en tant que pool de stockage par d&eacute;faut pour d&eacute;finir le pool de stockage s&eacute;lectionn&eacute;
comme pool de stockage par d&eacute;faut de ce syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Modification des volumes physiques
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s des volumes
physiques du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et pour lancer les t&acirc;ches de maintenance sur ces volumes.
Un volume physique est une unit&eacute; logique identifi&eacute;e par un num&eacute;ro d’unit&eacute; logique (LUN). Il peut s’agir
d’une unit&eacute; de disque dur ou d’une unit&eacute; logique sur un r&eacute;seau de stockage. Vous pouvez affecter
208
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
directement un volume physique &agrave; une partition logique ou ajouter un volume physique &agrave; un pool de
stockage et cr&eacute;er des disques virtuels &agrave; partir du pool de stockage.
Pour afficher et modifier les volumes physiques, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage. Le panneau
View/Modify Virtual Storage s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet Physical Volumes afin d’afficher une liste des volumes physiques.
3. S&eacute;lectionnez le volume physique &agrave; modifier.
4. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez l’une des options suivantes :
v Properties pour afficher ou modifier les propri&eacute;t&eacute;s du volume physique s&eacute;lectionn&eacute; ;
v Modify partition assignment pour changer la partition logique &agrave; laquelle est affect&eacute; le volume
physique s&eacute;lectionn&eacute; ou configurer ce dernier de sorte qu’il ne soit affect&eacute; &agrave; aucune partition
logique ;
v Add to storage pool pour ajouter le volume physique s&eacute;lectionn&eacute; au pool de stockage s&eacute;lectionn&eacute; ;
v Remove from storage pool pour supprimer le volume physique s&eacute;lectionn&eacute; du pool de stockage
s&eacute;lectionn&eacute;.
Modification des unit&eacute;s optiques &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Vous pouvez afficher et modifier les unit&eacute;s optiques physiques et les supports optiques virtuels&agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager.
Vous pouvez ajouter des unit&eacute;s optiques &agrave; n’importe quelle partition logique ou en supprimer, que cette
partition soit active ou non. Si vous supprimez une unit&eacute; optique d’une partition logique active, vous &ecirc;tes
auparavant invit&eacute; &agrave; confirmer la suppression.
Pour modifier un support optique virtuel, vous devez disposer d’une version 1.5 ou ult&eacute;rieure
d’Integrated Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir
&laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization
Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour modifier des unit&eacute;s optiques, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Virtual Storage Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Virtual Storage. Le panneau
View/Modify Virtual Storage s’affiche.
2. Cliquez sur l’onglet P&eacute;riph&eacute;riques optiques.
3. Pour modifier le param&egrave;tre d’affectation d’une partition logique &agrave; une unit&eacute; optique physique,
proc&eacute;dez comme suit :
a. Dans le tableau P&eacute;riph&eacute;riques optiques physiques, s&eacute;lectionnez l’unit&eacute; optique &agrave; modifier.
b. Dans le menu des t&acirc;ches, cliquez sur Modification de l’affectation de la partition. Le panneau
Modification de l’attribution de p&eacute;riph&eacute;riques optiques &agrave; la partition s’affiche.
c. Changez la partition &agrave; laquelle est affect&eacute;e l’unit&eacute; optique ou configurez cette derni&egrave;re de sorte
qu’elle ne soit affect&eacute;e &agrave; aucune partition logique, puis cliquez sur OK. La liste des unit&eacute;s optiques
s’affiche, avec les modifications que vous avez apport&eacute;es.
4. Pour modifier le support optique virtuel, cliquez sur l’une des t&acirc;ches suivantes dans la section
Fichiers multim&eacute;dias optiques virtuels :
v Extension d’une biblioth&egrave;que pour &eacute;tendre la taille de la m&eacute;diath&egrave;que.
v Suppression d’une biblioth&egrave;que pour supprimer la m&eacute;diath&egrave;que et les fichiers qu’elle contient.
v *Ajout d’un fichier multim&eacute;dia... pour ajouter un fichier multim&eacute;dia optique dans la m&eacute;diath&egrave;que
et le rendre disponible pour une affectation &agrave; une partition.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
209
v Modification de l’affectation de la partition pour modifier l’affectation de la partition d’un fichier
multim&eacute;dia en changeant l’unit&eacute; optique virtuelle &agrave; laquelle un fichier multim&eacute;dia est affect&eacute;. Vous
pouvez affecter un support en lecture seul &agrave; plusieurs unit&eacute;s.
v T&eacute;l&eacute;chargement pour ouvrir ou t&eacute;l&eacute;charger le fichier multim&eacute;dia s&eacute;lectionn&eacute;.
v Suppression pour supprimer les fichiers multim&eacute;dias s&eacute;lectionn&eacute;s de la m&eacute;diath&egrave;que.
Gestion d’Ethernet &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour les t&acirc;ches de gestion du r&eacute;seau (gestion
de la connectivit&eacute; du r&eacute;seau du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;).
Modification des param&egrave;tres TCP/IP sur le serveur d’E-S virtuel
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour modifier les param&egrave;tres TCP/IP sur le
serveur d’E-S virtuel.
Utilisez tout r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. Le r&ocirc;le View Only permet de visualiser
les param&egrave;tres TCP/IP, mais pas de les modifier.
Vous devez disposer d’une interface r&eacute;seau active pour pouvoir afficher ou modifier les param&egrave;tres
TCP/IP.
Integrated Virtualization Manager version 1.5.2 prend en charge l’utilisation des adresses IPv6.
ATTENTION :
La modification &agrave; distance des param&egrave;tres TCP/IP risque d’entra&icirc;ner la perte des acc&egrave;s &agrave; la session en
cours. V&eacute;rifiez que vous disposez d’un acc&egrave;s &agrave; la partition du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager &agrave; partir de la console physique avant de modifier les param&egrave;tres TCP/IP.
Pour afficher ou modifier les param&egrave;tres TCP/IP, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify TCP/IP Settings. Le panneau
View/Modify TCP/IP Settings s’affiche.
2. En fonction du param&egrave;tre que vous souhaitez afficher ou modifier, s&eacute;lectionnez l’un des onglets
suivants :
v General pour afficher ou modifier le nom d’h&ocirc;te et l’adresse IP de la communication de la partition
;
Remarque : Actuellement, Integrated Virtualization Manager prend en charge uniquement des
adresses IPv4 pour le param&egrave;tre de communication de la partition.
v Network Interfaces pour afficher ou modifier les propri&eacute;t&eacute;s de l’interface r&eacute;seau, telles que
l’adresse IP, le masque de sous-r&eacute;seau et l’&eacute;tat de l’interface r&eacute;seau ;
v Name Services pour afficher ou modifier le nom de domaine, l’ordre de recherche du serveur de
noms et l’ordre de recherche du serveur de domaines ;
v Routing pour afficher ou modifier la passerelle par d&eacute;faut ;
Remarque : Vous pouvez configurer une passerelle IPv4 par d&eacute;faut et une passerelle IPv6 par
d&eacute;faut pour Integrated Virtualization Manager version 1.5.2.
3. Cliquez sur Apply pour activer les nouveaux param&egrave;tres.
Cr&eacute;ation d’une carte Ethernet virtuelle
Vous pouvez cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle sur la partition de gestion et sur les partitions client &agrave;
l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
210
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Ethernet virtuel assure la connectivit&eacute; Ethernet entre les partitions. Pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle,
sp&eacute;cifiez le num&eacute;ro d’ID du r&eacute;seau Ethernet virtuel auquel vous voulez connecter une carte Ethernet
virtuelle correspondante, qui est disponible pour une partition logique. Vous pouvez &eacute;galement ajouter
de nouvelles cartes ou ID de r&eacute;seau Ethernet virtuel pour la partition.
La plupart des t&acirc;ches associ&eacute;es &agrave; l’Ethernet virtuel IEEE 802.1Q s’ex&eacute;cutent via l’interface de ligne de
commande. Pour une description d&eacute;taill&eacute;e des commandes, voir le manuel Serveur d’E-S virtuel et
Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes. Pour consulter le fichier PDF Serveur d’E-S virtuel
et Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes (SA11-1701), d’une taille approximative de 4 Mo,
voir sa76-0101.pdf
.
Pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter la carte Ethernet virtuelle et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. S&eacute;lectionnez l’onglet Ethernet.
4. Pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle sur la partition de gestion, proc&eacute;dez comme suit :
a. Dans la section Cartes Ethernet virtuelles, cliquez sur Cr&eacute;ation d’une carte.
b. Entrez l’ID Ethernet virtuel et cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre de saisie de l’ID Ethernet
virtuel.
c. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la partition.
5. Pour cr&eacute;er une carte Ethernet virtuelle sur une partition client, proc&eacute;dez comme suit :
a. Dans la section Cartes Ethernet virtuelles, s&eacute;lectionnez un Ethernet virtuel pour la carte et cliquez
sur OK.
b. Si aucune carte n’est disponible, cliquez sur Cr&eacute;ation d’une carte pour ajouter une nouvelle carte
dans la liste, puis r&eacute;it&eacute;rez l’&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente.
Affichage des param&egrave;tres Ethernet virtuels &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour afficher les param&egrave;tres Ethernet virtuels du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez un r&ocirc;le autre que View Only pour effectuer les t&acirc;ches de l’onglet Virtual Ethernet.
Pour afficher les param&egrave;tres Ethernet virtuels du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, cliquez sur Affichage/Modification des
param&egrave;tres Ethernet virtuels dans Gestion des adaptateurs d’E-S. L’onglet Ethernet virtuel affiche des
informations pouvant &ecirc;tre visualis&eacute;es comme suit :
v Vous pouvez afficher les informations par partition, ce qui affiche la liste de tous les r&eacute;seaux Ethernet
virtuels auxquels appartient chaque partition logique.
v Vous pouvez afficher les informations par Ethernet virtuel, ce qui affiche la liste de toutes les partitions
logiques appartenant &agrave; chaque r&eacute;seau Ethernet virtuel.
Gestion des planifications syst&egrave;me
Vous pouvez cr&eacute;er, afficher, importer, exporter, d&eacute;ployer et supprimer des planifications syst&egrave;me &agrave; partir
du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Une planification syst&egrave;me est une sp&eacute;cification du mat&eacute;riel et des partitions logiques d’un ou de plusieurs
syst&egrave;mes. Elle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. Vous pouvez, par exemple, l’importer dans le
gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour la d&eacute;ployer ensuite sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. L’assistant
de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me (System Plan Deployment) cr&eacute;e automatiquement des partitions
logiques conform&eacute;ment aux sp&eacute;cifications contenues dans la planification syst&egrave;me. Vous pouvez
&eacute;galement cr&eacute;er une planification syst&egrave;me &agrave; partir de la configuration syst&egrave;me en cours et l’exporter
ensuite sur un support. La planification syst&egrave;me peut alors &ecirc;tre import&eacute;e puis d&eacute;ploy&eacute;e sur un autre
syst&egrave;me.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
211
Cr&eacute;ation d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez utiliser le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour cr&eacute;er une planification
syst&egrave;me &agrave; partir d’une configuration syst&egrave;me existante.
Lorsque vous cr&eacute;ez une planification syst&egrave;me bas&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; existant &agrave; l’aide du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager, la partition de gestion lit les informations de configuration sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, puis les stocke dans la planification syst&egrave;me.
Pour cr&eacute;er une planification syst&egrave;me fond&eacute;e sur une configuration syst&egrave;me existante &agrave; l’aide du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion de planifications syst&egrave;me. La page Gestion de
planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur
Cr&eacute;ation/importation d’une planification syst&egrave;me. La page Cr&eacute;ation/importation d’une planification
syst&egrave;me s’ouvre.
3. S&eacute;lectionnez l’option Cr&eacute;ation.
4. Entrez un nom de fichier de planification syst&egrave;me et une description pour la nouvelle planification
syst&egrave;me.
5. Cliquez sur OK. Le gestionnaire Integrated Virtualization Manager g&eacute;n&egrave;re une nouvelle planification
syst&egrave;me bas&eacute;e sur la configuration syst&egrave;me en cours qui appara&icirc;t dans le tableau Planifications du
syst&egrave;me.
Maintenant que vous disposez d’une nouvelle planification syst&egrave;me, vous pouvez exporter la
planification syst&egrave;me et l’importer dans un autre syst&egrave;me Integrated Virtualization Manager g&eacute;r&eacute;, ainsi
que d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me sur ce syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Remarque : Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d’utiliser la commande mksysplan pour accomplir cette
t&acirc;che, si vous ne voulez pas utiliser l’interface utilisateur Web d’Integrated Virtualization Manager.
Affichage d’une planification syst&egrave;me sur le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager
Vous pouvez afficher une planification syst&egrave;me sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager par
le biais de l’afficheur de planification syst&egrave;me.
L’afficheur utilise une arborescence de navigation et des tables pour afficher les informations du fichier
de planification syst&egrave;me. Il comprend certaines fonctionnalit&eacute;s, telles que le tri dynamique par colonne de
table et la capacit&eacute; &agrave; afficher les limites de ponts EADS. Il est fourni avec le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager de fa&ccedil;on &agrave; &ecirc;tre accessible depuis celui-ci. Vous devrez n&eacute;anmoins entrer &agrave;
nouveau vos ID utilisateur et mot de passe pour pouvoir afficher la planification syst&egrave;me.
Pour afficher une planification syst&egrave;me &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de
planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. S&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; afficher dans le tableau Planifications du syst&egrave;me.
3. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur T&acirc;ches
suppl&eacute;mentaires → Affichage. La fen&ecirc;tre de connexion de l’afficheur de planification syst&egrave;me s’affiche.
4. Entrez vos nom d’utilisateur et mot de passe Integrated Virtualization Manager pour vous connecter
&agrave; l’afficheur de planification syst&egrave;me.
212
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Importation d’une planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la partition de gestion du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Vous pouvez ensuite d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me sur le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager.
Vous devez importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la partition de gestion d’Integrated
Virtualization Manager pour pouvoir d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Pour que le
d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me r&eacute;ussisse, le mat&eacute;riel du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; doit correspondre au
mat&eacute;riel de la planification syst&egrave;me ou &ecirc;tre sup&eacute;rieur. Pour importer un fichier de planification syst&egrave;me,
vous devez avoir le r&ocirc;le d’administrateur principal (prime administrator ou padmin). Pour plus
d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir la section sur les r&ocirc;les utilisateur.
Pour importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la partition de gestion du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de
planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur
Cr&eacute;ation/importation d’une planification syst&egrave;me. La page Cr&eacute;ation/importation d’une planification
syst&egrave;me s’ouvre.
3. S&eacute;lectionnez l’option Importation.
4. Saisissez le nom et le chemin qualifi&eacute;s complets du fichier de planification syst&egrave;me dans la zone Nom
de fichier de la planification syst&egrave;me. Ou cliquez sur Parcourir pour s&eacute;lectionner le fichier de
planification syst&egrave;me dans le syst&egrave;me de fichiers local. Le nom de ce fichier doit se terminer par le
suffixe .sysplan et ne peut comporter que des caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
5. Cliquez sur OK. Si le gestionnaire Integrated Virtualization Manager renvoie une erreur, revenez &agrave;
l’&eacute;tape 4 et v&eacute;rifiez que les informations que vous avez entr&eacute;es dans cette zone sont correctes.
Vous pouvez ensuite utiliser le fichier de planification syst&egrave;me import&eacute; pour d&eacute;ployer la planification
syst&egrave;me sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager.
Concepts associ&eacute;s
&laquo;R&ocirc;les utilisateur&raquo;, &agrave; la page 220
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les r&ocirc;les utilisateur pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me, le gestionnaire Integrated Virtualization Manager cr&eacute;e
des partitions logiques sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, en fonction des sp&eacute;cifications de cette planification.
Configuration requise pour le d&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Lorsque vous utilisez une version du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ant&eacute;rieure &agrave; la
version 1.5.2.0, v&eacute;rifiez que le syst&egrave;me se trouve en configuration usine par d&eacute;faut. Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, le
syst&egrave;me doit r&eacute;pondre aux pr&eacute;requis suivants :
v Les partitions logiques clientes ne sont pas configur&eacute;es sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les adaptateurs Ethernet virtuels ne sont pas configur&eacute;s sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les pools de stockage ne sont pas configur&eacute;s sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Les unit&eacute;s de sauvegarde ne sont pas configur&eacute;es sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Toutes les ressources d’E-S sont affect&eacute;es &agrave; la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager.
Dans la configuration usine par d&eacute;faut, toutes les ressources d’E-S sont affect&eacute;es &agrave; Integrated
Virtualization Manager. Lorsque vous ajoutez des ressources d’E-S au syst&egrave;me, celles-ci sont affect&eacute;es
au gestionnaire Integrated Virtualization Manager par d&eacute;faut.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
213
Lorsque vous d&eacute;ployez une planification syst&egrave;me &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization
Manager version 1.5.2.0, effectuez le d&eacute;ploiement sur un syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; ou dont la configuration
n’est pas celle fournie par d&eacute;faut par le fabricant. Vous pouvez d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un
syst&egrave;me disposant d&eacute;j&agrave; d’une partition de gestion configur&eacute;e de Integrated Virtualization Manager ou de
partitions logiques client configur&eacute;es. Le syst&egrave;me cible peut disposer d’&eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; configur&eacute;s du
serveur d’E-S virtuel r&eacute;pertori&eacute;s, tels que des disques virtuels ou des cartes Ethernet virtuelles. Si,
toutefois, la planification syst&egrave;me que vous envisagez de d&eacute;ployer contient des informations sur des
&eacute;l&eacute;ments d&eacute;j&agrave; configur&eacute;s sur le syst&egrave;me, les &eacute;l&eacute;ments configur&eacute;s sur le syst&egrave;me cible doivent correspondre
exactement &agrave; ceux de la planification syst&egrave;me. Dans le cas contraire, la planification syst&egrave;me ne peut pas
&ecirc;tre valid&eacute;e ou les &eacute;l&eacute;ments qu’elle contient ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;s.
Il n’est par ailleurs plus n&eacute;cessaire de d&eacute;ployer enti&egrave;rement une planification syst&egrave;me, mais vous pouvez
proc&eacute;der au d&eacute;ploiement partiel sur le syst&egrave;me cible en s&eacute;lectionnant les partitions logiques &agrave; d&eacute;ployer
dans la planification. Vous pouvez alors r&eacute;ex&eacute;cuter l’assistant de d&eacute;ploiement de planification syst&egrave;me
afin de d&eacute;ployer le reste des partitions logiques dans la planification syst&egrave;me par la suite.
Les conditions requises suivantes doivent &ecirc;tre satisfaites en plus de celles qui pr&eacute;c&egrave;dent li&eacute;es &agrave; la version
du gestionnaire Integrated Virtualization Manager :
v Le fichier de planification syst&egrave;me existe sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Si ce
n’est pas le cas, vous devez l’importer dans Integrated Virtualization Manager.
v Le mat&eacute;riel physique est connect&eacute; et envoie des rapports au serveur. Si vous d&eacute;ployez une planification
syst&egrave;me que vous avez cr&eacute;&eacute;e &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, v&eacute;rifiez que le
mat&eacute;riel et le c&acirc;blage sur le syst&egrave;me cible est identique &agrave; celui du syst&egrave;me source.
v Le mat&eacute;riel physique du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; doit correspondre en tout point au mat&eacute;riel identique de la
planification syst&egrave;me.
v Integrated Virtualization Manager n’ex&eacute;cute aucune autre op&eacute;ration sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Vous avez un r&ocirc;le d’administrateur principal (prime administrator ou padmin). Pour plus
d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir la section sur les r&ocirc;les utilisateur.
D&eacute;ploiement d’une planification syst&egrave;me
Pour d&eacute;ployer une planification syst&egrave;me sur un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, s&eacute;lectionnez Gestion
des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. Dans le tableau Planifications du syst&egrave;me, s&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer.
3. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur T&acirc;ches
suppl&eacute;mentaires → D&eacute;ploiement pour d&eacute;marrer l’assistant de d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me.
La page de l’assistant relative &agrave; la pr&eacute;sentation du d&eacute;ploiement s’ouvre.
4. Si vous y &ecirc;tes invit&eacute;, choisissez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez d&eacute;ployer la planification
syst&egrave;me et cliquez sur Suivant. L’invite s’affiche uniquement si le fichier de planification syst&egrave;me
contient plusieurs syst&egrave;mes. Si la planification syst&egrave;me ne correspond pas au mat&eacute;riel sur le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; sur lequel vous souhaitez la d&eacute;ployer, l’assistant affiche une bo&icirc;te de dialogue vous en informant.
Cliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour s&eacute;lectionner une autre planification syst&egrave;me.
5. Attendez que l’assistant valide le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et son mat&eacute;riel, gr&acirc;ce &agrave; une comparaison avec la
planification syst&egrave;me. Le processus de validation peut prendre un certain temps.
6. S’il s’ach&egrave;ve correctement, cliquez sur Next. Dans le cas contraire, corrigez les erreurs signal&eacute;es par les
messages d’erreur, cliquez sur Annuler pour quitter l’assistant, puis recommencez la proc&eacute;dure
depuis le d&eacute;but. Pour vous aider &agrave; corriger des incidents de validation, vous pouvez cr&eacute;er une
planification syst&egrave;me bas&eacute;e sur la configuration en cours du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Une telle planification
syst&egrave;me peut vous aider &agrave; comparer la planification syst&egrave;me que vous voulez d&eacute;ployer avec la
214
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
configuration actuelle du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Vous pouvez pour ce faire utiliser la t&acirc;che Cr&eacute;ation d’une
planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, ou ex&eacute;cuter la
commande suivante sur le syst&egrave;me :
mksysplan -f nom_de_la_nouvelle_planification_syst&egrave;me.sysplan
7. Passez en revue la page El&eacute;ments du plan d&eacute;ployable, s&eacute;lectionnez les partitions logiques dans la
planification syst&egrave;me &agrave; d&eacute;ployer et cliquez sur Suivant. Cette page indique le statut d&eacute;ployable des
partitions logiques que contient la planification syst&egrave;me. Si une partition logique est associ&eacute;e &agrave; l’&eacute;tat
partiellement d&eacute;ploy&eacute;, elle est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e pour le d&eacute;ploiement et vous pouvez
modifier la s&eacute;lection. Si une partition logique n’est pas s&eacute;lectionn&eacute;e pour le d&eacute;ploiement, l’assistant ne
d&eacute;ploie aucune entit&eacute; d&eacute;pendant de cette partition, telle que les unit&eacute;s de sauvegarde sur le serveur
d’E-S virtuel.
8. Passez en revue la liste des &eacute;l&eacute;ments du plan de d&eacute;ploiement sur la page du d&eacute;ploiement et cliquez
sur Terminer pour commencer &agrave; d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me. Le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager cr&eacute;e les partitions logiques sp&eacute;cifi&eacute;es et d&eacute;ploie les entit&eacute;s indiqu&eacute;es comme
dans la liste. Le processus de d&eacute;ploiement peut durer plusieurs minutes suivant le nombre de
partitions logiques et d’entit&eacute;s &agrave; d&eacute;ployer.
Une fois le d&eacute;ploiement de la planification syst&egrave;me termin&eacute;, ex&eacute;cutez les t&acirc;ches suivantes :
v Localisez les adaptateurs d’E-S de disque physique correspondant &agrave; chaque partition logique et
assurez-vous que les unit&eacute;s de disque qui y sont connect&eacute;es pourront prendre en charge la
configuration souhait&eacute;e pour chaque partition logique.
v Installez les syst&egrave;mes d’exploitation et les logiciels sur les partitions logiques.
Concepts associ&eacute;s
&laquo;R&ocirc;les utilisateur&raquo;, &agrave; la page 220
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les r&ocirc;les utilisateur pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
T&acirc;ches associ&eacute;es
&laquo;Importation d’une planification syst&egrave;me dans le gestionnaire Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la
page 213
Vous pouvez importer un fichier de planification syst&egrave;me dans la partition de gestion du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Vous pouvez ensuite d&eacute;ployer la planification syst&egrave;me sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par Integrated Virtualization Manager.
Exportation d’une planification syst&egrave;me &agrave; partir du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez exporter un fichier de planification syst&egrave;me depuis le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager et le t&eacute;l&eacute;charger vers l’ordinateur que vous utilisez pour acc&eacute;der au gestionnaire Integrated
Virtualization Manager.
Pour exporter un fichier de planification syst&egrave;me, vous devez avoir le r&ocirc;le d’administrateur principal
(prime administrator ou padmin). Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir la section sur les
r&ocirc;les utilisateur.
Pour exporter un fichier de planification syst&egrave;me stock&eacute; dans un gestionnaire Integrated Virtualization
Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, s&eacute;lectionnez Gestion
des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. S&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; exporter du tableau Planifications du syst&egrave;me
3. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur T&acirc;ches
suppl&eacute;mentaires → Exportation. Une fen&ecirc;tre de t&eacute;l&eacute;chargement du fichier du navigateur appara&icirc;t.
4. Indiquez si vous souhaitez ouvrir la planification syst&egrave;me &agrave; l’aide d’un navigateur ou la sauvegarder
sur disque et cliquez sur OK. Etant donn&eacute; que l’acc&egrave;s &agrave; la planification syst&egrave;me s’effectue par le biais
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
215
d’une interface de navigateur, le t&eacute;l&eacute;chargement et l’exportation s’effectuent &agrave; partir du navigateur.
Les param&egrave;tres du navigateur d&eacute;terminent l’emplacement de t&eacute;l&eacute;chargement de la planification
syst&egrave;me dans votre syst&egrave;me de fichiers local.
Remarque : Il se peut que votre navigateur ajoute l’extension .zip au nom de fichier de la
planification syst&egrave;me. Dans ce cas, renommez ce fichier en supprimant l’extension .zip afin d’&ecirc;tre
certain de pouvoir l’utiliser.
Si le gestionnaire Integrated Virtualization Manager renvoie une erreur, v&eacute;rifiez que les informations
que vous avez entr&eacute;es dans cette fen&ecirc;tre sont correctes. Si besoin est, cliquez sur Annulation, revenez
&agrave; l’&eacute;tape 3 et recommencez la proc&eacute;dure depuis le d&eacute;but, en vous assurant que les informations
entr&eacute;es &agrave; chaque &eacute;tape sont correctes.
Vous pouvez importer le fichier de planification syst&egrave;me dans un gestionnaire Integrated Virtualization
Manager diff&eacute;rent afin de d&eacute;ployer la planification sur d’autres syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Concepts associ&eacute;s
&laquo;R&ocirc;les utilisateur&raquo;, &agrave; la page 220
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les r&ocirc;les utilisateur pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Suppression d’une planification syst&egrave;me &agrave; partir du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez supprimer une planification syst&egrave;me de la partition de gestion d’Integrated Virtualization
Manager.
La suppression d’une planification syst&egrave;me de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager
n’annule aucune modification de configuration de partition ou de mat&eacute;riel si cette planification syst&egrave;me a
&eacute;t&eacute; d&eacute;ploy&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Pour retirer la planification syst&egrave;me de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion des planifications syst&egrave;me. La page Gestion de
planifications syst&egrave;me s’ouvre.
2. Dans le tableau Planifications du syst&egrave;me, s&eacute;lectionnez la planification syst&egrave;me &agrave; supprimer.
3. Dans la barre d’outils sup&eacute;rieure du tableau des planifications syst&egrave;me, cliquez sur T&acirc;ches
suppl&eacute;mentaires. La page Suppression de planifications syst&egrave;me s’ouvre.
4. Confirmez qu’il s’agit de la planification syst&egrave;me &agrave; supprimer et cliquez sur OK pour la supprimer.
Mise &agrave; jour du gestionnaire Integrated Virtualization Manager
Vous pouvez mettre &agrave; jour le niveau de code de la partition de gestion et le microcode du
microprogramme du serveur d’E-S virtuel &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
Pour mettre &agrave; jour le niveau de code de la partition de gestion ou le microcode du microprogramme du
serveur d’E-S virtuel, choisissez l’une des proc&eacute;dures suivantes :
v Mettez &agrave; jour le niveau de code courant de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de gestion
d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
v Cr&eacute;ez une analyse du microcode du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, puis t&eacute;l&eacute;chargez et mettez &agrave; niveau le microcode.
Pour plus d’instructions, voir l’article sur la mise &agrave; jour du microprogramme et du microcode de p&eacute;riph&eacute;rique
d’un serveur d’E-S virtuel via Integrated Virtualization Manager avec une connexion Internet dans le guide
d’installation de votre serveur.
v Mettez &agrave; jour le microprogramme et le microcode de p&eacute;riph&eacute;rique duserveur d’E-S virtuel. Pour plus
d’instructions, voir l’article sur la mise &agrave; jour du microprogramme et du microcode de p&eacute;riph&eacute;rique d’un
serveur d’E-S virtuel via Integrated Virtualization Manager sans connexion Internet dans le guide
d’installation de votre serveur.
216
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Affichage et mise &agrave; jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated
Virtualization Manager
Vous pouvez afficher et mettre &agrave; jour le niveau de code courant de la partition de gestion d’Integrated
Virtualization Manager.
Pour mettre &agrave; jour la partition de gestion, effectuez les &eacute;tapes suivantes :
1. Dans le menu Gestion de la maintenance, s&eacute;lectionnez Mises &agrave; jour.
2. Affichez le niveau de code courant du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
3. Allez sur le site Web indiqu&eacute; sur le panneau pour trouver les derni&egrave;res mises &agrave; jour disponibles et
savoir comment appliquer les mises &agrave; jour.
Installation ou remplacement d’une carte PCI sur le serveur d’E-S
virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous tension
Vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; installer ou remplacer une carte PCI sur la partition logique du serveur d’E-S
virtuel ou sur la partition de gestion du gestionnaire Integrated Virtualization Manager. La proc&eacute;dure de
cette section permet d’effectuer cette t&acirc;che.
Le serveur d’E-S virtuel comporte un gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud similaire &agrave; celui du
syst&egrave;me d’exploitation AIX. Le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud permet de remplacer &agrave;
chaud des cartes PCI sur le serveur, puis de les activer sur la partition logique sans r&eacute;amorcer le syst&egrave;me.
Le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud permet d’ajouter, d’identifier et de remplacer les cartes
PCI attribu&eacute;es au serveur d’E-S virtuel.
Guide d’initiation
Pr&eacute;requis :
v Pour installer une nouvelle carte, vous devez attribuer un emplacement vide du syst&egrave;me &agrave; la partition
logique du serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez effectuer cette t&acirc;che via le partitionnement logique
dynamique (DLPAR).
– Si vous utilisez une console HMC (Hardware Management) , vous devez &eacute;galement mettre &agrave; jour le
profil de partition logique du serveur d’E-S virtuel pour que la nouvelle carte soit configur&eacute;e sur ce
serveur apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
– Si vous utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, un emplacement vide est
probablement d&eacute;j&agrave; affect&eacute; &agrave; la partition logique du serveur d’E-S virtuel, car, par d&eacute;faut, tous les
emplacements sont affect&eacute;s &agrave; ce serveur. Il suffit d’affecter un emplacement vide &agrave; la partition
logique du serveur d’E-S virtuel si vous avez d&eacute;j&agrave; affect&eacute; tous les emplacements vides &agrave; d’autres
partitions logiques.
v Lorsque vous installez une nouvelle carte, veillez &agrave; installer les logiciels n&eacute;cessaires &agrave; la prise en charge
de cette carte et les &eacute;ventuelles modifications provisoires du logiciel (PTF) disponibles.
v Si vous avez besoin d’aide pour d&eacute;terminer l’emplacement de la carte PCI, voir Positionnement d’une
carte PCI dans l’unit&eacute; centrale ou l’unit&eacute; d’extension, dans le manuel Positionnement d’une carte PCI.
Pour acc&eacute;der au gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Si vous utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager, connectez-vous &agrave; l’interface de ligne
de commande.
2. Utilisez la commande diagmenu pour ouvrir le menu de diagnostic du serveur d’E-S virtuel. Les
menus sont similaires aux menus de diagnostic de AIX.
3. S&eacute;lectionnez S&eacute;lection des t&acirc;ches, et appuyez sur Entr&eacute;e.
4. Dans la liste S&eacute;lection des t&acirc;ches, s&eacute;lectionnez Gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
217
Installation d’une carte PCI
Pour installer une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous-tension, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, s&eacute;lectionnez Ajouter une carte PCI
rempla&ccedil;able &agrave; chaud et appuyez sur Entr&eacute;e. La fen&ecirc;tre d’ajout de carte PCI rempla&ccedil;able &agrave; chaud
s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez l’emplacement PCI vide appropri&eacute; dans la liste et appuyez sur Entr&eacute;e. Lorsque
l’emplacement est identifi&eacute;, il est signal&eacute; par un voyant orange qui clignote rapidement &agrave; l’arri&egrave;re du
serveur.
3. Suivez les instructions indiqu&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran pour installer la carte, ensuite le voyant de l’emplacement
PCI choisi doit passer &agrave; l’&eacute;tat d’action. L’installation de la carte, similaire &agrave; la proc&eacute;dure effectu&eacute;e sur
une partition logique autonome AIX, comporte les &eacute;tapes suivantes :
a. Voyant de la carte &agrave; l’&eacute;tat d’action : clignotement du voyant de l’emplacement de la carte
b. Installation physique de la carte
c. Fin de la t&acirc;che d’installation de la carte avec diagmenu.
4. Lancez la commande cfgdev pour configurer l’unit&eacute; du serveur d’E-S virtuel.
Si vous installez une carte PCI Fibre Channel, elle est alors pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; un r&eacute;seau de stockage
(SAN) et des LUN sont attribu&eacute;s au serveur d’E-S virtuel pour la virtualisation.
Remplacement d’une carte PCI
Pr&eacute;requis : Avant de retirer ou de remplacer une carte de m&eacute;moire, vous devez annuler sa configuration.
Pour plus d’informations, voir &laquo;Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire&raquo;, &agrave; la page 125.
Pour remplacer une carte PCI sur le serveur d’E-S virtuel lorsque le syst&egrave;me est sous-tension, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le gestionnaire d’unit&eacute;s PCI rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, s&eacute;lectionnez D&eacute;configuration d’une unit&eacute; et
appuyez sur Entr&eacute;e.
2. Appuyez sur F4 (ou Echap+4) pour afficher le menu Noms d’unit&eacute;s.
3. S&eacute;lectionnez la carte &agrave; retirer dans le menu Noms d’unit&eacute;s.
4. Dans la zone Conservation de la d&eacute;finition, r&eacute;pondez Oui &agrave; l’aide de la touche de tabulation. Dans
la zone D&eacute;configuration des unit&eacute;s filles, r&eacute;pondez OUI &agrave; l’aide de la touche de tabulation.
5. Appuyez sur Entr&eacute;e pour v&eacute;rifier les informations sur l’&eacute;cran de confirmation de l’op&eacute;ration. Si
l’annulation de la configuration est correctement effectu&eacute;e, le message OK s’affiche &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la zone
Commande en haut de l’&eacute;cran.
6. Appuyez deux fois sur F4 (ou Echap+4) pour revenir au Gestionnaire d’unit&eacute;s rempla&ccedil;ables &agrave; chaud.
7. S&eacute;lectionnez Remplacement/Retrait d’une carte PCI rempla&ccedil;able &agrave; chaud.
8. S&eacute;lectionnez l’emplacement duquel vous souhaitez retirer l’unit&eacute;.
9. S&eacute;lectionnez remplacer. Lorsque l’emplacement est identifi&eacute;, il est signal&eacute; par un voyant orange qui
clignote rapidement &agrave; l’arri&egrave;re de la machine.
10. Appuyez sur Entr&eacute;e. La carte passe alors &agrave; l’&eacute;tat d’action, c’est-&agrave;-dire qu’elle peut &ecirc;tre retir&eacute;e du
syst&egrave;me.
Annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire
Avant de retirer ou de remplacer une carte de m&eacute;moire, vous devez annuler sa configuration. Les cartes
de m&eacute;moire sont en g&eacute;n&eacute;ral des unit&eacute;s m&egrave;res d’unit&eacute;s de stockage, telles que les unit&eacute;s de disque ou les
unit&eacute;s de bande. Pour retirer l’unit&eacute; m&egrave;re, il est n&eacute;cessaire de retirer ou de placer &agrave; l’&eacute;tat D&eacute;fini toutes les
unit&eacute;s filles connect&eacute;es.
218
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
L’annulation de la configuration d’une carte de m&eacute;moire comporte les t&acirc;ches suivantes :
v Fermer toutes les applications qui utilisent la carte &agrave; retirer, &agrave; remplacer ou &agrave; d&eacute;placer
v D&eacute;monter les syst&egrave;mes de fichiers
v V&eacute;rifier que toutes les unit&eacute;s reli&eacute;es &agrave; la carte ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;es et arr&ecirc;t&eacute;es
v R&eacute;pertorier tous les emplacements en cours d’utilisation ou l’emplacement occup&eacute; par une carte
particuli&egrave;re
v Identifier l’emplacement de la carte
v Rendre les unit&eacute;s m&egrave;re et fille indisponibles
v Rendre la carte indisponible
Si la carte prend en charge les volumes physiques utilis&eacute;s par une partition logique client, vous devrez
peut-&ecirc;tre effectuer des op&eacute;rations sur la partition logique client avant d’annuler la configuration de la
carte de m&eacute;moire. Pour plus d’informations, voir &laquo;Pr&eacute;paration des partitions logiques client&raquo;, &agrave; la page
126. La carte peut &ecirc;tre en cours d’utilisation lorsque, par exemple, le volume physique a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour
cr&eacute;er une unit&eacute; cible virtuelle ou fait partie d’un groupe de volumes utilis&eacute; pour cr&eacute;er une unit&eacute; cible
virtuelle.
Pour annuler la configuration d’une carte de m&eacute;moire SCSI, SSA, et Fibre Channel, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Connectez-vous &agrave; l’interface de ligne de commande du serveur d’E-S virtuel.
2. Ex&eacute;cutez la commande oem_setup_env pour fermer toutes les applications qui utilisent la carte pour
laquelle vous souhaitez annuler la configuration.
3. Entrez lsslot-c pci pour r&eacute;pertorier tous les emplacements rempla&ccedil;ables &agrave; chaud de l’unit&eacute; centrale
et afficher leurs caract&eacute;ristiques.
4. Entrez lsdev -C pour afficher l’&eacute;tat des unit&eacute;s de l’unit&eacute; centrale.
5. Entrez unmount pour d&eacute;monter les fichiers syst&egrave;mes, les r&eacute;pertoires ou les fichiers mont&eacute;s qui utilisent
cette carte.
6. Entrez rmdev -l adapter -R pour rendre la carte indisponible.
Avertissement : N’utilisez pas l’option -d avec la commande rmdev pour effectuer des op&eacute;rations
sur les unit&eacute;s rempla&ccedil;ables &agrave; chaud, car cette action supprime la configuration.
Pr&eacute;paration des partitions logiques client
Si les unit&eacute;s cibles virtuelles des partitions logiques client ne sont pas disponibles, cela peut faire &eacute;chouer
ces partitions logiques ou leurs op&eacute;rations d’E-S pour une application particuli&egrave;re. Si vous utilisez la
console HMC pour g&eacute;rer le syst&egrave;me, des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel peuvent &ecirc;tre
redondantes, ce qui permet la maintenance de ce serveur et &eacute;vite toute immobilisation des partitions
logiques client. Lorsque vous remplacez une carte sur le serveur d’E-S virtuel, si votre partition logique
client d&eacute;pend d’un ou plusieurs volumes physiques li&eacute;s &agrave; cette carte, vous devrez peut-&ecirc;tre effectuer des
op&eacute;rations sur le client avant d’annuler la configuration de la carte.
Les unit&eacute;s cibles virtuelles doivent se trouver &agrave; l’&eacute;tat D&eacute;fini avant le remplacement de la carte du serveur
d’E-S virtuel. Ne retirez pas les unit&eacute;s virtuelles de fa&ccedil;on d&eacute;finitive.
Pour pr&eacute;parer des partitions logiques client en vue de l’annulation de la configuration d’une carte,
effectuez les op&eacute;rations ci-apr&egrave;s en fonction de votre contexte.
Tableau 50. Proc&eacute;dures de pr&eacute;paration de partitions logiques client en fonction du contexte
Contexte
Etapes
Vous disposez de mat&eacute;riel redondant pour la carte sur le
serveur d’E-S virtuel.
Aucune op&eacute;ration n’est requise sur la partition logique
client.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
219
Tableau 50. Proc&eacute;dures de pr&eacute;paration de partitions logiques client en fonction du contexte (suite)
Contexte
Etapes
Syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC uniquement : Vous
disposez de partitions logiques redondantes sur le
serveur d’E-S virtuel qui, associ&eacute;es &agrave; des cartes client
virtuelles, offrent plusieurs chemins d’acc&egrave;s au volume
physique de la partition logique client.
Aucune op&eacute;ration n’est requise sur la partition logique
client. Cependant, des erreurs de chemin d’acc&egrave;s peuvent
y &ecirc;tre consign&eacute;es.
Syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC uniquement : Vous
disposez de partitions logiques redondantes sur le
serveur d’E-S virtuel qui, associ&eacute;es &agrave; des cartes client
virtuelles, offrent plusieurs volumes physiques qui
permettent de mettre en miroir un groupe de volumes.
Consultez les proc&eacute;dures relatives au syst&egrave;me
d’exploitation du client.
Vous n’avez pas de partitions logiques redondantes sur
le serveur d’E-S virtuel.
Arr&ecirc;tez la partition logique client.
Pour plus d’informations, voir les rubriques suivantes
relatives &agrave; l’arr&ecirc;t des partitions logiques :
v Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par la console HMC, voir
&laquo;Arr&ecirc;t de partitions logiques AIX &agrave; l’aide de la console
HMC&raquo; et &laquo;Arr&ecirc;t de partitions logiques Linux &agrave; l’aide
de la console HMC&raquo; dans Guide de partitionnement
logique.1
v Pour les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s par le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, voir &laquo;Arr&ecirc;t des partitions
logiques&raquo;, &agrave; la page 205.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo,
voir sa76-0098.pdf
.
Cr&eacute;ation et modification de comptes utilisateur
Les t&acirc;ches de gestion des utilisateurs permettent de g&eacute;rer les comptes utilisateur Integrated Virtualization
Manager sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour afficher, modifier ou cr&eacute;er des comptes utilisateur.
La partition de gestion du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; utilise les m&ecirc;mes comptes utilisateur que celle du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Par cons&eacute;quent, les modifications que vous apportez aux comptes
utilisateur &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager s’appliquent &eacute;galement aux comptes
utilisateur de la partition de gestion. Par exemple, si vous modifiez le mot de passe d’un compte
utilisateur dans Integrated Virtualization Manager, vous devrez utiliser le nouveau mot de passe lorsque
vous utiliserez ce compte utilisateur pour vous connecter &agrave; la partition de gestion.
Pour afficher la liste des comptes utilisateur Integrated Virtualization Manager et d&eacute;marrer les t&acirc;ches de
maintenance sur ces comptes, cliquez sur View/Modify User Accounts.
R&ocirc;les utilisateur
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit les r&ocirc;les utilisateur pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Le r&ocirc;le utilisateur d&eacute;finit les fonctions auxquelles un utilisateur peut acc&eacute;der et celles qu’il peut utiliser.
Une fois un compte utilisateur cr&eacute;&eacute;, vous ne pouvez plus modifier le r&ocirc;le utilisateur qui lui est attribu&eacute;.
De plus, vous ne pouvez pas cr&eacute;er de compte utilisateur avec les m&ecirc;mes droits que le compte utilisateur
padmin.
220
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Les r&ocirc;les utilisateur disponibles pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager sont les suivants :
Tableau 51. R&ocirc;les utilisateur Integrated Virtualization Manager
R&ocirc;le utilisateur
Description
padmin
Ce r&ocirc;le est similaire &agrave; root (superutilisateur). Un seul
compte utilisateur padmin peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; pour le
gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Le
compte utilisateur padmin est n&eacute;cessaire pour afficher,
modifier ou cr&eacute;er des comptes utilisateur.
View/Modify
Ce r&ocirc;le est le type par d&eacute;faut pour tous les utilisateurs
autres que padmin. Il permet d’ex&eacute;cuter la plupart des
fonctions dans Integrated Virtualization Manager. Il porte
le nom Administrator dans l’interface de ligne de
commande.
View Only
Ce r&ocirc;le autorise uniquement les op&eacute;rations en lecture
seule et ne permet d’ex&eacute;cuter que les fonctions de type
ls. Les utilisateurs ayant ce r&ocirc;le ne disposent pas des
droits n&eacute;cessaires pour modifier la configuration syst&egrave;me
ni du droit d’acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; leurs r&eacute;pertoires
personnels. Ce r&ocirc;le porte le nom View dans l’interface de
ligne de commande.
Service Representative (SR)
Ce r&ocirc;le permet aux techniciens de maintenance
d’ex&eacute;cuter les commandes requises pour la maintenance
du syst&egrave;me sans avoir &agrave; se connecter en tant
qu’utilisateur root. Le nom d’utilisateur standard pour le
r&ocirc;le SR est qserv. Certaines fonctions de maintenance du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager sont
accessibles uniquement avec le r&ocirc;le SR. Les op&eacute;rations de
maintenance des comptes SR sont les suivantes :
v Ex&eacute;cution des programmes de diagnostic, y compris
les aides &agrave; la maintenance (t&acirc;ches de remplacement &agrave;
chaud, certification, format, etc.)
v Ex&eacute;cution de toutes les commandes pouvant &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;es par un syst&egrave;me de groupe
v Configuration et d&eacute;configuration des unit&eacute;s inutilis&eacute;es
v Utilisation de l’aide &agrave; la maintenance pour mettre &agrave;
jour le microcode syst&egrave;me
v Ex&eacute;cution des op&eacute;rations d’arr&ecirc;t et de red&eacute;marrage
Cr&eacute;ation de comptes utilisateur
La pr&eacute;sente rubrique explique comment cr&eacute;er des comptes utilisateur Integrated Virtualization Manager
et d&eacute;finir leurs propri&eacute;t&eacute;s de base, par exemple l’ID utilisateur, le mot de passe et le r&ocirc;le.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour cr&eacute;er un compte utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify User Accounts. Le panneau Create User
Accounts s’affiche.
2. Cliquez sur *Cr&eacute;ation d’un utilisateur.... La fen&ecirc;tre de cr&eacute;ation de compte d’utilisateur s’affiche.
3. Entrez l’ID utilisateur et le mot de passe, puis confirmez ce dernier.
4. S&eacute;lectionnez le r&ocirc;le convenant au compte utilisateur, puis cliquez sur OK. Le compte utilisateur est
cr&eacute;&eacute;.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
221
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez cr&eacute;er d’autres comptes utilisateur. Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les
utilisateur, voir l’aide en ligne (
).
Lorsque vous cr&eacute;ez un compte utilisateur, seules ses propri&eacute;t&eacute;s de base sont d&eacute;finies. Vous pouvez
indiquer des propri&eacute;t&eacute;s utilisateur suppl&eacute;mentaires, telles que les restrictions relatives au mot de passe et
la date d’expiration du compte, en changeant les propri&eacute;t&eacute;s utilisateur.
Lorsque vous cr&eacute;ez un compte utilisateur &agrave; partir de ce panneau, le r&ocirc;le utilisateur par d&eacute;faut est
Administrator. Les utilisateurs ayant le r&ocirc;le Administrator sont autoris&eacute;s &agrave; effectuer toutes les t&acirc;ches, &agrave;
l’exception des t&acirc;ches de maintenance utilisateur et de celles faisant intervenir le journal de commandes
global et le journal d’&eacute;checs de connexion.
De plus, vous ne pouvez pas cr&eacute;er de compte utilisateur avec les m&ecirc;mes droits que le compte utilisateur
padmin. Le compte utilisateur padmin peut utiliser Integrated Virtualization Manager pour effectuer
toutes les t&acirc;ches.
Modification des propri&eacute;t&eacute;s utilisateur
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de comptes
utilisateur, par exemple le nombre de tentatives de connexion autoris&eacute; et la date d’expiration du compte.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’un compte utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify User Accounts. La liste des comptes
utilisateur s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez le compte utilisateur dont vous voulez modifier les propri&eacute;t&eacute;s.
3. Cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s utilisateur s’affiche.
4. Sur l’onglet User Settings, effectuez les modifications souhait&eacute;es, puis cliquez sur OK. La liste des
comptes utilisateur s’affiche de nouveau.
Les modifications que vous apportez aux param&egrave;tres de l’onglet User Settings prendront effet lors de la
prochaine connexion de l’utilisateur au gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Pour plus
d’informations sur les propri&eacute;t&eacute;s utilisateur, voir l’aide en ligne (
).
La partition de gestion du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; utilise les m&ecirc;mes comptes utilisateur que celle du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Par cons&eacute;quent, les modifications que vous apportez aux comptes
utilisateur &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager s’appliquent &eacute;galement aux comptes
utilisateur. Par exemple, si vous modifiez le mot de passe d’un compte utilisateur dans Integrated
Virtualization Manager, vous devrez utiliser le nouveau mot de passe lorsque vous utiliserez ce compte
utilisateur pour vous connecter &agrave; la partition de gestion.
Modification des param&egrave;tres de mot de passe
La pr&eacute;sente section explique comment modifier les param&egrave;tres des mots de passe et les restrictions
relatives aux comptes utilisateur Integrated Virtualization Manager. Parmi ces param&egrave;tres figurent
notamment la dur&eacute;e (en semaines) au terme de laquelle le mot de passe expire et la longueur minimale
du mot de passe.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour modifier les param&egrave;tres du mot de passe d’un compte utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify User Accounts. La liste des comptes
utilisateur s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez le compte utilisateur dont vous voulez modifier les param&egrave;tres de mot de passe.
222
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. Cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s utilisateur s’affiche.
4. Sur la page Password Settings, effectuez les modifications souhait&eacute;es, puis cliquez sur OK. La liste
des comptes utilisateur s’affiche de nouveau.
Les modifications que vous apportez aux param&egrave;tres de l’onglet Password Settings prendront effet lors
de la prochaine connexion de l’utilisateur au gestionnaire Integrated Virtualization Manager. Pour plus
d’informations sur les param&egrave;tres de mot de passe sp&eacute;cifiques, voir l’aide en ligne (
).
La partition de gestion du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; utilise les m&ecirc;mes comptes utilisateur que celle du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Par cons&eacute;quent, les modifications que vous apportez aux comptes
utilisateur &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager s’appliquent &eacute;galement aux comptes
utilisateur. Par exemple, si vous modifiez le mot de passe d’un compte utilisateur dans Integrated
Virtualization Manager, vous devrez utiliser le nouveau mot de passe lorsque vous utiliserez ce compte
utilisateur pour vous connecter &agrave; la partition de gestion.
Suppression de comptes utilisateur
La pr&eacute;sente section explique comment supprimer des comptes utilisateur Integrated Virtualization
Manager.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Avertissement : Cette proc&eacute;dure entra&icirc;ne la suppression de toutes les informations utilisateur du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager et de la partition de gestion. Il s’agit notamment des
r&eacute;pertoires initiaux des utilisateurs sur la partition de gestion et de tous les fichiers qu’ils contiennent.
Pour conserver les fichiers que contiennent ces r&eacute;pertoires initiaux, utilisez l’interface de ligne de
commande sur la partition de gestion afin de les copier &agrave; un autre emplacement avant de supprimer les
comptes utilisateur.
Pour supprimer un compte utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify User Accounts. La liste des comptes
utilisateur s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez le compte utilisateur &agrave; supprimer.
3. Cliquez sur Suppression du compte. La fen&ecirc;tre Suppression de comptes d’utilisateur s’affiche, avec la
liste des comptes d’utilisateur &agrave; supprimer.
4. Cliquez sur OK pour supprimer ce compte utilisateur. Dans la liste des comptes utilisateur qui
s’affiche de nouveau, celui que vous avez supprim&eacute; n’appara&icirc;t plus.
Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs comptes utilisateur &agrave; supprimer. Pour plus d’informations sur la
suppression de comptes utilisateur, voir l’aide en ligne (
).
Modification des mots de passe utilisateur
La pr&eacute;sente section explique comment modifier les mots de passe utilisateur dans Integrated
Virtualization Manager.
Utilisez le compte utilisateur padmin pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour modifier un mot de passe utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu IVM Management, s&eacute;lectionnez View/Modify User Accounts. La liste des comptes
utilisateur s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez le compte utilisateur dont vous voulez modifier le mot de passe.
3. Cliquez sur Modification du mot de passe. La fen&ecirc;tre Modification du mot de passe s’affiche.
4. Entrez le nouveau mot de passe.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
223
5. Confirmez le nouveau mot de passe, puis cliquez sur OK. Le mot de passe est modifi&eacute; et la liste des
comptes utilisateur s’affiche de nouveau.
La modification du mot de passe prendra effet lors de la prochaine connexion de l’utilisateur au
gestionnaire Integrated Virtualization Manager, et l’utilisateur devra alors changer de mot de passe.
La partition de gestion du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; utilise les m&ecirc;mes comptes utilisateur que celle du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Par cons&eacute;quent, le changement de mot de passe que vous effectuez ici
s’applique &eacute;galement au compte utilisateur de la gestion de partition.
Les utilisateurs peuvent changer de mot de passe en cliquant sur l’option Edit my profile de la barre
d’outils.
Edition du profil utilisateur
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour modifier votre profil utilisateur. Cette section d&eacute;crit plus
sp&eacute;cifiquement la m&eacute;thode de modification du mot de passe utilisateur.
Vous devez &ecirc;tre connect&eacute; sous le compte utilisateur dont vous voulez modifier le mot de passe.
Pour modifier le mot de passe de votre compte utilisateur, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la barre d’outils, cliquez sur Edit my profile. La bo&icirc;te de dialogue Edit My Profile s’affiche.
2. Tapez le mot de passe en cours, puis le nouveau mot de passe.
3. Confirmez le nouveau mot de passe, puis cliquez sur OK. Le mot de passe est modifi&eacute; et la page
Integrated Virtualization Manager s’affiche.
Le changement de mot de passe prendra effet lors de votre prochaine connexion au gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
La partition de gestion du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; utilise les m&ecirc;mes comptes utilisateur que celle du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Par cons&eacute;quent, le changement de mot de passe que vous effectuez ici
s’applique &eacute;galement au compte utilisateur de la gestion de partition.
Le compte utilisateur padmin permet de modifier le mot de passe de n’importe quel compte.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s au gestionnaire
Integrated Virtualization Manager
Utilisez les t&acirc;ches de gestion de service pour identifier et r&eacute;soudre les incidents li&eacute;s au gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
Gr&acirc;ce aux t&acirc;ches de gestion de service, votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; fonctionne correctement et est &agrave; jour.
Utilisation du point focal de service pour le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager
La pr&eacute;sente section explique comment utiliser l’utilitaire SFP (Service Focal Point, point focal de service)
afin de g&eacute;rer g&eacute;rer les incidents sur votre syst&egrave;me via Integrated Virtualization Manager.
Le point focal de service pour le gestionnaire Integrated Virtualization Manager est une application qui
vous permet de g&eacute;rer et de cr&eacute;er des &eacute;v&eacute;nements r&eacute;parables, de g&eacute;rer les vidages et de collecter les
donn&eacute;es techniques essentielles (VPD).
224
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Sauvegarde et restauration des donn&eacute;es de partition
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour sauvegarder ou restaurer les informations de
configuration des partitions sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger depuis le syst&egrave;me une
sauvegarde existante de la configuration des partitions, cr&eacute;er une sauvegarde, en t&eacute;l&eacute;charger une sur le
syst&egrave;me ou en restaurer une.
Pour sauvegarder ou restaurer des donn&eacute;es de partition, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Service Management, s&eacute;lectionnez Backup/Restore. La page Backup/Restore s’affiche.
Elle contient les onglets Partition Configuration Backup/Restore, Management Partition
Backup/Restore et File and Virtual Media Backup/Restore.
2. Pour t&eacute;l&eacute;charger depuis le syst&egrave;me une sauvegarde existante de la configuration des partitions, cr&eacute;er
une sauvegarde, en t&eacute;l&eacute;charger une sur le syst&egrave;me ou en restaurer une, cliquez sur l’onglet Partition
Configuration Backup/Restore.
3. Pour les instructions relatives &agrave; la sauvegarde et &agrave; la restauration des donn&eacute;es de la partition de
gestion &agrave; l’aide de la commande backupios, cliquez sur l’onglet Management Partition
Backup/Restore.
Pour plus d’informations sur les t&acirc;ches relatives &agrave; la sauvegarde et &agrave; la restauration des donn&eacute;es de
partition, voir l’aide en ligne (
).
Vous pouvez utiliser le gestionnaire Integrated Virtualization Manager version 1.5.1.1 pour sauvegarder et
restaurer des fichiers de support optique virtuel et des fichiers du r&eacute;pertoire utilisateur /home. Pour plus
d’informations sur la mani&egrave;re de proc&eacute;der, consultez &laquo;Sauvegarde sur bande de fichiers de support
virtuel et de fichiers utilisateur&raquo; et &laquo;Restauration du support virtuel et des fichiers utilisateur &agrave; partir
d’une bande&raquo;, &agrave; la page 226.
Sauvegarde sur bande de fichiers de support virtuel et de fichiers
utilisateur
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour sauvegarder sur bande des fichiers dans
votre r&eacute;pertoire utilisateur /home et des fichiers de support virtuel &agrave; partir du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Une unit&eacute; de bande doit &ecirc;tre mont&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; pour effectuer cette t&acirc;che.
Pour sauvegarder sur bande des fichiers utilisateur ou des fichiers de support virtuel, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans le menu Service Management, s&eacute;lectionnez Backup/Restore. La page Backup/Restore appara&icirc;t.
2. Cliquez sur l’onglet File and Virtual Media Backup/Restore.
3. Dans le tableau des fichiers du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, s&eacute;lectionnez les fichiers &agrave; sauvegarder sur bande. Le
r&eacute;pertoire /home/padmin appara&icirc;t comme une entr&eacute;e unique.
Cliquez sur [+] Show Files pour que le tableau affiche la liste de tous les fichiers du r&eacute;pertoire pour
permettre la s&eacute;lection individuelle. Cliquez sur [-] Hide Files pour que le tableau n’affiche que le
r&eacute;pertoire /home/padmin.
La s&eacute;lection de l’&eacute;l&eacute;ment de r&eacute;pertoire permet de sauvegarder tous les fichiers dans le r&eacute;pertoire par
d&eacute;faut.
4. S&eacute;lectionnez la commande Generate. Integrated Virtualization Manager met &agrave; jour la page en
rempla&ccedil;ant le tableau Managed System File par un message d’information contenant la commande &agrave;
ex&eacute;cuter pour sauvegarder les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s.
5. Copiez la commande g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le gestionnaire Integrated Virtualization Manager et ouvrez une
fen&ecirc;tre de session de terminal.
6. Collez la commande dans la fen&ecirc;tre de terminal et ex&eacute;cutez-la pour sauvegarder les fichiers
s&eacute;lectionn&eacute;s sur une unit&eacute; de bande.
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
225
Vous pouvez &eacute;galement utiliser le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour restaurer des
fichiers dans le r&eacute;pertoire utilisateur /home et des fichiers de support virtuel &agrave; partir d’une bande. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Restauration du support virtuel et des fichiers utilisateur &agrave; partir d’une
bande&raquo;.
Restauration du support virtuel et des fichiers utilisateur &agrave; partir d’une
bande
Utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour restaurer des fichiers dans le r&eacute;pertoire
utilisateur /home et des fichiers de support virtuel &agrave; partir d’une bande sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Une unit&eacute; de bande doit &ecirc;tre mont&eacute;e sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; pour effectuer cette t&acirc;che.
Pour restaurer des fichiers utilisateur ou des fichiers multim&eacute;dia virtuels &agrave; partir d’une bande, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le menu Service Management, s&eacute;lectionnez Backup/Restore. La page Backup/Restore appara&icirc;t.
2. Cliquez sur l’onglet File and Virtual Media Backup/Restore.
3. Cliquez sur List Tape Contents pour afficher la liste de tous les fichiers sur l’unit&eacute; de bande indiqu&eacute;e.
Lorsque le processus termine la lecture de la bande, vous pouvez afficher la liste des fichiers dans le
tableau Tape Device File.
4. Dans le tableau Tape Device File, s&eacute;lectionnez les fichiers &agrave; restaurer sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; partir de
la bande.
5. S&eacute;lectionnez la commande Generate. Integrated Virtualization Manager met &agrave; jour la page en
rempla&ccedil;ant le tableau Tape Device File par un message d’information contenant la commande &agrave;
ex&eacute;cuter pour restaurer les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s.
6. Copiez la commande g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le gestionnaire Integrated Virtualization Manager et ouvrez une
fen&ecirc;tre de session de terminal.
7. Collez la commande dans la fen&ecirc;tre de terminal et ex&eacute;cutez-la pour restaurer les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s
sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. La commande restaure uniquement des fichiers dans les r&eacute;pertoires pour lesquels
l’ID utilisateur dispose d’un acc&egrave;s en &eacute;criture. Si vous avez choisi de restaurer un fichier dans un
r&eacute;pertoire pour lequel vous ne disposez pas des droits ad&eacute;quats, la commande ne peut pas restaurer
de fichier.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser Integrated Virtualization Manager pour sauvegarder sur bande des
fichiers dans le r&eacute;pertoire utilisateur /home et des fichiers de support virtuel sur le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde sur bande de fichiers de support virtuel et de fichiers utilisateur&raquo;,
&agrave; la page 225.
Affichage des journaux d’application
Visualisez les entr&eacute;es des journaux d’application de votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. Les journaux d’application
r&eacute;pertorient les &eacute;v&eacute;nements et les erreurs g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par Integrated Virtualization Manager.
Pour afficher les journaux d’application, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de la maintenance, cliquez sur Journaux d’applications. Le panneau Journaux
d’applications s’affiche.
2. Pour modifier les crit&egrave;res de s&eacute;lection, s&eacute;lectionnez les filtres souhait&eacute;s, puis cliquez sur Apply.
Cliquez sur Reset pour r&eacute;tablir les valeurs par d&eacute;faut des filtres.
Pour plus d’informations sur les crit&egrave;res de s&eacute;lection et les filtres, voir l’aide en ligne (
).
Affichage des propri&eacute;t&eacute;s des journaux d’application
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s des journaux d’application du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
226
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s des journaux d’application, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de la maintenance, cliquez sur Journaux d’applications. Le panneau
Application Logs s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez le journal d’application dont vous voulez modifier les propri&eacute;t&eacute;s.
3. Dans le menu Tasks, s&eacute;lectionnez Properties. La bo&icirc;te de dialogue Log Properties s’affiche.
4. Cliquez sur OK ou sur Cancel pour fermer la bo&icirc;te de dialogue. Le panneau Application Logs
s’affiche.
Pour plus d’informations sur les propri&eacute;t&eacute;s sp&eacute;cifiques des journaux d’applications, voir l’aide en ligne
(
).
Contr&ocirc;le des t&acirc;ches
La pr&eacute;sente section explique comment afficher et contr&ocirc;ler les 40 derni&egrave;res t&acirc;ches en cours d’ex&eacute;cution
sur le gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s des t&acirc;ches, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
1. Dans le menu Service Management, s&eacute;lectionnez Monitor Tasks. Le panneau Monitor Tasks s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la t&acirc;che dont vous souhaitez afficher les propri&eacute;t&eacute;s.
3. Cliquez sur Properties. La bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s de la t&acirc;che s’affiche.
4. Cliquez sur Cancel pour fermer la bo&icirc;te de dialogue. Le panneau Monitor Tasks s’affiche.
Affichage de l’inventaire mat&eacute;riel
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour r&eacute;pertorier les unit&eacute;s du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; avec leurs nom,
&eacute;tat, type et code d’emplacement physique.
Pour afficher les unit&eacute;s du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Service Management, s&eacute;lectionnez Hardware Inventory. Le panneau Hardware
Inventory s’affiche, avec la liste des unit&eacute;s mat&eacute;rielles.
2. Pour trier la liste en fonction d’une cat&eacute;gorie, par exemple par nom d’unit&eacute; ou par &eacute;tat, cliquez sur
l’en-t&ecirc;te de colonne correspondant.
Cette liste fait appara&icirc;tre toutes les unit&eacute;s avec le nom qui leur est propre, qu’il s’agisse d’unit&eacute;s
physiques ou d’unit&eacute;s virtuelles. Cette op&eacute;ration peut &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute;e en lan&ccedil;ant la commande
lsdev &agrave; partir de l’interface de ligne de commande.
Pour plus d’informations sur les cat&eacute;gories, voir l’aide en ligne (
).
Connexion d’une console HMC &agrave; un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; via Integrated
Virtualization Manager
Informations concernant le passage d’une connexion &agrave; un syst&egrave;me serveurs g&eacute;r&eacute; via Integrated
Virtualization Manager &agrave; un syst&egrave;me serveurs g&eacute;r&eacute; via une console HMC (Hardware Management).
La connexion d’une console HMC &agrave; un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; par le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager d&eacute;sactive automatiquement Integrated Virtualization Manager. La console HMC prend en
charge le contr&ocirc;le de gestion du syst&egrave;me. Comme la gestion du syst&egrave;me change, vous devez cr&eacute;er &agrave;
nouveau votre configuration de partition logique, manuellement ou &agrave; partir de sauvegardes.
Pour faire passer la gestion d’un syst&egrave;me d’Integrated Virtualization Manager &agrave; une console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
Chapitre 4. Integrated Virtualization Manager
227
1. Cr&eacute;ez une sauvegarde de la configuration de votre partition avec Integrated Virtualization Manager et
t&eacute;l&eacute;chargez-la sur votre syst&egrave;me local. Pour plus d’informations, voir &laquo;Sauvegarde et restauration des
donn&eacute;es de partition&raquo;, &agrave; la page 225. Vous pouvez utiliser le fichier texte de sauvegarde comme
r&eacute;f&eacute;rence pour cr&eacute;er &agrave; nouveau vos partitions &agrave; l’&eacute;tape 4.
2. Connectez la console HMC au syst&egrave;me. Pour plus d’informations, voir Guide d’installation et de
configuration de la console HMC. Pour consulter le fichier PDF Guide d’installation et de configuration de la
console HMC (SA11-1682), d’une taille approximative de 3 Mo, voir sa76-0084.pdf
. Le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; se trouve &agrave; l’&eacute;tat de r&eacute;cup&eacute;ration sur la consoleHMC.
3. Initialisez les donn&eacute;es de profil &agrave; l’aide de l’interface HMC. Pour plus d’informations, voir Guide
d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la
console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
. Cette action supprime la configuration de la partition.
4. A l’aide du fichier texte de sauvegarde que vous avez cr&eacute;&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 1, cr&eacute;ez &agrave; nouveau vos partitions
avec HMC. Pour plus d’informations, voir Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes
g&eacute;r&eacute;s.Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s
(SA11-1703), d’une taille approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
228
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
Live Partition Mobility, un composant du dispositif mat&eacute;riel PowerVM Enterprise Edition (ou Advanced
POWER Virtualization Enterprise Edition) offre la possibilit&eacute; de d&eacute;placer des partitions logiques AIX et
Linux d’un syst&egrave;me &agrave; un autre. La proc&eacute;dure de migration transf&egrave;re l’environnement syst&egrave;me, y compris
l’&eacute;tat des processeurs, la m&eacute;moire, les unit&eacute;s virtuelles rattach&eacute;es et les utilisateurs connect&eacute;s. La Mobilit&eacute;
de partition active et la Mobilit&eacute; de partition inactive sont les types de migration disponibles pour les
utilisateurs de serveurs &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER6.
La Mobilit&eacute; de partition active vous permet de d&eacute;placer des partitions logiques AIX et Linux en cours de
fonctionnement (y compris son syst&egrave;me d’exploitation et ses applications) d’un syst&egrave;me vers un autre. Il
n’est pas n&eacute;cessaire d’arr&ecirc;ter la partition logique et les applications s’ex&eacute;cutant sur la partition. Ce type
de migration permet d’&eacute;quilibrer les charges de travail et les ressources entre les serveurs sans perturber
les utilisateurs.
La Mobilit&eacute; de partition inactive permet de d&eacute;placer une partition logique AIX et Linux hors tension d’un
serveur vers un autre. La Mobilit&eacute; de partition inactive constitue une m&eacute;thode fiable pour d&eacute;placer une
partition logique avec un minimum d’interaction de la part de l’administrateur syst&egrave;me.
Concepts relatifs &agrave; l’Mobilit&eacute; de partition
Avant de d&eacute;placer les partitions logiques d’un serveur vers un autre, il est important de comprendre les
concepts qui sous-tendent cette fonction.
Cette documentation a pour but de vous familiariser avec la configuration requise pour la Mobilit&eacute; de
partition.
Avantages de la Mobilit&eacute; de partition
Cette rubrique d&eacute;crit les avantages et les applications de la Mobilit&eacute; de partition.
Con&ccedil;ue pour am&eacute;liorer la disponibiblit&eacute; des syst&egrave;mes, la Mobilit&eacute; de partition offre une grande souplesse
en mati&egrave;re de gestion de syst&egrave;me. Par exemple :
v Vous pouvez &eacute;viter les indisponibilit&eacute;s planifi&eacute;es pour la maintenance du microprogramme et du
mat&eacute;riel en d&eacute;pla&ccedil;ant les partitions logiques vers un autre serveur et en assurant leur maintenance. La
Mobilit&eacute; de partition permet en effet de remplacer les activit&eacute;s de maintenance planifi&eacute;es.
v Vous pouvez &eacute;viter la dur&eacute;e d’immobilisation n&eacute;cessaire &agrave; la mise &agrave; niveau d’un serveur en d&eacute;pla&ccedil;ant
les partitions logiques vers un autre serveur et en effectuant la mise &agrave; niveau. Vous pouvez ainsi
poursuivre votre travail sans interruption.
v Si un serveur signale un incident potentiel, vous pouvez d&eacute;placer ses partitions logiques vers un autre
serveur avant que l’incident se produise. La Mobilit&eacute; de partition permet d’&eacute;viter les temps
d’immobilisation non planifi&eacute;s.
v Vous pouvez regrouper sur un serveur de plus grande taille les charges de travail s’ex&eacute;cutant sur des
serveurs sur-utilis&eacute;s de petite taille.
v Vous pouvez d&eacute;placer les charges de travail d’un serveur vers un autre pour optimiser l’utilisation des
ressources et les performances de charge de travail au sein de votre environnement de traitement.
Gr&acirc;ce &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active, vous pouvez g&eacute;rer les charges de travail en r&eacute;duisant au
minimum la dur&eacute;e d’immobilisation.
Cependant, malgr&eacute; ses nombreux avantages, la Mobilit&eacute; de partition n’offre pas les fonctionnalit&eacute;s
suivantes :
v La Mobilit&eacute; de partition ne prend pas en charge l’&eacute;quilibrage de charge automatique.
229
v La Mobilit&eacute; de partition ne fournit pas de pont pour de nouvelles fonctions. Vous devez red&eacute;marrer les
partitions logiques et, si possible, les r&eacute;installer pour tirer parti des nouvelles fonctions.
Mobilit&eacute; de partition active
Cette rubrique fournit des informations sur le processus et les performances de la Mobilit&eacute; de partition
active.
La Mobilit&eacute; de partition active consiste &agrave; d&eacute;placer des partitions logiques AIX et Linux en cours de
fonctionnement (y compris son syst&egrave;me d’exploitation et ses applications) d’un serveur vers un autre,
sans interrompre le fonctionnement de la partition logique. La partition mobile conserve son nom, ses
profils et sa configuration en cours. Une partition logique doit &ecirc;tre dot&eacute;e des caract&eacute;ristiques suivantes
pour que vous puissiez lui appliquer la Mobilit&eacute; de partition active :
v Elle doit &ecirc;tre en cours de fonctionnement.
v Elle doit porter un nom unique qui ne figure pas dans le serveur cible.
v La partition logique du serveur d’E-S virtuel cible doit disposer d’emplacements virtuels inutilis&eacute;s.
v Seules deux cartes d’E-S s&eacute;rie virtuelles par d&eacute;faut de la partition logique doivent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; sa
configuration en cours.
v Tous les disques SCSI virtuels doivent &ecirc;tre mapp&eacute;s sur des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) visibles sur
le r&eacute;seau de stockage externe (SAN) et accessibles sur le serveur d’E-S virtuel du serveur cible.
v La partition logique ne doit comporter ni carte physique ni carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te. (La carte
Ethernet h&ocirc;te est parfois appel&eacute;e carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e.)
v Elle ne doit pas &ecirc;tre une partition logique du serveur d’E-S virtuel.
v Elle ne doit pas appartenir &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
v Elle ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant que partition logique d’&eacute;dition de rapports sur le chemin de
traitement des erreurs redondantes.
v Elle ne doit pas utiliser de pages volumineuses.
v Elle ne doit pas utiliser le registre de synchronisation de barri&egrave;res (BSR).
v Aucun des disques SCSI virtuels de la partition logique ne doit &ecirc;tre d&eacute;fini en tant que volume logique
dans un serveur d’E-S virtuel.
Fonctionnement de la Mobilit&eacute; de partition active sur la console HMC (Hardware
Management) et Integrated Virtualization Manager
Cette rubrique fournit des informations sur le processus de bout en bout de la Mobilit&eacute; de partition
active.
La Mobilit&eacute; de partition active consiste &agrave; d&eacute;placer une partition logique en cours de fonctionnement (y
compris son syst&egrave;me d’exploitation et ses applications) d’un serveur vers un autre, sans interrompre le
fonctionnement de la partition. Ce processus comprend les &eacute;tapes suivantes :
1. L’utilisateur v&eacute;rifie que toutes les conditions sont remplies et que toutes les t&acirc;ches de pr&eacute;paration ont
&eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;es.
2. Il lance la Mobilit&eacute; de partition active &agrave; l’aide de l’assistant de migration de partition sur la console
HMC (Hardware Management) ou la t&acirc;che de migration &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
3. La console HMC ou Integrated Virtualization Manager v&eacute;rifie l’environnement de Mobilit&eacute; de
partition.
4. La console HMC ou Integrated Virtualization Manager pr&eacute;pare les environnements source et cible &agrave; la
Mobilit&eacute; de partition active.
5. La console HMC ou le gestionnaire Integrated Virtualization Manager transf&egrave;re l’&eacute;tat de la partition
logique depuis l’environnement source vers l’environnement cible. Cet &eacute;tat comprend tous les profils
de partition associ&eacute;s &agrave; la partition mobile.
230
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v La partition de maintenance de d&eacute;placement source extrait les informations d’&eacute;tat de partition
logique du serveur source et les envoie &agrave; la partition de maintenance de d&eacute;placement cible sur le
r&eacute;seau.
v La partition de maintenance de d&eacute;placement cible re&ccedil;oit les informations d’&eacute;tat et les installe sur le
serveur cible.
6. La console HMC ou Integrated Virtualization Manager interrompt la partition mobile sur le serveur
source. La partition de maintenance de d&eacute;placement source poursuit le transfert des informations
d’&eacute;tat de partition logique vers la partition de maintenance de d&eacute;placement cible.
7. Hypervisor reprend la partition mobile sur le serveur cible.
8. La console HMC ou Integrated Virtualization Manager termine la migration. Toutes les ressources qui
ont &eacute;t&eacute; consomm&eacute;es par la partition mobile sur le serveur source sont r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es par ce dernier,
notamment les suivantes :
v Ressources virtuelles non verrouill&eacute;es, non configur&eacute;es ou non d&eacute;finies du serveur d’E-S virtuel sur
le serveur source.
v La console HMC ou Integrated Virtualization Manager supprime, le cas &eacute;ch&eacute;ant, les emplacements
de la carte virtuelle d’h&eacute;bergement des profils de partition du serveur d’E-S virtuel.
9. L’utilisateur effectue les t&acirc;ches post-requises telles que les suivantes :
v Ajout d’une partition mobile &agrave; un groupe de charge de travail de partitions
v Ajout de cartes d’E-S d&eacute;di&eacute;es
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me non modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition : Apr&egrave;s une migration de
partition, certains attributs de partition logique restent inchang&eacute;s sur le serveur de destination,
notamment les suivantes :
v Nom de la partition logique
v Type de partition logique (processeur d&eacute;di&eacute; ou partag&eacute;)
v Configuration de la partition logique
v Architecture des processeurs
v Etat du traitement multit&acirc;che (SMT) de chaque processeur
v Mappage des adresses virtuelles MAC et IP ainsi que des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) sur les unit&eacute;s
cible
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition logique :
Une migration de partition logique peut entra&icirc;ner la modification de certaines informations d’attributs
syst&egrave;me, notamment les suivantes :
v Num&eacute;ro d’identification de la partition logique
v Type, mod&egrave;le et num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine
v Classe de mod&egrave;le du serveur sous-jacent
v Version et type de processeur
v Fr&eacute;quence du processeur
v Caract&eacute;ristiques d’affinit&eacute; des blocs de m&eacute;moire logique (LMB)
v Nombre maximal de processeurs physiques install&eacute;s et rempla&ccedil;ables &agrave; chaud
v Taille des m&eacute;moires cache de niveau 1 et 2
Validation de la Mobilit&eacute; de partition active
Cette rubrique explique comment l’assistant de migration de partition de la console HMC (Hardware
Management) et la fonction de migration du gestionnaire Integrated Virtualization Manager valident la
configuration de votre syst&egrave;me.
Avant de tenter la migration d’une partition logique active, vous devez valider votre environnement.
Pour cela, vous pouvez utiliser la fonction de validation de la console HMC ou du gestionnaire
Chapitre 5. Live Partition Mobility
231
Integrated Virtualization Manager. Si la console HMC ou le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager d&eacute;tecte un probl&egrave;me de configuration ou de connexion, un message d’erreur s’affiche avec les
informations n&eacute;cessaires pour vous aider &agrave; r&eacute;soudre le probl&egrave;me. La fonction de validation de la console
HMC et du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ex&eacute;cute les t&acirc;ches suivantes :
v Elle v&eacute;rifie les fonctionnalit&eacute;s et la compatibilit&eacute; de la migration de partition active sur les syst&egrave;mes
source et cible, Hypervisor POWER6, le serveur d’E-S virtuel et les partitions logique de maintenance
de d&eacute;placement.
v Elle v&eacute;rifie que les connexions RMC (Resource Monitoring and Control) &agrave; la partition mobile et au
serveur d’E-S virtuel source et au serveur d’E-S virtuel cible, ainsi que la connexion entre les partitions
de maintenance de d&eacute;placement source et cible sont &eacute;tablies.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile ne contient aucune carte physique et qu’il n’existe qu’une seule
carte s&eacute;rie virtuelle dans les emplacements virtuels.
v Elle v&eacute;rifie qu’aucun disque SCSI virtuel client de la partition mobile n’est second&eacute; par des volumes
logiques et qu’aucun disque n’est mapp&eacute; sur des disques internes.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile, son syst&egrave;me d’exploitation et ses applications prennent en charge
les fonctionnalit&eacute;s de migration active.
v Elle v&eacute;rifie que la taille du bloc de la m&eacute;moire logique est identique sur les serveurs source et cible.
v Elle v&eacute;rifie que le syst&egrave;me d’exploitation de la partition mobile est AIX ou Linux.
v Elle v&eacute;rifie que la partition logique n’est pas la partition logique d’&eacute;dition de rapports sur les chemins
de traitement des erreurs redondantes.
v Elle v&eacute;rifie que la partition logique de maintenance n’est pas configur&eacute;e avec des registres de
synchronisation de barri&egrave;res (BSR).
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile n’utilise pas des pages volumineuses.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile ne comporte aucune carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet
virtuelle int&eacute;gr&eacute;e).
v Elle v&eacute;rifie que la partition logique est &agrave; l’&eacute;tat actif ou en cours de fonctionnement.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile n’appartient pas &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
v Elle v&eacute;rifie l’unicit&eacute; des adresses MAC de la partition mobile.
v Elle v&eacute;rifie que les ID de r&eacute;seau local virtuel n&eacute;cessaires sont disponibles sur le serveur d’E-S virtuel de
destination.
v Elle v&eacute;rifie que le nom de la partition mobile n’existe pas d&eacute;j&agrave; dans le serveur de destination.
v Elle v&eacute;rifie le nombre de migrations actuellement actives par rapport au nombre de migrations actives
prises en charge.
v Elle v&eacute;rifie que les ressources n&eacute;cessaires (processeurs, m&eacute;moire et emplacements virtuels) sont
disponibles pour cr&eacute;er une partition logique shell sur le syst&egrave;me de destination avec la configuration
exacte de la partition mobile.
v Elle v&eacute;rifie que le syst&egrave;me d’exploitation de la partition mobile peut faire l’objet d’une migration. AIX
transmet la demande de v&eacute;rification de migration aux applications et aux extensions du noyau qui se
sont inscrites pour &ecirc;tre inform&eacute;es des &eacute;v&eacute;nements de reconfiguration dynamique. Le syst&egrave;me
d’exploitation accepte ou refuse la migration.
Mobilit&eacute; de partition inactive
Cette rubrique fournit des informations sur le processus de bout en bout de la Mobilit&eacute; de partition
inactive.
La Mobilit&eacute; de partition inactive permet de d&eacute;placer une partition logique AIX et Linux hors tension d’un
serveur vers un autre. Comme la console HMC fait toujours migrer le dernier profil activ&eacute;, il n’est pas
possible de faire migrer une partition logique inactive qui n’a jamais &eacute;t&eacute; activ&eacute;e. En revanche, Integrated
Virtualization Manager permet de faire migrer une partition logique qui n’a jamais &eacute;t&eacute; activ&eacute;e. Pendant la
migration inactive, la partition mobile conserve son nom et son &eacute;tat inactif. Ses ressources d’E-S virtuelles
232
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
sont attribu&eacute;es (et red&eacute;finies en cons&eacute;quence) aux partitions logiques appropri&eacute;es du serveur d’E-S virtuel
du syst&egrave;me cible. Ses ressources processeur et m&eacute;moire demeurent non attribu&eacute;es tant que vous n’avez
pas activ&eacute; la partition logique sur la console HMC.
Une partition logique doit &ecirc;tre dot&eacute;e des caract&eacute;ristiques suivantes pour que vous puissiez lui appliquer
la Mobilit&eacute; de partition inactive :
v L’&eacute;tat de la partition logique ne doit pas &ecirc;tre Non activ&eacute;.
v La partition logique peut utiliser des pages volumineuses.
v Elle peut utiliser des registres de synchronisation de barri&egrave;res (BSR).
v Elle ne doit pas comporter de cartes physiques. La console HMC et Integrated Virtualization Manager
suppriment automatiquement ces cartes.
v Le serveur cible doit disposer d’une capacit&eacute; de traitement et de m&eacute;moire suffisante pour prendre en
charge la configuration des partitions mobiles.
v Elle ne doit pas &ecirc;tre une partition logique du serveur d’E-S virtuel.
v Elle ne doit pas appartenir &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
v Elle ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant que partition logique d’&eacute;dition de rapports sur le chemin de
traitement des erreurs redondantes.
v Seules deux cartes d’E-S s&eacute;rie virtuelles par d&eacute;faut de la partition logique doivent &ecirc;tre attribu&eacute;es &agrave; sa
configuration en cours.
v Aucun des disques SCSI virtuels de la partition logique ne doit &ecirc;tre d&eacute;fini en tant que volume logique
dans un serveur d’E-S virtuel.
v Tous les disques SCSI virtuels doivent &ecirc;tre mapp&eacute;s sur des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) visibles sur
le r&eacute;seau de stockage (SAN) externe.
Fonctionnement de la Mobilit&eacute; de partition inactive
Cette rubrique fournit des informations sur le processus de bout en bout de la Mobilit&eacute; de partition
inactive.
Une Mobilit&eacute; de partition inactive permet de d&eacute;placer une partition logique hors tension d’un serveur sur
un autre.
1. L’utilisateur v&eacute;rifie que toutes les conditions sont remplies et que toutes les t&acirc;ches de pr&eacute;paration ont
&eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;es.
2. Il arr&ecirc;te la partition mobile.
3. Il lance la Mobilit&eacute; de partition inactive &agrave; l’aide de l’assistant de migration de partition sur la console
HMC ou la t&acirc;che de migration &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
4. La console HMC et Integrated Virtualization Manager v&eacute;rifient l’environnement de Mobilit&eacute; de
partition.
5. La console HMC et Integrated Virtualization Manager pr&eacute;parent les environnements source et cible &agrave;
la Mobilit&eacute; de partition inactive.
6. La console HMC et Integrated Virtualization Manager transf&egrave;rent l’&eacute;tat de la partition depuis
l’environnement source vers l’environnement cible. Cet &eacute;tat comprend tous les profils de partition
associ&eacute;s &agrave; la partition mobile sur la console HMC.
7. La console HMC et Integrated Virtualization Manager terminent la migration. Cela signifie que toutes
les ressources qui ont &eacute;t&eacute; consomm&eacute;es par la partition mobile sur le serveur source sont r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es
par ce dernier, notamment les suivantes :
v Ressources virtuelles non verrouill&eacute;es, non configur&eacute;es ou non d&eacute;finies du serveur d’E-S virtuel
source sur les serveurs source et cible.
v La console HMC supprime les emplacements de la carte virtuelle d’h&eacute;bergement des profils de
partition HMC source.
8. L’utilisateur active la partition mobile sur le serveur cible.
9. L’utilisateur effectue les t&acirc;ches post-requises telles que les suivantes :
Chapitre 5. Live Partition Mobility
233
v Etablissement de connexions &agrave; un terminal virtuel
v Ajout d’une partition mobile &agrave; un groupe de charge de travail de partitions
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me non modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition : Apr&egrave;s une migration de
partition, certains attributs de partition logique restent inchang&eacute;s sur le serveur de destination,
notamment les suivantes :
v Nom de la partition logique
v Type de partition logique (processeur d&eacute;di&eacute; ou partag&eacute;)
v Configuration de la partition logique
v Architecture des processeurs
v Etat du traitement multit&acirc;che (SMT) de chaque processeur
v Mappage des adresses virtuelles MAC et IP ainsi que des num&eacute;ros d’unit&eacute; logique (LUN) sur les unit&eacute;s
cible
Caract&eacute;ristiques du syst&egrave;me susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;es apr&egrave;s une migration de partition logique :
Une migration de partition logique peut entra&icirc;ner la modification de certaines informations d’attributs
syst&egrave;me, notamment les suivantes :
v Num&eacute;ro d’identification de la partition logique
v Type, mod&egrave;le et num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine
v Classe de mod&egrave;le du serveur sous-jacent
v Version et type de processeur
v Fr&eacute;quence du processeur
v Caract&eacute;ristiques d’affinit&eacute; des blocs de m&eacute;moire logique (LMB)
v Nombre maximal de processeurs physiques install&eacute;s et rempla&ccedil;ables &agrave; chaud
v Taille des m&eacute;moires cache de niveau 1 et 2
Validation d’une Mobilit&eacute; de partition inactive
Cette rubrique explique comment la console HMC et le gestionnaire Integrated Virtualization Manager
valident la configuration de votre syst&egrave;me.
Avant de tenter la migration d’une partition logique inactive, vous devez valider votre environnement.
Pour cela, vous pouvez utiliser la fonction de validation de la console HMC ou du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager. Si la console HMC ou le gestionnaire Integrated Virtualization
Manager d&eacute;tecte un probl&egrave;me de configuration ou de connexion, un message d’erreur s’affiche avec les
informations n&eacute;cessaires pour vous aider &agrave; r&eacute;soudre le probl&egrave;me. La fonction de validation de la console
HMC et du gestionnaire Integrated Virtualization Manager ex&eacute;cute les t&acirc;ches suivantes :
v Elle v&eacute;rifie les fonctionnalit&eacute;s et la compatibilit&eacute; de la migration avec le serveur d’E-S virtuel et
POWER6 Hypervisor sur les syst&egrave;mes source et cible.
v Elle v&eacute;rifie que les ressources n&eacute;cessaires (processeurs, m&eacute;moire et emplacements virtuels) sont
disponibles pour cr&eacute;er une partition logique shell sur le syst&egrave;me de destination avec la configuration
exacte de la partition mobile.
v Elle v&eacute;rifie les connexions RMC (Resource Monitoring and Control) au serveur d’E-S virtuel source et
au serveur d’E-S virtuel cible.
v Elle v&eacute;rifie que le nom de la partition logique n’existe pas d&eacute;j&agrave; dans le serveur de destination.
v Elle v&eacute;rifie l’unicit&eacute; de l’adresse MAC virtuelle.
v Elle v&eacute;rifie que les ID de r&eacute;seau local virtuel n&eacute;cessaires sont disponibles sur le serveur d’E-S virtuel de
destination.
v Elle v&eacute;rifie que la partition logique n’est pas &agrave; l’&eacute;tat Non activ&eacute;.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile est une partition logique AIX ou Linux.
234
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile n’est ni la partition logique d’&eacute;dition de rapports sur les chemins de
traitement des erreurs redondantes ni une partition logique de maintenance.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile n’appartient pas &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
v Elle v&eacute;rifie que la partition mobile est associ&eacute;e &agrave; un profil actif sur la console HMC.
v Elle v&eacute;rifie le nombre de migrations actuellement inactives par rapport au nombre de migrations
inactives prises en charge.
v Elle v&eacute;rifie que toutes les unit&eacute;s d’E-S n&eacute;cessaires sont connect&eacute;es &agrave; la partition mobile via un serveur
d’E-S virtuel et qu’il n’existe, par cons&eacute;quent, aucune carte physique.
v Elle v&eacute;rifie que les disques SCSI virtuels affect&eacute;s &agrave; la partition logique sont accessibles par le serveur
d’E-S virtuel sur le syst&egrave;me de destination.
v Elle cr&eacute;e le mappage de migration de carte virtuelle pour associer les cartes du serveur d’E-S virtuel
source &agrave; celles du serveur d’E-S virtuel de destination.
v Elle v&eacute;rifie qu’aucun disque SCSI virtuel n’est second&eacute; par des volumes logiques et qu’aucun d’eux
n’est connect&eacute; &agrave; des disques internes (non-SAN).
Utilisation de la console HMC avec Live Partition Mobility
Cette rubrique fournit des informations sur la migration d’une partition logique active ou inactive &agrave; l’aide
de la console HMC (Hardware Management).
Environnement HMC
Cette rubrique d&eacute;crit la migration d’une partition active ou inactive &agrave; l’aide de la console HMC
(Hardware Management).
Serveurs source et cible
Cette rubrique fournit des informations sur la fa&ccedil;on de configurer l’environnement des serveurs source et
cible avant d’effectuer une migration de partition logique.
Deux serveurs sont impliqu&eacute;s dans la Mobilit&eacute; de partition. Le serveur source est celui &agrave; partir duquel
vous souhaitez d&eacute;placer la partition logique et le serveur cible est celui vers lequel vous la d&eacute;placez. Les
serveurs source et cible doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER6 pour participer &agrave; la Mobilit&eacute; de
partition. Le serveur cible doit disposer de ressources m&eacute;moire et processeur suffisantes pour permettre
l’ex&eacute;cution de la partition mobile.
Pages volumineuses
Les pages volumineuses peuvent am&eacute;liorer les performances dans des environnements sp&eacute;cifiques
exigeant un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de parall&eacute;lisme, comme dans les environnements de base de donn&eacute;es
partitionn&eacute;s DB2. Vous pouvez d&eacute;finir un nombre de pages volumineuses minimal, maximal ou un
nombre pr&eacute;cis &agrave; affecter &agrave; une partition lors de la cr&eacute;ation de celle-ci ou du profil de partition.
Une partition logique ne peut pas participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition active si des pages volumineuses
sont utilis&eacute;es. En revanche, il est possible d’effectuer une migration de partition inactive si la partition
mobile utilise des pages volumineuses. Le profil de partition conserve les ressources de pages
volumineuses, mais leur nombre peut ne pas &ecirc;tre disponible sur le serveur de destination ; dans ce cas, la
partition logique d&eacute;marrera sans certaines pages volumineuses ou sans aucune d’elles apr&egrave;s la migration
inactive.
Registre de synchronisation de barri&egrave;res (BSR)
Le registre de synchronisation de barri&egrave;res (BSR) est un registre m&eacute;moire utilis&eacute; sur certains processeurs
reposant sur la technologie POWER. Une application de traitement parall&egrave;le s’ex&eacute;cutant sur AIX peut
utiliser un registre BSR pour synchroniser les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution de l’application de traitement parall&egrave;le.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
235
Une partition logique ne peut pas participer &agrave; une migration de partition active en pr&eacute;sence d’un registre
BSR. En revanche, vous pouvez utiliser une Mobilit&eacute; de partition inactive si vous ne souhaitez pas
d&eacute;sactiver ce registre.
Console HMC (Hardware Management Console)
La console HMC permet de contr&ocirc;ler les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s. Elle permet notamment de g&eacute;rer des partitions
logiques et d’utiliser la mise &agrave; niveau de la capacit&eacute; &agrave; la demande. La console HMC communique &agrave; l’aide
des applications de service avec les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s pour d&eacute;tecter, regrouper et envoyer les informations &agrave;
des fins d’analyse. Vous pouvez utiliser la console HMC pour configurer et contr&ocirc;ler un ou plusieurs
syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s. Vous devez installer la version 7 ou une version sup&eacute;rieure de la console HMC pour la
fonction Live Partition Mobility. Pendant la migration, la console HMC ou la paire de consoles HMC
redondantes impliqu&eacute;es g&egrave;re les serveurs source et cible. La console HMC peut g&eacute;rer plusieurs
migrations simultan&eacute;ment. Cependant, le nombre maximum de migrations de partitions simultan&eacute;es est
limit&eacute; par la capacit&eacute; de traitement de la console HMC.
L’assistant de migration de partition inclus dans la console HMC permet de valider et de terminer une
migration de partition. La console HMC d&eacute;termine le type de migration &agrave; utiliser en fonction de l’&eacute;tat de
la partition logique. Si la partition logique est &agrave; l’&eacute;tat En cours d’ex&eacute;cution, la migration est active. Si elle
est &agrave; l’&eacute;tat Non activ&eacute;, la migration est inactive. La console HMC valide votre environnement de partition
logique avant le d&eacute;marrage de la migration. Au cours de la validation, la console HMC d&eacute;termine si la
migration a r&eacute;ussi. Si celle-ci a &eacute;chou&eacute;, l’interface graphique affiche les messages d’erreur ainsi que des
suggestions pour vous aider &agrave; r&eacute;soudre le probl&egrave;me de configuration.
Partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et cible
Cette rubrique fournit des informations sur le composant serveur d’E-S virtuel de l’environnement de
Mobilit&eacute; de partition.
La Mobilit&eacute; de partition exige une partition logique du serveur d’E-S virtuel sur le serveur source et une
partition logique du serveur d’E-S virtuel sur le serveur de destination. Ces deux partitions logiques du
serveur d’E-S virtuel doivent fournir les ressources r&eacute;seau et m&eacute;moire &agrave; la partition mobile. Celle-ci
pourra ainsi acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire &agrave; partir des serveurs source et cible.
Pour la Mobilit&eacute; de partition active, les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et cible
doivent &ecirc;tre d&eacute;sign&eacute;es en tant que partitions de maintenance de d&eacute;placement. Une partition de maintenance
de d&eacute;placement est une partition logique du serveur d’E-S virtuel dot&eacute;e des caract&eacute;ristiques suivantes :
v L’attribut de la partition active de d&eacute;placement indique que la partition logique du serveur d’E-S
virtuel est en mesure de prendre en charge la migration de la partition active.
v Vous devez disposer de la version 1.5 ou d’une version sup&eacute;rieure pour les deux serveur d’E-S virtuel.
Les partitions de maintenance de d&eacute;placement source et cible doivent communiquer entre elles via le
r&eacute;seau. Sur les serveurs source et cible, l’interface VASI (Virtual Asynchronous Services Interface) assure
la communication entre la partition de maintenance de d&eacute;placement et Hypervisor. Ces connections
facilitent la Mobilit&eacute; de partition active comme suit :
v Sur le serveur source, la partition de maintenance de d&eacute;placement extrait les informations d’&eacute;tat de la
partition logique mobile de Hypervisor.
v La partition de maintenance de d&eacute;placement du serveur source envoie les informations d’&eacute;tat de
partition logique &agrave; la partition de maintenance de d&eacute;placement du serveur cible.
v Sur le serveur de destination, la partition de maintenance de d&eacute;placement installe les informations
d’&eacute;tat de partition logique sur Hypervisor.
Partition mobile
Cette rubrique fournit des informations sur les incidences de la Mobilit&eacute; de partition sur la configuration
des partitions mobiles.
236
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Une partition mobile est une partition logique que vous souhaitez d&eacute;placer du serveur source vers le
serveur de destination. Vous pouvez faire migrer une partition mobile en cours de fonctionnement ou
hors tension depuis le serveur source vers le serveur de destination.
Remarque : Avant d’effectuer la migration, v&eacute;rifiez que la partition mobile est en mesure de migrer vers
le serveur de destination.
La console HMC cr&eacute;e un profil de migration pour la partition mobile sur le serveur de destination,
correspondant &agrave; la configuration en cours de la partition logique. Pendant la migration, la console HMC
fait migrer tous les profils associ&eacute;s &agrave; la partition mobile vers le serveur de destination. Seul le profil de
partition en cours (ou, le cas &eacute;ch&eacute;ant, le nouveau profil) est converti pendant le processus de migration.
Cette conversion inclut le mappage de l’emplacement SCSI virtuel client sur l’emplacement SCSI virtuel
cible correspondant sur le serveur d’E-S virtuel cible, si n&eacute;cessaire.
Il n’est pas possible de faire migrer une partition logique s’il existe une partition logique du m&ecirc;me nom
sur le serveur de destination. La console HMC cr&eacute;e un nouveau profil de migration contenant l’&eacute;tat en
cours de la partition logique si vous n’indiquez aucun nom de profil. Ce profil remplace le dernier profil
qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour activer la partition logique. Si vous indiquez le nom d’un profil existant, la console
HMC remplace ce profil par le nouveau profil de migration. Si vous souhaitez conserver les profils
existants de la partition logique, indiquez un nouveau nom de profil unique avant de lancer la migration.
Consid&eacute;rations sur la configuration des E-S de la partition mobile :
N’affectez aucune carte d’E-S physique ou obligatoire &agrave; une partition mobile par le biais de la migration
d’une partition active. Toutes les cartes d’E-S de la partition mobile doivent &ecirc;tre des unit&eacute;s virtuelles.
Pour supprimer les cartes physiques sur la partition mobile, vous pouvez utiliser la t&acirc;che de suppression
du partitionnement logique dynamique.
Une partition mobile dot&eacute;e de cartes d&eacute;di&eacute;es peut participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition inactive ;
cependant, ces cartes seront supprim&eacute;es du profil de partition. Ainsi, la partition logique d&eacute;marrera
uniquement avec les ressources d’E-S virtuelles apr&egrave;s une migration inactive. Si des ressources d’E-S
d&eacute;di&eacute;es ont &eacute;t&eacute; affect&eacute;es &agrave; la partition logique sur le serveur source, ces ressources deviendront
disponibles lorsque la partition logique sera supprim&eacute;e du serveur source.
R&eacute;seautique
Dans la Mobilit&eacute; de partition, le r&eacute;seau situ&eacute; entre les deux partitions de maintenance de d&eacute;placement
permet de transmettre les informations d’&eacute;tat de la partition mobile et d’autres donn&eacute;es de configuration
depuis l’environnement source vers l’environnement de destination. La partition mobile utilise le r&eacute;seau
local virtuel pour acc&eacute;der au r&eacute;seau.
Le r&eacute;seau local virtuel doit &ecirc;tre reli&eacute; par pont &agrave; un r&eacute;seau physique par le biais d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e dans la partition logique du serveur d’E-S virtuel. Le r&eacute;seau local doit &ecirc;tre configur&eacute; de
sorte que la partition mobile puisse continuer &agrave; communiquer avec les autres clients et serveurs
n&eacute;cessaires une fois la migration termin&eacute;e.
La Mobilit&eacute; de partition active n’impose aucune contrainte en ce qui concerne la taille de la m&eacute;moire de
la partition mobile ou le type de r&eacute;seau reliant les partitions de maintenance de d&eacute;placement. Le transfert
de la m&eacute;moire n’interrompt pas l’activit&eacute; d’une partition mobile, mais cette proc&eacute;dure peut prendre du
temps lorsque la configuration d’une m&eacute;moire de grande taille est occup&eacute;e sur un r&eacute;seau lent. C’est la
raison pour laquelle une connexion &agrave; large bande passante telle que Gigabit Ethernet ou une bande
passante plus rapide peut &ecirc;tre utile entre les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel incluant la
fonction de partition de maintenance de d&eacute;glacement.
La distance maximale entre les syst&egrave;mes source et cible est d&eacute;termin&eacute;e par la configuration du r&eacute;seau et
de la m&eacute;moire utilis&eacute;e par les syst&egrave;mes, la possibilit&eacute; pour les applications de continuer &agrave; fonctionner
lorsque la m&eacute;moire est s&eacute;par&eacute;e du serveur par une telle distance et l’obligation de g&eacute;rer les syst&egrave;mes
source et cible par la m&ecirc;me console HMC. Si les deux syst&egrave;mes se trouvent sur le m&ecirc;me r&eacute;seau, sont
Chapitre 5. Live Partition Mobility
237
connect&eacute;s &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire partag&eacute;e et sont g&eacute;r&eacute;s par la m&ecirc;me console HMC, la validation de la
Mobilit&eacute; de partition r&eacute;ussira. Le temps n&eacute;cessaire au transfert des performances de la partition logique
et de l’application apr&egrave;s un d&eacute;placement sur une longue distance d&eacute;pend de la distance r&eacute;seau r&eacute;elle
entre les syst&egrave;mes source et cible et de la sensibilit&eacute; de l’application par rapport &agrave; l’augmentation du
temps d’attente de stockage.
Configuration de la m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition
Cette rubrique fournit des informations sur la configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition.
La partition mobile est transf&eacute;r&eacute;e d’un serveur vers un autre par le serveur source qui envoie les
informations d’&eacute;tat de la partition logique au serveur de destination sur un r&eacute;seau local (LAN).
Cependant, il n’est pas possible de transmettre des donn&eacute;es de partitionnement de disque d’un syst&egrave;me
vers un autre via un r&eacute;seau. Par cons&eacute;quent, pour que la Mobilit&eacute; de partition puisse r&eacute;ussir, la partition
mobile doit utiliser les ressources de stockage virtualis&eacute;es par un r&eacute;seau de stockage (SAN), afin qu’elle
puisse acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire &agrave; partir des serveurs source et cible.
Applications logicielles reconnaissant les migrations
Des applications logicielles peuvent &ecirc;tre con&ccedil;ues pour reconna&icirc;tre les modifications mat&eacute;rielles du
syst&egrave;me et s’y adapter apr&egrave;s le d&eacute;placement d’un syst&egrave;me vers un autre.
La plupart des applications logicielles s’ex&eacute;cutant dans les partitions logiques AIX et Linux ne n&eacute;cessitent
aucune modification pour fonctionner correctement lors d’une Mobilit&eacute; de partition active. Certaines
applications peuvent &ecirc;tre d&eacute;pendantes des caract&eacute;ristiques qui varient entre les serveurs source et cible, et
certaines autres n&eacute;cessitent un ajustement pour prendre en charge la migration.
Exemples d’applications qui seraient avantag&eacute;es si elles prenaient en charge la Mobilit&eacute; de partition :
v Applications logicielles utilisant les caract&eacute;ristiques d’affinit&eacute; de la m&eacute;moire et du processeur pour
optimiser leur comportement, car ces caract&eacute;ristiques peuvent changer suite &agrave; une migration. Les
fonctionnalit&eacute;s de l’application restent les m&ecirc;mes, mais des variations peuvent &ecirc;tre observ&eacute;es dans les
performances.
v Les applications utilisant la liaison de processeur conservent leur liaison aux m&ecirc;mes processeurs
logiques entre les migrations, mais les processeurs physiques changent. La liaison permet g&eacute;n&eacute;ralement
de conserver les caches &agrave; chaud, mais le d&eacute;placement du processeur physique requiert une hi&eacute;rarchie
de caches sur le syst&egrave;me cible. Cette action est souvent tr&egrave;s rapide et l’utilisateur ne doit pas s’en
rendre compte.
v Applications optimis&eacute;es pour des architectures de caches donn&eacute;es, telles que la hi&eacute;rarchie, la taille, la
taille de ligne et l’associativit&eacute;.
v Les outils d’analyse des performances, de pr&eacute;vision de la capacit&eacute; et de comptabilit&eacute;, ainsi que leurs
agents, prennent g&eacute;n&eacute;ralement en charge la migration, car les compteurs de performances des
processeurs peuvent varier entre les serveurs source et cible, comme le type et la fr&eacute;quence du
processeur. En outre, les outils calculant une charge syst&egrave;me agr&eacute;g&eacute;e sur la somme des charges de
toutes les partitions h&eacute;berg&eacute;es doivent &ecirc;tre inform&eacute;s des partitions qui quittent le syst&egrave;me et des
nouvelles qui arrivent.
v Gestionnaires de charge de travail
Configuration requise pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la
console HMC (Hardware Management)
Cette rubrique contient des informations sur la configuration logicielle et mat&eacute;rielle exig&eacute;e pour la
Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management).
La configuration logicielle et mat&eacute;rielle exig&eacute;e pour utiliser la Mobilit&eacute; de partition varie selon qu’il s’agit
de la migration d’une partition logique active ou inactive. Avant de proc&eacute;der &agrave; la migration d’une
partition logique, v&eacute;rifiez que l’environnement de Mobilit&eacute; de partition r&eacute;pond aux conditions minimales
exig&eacute;es.
238
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration exig&eacute;e pour la console HMC
Le tableau suivant indique la configuration logicielle exig&eacute;e pour la console HMC.
Tableau 52. Configuration logicielle exig&eacute;e pour la console HMC
Configuration exig&eacute;e pour la
console HMC
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Vous devez installer la version
V7R320 (ou une version sup&eacute;rieure)
de la console HMC.
Pour d&eacute;terminer la version en cours
de la console HMC et, si n&eacute;cessaire,
la mettre &agrave; jour, voir :
v La section relative &agrave; la
d&eacute;termination de la version et de
l’&eacute;dition du code machine de la
console HMC dans le Guide
d’utilisation de la console HMC et des
syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
v La section relative &agrave; l’obtention de
correctifs et de mises &agrave; niveau du
code machine de la console HMC
dans le Guide d’utilisation de la
console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille
approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
.
Configuration exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Le tableau suivant indique la configuration mat&eacute;rielle exig&eacute;e pour les serveurs source et cible.
Tableau 53. Configuration exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Configuration exig&eacute;e pour les
serveurs
Les serveurs source et cible doivent
correspondre &agrave; l’un des mod&egrave;les
POWER6 :
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
v 03E/4A
v 04E/8A
v 17M/MA
Chapitre 5. Live Partition Mobility
239
Tableau 53. Configuration exig&eacute;e pour les serveurs source et cible (suite)
Configuration exig&eacute;e pour les
serveurs
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Les serveurs source et destination
doivent disposer du niveau de
microprogramme 01EX320 ou d’un
niveau sup&eacute;rieur.
Pour d&eacute;terminer le niveau de
microprogramme en cours et, si
n&eacute;cessaire, le mettre &agrave; jour, voir :
v Utilisation de la console HMC
pour afficher les niveaux de
microprogramme existants (code
interne sous licence) dans le Guide
d’utilisation de la console HMC et des
syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
v Obtention des mises &agrave; jour et des
mises &agrave; niveau des
microprogrammes du sous-syst&egrave;me
d’alimentation et du serveur dans
le Guide d’utilisation de la console
HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille
approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
.
Configuration exig&eacute;e pour les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source
et cible
Le tableau suivant indique la configuration logicielle exig&eacute;e pour les partitions logiques du serveur d’E-S
virtuel source et cible.
Tableau 54. Configuration logicielle exig&eacute;e pour les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et cible
Configuration exig&eacute;e pour la
partition logique du serveur d’E-S
virtuel
Vous devez vous procurer et mettre
en oeuvre le composant mat&eacute;riel
PowerVM Enterprise Edition (ou
Advanced POWER Virtualization
Enterprise Edition) pour utiliser la
Mobilit&eacute; de partition. Pour plus
d’informations sur PowerVM
Enterprise Edition, voir PowerVM
Editions. Pour plus d’informations
sur l’activation du dispositif mat&eacute;riel
PowerVM Enterprise Edition, voir
Saisie du code d’activation de
PowerVM Editions &agrave; partir de la
console HMC version 7.
240
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Tableau 54. Configuration logicielle exig&eacute;e pour les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et cible (suite)
Configuration exig&eacute;e pour la
partition logique du serveur d’E-S
virtuel
Vous devez installer et activer au
moins une partition logique du
serveur d’E-S virtuel sur les serveurs
source et cible.
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
X
X
Pour plus d’informations, voir
Installation du serveur d’E-S virtuel.
Les partitions logiques du serveur
d’E-S virtuel source et cible doivent
correspondre au niveau de version
1.5 ou &agrave; un niveau sup&eacute;rieur.
Pour d&eacute;terminer la version en cours
du serveur d’E-S virtuel et, si
n&eacute;cessaire, le mettre &agrave; jour, voir :
v La commande ioslevel dans le
Serveur d’E-S virtuel et Integrated
Virtualization Manager - Guide des
commandes1.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Serveur d’E-S virtuel et Integrated Virtualization Manager - Guide des commandes
(SA11-1701), d’une taille approximative de 4 Mo, voir sa76-0101.pdf
.
Configuration exig&eacute;e pour le syst&egrave;me d’exploitation
Le tableau suivant indique la configuration exig&eacute;e pour le syst&egrave;me d’exploitation de la Mobilit&eacute; de
partition.
Tableau 55. Configuration exig&eacute;e pour le syst&egrave;me d’exploitation
Configuration exig&eacute;e pour le
syst&egrave;me d’exploitation
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
Le syst&egrave;me d’exploitation s’ex&eacute;cutant
dans la partition mobile doit &ecirc;tre AIX
ou Linux.
X
X
Le syst&egrave;me d’exploitation doit &ecirc;tre &agrave;
l’un des niveaux suivants :
X
v AIX 5L version 5.3 avec niveau de
technologie 5300-07 ou version
ult&eacute;rieure
v SUSE Linux Enterprise Server 10
Service Pack 1 ou sup&eacute;rieur
Les versions ant&eacute;rieures d’AIX et de
Linux peuvent prendre en charge une
Mobilit&eacute; de partition inactive si les
syst&egrave;mes d’exploitation g&egrave;rent les
unit&eacute;s virtuelles et les mod&egrave;les
POWER6.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
241
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e
Le tableau suivant indique la configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour les serveurs source et cible.
Tableau 56. Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
La partition mobile doit utiliser une
m&eacute;moire visible pour le serveur d’E-S
virtuel sur les syst&egrave;mes source et
cible.
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Pr&eacute;paration d’une migration HMC
Cette rubrique d&eacute;crit les &eacute;l&eacute;ments &agrave; prendre en compte pour planifier la migration d’une partition
logique active ou inactive &agrave; partir de la console HMC (Hardware Management).
Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
La pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches. Les
informations ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave; effectuer une migration correcte.
Pour pr&eacute;parer les serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez comme suit.
Tableau 57. T&acirc;ches de planification des serveurs source et cible
T&acirc;ches de planification des serveurs
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. V&eacute;rifiez que les serveurs source et
cible remplissent les conditions
requises pour la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations,
voir Configuration requise pour la
mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la
console HMC.
X
X
2. V&eacute;rifiez que les serveurs source et
cible sont g&eacute;r&eacute;s par la m&ecirc;me console
HMC (ou paire HMC redondante).
Remarque : La fonction de validation
de l’assistant de la Mobilit&eacute; de
partition effectue la v&eacute;rification pour
vous.
X
X
3. V&eacute;rifiez que la taille du bloc de
m&eacute;moire logique est la m&ecirc;me sur les
serveurs source et cible. Pour
d&eacute;terminer la taille du bloc de la
m&eacute;moire logique de chaque serveur
et, si n&eacute;cessaire, la modifier,
reportez-vous &agrave; la rubrique
Modification de la taille du bloc
m&eacute;moire de la m&eacute;moire logique.
Remarque : La fonction de validation
de l’assistant de la Mobilit&eacute; de
partition effectue la v&eacute;rification pour
vous.
X
X
242
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 57. T&acirc;ches de planification des serveurs source et cible (suite)
T&acirc;ches de planification des serveurs
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
4. V&eacute;rifiez que le serveur de
destination ne fonctionne pas sur
l’alimentation des batteries. Si tel est
le cas, r&eacute;tablissez l’alimentation
normale du serveur avant de
d&eacute;placer une partition logique.
X
X
5. V&eacute;rifiez que le serveur de
destination dispose d’une m&eacute;moire
suffisante pour prendre en charge la
partition mobile. Pour plus
d’informations, voir &laquo;D&eacute;termination
de la m&eacute;moire disponible sur le
serveur de destination&raquo;, &agrave; la page
244.
Remarque : La fonction de validation
de l’assistant de la Mobilit&eacute; de
partition effectue la v&eacute;rification pour
vous.
X
6. V&eacute;rifiez que le serveur de
destination dispose de suffisamment
de processeurs pour prendre en
charge la partition mobile. Pour plus
d’informations, voir &laquo;D&eacute;termination
des processeurs disponibles sur le
serveur de destination&raquo;, &agrave; la page
245.
Remarque : La fonction de validation
de l’assistant de la Mobilit&eacute; de
partition effectue la v&eacute;rification pour
vous.
X
7. V&eacute;rifiez que les partitions de
maintenance de d&eacute;placement source
et cible peuvent communiquer entre
elles.
Remarque : La fonction de validation
de l’assistant de la Mobilit&eacute; de
partition effectue la v&eacute;rification pour
vous.
X
Changement de la taille de bloc de la m&eacute;moire logique :
Il est possible de d&eacute;finir manuellement ou automatiquement la taille de bloc de la m&eacute;moire logique afin
d’am&eacute;liorer les performances du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Le noyau du syst&egrave;me utilise la taille de bloc de m&eacute;moire pour ses op&eacute;rations de lecture et d’&eacute;criture de
fichiers. Par d&eacute;faut, la taille de bloc de m&eacute;moire logique est d&eacute;finie de mani&egrave;re Automatique. Ainsi, le
syst&egrave;me peut d&eacute;finir la taille de bloc de m&eacute;moire logique en fonction de la quantit&eacute; de m&eacute;moire physique
disponible. Mais vous pouvez &eacute;galement changer manuellement la taille de bloc de m&eacute;moire logique.
Pour s&eacute;lectionner une taille de bloc de m&eacute;moire logique raisonnable pour votre syst&egrave;me, tenez compte &agrave;
la fois des performances souhait&eacute;es et de la quantit&eacute; de m&eacute;moire physique disponible. Les informations
suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider dans cette t&acirc;che :
v Sur les syst&egrave;mes dot&eacute;s de peu de m&eacute;moire (2 Go ou moins), une taille de bloc de m&eacute;moire logique
importante entra&icirc;ne une surconsommation de m&eacute;moire par le microprogramme. Ce dernier doit utiliser
Chapitre 5. Live Partition Mobility
243
au moins un bloc de m&eacute;moire logique. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, s&eacute;lectionnez une taille de bloc de m&eacute;moire
logique inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 1/8e de la quantit&eacute; de m&eacute;moire physique install&eacute;e sur le syst&egrave;me.
v Sur les syst&egrave;mes dot&eacute;s de beaucoup de m&eacute;moire, une taille de bloc de m&eacute;moire logique r&eacute;duite r&eacute;sulte
en un grand nombre de blocs de m&eacute;moire logique. Comme chaque bloc de m&eacute;moire logique doit &ecirc;tre
g&eacute;r&eacute; lors de l’amor&ccedil;age du syst&egrave;me, l’existence de ces blocs en grand nombre peut entra&icirc;ner des
probl&egrave;mes de performances lors de l’amor&ccedil;age. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, limitez le nombre de blocs de
m&eacute;moire logique &agrave; 8000 ou moins.
Remarque : La taille de bloc de m&eacute;moire logique peut &ecirc;tre chang&eacute;e lorsque le syst&egrave;me est en cours
d’ex&eacute;cution, mais ce changement ne prendra effet qu’au prochain red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Pour effectuer cette op&eacute;ration, vous devez poss&eacute;der l’un des niveaux d’autorisation suivants :
v Administrateur
v Fournisseur de services agr&eacute;&eacute;
Pour configurer la taille de bloc de m&eacute;moire logique, effectuez la t&acirc;che suivante :
1. Dans la sous-fen&ecirc;tre d’accueil de l’interface ASMI, indiquez votre ID utilisateur et votre mot de passe,
puis cliquez sur Connexion.
2. Dans la zone de navigation, cliquez sur Configuration des performances.
3. S&eacute;lectionnez Taille de bloc de m&eacute;moire logique.
4. Dans la sous-fen&ecirc;tre de droite, s&eacute;lectionnez la taille de bloc appropri&eacute;e et cliquez sur Sauvegarder les
param&egrave;tres.
D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;terminer la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination et, si
n&eacute;cessaire, allouer davantage de m&eacute;moire.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour d&eacute;terminer la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination &agrave; l’aide de la console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez la quantit&eacute; de m&eacute;moire requise par la partition mobile :
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
d. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s et cliquez sur les onglets Mat&eacute;riel et M&eacute;moire.
e. Affichez la section M&eacute;moire et notez la quantit&eacute; de m&eacute;moire maximale, minimale et disponible.
f. Cliquez sur OK.
2. D&eacute;terminez la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination :
a. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion de syst&egrave;mes et Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s et cliquez sur l’onglet M&eacute;moire.
d. Notez la m&eacute;moire actuellement disponible pour la partition (Mo).
e. Cliquez sur OK.
3. Comparez les valeurs des &eacute;tapes 1 et 2.
v Si le serveur de destination dispose d’une m&eacute;moire suffisante pour prendre en charge la partition
mobile, passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave;
la page 242.
244
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v S’il ne dispose pas d’une m&eacute;moire suffisante pour prendre en charge la partition mobile, utilisez le
gestionnaire HMC pour supprimer dynamiquement de la m&eacute;moire de la partition logique. Vous
pouvez &eacute;galement supprimer de la m&eacute;moire des partitions logiques du serveur de destination.
D&eacute;termination des processeurs disponibles sur le serveur de destination :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;terminer les processeurs disponibles sur le serveur de destination
et, si n&eacute;cessaire, allouer des processeurs suppl&eacute;mentaires.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour d&eacute;terminer les processeurs disponibles sur le serveur de destination &agrave; l’aide de la console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez le nombre de processeurs requis par la partition mobile :
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
d. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s et cliquez sur les onglets Mat&eacute;riel et Processeurs.
e. Affichez la section Processeur et notez le nombre de processeurs maximal, minimal et disponible.
f. Cliquez sur OK.
2. D&eacute;terminez les processeurs disponibles sur le serveur de destination :
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s et cliquez sur l’onglet Processeurs.
d. Notez les processeurs disponibles.
e. Cliquez sur OK.
3. Comparez les valeurs des &eacute;tapes 1 et 2.
v Si le serveur de destination dispose de suffisamment de processeurs pour prendre en charge la
partition mobile, passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; la Mobilit&eacute; de
partition&raquo;, &agrave; la page 242.
v S’il ne dispose pas d’un nombre suffisant de processeurs pour prendre en charge la partition
mobile, utilisez la console HMC pour supprimer dynamiquement les processeurs de la partition
logique. Vous pouvez &eacute;galement supprimer des processeurs des partitions logiques du serveur de
destination.
Pr&eacute;paration de la console HMC &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
Cette rubrique d&eacute;crit la t&acirc;che permettant de pr&eacute;parer la console HMC &agrave; la Mobilit&eacute; de partition.
Pour pr&eacute;parer la console HMC &agrave; la Mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez comme suit :
Tableau 58. T&acirc;che de planification de la console HMC
T&acirc;ches de planification de la
console HMC
1. V&eacute;rifiez que la console HMC
remplit les conditions requises pour
la Mobilit&eacute; de partition. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Configuration
requise pour la Mobilit&eacute; de partition
&agrave; partir de la console HMC
(Hardware Management)&raquo;, &agrave; la page
238.
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
Chapitre 5. Live Partition Mobility
245
Pr&eacute;paration des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et du serveur
d’E-S virtuel cible &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
La pr&eacute;paration des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel cible &agrave;
la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches. Cette rubrique est destin&eacute;e &agrave; vous aider &agrave; effectuer une
migration correcte.
Tableau 59. T&acirc;ches de planification des partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel
cible
T&acirc;ches de planification du serveur
d’E-S virtuel
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. V&eacute;rifiez que les serveurs source
et cible remplissent les conditions
requises pour la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Configuration requise pour la
Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la
console HMC (Hardware
Management)&raquo;, &agrave; la page 238.
X
X
2. V&eacute;rifiez que la partition de
maintenance de d&eacute;placement est
activ&eacute;e sur une ou plusieurs
partitions logiques du serveur
d’E-S virtuel source et du serveur
d’E-S virtuel cible. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Activation
des partitions de maintenance de
d&eacute;placement&raquo;.
X
3. Facultatif : synchronisez les
horloges syst&egrave;me pour les
partitions logiques du serveur
d’E-S virtuel source et du serveur
d’E-S virtuel cible. Pour plus
d’informations, voir
&laquo;Synchronisation des horloges
syst&egrave;me&raquo;, &agrave; la page 247.
X
Activation des partitions de maintenance de d&eacute;placement :
Les instructions de cette proc&eacute;dure expliquent comment activer la partition de maintenance de
d&eacute;placement &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware Management) (HMC).
Vous devez disposer des droits d’administrateur central ou d’op&eacute;rateur pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Au moins une partition de maintenance de d&eacute;placement du serveur d’E-S virtuel source et du serveur
d’E-S virtuel cible de la partition mobile doit participer &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active. Si la partition de
maintenance de d&eacute;placement est d&eacute;sactiv&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel source ou de destination, la
partition mobile ne peut participer qu’&agrave; une Mobilit&eacute; de partition inactive.
Pour activer les partitions de maintenance de d&eacute;placement source et cible &agrave; l’aide de la console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez une partition logique de serveur d’E-S virtuel et cliquez sur
Propri&eacute;t&eacute;s.
4. Dans l’onglet G&eacute;n&eacute;ral, s&eacute;lectionnez Partition de maintenance de d&eacute;placement et cliquez sur OK.
246
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour le serveur de destination.
Synchronisation des horloges syst&egrave;me :
Cette proc&eacute;dure facultative explique comment synchroniser les horloges syst&egrave;me pour les partitions
logiques duserveur d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel cible.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
La synchronisation des horloges syst&egrave;me pour les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source et
du serveur d’E-S virtuel cible est une &eacute;tape facultative de la mobilit&eacute; de partition. Si vous d&eacute;cidez de ne
pas ex&eacute;cuter cette &eacute;tape, les serveurs source et cible synchroniseront les horloges pendant le d&eacute;placement
de la partition mobile depuis le serveur source vers le serveur de destination. L’ex&eacute;cution de cette &eacute;tape
avant le d&eacute;placement de la partition mobile permet d’&eacute;viter des erreurs potentielles.
Pour synchroniser les horloges syst&egrave;me de la partition logique du serveur d’E-S virtuel source et du
serveur d’E-S virtuel cible &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez une partition logique de serveur d’E-S virtuel et cliquez sur
Propri&eacute;t&eacute;s.
4. Cliquez sur l’onglet Param&egrave;tres.
5. S&eacute;lectionnez Activer pour la r&eacute;f&eacute;rence de temps et cliquez sur OK.
6. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 5 pour le serveur de destination server et le serveur d’E-S virtuel de
destination.
Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
La pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches. Les informations
suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Pour pr&eacute;parer une partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez comme suit :
Tableau 60. T&acirc;ches de planification de la partition mobile
T&acirc;ches de planification de la
partition mobile
1. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me
d’exploitation remplit les conditions
requises pour la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Configuration requise pour la
Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la
console HMC (Hardware
Management)&raquo;, &agrave; la page 238.
Remarque : La partition mobile ne
peut &ecirc;tre ni une partition logique de
serveur d’E-S virtuel.
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
Chapitre 5. Live Partition Mobility
247
Tableau 60. T&acirc;ches de planification de la partition mobile (suite)
T&acirc;ches de planification de la
partition mobile
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
2. V&eacute;rifiez que les connexions RMC
(Resource Monitoring and Control)
sont &eacute;tablies avec la partition mobile,
le serveur d’E-S virtuel source et le
serveur d’E-S virtuel cible et les
partitions de maintenance de
d&eacute;placement source et cible. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;V&eacute;rification des connexions RMC
(Resource Monitoring and Control)
pour la partition mobile&raquo;, &agrave; la page
249.
X
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile
n’est pas activ&eacute;e pour l’&eacute;dition de
rapports sur le chemin de traitement
des erreurs redondantes. Pour plus
d’informations, voir &laquo;D&eacute;sactivation
de la partition mobile pour l’&eacute;dition
de rapports sur le chemin de
traitement des erreurs redondantes&raquo;,
&agrave; la page 250.
X
X
4. V&eacute;rifiez que la partition mobile
utilise uniquement une carte s&eacute;rie
virtuelle pour les connexions au
terminal virtuel. Pour plus
d’informations, voir &laquo;D&eacute;sactivation
des cartes s&eacute;rie virtuelles de la
partition mobile&raquo;, &agrave; la page 251.
X
X
5. V&eacute;rifiez que la partition mobile
n’appartient pas &agrave; un groupe de
charge de travail de partitions. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;Suppression d’une partition mobile
d’un groupe de charge de travail de
partitions&raquo;, &agrave; la page 251.
X
X
6. V&eacute;rifiez que la partition mobile
n’utilise pas des groupes de registres
de synchronisation de barri&egrave;res
(BSR). Pour plus d’informations, voir
&laquo;D&eacute;sactivation du registre BSR de la
partition mobile&raquo;, &agrave; la page 252.
X
7. V&eacute;rifiez que la partition mobile
n’utilise pas des pages volumineuses.
Pour plus d’informations, voir
&laquo;D&eacute;sactivation des pages
volumineuses pour une partition
mobile&raquo;, &agrave; la page 253.
X
248
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 60. T&acirc;ches de planification de la partition mobile (suite)
T&acirc;ches de planification de la
partition mobile
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
8. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte ni carte d’E-S physique ni
carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou
carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e).
Pour plus d’informations, voir
&laquo;Suppression d’E-S d&eacute;di&eacute;es d’une
partition mobile&raquo;, &agrave; la page 253 et
&laquo;Suppression d’une carte de r&eacute;seau
Ethernet h&ocirc;te de la partition mobile&raquo;,
&agrave; la page 254.
X
9. (Facultatif) D&eacute;terminez le nom du
profil de partition de la partition
mobile sur le serveur de destination.
X
10. V&eacute;rifiez que les applications
s’ex&eacute;cutant dans la partition mobile
partition acceptent ou reconnaissent
la mobilit&eacute;. Pour plus d’informations,
voir Applications logicielles
reconnaissant les migrations.
X
11. Si vous avez modifi&eacute; des attributs
de profil de partition, arr&ecirc;tez la
partition et activez le nouveau profil
afin que les nouvelles valeurs soient
prises en compte. Pour ce faire,
proc&eacute;dez comme suit :
X
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
1. Arr&ecirc;tez la partition mobile. Voir
la proc&eacute;dure d’arr&ecirc;t d’un syst&egrave;me
d’exploitation dans Guide
d’utilisation de la console HMC et
des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
2. Activez le profil de partition de la
partition mobile. Pour plus
d’informations, voir Activation
d’un profil de partition.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille
approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
.
V&eacute;rification des connexions RMC (Resource Monitoring and Control) pour la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment v&eacute;rifier une connexion RMC (Resource Monitoring and Control) pour
la partition mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
RMC est une fonction gratuite d’AIX qui peut &ecirc;tre configur&eacute;e pour surveiller les ressources et intervenir
en r&eacute;ponse &agrave; une condition d&eacute;finie. Avec RMC, vous pouvez configurer des actions de r&eacute;ponse ou des
scripts qui g&egrave;rent les conditions g&eacute;n&eacute;rales du syst&egrave;me et ne requi&egrave;rent qu’un minimum d’intervention de
la part de l’administrateur syst&egrave;me. Sur la console HMC, RMC sert de canal de communication principal
entre les partitions logiques AIX et Linux et la console HMC.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
249
Pour v&eacute;rifier une connexion RMC associ&eacute;e &agrave; la partition mobile, proc&eacute;dez comme suit :
1. Sur la ligne de commande de la console HMC, entrez lspartition -dlpar.
Vous obtenez un r&eacute;sultat semblable &agrave; cet exemple :
v Si les r&eacute;sultats de votre partition logique sont actifs &lt;Active 1&gt;, la connexion RMC est &eacute;tablie. Dans
ce cas, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition
mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
v Si les r&eacute;sultats de votre partition logique sont actifs &lt;Active 0&gt; et si votre partition logique
n’appara&icirc;t pas dans les r&eacute;sultats, passez &agrave; l’&eacute;tape suivante.
2. V&eacute;rifiez que le port du pare-feu RMC sur la console HMC est d&eacute;sactiv&eacute;.
v Si le port du pare-feu RMC est d&eacute;sactiv&eacute;, passez &agrave; l’&eacute;tape 3.
v S’il est activ&eacute;, modifiez le param&egrave;tre du pare-feu HMC. R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 1.
3. Acc&eacute;dez &agrave; la partition logique via telnet. Si ce n’est pas possible, ouvrez un terminal virtuel sur la
console HMC pour configurer le r&eacute;seau sur la partition logique.
4. Si le r&eacute;seau de partition logique a &eacute;t&eacute; configur&eacute; correctement et si la connexion RMC n’est toujours
pas &eacute;tablie, v&eacute;rifiez que l’ensemble de fichiers RSCT est install&eacute;.
v Si l’ensemble de fichiers RSCT est install&eacute;, utilisez telnet depuis la partition logique vers la console
HMC pour v&eacute;rifier que le r&eacute;seau fonctionne correctement et que le pare-feu a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;. R&eacute;p&eacute;tez
l’&eacute;tape 1 une fois ces t&acirc;ches de v&eacute;rification effectu&eacute;es. Si les probl&egrave;mes persistent lors de
l’&eacute;tablissement d’une connexion RMC pour la partition mobile, contactez votre support technique.
v Si l’ensemble de fichiers RSCT n’est pas install&eacute;, installez-le &agrave; partir de votre CD d’installation AIX.
Remarque : L’&eacute;tablissement d’une connexion RMC apr&egrave;s une modification de la configuration du r&eacute;seau
ou l’activation de la partition logique requiert un d&eacute;lai d’environ cinq minutes.
D&eacute;sactivation de la partition mobile pour l’&eacute;dition de rapports sur le chemin de traitement des erreurs
redondantes :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;sactiver une partition mobile pour l’&eacute;dition de rapports sur le
chemin de traitement des erreurs redondantes.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
L’&eacute;dition de rapports sur le chemin de traitement des erreurs redondantes permet &agrave; une partition logique
de signaler &agrave; la console HMC les probl&egrave;mes mat&eacute;riels courants li&eacute;s au serveur ainsi que les erreurs
mat&eacute;rielles li&eacute;es aux partitions logiques. Vous devez d&eacute;sactiver cette fonction pour faire migrer une
partition logique.
Pour d&eacute;sactiver l’&eacute;dition de rapports sur le chemin de traitement des erreurs redondantes &agrave; partir de la
console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
Cliquez sur l’onglet Param&egrave;tres.
D&eacute;s&eacute;lectionnez Activation de g&eacute;n&eacute;ration de rapports pour chemin de traitement des erreurs
redondantes et cliquez sur OK. Activez la partition logique avec ce profil pour que cette modification
prenne effet.
250
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
D&eacute;sactivation des cartes s&eacute;rie virtuelles de la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;sactiver des cartes s&eacute;rie virtuelles non r&eacute;serv&eacute;es pour une partition
mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Les cartes s&eacute;rie virtuelles sont souvent utilis&eacute;es pour les connexions de terminal virtuel au syst&egrave;me
d’exploitation. Les deux premi&egrave;res cartes s&eacute;rie virtuelles (emplacements 0 et 1) sont r&eacute;serv&eacute;es &agrave; la console
HMC. Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit comporter
aucune carte s&eacute;rie virtuelle, except&eacute; les deux r&eacute;serv&eacute;es &agrave; la console HMC.
Pour d&eacute;sactiver les cartes s&eacute;rie virtuelles non r&eacute;serv&eacute;es &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
S&eacute;lectionnez l’onglet Carte virtuelle.
Si plus de deux cartes sont affich&eacute;es, v&eacute;rifiez que les autres cartes au-del&agrave; des cartes 0 et 1 ne sont pas
s&eacute;lectionn&eacute;es comme requises.
v Si certaines de ces cartes sont s&eacute;lectionn&eacute;es comme requises, s&eacute;lectionnez celle que vous voulez
supprimer. Cliquez ensuite sur Actions &gt; Suppression pour supprimer la carte du profil de
partition.
v Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner Partitionnement logique dynamique &gt; Cartes virtuelles pour
afficher le panneau Cartes virtuelles. S&eacute;lectionnez ensuite la carte &agrave; supprimer et cliquez sur
Actions &gt; Suppression pour la supprimer de la partition mobile.
8. Cliquez sur OK.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Suppression d’une partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions :
Cette proc&eacute;dure explique comment supprimer une partition mobile d’un groupe de charge de travail de
partitions.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Un groupe de charge de travail de partitions identifie un ensemble de partitions logiques situ&eacute;es sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me physique. Le profil de partition indique le nom du groupe de charge de travail de
partitions auquel il appartient, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Ce groupe est d&eacute;fini lorsque vous utilisez le gestionnaire
HMC pour configurer une partition logique. Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une
Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit pas &ecirc;tre affect&eacute;e &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
Pour supprimer la partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions &agrave; partir de la console
HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
4. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
5. S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
6. Cliquez sur l’onglet Param&egrave;tres.
7. Dans la zone Gestion de la charge de travail, s&eacute;lectionnez (Aucun) et cliquez sur OK.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
251
8. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 7 pour tous les profils de partition associ&eacute;s &agrave; la partition mobile. Vous devrez
activer la partition logique pour que cette modification prenne effet.
D&eacute;sactivation du registre BSR de la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;sactiver les groupes de BSR (barrier synchronization register)
associ&eacute;s &agrave; la partition mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Le registre de synchronisation de barri&egrave;res (BSR) est un registre de m&eacute;moire inclus dans certains syst&egrave;mes
&eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER. Une application de traitement parall&egrave;le s’ex&eacute;cutant sur AIX peut utiliser
un registre BSR pour synchroniser les unit&eacute;s d’ex&eacute;cution de l’application de traitement parall&egrave;le.
Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit utiliser aucun
groupe de BSR. Si elle en utilise, elle peut participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition inactive.
Pour d&eacute;sactiver le registre BSR de la partition mobile &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez Gestion de syst&egrave;mes et Serveurs.
2. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix, puis cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. Cliquez sur l’onglet Fonctions.
v Si l’option de prise en charge de registre BSR a pour valeur True, cliquez sur OK et passez &agrave;
l’&eacute;tape suivante.
v Si cette m&ecirc;me option a pour valeur False, le serveur ne prend pas en charge les registres BSR.
Dans ce cas, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition
mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s dans la zone T&acirc;che.
Cliquez sur l’onglet Mat&eacute;riel.
Cliquez sur l’onglet M&eacute;moire.
v Si le nombre de groupes de BSR est &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro, la partition mobile peut participer &agrave; une Mobilit&eacute;
de partition active ou inactive. Dans ce cas, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la
rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
v Si le nombre de groupes de BSR n’est pas &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro, effectuez l’une des actions suivantes :
– Effectuez une migration inactive au lieu d’une migration active.
– Cliquez sur OK et passez &agrave; l’&eacute;tape suivante pour pr&eacute;parer la partition mobile &agrave; une migration
active.
10. S&eacute;lectionnez la partition mobile et cliquez sur Configuration &gt; Gestion de profils.
11. S&eacute;lectionnez le profil de partition &agrave; l’aide duquel vous voulez r&eacute;activer la partition mobile, puis
cliquez sur Action &gt; Edition.
12. Cliquez sur l’onglet M&eacute;moire.
v Si le nombre de groupes de BSR est &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro, la partition mobile peut participer &agrave; une Mobilit&eacute;
de partition active ou inactive. Dans ce cas, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la
rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
v Si le nombre de groupes de BSR n’est pas &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro, effectuez l’une des actions suivantes pour
attribuer la valeur z&eacute;ro si vous souhaitez ex&eacute;cuter une migration active :
– Entrez 0 dans la zone des groupes de BSR.
– Cliquez sur OK et passez &agrave; l’&eacute;tape suivante pour pr&eacute;parer la partition mobile &agrave; une migration
active.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
252
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
13. Activez la partition mobile avec ce profil afin que la modification prenne effet.
D&eacute;sactivation des pages volumineuses pour une partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;sactiver les pages volumineuses pour une partition mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Les pages volumineuses peuvent am&eacute;liorer les performances dans des environnements sp&eacute;cifiques
exigeant un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de parall&eacute;lisme, comme dans les environnements de base de donn&eacute;es
partitionn&eacute;s DB2. Vous pouvez d&eacute;finir un nombre de pages volumineuses minimal, maximal ou un
nombre pr&eacute;cis &agrave; affecter &agrave; une partition lors de la cr&eacute;ation de celle-ci ou du profil de partition.
Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit comporter aucune
page volumineuse. Si elle en contient, elle peut participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition inactive.
Pour d&eacute;sactiver les pages volumineuses de la partition mobile &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s dans la zone T&acirc;che.
4. Cliquez sur l’onglet Fonctions.
v Si l’option de prise en charge de pages volumineuses a pour valeur True, cliquez sur OK et passez
&agrave; l’&eacute;tape suivante.
v Si cette m&ecirc;me option a pour valeur False, le serveur source ne prend pas en charge les pages
volumineuses. La partition mobile peut participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition active ou inactive.
Dans ce cas, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition
mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
5. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
6. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
7. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
8. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s et cliquez sur les onglets Mat&eacute;riel et M&eacute;moire.
v Si la m&eacute;moire de page volumineuse est &eacute;gale &agrave; 0, ignorez la suite de cette proc&eacute;dure et passez &agrave; la
rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 247.
v Si la m&eacute;moire de page volumineuse n’est pas &eacute;gale &agrave; 0, effectuez l’une des actions suivantes :
– Effectuez une migration inactive au lieu d’une migration active.
– Cliquez sur OK et passez &agrave; l’&eacute;tape suivante pour pr&eacute;parer la partition mobile &agrave; une migration
active.
9. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
10. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
11. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix.
12. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
13. S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
14. Cliquez sur l’onglet Memory.
15. Entrez 0 dans la zone de m&eacute;moire de page volumineuse d&eacute;sir&eacute;e, puis cliquez sur OK.
16. Activez la partition mobile avec ce profil afin que la modification prenne effet.
Suppression d’E-S d&eacute;di&eacute;es d’une partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment supprimer des E-S d&eacute;di&eacute;es d’une partition mobile.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
253
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Les E-S d&eacute;di&eacute;es sont des unit&eacute;s physiques qui se trouvent dans le serveur lui-m&ecirc;me ainsi que dans les
unit&eacute;s d’extension et les tours connect&eacute;es au serveur. Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave;
une Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit inclure aucune E/S d&eacute;di&eacute;e. Toutes les E/S doivent &ecirc;tre virtuelles.
Vous pouvez utiliser la Mobilit&eacute; de partition inactive si une partition mobile comporte des E/S d&eacute;di&eacute;es.
Celles-ci seront alors supprim&eacute;es automatiquement de la partition logique avant le lancement de la
migration.
Pour supprimer des E-S d&eacute;di&eacute;es de la partition mobile &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
4. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
5. S&eacute;lectionnez le profil de partition de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
6. Cliquez sur l’onglet E-S.
v Si l’option Requis ou D&eacute;sir&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e pour une ressource, effectuez l’une des actions
suivantes :
– S&eacute;lectionnez les unit&eacute;s requises ou d&eacute;sir&eacute;es et cliquez sur Supprimer puis sur OK. Passez &agrave;
l’&eacute;tape suivante pour pr&eacute;parer la partition mobile &agrave; une migration active.
7. Arr&ecirc;tez la partition mobile, puis mettez-la sous tension en utilisant le profil que vous venez de
modifier avec les ressources d’E-S d&eacute;di&eacute;es.
Suppression d’une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te de la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment supprimer une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet
virtuelle int&eacute;gr&eacute;e) d’une partition mobile &agrave; partir de la console HMC.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour supprimer une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te de la partition mobile &agrave; partir de la console HMC,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
S&eacute;lectionnez la partition mobile et cliquez sur Configuration &gt; Gestion de profils.
S&eacute;lectionnez le profil de partition de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
S&eacute;lectionnez l’onglet LHEA (Logical Host Ethernet Adapters).
S&eacute;lectionnez les emplacements du port physique dont l’ID de port logique est affect&eacute; &agrave; ce port et
cliquez sur R&eacute;initialisation.
7. Cliquez sur OK.
3.
4.
5.
6.
Activation d’une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC :
Vous devez activer une partition logique pour pouvoir l’utiliser. Lorsque vous activez une partition
logique, le syst&egrave;me valide les ressources sur la partition et d&eacute;marre le syst&egrave;me d’exploitation ou le logiciel
install&eacute; sur la partition logique.
Pour activer une partition logique, vous devez s&eacute;lectionner un profil de partition. Un profil de partition est
un enregistrement sur la console HMC (Hardware Management) qui indique une configuration possible
pour une partition logique.
254
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour activer une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC, vous devez &ecirc;tre administrateur central,
op&eacute;rateur ou responsable produit au laboratoire. Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les utilisateur, voir les
t&acirc;ches et les r&ocirc;les dans le Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s. Pour consulter le
r&eacute;sum&eacute; du document Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), voir
sa76-0085.pdf
Pour activer une partition logique avec la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et cliquez sur le syst&egrave;me
h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Activer.
3. S&eacute;lectionnez le profil de partition que vous souhaitez utiliser lors de l’activation de la partition
logique.
4. Si vous souhaitez que la console HMC ouvre une fen&ecirc;tre de terminal ou une session de console
lorsque la partition logique est activ&eacute;e, s&eacute;lectionnez Ouverture d’une fen&ecirc;tre de terminal ou d’une
session de console.
5. Si vous souhaitez utiliser une position de verrou de s&eacute;curit&eacute; ou un mode d’amor&ccedil;age diff&eacute;rent de celle
ou celui sp&eacute;cifi&eacute;(e) dans le profil de partition, cliquez sur Options avanc&eacute;es, s&eacute;lectionnez la position
du verrou de s&eacute;curit&eacute; ou le mode d’amor&ccedil;age de votre choix et cliquez sur OK.
6. Cliquez sur OK.
Pr&eacute;paration de la configuration m&eacute;moire &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches pour vous assurer que la configuration m&eacute;moire correspond &agrave; la
configuration minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition. Les informations ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave;
effectuer une migration correcte.
Si votre environnement correspond &agrave; la configuration minimale requise, s&eacute;lectionnez V&eacute;rification de la
configuration m&eacute;moire existante.
Si vous devez configurer cet environnement, s&eacute;lectionnez Configuration de l’environnement m&eacute;moire.
V&eacute;rification de la configuration m&eacute;moire existante pour la Mobilit&eacute; de partition :
Ex&eacute;cutez les t&acirc;ches permettant de v&eacute;rifier que votre configuration m&eacute;moire correspond &agrave; la configuration
minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition.
Avant de faire migrer une partition logique, v&eacute;rifiez que votre configuration m&eacute;moire remplit les
conditions requises pour effectuer la migration d’une partition logique. Proc&eacute;dez comme suit pour
v&eacute;rifier votre configuration m&eacute;moire.
V&eacute;rifiez les connexions, affectations et attributs ci-apr&egrave;s.
Tableau 61. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. V&eacute;rifiez que la valeur no_reserve
est attribu&eacute;e aux attributs
reserve_policy.
X
X
2. V&eacute;rifiez que les unit&eacute;s virtuelles
sont associ&eacute;es &agrave; un m&ecirc;me
identificateur unique, identificateur
physique ou attribut de volume IEEE.
Voir Identification des disques
exportables
X
X
Chapitre 5. Live Partition Mobility
255
Tableau 61. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire (suite)
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile a
acc&egrave;s &agrave; la carte SCSI virtuelle du
serveur d’E-S virtuel source. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition
mobile &agrave; la carte SCSI virtuelle du
serveur d’E-S virtuel de destination&raquo;,
&agrave; la page 259.
X
X
4. V&eacute;rifiez que la partition mobile
aura acc&egrave;s &agrave; la carte SCSI virtuelle du
serveur d’E-S virtuel de destination
apr&egrave;s sa migration vers le syst&egrave;me de
destination. Pour plus d’informations,
voir &laquo;V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la
partition mobile &agrave; la carte SCSI
virtuelle du serveur d’E-S virtuel de
destination&raquo;, &agrave; la page 259.
X
X
5. V&eacute;rifiez que la partition mobile a
acc&egrave;s &agrave; la m&eacute;moire physique. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition
mobile &agrave; sa m&eacute;moire physique&raquo;, &agrave; la
page 266.
X
X
6. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte aucune unit&eacute; ou carte d’E-S
d&eacute;di&eacute;e. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Suppression d’E-S d&eacute;di&eacute;es
d’une partition mobile&raquo;, &agrave; la page
253.
X
7. Si vous avez modifi&eacute; des attributs
de profil de partition, proc&eacute;dez
comme suit pour que les nouvelles
valeurs soient prises en compte.
X
X
1. Arr&ecirc;tez la partition logique
associ&eacute;e au profil de partition
logique modifi&eacute;. Pour plus
d’informations, voir la proc&eacute;dure
d’arr&ecirc;t d’un syst&egrave;me
d’exploitation dans le Guide
d’utilisation de la console HMC et
des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
2. Activez le profil de partition
modifi&eacute;. Pour plus
d’informations, voir Activation
d’un profil de partition.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille
approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
256
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
.
Identification des disques exportables :
Pour exporter un volume physique en tant qu’unit&eacute; virtuelle, le volume physique doit comporter un
attribut de volume IEEE, un identificateur unique (UDID) ou un identificateur physique (PVID).
Pour identifier les disques exportables, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez si une unit&eacute; est associ&eacute;e &agrave; un identificateur d’attribut de volume IEEE en ex&eacute;cutant la
commande suivante sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel :
lsdev -dev hdiskX -attr
Une valeur est indiqu&eacute;e dans le champ ieee_volname pour les disques ayant un identificateur
d’attribut de volume IEEE. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s’affichent :
...
cache_method
False
ieee_volname
False
lun_id
False
...
fast_write
Write Caching method
600A0B800012DD0D00000AB441ED6AC IEEE Unique volume name
0x001a000000000000
Logical Unit Number
Si le champ ieee_volname n’appara&icirc;t pas, l’unit&eacute; na pas d’identificateur d’attribut de volume IEEE.
2. Si l’unit&eacute; n’a pas d’identificateur d’attribut de volume IEEE, d&eacute;terminez si elle a un UDID en
proc&eacute;dant comme suit :
a. Entrez oem_setup_env.
b. Saisissez odmget -qattribute=id_unique CuAt. Les disques comportant un UDID sont alors
r&eacute;pertori&eacute;s. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent s’affichent :
CuAt:
name = &quot;hdisk1&quot;
attribute = &quot;unique_id&quot;
value = &quot;2708ECVBZ1SC10IC35L146UCDY10-003IBMscsi&quot;
type = &quot;R&quot;
generic = &quot;&quot;
rep = &quot;nl&quot;
nls_index = 79
CuAt:
name = &quot;hdisk2&quot;
attribute = &quot;unique_id&quot;
value = &quot;210800038FB50AST373453LC03IBMscsi&quot;
type = &quot;R&quot;
generic = &quot;&quot;
rep = &quot;nl&quot;
nls_index = 79
Les unit&eacute;s de cette liste qui sont accessibles &agrave; partir d’autres partitions du serveur d’E-S virtuel
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les configurations SCSI MPIO virtuelles.
c. Entrez exit.
3. Si l’unit&eacute; n’a ni identificateur d’attribut de volume IEEE ni UDID, d&eacute;terminez si elle a un PVID en
proc&eacute;dant comme suit :
lspv
Les disques et leurs PVID respectifs sont indiqu&eacute;s. Des informations comparables &agrave; celles qui suivent
s’affichent :
Chapitre 5. Live Partition Mobility
257
NAME
hdisk0
hdisk1
hdisk2
hdisk3
hdisk4
PVID
00c5e10c1608fd80
00c5e10cf7eb2195
00c5e10c44df5673
00c5e10cf3ba6a9a
none
VG
rootvg
rootvg
None
None
None
STATUS
active
active
4. Si l’unit&eacute; n’a ni identificateur d’attribut de volume IEEE ni UDID ni PVID, effectuez l’une des t&acirc;ches
suivantes pour lui affecter un identificateur :
a. Mettez &agrave; niveau votre logiciel fournisseur et r&eacute;p&eacute;tez l’int&eacute;gralit&eacute; de la proc&eacute;dure d’identification
de disques exportables, depuis le d&eacute;but. Les versions les plus r&eacute;centes de certains logiciels
fournisseur incluent l’identification des unit&eacute;s &agrave; l’aide d’un UDID. Avant d’effectuer une mise &agrave;
niveau, veillez &agrave; pr&eacute;server les unit&eacute;s SCSI virtuelles que vous avez cr&eacute;&eacute;es avec des versions du
logiciel qui ne prennent pas en charge l’identification d’unit&eacute;s &agrave; l’aide d’un UDID. Pour plus
d’informations, voir la documentation fournie par le fournisseur du logiciel.
b. Si le logiciel fournisseur ne fournit pas d’identificateur d’attribut de volume UDID ou IEEE,
attribuez un PVID au volume physique en ex&eacute;cutant la commande suivante :
chdev -dev hdiskX -attr pv=yes
Modification des propri&eacute;t&eacute;s de la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel source :
Cette proc&eacute;dure explique comment modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de connexion et les affectations
d’emplacement de la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel source.
Si vous avez des doutes concernant les affectations d’emplacement et les pr&eacute;f&eacute;rences de connexion pour
la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel source, remplissez la &laquo;Fiche technique des cartes d’E-S
virtuelles de la mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 263.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de la carte SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel de votre choix dans la zone de contenu.
4. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
5. S&eacute;lectionnez le profil de partition de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
6. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
7. S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; SCSI serveur et cliquez sur Actions &gt; Edition.
a. Dans la zone Carte, entrez le num&eacute;ro d’emplacement de la carte SCSI virtuelle cr&eacute;&eacute;e dans le
serveur d’E-S virtuel pour la partition mobile.
b. S&eacute;lectionnez Connexion possible de la partition logique client s&eacute;lectionn&eacute;e uniquement.
c. Dans la zone Partition client, s&eacute;lectionnez la partition logique client.
d. Dans la zone ID carte client, entrez l’ID de la carte client associ&eacute;e &agrave; la partition logique client.
e. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es au profil de partition.
8. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s du profil de partition.
Modification des propri&eacute;t&eacute;s de la carte SCSI virtuelle de la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment modifier les pr&eacute;f&eacute;rences de connexion et les affectations
d’emplacement de la carte SCSI virtuelle source sur la partition mobile.
Si vous avez des doutes concernant les affectations d’emplacement et les pr&eacute;f&eacute;rences de connexion pour
les cartes SCSI virtuelles de la partition mobile, remplissez la &laquo;Fiche technique des cartes d’E-S virtuelles
de la mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 263.
258
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’une carte SCSI virtuelle, vous devez disposer des droits d’administrateur
central.
Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de la carte SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez l’&eacute;l&eacute;ment Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveur.
3. S&eacute;lectionnez une partition mobile et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
4. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
5. D&eacute;veloppez l’option SCSI Virtuel et s&eacute;lectionnez la carte SCSI &agrave; laquelle la carte SCSI virtuelle de la
partition logique du serveur d’E-S virtuel source devra acc&eacute;der.
6. Ouvrez le serveur d’E-S virtuel source.
7. S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro d’emplacement de la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel auquel la
partition mobile devra acc&eacute;der, puis cliquez sur OK.
V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition mobile &agrave; la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel de destination :
Cette proc&eacute;dure explique comment v&eacute;rifier de quelle fa&ccedil;on la partition mobile aura acc&egrave;s &agrave; la carte SCSI
virtuelle du serveur d’E-S virtuel une fois sa migration effectu&eacute;e vers le syst&egrave;me de destination.
Afin de v&eacute;rifier la configuration de l’interface SCSI virtuelle, vous devez disposer des droits
d’administrateur central.
La carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel permet aux partitions logiques client (y compris la
partition mobile) d’acc&eacute;der &agrave; la m&eacute;moire. Pour qu’une mobilit&eacute; de partition (active ou inactive) r&eacute;ussisse,
les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel doivent disposer au minimum d’une carte SCSI virtuelle
configur&eacute;e pour permettre l’acc&egrave;s &agrave; la partition mobile.
Afin de v&eacute;rifier la configuration de l’interface SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. V&eacute;rifiez la configuration de la carte SCSI virtuelle de la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel
de destination :
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur de destination de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
d. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s dans la zone T&acirc;che.
e. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
f. D&eacute;veloppez Interface SCSI virtuelle.
g. V&eacute;rifiez que les valeurs de Partition distante et Carte distante ne sont pas d&eacute;finies.
2. Si tel n’est pas le cas, proc&eacute;dez comme suit :
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
d. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s dans la zone T&acirc;che.
e. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
f. Cliquez sur Actions &gt; Cr&eacute;ation &gt; Carte SCSI . La fen&ecirc;tre de cr&eacute;ation de carte SCSI s’affiche.
g. S&eacute;lectionnez Connexion possible de n’importe quelle partition client et cliquez sur OK.
h. Cliquez sur Soumettre pour quitter la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la carte client SCSI.
i. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es au profil de partition logique.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
259
Configuration de l’environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition :
La configuration de votre environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches.
Cette rubrique est destin&eacute;e &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Pour d&eacute;finir la configuration m&eacute;moire, proc&eacute;dez comme ci-apr&egrave;s.
Tableau 62. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Installez et configurez un r&eacute;seau de
stockage. Pour consulter la liste des
unit&eacute;s de stockage g&eacute;r&eacute;es par le
serveur d’E-S virtuel, voir
Envirionnement g&eacute;r&eacute; par le serveur
d’E-S virtuel.
X
X
2. Configurez une carte SCSI sur le
serveur d’E-S virtuel source. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Ajout d’un
contr&ocirc;leur SAN &agrave; un serveur d’E-S
virtuel&raquo;, &agrave; la page 261.
X
X
3. Connectez les partitions logiques
du serveur d’E-S virtuel au r&eacute;seau de
stockage.
X
X
4. Attribuez la valeur no_reserve aux
attributs reserve_policy des volumes
physiques du client mobile.
X
X
5. Affectez les m&ecirc;mes disques &agrave; la
partition source et &agrave; toutes les
partitions logiques du serveur d’E-S
virtuel de destination.
X
X
6. D&eacute;terminez les affectations des
emplacements de la carte SCSI
virtuelle et les sp&eacute;cifications de
connexion. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Fiche technique des cartes d’E-S
virtuelles de la mobilit&eacute; de partition&raquo;,
&agrave; la page 263.
X
X
8. Cr&eacute;ez une connexion entre la carte
SCSI et la carte SCSI virtuelle sur le
serveur d’E-S virtuel source. Pour
plus d’informations, voir Cr&eacute;ation de
l’unit&eacute; cible virtuelle sur le serveur
d’E-S virtuel.
X
X
9. Configurez les cartes SCSI
virtuelles sur la partition mobile.
Pour plus d’informations, voir
&laquo;Configuration d’une carte SCSI
virtuelle sur la partition mobile&raquo;, &agrave; la
page 264.
X
X
260
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 62. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire (suite)
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
10. Activez la partition mobile pour
&eacute;tablir la communication entre la
carte SCSI virtuelle de la partition
mobile et la carte virtuelle de la
partition logique du serveur d’E-S
virtuel source. Pour plus
d’informations, voir Activation d’un
profil de partition.
X
X
11. V&eacute;rifiez que la partition mobile a
acc&egrave;s &agrave; la m&eacute;moire physique. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition
mobile &agrave; sa m&eacute;moire physique&raquo;, &agrave; la
page 266.
X
X
12. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte aucune unit&eacute; ou carte d’E-S
d&eacute;di&eacute;e. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Suppression d’E-S d&eacute;di&eacute;es
d’une partition mobile&raquo;, &agrave; la page
253.
X
13. Si vous avez modifi&eacute; des attributs
de profil de partition, proc&eacute;dez
comme suit pour que les nouvelles
valeurs soient prises en compte.
X
X
1. Arr&ecirc;tez la partition logique
associ&eacute;e au profil de partition
modifi&eacute;. Pour plus
d’informations, voir la proc&eacute;dure
d’arr&ecirc;t d’un syst&egrave;me
d’exploitation dans Guide
d’utilisation de la console HMC et
des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s1.
2. Activez le profil de partition
modifi&eacute;. Pour plus
d’informations, voir Activation
d’un profil de partition.
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s (SA11-1703), d’une taille
approximative de 4 Mo, voir sa76-0085.pdf
.
Ajout d’un contr&ocirc;leur SAN &agrave; un serveur d’E-S virtuel :
Cette proc&eacute;dure explique comment ajouter au moins un contr&ocirc;leur SAN au serveur d’E-S virtuel source
et au serveur d’E-S virtuel cible.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Sur le serveur d’E-S virtuel, un contr&ocirc;leur SAN permet &agrave; la partition mobile d’acc&eacute;der &agrave; la m&eacute;moire. Pour
qu’une Mobilit&eacute; de partition (active ou inactive) r&eacute;ussisse, les partitions logiques du serveur d’E-S virtuel
source et du serveur d’E-S virtuel cible doivent disposer d’un contr&ocirc;leur SAN et acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me
m&eacute;moire de partition mobile.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
261
Pour ajouter un contr&ocirc;leur SAN &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ajoutez dynamiquement une carte Fibre Channel physique &agrave; la partition logique du serveur d’E-S
virtuel source. Pour plus d’informations, voir Ajout dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements
d’entr&eacute;e-sortie :
2. Mettez &agrave; jour les profils de partition du serveur d’E-S virtuel source avec le nouveau contr&ocirc;leur SAN.
Vous devez mettre &agrave; jour les profils de partition de sorte que les donn&eacute;es du nouveau contr&ocirc;leur SAN
ne soient pas perdues lors de la prochaine activation des profils.
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel de votre choix dans la zone de contenu.
d. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
e. S&eacute;lectionnez le profil de partition de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
f. Cliquez sur l’onglet E-S.
g. S&eacute;lectionnez une carte Fibre Channel dans le tableau E-S physique, puis cliquez sur Ajouter
comme unit&eacute; requise. La carte appara&icirc;t dans la colonne Ajout&eacute; et marqu&eacute;e en tant qu’unit&eacute;
requise.
h. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es au profil de partition.
3. R&eacute;p&eacute;tez cette proc&eacute;dure pour le serveur de destination et la partition logique du serveur d’E-S virtuel
de destination.
Ajout dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie physiques &agrave; l’aide de la console HMC :
Vous pouvez ajouter un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique (ainsi que la carte et les unit&eacute;s connect&eacute;es
&agrave; cet emplacement) &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware
Management) (HMC). Cette op&eacute;ration permet d’ajouter des fonctions d’E-S &agrave; une partition logique en
cours d’ex&eacute;cution sans devoir arr&ecirc;ter la partition logique.
Une partition logique Linux prend en charge l’ajout dynamique d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie physiques
uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies :
v Une distribution Linux prenant en charge le partitionnement logique dynamique est install&eacute;e sur la
partition logique Linux. Les distributions prenant en charge le partitionnement logique dynamique
incluent SUSE Linux Enterprise Server 9 et les versions ult&eacute;rieures.
v Le module d’outils DynamicRM est install&eacute; sur la partition logique Linux. Pour plus d’informations sur
le module d’outils DynamicRM, voir le site Web Service and productivity tools.
Pour ajouter dynamiquement un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; une partition logique en cours
d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC, vous devez &ecirc;tre administrateur central, technicien de
maintenance, op&eacute;rateur ou responsable produit au laboratoire. Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les
utilisateur, voir les t&acirc;ches et les r&ocirc;les dans le Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Pour consulter le r&eacute;sum&eacute; du document Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s
(SA11-1703), voir sa76-0085.pdf
.
Pour ajouter dynamiquement un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; une partition logique en cours
d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Partitionnement logique dynamique → Cartes physiques → Ajouter.
3. S&eacute;lectionnez l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; ajouter &agrave; la partition logique.
4. Si vous voulez affecter l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; un pool d’entr&eacute;e-sortie, s&eacute;lectionnez
le pool d’entr&eacute;e-sortie pour l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie dans ID de pool d’entr&eacute;e-sortie.
262
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
5. Cliquez sur OK.
Fiche technique des cartes d’E-S virtuelles de la mobilit&eacute; de partition :
Cette fiche technique permet de planifier les affectations d’emplacement et les sp&eacute;cifications de connexion
des cartes d’E-S virtuelles dans votre environnement.
Pour que la partition mobile acc&egrave;de &agrave; la m&eacute;moire, elle doit disposer d’un acc&egrave;s &agrave; une carte SCSI virtuelle
du serveur d’E-S virtuel. Vous pouvez sp&eacute;cifier qu’une carte donn&eacute;e du serveur SCSI virtuel soit
accessible uniquement &agrave; la partition mobile. Cette sp&eacute;cification exige la connaissance de l’affectation
d’emplacement de la carte client SCSI virtuelle sur la partition mobile.
Le tableau ci-apr&egrave;s est destin&eacute; &agrave; vous aider &agrave; planifier les affectations d’emplacement et les sp&eacute;cifications
de connexion pour les cartes d’E-S virtuelles du serveur d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel
cible et la carte d’E-S virtuelle de la partition mobile. Pour d&eacute;terminer les emplacements disponibles pour
une carte donn&eacute;e, voir &laquo;D&eacute;termination des emplacements disponibles pour les cartes SCSI virtuelles&raquo;.
Tableau 63. Fiche technique des affectations d’emplacement et des sp&eacute;cifications de connexion des cartes d’E-S
virtuelles
Carte d’E-S virtuel
Num&eacute;ro d’emplacement
Sp&eacute;cification de connexion
Carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S
virtuel source
Carte d’E-S virtuelle de la partition
mobile sur le syst&egrave;me source
Par exemple, le serveur d’E-S virtuel source comprend une carte SCSI virtuelle &agrave; l’emplacement 12. La
carte SCSI virtuelle de la partition mobile a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e sur l’emplacement 4. La carte SCSI virtuelle du
serveur d’E-S virtuel a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e pour fournir un acc&egrave;s uniquement &agrave; la carte SCSI virtuelle de la
partition mobile. La carte SCSI virtuelle de la partition mobile a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e pour acc&eacute;der &agrave; la carte
SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel.
Tableau 64. Exemple d’affectations d’emplacement et de sp&eacute;cifications de connexion
Carte d’E-S virtuel
Num&eacute;ro d’emplacement
Sp&eacute;cification de connexion
Carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S
virtuel source
12
Emplacement 4 correspondant &agrave; la
carte SCSI virtuelle de la partition
mobile
Carte d’E-S virtuelle de la partition
mobile sur le syst&egrave;me source
4
Emplacement 12 correspondant &agrave; la
carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S
virtuel
D&eacute;termination des emplacements disponibles pour les cartes SCSI virtuelles :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;terminer les emplacements disponibles pour les cartes SCSI
virtuelles sur le serveur d’E-S virtuel source, le serveur d’E-S virtuel de destination et la partition mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour afficher les propri&eacute;t&eacute;s d’une carte SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
4. S&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s dans la zone T&acirc;che.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
263
5. S&eacute;lectionnez l’onglet Carte virtuelle et cliquez sur SCSI virtuel.
6. Affichez les affectations d’emplacement en cours et cliquez sur OK.
Configuration d’une carte SCSI virtuelle de serveur d’E-S virtuel :
Cette proc&eacute;dure explique comment configurer au moins une carte SCSI virtuelle sur le serveur d’E-S
virtuel source et cible.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Extrayez votre &laquo;Fiche technique des cartes d’E-S virtuelles de la mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 263
compl&eacute;t&eacute;e. Vous aurez besoin de ces informations pour configurer les cartes SCSI virtuelles du serveur
d’E-S virtuel source et du serveur d’E-S virtuel cible.
Une carte SCSI virtuelle de serveur d’E-S virtuel permet aux partitions logiques (y compris la partition
mobile) d’acc&eacute;der &agrave; la m&eacute;moire. Pour qu’une Mobilit&eacute; de partition (active ou inactive) r&eacute;ussisse, les
partitions logiques du serveur d’E-S virtuel source doivent comporter au moins une carte SCSI virtuelle
configur&eacute;e pour fournir un acc&egrave;s &agrave; la partition mobile.
Pour configurer une carte SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel source et cliquez sur Partitionnement logique dynamique →
Cartes virtuelles.
4. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Cr&eacute;ation &gt; Carte SCSI.
a. Dans la zone Carte, entrez le num&eacute;ro d’emplacement de la carte SCSI virtuelle cr&eacute;&eacute;e dans le
serveur d’E-S virtuel pour la partition mobile.
b. S&eacute;lectionnez Connexion possible de la partition client s&eacute;lectionn&eacute;e uniquement.
c. Dans la zone Partition client, s&eacute;lectionnez la partition logique client.
d. Dans la zone ID carte client, entrez l’ID de la carte client associ&eacute;e &agrave; la partition logique client.
e. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es &agrave; la carte SCSI.
f. Cliquez sur OK pour enregistrer la nouvelle configuration de la carte virtuelle.
5. Mettez &agrave; jour les profils de partition du serveur d’E-S virtuel avec les nouvelles cartes d’E-S virtuelles.
Vous devez mettre &agrave; jour les profils de partition de sorte que les nouvelles cartes d’E-S virtuelles ne
soient pas perdues lors de la prochaine activation des profils.
a. . S&eacute;lectionnez la partition logique du serveur d’E-S virtuel et cliquez sur Configuration -&gt; Gestion
de profils.
b. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Edition.
c. Cliquez sur l’onglet Cartes d’E-S virtuelles.
d. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Cr&eacute;ation &gt; Carte SCSI. La fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s de la carte de serveur
SCSI s’affiche.
e. Remplissez les zones avec les m&ecirc;mes donn&eacute;es que celles indiqu&eacute;es &agrave; l’&eacute;tape 4.
f. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s de la carte de serveur SCSI.
g. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es au profil de partition.
h. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s du profil de partition.
Configuration d’une carte SCSI virtuelle sur la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment configurer au moins une carte SCSI virtuelle sur la partition mobile.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
264
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Extrayez votre &laquo;Fiche technique des cartes d’E-S virtuelles de la mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 263
compl&eacute;t&eacute;e. Vous aurez besoin de ces informations pour configurer la carte SCSI virtuelle de la partition
mobile.
La carte SCSI virtuelle de la partition mobile permet &agrave; celle-ci d’acc&eacute;der &agrave; la m&eacute;moire via sa connexion &agrave;
la carte SCSI virtuelle de la partition logique du serveur d’E-S virtuel. La carte SCSI virtuelle du serveur
d’E-S virtuel se connecte &agrave; la carte SCSI physique du serveur d’E-S virtuel source, laquelle se connecte au
r&eacute;seau de stockage. Enfin, la partition mobile acc&egrave;de &agrave; la m&eacute;moire physique via ces connexions.
Pour configurer une carte SCSI virtuelle &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez la partition mobile et cliquez sur Partitionnement logique dynamique &gt; Cartes
virtuelles.
4. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Cr&eacute;ation &gt; Carte SCSI. La fen&ecirc;tre de cr&eacute;ation de carte SCSI virtuelle s’affiche.
a. Dans la zone Carte, entrez le num&eacute;ro d’emplacement de la carte SCSI virtuelle indiqu&eacute; dans
l’unit&eacute; SCSI du serveur d’E-S virtuel pour cette partition mobile.
b. Dans la zone Partition de serveur s&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel.
c. Dans la zone ID carte serveur, entrez l’ID de la carte serveur associ&eacute;e &agrave; la partition logique client.
d. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es &agrave; la carte SCSI.
e. Cliquez sur OK pour enregistrer la nouvelle configuration de la carte virtuelle.
5. Mettez &agrave; jour les profils de partition avec les nouvelles cartes d’E-S virtuelles. Vous devez mettre &agrave;
jour les profils de partition. afin que les nouvelles cartes d’E-S virtuelles ne soient pas perdues lors de
la prochaine activation des profils.
a. . S&eacute;lectionnez la partition mobile et cliquez sur Configuration -&gt; Gestion de profils.
b. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Edition.
c. Cliquez sur l’onglet Cartes d’E-S virtuelles.
d. S&eacute;lectionnez Actions &gt; Cr&eacute;ation &gt; Carte SCSI. La fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s de la carte de serveur
SCSI s’affiche.
e. Remplissez les zones avec les m&ecirc;mes donn&eacute;es que celles indiqu&eacute;es &agrave; l’&eacute;tape 4.
f. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la carte client SCSI.
g. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications apport&eacute;es au profil de partition.
h. Cliquez sur OK pour quitter la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s du profil de partition.
Liaison de cartes SCSI virtuelles au disque SAN :
Cette rubrique explique comment lier des cartes SCSI virtuelles au disque SAN.
1. Sur la ligne de commande du serveur d’E-S virtuel, entrez oem_setup_env, puis lscfg. Recherchez les
disques durs reli&eacute;s au contr&ocirc;leur SAN qui seront utilis&eacute;s pour la partition mobile. Ces disques sont
r&eacute;pertori&eacute;s en tant qu’unit&eacute;s MPIO ou de r&eacute;seau de disques.
Voici un exemple de disque dur d’un r&eacute;seau de disques : + hdisk3
U787B.001.DNW5D5B-P1-C3T1-W200900A0B80FD390-L1000000000000 1722-600 (600) Disk Array Device
2. Entrez lsmap -all. Le nombre suivant le C dans la colonne Physloc correspond au num&eacute;ro de
l’emplacement SCSI virtuel du serveur d’E-S virtuel. Dans cet exemple, la colonne Physloc contient
U9133.55A.100EDCA-V2-C6. C6 correspond &agrave; l’emplacement SCSI virtuel num&eacute;ro 6.
3. Entrez mkdev -V hdiskX -vadapter vhostX, o&ugrave; X repr&eacute;sente le num&eacute;ro du disque dur (hdisk) et de
l’h&ocirc;te virtuel (vhost) &agrave; rattacher ensemble.
4. Entrez exit, puis lsmap -all. Les donn&eacute;es du terminal virtuel (VTD), le num&eacute;ro d’unit&eacute; logique
(LUN), l’unit&eacute; de sauvegarde et l’emplacement physique (Physloc) apparaissent sous la carte vhost.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
265
V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition mobile &agrave; sa m&eacute;moire physique :
Cette proc&eacute;dure explique comment v&eacute;rifier l’acc&egrave;s de la partition mobile &agrave; la m&eacute;moire physique sur le
r&eacute;seau de stockage.
Pour que la Mobilit&eacute; de partition r&eacute;ussisse, la partition mobile doit avoir acc&egrave;s &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire
physique &agrave; partir des environnements source et cible. Les connexions suivantes doivent exister dans
l’environnement source :
v Chaque carte SCSI virtuelle de la partition mobile doit avoir acc&egrave;s &agrave; une carte SCSI virtuelle cible sur la
partition logique du serveur d’E-S virtuel source.
v Les cartes SCSI virtuelles cible de la partition logique du serveur d’E-S virtuel source doivent avoir
acc&egrave;s &agrave; une carte SAN reli&eacute;e &agrave; l’h&ocirc;te sur la partition logique du serveur d’E-S virtuel source.
v La carte SAN reli&eacute;e &agrave; l’h&ocirc;te sur la partition logique du serveur d’E-S virtuel source doit &ecirc;tre connect&eacute;e
&agrave; un r&eacute;seau de stockage et avoir acc&egrave;s aux unit&eacute;s de m&eacute;moire physique que vous voulez rendre
accessibles &agrave; la partition mobile dans le r&eacute;seau de stockage.
Les connexions suivantes doivent exister dans l’environnement de destination :
v La partition logique du serveur d’E-S virtuel de destination doit comporter des emplacements virtuels
inutilis&eacute;s.
v La carte SAN reli&eacute;e &agrave; l’h&ocirc;te sur la partition logique du serveur d’E-S virtuel de destination doit &ecirc;tre
connect&eacute;e au m&ecirc;me r&eacute;seau de stockage que la partition logique du serveur d’E-S virtuel source et avoir
acc&egrave;s &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire physique de partition mobile que la partition logique du serveur d’E-S
virtuel source.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour v&eacute;rifier ces connexions &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez le serveur d’E-S virtuel source dans la zone de contenu.
4. S&eacute;lectionnez Mat&eacute;riel (Informations) &gt;Cartes virtuelles &gt; SCSI dans la zone T&acirc;che.
5. V&eacute;rifiez les informations suivantes, puis cliquez sur OK :
v Carte virtuelle
v Unit&eacute; de sauvegarde
v Partition distante
v Carte distante
v Unit&eacute; de sauvegarde distante
Remarque : Les zones relatives &agrave; la carte SCSI virtuelle peuvent rester vides si la partition mobile est
hors tension ou si le disque physique n’est pas reli&eacute; &agrave; la carte SCSI virtuelle du serveur d’E-S virtuel.
Si des informations sont incorrectes, reportez-vous &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration de la configuration
m&eacute;moire &agrave; la Mobilit&eacute; de partition&raquo;, &agrave; la page 255 et ex&eacute;cutez les t&acirc;ches associ&eacute;es &agrave; ces informations.
Pr&eacute;paration de la configuration r&eacute;seau &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches pour vous assurer que la configuration r&eacute;seau correspond &agrave; la
configuration minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition. Les informations ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave;
effectuer une migration correcte.
266
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour pr&eacute;parer votre configuration r&eacute;seau &agrave; la mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez comme suit :
Tableau 65. T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau
T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Cr&eacute;ez une carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e dans la partition logique du
serveur d’E-S virtuel source et du
serveur d’E-S virtuel cible &agrave; partir de
la console HMC. Voir Cr&eacute;ation d’une
carte Ethernet partag&eacute;e.
X
X
2. Configurez des cartes Ethernet
virtuelles dans les partitions logiques
du serveur d’E-S virtuel source et du
serveur d’E-S virtuel cible.
X
X
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile
dispose d’une carte Ethernet virtuelle.
X
4. Activez la partition mobile pour
&eacute;tablir la communication entre la
carte Ethernet virtuelle et la carte
Ethernet virtuelle du serveur d’E-S
virtuel. Pour plus d’informations,
voir Activation d’un profil de
partition.
X
5. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me
d’exploitation de la partition mobile
reconna&icirc;t la nouvelle carte Ethernet.
X
6. Si des cartes r&eacute;seau physiques ont
&eacute;t&eacute; d&eacute;finies dans la partition mobile,
d&eacute;placez dynamiquement les E-S
physiques &agrave; l’aide de la console
HMC. Voir Gestion dynamique
d’unit&eacute;s et d’emplacements d’E-S
physiques &agrave; l’aide de la console
HMC.
X
7. Configurez le r&eacute;seau local de sorte
que la partition mobile puisse
continuer &agrave; communiquer avec les
autres clients et serveurs n&eacute;cessaires
une fois la migration termin&eacute;e.
X
X
Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7 :
Vous pouvez cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel pour permettre aux
partitions logiques client d’acc&eacute;der au r&eacute;seau externe sans disposer d’une carte Ethernet physique.
Si vous envisagez d’utiliser une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te
(ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e), v&eacute;rifiez que la carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) du serveur d’E-S
virtuel est en mode espion. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration d’une carte Ethernet h&ocirc;te
logique (LHEA) en mode espion&raquo;, &agrave; la page 92.
Pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e sur le serveur d’E-S virtuel via la console HMC
(Hardware Management) (HMC), version 7 ou ult&eacute;rieure, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez Gestion de syst&egrave;mes → Serveurs et s&eacute;lectionnez le serveur
sur lequel se trouve la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique du serveur d’E-S virtuel.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
267
3. Cliquez sur T&acirc;ches et s&eacute;lectionnez Configuration → Gestion de profils. La page Gestion de profils
s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez le profil dans lequel vous voulez cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e et cliquez
sur Actions → Edition. La page Propri&eacute;t&eacute;s du profil de partition logique s’affiche.
5. Cliquez sur l’onglet Cartes virtuelles.
6. Cliquez sur Actions → Cr&eacute;ation → Carte Ethernet.
7. S&eacute;lectionnez Carte compatible IEEE 802.1Q.
8. Si vous utilisez plusieurs r&eacute;seaux locaux virtuels (VLAN), ajoutez tout ID VLAN suppl&eacute;mentaire
pour les partitions logiques client devant communiquer avec le r&eacute;seau externe &agrave; l’aide de cette carte
virtuelle.
9. S&eacute;lectionnez Acc&egrave;s au r&eacute;seau externe pour utiliser cette carte comme passerelle entre les r&eacute;seaux
locaux virtuels (VLAN) et un r&eacute;seau externe. Cette carte Ethernet est configur&eacute;e dans le cadre de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
10. Si vous n’utilisez pas la fonction de reprise par transfert de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e,
vous pouvez utiliser la priorit&eacute; de liaison par d&eacute;faut. Si vous utilisez la reprise par transfert de la
carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, attribuez &agrave; la priorit&eacute; de liaison de la carte Ethernet partag&eacute;e
principale un nombre inf&eacute;rieur &agrave; celui de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours.
11. Lorsque vous avez termin&eacute;, cliquez sur OK.
12. Affectez ou cr&eacute;ez l’une des cartes r&eacute;elles suivantes :
v Affectez une carte physique Ethernet au serveur d’E-S virtuel.
v Si vous envisagez d’agr&eacute;ger plusieurs cartes physiques Ethernet dans une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de
liaisons ou EtherChannel, affectez plusieurs cartes physiques Ethernet au serveur d’E-S virtuel.
v Si vous envisagez d’utiliser la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e avec une carte de r&eacute;seau Ethernet
h&ocirc;te, cr&eacute;ez une carte Ethernet h&ocirc;te logique (LHEA) pour la partition logique du serveur d’E-S
virtuel.
13. Cliquez sur OK pour quitter la page Propri&eacute;t&eacute;s de profil de partition logique.
14. Cliquez sur Fermer pour quitter la page Profils g&eacute;r&eacute;s.
15. Effectuez &agrave; nouveau cette proc&eacute;dure pour chaque carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e requise.
Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e, configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via l’interface de ligne
de commande du serveur d’E-S virtuel. Pour plus d’informations, voir &laquo;Configuration d’une carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 93.
Configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e :
Instructions relatives &agrave; la configuration d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Pour configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, vous devez d’abord cr&eacute;er la carte &agrave; l’aide de la
console HMC (Hardware Management) (HMC). Pour plus d’informations, consultez les proc&eacute;dures
suivantes :
v &laquo;Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 7&raquo;, &agrave; la page 91
v &laquo;Cr&eacute;ation d’une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e via la console HMC version 6&raquo;, &agrave; la page 92
Pour configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e &agrave; l’aide du serveur d’E-S virtuel, proc&eacute;dez comme
suit :
1. V&eacute;rifiez que la carte de ligne Ethernet virtuelle est disponible en entrant la commande suivante :
lsdev -virtual
2. Identifiez la carte Ethernet physique &agrave; utiliser pour cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en
ex&eacute;cutant la commande suivante :
lsdev -type adapter
268
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarques :
v V&eacute;rifiez que le protocole TCP/IP n’est pas configur&eacute; sur l’interface pour la carte Ethernet physique.
S’il est configur&eacute;, la commande mkvdev &eacute;chouera &agrave; l’&eacute;tape suivante.
v Une unit&eacute; d’Agr&eacute;gation de liaisons, ou EtherChannel, peut &eacute;galement servir de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e.
v Si vous envisagez d’utiliser la carte de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e)
avec la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e, veillez &agrave; utiliser la carte LHEA pour cr&eacute;er la carte de
r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
3. Configurez la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande suivante :
mkvdev -sea unit&eacute;_cible -vadapter cartes_ethernet_virtuelles \
-default CarteEthernetVirtuelleD&eacute;faut -defaultid PVIDCarteEthernetPartag&eacute;eD&eacute;faut
O&ugrave; :
target_device
Carte physique &agrave; utiliser en tant que partie int&eacute;grante de l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e.
virtual_ethernet_adapters
Cartes Ethernet virtuelles qui utiliseront la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
DefaultVirtualEthernetAdapter
Carte Ethernet virtuelle par d&eacute;faut utilis&eacute;e pour traiter les paquets non marqu&eacute;s. Si vous ne
disposez que d’une seule carte Ethernet virtuelle pour cette partition logique, utilisez-la
comme carte par d&eacute;faut.
SEADefaultPVID
PVID associ&eacute; &agrave; la carte Ethernet virtuelle par d&eacute;faut.
Par exemple, pour cr&eacute;er une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ent3 en utilisant la carte Ethernet
physique ent0 (ou Agr&eacute;gation de liaisons) et une seule carte Ethernet virtuelle, ent2, (d&eacute;finie avec
PVID = 1), entrez la commande suivante :
mkvdev -sea ent0 -vadapter ent2 -default ent2 -defaultid 1
4. V&eacute;rifiez la cr&eacute;ation de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e &agrave; l’aide de la commande suivante :
lsdev -virtual
5. Pr&eacute;voyez-vous d’acc&eacute;der au serveur d’E-S virtuel &agrave; partir du r&eacute;seau avec l’unit&eacute; physique permettant
de cr&eacute;er la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ?
v Oui : Passez &agrave; l’&eacute;tape 6, &agrave; la page 94.
v Non : La proc&eacute;dure est termin&eacute;e et vous n’avez pas &agrave; effectuer les &eacute;tapes restantes.
6. Envisagez-vous de d&eacute;finir des adresses IP sur des VLAN autres que celui qui est sp&eacute;cifi&eacute; par le PVID
de la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ?
v Oui : Passez &agrave; l’&eacute;tape 7, &agrave; la page 94 pour cr&eacute;er des pseudo-unit&eacute;s VLAN.
v Non : Passez &agrave; l’&eacute;tape 8, &agrave; la page 94 pour configurer une connexion TCP/IP.
7. Pour configurer des pseudo-unit&eacute;s VLAN, proc&eacute;dez comme suit :
a. Cr&eacute;ez une pseudo-unit&eacute; VLAN sur la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e en ex&eacute;cutant la commande
suivante :
mkvdev
-vlan CarteCible -tagid IDBalise
O&ugrave; :
v CarteCible est la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
v IDBalise est l’ID du r&eacute;seau local virtuel (VLAN) que vous avez d&eacute;fini lors de la cr&eacute;ation de la
carte Ethernet virtuelle associ&eacute;e &agrave; la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
269
Par exemple, pour cr&eacute;er une pseudo-unit&eacute; VLAN qui utilise la carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e
ent3 que vous venez de cr&eacute;er (avec ID du r&eacute;seau VLAN = 1), entrez la commande suivante :
mkvdev -vlan ent3 -tagid 1
b. V&eacute;rifiez que la pseudo-unit&eacute; VLAN a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e en entrant la commande suivante :
lsdev -virtual
c. R&eacute;p&eacute;tez cette proc&eacute;dure pour toute &eacute;ventuelle pseudo-unit&eacute; VLAN requise.
8. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour configurer la premi&egrave;re connexion TCP/IP. La premi&egrave;re
connexion doit figurer sur le m&ecirc;me VLAN et le m&ecirc;me sous-r&eacute;seau logique que la passerelle par
d&eacute;faut.
mktcpip -hostname NomH&ocirc;te -inetaddr Adresse -interface Interface -netmask \
MasqueSousR&eacute;seau -gateway Passerelle -nsrvaddr AdresseServeurNoms -nsrvdomain Domaine
O&ugrave; :
v NomH&ocirc;te est le nom d’h&ocirc;te du serveur d’E-S virtuel
v Adresse est l’adresse IP que vous souhaitez utiliser pour la connexion TCP/IP
v Interface est l’interface associ&eacute;e &agrave; l’unit&eacute; carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e ou &agrave; une pseudo-unit&eacute;
VLAN. Par exemple, si l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est ent3, l’interface associ&eacute;e est
en3.
v MasqueSousR&eacute;seau est l’adresse de masque de sous-r&eacute;seau d&eacute;finie pour votre sous-r&eacute;seau.
v Passerelle est l’adresse de passerelle de votre sous-r&eacute;seau.
v AdresseServeurNoms est l’adresse de votre serveur de noms de domaine.
v Domaine est le nom de votre domaine.
Si vous n’avez pas d’autre VLAN, la proc&eacute;dure est termin&eacute;e et vous n’avez pas &agrave; effectuer les &eacute;tapes
restantes.
9. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour configurer d’autres connexions TCP/IP :
chdev -dev interface -perm -attr
netaddr=adresseIP -attr
netmask=netmask -attr state=up
Lorsque vous utilisez cette commande, indiquez l’interface (enX) associ&eacute;e &agrave; l’unit&eacute; de carte de r&eacute;seau
Ethernet partag&eacute;e ou &agrave; la pseudo-unit&eacute; VLAN.
La carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e est maintenant configur&eacute;e. Lorsque vous aurez configur&eacute; les
connexions TCP/IP pour les cartes virtuelles des partitions logiques client &agrave; l’aide des syst&egrave;mes
d’exploitation de ces derni&egrave;res, ces partitions logiques pourront communiquer avec le r&eacute;seau externe.
Concepts associ&eacute;s
&laquo;Reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e&raquo;, &agrave; la page 62
La fonction de reprise par transfert de carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e assure la redondance, car elle
permet de configurer une carte de r&eacute;seau Ethernet partag&eacute;e de secours sur une autre partition logique
du serveur d’E-S virtuel, laquelle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en cas de d&eacute;faillance de la carte de r&eacute;seau Ethernet
partag&eacute;e principale. La connectivit&eacute; r&eacute;seau des partitions logiques client est maintenue, sans
interruption.
Validation de l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la
console HMC
Cette proc&eacute;dure explique comment valider l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la console
HMC.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
270
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour v&eacute;rifier l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez l’&eacute;l&eacute;ment Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de navigation, s&eacute;lectionnez le serveur source.
4. S&eacute;lectionnez la partition mobile et d&eacute;veloppez Op&eacute;rations &gt; Mobilit&eacute; &gt; Validation. La fen&ecirc;tre
Validation de la migration de partitions s’affiche.
5. Dans le panneau de validation, s&eacute;lectionnez le serveur de destination et cliquez sur Validation. Des
donn&eacute;es de validation sugg&eacute;r&eacute;es s’affichent dans le panneau.
6. V&eacute;rifiez les param&egrave;tres SCSI virtuels et ceux du r&eacute;seau virtuel du syst&egrave;me de destination.
7. Vous ne pouvez modifier les param&egrave;tres par d&eacute;faut de la partition de maintenance de d&eacute;placement
que dans le cadre d’une Mobilit&eacute; de partition active.
8. Cliquez sur Validation pour confirmer que les param&egrave;tres modifi&eacute;s sont toujours acceptables pour la
Mobilit&eacute; de partition.
Migration d’une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware
Management)
La migration d’une partition logique exige plusieurs t&acirc;ches. Les informations suivantes sont destin&eacute;es &agrave;
vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Pr&eacute;requis
Pour faire migrer une partition logique, proc&eacute;dez comme ci-apr&egrave;s.
Tableau 66. T&acirc;ches pr&eacute;requises pour la migration d’une partition logique
T&acirc;ches de Mobilit&eacute; de partition pr&eacute;requises
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Vous devez vous procurer et mettre en oeuvre
le composant mat&eacute;riel PowerVM Enterprise
Edition (ou Advanced POWER Virtualization
Enterprise Edition) pour utiliser la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations sur
PowerVM Enterprise Edition, voir PowerVM
Editions. Pour plus d’informations sur
l’activation du dispositif mat&eacute;riel PowerVM
Enterprise Edition, voir Saisie du code
d’activation de PowerVM Editions &agrave; partir de la
console HMC version 7.
X
X
2. V&eacute;rifiez que vous avez ex&eacute;cut&eacute; toutes les
t&acirc;ches de planification requises pour la Mobilit&eacute;
de partition. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Pr&eacute;paration d’une migration HMC&raquo;, &agrave; la page
242.
X
X
3. V&eacute;rifiez que les serveurs source et cible sont &agrave;
l’&eacute;tat d’ex&eacute;cution. Pour plus d’informations sur
la mise sous tension d’un serveur, voir Mise sous
tension du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
X
X
Chapitre 5. Live Partition Mobility
271
Tableau 66. T&acirc;ches pr&eacute;requises pour la migration d’une partition logique (suite)
T&acirc;ches de Mobilit&eacute; de partition pr&eacute;requises
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
4. V&eacute;rifiez que la partition mobile est hors
tension.
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
Pour plus d’informations sur la mise hors
tension de la partition mobile, voir :
v AIX : Utilisation de la console HMC
(Hardware Management) pour arr&ecirc;ter les
partitions logiques AIX dans le Guide de
partitionnement logique1.
v Linux : Utilisation de la console HMC
(Hardware Management) pour arr&ecirc;ter les
partitions logiques Linux dans le Guide de
partitionnement logique1.
Remarque : Si vous souhaitez d&eacute;placer la
partition logique en mode actif et que celle-ci est
hors service, vous devez la remettre en service.
Pour plus d’informations, voir les conseils sur la
r&eacute;solution des incidents :
v AIX : R&eacute;solution des incidents des partitions
logiques AIX dans le Guide de partitionnement
logique1.
v Linux : R&eacute;solution des incidents des partitions
logiques Linux dans le Guide de partitionnement
logique1.
5. V&eacute;rifiez que la partition mobile est &agrave; l’&eacute;tat
d’ex&eacute;cution. Pour plus d’informations sur
l’activation d’une partition logique, voir
Activation d’un profil de partition.
X
6. V&eacute;rifiez que les partitions logiques des
serveurs d’E-S virtuels source et cible sont
actives. Pour plus d’informations sur l’activation
d’une partition logique, voir Activation d’un
profil de partition.
X
7. V&eacute;rifiez que tous les travaux sur bande
magn&eacute;tique et sur CD sont termin&eacute;s ou arr&ecirc;t&eacute;s.
X
8. Ex&eacute;cutez l’outil de v&eacute;rification de migration
sur la console HMC pour vous assurer que les
serveurs, les serveurs d’E-S virtuels, la partition
mobile, la m&eacute;moire et le r&eacute;seau sont pr&ecirc;ts pour
la Mobilit&eacute; de partition. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Validation de
l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; partir
de la console HMC&raquo;, &agrave; la page 270.
X
X
X
Remarque :
1. Pour consulter le fichier PDF Guide de partitionnement logique (SA11-1696), d’une taille approximative de 3 Mo,
voir sa76-0098.pdf
.
Pour faire migrer une partition logique &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez l’&eacute;l&eacute;ment Gestion de syst&egrave;mes.
2. S&eacute;lectionnez Serveurs.
3. Dans la zone de contenu, ouvrez le serveur source.
272
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
4. S&eacute;lectionnez la partition mobile et cliquez sur Op&eacute;rations &gt; Mobilit&eacute; &gt; Migration.
5. Ex&eacute;cutez l’assistant.
Post-requis
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches apr&egrave;s avoir termin&eacute; la migration de votre partition logique. Les
informations suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Tableau 67. T&acirc;ches post-requises pour la migration d’une partition logique
Mobilit&eacute; de partitionT&acirc;ches
post-requises
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Activez la partition mobile sur le
serveur de destination. Pour plus
d’informations, voir Activation d’un
profil de partition.
X
2. (Facultatif) Ajoutez les cartes d’E-S
d&eacute;di&eacute;es &agrave; la partition mobile sur le
serveur de destination. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Ajout d’E-S
d&eacute;di&eacute;es &agrave; une partition mobile&raquo;, &agrave; la
page 276.
X
X
3. Si des connexions au terminal
virtuel ont &eacute;t&eacute; perdues pendant la
migration, r&eacute;tablissez-les sur le
serveur de destination.
X
X
4. (Facultatif) Affectez la partition
mobile &agrave; un groupe de charge de
travail de partitions logiques. Pour
plus d’informations, voir &laquo;Ajout
d’une partition mobile &agrave; un groupe
de charge de travail de partitions&raquo;, &agrave;
la page 278.
X
X
5. Si des applications non prises en
charge par la mobilit&eacute; ont &eacute;t&eacute; ferm&eacute;es
sur la partition mobile avant le
d&eacute;placement de celle-ci, red&eacute;marrez
ces applications sur le serveur de
destination.
X
Mise sous tension d’un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;
Cette rubrique explique comment mettre un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sous tension via la console HMC.
La console HMC permet de mettre un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sous tension et de contr&ocirc;ler l’&eacute;tat de mise sous
tension.
Pour mettre le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sous tension, votre profil utilisateur doit &ecirc;tre l’un des suivants :
v administrateur central
v technicien de maintenance
v op&eacute;rateur
v responsable produit
Pour mettre le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; sous tension, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, d&eacute;veloppez le dossier Gestion de syst&egrave;mes.
2. Cliquez sur l’ic&ocirc;ne Serveurs.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
273
3. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
4. S&eacute;lectionnez T&acirc;ches, Op&eacute;rations, puis Mise hors tension
5. S&eacute;lectionnez le mode de mise sous tension souhait&eacute;, puis cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t de partitions logiques AIX &agrave; l’aide de console HMC
Vous pouvez arr&ecirc;ter des partitions logiques AIX &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware Management).
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation :
Lorsque vous utilisez l’option d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, la console HMC lance la commande AIX shutdown pour
arr&ecirc;ter normalement la partition logique. Cette option n’est disponible que lorsque le syst&egrave;me
d’exploitation est en cours de fonctionnement, et que la partition logique est dans un &eacute;tat
microprogramme ouvert.
Pour effectuer un arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation &agrave; l’aide de la la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans le panneau du contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;t.
3. S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me d’exploitation et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation :
Lorsque vous utilisez l’option d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat, la console HMC &eacute;met la commande AIX shutdown -F
pour arr&ecirc;ter la partition logique dans les plus brefs d&eacute;lais, sans envoyer de messages aux autres
utilisateurs. Cette option n’est disponible que lorsque le syst&egrave;me d’exploitation est en cours de
fonctionnement, et que la partition logique est dans un &eacute;tat microprogramme ouvert.
Pour arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement le syst&egrave;me d’exploitation &agrave; l’aide de console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
3. S&eacute;lectionnez Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d’une partition logique :
Avec l’option d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, la partition logique observe un d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;termin&eacute; avant de s’arr&ecirc;ter. Cela
lui donne le temps de terminer les travaux entrepris et d’enregistrer les donn&eacute;es sur des disques.
Pour effectuer un arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d’une partition logique AIX &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
3. S&eacute;lectionnez Diff&eacute;r&eacute; et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique :
Avec l’option d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat, le syst&egrave;me s’arr&ecirc;te sans aucun d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;fini.
274
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Pour proc&eacute;der &agrave; un arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique AIX &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
3. S&eacute;lectionnez Imm&eacute;diat et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t de partitions logiques Linux &agrave; l’aide de la console HMC
Vous pouvez arr&ecirc;ter des partitions logiques Linux et le syst&egrave;me d’exploitation Linux &agrave; l’aide de la console
HMC (Hardware Management).
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation :
Lorsque vous utilisez l’option d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, la console HMC (Hardware Management) lance la
commande Linux shutdown -h +1 pour arr&ecirc;ter normalement la partition logique. Cette option n’est
disponible que lorsque le syst&egrave;me d’exploitation est en cours de fonctionnement, et que la partition
logique est dans un &eacute;tat microprogramme ouvert.
Pour effectuer un arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; du syst&egrave;me d’exploitation &agrave; l’aide de la la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans le panneau du contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;t.
3. S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me d’exploitation et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation :
Lorsque vous utilisez l’option d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat, la console HMC (Hardware Management) lance la
commande Linux shutdown -h now pour arr&ecirc;ter la partition logique dans les plus brefs d&eacute;lais, sans
envoyer de message d’avertissement aux autres utilisateurs. Cette option n’est disponible que lorsque le
syst&egrave;me d’exploitation est en cours de fonctionnement, et que la partition logique est dans un &eacute;tat
microprogramme ouvert.
Pour arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement le syst&egrave;me d’exploitation &agrave; l’aide de console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
3. S&eacute;lectionnez Arr&ecirc;t imm&eacute;diat du syst&egrave;me d’exploitation et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; d’une partition logique :
Avec l’option d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, la partition logique observe un d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;termin&eacute; avant de s’arr&ecirc;ter. Cela
lui donne le temps de terminer les travaux entrepris et d’enregistrer les donn&eacute;es sur des disques.
Pour ex&eacute;cuter un arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute; pour une partition logique Linux avec la console HMC, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
275
3. S&eacute;lectionnez Diff&eacute;r&eacute; et cliquez sur OK.
Arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique :
Avec l’option d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat, le syst&egrave;me s’arr&ecirc;te sans aucun d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;fini.
Pour proc&eacute;der &agrave; un arr&ecirc;t imm&eacute;diat d’une partition logique Linux &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Op&eacute;rations → Arr&ecirc;ter.
3. S&eacute;lectionnez Imm&eacute;diat et cliquez sur OK.
Ajout d’E-S d&eacute;di&eacute;es &agrave; une partition mobile
Cette proc&eacute;dure explique comment ajouter des E-S d&eacute;di&eacute;es &agrave; une partition mobile apr&egrave;s une migration.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Les E-S d&eacute;di&eacute;es permettent &agrave; votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; de collecter, stocker et transmettre des donn&eacute;es. Les E-S
d&eacute;di&eacute;es sont des unit&eacute;s physiques qui se trouvent dans le serveur lui-m&ecirc;me ainsi que dans les unit&eacute;s
d’extension et les tours connect&eacute;es au serveur.
Avant de d&eacute;placer la partition mobile depuis l’environnement source vers l’environnement de destination,
vous avez peut-&ecirc;tre d&ucirc; d&eacute;placer des E-S d&eacute;di&eacute;es depuis la partition mobile vers une autre partition
mobile. Une fois la partition mobile transf&eacute;r&eacute;e correctement dans l’environnement de destination, vous
pouvez y ajouter des E-S d&eacute;di&eacute;es.
Pour ajouter des E-S d&eacute;di&eacute;es &agrave; la partition mobile &agrave; partir de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ajoutez dynamiquement les cartes d’E-S d&eacute;di&eacute;es &agrave; la partition mobile ou d&eacute;placez-les dynamiquement
depuis une partition logique vers la partition mobile. Voir les instructions suivantes :
v AIX : Gestion dynamique des unit&eacute;s et emplacements d’E-S physiques
v Linux : Ajout dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie &agrave; l’aide de la version 7 ou
d’une version ult&eacute;rieure de la console HMC
2. Mettez &agrave; jour les profils de partition avec les nouvelles affectations d’E-S : Vous devez mettre &agrave; jour
les profils de partition de sorte que les nouvelles affectations d’E-S ne soient pas perdues lors de la
prochaine activation des profils.
a. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
b. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
c. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
d. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
e. S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
f. Cliquez sur l’onglet E-S.
g. Pour chaque ressource &agrave; d&eacute;dier &agrave; la partition mobile, s&eacute;lectionnez Ajouter comme unit&eacute; requise
ou Ajouter comme unit&eacute; souhait&eacute;e.
h. Cliquez sur OK. Vous devrez activer la partition logique avec ce profil pour que cette modification
prenne effet.
i. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2f &agrave; 2h pour chaque profil de partition associ&eacute; &agrave; la partition mobile.
276
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Gestion dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’E-S physiques &agrave; l’aide de la console HMC :
Vous pouvez ajouter, supprimer et d&eacute;placer dynamiquement des unit&eacute;s et des emplacements d’E-S
physiques depuis et vers des partitions logiques en cours de fonctionnement &agrave; l’aide de la console HMC
(Hardware Management) (HMC). Les partitions logiques peuvent ainsi partager des unit&eacute;s d’entr&eacute;e-sortie
peu fr&eacute;quemment utilis&eacute;es (des unit&eacute;s de disque optiques, par exemple).
Les partitions logiques peuvent &ecirc;tre associ&eacute;es &agrave; des unit&eacute;s ou des emplacements d’E-S impos&eacute;s ou
souhait&eacute;s. Lorsque vous sp&eacute;cifiez qu’une unit&eacute; ou un emplacement d’entr&eacute;e-sortie est souhait&eacute; (ou
partag&eacute;), cela signifie que cette unit&eacute; ou cet emplacement d’entr&eacute;e-sortie est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre partag&eacute; avec
d’autres partitions logiques ou qu’il est facultatif. Lorsque vous pr&eacute;cisez qu’une unit&eacute; ou un emplacement
d’entr&eacute;e-sortie est requis (ou d&eacute;di&eacute;), cela signifie que vous ne pouvez pas activer la partition logique si
l’unit&eacute; ou l’emplacement est indisponible ou utilis&eacute; par une autre partition logique.
Remarque : En cas de d&eacute;placement dynamique des ressources, la modification de la configuration n’est
que temporaire et n’est pas r&eacute;percut&eacute;e dans le profil de partition. Cela signifie que toutes les
modifications de configuration seront perdues &agrave; la prochaine activation du profil de partition. Si vous
voulez sauvegarder la nouvelle configuration de partition, vous devez modifier le profil de partition.
Ajout dynamique d’unit&eacute;s et d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie physiques &agrave; l’aide de la console HMC :
Vous pouvez ajouter un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique (ainsi que la carte et les unit&eacute;s connect&eacute;es
&agrave; cet emplacement) &agrave; une partition logique en cours d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC (Hardware
Management) (HMC). Cette op&eacute;ration permet d’ajouter des fonctions d’E-S &agrave; une partition logique en
cours d’ex&eacute;cution sans devoir arr&ecirc;ter la partition logique.
Une partition logique Linux prend en charge l’ajout dynamique d’emplacements d’entr&eacute;e-sortie physiques
uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies :
v Une distribution Linux prenant en charge le partitionnement logique dynamique est install&eacute;e sur la
partition logique Linux. Les distributions prenant en charge le partitionnement logique dynamique
incluent SUSE Linux Enterprise Server 9 et les versions ult&eacute;rieures.
v Le module d’outils DynamicRM est install&eacute; sur la partition logique Linux. Pour plus d’informations sur
le module d’outils DynamicRM, voir le site Web Service and productivity tools.
Pour ajouter dynamiquement un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; une partition logique en cours
d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC, vous devez &ecirc;tre administrateur central, technicien de
maintenance, op&eacute;rateur ou responsable produit au laboratoire. Pour plus d’informations sur les r&ocirc;les
utilisateur, voir les t&acirc;ches et les r&ocirc;les dans le Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s.
Pour consulter le r&eacute;sum&eacute; du document Guide d’utilisation de la console HMC et des syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s
(SA11-1703), voir sa76-0085.pdf
.
Pour ajouter dynamiquement un emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; une partition logique en cours
d’ex&eacute;cution &agrave; l’aide de la console HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation de votre console HMC, ouvrez Gestion des syst&egrave;mes, ouvrez Serveurs et
cliquez sur le syst&egrave;me h&eacute;bergeant la partition logique.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez la partition logique, cliquez sur le bouton T&acirc;ches et
s&eacute;lectionnez Partitionnement logique dynamique → Cartes physiques → Ajouter.
3. S&eacute;lectionnez l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; ajouter &agrave; la partition logique.
4. Si vous voulez affecter l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie physique &agrave; un pool d’entr&eacute;e-sortie, s&eacute;lectionnez
le pool d’entr&eacute;e-sortie pour l’emplacement d’entr&eacute;e-sortie dans ID de pool d’entr&eacute;e-sortie.
5. Cliquez sur OK.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
277
Ajout d’une partition mobile &agrave; un groupe de charge de travail de partitions
Cette proc&eacute;dure explique comment ajouter une partition mobile &agrave; un groupe de charge de travail de
partitions apr&egrave;s une migration.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Un groupe de charge de travail de partitions identifie un ensemble de partitions logiques situ&eacute;es sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me physique. Les outils de gestion de charge de travail utilisent des groupes de charge de
travail de partitions afin d’identifier les partitions logiques qu’ils peuvent g&eacute;rer.
Avant de d&eacute;placer la partition mobile depuis l’environnement source vers l’environnement de destination,
vous avez peut-&ecirc;tre d&ucirc; supprimer la partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions. Une
fois la partition mobile transf&eacute;r&eacute;e correctement dans l’environnement de destination, vous pouvez
l’inclure dans un groupe de charge de travail de partitions.
Pour inclure la partition mobile dans un groupe de charge de travail de partitions &agrave; partir de la console
HMC, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans la zone de navigation, ouvrez Gestion de syst&egrave;mes et s&eacute;lectionnez Serveurs.
2. S&eacute;lectionnez le serveur g&eacute;r&eacute; de votre choix dans la zone de navigation.
3. S&eacute;lectionnez la partition logique de votre choix dans la zone de contenu.
4. S&eacute;lectionnez Configuration &gt; Gestion de profils.
5. S&eacute;lectionnez le profil de votre choix et cliquez sur Actions &gt; Edition.
6. Cliquez sur l’onglet Param&egrave;tres.
7. Dans la zone Gestion de la charge de travail, s&eacute;lectionnez (Aucun) et cliquez sur OK.
8. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 &agrave; 7 pour tous les profils de partition associ&eacute;s &agrave; la partition mobile. Vous devrez
activer la partition logique avec ce profil pour que cette modification prenne effet.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser le partitionnement logique dynamique (DLPAR) en s&eacute;lectionnant la
partition logique, &gt; Propri&eacute;t&eacute;s &gt; et l’onglet Autre.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
Cette section explique comment isoler et r&eacute;soudre les probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active et
inactive.
Si vous ne r&eacute;ussissez pas &agrave; r&eacute;soudre vous-m&ecirc;me certains probl&egrave;mes, vous devrez collecter des
informations pour aider les techniciens de l’assistance technique &agrave; trouver une solution en temps voulu.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active
Cette section explique comment r&eacute;soudre les probl&egrave;mes pouvant survenir lors d’une Mobilit&eacute; de partition
active.
La liste ci-apr&egrave;s r&eacute;pertorie les erreurs possibles et les solutions pour y rem&eacute;dier.
Tableau 68. Probl&egrave;mes connus et solutions li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active
Incident
Solution
Si le syst&egrave;me d’exploitation s’ex&eacute;cutant dans la partition
mobile ne prend pas en charge explicitement le registre
de version de processeur du serveur de destination et
que le processeur d&eacute;termine que ce support explicite est
obligatoire, le processeur n’autorise pas la migration.
Proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
278
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v D&eacute;placez la partition logique sur un autre syst&egrave;me.
v Mettez &agrave; jour le syst&egrave;me d’exploitation &agrave; un niveau
qui prend en charge les registres de version de
processeur du syst&egrave;me cible.
Tableau 68. Probl&egrave;mes connus et solutions li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition active (suite)
Incident
Solution
Vous recevez une erreur concernant le syst&egrave;me
d’exploitation pendant une tentative de migration d’une
partition logique.
1. Consultez le journal des erreurs du syst&egrave;me
d’exploitation pour les incidents li&eacute;s au syst&egrave;me
d’exploitation.
2. Consultez le journal des erreurs de la console HMC
pour les incidents li&eacute;s &agrave; l’application.
Vous recevez une erreur HMC signalant un manque de
Proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m&eacute;moire sur le serveur de destination.
v D&eacute;placez la partition logique sur un autre serveur.
Remarque : Une m&eacute;moire suffisante inclut la quantit&eacute; de
v Allouez davantage de m&eacute;moire disponible sur le
m&eacute;moire disponible et la quantit&eacute; de m&eacute;moire contigu&euml;
serveur de destination. Pour plus d’informations, voir
disponible sur le serveur. Si la partition mobile requiert
&laquo;D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le
davantage de m&eacute;moire contigu&euml;, une allocation
serveur de destination&raquo;, &agrave; la page 244.
suppl&eacute;mentaire de m&eacute;moire disponible ne permet pas de
r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
La console HMC et les syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s ont perdu leur
connexion au cours de la migration.
1. Dans la zone de navigation HMC, s&eacute;lectionnez
Migration de partition.
2. Dans la zone de contenu, s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me
source ou de destination et cliquez sur Reprise.
3. Dans le panneau de reprise sur incident de migration,
cliquez sur Reprise.
Pendant une tentative de modification dynamique de
ressources, vous recevez une erreur signalant que le
d&eacute;mon RMC (Resource Monitoring and Control) n’est
pas connect&eacute;.
Cette erreur se produit g&eacute;n&eacute;ralement lors d’un probl&egrave;me
de connexion r&eacute;seau entre les partitions logiques et la
console HMC. Pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me, v&eacute;rifiez la
configuration r&eacute;seau de votre syst&egrave;me.
Identification et r&eacute;solution des incidents li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition inactive
Cette section explique comment r&eacute;soudre les probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; une Mobilit&eacute; de partition inactive.
La liste ci-apr&egrave;s r&eacute;pertorie les erreurs possibles et les solutions pour y rem&eacute;dier.
Tableau 69. Probl&egrave;mes connus et solutions li&eacute;s &agrave; la Mobilit&eacute; de partition inactive
Incident
Solution
Si la partition mobile est d&eacute;plac&eacute;e vers un serveur que le D&eacute;placez la partition logique sur un autre syst&egrave;me.
syst&egrave;me d’exploitation ne prend pas en charge (et si le
support explicite est obligatoire), le d&eacute;marrage de la
partition logique sur le serveur de destination &eacute;chouera.
Vous recevez une erreur signalant un manque de
Proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes:
m&eacute;moire sur le serveur de destination.
v D&eacute;placez la partition logique sur un autre serveur.
Remarque : Une m&eacute;moire suffisante inclut la quantit&eacute; de
v Allouez davantage de m&eacute;moire disponible sur le
m&eacute;moire disponible et la quantit&eacute; de m&eacute;moire contigu&euml;
serveur de destination. Pour plus d’informations, voir
disponible sur le serveur. Par cons&eacute;quent, si la partition
&laquo;D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le
mobile requiert davantage de m&eacute;moire contigu&euml;, une
serveur de destination&raquo;, &agrave; la page 244.
allocation suppl&eacute;mentaire de m&eacute;moire disponible ne
r&eacute;soudra pas le probl&egrave;me.
Codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition
Les codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition sont des aides au diagnostic qui permettent de
d&eacute;terminer l’origine d’un incident li&eacute; au mat&eacute;riel ou au syst&egrave;me d’exploitation. L’utilisation de ces codes
permet de trouver la solution qui convient pour r&eacute;soudre l’incident. Pour utiliser efficacement les codes
de r&eacute;f&eacute;rence, vous devez les associer &agrave; d’autres proc&eacute;dures de maintenance et d’assistance.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
279
Pour plus d’informations sur l’identification et la r&eacute;solution des probl&egrave;mes, voir le Codes de r&eacute;f&eacute;rence du
syst&egrave;me document PDF correspondant &agrave; votre mod&egrave;le de serveur.
Utilisation d’Integrated Virtualization Manager avec Live Partition
Mobility
Cette rubrique fournit des informations sur la migration d’une partition logique active ou inactive &agrave; l’aide
du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Environnement Integrated Virtualization Manager
Cette rubrique d&eacute;crit la configuration d’un environnement de partitions actives ou inactives &agrave; l’aide du
gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Serveurs source et cible
Cette rubrique fournit des informations sur la fa&ccedil;on de configurer l’environnement des serveurs source et
cible avant d’effectuer une migration.
Deux serveurs sont impliqu&eacute;s dans la Mobilit&eacute; de partition. Le serveur source est celui &agrave; partir duquel
vous souhaitez d&eacute;placer la partition logique et le serveur cible est celui vers lequel vous la d&eacute;placez. Les
serveurs source et cible doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s de processeurs POWER6 pour participer &agrave; la Mobilit&eacute; de
partition. Le serveur de destination doit disposer de ressources m&eacute;moire et processeur suffisantes pour
permettre l’ex&eacute;cution de la partition mobile.
Integrated Virtualization Manager
Si vous installez le serveur d’E-S virtuel sur un syst&egrave;me non g&eacute;r&eacute; par une console HMC ou non g&eacute;r&eacute; par
un serveur lame BladeCenter, le serveur d’E-S virtuel devient la partition de gestion et inclut le
gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour la gestion des syst&egrave;mes. Integrated Virtualization
Manager comprend une interface de ligne de commande Web que vous pouvez utiliser pour faire migrer
une partition logique d’un syst&egrave;me &eacute;quip&eacute; du processeur POWER6 vers un autre.
La t&acirc;che de migration sur Integrated Virtualization Manager permet de valider et de terminer une
migration de partition. Integrated Virtualization Manager d&eacute;termine le type de migration &agrave; utiliser en
fonction de l’&eacute;tat de la partition logique. Si la partition logique est &agrave; l’&eacute;tat En cours d’ex&eacute;cution, la
migration est active. Si elle est &agrave; l’&eacute;tat Non activ&eacute;, la migration est inactive. Avant de faire migrer une
partition logique, effectuez un contr&ocirc;le de validation pour v&eacute;rifier que la migration se d&eacute;roulera
correctement.
R&eacute;seautique
Pendant une Mobilit&eacute; de partition active, il est important que les deux partitions de gestion puissent
communiquer entre elles. Le r&eacute;seau permet de transmettre les informations d’&eacute;tat de la partition mobile
et d’autres donn&eacute;es de configuration depuis l’environnement source vers l’environnement de destination.
La partition mobile utilise le r&eacute;seau local virtuel pour acc&eacute;der au r&eacute;seau. Le r&eacute;seau local virtuel doit &ecirc;tre
reli&eacute; &agrave; un r&eacute;seau physique par le biais d’un pont Ethernet virtuel dans la partition de gestion. Le r&eacute;seau
local doit &ecirc;tre configur&eacute; de sorte que la partition mobile puisse continuer &agrave; communiquer avec les autres
clients et serveurs n&eacute;cessaires une fois la migration termin&eacute;e.
La Mobilit&eacute; de partition active n’impose aucune contrainte en ce qui concerne la taille de la m&eacute;moire de
la partition mobile. Le transfert de la m&eacute;moire n’interrompt pas l’activit&eacute; d’une partition mobile, mais
cette proc&eacute;dure peut prendre du temps lorsque la configuration d’une m&eacute;moire de grande taille est
impliqu&eacute;e sur un r&eacute;seau lent. Par cons&eacute;quent, utilisez une connexion &agrave; large bande passante telle que
Gigabit Ethernet.
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour la migration de partitions
Cette rubrique r&eacute;capitule la configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour la mobilit&eacute; de partition.
280
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
La partition mobile est transf&eacute;r&eacute;e d’un serveur vers un autre par le serveur source qui envoie les
informations d’&eacute;tat de la partition logique au serveur de destination sur un r&eacute;seau local (LAN).
Cependant, il n’est pas possible de transmettre des donn&eacute;es de partitionnement de disque d’un syst&egrave;me
vers un autre via un r&eacute;seau. Par cons&eacute;quent, pour que la mobilit&eacute; de partition puisse r&eacute;ussir, la partition
mobile doit utiliser les ressources de stockage virtualis&eacute;es par un r&eacute;seau de stockage (SAN), afin qu’elle
puisse acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire &agrave; partir des serveurs source et cible.
Configuration requise pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager
Cette rubrique contient des informations sur la configuration logicielle et mat&eacute;rielle g&eacute;n&eacute;rale exig&eacute;e pour
la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager.
La configuration logicielle et mat&eacute;rielle n&eacute;cessaire &agrave; l’utilisation de la Mobilit&eacute; de partition varie selon
qu’il s’agit de la migration d’une partition logique AIX ou Linux active ou inactive. Avant de proc&eacute;der &agrave;
la migration d’une partition logique, v&eacute;rifiez que l’environnement de Mobilit&eacute; de partition r&eacute;pond aux
conditions minimales exig&eacute;es.
Configuration exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Le tableau suivant indique la configuration mat&eacute;rielle exig&eacute;e pour Integrated Virtualization Manager.
Tableau 70. Configuration exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Configuration exig&eacute;e pour les
serveurs
Les serveurs source et cible doivent
correspondre &agrave; l’un des mod&egrave;les
POWER6 :
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
v 03E/4A
v 04E/8A
v JS/12 Express
v JS/22 Express
Configuration exig&eacute;e pour Integrated Virtualization Manager
Le tableau suivant indique la configuration logicielle exig&eacute;e pour Integrated Virtualization Manager.
Tableau 71. Configuration logicielle exig&eacute;e pour Integrated Virtualization Manager
Configuration exig&eacute;e pour
Integrated Virtualization Manager
Les serveurs source et cible doivent
utiliser la version 1.5 ou une version
sup&eacute;rieure d’Integrated Virtualization
Manager. Pour plus d’informations
sur l’installation d’Integrated
Virtualization Manager, voir
Installation du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Pour d&eacute;terminer la version en cours
d’Integrated Virtualization Manager
et, si n&eacute;cessaire, la mettre &agrave; jour, voir
Affichage et mise &agrave; jour du niveau de
code de la partition de gestion.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
281
Tableau 71. Configuration logicielle exig&eacute;e pour Integrated Virtualization Manager (suite)
Configuration exig&eacute;e pour
Integrated Virtualization Manager
Vous devez vous procurer et mettre
en oeuvre le composant mat&eacute;riel
PowerVM Enterprise Edition (ou
Advanced POWER Virtualization
Enterprise Edition) pour utiliser la
Mobilit&eacute; de partition. Pour plus
d’informations sur PowerVM
Enterprise Edition, voir PowerVM
Editions. Pour plus d’informations
sur l’activation du dispositif mat&eacute;riel
PowerVM Enterprise Edition, voir
Saisie du code d’activation de
PowerVM Editions &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager.
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
X
Configuration exig&eacute;e pour le syst&egrave;me d’exploitation
Le tableau suivant indique la configuration logicielle prise en charge pour la Mobilit&eacute; de partition.
Tableau 72. Configuration exig&eacute;e pour le syst&egrave;me d’exploitation
Configuration exig&eacute;e pour le
syst&egrave;me d’exploitation
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
Le syst&egrave;me d’exploitation s’ex&eacute;cutant
dans la partition mobile doit &ecirc;tre AIX
ou Linux.
X
X
Le syst&egrave;me d’exploitation doit &ecirc;tre &agrave;
l’un des niveaux suivants :
X
X
v AIX 5L version 5.3 avec niveau de
technologie 5300-07 ou version
ult&eacute;rieure
v SUSE Linux Enterprise Server 10
(SLES 10) Service Pack 1 ou
sup&eacute;rieur
Les versions ant&eacute;rieures d’AIX et de
Linux peuvent participer &agrave; une
Mobilit&eacute; de partition inactive si les
syst&egrave;mes d’exploitation g&egrave;rent les
unit&eacute;s virtuelles et les mod&egrave;les
POWER6.
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e
Le tableau suivant indique la configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour les serveurs source et cible.
Tableau 73. Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour les serveurs source et cible
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
Le r&eacute;seau de stockage est la seule
unit&eacute; de stockage prise en charge
pour la Mobilit&eacute; de partition.
282
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
X
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
Tableau 73. Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e pour les serveurs source et cible (suite)
Configuration m&eacute;moire exig&eacute;e
La partition mobile doit utiliser une
m&eacute;moire visible pour le serveur d’E-S
virtuel sur les syst&egrave;mes source et
cible.
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; active
X
Configuration exig&eacute;e pour la
mobilit&eacute; inactive
X
Pr&eacute;paration d’une migration Integrated Virtualization Manager
Cette rubrique d&eacute;crit les &eacute;l&eacute;ments &agrave; prendre en compte pour planifier la migration d’une partition
logique active ou inactive &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; une migration de partition Integrated
Virtualization Manager
Cette rubrique d&eacute;crit les t&acirc;ches permettant de pr&eacute;parer les serveurs source et cible &agrave; une migration de
partition Integrated Virtualization Manager.
La pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; une migration de partition Integrated Virtualization
Manager exige plusieurs t&acirc;ches. Ces informations sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration
correcte.
Pour pr&eacute;parer les serveur source et destination &agrave; une migration de partition Integrated Virtualization
Manager, proc&eacute;dez comme suit.
Tableau 74. T&acirc;ches de planification des serveurs source et cible
T&acirc;ches de planification des serveurs
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. V&eacute;rifiez que les serveurs source et
cible remplissent les conditions
requises pour la Mobilit&eacute; de partition
&agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Configuration requise pour la
Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager&raquo;,
&agrave; la page 281.
X
X
2. V&eacute;rifiez que la taille du bloc de
m&eacute;moire logique est la m&ecirc;me sur les
serveurs source et cible. D&eacute;terminez
la taille du bloc de m&eacute;moire logique
de chaque serveur et modifiez-la, si
n&eacute;cessaire. Pour plus d’informations,
voir Affichage et modification des
propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me.
Remarque : La fonction de validation
effectue la v&eacute;rification pour vous.
X
X
Chapitre 5. Live Partition Mobility
283
Tableau 74. T&acirc;ches de planification des serveurs source et cible (suite)
T&acirc;ches de planification des serveurs
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
3. V&eacute;rifiez que le serveur de
destination dispose d’une m&eacute;moire
suffisante pour prendre en charge la
partition mobile. Pour plus
d’informations, voir &laquo;D&eacute;termination
de la m&eacute;moire disponible sur le
serveur de destination &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager&raquo;.
Remarque : La fonction de validation
effectue la v&eacute;rification pour vous.
X
X
4. V&eacute;rifiez que le serveur de
destination dispose de suffisamment
de processeurs pour prendre en
charge la partition mobile. Pour plus
d’informations, voir D&eacute;termination
des processeurs disponibles sur le
serveur de destination &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager.
Remarque : La fonction de validation
effectue la v&eacute;rification pour vous.
X
X
5 V&eacute;rifiez que le serveur d’E-S virtuel
source et le serveur d’E-S virtuel cible
peuvent communiquer entre eux.
Remarque : La fonction de validation
effectue la v&eacute;rification pour vous.
X
X
D&eacute;termination de la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;terminer la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination et, si
n&eacute;cessaire, allouer davantage de m&eacute;moire &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che. Le r&ocirc;le Service Representative (SR)
ne permet pas d’afficher ou de modifier les valeurs relatives &agrave; la m&eacute;moire.
Pour d&eacute;terminer la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez la quantit&eacute; de m&eacute;moire requise par la partition mobile :
a. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. Le panneau
Affichage/modification de partitions s’affiche.
b. S&eacute;lectionnez la partition logique dont vous voulez afficher les propri&eacute;t&eacute;s.
c. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la partition s’affiche.
d. Cliquez sur l’onglet M&eacute;moire et notez la quantit&eacute; de m&eacute;moire maximale, minimale et disponible.
e. Cliquez sur OK.
2. D&eacute;terminez la m&eacute;moire disponible sur le serveur de destination :
a. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me. Le
panneau Affichage/modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me s’affiche.
b. S&eacute;lectionnez l’onglet M&eacute;moire.
c. Notez la m&eacute;moire actuellement disponible.
d. Cliquez sur Appliquer.
3. Comparez les valeurs des &eacute;tapes 1 et 2.
284
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
v Si le serveur de destination dispose d’une m&eacute;moire suffisante pour prendre en charge la partition
mobile, passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; une migration de partition
Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 283.
v S’il ne dispose pas d’une m&eacute;moire suffisante pour prendre en charge la partition mobile, utilisez le
gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour supprimer dynamiquement de la m&eacute;moire de
la partition logique. Vous pouvez &eacute;galement supprimer de la m&eacute;moire des partitions logiques du
serveur de destination.
Remarque : Apr&egrave;s la migration, POWER6Hypervisor utilise la m&eacute;moire du serveur de destination.
V&eacute;rifiez que celui-ci dispose d’une m&eacute;moire suffisante pour prendre en charge les besoins en m&eacute;moire
de la partition logique et d’Hypervisor.
D&eacute;termination des processeurs disponibles sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager :
Cette proc&eacute;dure explique comment d&eacute;terminer les processeurs disponibles sur le serveur de destination
et, si n&eacute;cessaire, allouer des processeurs suppl&eacute;mentaires.
Vous devez disposer des droits d’administrateur central pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Pour d&eacute;terminer les processeurs disponibles sur le serveur de destination &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez le nombre de processeurs requis par la partition mobile :
a. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. Le panneau
Affichage/modification de partitions s’affiche.
b. S&eacute;lectionnez la partition logique dont vous voulez afficher les propri&eacute;t&eacute;s.
c. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la partition s’affiche.
d. Cliquez sur l’onglet Traitement et notez le nombre minimal, maximal et disponible d’unit&eacute;s de
traitement.
e. Cliquez sur OK.
2. D&eacute;terminez les processeurs disponibles sur le serveur de destination :
a. Dans le menu Gestion de partition, s&eacute;lectionnez Affichage/modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me.
Le panneau Affichage/modification des propri&eacute;t&eacute;s syst&egrave;me s’affiche.
b. Cliquez sur l’onglet Traitement.
c. Notez le nombre d’unit&eacute;s de traitement actuellement disponibles.
d. Cliquez sur Appliquer.
3. Comparez les valeurs des &eacute;tapes 1 et 2.
v Si le serveur de destination dispose de suffisamment de processeurs pour prendre en charge la
partition mobile, passez &agrave; la rubrique &laquo;Pr&eacute;paration des serveurs source et cible &agrave; une migration de
partition Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 283.
v S’il ne dispose pas d’un nombre suffisant de processeurs pour prendre en charge la partition
mobile, utilisez le gestionnaire Integrated Virtualization Manager pour supprimer dynamiquement
les processeurs de la partition logique. Vous pouvez &eacute;galement supprimer des processeurs des
partitions logiques du serveur de destination.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
285
Pr&eacute;paration d’Integrated Virtualization Manager &agrave; la Mobilit&eacute; de partition
Pour pr&eacute;parer le gestionnaire Integrated Virtualization Manager &agrave; la Mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez
comme suit :
Tableau 75. T&acirc;che de planification d’Integrated Virtualization Manager
T&acirc;ches de planification d’Integrated
Virtualization Manager
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
V&eacute;rifiez que le gestionnaire
Integrated Virtualization Manager
remplit les conditions requises pour
la Mobilit&eacute; de partition. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Configuration
requise pour la Mobilit&eacute; de partition
&agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager&raquo;, &agrave; la page 281.
Pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager
La pr&eacute;paration de la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches. Les informations
ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave; effectuer une migration correcte.
Pour pr&eacute;parer la partition mobile &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
Tableau 76. T&acirc;ches de planification de la partition mobile
T&acirc;ches de planification de la
partition mobile
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me
d’exploitation remplit les conditions
requises pour la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Configuration requise pour la
Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager&raquo;,
&agrave; la page 281.
X
2. V&eacute;rifiez que les partitions de
gestion source et cible peuvent
communiquer entre elles.
X
X
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile
n’appartient pas &agrave; un groupe de
charge de travail de partitions. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;Suppression de la partition mobile
d’un groupe de charge de travail de
partitions &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page
287.
X
X
286
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 76. T&acirc;ches de planification de la partition mobile (suite)
T&acirc;ches de planification de la
partition mobile
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
4. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte ni carte physique ni carte
de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e). Pour plus
d’informations, voir Gestion
dynamique des cartes physiques et
Affectation d’un port de carte de
r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te &agrave; une partition
logique.
Remarque : Le gestionnaire
Integrated Virtualization Manager
supprimera les E-S physiques
affect&eacute;es &agrave; la partition mobile au
cours d’une migration inactive.
X
5. V&eacute;rifiez que les applications
s’ex&eacute;cutant dans la partition mobile
partition acceptent ou reconnaissent
la mobilit&eacute;. Pour plus d’informations,
voir Applications logicielles
reconnaissant les migrations.
X
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
Suppression de la partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager :
Cette proc&eacute;dure explique comment supprimer une partition mobile d’un groupe de charge de travail de
partitions.
Un groupe de charge de travail de partitions identifie un ensemble de partitions logiques situ&eacute;es sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me physique. Ce groupe est d&eacute;fini lorsque vous utilisez le gestionnaire Integrated
Virtualization Manager pour configurer une partition logique. Il est destin&eacute; aux applications qui g&egrave;rent
des groupes de logiciels. Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition, elle
ne doit pas &ecirc;tre affect&eacute;e &agrave; un groupe de charge de travail de partitions.
Pour supprimer la partition mobile d’un groupe de charge de travail de partitions &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. La fen&ecirc;tre
Affichage/modification de partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; supprimer du groupe de charge de travail de partitions.
3. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la partition s’affiche.
4. Dans l’onglet G&eacute;n&eacute;ral, d&eacute;s&eacute;lectionnez Participant au groupe de charge de travail de partitions.
5. Cliquez sur OK.
Suppression de cartes physiques de la partition mobile :
Cette proc&eacute;dure explique comment supprimer des cartes physiques d’une partition mobile.
Les cartes physiques permettent &agrave; votre syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; de collecter, stocker et transmettre des donn&eacute;es. Ces
unit&eacute;s physiques se trouvent dans le serveur lui-m&ecirc;me ainsi que dans les unit&eacute;s d’extension et les tours
connect&eacute;es au serveur.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
287
Pour qu’une partition logique puisse participer &agrave; une Mobilit&eacute; de partition, elle ne doit inclure aucune
carte physique. Toutes les cartes doivent &ecirc;tre virtuelles. Vous pouvez utiliser la Mobilit&eacute; de partition
inactive si la partition mobile comprend des cartes physiques. Ces cartes seront alors supprim&eacute;es
automatiquement de la partition logique avant le lancement de la migration.
Pour supprimer des cartes physiques de la partition mobile &agrave; l’aide du gestionnaire Integrated
Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. Le panneau
Affichage/modification de partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; modifier.
3. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la partition s’affiche.
4. Cliquez sur l’onglet Cartes physiques.
5. D&eacute;s&eacute;lectionnez les cartes physiques &agrave; supprimer de la partition logique.
6. Cliquez sur OK.
Pr&eacute;paration de la configuration m&eacute;moire &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches pour vous assurer que la configuration m&eacute;moire correspond &agrave; la
configuration minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition. Les informations ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave;
effectuer une migration correcte.
Si votre environnement correspond d&eacute;j&agrave; &agrave; la configuration minimale requise indiqu&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment,
s&eacute;lectionnez V&eacute;rification de la configuration m&eacute;moire existante.
Si vous devez configurer cet environnement, s&eacute;lectionnez Configuration de l’environnement m&eacute;moire.
V&eacute;rification de la configuration m&eacute;moire existante pour la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager :
Ex&eacute;cutez les t&acirc;ches permettant de v&eacute;rifier que votre configuration m&eacute;moire correspond &agrave; la configuration
minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition.
Avant de faire migrer une partition logique, vous devez v&eacute;rifier que votre configuration m&eacute;moire
correspond &agrave; la configuration minimale exig&eacute;e pour effectuer la migration d’une partition logique.
Proc&eacute;dez comme suit pour v&eacute;rifier votre configuration m&eacute;moire.
V&eacute;rifiez les connexions, affectations et attributs ci-apr&egrave;s.
Tableau 77. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
1. V&eacute;rifiez que la migration des
unit&eacute;s virtuelles est possible. Voir
Identification des disques exportables
X
2. V&eacute;rifiez que la partition mobile a
acc&egrave;s &agrave; la m&eacute;moire physique. Pour
plus d’informations, voir
&laquo;V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition
mobile &agrave; sa m&eacute;moire physique&raquo;, &agrave; la
page 289.
X
288
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
Tableau 77. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire (suite)
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte ni carte physique ni carte
de r&eacute;seau Ethernet h&ocirc;te (ou carte
Ethernet virtuelle int&eacute;gr&eacute;e). Pour plus
d’informations, voir &laquo;Suppression de
cartes physiques de la partition
mobile&raquo;, &agrave; la page 287 et Affectation
d’un port carte de r&eacute;seau Ethernet
h&ocirc;te &agrave; une partition logique.
Configuration de l’environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition :
La configuration de l’environnement m&eacute;moire pour la Mobilit&eacute; de partition exige plusieurs t&acirc;ches. Les
informations suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Pour d&eacute;finir la configuration m&eacute;moire, proc&eacute;dez comme ci-apr&egrave;s.
Tableau 78. T&acirc;ches de planification de la m&eacute;moire
T&acirc;ches de planification de la
m&eacute;moire
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Installez et configurez un r&eacute;seau de
stockage. Pour consulter la liste des
unit&eacute;s de stockage g&eacute;r&eacute;es par le
serveur d’E-S virtuel, voir
Environnement g&eacute;r&eacute; par le serveur
d’E-S virtuel.
X
X
2. Connectez les partitions de gestion
source et cible au r&eacute;seau de stockage.
X
X
3. Attribuez la valeur no_reserve aux
attributs reserve_policy des volumes
physiques du client mobile.
X
X
4. Affectez les m&ecirc;mes disques &agrave; la
partition de gestion source et &agrave; toutes
les partitions de gestion de
destination possibles.
X
X
5. V&eacute;rifiez que la partition mobile a
acc&egrave;s au r&eacute;seau de stockage.
X
X
6. V&eacute;rifiez que la partition mobile ne
comporte aucune unit&eacute; ou carte d’E-S
d&eacute;di&eacute;e. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Suppression de cartes
physiques de la partition mobile&raquo;, &agrave;
la page 287.
X
V&eacute;rification de l’acc&egrave;s de la partition mobile &agrave; sa m&eacute;moire physique :
Cette proc&eacute;dure explique comment v&eacute;rifier l’acc&egrave;s de la partition mobile &agrave; la m&eacute;moire physique sur le
r&eacute;seau de stockage.
Pour que la Mobilit&eacute; de partition r&eacute;ussisse, la partition mobile doit avoir acc&egrave;s &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire
physique &agrave; partir des environnements source et cible. Dans l’environnement de destination, la carte SAN
Chapitre 5. Live Partition Mobility
289
reli&eacute;e &agrave; l’h&ocirc;te dans la partition de gestion de destination doit &ecirc;tre connect&eacute;e au m&ecirc;me r&eacute;seau de stockage
que la partition de gestion source et avoir acc&egrave;s &agrave; la m&ecirc;me m&eacute;moire physique de la partition mobile que
la partition de gestion source.
Pour v&eacute;rifier ces connexions &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu de gestion de la m&eacute;moire virtuelle, cliquez sur Afficher/Modifier la m&eacute;moire virtuelle.
2. Dans l’onglet Disque Virtuel, v&eacute;rifiez que la partition logique ne poss&egrave;de pas de disque virtuel.
3. Dans l’onglet Volumes physiques, v&eacute;rifiez que les volumes physiques mapp&eacute;s sur la partition mobile
sont exportables. Pour plus d’informations, voir Identification des disque exportables.
Si des informations sont incorrectes, reportez-vous &agrave; la rubrique Pr&eacute;paration de la configuration
m&eacute;moire et ex&eacute;cutez la t&acirc;che associ&eacute;e &agrave; ces informations.
Pr&eacute;paration de la configuration r&eacute;seau &agrave; la Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches pour vous assurer que la configuration r&eacute;seau correspond &agrave; la
configuration minimale exig&eacute;e pour la Mobilit&eacute; de partition. Les informations ci-apr&egrave;s vous aideront &agrave;
effectuer une migration correcte.
Pour pr&eacute;parer la configuration r&eacute;seau &agrave; la Mobilit&eacute; de partition, proc&eacute;dez comme suit.
Tableau 79. T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau
T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
X
2. Veillez &agrave; connecter la partition de
gestion source et cible et la carte
Ethernet partag&eacute;e au r&eacute;seau.
X
X
3. V&eacute;rifiez que la partition mobile
dispose d’une carte Ethernet virtuelle.
X
4. Activez la partition mobile pour
&eacute;tablir la communication entre la
liaison Ethernet virtuelle et la carte
Ethernet virtuelle de la partition de
gestion. Pour plus d’informations,
voir Activation des partitions
logiques.
X
1. Configurez un point Ethernet
virtuel sur la partition de gestion
source et cible &agrave; l’aide du
gestionnaire Integrated Virtualization
Manager. Voir &laquo;Configuration de
ponts Ethernet virtuels sur le syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave;
la page 195.
Affichez les param&egrave;tres Ethernet
virtuels du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; et modifiez
la configuration r&eacute;seau Ethernet
virtuelle dans la partition de gestion
source et cible. Voir &laquo;Configuration
de ponts Ethernet virtuels sur le
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; &agrave; l’aide du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave;
la page 195
290
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Tableau 79. T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau (suite)
T&acirc;ches de planification du r&eacute;seau
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
5. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me
d’exploitation de la partition mobile
reconna&icirc;t la nouvelle carte Ethernet.
Pour configurer et g&eacute;rer des
nouvelles cartes Ethernet, voir
Configuration et gestion des cartes
dans l’Information Center serveurs et
AIX.
X
6. Supprimez dynamiquement l’E-S
physique &agrave; l’aide du gestionnaire
Integrated Virtualization Manager.
Voir Gestion dynamique des E-S.
X
7. Configurez le r&eacute;seau local de sorte
que la partition logique &agrave; faire migrer
puisse continuer &agrave; communiquer
avec les autres clients et serveurs
n&eacute;cessaires une fois la migration
termin&eacute;e.
X
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
Validation de l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide
d’Integrated Virtualization Manager
Cette proc&eacute;dure explique comment valider l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated
Virtualization Manager.
Pour valider l’environnement de Mobilit&eacute; de partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. Le panneau
Affichage/modification de partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; faire migrer et cliquez sur Migration dans le menu T&acirc;ches.
3. Indiquez l’IVM ou HMC distant, l’ID utilisateur distant et le mot de passe de la partition &agrave; faire
migrer.
4. Cliquez sur Validation pour confirmer que les param&egrave;tres modifi&eacute;s sont acceptables pour la Mobilit&eacute;
de partition.
Migration d’une partition logique &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager
La migration d’une partition logique exige plusieurs t&acirc;ches. Les informations suivantes sont destin&eacute;es &agrave;
vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Pr&eacute;requis
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches avant de faire migrer une partition logique. Les informations
suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Chapitre 5. Live Partition Mobility
291
Tableau 80. T&acirc;ches pr&eacute;requises pour la migration d’une partition logique
T&acirc;ches de Mobilit&eacute; de partition pr&eacute;requises
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
1. Vous devez vous procurer et mettre en oeuvre
le composant mat&eacute;riel PowerVM Enterprise
Edition (ou Advanced POWER Virtualization
Enterprise Edition) pour utiliser la Mobilit&eacute; de
partition. Pour plus d’informations sur
PowerVM Enterprise Edition, voir PowerVM
Editions. Pour plus d’informations sur
l’activation du dispositif mat&eacute;riel PowerVM
Enterprise Edition, voir Saisie du code
d’activation de PowerVM Editions &agrave; partir de la
console HMC version 7.
X
X
2. V&eacute;rifiez que vous avez ex&eacute;cut&eacute; toutes les
t&acirc;ches de planification requises pour la Mobilit&eacute;
de partition. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Pr&eacute;paration d’une migration Integrated
Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 283.
X
X
X
X
3. V&eacute;rifiez que les ressources processeur et
m&eacute;moire sont synchronis&eacute;es apr&egrave;s l’ajout ou la
suppression dynamique de ressources. Pour plus
d’informations, voir &laquo;Gestion dynamique de la
m&eacute;moire&raquo;, &agrave; la page 201 et &laquo;Gestion dynamique
des processeurs&raquo;, &agrave; la page 202.
4. V&eacute;rifiez que les serveurs source et cible sont &agrave;
l’&eacute;tat d’ex&eacute;cution.
5. V&eacute;rifiez que la partition mobile est hors
tension.
X
6. V&eacute;rifiez que la partition mobile est &agrave; l’&eacute;tat
d’ex&eacute;cution. Pour plus d’informations sur
l’activation d’une partition logique, voir
Activation d’une partition logique.
X
7. V&eacute;rifiez que le serveur d’E-S virtuel source et
le serveur d’E-S virtuel cible sont actifs. Pour
plus d’informations sur l’activation d’une
partition logique, voir Activation d’une partition
logique.
X
8. V&eacute;rifiez que tous les travaux sur bande
magn&eacute;tique et sur CD sont termin&eacute;s ou arr&ecirc;t&eacute;s.
X
9. Ex&eacute;cutez l’outil de validation de migration sur
Integrated Virtualization Manager pour vous
assurer que les serveurs, la partition mobile, la
m&eacute;moire et le r&eacute;seau sont pr&ecirc;ts pour la Mobilit&eacute;
de partition. Pour plus d’informations, voir
&laquo;Validation de l’environnement de Mobilit&eacute; de
partition &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization
Manager&raquo;, &agrave; la page 291.
X
X
X
Migration d’une partition logique &agrave; l’aide d’Integrated Virtualization Manager
Pour faire migrer une partition logique &agrave; l’aide de la console Integrated Virtualization Manager, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, cliquez sur Affichage/modification de partitions. Le panneau
Affichage/modification de partitions s’affiche.
292
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; faire migrer et cliquez sur Migration dans le menu T&acirc;ches.
3. Indiquez l’IVM distant, l’ID utilisateur distant et le mot de passe de la partition logique &agrave; faire
migrer.
4. Cliquez sur Migration.
Post-requis
Vous devez ex&eacute;cuter plusieurs t&acirc;ches une fois la migration d’une partition logique effectu&eacute;e. Les
informations suivantes sont destin&eacute;es &agrave; vous aider &agrave; effectuer une migration correcte.
Tableau 81. T&acirc;ches post-requises pour la migration d’une partition logique
Mobilit&eacute; de partitionT&acirc;ches
post-requises
T&acirc;che de mobilit&eacute; active
1. Activez la partition mobile sur le
serveur de destination. Pour plus
d’informations, voir Activation d’une
partition logique.
T&acirc;che de mobilit&eacute; inactive
X
2. (Facultatif) Ajoutez les cartes
physiques &agrave; la partition mobile sur le
serveur de destination. Pour plus
d’informations, voir Gestion
dynamique des cartes physiques.
X
X
3. Si des connexions au terminal
virtuel ont &eacute;t&eacute; perdues pendant la
migration, r&eacute;tablissez-les sur le
serveur de destination. Pour plus
d’informations, voir Ouverture d’une
session de terminal virtuel.
X
X
4. (Facultatif) Affectez la partition
mobile &agrave; un groupe de partitions
logiques. Pour plus d’informations,
voir &laquo;Ajout d’une partition logique
client au groupe de charge de travail
de partitions&raquo;, &agrave; la page 199.
X
X
5. Si des applications non prises en
charge par la mobilit&eacute; ont &eacute;t&eacute; ferm&eacute;es
sur la partition mobile avant le
d&eacute;placement de celle-ci, red&eacute;marrez
ces applications sur le serveur de
destination.
X
Arr&ecirc;t des partitions logiques
Utilisez Integrated Virtualization Manager pour arr&ecirc;ter une s&eacute;lection de partitions logiques ou
l’int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Utilisez tout autre r&ocirc;le autre que View Only pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che.
Integrated Virtualization Manager fournit les types suivants d’option d’arr&ecirc;t pour les partitions logiques :
v Syst&egrave;me d’exploitation (recommand&eacute;)
v Diff&eacute;r&eacute;
v Imm&eacute;diat
Chapitre 5. Live Partition Mobility
293
La m&eacute;thode d’arr&ecirc;t recommand&eacute;e consiste &agrave; utiliser la commande d’arr&ecirc;t des syst&egrave;mes d’exploitation
client. L’utilisation de la m&eacute;thode d’arr&ecirc;t imm&eacute;diat doit &ecirc;tre utilis&eacute;e en dernier recours, car tout arr&ecirc;t
anormal peut entra&icirc;ner une perte de donn&eacute;es.
Si vous choisissez la m&eacute;thode d’arr&ecirc;t diff&eacute;r&eacute;, prenez en compte les remarques suivantes :
v Arr&ecirc;ter une partition logique revient &agrave; appuyer de fa&ccedil;on prolong&eacute;e sur le bouton blanc de mise sous
tension du panneau de commande d’un serveur non partitionn&eacute;.
v N’utilisez cette proc&eacute;dure que si vous ne parvenez pas &agrave; arr&ecirc;ter les partitions logiques &agrave; l’aide des
commandes du syst&egrave;me d’exploitation. Lorsque vous utilisez cette proc&eacute;dure pour arr&ecirc;ter les partitions
logiques s&eacute;lectionn&eacute;es, l’arr&ecirc;t n’est effectif qu’au terme d’un d&eacute;lai pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;. Cela laisse aux
partitions logiques le temps de terminer les travaux entrepris et d’enregistrer les donn&eacute;es sur les
disques. Si la partition logique ne parvient pas &agrave; s’arr&ecirc;ter dans le d&eacute;lai imparti, elle s’arr&ecirc;te de mani&egrave;re
anormale et le prochain red&eacute;marrage peut prendre un certain temps.
Si vous envisagez d’arr&ecirc;ter l’int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, arr&ecirc;tez chaque partition logique client, puis
arr&ecirc;tez la partition de gestion du serveur d’E-S virtuel.
Pour arr&ecirc;ter une partition logique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Partition Management, s&eacute;lectionnez View/Modify Partitions. Le panneau
View/Modify Partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; arr&ecirc;ter.
3. Cliquez sur Arr&ecirc;t. Le panneau Shutdown Partitions s’affiche.
4. S&eacute;lectionnez le type d’arr&ecirc;t.
5. Facultatif : S&eacute;lectionnez l’option de red&eacute;marrage apr&egrave;s l’arr&ecirc;t si vous souhaitez que la partition
logique d&eacute;marre imm&eacute;diatement apr&egrave;s son arr&ecirc;t.
6. Cliquez sur OK pour arr&ecirc;ter la partition. Sur le panneau View/Modify Partitions qui s’affiche, la
partition est arr&ecirc;t&eacute;e.
Pour plus d’informations sur l’arr&ecirc;t des partitions logiques, voir l’aide en ligne (
).
Gestion dynamique des cartes physiques
Vous pouvez ajouter et supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de
fonctionnement.
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de la carte physique pour une partition logique &agrave; tout moment, si la
partition est susceptible de modifications de carte d’E-S dynamiques.
Lorsque vous effectuez des modifications de carte d’E-S dynamique, gardez les remarques suivantes &agrave;
l’esprit :
v Vous risquez de perdre des donn&eacute;es si vous retirez une carte physique d’une partition logique en cours
de fonctionnement.
v Vous ne pouvez pas affecter une carte physique &agrave; une autre partition si elle est utilis&eacute;e par le syst&egrave;me
d’exploitation de la partition &agrave; laquelle elle est actuellement affect&eacute;e. Si vous essayez de r&eacute;affecter la
carte, un message d’erreur s’affiche. Vous devez annuler la configuration de l’unit&eacute; &agrave; l’aide des outils
du syst&egrave;me d’exploitation appropri&eacute; avant de pouvoir changer l’affectation de partition de la carte.
Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la version 1.5 ou ult&eacute;rieure d’Integrated
Virtualization Manager. Pour mettre &agrave; jour Integrated Virtualization Manager, voir &laquo;Affichage et mise &agrave;
jour du niveau de code de la partition de gestion d’Integrated Virtualization Manager&raquo;, &agrave; la page 217.
Pour ajouter ou supprimer des cartes physiques sur une partition logique en cours de fonctionnement,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Si aucune partition logique client n’existe, passez &agrave; l’&eacute;tape 4, &agrave; la page 197.
294
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter une carte physique et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3. V&eacute;rifiez que l’option Oui s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la carte d’E-S. Il
peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de cliquer sur R&eacute;cup&eacute;ration des fonctionnalit&eacute;s pour v&eacute;rifier cette valeur. Si Non
s’affiche pour Op&eacute;rations DLPAR prises en charge par la m&eacute;moire, vous ne pouvez pas ajouter ni
supprimer de cartes physiques sur la partition logique.
4. Dans le menu Gestion des adaptateurs d’E-S, cliquez sur Affichage/modification de cartes
physiques.
5. S&eacute;lectionnez la carte dont vous voulez modifier l’affectation de partition et cliquez sur Modification
de l’affectation de la partition.
6. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; laquelle affecter la carte physique et cliquez sur OK. Pour rendre
cette carte disponible pour toute partition logique client, y compris celles qui ne sont pas encore
cr&eacute;&eacute;es, s&eacute;lectionnez Aucun(e) comme Nouvelle partition.
Ajout d’une partition logique client au groupe de charge de travail de partitions
Si vous souhaitez g&eacute;rer les ressources de partition logique &agrave; l’aide d’un outil de gestion de charge de
travail, vous devez ajouter la partition logique du client au groupe de charge de travail de partitions.
Un groupe de charge de travail de partitions identifie un ensemble de partitions logiques se trouvant sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me physique. Les outils de gestion de charge de travail utilisent des groupes de charge de
travail de partitions afin d’identifier les partitions logiques qu’ils peuvent g&eacute;rer. Par exemple, L’outil
EWLM (Enterprise Workload Manager) peut dynamiquement et automatiquement redistribuer la capacit&eacute;
de traitement dans un groupe de charge de travail de partitions afin de r&eacute;pondre aux objectifs de
performances de la charge de travail. EWLM r&egrave;gle la capacit&eacute; de traitement en fonction des calculs qui
comparent les performances r&eacute;elles du travail trait&eacute; par le groupe de charge de travail de partitions aux
objectifs m&eacute;tier d&eacute;finis pour le travail.
Les outils de gestion de charge de travail utilisent le partitionnement logique dynamique (DLPAR) pour
effectuer un ajustement des ressources en fonction des objectifs de performances. Par exemple, la fonction
de gestion de partition d’EWLM r&egrave;gle les ressources du processeur en fonction des objectifs de
performance de la charge de travail. C’est pourquoi, EWLM peut r&eacute;gler la capacit&eacute; de traitement pour les
partitions logiques AIX et Linux.
Limitations :
v N’ajoutez pas la partition de gestion au groupe de charge de travail de partitions. Pour g&eacute;rer les
ressources de partition logique, les outils de gestion de charge de travail requi&egrave;rent souvent
l’installation de certains logiciels agent ou de gestion sur les partitions logiques. Pour &eacute;viter la cr&eacute;ation
d’un environnement non pris en charge, n’installez pas de logiciel suppl&eacute;mentaire sur la partition de
gestion.
v Pour les partitions AIX et Linux, la prise en charge du partitionnement logique dynamique (DLPAR)
pour le syst&egrave;me d’exploitation diff&egrave;re de celle des fonctions qui se trouvent dans les propri&eacute;t&eacute;s de
partition d’une partition logique. La prise en charge du partitionnement logique dynamique pour le
syst&egrave;me d’exploitation correspond &agrave; la prise en charge par chaque syst&egrave;me d’exploitation au niveau
des fonctions de partitionnement logique dynamique. AIX et Linux prennent en charge l’op&eacute;ration
DLPAR au niveau des processeurs, de la m&eacute;moire et des E-S. Les fonctionnalit&eacute;s DLPAR affich&eacute;es dans
les propri&eacute;t&eacute;s d’une partition logique correspondent &agrave; une combinaison des &eacute;l&eacute;ments suivants :
– une connexion RMC (Resource Monitoring and Control) entre la partition de gestion et la partition
logique du client
– la prise en charge de DLPAR par le syst&egrave;me d’exploitation
Par exemple, la partition logique AIX client ne dispose pas de connexion RMC avec la partition de
gestion, mais AIX prend en charge l’op&eacute;ration DLPAR au niveau des processeurs, de la m&eacute;moire et des
E-S. Dans ce cas, les fonctionnalit&eacute;s DLPAR affich&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s de la partition logique AIX
indiquent que la partition logique AIX n’est pas capable d’une op&eacute;ration DLPAR au niveau des
processeurs, de la m&eacute;moire ou des E-S. Toutefois, comme AIX prend en charge le partitionnement
logique dynamique des processeurs, de la m&eacute;moire et des E-S, un outil de gestion de charge de travail
Chapitre 5. Live Partition Mobility
295
peut dynamiquement g&eacute;rer ses ressources. Les outils de gestion de charge de travail ne d&eacute;pendent pas
des connexions RMC pour g&eacute;rer dynamiquement les ressources de partition logique.
v Lorsqu’une partition logique fait partie du groupe de charge de travail de partitions, vous ne pouvez
pas g&eacute;rer dynamiquement ses ressources &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager, car
l’outil de gestion de charge de travail contr&ocirc;le la gestion des ressources dynamiques. Les outils de
gestion de charge de travail ne g&egrave;rent pas tous dynamiquement &agrave; la fois les ressources de processeur,
de m&eacute;moire et d’E-S. Lorsque vous impl&eacute;mentez un outil de gestion de charge de travail qui g&egrave;re
uniquement un type de ressource, vous limitez votre possibilit&eacute; de g&eacute;rer dynamiquement les autres
types de ressource. Par exemple, EWLM g&egrave;re dynamiquement les ressources du processeur mais non la
m&eacute;moire ni les E-S. AIX prend en charge les op&eacute;rations DELPAR au niveau processeur, m&eacute;moire et E-S.
EWLM contr&ocirc;le la gestion des ressources du processeur, de la m&eacute;moire et des E-S pour la partition
logique AIX, mais EWLM ne g&egrave;re par dynamiquement la m&eacute;moire ou les E-S. Etant donn&eacute; qu’EWLM
contr&ocirc;le la gestion des ressources dynamiques, vous ne pouvez pas dynamiquement g&eacute;rer la m&eacute;moire
ou les E-S pour la partition logique AIX &agrave; partir du gestionnaire Integrated Virtualization Manager.
Pour ajouter une partition logique au groupe de charge de travail de partitions, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu Gestion de partition, s&eacute;lectionnez Affichage/Modification de partitions. La fen&ecirc;tre
Affichage/Modification de partitions s’affiche.
2. S&eacute;lectionnez la partition logique &agrave; inclure dans le groupe de charge de travail de partitions.
3. Dans le menu T&acirc;ches, cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s. La fen&ecirc;tre Partition Properties s’affiche.
4. Dans l’onglet G&eacute;n&eacute;ral, s&eacute;lectionnez Participant au groupe de gestion de la charge de travail sur la
partition et cliquez sur OK.
Information associ&eacute;e
Activation de la gestion des partitions
Codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition
Les codes de r&eacute;f&eacute;rence de la Mobilit&eacute; de partition sont des aides au diagnostic qui permettent de
d&eacute;terminer l’origine d’un incident li&eacute; au mat&eacute;riel ou au syst&egrave;me d’exploitation. L’utilisation de ces codes
permet de trouver la solution qui convient pour r&eacute;soudre l’incident. Pour utiliser efficacement les codes
de r&eacute;f&eacute;rence, vous devez les associer &agrave; d’autres proc&eacute;dures de maintenance et d’assistance.
Pour plus d’informations sur l’identification et la r&eacute;solution des probl&egrave;mes, voir le Codes de r&eacute;f&eacute;rence du
syst&egrave;me document PDF correspondant &agrave; votre mod&egrave;le de serveur.
296
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
Le gestionnaire de chargement de partition pour AIX 5L offre des fonctions de gestion automatis&eacute;e des
ressources du processeur et de la m&eacute;moire sur des partitions logiques compatibles DLPAR sur AIX 5L.
Le gestionnaire de chargement de partition alloue des ressources aux partitions &agrave; la demande, en
respectant des r&egrave;gles d&eacute;finies par l’utilisateur. Les ressources des partitions dont les besoins en ressources
sont faibles sont allou&eacute;es aux partitions pr&eacute;sentant une demande &eacute;lev&eacute;e de ressources, ce qui am&eacute;liore
globalement l’utilisation des ressources du syst&egrave;me. Ainsi, les ressources qui, si elles restaient allou&eacute;es &agrave;
une partition qui n’en a pas besoin, demeureraient inutilis&eacute;es, permettent de r&eacute;pondre aux besoins en
ressources d’autres partitions situ&eacute;es sur le m&ecirc;me syst&egrave;me.
Le gestionnaire de chargement de partition utilise un mod&egrave;le client-serveur pour consigner et g&eacute;rer
l’utilisation des ressources. Les clients, ou partitions g&eacute;r&eacute;es, signalent au gestionnaire de chargement de
partition si des ressources sont sous-utilis&eacute;es ou sur-utilis&eacute;es. D&egrave;s notification de l’un de ces &eacute;v&eacute;nements,
le serveur du gestionnaire de chargement de partition d&eacute;cide ou non d’allouer des ressources suivant des
r&egrave;gles de gestion d&eacute;finies par l’utilisateur. Ces r&egrave;gles d&eacute;terminent le volume de ressources disponibles &agrave;
allouer &agrave; chaque partition.
Le gestionnaire de chargement de partition fonctionne comme tout autre logiciel de gestion de syst&egrave;me
puisqu’il vous permet d’afficher les ressources r&eacute;parties sur vos partitions, de les regrouper en segments
g&eacute;rables, d’affecter et de r&eacute;affecter ces ressources au sein d’un groupe ou &agrave; plusieurs groupes, et de
consigner localement l’activit&eacute; sur les partitions. Les processus sous-jacents du gestionnaire de
chargement de partition utilisent la fonction RMC (Resource Monitoring and Control) pour la
communication en r&eacute;seau avec les partitions g&eacute;r&eacute;es.
La configuration requise pour l’utilisation du serveur du gestionnaire de chargement de partition est la
suivante :
v Une console HMC (Hardware Management Console) doit &ecirc;tre connect&eacute;e au syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
v Le syst&egrave;me du gestionnaire de chargement de partition peut s’ex&eacute;cuter sous AIX 5L version 5.2 avec
niveau de technologie 5200-04 ou AIX 5L version 5.3.
v Le syst&egrave;me gestionnaire de chargement de partition peut &ecirc;tre une partition d’un serveur g&eacute;r&eacute;, une
partition d’un autre serveur ou un syst&egrave;me AIX autonome.
v Une connectivit&eacute; r&eacute;seau est requise entre le serveur du gestionnaire de chargement de partition et la
console HMC et chaque partition g&eacute;r&eacute;e.
v Plusieurs serveurs gestionnaire de chargement de partition peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;s sur un syst&egrave;me AIX.
v Un serveur de gestionnaire de chargement de partition peut g&eacute;rer des partitions au sein d’un seul
serveur g&eacute;r&eacute;.
Gestionnaire de chargement de partition pour AIX
gestionnaire de chargement de partition assure la gestion et la surveillance des ressources m&eacute;moire et
processeur sur des partitions logiques au sein d’un syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; qui utilise la technologie POWER5.
gestionnaire de chargement de partition permet d’utiliser de mani&egrave;re plus efficace les ressources par la
d&eacute;finition de seuils pour des ressources sp&eacute;cifiques. En cas de d&eacute;passement d’un seuil, gestionnaire de
chargement de partition peut tenter d’affecter &agrave; la partition logique concern&eacute;e des ressources affect&eacute;es &agrave;
d’autres partitions logiques non utilis&eacute;es.
Le gestionnaire de chargement de partition est fourni avec le dispositif PowerVM Editions.
297
Lorsque le gestionnaire de ressources gestionnaire de chargement de partition d&eacute;marre, il enregistre
plusieurs &eacute;v&eacute;nements sur chaque noeud des partitions logiques requises. Les &eacute;v&eacute;nements suivants sont
enregistr&eacute;s de mani&egrave;re individuelle sur tous les noeuds de partitions logiques g&eacute;r&eacute;s :
v Seuils &eacute;lev&eacute;s de pagination m&eacute;moire
v Seuils bas et &eacute;lev&eacute;s d’utilisation de la m&eacute;moire
v Seuils bas et &eacute;lev&eacute;s de la charge moyenne processeur
Le gestionnaire de ressources du gestionnaire de chargement de partition effectue un suivi de ces valeurs
de seuil. Chaque fois qu’un seuil est d&eacute;pass&eacute;, le gestionnaire de chargement de partition re&ccedil;oit un
&eacute;v&eacute;nement RMC (Resource Monitoring and Control). Lorsque le seuil d&eacute;pass&eacute; est &eacute;lev&eacute;, cela signifie que
le noeud a besoin de ressources suppl&eacute;mentaires. Au contraire, un seuil bas indique que le noeud dispose
de plus de ressources qu’il ne lui en faut.
Lorsqu’un noeud n&eacute;cessite des ressources suppl&eacute;mentaires, le gestionnaire de chargement de partition
d&eacute;termine si ce noeud peut accepter d’autres ressources. Si le noeud peut accepter des ressources
suppl&eacute;mentaires, le gestionnaire de chargement de partition recherche les ressources disponibles. Ces
ressources peuvent figurer aux emplacements suivants :
v Pool libre, c’est-&agrave;-dire la liste des ressources actuellement inutilis&eacute;es et g&eacute;r&eacute;es par gestionnaire de
chargement de partition. Ces ressources sont librement r&eacute;affect&eacute;es.
v Noeuds indiquant par le biais d’&eacute;v&eacute;nements qu’ils peuvent c&eacute;der des ressources. Ces ressources sont
retir&eacute;es des noeuds qui n’en ont pas besoin et r&eacute;affect&eacute;es au noeud n&eacute;cessitant des ressources
suppl&eacute;mentaires.
v Ressource issue d’un noeud qui en fait un moindre usage, ou une moindre priorit&eacute;, que le noeud
n&eacute;cessitant la ressource. Ces ressources sont retir&eacute;es du noeud d’une priorit&eacute; inf&eacute;rieure et r&eacute;affect&eacute;es au
noeud n&eacute;cessitant des ressources suppl&eacute;mentaires.
Pour d&eacute;terminer le noeud qui n&eacute;cessite plus ou moins de ressources, il est essentiel de tenir compte de
certaines valeurs d&eacute;finies dans un fichier de r&egrave;gles. Ce fichier de r&egrave;gles d&eacute;taille les partitions, leurs
autorisations et leurs seuils, puis les r&eacute;partit en plusieurs groupes. Chaque noeud (et non chaque
partition logique) g&eacute;r&eacute; par gestionnaire de chargement de partition doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans le fichier de
r&egrave;gles avec les diff&eacute;rentes valeurs d’attribut associ&eacute;es. Certains des attributs associ&eacute;s au noeud sont les
valeurs maximales, minimales et garanties pour les ressources, les valeurs de partage variables, etc.
gestionnaire de chargement de partition tient compte de ces attributs en cas de d&eacute;cision &agrave; prendre pour la
r&eacute;allocation d’une ressource d’une partition logique vers une autre.
Par exemple, il est probable qu’une machine c&egrave;de ses ressources &agrave; un noeud dont la valeur d’attribut de
partages variables est plus &eacute;lev&eacute;e si la machine a une valeur d’attribut de partages variables inf&eacute;rieure et
si ses ressources sont sup&eacute;rieures &agrave; la valeur de ressource garantie dans le fichier de r&egrave;gles.
Pr&eacute;paration de l’installation du gestionnaire de chargement de
partition
La pr&eacute;sente rubrique explique comment installer le gestionnaire de chargement de partition.
Avant d’installer le gestionnaire de chargement de partition, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
R&eacute;solution de nom
R&eacute;solvez le nom d’h&ocirc;te en proc&eacute;dant comme suit :
1. D&eacute;finissez le nom d’h&ocirc;te sur chaque partition logique en lui attribuant le nom d’h&ocirc;te qualifi&eacute; complet,
par exemple lpar1.domain.com.
298
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. Si vous n’utilisez pas un serveur de noms, modifiez le fichier /etc/hosts sur chaque partition logique
afin qu’il comprenne le nom d’h&ocirc;te du serveur du gestionnaire de chargement de partition, comme le
montre l’exemple suivant :
172.16.0.30
172.16.0.100
lpar1.domain.com
plmserver1.domain.com
lpar1
plmserver1
3. Si vous n’utilisez pas un serveur de noms, modifiez le fichier /etc/hosts sur le serveur du gestionnaire
de chargement de partition afin qu’il comprenne les noms d’h&ocirc;te des partitions logiques et de la
console HMC, comme le montre l’exemple suivant :
172.16.0.100
172.16.0.30
172.16.0.33
172.16.0.3
plmserver1.domain.com
lpar1.domain.com
lpar2.domain.com
p5hmc1.domain.com
plmserver1
lpar1
lpar2
p5hmc1
Partitionnement logique dynamique sur les partitions logiques
D&eacute;terminez la capacit&eacute; de partitionnement logique dynamique des partitions logiques en ex&eacute;cutant ce qui
suit :
1. Pour d&eacute;terminer si chaque partition logique est capable de partitionnement logique dynamique,
ex&eacute;cutez la commande suivante :
lssrc -a | grep rsct
Si le d&eacute;mon Gestionnaire de ressources Partition Load Manager est en cours d’ex&eacute;cution, la partition
logique a une session RMC (Resource Monitoring and Control) active avec la console HMC et est
capable de partitionnement logique dynamique.
Si le d&eacute;mon du gestionnaire de ressources du gestionnaire de chargement de partition n’est pas actif,
v&eacute;rifiez la r&eacute;solution de nom et la connectivit&eacute; r&eacute;seau entre la console HMC et la partition logique.
2. Si vous avez modifi&eacute; le nom d’h&ocirc;te sans r&eacute;initialiser le syst&egrave;me, recyclez les d&eacute;mons RMC sur chaque
partition logique en ex&eacute;cutant les commandes suivantes :
/usr/sbin/rcst/bin/rmcctrl -z
/usr/sbin/rsct/bin/rmcctrl -s
Acc&egrave;s RSH et RCP aux partitions logiques g&eacute;r&eacute;es &agrave; partir du serveur du gestionnaire de chargement de
partition
Un acc&egrave;s au shell &eacute;loign&eacute; (rsh) et au panneau de commande &eacute;loign&eacute; (rcp) est requis pour toutes les
partitions logiques pour configurer le gestionnaire de chargement de partition. Si rsh et rcp ont &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute;s pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, proc&eacute;dez comme suit pour activer ces services :
1. Editez le fichier .rhosts sur chaque partition logique et ajoutez les lignes suivantes :
plmserver1 root
plmserver1.domain.com root
2. Activez rsh et rcp sur chaque partition logique en ex&eacute;cutant les commandes suivantes :
chmod 4554 /usr/sbin/rshd
chmod 4554 /usr/bin/rcp
3. Editez le fichier /etc/inetd.conf et annulez la mise en commentaire de la ligne suivante :
shell stream tcp6 nowait root /usr/sbin/rshd rshd
4. Red&eacute;marrez le d&eacute;mon inetd en ex&eacute;cutant la commande suivante :
refresh -s inetd
5. Testez l’acc&egrave;s rsh &agrave; partir du serveur du gestionnaire de chargement de partition sur chaque partition
logique en ex&eacute;cutant les commandes suivantes :
rsh lpar1 -l root date
rsh lpar2 -l root date
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
299
Cr&eacute;ation d’un ID utilisateur AIX pour le gestionnaire de chargement de partition
Le serveur du gestionnaire de chargement de partition est un programme setuid qui s’ex&eacute;cute &agrave; l’aide de
l’ID utilisateur configur&eacute;. Cet utilisateur doit &eacute;changer des cl&eacute;s ssh avec l’utilisateur de la console HMC
configur&eacute; et disposer des droits requis sur RMC avant d’ex&eacute;cuter le gestionnaire de chargement de
partition. Utilisez n’importe laquelle des interfaces de gestion pour cr&eacute;er l’ID plmuser sur le serveur du
gestionnaire de chargement de partition.
Installation des outils logiciels OpenSSH
La pr&eacute;sente rubrique explique comment t&eacute;l&eacute;charger et installer des outils logiciels OpenSSH sur une
partition logique AIX. OpenSSH doit &ecirc;tre configur&eacute; afin de faciliter l’authentification et la communication
entre le serveur du gestionnaire de chargement de partition et la console HMC (Hardware Management
Console) de contr&ocirc;le.
Lorsque le gestionnaire gestionnaire de chargement de partition r&eacute;pond &agrave; une demande de ressource, il
utilise des commandes HMC distantes pour collecter les informations de partition et initier les op&eacute;rations
de partitionnement logique dynamique. Il est n&eacute;cessaire que la t&acirc;che Activation ou d&eacute;sactivation de
l’ex&eacute;cution des commandes &agrave; distance de la console HMC soit activ&eacute;e pour que cette derni&egrave;re puisse
communiquer avec OpenSSH.
Lorsque vous configurez un utilisateur sur la console HMC pour OpenSSH, attribuez-lui l’un des r&ocirc;les
suivants :
v Administrateur syst&egrave;me
v Technicien de maintenance
v Chef op&eacute;rateur
L’utilisation d’OpenSSH n’est possible que si un utilisateur est d&eacute;fini sur la console HMC avec des droits
de commande &agrave; distance. Cet utilisateur doit &eacute;changer des cl&eacute;s ssh avec l’utilisateur de console HMC
configur&eacute; mais il n’est pas obligatoirement celui qui porte l’ID plmuser.
Les outils logiciels OpenSSH prennent en charge les protocoles SSH1 et SSH2. Ils offrent des fonctions
d’interpr&eacute;teur de commandes permettant le chiffrement et l’authentification r&eacute;seau. OpenSSH repose sur
une architecture client et serveur. OpenSSH lance le processus d&eacute;mon sshd sur l’h&ocirc;te AIX, puis patiente
jusqu’&agrave; l’&eacute;tablissement d’un connexion par les clients. OpenSSH prend en charge les paires de cl&eacute;s
publiques et priv&eacute;es pour l’authentification et le chiffrement de canaux permettant de s&eacute;curiser les
connexions r&eacute;seau et l’authentification par l’h&ocirc;te. Pour davantage d’informations sur OpenSSH,y compris
les pages d’aide, voir http://www.openssh.org.
Le logiciel OpenSSH est fourni dans AIX 5.3 Expansion Pack. Cette version d’OpenSSH est compil&eacute;e et
propos&eacute;e sous la forme de modules installp utilisant le code source de niveau openssh-3.7.1p2. Les
modules installp comportent des pages man et des jeux de fichiers de messages traduits. Le programme
OpenSSH contenu sur le support CD-ROM Expansion Pack est fourni sous licence conform&eacute;ment aux
dispositions des (IPLA) non garantis.
Avant d’installer les modules installp d’OpenSSH , vous devez installer le logiciel OpenSSL (Open Secure
Sockets Layer) qui contient la biblioth&egrave;que chiffr&eacute;e.
Apr&egrave;s avoir t&eacute;l&eacute;charg&eacute; le module OpenSSL, vous pouvez installer OpenSSL et OpenSSH.
1. Installez le module OpenSSL RPM &agrave; l’aide de la commande geninstall comme suit :
# geninstall -d/r&eacute;pertoire R:openssl-0.9.6g
o&ugrave; r&eacute;pertoire est le nom du r&eacute;pertoire dans lequel t&eacute;l&eacute;charger le module OpenSSL. Un message
semblable &agrave; ce qui suit s’affiche :
300
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
SUCCESSES
--------openssl-0.9.6g-3
2. Installez les modules installp d’OpenSSH &agrave; l’aide de la commande geninstall, comme suit :
# geninstall -Y -d/r&eacute;pertoire I:openssh.base
Utilisez l’option -Y pour indiquer que vous acceptez le contrat de licence OpenSSH apr&egrave;s avoir pris
connaissance du texte de licence.
Pour afficher le contrat de licence, tapez la commande suivante :
# geninstall -IapE -dr&eacute;pertoire openssh.base 2&gt;&amp;1 |pg
D&egrave;s que vous avez accept&eacute; le contrat de licence, un message semblable &agrave; ce qui suit s’affiche :
Installation Summary
-------------------Name
Level
Part
Event
Result
------------------------------------------------------------------------------openssh.base.client
3.6.0.5200
USR
APPLY
SUCCESS
openssh.base.server
3.6.0.5200
USR
APPLY
SUCCESS
openssh.base.client
3.6.0.5200
ROOT
APPLY
SUCCESS
openssh.base.server
3.6.0.5200
ROOT
APPLY
SUCCESS
Vous pouvez &eacute;galement afficher le contrat de licence et installer OpenSSL et OpenSSH respectivement &agrave;
l’aide des raccourcis license_on_media et install_software de SMIT.
Les fichiers binaires OpenSSH suivants sont install&eacute;s &agrave; l’issue de la proc&eacute;dure pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;crite :
scp
Programme de copie de fichiers similaire &agrave; rcp
sftp
Programme similaire &agrave; FTP compatible avec les protocoles SSH1 et SSH2
sftp-server
Sous-syst&egrave;me de serveur SFTP (d&eacute;marr&eacute; automatiquement par le serveur d&eacute;mon sshd)
ssh
Similaire aux programmes clients rlogin et rsh
ssh-add
Outil permettant d’ajouter des cl&eacute;s dans ssh-agent
ssh-agent
Agent permettant de stocker des cl&eacute;s priv&eacute;es
ssh-keygen
Outil de g&eacute;n&eacute;ration de cl&eacute;
ssh-keyscan
Utilitaire permettant de regrouper des cl&eacute;s h&ocirc;tes publiques &agrave; partir d’un certain nombre de
syst&egrave;me h&ocirc;tes
ssh-keysign
Utilitaire permettant une authentification h&ocirc;te
sshd
Serveur d&eacute;mon utilis&eacute; pour permettre la connexion
Acc&egrave;s SSH &agrave; la console HMC depuis le serveur du gestionnaire de chargement de partition
Une fois que SSH est install&eacute;, vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer les cl&eacute;s SSH et communiquer avec la console HMC.
Si vous allez ex&eacute;cuter le serveur du gestionnaire de chargement de partition sous l’ID plmuser, octroyez
l’acc&egrave;s SSH &agrave; la console HMC &agrave; partir du serveur du gestionnaire de chargement de partition en
proc&eacute;dant comme suit :
1. Connectez-vous sous l’ID plmuser.
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
301
2. G&eacute;n&eacute;rez les cl&eacute;s SSF sur le serveur du gestionnaire de chargement de partition &agrave; l’aide de la
commande suivante :
ssh-keygen -t
rsa
3. Echangez les cl&eacute;s SSH avec la console HMC &agrave; l’aide des commandes suivantes :
scp hscroot@p5hmc1:.ssh/authorized_keys2 ~/.ssh/tmp_authorized_keys2
cat ~/.ssh/id_rsa.pub &gt;&gt; ~/.ssh/tmp_authorized_keys2
scp ~/.ssh/tmp_authorized_keys2 hscroot@p5hmc1:.ssh/authorized_keys2
4. Testez l’acc&egrave;s SSH &agrave; la console HMC avec l’ID plmuser sans utiliser de mot de passe, &agrave; l’aide de la
commande suivante :
ssh hscroot@p5hmc1 date
5. Procurez-vous le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; aupr&egrave;s de la console HMC &agrave; l’aide de la commande suivante :
ssh hscroot@p5hmc1 lssyscfg -r sys
Sauf si le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est modifi&eacute; sur la console HMC &agrave; l’aide de l’onglet Propri&eacute;t&eacute;s du
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;, le nom par d&eacute;faut du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; est du type suivant :
server-9117-570-SNxxxxxxx
Remarque : Le nom d’h&ocirc;te de la console HMC utilis&eacute; dans la configuration et le nom du syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute; sont indiqu&eacute;s dans la r&egrave;gle du gestionnaire de chargement de partition. Si vous poss&eacute;dez
plusieurs syst&egrave;mes g&eacute;r&eacute;s, d&eacute;terminez celui qui contient les partitions &agrave; g&eacute;rer. Pour chaque syst&egrave;me
g&eacute;r&eacute;, utilisez la commande suivante :
ssh hmcuser@hmchost lssyscfg –r lpar –m machine
Information associ&eacute;e
AIX Toolbox for Linux Applications
Installation du serveur du gestionnaire de chargement de partition
La pr&eacute;sente rubrique explique comment installer le serveur du gestionnaire de chargement de partition
sur une partition logique AIX.
Pour installer le serveur du gestionnaire de chargement de partition, proc&eacute;dez comme suit :
1. Chargez le CD du gestionnaire de chargement de partition sur votre syst&egrave;me.
2. A l’aide de la commande installp ou du raccourci smitty install_latest, installez les jeux de fichiers
suivants :
v plm.license
v plm.server.rte
v plm.sysmgt.websm
v plm.msg.en_US.server
v plm.msg.en_US.websm
3. Lisez et acceptez le contrat de licence.
Maintenant que le serveur du gestionnaire de chargement de partition est install&eacute;, vous pouvez cr&eacute;er un
fichier de r&egrave;gles et configurer RMC (Resource Monitoring and Control) pour le gestionnaire de
chargement de partition. Si vous cr&eacute;ez d’abord le fichier de r&egrave;gles et que Web-based System Manager est
utilis&eacute;, vous pouvez avoir recours &agrave; ce fichier de r&egrave;gles pour entrer la liste de partitions en cours de
gestion.
302
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Configuration du fichier de r&egrave;gles
La pr&eacute;sente rubrique explique comment configurer le fichier de r&egrave;gles du serveur du gestionnaire de
chargement de partition.
Concepts relatifs au fichier de r&egrave;gles
Le syst&egrave;me utilise un fichier de r&egrave;gles afin de d&eacute;terminer les ressources du processeur et de la m&eacute;moire
que le serveur du gestionnaire de chargement de partition peut g&eacute;rer. La r&egrave;gle inclut &eacute;galement des
partages de ressources, des d&eacute;finitions de groupe et des param&egrave;tres r&eacute;glables. Ce fichier d&eacute;finit les
partitions qui doivent &ecirc;tre g&eacute;r&eacute;es, leurs autorisations garanties, ainsi que leurs autorisations d’utilisation
minimales et maximales.
Le fichier de r&egrave;gles se divise en sections, chacune d’elles comportant une zone type. Chaque section
respecte le format suivant :
&lt;intitul&eacute;_section&gt;
attribute=&lt;valeur&gt;
attribute2=&lt;valeur&gt;
type=&lt;valeur&gt;
Pour le fichier de r&egrave;gles, les points suivants doivent &ecirc;tre respect&eacute;s :
v Le fichier de r&egrave;gles se compose de sections contenant des attributs.
v Les noms de section ne peuvent pas contenir des caract&egrave;res blancs et doivent &ecirc;tre imm&eacute;diatement
suivis de deux-points (:). Un nom de section ne peut &ecirc;tre suivi que d’un espace ou d’un commentaire.
Pour une meilleure lisibilit&eacute;, entrez les noms de strophe en commen&ccedil;ant sur la 1&egrave;re colonne de la ligne.
Les types de section suivants sont pris en charge :
– globals:
– tunables:
– group_name:
– partition_name:
v Les attributs se composent d’un nom et d’une valeur s&eacute;par&eacute;s par un signe &eacute;gal (=). Les noms et les
valeurs d’attribut ne peuvent pas contenir de blancs. Seuls un espace ou un commentaire peuvent faire
suite &agrave; la valeur. Pour une meilleure lisibilit&eacute;, entrez les attributs de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’ils soient en retrait
sous le nom de la strophe qui les contient.
v Un attribut ne doit pas &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute; dans une section. Dans une section, seul le premier attribut est
utilis&eacute;.
v Les commentaires doivent commencer par le caract&egrave;re di&egrave;se (#). Les commentaires peuvent commencer
sur n’importe quelle colonne de la ligne et aller jusqu’&agrave; la fin de la ligne.
v Les sections peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es dans n’importe quel ordre dans le fichier de r&egrave;gles. Nous vous
sugg&eacute;rons l’ordre suivant :
1. Section globals
2. Section tunables
3. Section group pour le premier groupe
4. Sections partition pour les partitions du premier groupe
5. Section repeat group/partition pour les groupes suivants
Les types de sections disponibles et leurs attributs sont d&eacute;crits comme suit :
Section globals :
Cette section indique l’environnement global pour le serveur du gestionnaire de chargement de
partition. Seules des sections globals peuvent figurer dans une r&egrave;gle du gestionnaire de
chargement de partition.
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
303
Les attributs suivants sont requis dans la section globals :
Attribut
Description
hmc_host_name
Nom d’h&ocirc;te de la console HMC (Hardware Management Console) qui g&egrave;re le serveur
contenant les partitions g&eacute;r&eacute;es. Il s’agit du nom d’h&ocirc;te qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour la console
HMC lors de l’&eacute;change des cl&eacute;s ssh.
hmc_cec_name
Le nom du syst&egrave;me g&eacute;r&eacute; de la console HMC pour le serveur qui contient les partitions
g&eacute;r&eacute;es.
hmc_user_name
Nom d’utilisateur employ&eacute; par le gestionnaire de chargement de partition pour envoyer
des commandes OpenSSH &agrave; la console HMC.
L’attribut suivant est facultatif dans la section globals :
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur par
d&eacute;faut
hmc_command_wait
1 minute
60 minutes
5 minutes
Description
D&eacute;lai (en minutes) observ&eacute; par le
gestionnaire de chargement de
partition avant d&eacute;passement du
d&eacute;lai d’une commande HMC. Il
s’agit du d&eacute;passement de d&eacute;lai DR
(DR Phase Timeout), l’une des trois
phases.
Section tunables :
Cette section facultative permet d’indiquer les attributs r&eacute;glables pour les partitions g&eacute;r&eacute;es. Il
n’existe pas d’attributs obligatoires dans cette section. Le gestionnaire gestionnaire de chargement
de partition a s&eacute;lectionn&eacute; des valeurs par d&eacute;faut pour ces attributs qui sont adapt&eacute;es &agrave; la plupart
des installations. Toutefois, les installations ayant des exigences particuli&egrave;res peuvent
personnaliser leur installation en sp&eacute;cifiant les attributs dans la strophe. Les attributs des strophes
r&eacute;glables peuvent &eacute;galement &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s dans les strophes de groupe et de partition. Un attribut
r&eacute;glable pour une partition s’obtient en respectant l’ordre suivant :
1. A partir de la section partition.
2. A partir de la section group contenant la partition si l’attribut r&eacute;glable n’est pas sp&eacute;cifi&eacute; dans
la section partition.
3. A partir de la section tunables si l’attribut r&eacute;glable n’est pas sp&eacute;cifi&eacute; dans les sections partition
ou group.
4. La valeur par d&eacute;faut est utilis&eacute;e si l’attribut r&eacute;glable n’est pas sp&eacute;cifi&eacute; dans les sections
partition, groupe ou tunables.
Indiquez l’un des attributs processeur suivants :
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur
par
d&eacute;faut
cpu_intervals
1
100
6
304
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Description
Le nombre de p&eacute;riodes de 10 secondes
qu’un &eacute;chantillon d’UC doit traverser avant
que le gestionnaire gestionnaire de
chargement de partition ne s’active.
L’indication d’une valeur plus &eacute;lev&eacute;e peut
augmenter le temps de r&eacute;action du
gestionnaire de chargement de partition aux
modifications du syst&egrave;me. Une valeur plus
faible active le gestionnaire de chargement
de partition plus rapidement.
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur
par
d&eacute;faut
cpu_load_low
0,10
1.00
0.5
Valeur basse du seuil de charge moyenne de
l’UC. Une partition dont la charge moyenne
est inf&eacute;rieure &agrave; cette valeur est consid&eacute;r&eacute;e
comme fonctionnant en sur-capacit&eacute;.
Remarque : Le delta minimum entre
cpu_load_low et cpu_load_high est de 0.10.
cpu_load_high
0.2
10
1
Valeur haute du seuil de charge moyenne de
l’UC. Une partition dont la charge moyenne
est sup&eacute;rieure &agrave; cette valeur est consid&eacute;r&eacute;e
comme fonctionnant en sous-capacit&eacute;.
Remarque : Le delta minimum entre
cpu_load_low et cpu_load_high est de 0.10.
Non
Indique si la capacit&eacute; d’UC non utilis&eacute;e par
une partition est retir&eacute;e de cette derni&egrave;re. La
valeur Non indique qu’une capacit&eacute; d’UC
non n&eacute;cessaire reste dans la partition jusqu’&agrave;
ce qu’une autre partition en ait besoin. La
valeur Oui indique qu’une capacit&eacute; d’UC
non n&eacute;cessaire est retir&eacute;e de la partition
lorsque la partition n’en a plus besoin.
cpu_free_unused
Description
Indiquez l’un des attributs processeur partag&eacute; suivants :
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur par
d&eacute;faut
ec_delta
1
100
10
Capacit&eacute; d’UC qui peut &ecirc;tre ajout&eacute;e ou
retir&eacute;e &agrave; une partition de processeur partag&eacute;.
Cette valeur indique la capacit&eacute; (en
pourcentage) autoris&eacute;e pour ajout ou retrait.
ec_per_vp_min
0.1
0.9
0.5
Capacit&eacute; minimale autoris&eacute;e par processeur
virtuel. Cet attribut permet d’emp&ecirc;cher la
d&eacute;gradation de performances d’une partition
qui utiliserait trop de processeurs par
rapport &agrave; sa capacit&eacute; autoris&eacute;e. Lorsque cette
capacit&eacute; autoris&eacute;e est retir&eacute;e d’une partition,
les processeurs virtuels correspondants sont
&eacute;galement retir&eacute;s si la capacit&eacute; autoris&eacute;e de
chaque processeur virtuel est inf&eacute;rieure &agrave; la
valeur indiqu&eacute;e ici.
Remarque : Le delta minimum entre
ec_per_vp_min et ec_per_vp_max est 0.10.
ec_per_vp_max
0.2
1
0.8
Capacit&eacute; maximale autoris&eacute;e par processeur
virtuel. Cet attribut contr&ocirc;le la capacit&eacute;
disponible qui peut &ecirc;tre utilis&eacute;e par une
partition d’UC non brid&eacute;e. Lorsque la
capacit&eacute; autoris&eacute;e est ajout&eacute;e &agrave; une partition,
les processeurs virtuels correspondants sont
&eacute;galement ajout&eacute;s si la capacit&eacute; autoris&eacute;e de
chaque processeur virtuel est sup&eacute;rieure &agrave; la
valeur indiqu&eacute;e ici. L’augmentation du
nombre de processeurs virtuels sur une
partition non brid&eacute;e permet &agrave; cette derni&egrave;re
d’utiliser une capacit&eacute; d’UC sup&eacute;rieure.
Remarque : Le delta minimum entre
ec_per_vp_min et ec_per_vp_max est 0.10.
Description
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
305
Indiquez l’un des attributs m&eacute;moire suivants :
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur par
d&eacute;faut
mem_intervals
1
100
6
Le nombre de p&eacute;riodes de 10 secondes
qu’un &eacute;chantillon de m&eacute;moire doit
traverser avant que le gestionnaire
gestionnaire de chargement de
partition ne s’active. L’indication d’une
valeur plus &eacute;lev&eacute;e peut augmenter le
temps de r&eacute;action du gestionnaire de
chargement de partition aux
modifications du syst&egrave;me. Une valeur
plus faible active le gestionnaire de
chargement de partition plus
rapidement.
mem_util_low
1
90
50
Valeur basse du seuil d’utilisation de
la m&eacute;moire. Une partition dont
l’utilisation de m&eacute;moire est inf&eacute;rieure &agrave;
cette valeur est consid&eacute;r&eacute;e comme
fonctionnant en sur-capacit&eacute;. Les
unit&eacute;s sont exprim&eacute;es en pourcentages.
Remarque : Le delta minimum entre
mem_util_low et mem_util_high est
10.
mem_util_high
1
100
90
Valeur haute du seuil d’utilisation de
la m&eacute;moire. Une partition dont
l’utilisation de m&eacute;moire est sup&eacute;rieure
&agrave; cette valeur est consid&eacute;r&eacute;e comme
fonctionnant en sous-capacit&eacute;. Les
unit&eacute;s sont exprim&eacute;es en pourcentages.
Remarque : Le delta minimum entre
mem_util_low et mem_util_high est
10.
mem_pgstl_high
0
2147483647
0
Seuil de rafra&icirc;chissement de pages.
Une partition dont la fr&eacute;quence de
rafra&icirc;chissement de pages, qui
correspond au nombre de
rafra&icirc;chissements de page par seconde,
est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; cette valeur
est consid&eacute;r&eacute;e comme fonctionnant en
sous-capacit&eacute;. Les unit&eacute;s sont
exprim&eacute;es en valeurs d’entier. Le
r&eacute;sultat du contr&ocirc;le de ce seuil fait
l’objet d’une op&eacute;ration ET logique avec
le r&eacute;sultat du contr&ocirc;le du seuil
mem_util_high lorsque vous
d&eacute;terminez si la m&eacute;moire est requise.
306
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Description
Valeur
minimale
Attribut
Valeur
maximale
mem_free_unused
mem_delta
1
256
Valeur par
d&eacute;faut
Description
Non
Indique &agrave; quel moment la m&eacute;moire
non utilis&eacute;e par une partition est
retir&eacute;e de cette derni&egrave;re. La valeur
Non indique que la m&eacute;moire non
n&eacute;cessaire reste dans la partition
jusqu’&agrave; ce qu’une autre partition en ait
besoin. La valeur Oui signifie que la
m&eacute;moire non utilis&eacute;e est retir&eacute;e de la
partition lorsque celle-ci n’en a plus
besoin.
Sp&eacute;cifie
qu’un bloc
LMB doit
&ecirc;tre retir&eacute; ou
ajout&eacute; sur la
partition &agrave;
un moment
donn&eacute;.
Quantit&eacute; de m&eacute;moire &agrave; ajouter ou &agrave;
retirer sur une partition. Les unit&eacute;s
sont indiqu&eacute;es en m&eacute;gaoctets. Si la
valeur indiqu&eacute;e est inf&eacute;rieure &agrave; la taille
LMB (bloc m&eacute;moire logique) du
syst&egrave;me, elle est arrondie &agrave; cette
derni&egrave;re. Si cette valeur est sup&eacute;rieure
&agrave; la taille LMB du syst&egrave;me, elle est
&eacute;galement arrondie &agrave; cette derni&egrave;re.
Section group_name :
Cette section indique le nom et les attributs globaux d’un groupe ainsi que le ou les sections
r&eacute;glables. Le nom d’une section group indique le nom du groupe. La section group vous permet
de cr&eacute;er plusieurs groupes de partitions qui sont g&eacute;r&eacute;s de mani&egrave;re ind&eacute;pendante. Au moins un
groupe doit &ecirc;tre d&eacute;fini.
Les attributs suivants sont requis dans la section group :
v type = group
v cpu_maximum
v mem_maximum
L’attribut cpu_maximum indique si la gestion processeur est souhait&eacute;e pour les partitions du
groupe et, si besoin est, la capacit&eacute; processeur &agrave; affecter aux partitions. Si la gestion de processeur
est sp&eacute;cifi&eacute;e, elle est ex&eacute;cut&eacute;e pour toutes les partitions du groupe. Sp&eacute;cifier une valeur
cpu_maximum de 0 indique que la gestion de processeur n’est pas ex&eacute;cut&eacute;e pour les partitions
du groupe.
Ces partitions doivent toutes &ecirc;tre dot&eacute;es du m&ecirc;me type de processeur. L’attribut cpu_type
indique le type de processeur de toutes les partitions du groupe. Sa syntaxe est la suivante :
cpu_type = dedicated | shared
L’attribut mem_maximum indique si la gestion m&eacute;moire est souhait&eacute;e pour les partitions du
groupe et, si besoin est, la capacit&eacute; m&eacute;moire &agrave; affecter aux partitions. Si la gestion m&eacute;moire est
sp&eacute;cifi&eacute;e, elle est ex&eacute;cut&eacute;e pour toutes les partitions du groupe. Sp&eacute;cifier une valeur
mem_maximum de 0 indique que la gestion m&eacute;moire n’est pas ex&eacute;cut&eacute;e pour les partitions du
groupe.
Vous pouvez indiquer pour les attributs cpu_maximum et mem_maximum des valeurs
sup&eacute;rieures au volume de ressources physiques du serveur. Dans ce cas, toutes les ressources
disponibles vont &ecirc;tre utilis&eacute;es pour r&eacute;pondre aux demandes de ressources des partitions g&eacute;r&eacute;es.
Les attributs suivants sont requis dans cette section :
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
307
Attribut
Description
type=group
Attribut identifiant cet &eacute;l&eacute;ment en tant que section
group. Cet attribut doit &ecirc;tre indiqu&eacute; sous la forme type =
group.
cpu_maximum
Capacit&eacute; d’UC maximale &agrave; affecter aux partitions du
groupe. Les unit&eacute;s sont indiqu&eacute;es en unit&eacute;s UC
physiques. La valeur 0 indique que les UC ne sont pas
g&eacute;r&eacute;es pour les partitions du groupe.
mem_maximum
Quantit&eacute; maximale de m&eacute;moire &agrave; affecter aux partitions
du groupe. Les unit&eacute;s sont indiqu&eacute;es en m&eacute;gaoctets
(Mo). La valeur 0 indique qu’aucune m&eacute;moire ne doit
&ecirc;tre g&eacute;r&eacute;e pour les partitions du groupe.
cpu_type
Type de processeur des partitions du groupe. Toutes les
partitions du groupe doivent &ecirc;tre du m&ecirc;me type. La
valeur de l’attribut doit &ecirc;tre d&eacute;di&eacute;e ou partag&eacute;e.
Section partition_name :
Cette section indique le nom et les attributs d’une partition. Une section partition est requise pour
chaque partition g&eacute;r&eacute;e.
Le nom de la section partition correspond au nom d’h&ocirc;te de la partition g&eacute;r&eacute;e.
Les attributs suivants sont requis dans la section partition :
v type = partition
v group = group_name
Les attributs suivants sont facultatifs dans la section partition :
v cpu_minimum
v cpu_guaranteed
v cpu_maximum
v cpu_shares
v mem_minimum
v mem_guaranteed
v mem_maximum
v mem_shares
Lorsqu’elles ne sont pas indiqu&eacute;es, les valeurs d’attribut cpu_minimum, cpu_guaranteed et
cpu_maximum sont extraites respectivement des valeurs de d&eacute;finition relatives &agrave; l’UC minimale,
souhait&eacute;e et &agrave; la partition HMC maximale. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, les valeurs d’attribut
mem_minimum, mem_guaranteed et mem_maximum sont extraites des valeurs de d&eacute;finition
relatives &agrave; la m&eacute;moire de partition HMC minimale, souhait&eacute;e et maximale. Les valeurs de
partages par d&eacute;faut sont 1.
Si des valeurs minimale, garantie et maximale sont indiqu&eacute;es dans les r&egrave;gles, elles doivent
respecter les conditions de relation suivantes :
minimum &lt;= guaranteed &lt;= maximum
Si la gestion des ressources d’UC ou de m&eacute;moire n’est pas souhait&eacute;e sur une partition sp&eacute;cifique
d’un groupe, les valeurs de ressource peuvent &ecirc;tre toutes d&eacute;finies par une m&ecirc;me valeur. Si la
gestion des ressources d’UC ou de m&eacute;moire n’est pas souhait&eacute;e pour l’ensemble des partitions
d’un groupe, les attributs cpu_maximum ou mem_maximum peuvent avoir pour valeur 0 dans la
d&eacute;finition de groupe.
Toute valeur d’UC ou de m&eacute;moire sp&eacute;cifi&eacute;e dans la r&egrave;gle doit &ecirc;tre compatible avec la d&eacute;finition
de partition HMC des partitions. Vous ne pouvez pas utiliser le gestionnaire de chargement de
308
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
partition pour r&eacute;duire une valeur minimale de partition en de&ccedil;&agrave; de la valeur minimale de la
console HMC. Vous ne pouvez pas non plus utiliser le gestionnaire de chargement de partition
pour augmenter une valeur maximale de partition au-del&agrave; de la valeur maximale de la console
HMC. Les administrateurs syst&egrave;me sont tenus de s’assurer de la compatibilit&eacute; entre les r&egrave;gles du
gestionnaire de chargement de partition et les d&eacute;finitions de partition HMC.
Les attributs cpu_shares et mem_shares sont facultatifs dans la section partition, la valeur par
d&eacute;faut &eacute;tant 1.
La valeur par d&eacute;faut de cpu_shares doit &ecirc;tre &eacute;gale aux partages de toutes les partitions du
groupe. La valeur cpu_shares par d&eacute;faut pour les partitions de processeur partag&eacute;es, non brid&eacute;es,
n’est pas obtenue &agrave; partir de l’attribut de poids variable de la d&eacute;finition HMC de partition. Si
l’attribut cpu_shares n’est pas indiqu&eacute;, le gestionnaire de chargement de partition ne d&eacute;finit pas
l’attribut HMC de poids variable pour la partition. (La valeur de poids variable d&eacute;finie par la
console HMC est utilis&eacute;e.) Si l’attribut cpu_shares est indiqu&eacute; et que la partition est partag&eacute;e ou
non brid&eacute;e, le gestionnaire de chargement de partition d&eacute;finit l’attribut HMC de poids variable de
la partition &agrave; partir de la valeur de cpu_shares.
Les attributs r&eacute;glables suivants sont utilis&eacute;s dans la section partition :
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur par
d&eacute;faut
Description
type
Attribut obligatoire identifiant cet
&eacute;l&eacute;ment en tant que section partition.
Cet attribut doit &ecirc;tre indiqu&eacute; sous la
forme type = partition.
group
Attribut obligatoire indiquant le
groupe qui contient cette partition.
cpu_minimum
Capacit&eacute; d’UC minimale &agrave; affecter &agrave;
une partition. Les unit&eacute;s sont
indiqu&eacute;es en unit&eacute;s UC physiques.
cpu_guaranteed
Capacit&eacute; d’UC garantie &agrave; affecter &agrave; une
partition. Les unit&eacute;s sont indiqu&eacute;es en
unit&eacute;s UC physiques.
cpu_maximum
Capacit&eacute; d’UC maximale &agrave; affecter &agrave; la
partition. Les unit&eacute;s sont indiqu&eacute;es en
unit&eacute;s UC physiques.
cpu_shares
0
255
1
Facteur sans unit&eacute;s utilis&eacute; pour
indiquer comment la capacit&eacute; d’UC
disponible exc&eacute;dentaire de l’attribut
cpu_guaranteed est distribu&eacute;e aux
partitions du groupe. La capacit&eacute; d’UC
disponible exc&eacute;dentaire est affect&eacute;e aux
partitions au moyen de la formule
suivante :
(cpu_shares) / (somme de cpu_shares
&agrave; partir des partitions actives du
groupe)
Remarque : La valeur minimale 0
limite une partition &agrave; la seule r&eacute;ception
de sa capacit&eacute; d’UC garantie
(cpu_guaranteed).
mem_minimum
Quantit&eacute; de m&eacute;moire minimale &agrave;
affecter &agrave; la partition. Les unit&eacute;s sont
indiqu&eacute;es en m&eacute;gaoctets (Mo).
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
309
Attribut
Valeur
minimale
Valeur
maximale
Valeur par
d&eacute;faut
Description
mem_guaranteed
Quantit&eacute; de m&eacute;moire garantie &agrave;
affecter &agrave; la partition. Les unit&eacute;s sont
indiqu&eacute;es en m&eacute;gaoctets (Mo).
mem_maximum
Quantit&eacute; de m&eacute;moire maximale &agrave;
affecter &agrave; la partition. Les unit&eacute;s sont
indiqu&eacute;es en m&eacute;gaoctets (Mo).
mem_shares
0
255
1
Facteur sans unit&eacute;s utilis&eacute; pour
indiquer comment la quantit&eacute; de
m&eacute;moire disponible exc&eacute;dentaire de
l’attribut mem_guaranteed est
distribu&eacute;e aux partitions du groupe. La
quantit&eacute; de m&eacute;moire disponible
exc&eacute;dentaire est affect&eacute;e aux partitions
au moyen de la formule suivante :
(mem_shares) / (somme des
mem_shares des partitions)
Remarque : La valeur minimale 0
limite une partition &agrave; la seule r&eacute;ception
de sa quantit&eacute; de m&eacute;moire garantie
(mem_guaranteed).
Exemple de cr&eacute;ation et de configuration de fichier de r&egrave;gles
A l’aide de Web-based System Manager, cr&eacute;ez un fichier de r&egrave;gles en proc&eacute;dant comme suit.
Remarque : Si vous utilisez un serveur X distant, d&eacute;finissez la variable DISPLAY et utilisez la commande
wsm &amp; pour d&eacute;marrer le client Web-based System Manager.
1. Cr&eacute;ez un fichier de r&egrave;gles.
2. Ajoutez le nom du fichier de r&egrave;gles : /etc/plm/policies/plm1
3. Ajoutez les valeurs globales suivantes pour les zones suivantes :
Nom de la console HMC (Hardware Management Console) : p5hmc1
Nom d’utilisateur de la console HMC : hscroot
Nom du complexe &eacute;lectronique central : serveur-9117-570-SNxxxxxxx
4. Procurez-vous les noms de partitions logiques et des param&egrave;tres de la console HMC en ex&eacute;cutant les
commandes suivantes :
v ssh hscroot@p5hmc1 lssyscfg -r lpar -m serveur-9117-570-SNxxxxxxx (noms des partitions
logiques et noms de profil par d&eacute;faut)
v ssh hscroot@p5hmc1 lshwres -r proc -m serveur-9117-570-SNxxxxxxx --level lpar (param&egrave;tres)
v ssh hscroot@p5hmc1 lshwres -r proc -m serveur-9117-570-SNxxxxxxx --level sys (ressources
syst&egrave;me)
La sortie comprend les informations suivantes :
v name=lpar1, default_profile=default
v curr_min_proc_units=0.5, curr_proc_units=0.75, curr_max_proc_units=1.25
v name=lpar2, default_profile=default
v curr_min_proc_units=0.5, curr_proc_units=0.75, curr_max_proc_units=1.25
5. Ajoutez les informations de groupe suivantes au fichier de r&egrave;gles :
Nom du groupe : plm1
UC maximum : 1.75
310
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
M&eacute;moire maximum : N/A
Type UC : partag&eacute;
S&eacute;lectionnez CPU management
D&eacute;s&eacute;lectionnez Memory management
6. Ajoutez les informations suivantes pour les partitions pour la gestion des ressources UC :
v Nom de partition : lpar1.domain.com (il s’agit du nom d’h&ocirc;te enti&egrave;rement qualifi&eacute; de lpar1)
v Nom du groupe : plm1
v Droits de la ressource :
UC minimum : 0,5
UC garantie : 0,75
UC maximum : 1,25
Parts variable UC : 1 (par d&eacute;faut)
v Nom de partition : lpar2.domain.com
v Nom du groupe : plm1
v Droits de la ressource :
UC minimum : 0,5
UC garantie : 0,75
UC maximum : 1,25
Parts variable UC : 1 (par d&eacute;faut)
v Attributs r&eacute;glables :
Seuil haut de la moyenne de la charge UC : 0,8
Seuil bas de la moyenne de la charge UC : 0,2
D&eacute;termination de l’&eacute;tat d’une partition
Le gestionnaire de chargement de partition permet de demander l’&eacute;tat des partitions logiques de votre
syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;.
Tout utilisateur peut ex&eacute;cuter la commande xlplm pour afficher les informations d’&eacute;tat relatives aux
instances du gestionnaire de chargement de partition.
D&eacute;termination de l’&eacute;tat du gestionnaire de chargement de partition
Afin de d&eacute;terminer l’&eacute;tat de toutes les instances en cours du gestionnaire de chargement de partition,
entrez la commande suivante :
xlplm -Q
Une liste des instances en cours d’ex&eacute;cution s’affiche. Si aucune instance n’est en cours d’ex&eacute;cution, rien
ne s’affiche.
D&eacute;termination des attributs d’une instance
Pour d&eacute;terminer les attributs d’une instance unique, entrez la commande suivante, o&ugrave; test1 est le nom
de l’instance :
xlplm -Q test1
Le r&eacute;sultat de cette commande est similaire &agrave; ce qui suit :
PLM Instance: test1
GROUP: group1
CUR
MAX
AVAIL
RESVD
MNGD
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
311
CPU:
MEM:
6.00
8192
4.00
8192
0.00
0
0.00
0
Yes
Yes
GUAR
3.00
4096
MAX
3.00
4096
SHR
MAX
3.00
4096
SHR
thimblelp10.server.company.com
RESOURCES:
CUR
CPU:
3.00
MEM:
4096
MIN
1.00
1024
1
1
thimblelp11.server.company.com
RESOURCES:
CUR
CPU:
3.00
MEM:
4096
MIN
1.00
1024
GUAR
3.00
4096
1
1
Affichage d’informations suppl&eacute;mentaires
Pour afficher des informations suppl&eacute;mentaires concernant une instance sp&eacute;cifique, entrez la commande
suivante, o&ugrave; test1 est le nom de l’instance :
xlplm -v -Q test1
Le r&eacute;sultat prolixe de cette commande est similaire &agrave; ce qui suit :
PLM Instance: test1
CEC Name
Mode
Policy
Log
HMC Host
HMC User
Thimble
monitor
/etc/plm/policies/policy1
/tmp/log.test
kbuphsc2.server.company.com
hscroot
GROUP: group1
CUR
CPU:
6.00
MEM:
8192
MAX
4.00
8192
AVAIL
0.00
0
RESVD
0.00
0
MNGD
Yes
Yes
CPU TYPE: dedicated
thimblelp10.server.company.com
RESOURCES:
CUR
CPU:
3.00
MEM:
4096
MIN
1.00
1024
GUAR
3.00
4096
MAX
3.00
4096
SHR
1
1
TUNABLES:
INTVL
6
6
CPU:
MEM:
FRUNSD
LOADLO
LOADHI
DELTA
0
0.40
1.00
1.00
0
50%
90%
256
PGSTL
0\
thimblelp11.server.company.com
RESOURCES:
CUR
CPU:
3.00
MEM:
4096
MIN
1.00
1024
GUAR
3.00
4096
MAX
3.00
4096
SHR
1
1
TUNABLES:
CPU:
MEM:
INTVL
6
6
FRUNSD
LOADLO
LOADHI
DELTA
0
0.40
1.00
1.00
0
50%
90%
256
PGSTL
0
*****************************************************************************
312
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Affectation de ressources &agrave; des partitions
Vous pouvez affecter des ressources &agrave; des partitions sp&eacute;cifiques et m&ecirc;me r&eacute;server des ressources pour des
partitions sp&eacute;cifiques quelle que soit la p&eacute;riode &agrave; laquelle ces partitions utiliseront ces ressources. Vous
pouvez r&eacute;server et affecter des ressources &agrave; partir d’un groupe de partitions g&eacute;r&eacute;es &agrave; l’aide de la
commande xlplm -R. Ces ressources r&eacute;serv&eacute;es peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour cr&eacute;er une nouvelle partition
non g&eacute;r&eacute;e, ou encore pour faire de la place &agrave; une nouvelle partition dans le groupe g&eacute;r&eacute;.
Les ressources r&eacute;serv&eacute;es ne seront pas affect&eacute;es &agrave; une partition existant dans un groupe &agrave; moins d’&ecirc;tre
pr&eacute;alablement lib&eacute;r&eacute;es. Si une partition auparavant d&eacute;sactiv&eacute;e est activ&eacute;e et int&egrave;gre un groupe g&eacute;r&eacute;,
toutes les ressources r&eacute;serv&eacute;es au sein de ce groupe sont automatiquement retir&eacute;es de l’ensemble des
ressources r&eacute;serv&eacute;es, &eacute;galement appel&eacute; pool libre, et affect&eacute;es &agrave; la nouvelle partition. Si les ressources
r&eacute;serv&eacute;es sont utilis&eacute;es au lieu de cr&eacute;er une nouvelle partition non g&eacute;r&eacute;e, elles peuvent &ecirc;tre rendues au
groupe apr&egrave;s amor&ccedil;age de la partition, puis &ecirc;tre automatiquement r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es par le groupe g&eacute;r&eacute; si elles
deviennent ult&eacute;rieurement disponibles et n&eacute;cessaires.
Le volume r&eacute;serv&eacute; demand&eacute; est absolu, de sorte qu’une commande de r&eacute;servation peut se traduire par
une r&eacute;servation ou une lib&eacute;ration, suivant le volume de r&eacute;servation en cours. Les modifications
minimales de r&eacute;servation admises sont les suivantes :
v 1 Mo de m&eacute;moire
v 1 unit&eacute; de traitement pour un groupe de processeur d&eacute;di&eacute;
v 0,01 unit&eacute; de traitement pour un groupe de processeur partag&eacute;
Lorsque vous r&eacute;servez des ressources, des ressources disponibles sont d’abord recherch&eacute;es dans le pool
libre du groupe cible. Si ce pool libre comporte suffisamment de ressources pour r&eacute;pondre &agrave; la demande,
le volume de ressources demand&eacute; est retir&eacute; du pool. Dans le cas contraire, des ressources sont retir&eacute;es
d’une ou de plusieurs partitions pr&eacute;sentant une charge de travail plus faible, ou n&eacute;cessitant moins de
ressources. Une demande de r&eacute;servation peut &eacute;chouer si le volume de ressources demand&eacute; est sup&eacute;rieur
au minimum admis pour le groupe.
Gestion des demandes de ressources m&eacute;moire
L’exemple ci-apr&egrave;s illustre l’utilisation du gestionnaire de chargement de partition pour la gestion des
demandes de ressources m&eacute;moire. Dans ce cas, le gestionnaire de chargement de partition r&eacute;pond aux
demandes de ressources m&eacute;moire de deux partitions :
Les deux partitions, LP0 et LP1, sont configur&eacute;es comme suit :
LP0 :
Minimum = 1024 Mo
Garanti = 1024 Mo
Maximum = 4096 Mo
Poids = 2
Volume en cours autoris&eacute; = 1024 Mo
LP1 :
Minimum = 1024 Mo
Garanti = 1024 Mo
Maximum = 4096 Mo
Volume en cours autoris&eacute; = 1024 Mo
Poids = 1
La quantit&eacute; totale de m&eacute;moire g&eacute;r&eacute;e par le gestionnaire de chargement de partition est de 5 120 Mo.
Compte tenu de l’affectation de m&eacute;moire en cours pour chaque partition, indiqu&eacute;e par la valeur Volume
en cours autoris&eacute; = 1024 Mo, le gestionnaire de chargement de partition peut consid&eacute;rer qu’il reste
3 072 Mo non affect&eacute;s et disponibles.
Si les deux partitions sont charg&eacute;es en termes d’utilisation de la m&eacute;moire, les &eacute;v&eacute;nements exigeant
davantage de ressources m&eacute;moire sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s et transf&eacute;r&eacute;s sur le serveur du gestionnaire de chargement
de partition. Pour chaque &eacute;v&eacute;nement re&ccedil;u, le gestionnaire de chargement de partition identifie la partition
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
313
comme &eacute;tant r&eacute;ceptrice (taker). Parall&egrave;lement, le gestionnaire de chargement de partition v&eacute;rifie si la
partition utilise un volume de ressources sup&eacute;rieur au volume qui est garanti. Si c’est le cas, elle est
identifi&eacute;e comme &eacute;tant en exc&eacute;dent de ressources (excess user). Etant donn&eacute; que des ressources sont
disponibles, le gestionnaire de chargement de partition r&eacute;pond imm&eacute;diatement &agrave; la demande et affecte de
la m&eacute;moire suivant la valeur de l’attribut mem_increment (d&eacute;fini dans les r&egrave;gles du gestionnaire de
chargement de partition ou par la valeur interne par d&eacute;faut) &agrave; la partition &agrave; partir de la partition
contenant de la m&eacute;moire disponible. Une fois la m&eacute;moire d&eacute;plac&eacute;e, les nouvelles affectations sont les
suivantes :
LP0 :
LP1 :
Volume en cours autoris&eacute; = 2560 Mo
Volume en cours autoris&eacute; = 2560 Mo
M&ecirc;me avec les affectations en cours, les partitions continuent &agrave; g&eacute;n&eacute;rer des &eacute;v&eacute;nements qui n&eacute;cessitent
davantage de ressources m&eacute;moire.
Pour chaque &eacute;v&eacute;nement, le gestionnaire de chargement de partition continue &agrave; identifier la partition
comme &eacute;tant ″taker″ et ″excess user″ car celle-ci dispose de plus de ressources que ce qui lui est garanti.
N&eacute;anmoins, comme il n’y a pas d’autres ressources disponibles, la demande est mise en file d’attente s’il
n’y a pas d’autres donneurs de ressources ou d’utilisateurs en exc&eacute;dent de ressources (excess user).
Lorsque le gestionnaire re&ccedil;oit une demande de ressources de la deuxi&egrave;me partition, il lui applique
&eacute;galement une marque ″taker″ et ″excess user″. Un utilisateur exc&eacute;dentaire &eacute;tant d&eacute;j&agrave; en file d’attente, le
gestionnaire de chargement de partition peut satisfaire la demande de ressources.
Les partitions LP0 et LP1 &eacute;tant toutes deux marqu&eacute;es ″taker″ et ″excess user″, le gestionnaire de
chargement de partition utilise le poids qui leur est associ&eacute; comme facteur d&eacute;terminant pour la
r&eacute;partition des ressources autoris&eacute;es exc&eacute;dentaires (somme des volumes en cours autoris&eacute;s pour chaque
partition dont on soustrait la somme des volumes des affectations de ressources garanties) entre les deux
partitions.
Dans cet exemple, des 3072 Mo exc&eacute;dentaires, 2048 Mo sont affect&eacute;s &agrave; la partition LP0 et 1024 Mo &agrave; la
partition LP1. Le gestionnaire de chargement de partition affecte la quantit&eacute; de m&eacute;moire (d&eacute;finie en Mo
par la valeur mem_incrememt) de la partition LP1 &agrave; la partition LP0.
Face &agrave; des demandes constantes de m&eacute;moire de chaque partition, le gestionnaire de chargement de
partition r&eacute;partit la m&eacute;moire de fa&ccedil;on &agrave; obtenir les volumes en cours suivants :
LP0 :
LP1 :
Volume en cours autoris&eacute; = 3072 Mo
Volume en cours autoris&eacute; = 2048 Mo
Gestion des ressources processeur dans un environnement de partition partag&eacute;
L’exemple ci-apr&egrave;s illustre comment le gestionnaire de chargement de partition g&egrave;re des ressources
processeur dans un environnement de partition partag&eacute;. Les deux partitions sont configur&eacute;es comme
suit :
LP0 :
Minimum = 0,1 Mo
Garanti = 0,5 Mo
Maximum = 2,0
Max autoris&eacute; par processeur virtuel = 0,8
Poids = 3
Volume en cours autoris&eacute; = 0,1
Nombre actuel de processeurs virtuels = 1
LP1 :
Minimum = 0,1
Garanti = 0,5 Mo
Maximum = 2,0
Max autoris&eacute; par processeur virtuel = 0,8
Poids = 1
Volume en cours autoris&eacute; = 0,1
Nombre actuel de processeurs virtuels = 1
314
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Le volume processeur total autoris&eacute; et g&eacute;r&eacute; par le gestionnaire de chargement de partition est &eacute;gal &agrave; 2,0.
Compte tenu du volume actuellement affect&eacute; (0,1) &agrave; chaque partition, le gestionnaire de chargement de
partition peut r&eacute;partir les processeurs non affect&eacute;s (1,8).
Si les deux partitions commencent &agrave; ex&eacute;cuter des travaux gourmands en ressources processeur, elles
demandent davantage de ressources processeur autoris&eacute;es au gestionnaire de chargement de partition. Le
gestionnaire de chargement de partition identifie alors les partitions demandeuses comme &eacute;tant taker et
excess users si le volume de ressource qui leur est actuellement affect&eacute; est sup&eacute;rieur au volume garanti.
Outre les nombre de processeurs autoris&eacute;s, le gestionnaire de chargement de partition g&egrave;re &eacute;galement le
nombre de processeurs virtuels. Lorsque le volume de ressources autoris&eacute; de l’une des ressources d&eacute;passe
0,8, un processeur virtuel est &eacute;galement ajout&eacute;.
Dans cet exemple, le gestionnaire de chargement de partition affecte les ressources autoris&eacute;es disponibles
jusqu’&agrave; obtention de l’&eacute;tat suivant :
LP0 :
Volume en cours autoris&eacute; = 1,0
Nombre en cours de processeurs virtuels = 2
LP1 :
Volume en cours autoris&eacute; = 1,0
Nombre actuel de processeurs virtuels = 2
Si les partitions demandent encore des ressources suppl&eacute;mentaires, le gestionnaire de chargement de
partition redistribue les volumes de ressources autoris&eacute;s d’apr&egrave;s le poids et l’exc&eacute;dent autoris&eacute;s. Dans
notre exemple, entre les partitions LP0 et LP1, l’exc&eacute;dent est &eacute;gal &agrave; 1,5. La partition LP0 ayant un poids
&eacute;gal &agrave; 3 et la partition LP1 ayant un poids &eacute;gal &agrave; 1, le gestionnaire de chargement de partition retire des
ressources processeur autoris&eacute;es de la partition LP1 et les r&eacute;affecte &agrave; la partition LP0. Si les deux
partitions sont toujours occup&eacute;es, les ressources sont affect&eacute;es de la mani&egrave;re suivante :
LP0 :
Volume en cours autoris&eacute; = 1,25
Nombre en cours de processeurs virtuels = 2
LP1 :
Volume en cours autoris&eacute; = 0,75
Nombre en cours de processeurs virtuels = 2
Configuration de RMC
La pr&eacute;sente rubrique explique comment configurer RMC (Resource Monitoring and Control) et v&eacute;rifier
qu’il est correctement install&eacute;.
Le serveur du gestionnaire de chargement de partition utilise RMC pour communiquer avec les partitions
logiques g&eacute;r&eacute;es.
La configuration de RMC comprend l’authentification h&ocirc;te et l’autorisation utilisateur. L’authentification
h&ocirc;te implique un &eacute;change de cl&eacute;s publiques entre le serveur du gestionnaire de chargement de partition
et les noeuds g&eacute;r&eacute;s (partitions). Ceci permet au serveur du gestionnaire de chargement de partition
d’&eacute;tablir une connexion ou de cr&eacute;er une session avec le syst&egrave;me g&eacute;r&eacute;. L’autorisation utilisateur implique
l’ajout d’une entr&eacute;e dans le fichier ACL (contr&ocirc;le d’acc&egrave;s) RMC et permet &agrave; l’utilisateur plmuser (serveur
du gestionnaire de chargement de partition) d’acc&eacute;der &agrave; la classe de ressources requise. Le script
plmsetup permet d’automatiser ces t&acirc;ches en utilisant des commandes de shell &eacute;loign&eacute;. Si le shell &eacute;loign&eacute;
est indisponible ou non configur&eacute;, l’administrateur peut effectuer ces t&acirc;ches manuellement.
Lancez le script de shell suivant en tant qu’utilisateur root sur la machine gestionnaire qui va ex&eacute;cuter le
gestionnaire de chargement de partition :
/etc/plm/setup/plmsetup
Une fois le script ex&eacute;cut&eacute;, le fichier ACL de RMC sur la machine &eacute;loign&eacute;e comportera une entr&eacute;e similaire
&agrave; ce qui suit :
vendor.LPAR
plmuser@plmserver1.domain.com
*
rw
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
315
La proc&eacute;dure de configuration utilise les arguments suivants :
v ID utilisateur &agrave; l’aide duquel le gestionnaire de chargement de partition doit s’ex&eacute;cuter
v Nom d’h&ocirc;te de la partition
Cet ID utilisateur est utilis&eacute; pour la configuration des fichiers ACL RMC sur les partitions logiques. Les
fichiers ACL permettent d’authentifier les utilisateurs autoris&eacute;s de chaque classe de ressources lorsqu’ils
se connectent au sous-syst&egrave;me RMC. Seul cet utilisateur est autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der au gestionnaire de
chargement de partition. Seul l’utilisateur autoris&eacute; peut ex&eacute;cuter le gestionnaire de chargement de
partition. En revanche, tout utilisateur peut ex&eacute;cuter des commandes permettant d’afficher uniquement
des donn&eacute;es.
Configuration de RMC (Resource Monitoring and Control) pour le gestionnaire de chargement de
partition
Configurez RMC pour le gestionnaire de chargement de partition en proc&eacute;dant comme suit :
1. S&eacute;lectionnez Set up Management of Logical Partitions.
Nom d’utilisateur authentifi&eacute; :plmuser
2. S&eacute;lectionnez Automatically setup with each partition in the policy file.
Nom du fichier de r&egrave;gles :/etc/plm/policies/plm1
3. Cliquez sur OK.
Vous pouvez aussi effectuer cette configuration en utilisant la ligne de commande si vous &ecirc;tes l’utilisateur
root sur le serveur du gestionnaire de chargement de partition :
/etc/plm/setup/plmsetup lpar_hostname plmuser
Pour ex&eacute;cuter cette commande, vous devez poss&eacute;der l’acc&egrave;s &agrave; rsh et rcp. Une fois la configuration
ex&eacute;cut&eacute;e, vous pouvez supprimer le fichier .rhosts.
V&eacute;rification de l’installation et de la configuration de RMC
Cette rubrique d&eacute;crit la proc&eacute;dure de v&eacute;rification de la configuration de RMC.
Pour v&eacute;rifier la configuration RMC, ex&eacute;cutez ce qui suit en tant qu’utilisateurgestionnaire de chargement
de partition pour chacune des partitions logiques qui ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es avec le script plmsetup. Remplacez
PART_HOST par le nom des partitions logiques dans la commande suivante :
CT_CONTACT=PART_HOST lsrsrc vendor.LPAR
Si les attributs persistants de la classe de ressources sont affich&eacute;s, la v&eacute;rification est r&eacute;ussie.
Si les attributs persistants de la classe de ressources ne sont pas affich&eacute;s, ex&eacute;cutez les t&acirc;ches suivantes :
v Pour identifier et r&eacute;soudre des incidents li&eacute;s &agrave; l’h&ocirc;te ou aux connexions, proc&eacute;dez comme suit.
1. Proc&eacute;dez &agrave; une authentification sur l’h&ocirc;te. Ex&eacute;cutez la proc&eacute;dure suivante :
a. Ex&eacute;cutez la commande suivante &agrave; la fois sur la machine serveur gestionnaire de chargement de
partition et sur la partition logique.
/usr/sbin/rsct/bin/ctsvhbal
Une liste d’identit&eacute;s s’affiche. Il s’agit des identit&eacute;s permettant d’identifier une partition donn&eacute;e.
b. Ex&eacute;cutez la commande suivante &agrave; la fois sur la machine serveur gestionnaire de chargement de
partition et sur la partition logique.
/usr/sbin/rsct/bin/ctsthl -l
Sur la machine serveur gestionnaire de chargement de partition, il y a une entr&eacute;e pour la
partition logique. Sur la partition logique, il y a une entr&eacute;e pour la machine serveurgestionnaire
de chargement de partition. La valeur HOST_IDENTITY doit correspondre &agrave; l’une des identit&eacute;s
r&eacute;pertori&eacute;es dans la sortie de la commande ctsvhbal correspondante.
316
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
2. Si la valeur HOST_IDENTITY de la sortie de la commande ctsthl ne concorde pas avec l’identit&eacute;
correcte dans la sortie de la commande ctsvhbal soit sur la machine serveur gestionnaire de
chargement de partition soit sur la partition logique, changez la valeur HOST_IDENTITY en
ex&eacute;cutant les &eacute;tapes suivantes :
a. Supprimez la valeur HOST_IDENTITY incorrecte en ex&eacute;cutant la commande suivante :
/usr/sbin/rsct/bin/ctsthl -d -n HOST_IDENTITY
b. Ajoutez la valeur HOST_IDENTITY correcte en ex&eacute;cutant la commande suivante :
/usr/sbin/rsct/bin/ctsthl -a -n IDENTITY -m METHOD \
-p ID_VALUE
La valeur du param&egrave;tre METHOD peut &ecirc;tre obtenue &agrave; partir de la commande ctsthl.
Recherchez pour cela une entr&eacute;e relative &agrave; la machine elle-m&ecirc;me. Dans cette entr&eacute;e, utilisez la
valeur de la zone Identifier Generation Method. Exemple : rsa512. Pour la valeur du param&egrave;tre
ID_VALUE, utilisez la zone Identifier Value dans la m&ecirc;me entr&eacute;e.
v Pour corriger les erreurs de type utilisateur ou autorisation, v&eacute;rifiez le fichier ACL sur la partition
logique. Dans la fichier /var/ct/cfg/ctrmc.acls, vers la fin, figure une section pour vendor.LPAR qui
ressemble &agrave; ce qui suit :
vendor.LPAR
plmuser@plmserver1.domain.com
*
rw
Le nom d’utilisateur dans la strophe doit correspondre au nom d’utilisateur v&eacute;ritable pour ex&eacute;cuter le
gestionnaire gestionnaire de chargement de partition. De plus, le nom d’h&ocirc;te dans la strophe doit
correspondre &agrave; ce qui a &eacute;t&eacute; retourn&eacute; par la commande ctsvhbal qui a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e sur la machine
serveur gestionnaire de chargement de partition. Si le nom d’h&ocirc;te est incorrect, ex&eacute;cutez &agrave; nouveau le
script plmsetup, cette fois en utilisant l’IDENTITY fournie par la commande ctsvhbal.
Pour plus d’informations concernant la configuration et la gestion des clusters, voir le site Web Cluster
library.
Information associ&eacute;e
Biblioth&egrave;que de clusters
D&eacute;marrage et arr&ecirc;t du serveur du gestionnaire de chargement de
partition
La pr&eacute;sente rubrique explique comment d&eacute;marrer et arr&ecirc;ter le serveur du gestionnaire de chargement de
partition et comment v&eacute;rifier les statistiques du gestionnaire de chargement de partition.
D&eacute;marrage du serveur du gestionnaire de chargement de partition
v Hypoth&egrave;ses relatives &agrave; l’environnement :
Nom de configuration : default
Nom du fichier de r&egrave;gles :/etc/plm/policies/plm1
Nom du fichier journal : /var/opt/plm/plm.log
Mode de fonctionnement :management ou monitoring
v Pour d&eacute;marrer le serveur du gestionnaire de chargement de partition, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons
suivantes :
– Pour le mode de fonctionnement de gestion, entrez la commande suivante sur la ligne de
commande :
xlplm -S -p /etc/plm/policies/plm1 -l /var/opt/plm/plm.log -o M
– Pour le mode de fonctionnement d’analyse, entrez la commande suivante sur la ligne de
commande :
xlplm -S -p /etc/plm/policies/plm1 -l /var/opt/plm/plm.log -o N
V&eacute;rifiez le journal &agrave; l’aide de la commande suivante :
tail -f /var/opt/plm/plm.log
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
317
V&eacute;rification des statistiques du gestionnaire de chargement de partition
La commande xlpstat est ind&eacute;pendante du serveur gestionnaire de chargement de partition et peut par
cons&eacute;quent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que le serveur gestionnaire de chargement de partition soit ou non en cours
d’ex&eacute;cution. La commande xlpstat peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; tout moment apr&egrave;s la configuration de la fonction
RMC.
V&eacute;rifiez les statistiques du gestionnaire de chargement de partition en tapant la commande suivante, qui
permet de v&eacute;rifier les statistiques toutes les cinq secondes jusqu’&agrave; ce que vous annuliez la commande :
xlpstat -p /etc/plm/policies/plm1 5
Arr&ecirc;t du serveur du gestionnaire de chargement de partition
Pour arr&ecirc;ter le serveur du gestionnaire de chargement de partition, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons
suivantes :
v Hypoth&egrave;se : Le nom de configuration est default.
v Sur la ligne de commande, tapez la commande suivante :
xlplm -K default
Commandes relatives au gestionnaire de chargement de partition
Une description de chaque commande gestionnaire de chargement de partition est fournie ici. Vous
pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; ces informations &agrave; partir de la ligne de commande en tapant la commande
man.
Commande xlplm
La commande xlplm permet de d&eacute;marrer, d’arr&ecirc;ter, de modifier, de r&eacute;server, et d’interroger un serveur de
gestionnaire de chargement de partition.
Finalit&eacute;
D&eacute;marrer, arr&ecirc;ter, modifier, r&eacute;server et interroger un serveur de gestionnaire de chargement de partition.
Cette commande est utilis&eacute;e avec le gestionnaire de chargement de partition sous AIX uniquement.
Syntaxe
xlplm -S -p fichier_r&egrave;gles -l fichier_journal [ -o mode_fonctionnement] [ configuration ]
xlplm -K [ configuration ]
xlplm -M [ -p fichier_r&egrave;gles ] [ -l fichier_journal ] [ -o mode_fonctionnement ] [configuration ]
xlplm -R -g nom_groupe [ -c taille_ressources_UC ] [ -m taille_ressources_m&eacute;moire ] [ configuration ]
xlplm -Q [ -r ] [ -f ] [ configuration ]
xlplm -C -p fichier_r&egrave;gles
Description
Le d&eacute;mon xlplmd du serveur du gestionnaire de chargement de partition effectue les op&eacute;rations de
gestion de ressource sp&eacute;cifi&eacute;es.
318
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Options
Option
Description
-c taille_ressources_UC
Indique la quantit&eacute; de ressources processeur &agrave; r&eacute;server.
-C
V&eacute;rifie la validit&eacute; du fichier de r&egrave;gles.
-f
Par d&eacute;faut, l’op&eacute;ration d’interrogation affiche les valeurs de configuration actives
qui ont pu &ecirc;tre ajust&eacute;es lors de l’ex&eacute;cution en raison de conflits avec le profil de
partition. Cette option permet de modifier la sortie de sorte que les valeurs
sp&eacute;cifi&eacute;es initialement dans le fichier de r&egrave;gles soient affich&eacute;es.
-g nom_groupe
Indique le nom d’un groupe dans le fichier de r&egrave;gles. Utilisez cette option pour
r&eacute;server ou lib&eacute;rer des ressources. Les ressources que vous souhaitez r&eacute;server sont
supprim&eacute;es du groupe sp&eacute;cifi&eacute; dans le fichier de r&egrave;gles. Lorsque vous lib&eacute;rez des
ressources, elles sont plac&eacute;es dans un pool libre du groupe sp&eacute;cifi&eacute; dans le fichier
de r&egrave;gles.
-K
Arr&ecirc;te l’instance du gestionnaire de chargement de partition. Vous devez disposer
des droits d’acc&egrave;s de niveau superutilisateur ou bien &ecirc;tre connect&eacute; en tant que
plmuser, ID utilisateur permettant d’utiliser cette option.
-l fichier_journal
Sp&eacute;cifie le nom du fichier qui doit contenir le journal d’activit&eacute; du gestionnaire de
chargement de partition.
-M
Modifie un serveur de gestionnaire de chargement de partition. Vous devez
disposer des droits d’acc&egrave;s de niveau superutilisateur ou bien &ecirc;tre connect&eacute; en
tant que plmuser, ID utilisateur permettant d’utiliser cette option.
-m taille_ressources_m&eacute;moire
Indique la quantit&eacute; de ressources m&eacute;moire &agrave; r&eacute;server.
-o mode_fonctionnement
Indique si le serveur du gestionnaire de chargement de partition doit fonctionner
en mode de gestion, avec la valeur M, ou en mode de surveillance avec la valeur N.
Lorsque le d&eacute;mon xlplm d&eacute;marre, la valeur par d&eacute;faut est le mode de gestion ou
la valeur M.
-p fichier_r&egrave;gles
Indique le nom du fichier de r&egrave;gles du gestionnaire de chargement de partition.
-Q
Interroge l’&eacute;tat du serveur du gestionnaire de chargement de partition.
-R
R&eacute;serve ou lib&egrave;re les ressources d’une partition g&eacute;r&eacute;e par un serveur de
gestionnaire de chargement de partition. Vous devez disposer des droits d’acc&egrave;s
de niveau superutilisateur ou bien &ecirc;tre connect&eacute; en tant que plmuser, ID
utilisateur permettant d’utiliser cette option.
-r
Pour utiliser le serveur du gestionnaire de chargement de partition en mode de
donn&eacute;es brutes.
-S
D&eacute;marre une instance du gestionnaire de chargement de partition. Vous devez
disposer des droits d’acc&egrave;s de niveau superutilisateur ou bien &ecirc;tre connect&eacute; en
tant que plmuser, ID utilisateur permettant d’utiliser cette option.
Param&egrave;tres
Param&egrave;tre
Description
configuration
Identifie une instance de la gestion du gestionnaire de chargement de partition. Ce
param&egrave;tre doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; s’il y a plusieurs instances du serveur du gestionnaire de
chargement de partition sur votre syst&egrave;me. Si le param&egrave;tre n’est pas sp&eacute;cifi&eacute;, une valeur par
d&eacute;faut est utilis&eacute;e.
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
319
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de fin suivantes :
0
La commande a abouti.
1
Le programme a d&eacute;tect&eacute; une erreur interne irr&eacute;m&eacute;diable, tel qu’un &eacute;chec d’allocation de m&eacute;moire
ou d’appel syst&egrave;me.
2
Impossible d’ouvrir ou de cr&eacute;er le fichier de r&egrave;gles sp&eacute;cifi&eacute;.
3
Impossible d’ouvrir ou de cr&eacute;er le fichier de r&egrave;gles sp&eacute;cifi&eacute;.
4
Impossible de cr&eacute;er un fichier temporaire obligatoire dans le r&eacute;pertoire /tmp.
5
La r&egrave;gle sp&eacute;cifi&eacute;e est incorrecte.
6
Impossible de d&eacute;marrer le d&eacute;mon. Cet incident peut r&eacute;sulter d’une erreur interne ou d’une
incapacit&eacute; &agrave; communiquer avec la console HMC (Hardware Management Console).
7
Erreur d’utilisation de la ligne de commande.
8
Le nombre sp&eacute;cifi&eacute; pour la quantit&eacute; de r&eacute;servation est incorrect.
9
L’utilisateur en cours ne correspond pas &agrave; l’utilisateur autoris&eacute; dans le fichier
/etc/plm/auth/plmuser, ou il est impossible de lire le fichier.
10
Une instance portant le nom demand&eacute; existe d&eacute;j&agrave;.
11
Une instance portant le nom demand&eacute; n’existe pas.
12
Le mode demand&eacute; est le m&ecirc;me que celui qui est en cours.
13
Echec d’une commande &eacute;loign&eacute;e sur la console HMC.
14
Echec d’une requ&ecirc;te de r&eacute;servation li&eacute; &agrave; l’une des raisons suivantes :
v Le groupe est inconnu.
v La quantit&eacute; de r&eacute;servation est d&eacute;j&agrave; d&eacute;finie dans la quantit&eacute; demand&eacute;e.
v Impossible de r&eacute;server la quantit&eacute; demand&eacute;e.
v La ressource demand&eacute;e n’est pas g&eacute;r&eacute;e.
Exemples
1. D&eacute;marrez un serveur de gestionnaire de chargement de partition en mode de gestion avec le nom de
configuration cec1 en entrant l’une des commandes suivantes sur le serveur du gestionnaire de
chargement de partition :
cd /etc/xlplm/cec1
xlplm -S -p policy -l log cec1
ou
xlplm -S -p /etc/xlplm/cec1 -l /etc/xlplm/cec1/log -o M cec1
2. D&eacute;marrez le serveur du gestionnaire de chargement de partition en mode de surveillance en entrant
ce qui suit :
xlplm -S -p policy -l log -o N cec1
3. Arr&ecirc;tez le serveur du gestionnaire de chargement de partition en entrant ce qui suit :
xlplm -K cec1
4. Chargez une nouvelle r&egrave;gle sur le serveur du gestionnaire de chargement de partition en entrant ce
qui suit :
xlplm -M -p evening_policy cec1
320
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
5. D&eacute;marrez un serveur de gestionnaire de chargement de partition &agrave; l’aide du nouveau fichier journal,
nomm&eacute; newlog en entrant ce qui suit :
xlplm -M -l newlog cec1
6. Affichez les noms de configuration du serveur du gestionnaire de chargement de partition actif en
entrant ce qui suit :
xlplm -Q
Commande xlpstat
La commande xlpstat permet d’afficher les statistiques de charge de partition logique pour une liste de
noms d’h&ocirc;te.
Finalit&eacute;
Affiche les statistiques de charge de partition logique pour une liste de noms d’h&ocirc;te.
Cette commande est utilis&eacute;e avec le gestionnaire de chargement de partition sous AIX uniquement.
Syntaxe
xlpstat [-r] {-p fichier_r&egrave;gles | -f liste_h&ocirc;tes} [intervalle] [nombre]
Description
Affiche les statistiques de charge pour une ou plusieurs partitions logiques &eacute;loign&eacute;es. La commande
contacte les syst&egrave;mes &eacute;loign&eacute;s apr&egrave;s chaque nombre de secondes sp&eacute;cifi&eacute;es au param&egrave;tre intervalle pour
chaque nombre d’intervalles indiqu&eacute;s au param&egrave;tre nombre. Si les param&egrave;tres intervalle et nombre sont
omis, les syst&egrave;mes &eacute;loign&eacute;s sont interrog&eacute;s une seule fois. Si seul le param&egrave;tre nombre est omis, les
syst&egrave;mes &eacute;loign&eacute;s sont interrog&eacute;s apr&egrave;s chaque nombre de secondes indiqu&eacute;es au param&egrave;tre intervalle
jusqu’&agrave; ce que la commande soit arr&ecirc;t&eacute;e par l’utilisateur.
L’appelant de cette commande doit &ecirc;tre le superutilisateur ou l’utilisateur autoris&eacute; du gestionnaire de
chargement de partition.
Pour la sortie format&eacute;e, le r&eacute;sultat s’affiche comme suit pour chaque h&ocirc;te r&eacute;pertori&eacute; dans le fichier
d’entr&eacute;e :
UC
-----------------------STAT TYP
CUR
PCT
LOAD
MEM
-----------------CUR
PCT PGSTL
up
up
up
1024
2048
5120
D
D
D
4.00
2.00
10.00
50.15
95.72
98.31
0.65
0.90
1.03
43.10
97.48
72.25
HOST
0 testlp1
250 testlp2
0 testlp3
STAT Etat de la partition. Peut &ecirc;tre &quot;up&quot; (en fonction) ou &quot;down&quot; (hors fonction).
TYP Type de la partition. Peut &ecirc;tre &quot;D&quot; (d&eacute;di&eacute;), &quot;S&quot; (partag&eacute;) ou &quot;U&quot; (inconnu).
Si le type d&eacute;fini est &quot;U&quot;, la commande n’a pas pu interroger le type de partition et
il se peut qu’un incident li&eacute; &agrave; la connectivit&eacute; ou &agrave; l’authentification existe.
CUR Quantit&eacute; en cours de ressources allou&eacute;es &agrave; la partition
PCT Utilisation en pourcentage de la ressource
LOAD Moyenne de charge de l’unit&eacute; centrale
PGSTL D&eacute;filement des pages par seconde
HOST Nom de l’h&ocirc;te g&eacute;r&eacute;
Chapitre 6. Partition Load Manager for AIX
321
Le r&eacute;sultat brut s’affiche sous forme d’en-t&ecirc;te contenant des descriptions de colonne suivies d’une ligne
de donn&eacute;es pour chaque h&ocirc;te :
#host_name:group_name:status:cpu_type:cpu_ent:cpu_util:cpu_load:mem_ent:mem_util:mem_pgstl
testlp1.mydomain.com:group1:up:dedicated:4.00:45.05:0.38:1024:75.00:0
testlp2.mydomain.com:group1:up:dedicated:2.00:87.23:0.92:2048:92.21:123
testlp3.mydomain.com:group1:up:dedicated:10.00:95.17:1.01:5120:70.30:0
Options
Option
Description
-r
Mode de sortie brute. Les donn&eacute;es sont imprim&eacute;es sur
une ligne par h&ocirc;te s&eacute;par&eacute;e par un deux-points.
-p fichier_r&egrave;gles
Extrait la liste d’h&ocirc;tes du fichier de r&egrave;gles donn&eacute;.
-f liste_h&ocirc;tes
Extrait la liste d’h&ocirc;tes du fichier texte donn&eacute;. Ce fichier
comporte un nom d’h&ocirc;te par ligne.
Etat de sortie
Cette commande renvoie les valeurs de fin suivantes :
1
Erreur interne.
3
Impossible d’ouvrir le fichier d’entr&eacute;e.
5
Fichier de r&egrave;gles incorrect.
7
Erreur d’utilisation.
9
Non autoris&eacute;.
322
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Chapitre 7. PowerVM Lx86
Informations sur PowerVM Lx86, sa disponibilit&eacute; et le mat&eacute;riel pris en charge.
Le dispositif mat&eacute;riel PowerVM Editions (anciennement appel&eacute; Advanced POWER Virtualization) inclut
PowerVM Lx86. Lx86 est un traducteur dynamique binaire qui permet aux applications Linux (compil&eacute;es
pour Linux sur Intel) de s’ex&eacute;cuter sans modification, parall&egrave;lement aux applications Linux on POWER
locales. La conversion dynamique des instructions x86 vers POWER et leur mise en cache pour optimiser
les performances de conversion par Lx86 le permet. Lx86 mappe en outre les appels syst&egrave;me Linux sur
Intel en appels syst&egrave;me Linux sur Power. Aucune modification ou recompilation des applications Linux
x86 n’est n&eacute;cessaire.
Lx86 cr&eacute;e un environnement x86 virtuel dans lequel peuvent s’ex&eacute;cuter les applications Linux sur Intel.
Actuellement, un environnement Lx86 virtuel prend en charge des distributions Linux x86 SUSE ou Red
Hat. Le traducteur et l’environnement virtuel s’ex&eacute;cutent strictement dans l’espace utilisateur. Aucune
modification du noyau POWER n’est requise. Lx86 n’ex&eacute;cute pas le noyau x86 sur la machine POWER.
L’environnement virtuel Lx86 n’est pas une machine virtuelle. Les applications x86 sont encapsul&eacute;es,
donnant l’impression de disposer d’un environnement d’exploitation Linux on x86, bien que le syst&egrave;me
sous-jacent est un syst&egrave;me Linux on POWER.
Lx86 est inclus dans PowerVM Express Edition,PowerVM Standard Edition et dans PowerVM Enterprise
Edition.
Pour plus d’informations sur Lx86, voir PowerVM Lx86 for x86 Linux Applications Administration
Guide.
323
324
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Annexe. Fonctions d’accessibilit&eacute;
Les fonctions d’accessibilit&eacute; permettent aux utilisateurs pr&eacute;sentant un handicap, par exemple les
personnes &agrave; mobilit&eacute; r&eacute;duite ou &agrave; d&eacute;ficience visuelle, d’utiliser les produits informatiques.
La liste suivante recense les principales fonctions d’accessibilit&eacute; :
v Op&eacute;ration sur le clavier uniquement
v Interfaces utilis&eacute;es habituellement par les lecteurs d’&eacute;cran
v Touches reconnaissables de mani&egrave;re tactile et qui ne s’activent pas d’un simple toucher
v Unit&eacute;s conformes aux normes de l’industrie en mati&egrave;re de ports et de connecteurs
v Connexion d’autres unit&eacute;s d’entr&eacute;e et de sortie
325
326
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
Remarques
Les informations contenues dans ce document concernent les produits et services propos&eacute;s aux
Etats-Unis.
Le fabriquant peut ne pas offrir dans d’autres pays les produits, services ou fonctions d&eacute;crits dans le
pr&eacute;sent document. Pour plus d’informations, r&eacute;f&eacute;rez-vous aux documents d’annonce disponibles dans
votre pays ou adressez-vous au partenaire commercial du fabricant. Toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un produit, logiciel
ou service du fabricant n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse convenir. Tout autre
&eacute;l&eacute;ment fonctionnellement &eacute;quivalent peut &ecirc;tre utilis&eacute;, s’il n’enfreint aucun droit du fabricant. Il est de la
responsabilit&eacute; de l’utilisateur d’&eacute;valuer et de v&eacute;rifier lui-m&ecirc;me le fonctionnement des produits,
programmes ou services.
Le fabricant peut d&eacute;tenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionn&eacute;s dans
le pr&eacute;sent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou
demandes de brevet. Si vous d&eacute;sirez recevoir des informations concernant l’acquisition de licences,
veuillez en faire la demande par &eacute;crit au fabricant.
Le paragraphe suivant ne s’applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait
contraire aux lois locales : LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE &laquo;EN L’ETAT&raquo;. LE FABRICANT
DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS
QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR
MARCHANDE OU D’ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion
des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le pr&eacute;sent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis &agrave; jour p&eacute;riodiquement.
Chaque nouvelle &eacute;dition inclut les mises &agrave; jour. Le fabricant peut modifier sans pr&eacute;avis les produits et
logiciels d&eacute;crits dans ce document.
Les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des sites Web non r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s par le fabricant sont fournies &agrave; titre d’information
uniquement et n’impliquent en aucun cas une adh&eacute;sion aux donn&eacute;es qu’ils contiennent. Les &eacute;l&eacute;ments
figurant sur ces sites Web ne font pas partie des &eacute;l&eacute;ments du pr&eacute;sent produit et l’utilisation de ces sites
rel&egrave;ve de votre seule responsabilit&eacute;.
Le fabricant pourra utiliser ou diffuser, de toute mani&egrave;re qu’il jugera appropri&eacute;e et sans aucune obligation
de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
Les licenci&eacute;s souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l’&eacute;change des donn&eacute;es entre des logiciels
cr&eacute;&eacute;s de fa&ccedil;on ind&eacute;pendante et d’autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l’utilisation mutuelle des donn&eacute;es
ainsi &eacute;chang&eacute;es, doivent adresser leur demande &agrave; :
Ces informations peuvent &ecirc;tre soumises &agrave; des conditions particuli&egrave;res, pr&eacute;voyant notamment le paiement
d’une redevance.
Le logiciel sous licence d&eacute;crit dans ce document et tous les &eacute;l&eacute;ments sous licence disponibles s’y
rapportant sont fournis par IBM conform&eacute;ment aux dispositions du Livret Contractuel IBM, des
Conditions Internationales d’Utilisation de Logiciels IBM, des Conditions d’Utilisation du Code Machine
IBM ou de tout autre contrat &eacute;quivalent.
Les donn&eacute;es de performance indiqu&eacute;es dans ce document ont &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;es dans un environnement
contr&ocirc;l&eacute;. Par cons&eacute;quent, les r&eacute;sultats peuvent varier de mani&egrave;re significative selon l’environnement
d’exploitation utilis&eacute;. Certaines mesures &eacute;valu&eacute;es sur des syst&egrave;mes en cours de d&eacute;veloppement ne sont
327
pas garanties sur tous les syst&egrave;mes disponibles. En outre, elles peuvent r&eacute;sulter d’extrapolations. Les
r&eacute;sultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de v&eacute;rifier si ces donn&eacute;es sont
applicables &agrave; leur environnement d’exploitation.
Les informations concernant les produits de fabricants tiers ont &eacute;t&eacute; obtenues aupr&egrave;s des fournisseurs de
ces produits, par l’interm&eacute;diaire d’annonces publiques ou via d’autres sources disponibles. Ce fabricant
n’a pas test&eacute; ces produits et ne peut confirmer l’exactitude de leurs performances ni leur compatibilit&eacute;. Il
ne peut recevoir aucune r&eacute;clamation concernant des produits de fabricants tiers. Toute question
concernant les performances de produits de fabricants tiers doit &ecirc;tre adress&eacute;e aux fournisseurs de ces
produits.
Toute instruction relative aux intentions du fabricant pour ses op&eacute;rations &agrave; venir est susceptible d’&ecirc;tre
modifi&eacute;e ou annul&eacute;e sans pr&eacute;avis, et doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e uniquement comme un objectif.
Tous les tarifs indiqu&eacute;s sont les prix de vente actuels sugg&eacute;r&eacute;s par IBM et sont susceptibles d’&ecirc;tre
modifi&eacute;s sans pr&eacute;avis. Les tarifs appliqu&eacute;s peuvent varier selon les revendeurs.
Ces informations sont fournies uniquement &agrave; titre de planification. Elles sont susceptibles d’&ecirc;tre modifi&eacute;es
avant la mise &agrave; disposition des produits d&eacute;crits.
Le pr&eacute;sent document peut contenir des exemples de donn&eacute;es et de rapports utilis&eacute;s couramment dans
l’environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de soci&eacute;t&eacute;s, de
marques ou de produits &agrave; des fins illustratives ou explicatives uniquement. Tous ces noms sont fictifs et
toute ressemblance avec des noms et adresses utilis&eacute;s par une entreprise r&eacute;elle serait purement fortuite.
Licence sur les droits d’auteur :
Le pr&eacute;sent logiciel contient des exemples de programmes d’application en langage source destin&eacute;s &agrave;
illustrer les techniques de programmation sur diff&eacute;rentes plateformes d’exploitation. Vous avez le droit de
copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans
paiement d’aucune redevance au fabricant, &agrave; des fins de d&eacute;veloppement, d’utilisation, de vente ou de
distribution de programmes d’application conformes aux interfaces de programmation des plateformes
pour lesquels ils ont &eacute;t&eacute; &eacute;crits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes
n’ont pas &eacute;t&eacute; rigoureusement test&eacute;s dans toutes les conditions. Par cons&eacute;quent, le fabricant ne peut
garantir express&eacute;ment ou implicitement la fiabilit&eacute;, la maintenabilit&eacute; ou le fonctionnement de ces
programmes.
INFORMATIONS SUR LA LICENCE DE CODE ET LA CLAUSE DE PROTECTION :
Le constructeur vous conc&egrave;de une licence non exclusive de droits d’auteur vous autorisant &agrave; utiliser tous
les exemples de code de programmation &agrave; partir desquels vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer des fonctions similaires
adapt&eacute;es &agrave; vos besoins sp&eacute;cifiques.
SOUS RESERVE DE TOUTE GARANTIE LEGALE QUI NE PEUT ETRE EXCLUE, LE FABRICANT NE
FOURNIT AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET DE
FACON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D’APTITUDE A
L’EXECUTION D’UN TRAVAIL DONNE, ET TOUTE GARANTIE EN NON CONTRE-FACON
CONCERNANT LE LOGICIEL OU LE SUPPORT TECHNIQUE, LE CAS ECHEANT.
LE FABRICANT, SES DEVELOPPEURS OU FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MEME S’ILS ONT ETE INFORMES DE
LEUR POSSIBLE SURVENANCE :
1. PERTE OU DETERIORATION DE VOS DONNEES ;
2. PREJUDICES MORAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; OU
328
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
3. PERTE DE BENEFICE, D’ACTIVITE COMMERCIALE, DE REVENU, DE CLIENTELE OU
D’ECONOMIES ESCOMPTEES.
CERTAINES LEGISLATIONS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE
PREJUDICES DIRECTS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS OU LES
LIMITATIONS QUI PRECEDENT NE VOUS SERONT PAS APPLICABLES.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont d&eacute;riv&eacute;es doit
comprendre une notice de copyright, libell&eacute;e comme suit :
&copy; (nom de votre entreprise) (ann&eacute;e). Des segments de code sont d&eacute;riv&eacute;s des programmes exemples d’IBM
Corp. &copy; Copyright IBM Corp. _ann&eacute;e ou ann&eacute;es_. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur
n’apparaissent pas &agrave; l’&eacute;cran.
Marques
Les termes qui suivent sont des marques d’International Business Machines Corporation aux Etats-Unis
et/ou dans certains autres pays :
AIX
AIX 5L
BladeCenter
IBM
Micro-Partitioning
OpenPower
POWER
Power Architecture
POWER5
POWER6
PowerVM Editions
Tivoli
Tivoli Enterprise
Intel, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel Centrino, Intel Centrino logo, Celeron, Intel Xeon, Intel
SpeedStep, Itanium et Pentium sont des marques de Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains
autres pays.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Java ainsi que toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Linux est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Red Hat, le logo Red Hat ″Shadow Man″ et tous les logos et toutes les marques de Red Hat sont des
marques de Red Hat Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque enregistr&eacute;e de The Open Goup aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Remarques
329
Les autres noms de soci&eacute;t&eacute;s, de produits et de services peuvent appartenir &agrave; des tiers.
Dispositions
Les droits d’utilisation relatifs &agrave; ces publications sont soumis aux dispositions suivantes.
Usage personnel : Vous pouvez reproduire ces publications pour votre usage personnel, non commercial,
sous r&eacute;serve que toutes les mentions de propri&eacute;t&eacute; soient conserv&eacute;es. Vous ne pouvez distribuer ou
publier tout ou partie de ces publications ou en faire des oeuvres d&eacute;riv&eacute;es, sans le consentement expr&egrave;s
du fabricant.
Usage commercial : Vous pouvez reproduire, distribuer et afficher ces publications uniquement au sein
de votre entreprise, sous r&eacute;serve que toutes les mentions de propri&eacute;t&eacute; soient conserv&eacute;es. Vous ne pouvez
reproduire, distribuer, afficher ou publier tout ou partie de ces publications en dehors de votre entreprise,
ou en faire des oeuvres d&eacute;riv&eacute;es, sans le consentement expr&egrave;s du fabricant.
Except&eacute; les droits d’utilisation express&eacute;ment accord&eacute;s dans ce document, aucun autre droit, licence ou
autorisation, implicite ou explicite, n’est accord&eacute; pour ces publications ou autres donn&eacute;es, logiciels ou
droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle contenus dans ces publications.
Le fabricant se r&eacute;serve le droit de retirer les autorisations accord&eacute;es dans le pr&eacute;sent document si
l’utilisation des publications s’av&egrave;re pr&eacute;judiciable &agrave; ses int&eacute;r&ecirc;ts ou que, selon son appr&eacute;ciation, les
instructions susmentionn&eacute;es n’ont pas &eacute;t&eacute; respect&eacute;es.
Vous ne pouvez t&eacute;l&eacute;charger, exporter ou r&eacute;exporter ces informations qu’en total accord avec toutes les
lois et r&egrave;glements applicables dans votre pays, y compris les lois et r&egrave;glements am&eacute;ricains relatifs &agrave;
l’exportation.
LE FABRICANT NE DONNE AUCUNE GARANTIE SUR LE CONTENU DE CES PUBLICATIONS. CES
PUBLICATIONS SONT LIVREES EN L’ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
LE FABRICANT DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES
INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFA&Ccedil;ON AINSI QU’EN CAS DE DEFAUT D’APTITUDE A
L’EXECUTION D’UN TRAVAIL DONNE.
330
Guide d’utilisation de PowerVM Editions
BULL CEDOC
357 AVENUE PATTON
B.P.20845
49008 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 A1 40EV 03
Bull Power6 - Advanced POWER Manuel utilisateur

Manuels associés

Bull

Power6

Bull

Power 5

Bull

Power6

Bull

Power6

Bull

Power 5

Bull

Power 5

Bull

Power6

Bull

Power 5

Bull

AIX 5.2

Bull

Power 5

Bull

Power 5

Bull

Power 5
