620 modèle B11 | Mode d'emploi | Kodak B modèle 11 Manuel utilisateur

— tem —
|
GUIDE DE POSE FOUR L'EXTÉRIEUR
régler Vindexz de Nobturalteur sur la НМА "E Cortesigat|
_—
COMDITIONS D'ÉCLAIRAGE
Col ; VE. Cia
FILMS KODAK| Ocio | Gum | „Рио | see
PANATOMICELC-X EI rio A =
PLES X (EMULSION
VEEICHRONE PAN] "77 clé ei rio
E DORE LEN - EL fal 122 Ён (NN т
1
YER ICHED MI Lió EI rio = N
Les ouvertures de diaphragme indiquées sent valables
d'une beore apres le Jever de soll jusqu'à vume heure avant
son coucher, pour des sujets de tonalité moyenne, Fermer le
diaphragme d'une divisbon pour les eujets trés claire. L'ouvrir
au contraire d'une división pour les sujets fancés
Kopak, RODABLITZ, PASATOMIC- A,
Puus-X, Tr-X ET VERICONRONE,
SONT DES MARQUES DÉFOSÉES
aaa Koda: Service = Mitée en pagrt er Photo Prblició+ Kodak
FIA KF-1056 Prinsed la Franca lp. Le Soleil - PARIS Object! ménisgue 110 à miss au point réglable
Fobrigué en Fronce
8 PHOTOS 6x9 12 PHOTOS 616
sur film 620
Yous gagnerez beaucoup de temps ce perdant
d'abord ей] minutes à lire suignensement of
petit manuel
Avez voire Apparel Kodak Models MI. A
partió de la main pour faire l'essai pratique ale
chaque Ena fu moment meme ofl Solis ©
prenez connaissances. SE Mucha chose vias
échappe, n'hésitéz pas ho vous adressée à Soler
Гоа спине de products Kodak, [| wera heureax
de vous aider,
M'attendéz pas un événement imporiari
comme des ча Пен, SU un psAreAge, [каг
exempte, pour vous servir de votre ois el appa-
Feil pour La precmatre fous, Faites d'abiopd une
série d'essais sar une bobine ale Glen FL =1 vous
avez l'intention de a fare alu Ash +. employes
deux où trois lampesséelair am cours de tel
CESA,
pour ouvrir ‘
5 '
l'appareil
'
Presser Ir Ence iaa ir ОГ pres dit
WESTIE el ch ана а: Бенни l'appareil
légéréiment vers be has, [aisser l'abattant souvele
de lui-même jusqu'à cnelenchement coenplet des
extélééirre,
ATTENTION |
Me pas ae sur lc boton dde déclenche
ment de Inadiduratcar em curvrant l'appareil. i
: pour fermer
l‘appareil
Appuyer de chaque côté sur l'articulation
centrale des extemieurs et repousser l'abattant
jusqu'à enclenchement.
pourchargerl'appareil
Feeds re pra
ha [oil e Y
Lharger NAppareil Kodak Modèle B 11, d'en film
en bobine 629 (6 > 9 cm, petit axek
ATTENTION A E
Sur une bobine de te урав, del appareil permet de Le bead dy” |
prendre вой E photos Do 9 fm, sol 12 photos о |
6 х 6 em. y
Le don de l'appareil comporte, à del cÉet, deux el
fenêtres rouges, Emplover la fenêtre centrale, marquée Bi Sem
dun à plat Carré. posar le faremat & = frm el la fenêtre
latérale, marquée d'un à plai rectangulaire pour le
format 6 = Y cm,
пе amas té sérvir alternativement des deux fenêtres
L'appareal est en outre fourmi aver un cache 6 > 6 ста
se trouvant à l'intérieur, Cr cache ne doit étre employé
que pour le format 6 > 6 em (avancement du film
par la fenêtre ronge centrale), T1 faut l'enlever pour
prendre des photos 6 Y Y em (avancement du film
par la fenénre laterale)
Les femctres rouges de cet apparetl né comportent
pas de voleté protecteurs extérieurs, car le film est
elbracement protégé de toute lumière susceptible
de pénétrer à travers ces femêtres, pur des joimis de
feutre placés some la plaque de pression à l'intérieur
du dés,
Base 109g pt
Le diras 6 = iim,
E, pour avancer le film au cours de la meme bablas
CHARGER L'APPAREIL A L'OMBRE BOGINE DE FILM
jamais en plein soleil
dans le losciient côté prmignéé, TI
eagapcant daberd une extrémité
sur l'axe placé en face du bouton
miele, quais teurner ce dernerr
pour le relacher, Verifier que
axe dé ce bouton ei ben
engage dams la beine. Cette
hobine Bait être places de façon
mue la fare elfe alu papier pros
At soif orientée vers l'inté-
rieur de l'appareil.
CUVRIR LE DOS
Pousser, aver ongle du
Ue par exemple, la petite
partir placée ana №
"apparel El
poignée dr
ouvrir le dos.
METTRE EM PLACE OU ENLEVER LE CACHE 4X4
suivant иж Fon desire faire 12 vues 6 x 6 CI OL
PLACER L A BOBINE Y IDE & vues 6 < 4 em sur une bobine de Élem. Déchirer
, DANS LE LOGEMENT DU BOUTON D' ENROULEMENT la Lhonde de fermeiure de la со! лье Tirer be papier
Е a protecteur pour cmgager son extremite dams la Eente la
L'enlev=r d'abord da Jage- plus lengme de La bola vide,
ment obté pargoór en tirant
be bouton maleté 4 fond vers
l'extérieur, quais em lui fais
sank faire un quart de tour,
Tirer be Louten densos
lement véra l'extérieur Lomi
en le tournant. Eng
Une extrémité de [Li Dubnge
sur l'axe se trouvant en Res
du TE d'enecilerment
él répousser re dernier en
le tournant jusqu'à ce qu'il
i dans l'axe de la
Bets et l'entraine.
=. ail
E ma, ‚ я я
Bh =" ь
У РЕ ï E,
| AE
Tourner le bomren d'enroabement (2 oa 3 tours) pour
tendre le papier pretectcur el s assurer qu'il senroulé
convenablement,
FERMER LE COS DE L'APPAREIL
em le poise aml jusqu’à encienchenient du lagiarE, Si
ce n'est pas possible, repousser la languette du Loquet
sur la prisalien «ана летние,
А
[ге =
ЧАН СЕН ЦЕ F I L
en tournant je bovina meéleré pres du déclencheur
Jusque" cé que be n° à | + du paperr protecteur apepa-
Fl sss |
— ana la fenttes Рабби! marqués dan 4 plai pera
tangulaire «i l'appareil est chargé en format 6 > 9 em
(ce lite sami de cache 6 > 6 cm sur lé cadre du
acces Y NCimtéricar ade Nappareili,
Dan: la femitre remade Marie d'um 5 Hat carré,
lorsque l'appareil eu chargé em format оной em
(et aver le caches 6 = 6 Em placé sur le cadre
du souletl.
Si l'en a placé le cache à = 6 em à l'intérieur de
l'appareil, mé pas tenir rompie dés numéros appa-
rasan dans la femétre latérale, Acancer le fit en ae
gusilant exclusivement sur ln femètre centrale,
lana le cas foniraire (formar 6 > Tem) 16 serve
éxclusrvement de ln feartes Intérabr sana tenir compte
des mimos apparaissant dams la (rnétre contralr.
. FEMÊTRE ROLE
LATÉRALE CENTRALE
+ imal DRY i ro г Мп БЛ ка,
|
FILM KODAK PLLS-X
{ Nowvelle canalla Y enchrome Fand
Cette nouvelle Lmabilon pureride навеса les quenlatés
auxquelles les mombreux fervents du Film Ге,
EEE depuis longtemps habits, Sg ra paddies a Été
RO dimst que sa finesse de geaum, C'est Le film Ва]
pair la photographie d amateur bi l'éxtfrieur, ou avec
ales Esmapes-éclair & MVintericior,
FILM KODAK TRI-X
l'ancbromatique d'éviréme rapidité. C'est le soul
film permettant de prenda dra [Hire er anstamiane,
même en humicrr relaltivereni faible. à a
par lemas sombre, ou he Umténcur dana des Éboéaux
claire bien éclairés, Ke pas ranplover re him à Nex
téncur en plein sole
FILM KODAK PANATOMIC-X
Fanmchromalique extra grain fin. Ce Glan et meins
rapide EL ne doit Fee employé E lexiéericir qu par
temps elaie et à l'intérieur avec des lampes-éclair.
Son Eran extrimemeént a donne des nes ET
trbles d'étee agrandss à des rapports élevés,
HIM KODAK VERICHROME
Orthechromatique rapide 3 grande latitude de pose.
Ce film permet d'obtenir des images excellentes malgré
des erreurs de pose comsidérables,
QUEL FILM KODAK EMPLOYER 2
démander du {lim en bobine 630 (4X F petit axe)
3
I
E 2
DÉCHARGEMENT DE L'APPAREIL
Kodak
Aprés Avoir fre la dermicre phétographie, T'est-i-dlire
apres le >> E dani la fenétre rouge latérale pour le format
x Wem, om apres le M8 12 dans la fenêtre centrale pour
be 6 6 cm, tourer Le bouton d'énroalement Jusqu'à re
quee me voit plus be papper protectenr dais la fencer cemn-
tralé et «вит le dos de l'appareil, Tarer vers l'extéreeur le
Bouton d'enrmialement cn be fourm jusque‘ er que la Eobime
sil dégagée Mamadrceer le papier protecteur seffr rl plier
sn ex pour coller la bande gommde autour de la
ban hare
Xe pas décharger l'appareil fm ple soleil. Me pai laksarr
une behine pas емо беж ны све, l'emvelopper avant
de la remeitee daña son emballaze,
important
Apres avolr enleve le him de l'appiareil, ne pus Life sur le
LN prose bear pra E En r PETT la spires, Car EN rise Mia
de provoquer sir le faim ales PAYS HAT,
développement
1 est prifrable ile ne pas allendre nop longiempa posar
faire ara clapper um fibra EX en,
a AF cm
pour prendre une jolie photo
| régler la mise au point de l'objectif
em fonction de la distance appareil sujet, en tourmant
la mugre moletór free werner PDimdes CA) en face du
repire oo (endimi} pour toutes les alist mimes ENERO в
d 15 m, en fare de № от pour bes photos de Eronijiés
de 5 à 10 my, et en face de 1,50 на реа Ira gras plas,
Paur les distamers mier dear, plarer l'index (Ah
EA га Me,
1 régler l‘obturateur
en amenant index mabile (IE) es fare de La leurre « Ds
ou = В» suivant be cas, En Mee de ln Lettre a 1 5, HEL
hen! en SH sur le beten de déclemchement
un emp de pose « Instantant « de NO de erronde
enviras, ae rail LT photographier de
Eajéls cn maonvemeat. En Caer de la betire a He. Pobla
rateur s'ouvre lares na presse be beraten de drebra-
ebrmemt 21 pe se rene aque Boer relarhe er
benito, est aber ares pera sale pour obtenar ame photo
feito mur le sinjed FE l'apquareal «Mar ase Ela =
bales pételant tulle la durde dowvestiore de l'abdura-
вече, А се! «Ге, pose apparel ser un Support stalide,
[pata les vues em hauteur, нет а healer de l'ahat-
ame) ou le fixer sur un pied au moven de l'Écrou (au
pas Kodak} se trouvant sois le boîtier.
+
va
3 régler le diaphragme
en fonction des indications du guide d'exposition de
la page 24 en amenant index mobile (C) en face du
mombee désignant l'ouverture choisie.
cadrer le sujet
Temir apparel lermement contre Le visage. L'image
du sujet que l'on aperçoit dans le viæur au moment
où l'on appuie sur le bouton de déclenchement est
PE identique à celle qui est enregistrée par
е film. Approcher l'œil suffisamment près dé l’oculaire
du viseur et le centrer correctement de façon à aper-
éevois peltement Les quatre côtés du cadre avant,
ATTENTION
Un esche métallique à glissière délimité emivant qu'il
est, où non, amené devant La lentille avant du viseur
le champ correspondant au format 6 > 6 61 6 > 9 em.
Lorsque | arcil est chargé pour be forma 6 > % cm,
pousier à fond le cache vers la plaque de marque, de
façon à dégager entièrement la lentille avant du viseur,
dréqu'au contraire l'appareil est chargé pour le
Sformad & x û em, pousser le cache à fond vers le bouton
d'ouverture de l'appareil.
Ty
Pema,
=
FS y (A rales В didier
i
aras de mamo ua Le bread y illa ve
= formal ho Y ye ный! le [admit & = 6 om
5 déclencher l’obturateur
Prar prendre la phat, арршуее doisrement sur le
heiten de décdenchement, sans bhogeer l'appareil, La
photo est prise lorsqu'on emtend le déclic de labtit-
Far,
Peur la pose E, il est préftrable d'actionner Vebto-
rateur À l'aide d'um déclencheur sep que Ton véase
dans l'orire filets prevu à cet effet pres de la prise de
syvméhrenasation,
avancer le film
aussitôt après avoir pris la photo pour éviter de prendre
par inadvertance deux photographies sur La même pors
dom dé Álm. Tourmer Le bonitas d'enroalaéar piero”
re que le miúmero saivant eolí esntcó au milizo de la
fenétre rouge : latérale pour le format 6 % $ em, com
trale pour le format 6 > 6 ema,
EMPLOI DES LAMPES-ECLAIR
Les lampes-echaar permetlent, = arde
du Svochro=Flash kodahlite, de réwssr fari-
lemeat d'excellentes photographers em Keen
circonatamér: 4 Vextérecor où A l'intérieur
quelle que soit la lumière,
FIXER LE SYSCHRÉTLAUNE SUR L'ÉCEOU DE PEN
DE L'ATFPARELL à Poide de Hras-Soppart Unicas psur
Synckro- Flash Kodablir: rendu séparément,
EXGAGER La FICHE DU FIL DE SYNCIIRONISATIN
DE Graco FLASI SUR Li PRISE ЗУ БЫ КВ
TURATEUR,
FOUR PRENDRE UNE PHOTO
S'ENPLOYER QUE DES LANFES-ÉCLAIE Ima,
type PEI, PELS, XMI, XP, XO où similaires. Intro
durre la lampe dans la douille du réflecteur,
AMENER L'INDEX DE KÉGLACE dé l'éldurateur sur
la bette a Da,
RECLER La MISE AU POST COMME D NABITUDE,
HEGLER LE DAPHIRACHE SELÓN La DISTANCE SEPA
RANT Li LAMPE OU SUJET. À cet ellet, disiarf le nombres
guide de la lampe employée par cetie disfanre exprime
en meires et régler l'index du diaphragme selom he
Quel ea elena.
СОННЫЕ LE SLUJET BANE LE VHEUR ET FRESSEN
COL CREE LE AE pes EE DECLENCHENMENT juegue
OF que lobtaratcuf en =» pavrant deckenche (l'éclair,
AVANCER LE FILM à la vue suivante #1 #pecler la
lampe brûlée,
FILTRES
GROS PLAN
ай
ый Ев placane un Éltre jane ви Гойуееый poi prenidre
; une photographie à l'extérieur, om fait ressortir leut
A L'AIDE DE LA LEXTILLE ADDITIONNELLE abjet clair «ur fond bleu (nuages, voile, bâtiment. ete.
ROMA, Le dilire Orange produ les memes effets, mans purs
; accemtués. le ciel bleu est rendu par am gris fomed,
Pour prendre des photographies ев les verts sont amombris. été.
gros plans, placer une Lentille Addition
melle Kodak Type 1 sur Pobjeciif de
l'appareil,
Un FEUT ALORS г
Lai |
Es HÉGLAST LA PROTO: RAFTER
MISE AU POINT SUR | DES SUJETS à (*}
— of PARASOLEIL
ce (mimi) 1 m
Ё em nos cum
1,50 m 60 cm
! |
[*}) Disiemes menurós de l'objectif ды > Cet весеннее, protégeant l'objectif des rayons paras
JHE sites, permet d obiemir des mégatida plas brallants, plis
A courtes duitantes, purorer [Fpivemend priirs.
l'appareil du côté du viseur.
Le sas Toujours Prét e, en cuir, protège «Пьет а
ment l'appareil des choes et de ln poassitre el per-
met d'opérer à tout moment sans avois à sortir l'appa=
evil aba sar.
La face avant, en offer, en s‘ouvrant déenouve
entièrement Fabattant et № dessus de l'appareil.
са |
Fria em bales (80, donnant E photos 6h = Y cm
au, en plagamt le cache 6 > 6 cm dans l'appareil,
12 photos & = 6 ram,
RJ ECTIF men que йо вые a rami pid gr labile Er
Fimfini. & m ей 1.30 mi muma dom deaphragoe à iris
ELO, 11, 16, 25 et 3 Mrameire cinfricar de là meonvirré :
“Fh mum.
DETURATECE : inctantanó « À + et pose « BF o. [Melen-
chement sur be boitier. Prise pour dédencheur souple,
Prise dr évmebronteation: diamètre : 1 mm peor
lamprerelalr magncsegues 6 l'instaniané,
Visxun : Optique à hauteur d'œil, emcastré dans
le capot em Yl ake plastique Tene, Cache rar Calling
ñ glissière presi Idea le Chia rep ó > à cm,
Éce DE FD au pas Kodak.
CoxSTHUCTION : Corps en alliage léger moulé sous
pression. Abattant d'une rigidité abwalue,
AccrssoikEs : Lentille Additionnelle Kodak Type I.
Filtres jaune et orangé. Sac « Toujours Prêt e,