DDSX220WF
DEUMIDIFICATORE
DEHUMIDIFIER
DÉSHUMIDIFICATEUR
ENTFEUCHTER
LUCHTONTVOCHTIGER
DESHUMIDIFICADOR
DESUMIDIFICADOR
ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ
AVFUKTER
AVFUKTARE
AFFUGTER
KOSTEUDENPOISTOLAITE
PÁRÁTLANÍTÓ KÉSZÜLÉK
ODVLHČOVAČ
ODVLHČOVAČ
OSUSZACZ POWIETRZA
ODVLAŽIVAČ
RAZVLAŽEVALNIK
ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ
DEZUMIDIFICATOR
IT
EN
FR
pag. 6
page 10
pag.14
NL
ES
PT
EL
pag. 22
pág. 26
pág. 30
σελ 34
NO
SV
DA
FI
sid.38
sid. 42
sid. 46
siv. 50
HU
CS
SK
PL
old. 54
str. 58
str. 62
str. 66
HR
SL
BG
RO
str. 70
str.74
стр. 78
pag.82
B
B1
DE
S. 18
B2
C1 C2 C3
B7
C12
C11
C
C10
C9
2
C4 C5 C6
B3
B4
C8
B6
B5
C7
A
B
A1
A2
A3
A4
A6
A5
A8
A7
A9
A2
A12
A10 A11
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4
13
14
15
16
17
18
19
5
Lire les instructions de sécurité fournies séparément avant
d’utiliser l’appareil.
Cet appareil peut aussi être utilisé avec l’app "Aria Dry
De’Longhi"qui doit être téléchargée sur l’App Store®.
Pour accéder à toutes les fonctionnalités il faut un réseau
local (Home WLAN) avec accès à internet. Vérifier, en outre,
qu’il n’y ait pas d’obstacles à l’accès à internet : Firewall Proxy,
authentifications etc.
1. DESCRIPTION
1.1 Description de l’appareil (A)
A1. Déflecteur
A2. Poignées de levage
A3. Prise d’air du capteur d’ambiance
A4. Roulettes
A5. Fenêtre de contrôle du niveau d’eau
A6. Réservoir de collecte du condensat
A7. Filtre Epa
A8. Filtre anti-poussière à ions d’argent
A9. Grille porte-filtre
A10. Bouchon en caoutchouc pour l'évacuation du condensat
A11. Bouchon pour l’évacuation du condensat
A12. Tuyau d'évacuation du condensat
1.2
B1.
B2.
B3.
B4.
B5.
B6.
B7.
1.3
3. ÉVACUATION DE L'EAU DE CONDENSAT
Le condensat peut être évacué de 2 manières :
3.1
Évacuation dans le réservoir
Le condensat est évacué directement dans le réservoir (A6).
Quand le réservoir est plein, l’appareil s'arrête et l’écran (C)
affiche l'alarme réservoir
(C1). Procéder de la manière
suivante :
1. Enlever le réservoir (fig. 1) et le vider dans un évier ou dans
une baignoire.
2. Remettre en place le réservoir vide en faisant attention à
positionner correctement la poignée (fig. 2).
Description du tableau de commande (B)
3.2 Évacuation en continu à l’extérieur
Si l’appareil doit être utilisé pendant de longues périodes, mais
qu’il n’est pas possible de vider le réservoir régulièrement on
recommande d’utiliser la fonction d’évacuation en continu.
Procéder de la manière suivante :
1. Enlever le bouchon pour l’évacuation du condensat (A11)
du bec, en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, puis enlever le bouchon en caoutchouc
(A10) de l’ouverture (fig. 3) (Faire attention à de possibles
écoulements d’eau !)
2. Appliquer le tuyau d’évacuation du condensat (A12) sur
l’ouverture (fig. 4).
3. S’assurer que le tuyau flexible n’est pas positionné plus
haut que l’ouverture (fig. 5), autrement l’eau s’écoulera
dans le réservoir de l’appareil.
S’assurer en outre que le tuyau flexible n’est pas plié.
Touche ON/STAND-BY
Touche ventilation
Touche déshumidification
Touche Wi-Fi
Touche fonction déflecteur
Touche séchage
Touche minuteur
Description de l’écran (C)
C1. Alarme réservoir plein
C2. Symbole présence filtre EPA
C3. Mode ventilation actif
C4. % Humidité relative
C5. Symbole Wi-Fi
C6. Symbole de contrôle App
C7. Mode de séchage actif
C8. Heures
C9. Mode de déshumidification actif
C10. Alarme de température basse
C11. Symbole minuteur à distance
C12. Symbole minuteur local
4. SÉLECTION DES MODES
Brancher l’appareil sur la prise d’alimentation secteur. Lors
de la première utilisation l’écran affiche le symbole
et,
simultanément, il y aura l’émission d’un signal sonore qui
indiquera que l’appareil est en veille (stand-by).
2. TÉLÉCHARGEZ L’APP !
1. Pour allumer l’appareil, appuyer sur la touche (B1)
L’appareil fonctionnera sous le mode préréglé et le
déflecteur (A1) s’ouvrira dans une position prédéfinie (fig.
6).
2. En cas de coupure de courant, au rétablissement de
l’alimentation, l’appareil fonctionnera sous le mode de
fonctionnement précédemment programmé.
DE’LONGHI
DEʼLONGHI
14
à la vitesse sélectionnée (1 ⇒ BASSE ; 2 ⇒ MOYENNE ; 3
⇒ HAUTE).
Nota Bene :
Si le symbole
(C1) s’affiche à l’écran, il faudra vider ou
positionner correctement le réservoir (A6) (voir paragraphe “3.1
Évacuation dans le réservoir”).
4.4
Filtration de l’air
Avec le filtre EPA (A7) monté, l’appareil outre fonctionner sous
le mode programmé filtre l’air dans la pièce. Dans ce cas, l’écran
affiche le symbole (C2).
Le filtre est conçu pour durer jusqu’à 9 mois, en considérant 8
heures d’utilisation par jour, avec une charge de travail moyenne.
Pour maintenir l’efficacité de la filtration, consulter le paragraphe
“5.3 Remplacement du filtre EPA”.
4.1
4.5
Mode de déshumidification
Comment programmer le démarrage différé
1. Avec l’appareil en veille (stand-by) (
), appuyer sur la
touche
(B7) : l’écran affiche le symbole et le
numéro relatif aux heures sélectionnées (fig.11) ;
2. Programmer le nombre d’heures souhaité en
appuyant plusieurs fois sur la touche
.
Il est possible de sélectionner 1, 2, 4, 6, 8, 12 heures.
3. Après quelques secondes, l'appareil se remet en veille
(stand-by) et le symbole reste allumé à l’écran.
4. Après écoulement du temps programmé, l'appareil
s’allumera sous les modes précédemment programmés.
Comment programmer l'arrêt différé
1. Pendant que l’appareil est en marche, appuyer sur la touche
(B7)
: L’écran affiche le symbole et le numéro
relatif aux heures sélectionnées (fig. 11) ;
2. Programmer le nombre d’heures souhaité en
appuyant plusieurs fois sur la touche
.
Il est possible de sélectionner 1, 2, 4, 6, 8, 12 heures.
3. Après quelques secondes, l’écran revient au mode de
fonctionnement courant et le symbole reste allumé.
4. Après écoulement du temps programmé, l’appareil
s’éteindra automatiquement.
Mode de séchage
1. Appuyer sur la touche
symbole (C7) (fig. 8).
(B6). L’écran affiche le
Nota Bene :
L’appareil fonctionne automatiquement à la capacité de
déshumidification maximale. Conseillé pour des pièces
particulièrement humides ou pour sécher le linge plus
rapidement.
4.3
Fonction minuteur
Le minuteur peut être utilisé pour retarder la mise en marche
de l’appareil ou son arrêt. Cela évite le gaspillage inutile
d’énergie électrique et ne fait fonctionner l’appareil que lorsque
nécessaire.
La fonction minuteur est programmable aussi bien depuis le
panneau de commande que depuis l’app.
• Si programmé depuis le panneau de commande : l’écran
affiche le symbole (C12) (fig. 11).
• Si programmé depuis l’app : l’écran affiche le symbole
(C11) (fig. 12). Pour programmer le minuteur par le biais de
l’app., suivre les indications de l’app.
1. Appuyer sur la touche
(B3). Le symbole (C9)
clignote à l’écran (fig. 7).
2. L’écran affiche le niveau d’humidité relative
programmé précédemment. Lorsque le symbole
clignote il est possible de modifier la programmation
en appuyant plusieurs fois sur la touche
5 programmations différentes d’humidité relative
sont
disponibles,
de
30%
(environnement
sec)
à
70%
(environnement
humide).
Selon les conditions ambiantes, la valeur minimale
programmable pourrait ne pas être atteinte par le produit .
dans ces cas on conseille de chauffer la pièce que l’on souhait
déshumidifier.
3. Lorsque le symbole arrête de clignoter, l’écran affiche
le pourcentage d’humidité relative de la pièce. Il pourrait
falloir plusieurs secondes à l'appareil pour afficher la valeur
de l’humidité dans la pièce.
4. Lorsque la pièce atteint le niveau d’humidité programmé,
l’appareil arrête de déshumidifier et fonctionne à une
vitesse de ventilation très basse.
4.2
Fonction swing
1. Appuyer sur la touche (B5)
. Le déflecteur (A1)
bouge en haut et en bas, en distribuant de manière
uniforme le flux d’air dans la pièce (fig. 10).
2. Pour arrêter le déflecteur dans la position souhaitée,
appuyer à nouveau sur la même touche.
Mode de ventilation
Nota Bene :
• Une fois que le minuteur a été programmé, pour afficher le
temps restant avant le démarrage ou l'arrêt, appuyer une
seule fois sur la touche
.
• Pour désactiver la fonction minuteur appuyer deux fois sur
la touche
. Le symbole à l’écran s’éteint.
1. Appuyer sur la touche
(B2). L’écran affiche le
symbole (C3) et la vitesse sélectionnée (fig. 9).
2. Lorsque le symbole clignote il est possible de modifier
la vitesse de ventilation en appuyant à plusieurs reprises sur
la touche
. L’écran affiche le numéro correspondant
15
4.6
Fonction Wi-Fi
•
•
L'appareil est pourvu d’une fonction Wi-Fi. Pour l’activer ou la
désactiver, maintenir le bouton (B4)
enfoncé pendant
quelques secondes jusqu’à ce que l’appareil émette deux bips.
Lorsque la fonction Wi-Fi est active, l’écran affiche le symbole
Wi-Fi (C5) selon les modalités suivantes :
•
5.3
ALLUMÉ FIXE
indique que les fonctions Wi-Fi sont actives et que
le “Home WLAN” a été trouvé
- CLIGNOTEMENT LENT
indique que l’appareil est à la recherche du
“Home WLAN”
- CLIGNOTEMENT RAPIDE
indique que le “Home WLAN” n’a pas été trouvé ou
n’a pas été configuré.
ICÔNE “CONTRÔLE APP”
Lorsque l'écran affiche l'icône de CONTRÔLE
APP, cela signifie que la dernière commande
effectuée a eu lieu via app. S’il s’avère nécessaire de modifier la programmation “Home
WLAN” mémorisée, procéder de la manière suivante :
1. Maintenir le bouton
enfoncé pendant environ 20
secondes jusqu’à l’émission d’un signal sonore prolongé ;
2. Utiliser l’app pour saisir les nouveaux paramètres “Home
WLAN” dans l’unité.
Nota Bene :
le symbole fait fonction uniquement de guide et il pourrait
s’avérer nécessaire de remplacer le filtre EPA plus fréquemment,
en fonction de la qualité de l’air.
En cas de longues périodes d’inutilisation
•
•
•
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
5.1
•
•
•
•
5.2
Remplacement du filtre EPA
L’appareil vous rappellera automatiquement lorsqu’il est
nécessaire de pourvoir au remplacement du filtre EPA (A7). Après
un nombre prédéfini d’heures de fonctionnement, l’écran affiche
le symbole clignotant (C2) qui indique qu’il est nécessaire de
pourvoir au remplacement du filtre.
Toujours utiliser les filtres d’origine De’Longhi.
• Retirer la grille porte-filtre (A9) (fig. 16).
• Extraire le filtre usagé (fig. 19) et le remplacer par un neuf.
• Repositionner la grille porte-filtre (avec le filtre antipoussière (A8) inséré).
• Réinitialiser l’alarme du filtre en maintenant la touche
(B2) enfoncée pendant au moins 10 secondes,
jusqu’à ce que l’on entende un long bip.
--
•
Enlever la poussière du filtre avec un aspirateur (fig. 18).
Si le filtre anti-poussière est très sale, bien le rincer à l’eau
chaude. La température de l’eau ne doit pas dépasser 40 ° C.
Laisser sécher complètement et le remettre en place.
Toujours débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer
les opérations de nettoyage (fig. 13).
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Débrancher l’appareil de la prise secteur et vider le réservoir
(A6).
Nettoyer le filtre anti-poussière (A8) et le réinsérer.
Couvrir l’appareil avec un sac en plastique pour le protéger
de la poussière.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension d'alimentation
Puissance absorbée
Nettoyage de la surface externe de
l’appareil
Puissance maximale absorbée
Dispositif de dégivrage
Hygromètre
Vitesses du ventilateur
Filtre à air
Limites de fonctionnement :
Température
Humidité relative
Ne jamais verser de l’eau directement sur l’appareil (fig.
14).
Ne pas utiliser de pétrole, d’alcool ou de solvants.
Ne jamais vaporiser d’insecticides ou de substances
similaires car elles pourraient déformer le plastique.
Nettoyer les surfaces de l’appareil en utilisant un chiffon doux
et ne pas utiliser d’éponges abrasives qui pourraient rayer les
surfaces (fig. 15).
Nettoyage du filtre anti-poussière à ions
d’argent
La fréquence du nettoyage dépendra de la fréquence
d’utilisation : si utilisé quotidiennement, on conseille de
nettoyer le filtre chaque semaine.
• Retirer la grille porte-filtre (A9) de l’appareil (fig. 16).
• Extraire le filtre anti-poussière (fig. 17).
16
Voir la plaque signalétique
“
“
Oui
Oui
3
Oui
2°C - 30°C
30 - 90%
7. ALARMES AFFICHÉES À L'ÉCRAN
ALARME
CAUSE
SOLUTION
Réservoir (A6) absent ou non positionné Repositionner correctement le réservoir (voir paracorrectement
graphe “3.1 Évacuation dans le réservoir”)
Le réservoir est plein
Vider le réservoir (voir paragraphe “3.1 Évacuation
dans le réservoir”)
La température ambiante est trop basse Augmenter, si possible, la température ambiante
(voir limites de fonctionnement au chap.
“6. Spécifications Techniques”)
L’humidité dans la pièce est trop faible
ou trop élevée pour être relevée correctement (voir les limites de fonctionnement
du chap. “6. Spécifications Techniques”)
Déplacer l’appareil dans une autre pièce avec une
humidité et une température dans les limites de
fonctionnement : si le problème persiste, contacter le
centre d’assistance.
Une des sondes est défectueuse
Appeler le Centre d'Assistance
L’interface Wi-Fi ne fonctionne pas Éteindre l’appareil et débrancher la fiche de la
correctement
prise de courant. Attendre quelques minutes, puis
réinsérer la fiche : si le problème persiste, contacter
le centre d’assistance.
Après un nombre prédéfini d’heures
de travail, le symbole (C2) clignote à
l’écran pour indiquer que le filtre EPA (A7)
doit être remplacé.
Remplacer le filtre EPA (voir par. “5.3 Remplacement
du filtre EPA”).
Si le filtre EPA a été remplacé récemment, réinitialiser
l’alarme (voir par. “5.3 Remplacement du filtre EPA”)
8. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Une liste des potentiels dysfonctionnements est fournie ci-après.
Si le problème ne peut être résolu en appliquant la solution proposée, contacter le Service d’Assistance.
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
L’appareil fonctionne en mode de déshu- Le filtre est engorgé
midification, mais l'humidité ne diminue
pas
Nettoyer le filtre anti-poussière (par. "5.2
Nettoyage du filtre anti-poussière") et
vérifier s’il est nécessaire de remplacer
le filtre EPA (par. “5.3 Remplacement du
filtre EPA”)
La température ou l’humidité dans la Dans des conditions particulières,
pièce sont trop basses
l’appareil ne déshumidifie pas : vérifier les limites de fonctionnement de
l’appareil (voir chap. “6. Spécifications
Techniques”). Dans certains cas, on recommande de chauffer la pièce que l’on
souhaite déshumidifier.
Le niveau d’humidité relative programmé Programmer une valeur de l’humidité
est trop élevé
plus basse (voir paragraphe “4.1 Mode de
déshumidification”).
17
Homekit Accessory
Setup Code
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5714811111_00_1218
Carica del gas / Gas charge / Charge de gaz / Gasladung /
Opladen van het gas / Carga de gas / Carga de gás / Φόρτιση
αερίου / Nabíjení plynu / Nabíjanie plynu/ Gázdíj / Ładunek
gazu / Gassladning / Gasafgift / Gasavgift / Kaasumaksu /
Plinsko napajanje / Plinska polnitev / Газово зареждане /
Încărcare gaz
">
