Owner's manual | Moulinex Quick Mix blanc HM3101B1 Batteur Manuel du propriétaire

FR
EN
NL
DE
IT
ES
PT
EL
RU
UK
KK
AR
FA
G
B
D
G
G
F
F
C
E
A1
A2
A
L
K
J
I
H
2
G
fig.1
fig.2
fig.3
fig.4
2
1
fig.5
3
FR
Attention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d’utiliser
votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le soigneusement.
Description
A.
A1.
H.
I.
Batteur
Touche d’éjection des fouets ou malaxeurs et de réglage de la vitesse
A2. Touche Turbo
B/C. Fouets multi-brins pour préparations légères (selon modèle)
D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes
(selon modèle)
F.
Couronne de fouet ou malaxeur
droit (modèle avec bol uniquement)
G.
Détrompeur de fouet ou malaxeur
gauche
J.
K.
L.
Socle (selon modèle)
Bol en inox ou plastique (selon
modèle)
Bouton de verrouillage / déverrouillage du bras pivotant (selon
modèle)
Bouton de verrouillage / déverrouillage du batteur (selon modèle)
Roue dentée (selon modèle)
Mise en service
•Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à
l’eau chaude.
Utilisation de l’appareil
En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs
• Utilisation à la main :
•Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A1) est en position « 0 »
•Insérez la tige de chaque fouet (B) ou malaxeur (D) dans
les trous correspondants et verrouillez-les. Les fouets
et malaxeurs ont une forme spécifique. Le fouet ou
malaxeur avec détrompeur (G) doit être placé à gauche
dans le trou le plus grand (Fig.1).
•Branchez l’appareil :
- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche
turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en
position 1 avant de passer en position 5.
- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous
recommandons de travailler uniquement sur la position 5.
- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant
sur la touche turbo (A2) ; cette fonction peut s’ajouter
à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de
ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les
pâtes consistantes).
4
•Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur
de vitesse (A1) sur la position « 0 ».
•Débranchez.
•Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer
les fouets ou les malaxeurs.
•Pour éviter la surchauffe du bloc moteur (A), ne faites pas
fonctionner l’appareil plus de 5 minutes.
•Laissez-le reposer 20 minutes avant l’utilisation suivante.
•Laissez toujours l’appareil refroidir jusqu’à la température
ambiante avant l’utilisation suivante, sinon cela peut le
mettre en surcharge et l’endommager.
FR
• Utilisation sur le socle (H) : (Selon modèle)
• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A1) est en position « 0 ».
• Insérez la tige de chaque fouet (C) ou malaxeur (E) dans
les trous correspondants et verrouillez-les. Les fouets et
malaxeurs ont une forme spécifique. Le fouet ou malaxeur
avec détrompeur (G) doit être placé à gauche dans le
trou le plus grand (Fig.1).
• Placez le socle (H) sur le plan de travail :
- Pour soulever le bras, déverrouillez en appuyant sur le
bouton (J) (Fig.3).
- Positionnez le bol (I) (Fig.3).
- Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le
bouton (J) (Fig.4).
- Insérez le bloc moteur (A) avec les fouets (C) ou les
malaxeurs (E) assemblés sur le bras articulé jusqu’à
l’entendre s’encastrer (Fig.5).
• Branchez l’appareil :
- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche
turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en
position 1 avant de passer en position 5.
- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous
recommandons de travailler uniquement sur la position 5.
- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant
sur la touche turbo (A2) ; cette fonction peut s’ajouter
à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de
ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les
pâtes consistantes).
• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur
de vitesse (A1) sur la position « 0 ».
•
Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage
(J) pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur
le bouton de verrouillage du batteur (K) pour retirer le
batteur du support.
5
Attention :
INSEREZ LE
BATTEUR EN
POSITIONNANT
LES FOUETS OU
MALAXEURS DANS
LES ENCOCHES
(Fig.5)
FR
• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer
les fouets (C) ou les malaxeurs (E).
Quantités et temps de préparation
Fouets mixeurs pour : les sauces, blancs montés en neige, les
crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe.
Malaxeurs pour : les pâtes lourdes telles que pâtes à pain,
pâte à pizza, pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de
la viande hachée.
Accessoires
Quantité maxi
Temps maxi
Vitesse
Fouets multi-brins
(B ou C)
Blancs d’oeufs battus
4 blancs d’oeufs
5 minutes
5
Malaxeurs pour pâte
lourde (D ou E)
Quatre-quarts
0,5 kg de farine, 300 ml
d’eau, 8 g de levure sèche
5 minutes
5
Nettoyage
•S’assurer que l’appareil est bien débranché.
•
Nettoyez les fouets (B/C) et les malaxeurs (D/E)
immédiatement après utilisation pour éviter que des
restes de préparation à l’œuf ou à l’huile ne collent ou ne
sèchent dessus.
•Vous pouvez nettoyer les accessoires à l’eau du robinet
avec une éponge et du liquide vaisselle. Les malaxeurs, les
fouets et le bol peuvent être lavés au lave-vaisselle.
•Nettoyez le corps de l’appareil exclusivement avec un
chiffon humide.
•Ne lavez jamais le bloc moteur et le socle dans un lavevaisselle.
•N’utilisez pas de tampons à récurer ni d’objets contenant
des pièces métalliques.
•N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le
avec un chiffon sec.
6
N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.
Before using your appliance for the first time, please read the booklet carefully and keep
it in a safe place.
Description EN
A.
A1.
G.
H.
I.
Motor unit
Ejection button to remove dough
hooks or whisks & speed control
A2. Turbo button
B/C. Multi-blade whisks for light preparations (depending on model)
D/E. Dough hooks for heavy dough
(depending on model)
F.
Gear ring for the right whisk or
dough hook (for bowl version only)
J.
K.
L.
Marker for left whisk or dough hook
Base (depending on model)
Plastic or Stainless steel bowl
(depending on model)
Hinged arm release button
(depending on model)
Mixer lock/unlock button
(depending on model)
Toothed rim (depending on model)
Before first use
•Remove the accessories from their packaging and clean
using warm water.
Using the appliance
Mixer function with whisks or dough hooks
• Manual use:
•Check that the speed control (A1) is set to “0”.
•Insert the rod of each whisk (B) or dough hooks (D) into the
corresponding holes and lock into place. The whisks and
dough hooks have a specific shape, the mixer or whisk
with the marker for left whisk or dough hook (G) should
be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1).
•Plug in the appliance:
- Your appliance has five speed levels and a turbo
button. Always begin mixing or kneading at setting 1
initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.
-
To knead thick, heavy doughs we recommend using
setting 5 only.
- You can also increase the speed by pressing the turbo
button (A2): this function can be used at all speeds. We
recommend that it is only used briefly (a maximum of 30
seconds for thick, heavy doughs).
7
•After finishing, set the speed control (A1) to “0”.
•Unplug the appliance.
•Then press the ejection button (A1) to remove the whisks
EN or mixers.
•To avoid overheating of the motor unit (A), do not use
the unit for more than 5 minutes.
•Rest 20 minutes before next operation.
•
Always leave the appliance to cool down to room
temperature before next usage, otherwise, it may overload
and cause damage to the appliance.
• Using with the base (H): (According to model)
• Check that the speed control (A1) is set to “0”.
• Insert the rod of each whisk (C) or dough hook (E) into the
corresponding holes and lock into place. The whisks and
dough hooks have a specific shape, the mixer or whisk
with the marker for left whisk or dough hook (G) should
be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1).
•
Place the base (H) on a flat, stable, heat and water
resistant work surface away from water splashes and
sources of heat.
- To raise the arm, unlock by pressing on the button (J)
(Fig.3).
- Position the bowl (I) (Fig.3).
-
Press on button (J) to unlock the arm and lower it
(Fig.4).
- Place the motor unit (A), fitted with whisks (C) or dough
hooks (E), on the hinged arm until you hear it click into
place (Fig.5).
• Plug in the appliance:
- Your appliance has five speed levels and a turbo button.
Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then
move to setting 2, 3, 4 or 5.
- To knead thick consistent doughs we recommend using
setting 5 only.
- You can also increase the speed by pressing the turbo
button (A2): this function can be used at all speeds. We
recommend that it is only used briefly (a maximum of 30
seconds for thick, heavy doughs).
• After finishing, set the speed control (A1) to “0”.
• Unplug the appliance and press the unlock button (J) to
raise the hinged arm. Then press the mixer unlock button
(K) to remove the mixer from its stand.
• Then press the ejection button (A1) to remove the whisks
(C) or dough hooks (E).
8
Note:
INSERT THE MIXER
BY POSITIONING
THE WHISKS OR
DOUGH HOOKS
IN THE NOTCHES
(Fig.5)
Quantities and preparation times
EN
Whisks for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise,
sponge mixtures and light batters (e.g. pancake batters).
Dough hooks for: all types of heavy dough such as bread dough, pizza dough,
shortcrust pastry and thick preparations containing minced meat.
Accessories
Maximum quantity
Maximum time
Speed
Multi-blade whisks (B
or C)
Whipped egg whites
4 egg whites
5 min
5
5 min
5
Dough hooks for heavy
0.5 kg flour, 300 ml water,
dough (D or E)
8 g dry yeast
White Bread
Cleaning
•Make sure that the appliance is unplugged.
•Clean the whisks (B/C), dough hooks (D/E) immediately after use
to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on
them.
•You can clean the accessories under the tap with a sponge and
washing up liquid. Hooks, whisks and bowl can put into the
dishwasher.
•Only clean the appliance body using a damped cloth.
•Never wash the motor unit and base in the dishwasher.
•Do not use scourers or objects containing metal parts.
•Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth.
9
Let op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit apparaat. Voordat u het
apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door.
Beschrijving
A.
H.
Mixer
Vrijgaveknop om de kneedhaken
of kloppers af te halen en snelheidsregelaar
A2. Turbostand
B/C. Gardes voor lichte bereidingen
(afhankelijk van het model)
D/E. Gardes voor zware bereidingen
(afhankelijk van het model)
F.
Schakelring voor de rechter klopper of kneedhaak (alleen voor de
kom-versie)
G.
Markering voor linker klopper of
kneedhaak
NL A1.
I.
J.
K.
L.
Standaard (afhankelijk van het
model)
Kunststof of roestvrijstalen kom
(afhankelijk van model)
Knop voor het bewegen van de
draaiende standaard (afhankelijk
van het model)
Uitwerpknop voor mixer (afhankelijk van het model)
Gekartelde rand (afhankelijk van
het model)
Voor het eerste gebruik
•Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze
schoon met warm water.
Gebruik van het apparaat
Het gebruik van de mixer met de gardes
• Handgebruik:
•
Controleer of de snelheidsregelaar (A1) in positie “0”
staat.
•Breng de stang van elke klopper (B) of kneedhaak (D)
in het overeenkomstig gat en zet het op zijn plaats vast.
De kloppers en kneedhaken hebben een specifieke
vorm. Breng de kneedhaak of klopper met de linker
markering (G) in de linkerkant (het grootste gat) aan
(fig. 1).
•Het apparaat aanzetten:
- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en
een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in
positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat.
-Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om
alleen met positie 5 te werken.
10
-U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand
(A2) te drukken: deze functie werkt bij alle standen.
Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort
te gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware
bereidingen).
•Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar
(A1) weer in de “0” positie.
•Trek de stekker uit het stopcontact.
•Druk vervolgens op de uitwerpknop (A1) om de gardes
eruit te halen.
•Om oververhitting van de motoreenheid (A) te vermijden,
gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten.
•
Wacht 20 minuten voordat u het apparaat opnieuw
gebruikt.
•
Laat het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen
voordat u het opnieuw gebruikt, anders kan het apparaat
overbelast en beschadigd raken.
NL
• Gebruik met de standaard (H): (afhankelijk van het model)
• Controleer of de snelheidsregelaar (A1) in positie “0”
staat.
• Breng de stang van elke klopper (C) of kneedhaak (E) in
het overeenkomstig gat en zet het op zijn plaats vast.
De kloppers en kneedhaken hebben een specifieke
vorm. Breng de kneedhaak of klopper met de linker
markering (G) in de linkerkant (het grootste gat) aan
(fig. 1).
• Plaats de standaard (H) op het aanrecht:
- Druk op de (J) knop om de standaard omhoog te zetten
(fig. 3).
- Plaats de kom (I) (fig. 3).
- Druk op de (J) knop om de standaard weer te laten
zakken (fig. 4).
- Installeer de motoreenheid (A), met de kloppers (C) of
kneedhaken (E), op de scharnierarm totdat het op zijn
plaats klikt (fig.5).
• Het apparaat aanzetten:
- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een
turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1
voordat u naar positie 5 overgaat.
- Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om
alleen met positie 5 te werken.
- U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand
(A2) te drukken: deze functie werkt bij alle standen.
Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort
te gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware
bereidingen).
11
Let op:
PLAATS DE GARDES
VAN DE MIXER
IN DE HIERVOOR
BEDOELDE
UITSPARINGEN
(fig. 5)
• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar
(A1) weer in de “0” positie.
• Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de (J) knop
om de draaiende arm omhoog te zetten. Druk vervolgens
op de uitwerpknop van de mixer (K) om zo de mixer uit de
steun te halen.
NL • Druk vervolgens op de vrijgaveknop (A1) om de kloppers
(C) of kneedhaken (E) te verwijderen.
Hoeveelheden en bereidingstijd van
veelvoorkomende bereidingen
Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten,
room, mayonaise en lichte soorten pasta beslag.
Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg,
gebroken deeg en het dikke deeg met gehakt.
Onderdelen +
naam bereiding
Max hoeveelheid
Max tijd
Snelheid
Kloppers (B of C)
Opgeklopt eiwit
4 eiwitten
5 min
5
Kneedhaken voor
zwaar beslag
(D of E)
Viervierdengebak
0,5 kg bloem, 300 ml water, 8 g
droge gist
5 min
5
Schoonmaken
•Controleer of de stekker uit het stopcontact is.
•
Maak de kloppers (B/C) en kneedhaken (D/E)
onmiddellijk na gebruik schoon om het vastkleven van
eiermengselresten of olie te vermijden.
•Reinig het toebehoren onder de kraan met een spons en
afwasmiddel. De kneedhaken, kloppers en kom kunnen in
de vaatwasser worden gewassen.
•Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een
vochtige doek.
•
Was de motoreenheid en het voetstuk nooit in de
vaatwasser.
•Gebruik geen schuursponsje of voorwerp met een metalen
onderdeel.
•Dompel het apparaat nooit in water. Veeg schoon met
een droge doek.
12
Hinweis: Im Lieferumfang dieses Gerätes ist ein Heft mit Sicherheitshinweisen enthalten.
Lesen Sie dieses Heft bitte sorgfältig, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie das Heft an einem sicheren Ort auf.
Beschreibung
A.
A1.
G.
Rührgerät
Taste zum Auswerfen der Knethaken oder Schneebesen und zur
Geschwindigkeitseinstellung
A2. Turbo-Taste
B/C. Schneebesen für flüssige und halbflüssige Zutaten (je nach Modell)
D/E. Knethaken für feste Teige (je nach
Modell)
F.
Zahnradring für den rechten Knethaken oder Schneebesen (nur für
die Version mit Schüssel)
H.
I.
J.
K.
L.
Markierung für den linken Knethaken
oder Schneebesen
Basis (je nach Modell)
Plastik- oder Edelstahlschüssel (je
nach Modell)
Entriegelungstaste für den Gelenkarm (je nach Modell)
Verriegelungs-/Entriegelungstaste
des Rührgerätes (je nach Modell)
Zahnkranz (je nach Modell)
Vor der ersten Benutzung
•Packen Sie das Zubehör aus und reinigen Sie es mit
warmem Wasser.
Benutzung des Gerätes
Rührgerät-Funktion mit Schneebesen oder Knethaken
• Benutzung als Handrührgerät:
•
Achten Sie darauf, dass die Taste zur Einstellung der
Geschwindigkeit (A1) auf „0“ gestellt ist.
•
Stecken Sie den Schaft jedes Schneebesens (B) oder
Knethakens (D) in die entsprechenden Öffnungen und lassen
Sie diese einrasten. Die Schneebesen oder Knethaken
haben eine bestimmte Form. Der Schneebesen oder
Knethaken mit der Markierung für links (G) sollte links
befestigt werden, in der größeren Öffnung (Abb. 1).
•Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose:
-
Ihr Gerät besitzt fünf Geschwindigkeitsstufen und
eine Turbo-Taste. Beginnen Sie immer auf Stufe 1 zu
mixen oder zu kneten und erhöhen Sie die Einstellung
dann auf Stufe 2, 3, 4 oder 5.
- Wir empfehlen, ausschließlich Stufe 5 zum Kneten fester,
dickflüssiger Teige zu verwenden.
- Sie können die Geschwindigkeit erhöhen, indem Sie die
Turbo-Taste (A2) drücken: Diese Funktion kann bei allen
Geschwindigkeitsstufen benutzt werden. Wir empfehlen,
13
DE
diese Funktion nur kurz zu aktivieren (höchstens 30
Sekunden für feste, dickflüssige Teige).
•Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) auf „0“, wenn
Sie fertig sind.
•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•
Drücken Sie dann die Auswurftaste (A1), um die
Schneebesen oder Knethaken zu entfernen.
•Um ein Überhitzen des Rührgerätes (A) zu verhindern,
DE benutzen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten.
•
Warten Sie 20 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut
benutzen.
•
Lassen Sie das Gerät stets auf Zimmertemperatur
abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen, sonst könnte es
zu einer Überlastung kommen und das Gerät beschädigt
werden.
• Benutzung mit der Basis (H): (je nach Modell)
• Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsstufenregler
(A1) auf „0“ gestellt ist.
• Stecken Sie den Schaft jedes Schneebesens (C) oder Knethakens (E) in die entsprechenden Öffnungen und lassen
Sie diese einrasten. Die Schneebesen oder Knethaken
haben eine bestimmte Form. Der Schneebesen oder
Knethaken mit der Markierung für links (G) sollte links
befestigt werden, in der größeren Öffnung (Abb. 1).
• Stellen Sie die Basis (H) auf die Arbeitsfläche:
- Um den Arm hochzuklappen, entriegeln Sie ihn durch
Drücken der Taste (J) (Abb. 3).
- Stellen Sie die Schüssel (I) auf die Basis (Abb. 3).
- Drücken Sie die Taste (J), um den Arm zu entriegeln und
nach unten zu klappen (Abb. 4).
- Setzen Sie das Rührgerät (A) mit Schneebesen (C) oder
Knethaken (E) auf den Gelenkarm; es sollte hörbar
einrasten (Abb. 5).
• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose:
- Ihr Gerät besitzt fünf Geschwindigkeitsstufen und eine
Turbo-Taste. Beginnen Sie immer auf Stufe 1 zu Mixen oder
Kneten und erhöhen Sie die Einstellung dann auf Stufe 2, 3,
4 oder 5.
- Wir empfehlen, ausschließlich Stufe 5 zum Kneten fester,
dickflüssiger Teige zu verwenden.
- Sie können die Geschwindigkeit erhöhen, indem Sie die
Turbo-Taste (A2) drücken: Diese Funktion kann bei allen
Geschwindigkeitsstufen benutzt werden. Wir empfehlen,
diese Funktion nur kurz zu aktivieren (höchstens 30
Sekunden für feste, dickflüssige Teige).
14
Hinweis:
BEFESTIGEN SIE
DAS RÜHRGERÄT,
INDEM SIE DIE
SCHNEEBESEN
ODER KNETHAKEN
IN DEN KERBEN
POSITIONIEREN
(Abb. 5).
• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) auf „0“, wenn
Sie fertig sind.
•
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
drücken Sie die Entriegelungstaste (J), um den Gelenkarm
hochzuklappen. Drücken Sie dann die Taste zur
Entriegelung des Rührgerätes (K), um das Rührgerät aus
seiner Halterung zu entfernen.
•
Drücken Sie anschließend die Auswurftaste (A1), um
Schneebesen (C) oder Knethaken (E) zu entfernen.
DE
Mengen und Zubereitungszeiten
Schneebesen für die Zubereitung von: Soßen, steif
geschlagenem Eiweiß, Sahne, Mayonnaise, Rührteigen und
flüssigen Teigen (z. B. Crêpe-Teig).
Knethaken für die Zubereitung von: festen, dickflüssigen
Teigen wie Brotteig, Pizzateig, Mürbeteigen und festen Gemischen mit Hackfleisch.
Maximale
Zubehör
Maximale Menge
Geschwindigkeitsstufe
Dauer
Schneebesen
4 Eiweiß
5 min
5
(B oder C)
für Schlagen von Eiweiß
Knethaken für festeren 0,5 kg Mehl, 300
ml Wasser, 8 g
5 min
5
Teig (D oder E)
Trockenhefe
wie Rührkuchen
Reinigung
•Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose gezogen ist.
•Reinigen Sie die Schneebesen (B/C), Knethaken (D/E) sofort
nach dem Gebrauch, um zu vermeiden, dass Gemische mit
Ei oder Öl an ihnen haften bleiben oder antrocknen.
•
Sie können das Zubehör unter dem Wasserhahn mit
einem Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen.
Haken, Schneebesen und Schüssel können in die
Geschirrspülmaschine gestellt werden.
•Reinigen Sie das Gerätegehäuse nur mit einem feuchten
Tuch.
•Stellen Sie niemals das Rührgerät und die Basis in die
Geschirrspülmaschine.
•
Verwenden Sie keine Topfreiniger oder metallene
Utensilien.
•Tauchen Sie das Rührgerät niemals in Wasser. Wischen
Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
15
Attenzione: Istruzioni di sicurezza opuscolo è fornito con questa unità. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto e conservarlo con cura.
­­Descrizione
G.
A.
A1.
Sbattitore
Pulsante di espulsione per ganci o
fruste e controllo della velocità
A2. Tasto Turbo
B/C. Fruste multifilo per preparazioni
leggere (secondo il modello)
IT D/E. Miscelatori per impasti molto
densi (secondo il modello)
F.
Anello dentato del gancio o della
frusta di destra (solo per la versione con recipiente)
H.
I.
J.
K.
L.
Tacca del gancio o della frustra di
sinistra
Base (secondo il modello)
Recipiente in plastica o in acciaio
inox (a seconda del modello)
Tasto di chiusura/apertura del
braccio girevole (secondo il modello)
Tasto di chiusura/apertura dello
sbattitore (secondo il modello)
Ruota dentata (secondo il modello)
Messa in moto
•Togliere gli accessori dall’imballaggio e pulirli con acqua
calda.
Utilizzo dell’apparecchio
Funzione sbattitore con fruste o miscelatori
• Istruzioni alla mano
•Verificare che il variatore di velocità (A1) sia in posizione “0”
•Fissare il gambo di ciascuna frusta (B) o ciascun gancio
(D) nel foro corrispondente. Le fruste e i ganci hanno
una forma specifica che li contraddistingue; la frusta
o il gancio con la tacca sinistra (G) devono essere
posizionati a sinistra, nel foro più grande (fig. 1).
•Inserire la spina:
- l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto
turbo. Quando si inizia a miscelare o a impastare,
partire sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla
velocità 5;
- per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo
di utilizzare unicamente la velocità 5;
-
si può sempre aumentare la velocità premendo il
tasto turbo (A2) che si aggiunge ad ogni livello da 1
a 5; consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione
solo per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti
consistenti).
16
•A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A1)
su “0”.
•Scollegare l’apparecchio.
•Premere poi il tasto di espulsione (A1) per sganciare le
fruste o i miscelatori.
•Per evitare il surriscaldamento dell’unità motore (A), non
usare l’apparecchio per più di 5 minuti continuativi.
•
Lasciare spento l’apparecchio per 20 minuti prima di
usarlo nuovamente.
•
Lasciare che l’apparecchio si raffreddi a temperatura
ambiente prima di usarlo nuovamente, per evitare che si
surriscaldi e subisca danni.
IT
• Utilizzo sulla base (H) (secondo il modello)
• Verificare che il variatore di velocità (A1) sia in posizione
“0” .
• Fissare il gambo di ciascuna frusta (C) o ciascun gancio
(E) nel foro corrispondente. Le fruste e i ganci hanno
una forma specifica che li contraddistingue; la frusta
o il gancio con la tacca sinistra (G) devono essere
posizionati a sinistra, nel foro più grande (fig. 1).
• Mettere la base (H) sul piano di lavoro:
- per sollevare il braccio sbloccare premendo il tasto (J)
(fig. 3);
- posizionare il recipiente (I) (fig. 3);
- sbloccare il braccio sbattitore premendo il tasto (J) (fig.
4);
- Posizionare l’unità motore (A), dotata di fruste (C) o
ganci (E), sul braccio mobile fino a udire un “clic” (fig. 5).
• Inserire la spina:
- l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo.
Quando si inizia a miscelare o a impastare, partire
sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla velocità 5.
- Per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo
di utilizzare unicamente la velocità 5.
-
Si può sempre aumentare la velocità premendo il
tasto turbo (A2) che si aggiunge ad ogni livello da 1
a 5. Consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione
solo per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti
consistenti).
• A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A1) su “0”.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete e azionare il tasto di
sblocco (J) per sollevare il braccio girevole. Premere poi
il tasto di chiusura dello sbattitore (K) per togliere lo
sbattitore di supporto.
17
Attenzione:
INSERIRE IL BATTITORE POSIZIONANDO LE FRUSTE
O I MISCELATORI
NELLE TACCHE
(FIG. 5)
•
Quindi premere il pulsante di espulsione (A1) per
rimuovere le fruste (C) o i ganci (E).
Quantità e tempi di preparazione
Fruste a filo per : le salse, vuoti montati ne nevicano, le
creme, la maionese e le paste leggere tipo impasto per crespelle.
Ganci impastatori per : le paste pesanti come paste da pane,
pasta a pizza, pasta brisé e le paste spesse che contengono
IT carne spezzettata.
Accessori
Quantità massima
Tempo massimo
Velocità
Fruste multilama
(B o C)
Albumi montati a
neve
4 albumi d’uovo
5 min
5
Ganci per impasti
densi (D o E)
Pan di spagna
0,5 kg di farina, 300
ml d’acqua, 8 g di
lievito secco
5 min
5
Pulizia
•Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete.
•Pulire le fruste (B/C) o i ganci (D/E) immediatamente
dopo l’uso per evitare che i residui di miscele con uova o
olio rimangano attaccati e si secchino.
•È possibile pulire gli accessori sotto l’acqua corrente con
una spugna del detersivo per piatti. I ganci, le fruste e il
recipiente possono essere lavati in lavastoviglie.
•Pulire la superficie dell’apparecchio esclusivamente con
un panno umido.
•Non lavare l’unità motore e la base in lavastoviglie.
•Non usare pagliette o oggetti con parti metalliche.
•Non immergere l’unità motore nell’acqua. Pulirla con un
panno asciutto.
18
Precaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta unidad. Antes de utilizar el
aparato por primera vez, lea atentamente este manual y consérvelo cuidadosamente.
Descripción
A. Batidora
A1.
Botón de expulsión para sacar las
varillas de amasar o de batir, y
control de la velocidad
A2. Botón Turbo
B/C.
Batidores múltiples para preparaciones ligeras (según modelo)
D/E
Mezcladores para masas espesas
(según modelo)
F.
Anillo de engranaje para la varilla
de batir o de amasar derecha (solo
para la versión con cuenco)
G.
Marca de la varilla izquierda de
batir o de amasar
H. Pie (en función del modelo)
I.
Cuenco de plástico o de acero
inoxidable (según el modelo)
J.
Botón de cierre/apertura del brazo
pivotante (según modelo)
K.
Botón de cierre/apertura de la batidora (según modelo)
L.
Rueda dentada (según modelo)
ES
Puesta en marcha
•Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua
caliente.
Uso del aparato
En función Batidora con los batidores o mezcladores
• Utilización manual:
•Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la
posición “0”.
•Inserte el eje de cada varilla de batir (B) o de amasar (D)
en los orificios correspondientes, hasta que se bloqueen
en su lugar. Las varillas de batir y de amasar tienen una
forma específica: la varilla con la marca izquierda (G)
debe colocarse a la izquierda, en el orificio más grande
(Fig. 1).
•Enchufe el aparato:
- Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón
turbo. Empiece siempre a mezclar o a amasar en la
posición 1 antes de pasar a la posición 5.
-
Para amasar masas espesas y consistentes le
recomendamos que lo haga utilizando únicamente la
posición 5.
19
-
También puede aumentar la velocidad pulsando el
botón turbo (A2). Esta función puede combinarse con
todas las velocidades. Le aconsejamos también que no
utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las
masas consistentes).
•Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector
de velocidad (A1) en la posición “0”.
•Desenchufe el cable.
•A continuación pulse el botón de liberación (A1) para
poder retirar los batidores o mezcladores.
•
Para evitar que la unidad del motor (A) se caliente
demasiado, no utilice el aparato durante más de 5
minutos.
ES •Deje que descanse 20 minutos antes de volver a usarlo.
•Espere siempre a que el aparato se enfríe a temperatura
ambiente antes de utilizarlo de nuevo. De lo contrario,
podría sobrecargarse y se dañaría la unidad.
• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)
• Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la
posición “0”.
• Inserte el eje de cada varilla de batir (C) o de amasar (E)
en los orificios correspondientes, hasta que se bloqueen
en su lugar. Las varillas de batir y de amasar tienen una
forma específica: la varilla con la marca izquierda (G)
debe colocarse a la izquierda, en el orificio más grande
(Fig. 1)
• Coloque el pie (H) sobre la encimera:
- Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el
botón (J) (Fig. 3).
- Coloque el recipiente (I) (Fig. 3).
- Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el
botón (J) (Fig. 4).
- Coloque sobre el brazo articulado la unidad del motor
(A), equipada con las varillas de batir (C) o de amasar
(E), hasta oír un clic indicando que ha encajado en su
lugar (Fig. 5).
• Enchufe el aparato:
- Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo.
Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición 1
antes de pasar a la posición 5.
-
Para amasar masas espesas y consistentes le
recomendamos que lo haga utilizando únicamente la
posición 5.
-
También puede aumentar la velocidad pulsando el
20
Atención: INSERTE
EL BATIDOR COLOCANDO LOS
BATIDORES O
MEZCLADORES EN
LAS ENTALLADURAS (Fig. 5)
botón turbo (A2). Esta función puede combinarse con
todas las velocidades. Le aconsejamos también que no
utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las
masas consistentes).
• Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector
de velocidad (A1) en la posición “0”.
• Desenchufe y apriete el botón de apertura (J) para liberar
el brazo pivotante. Presione después el botón de cierre de
la batidora (K) para retirar la batidora del soporte.
• A continuación, pulse el botón de extracción (A1) para
quitar las varillas de batir (C) o de amasar (E).
Cantidades y tiempos de preparación
ES
Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan,
las cremas, la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de
filloas.
Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan,
pasta a piza, masa quebrada y las pastas gruesas conteniendo carne tajada.
Accesorios
Varillas múltiples de batir
(B o C)
Claras de huevo batidas
Varillas de amasar para
masa consistente (D o E)
Pastel
Cantidad máx.
Tiempo máx.
Velocidad
4 claras de huevo
5 min
5
0,5 kg de harina, 300 ml de
agua, 8 g de levadura seca
5 min
5
Limpieza
•Asegúrese de que el aparato esté desconectado.
•
Limpie las varillas de batir (B/C) o de amasar (D/E)
inmediatamente después de usarlas, para evitar que los
restos de mezclas con huevo o aceite queden adheridos o
se sequen.
•Puede limpiar los accesorios bajo el chorro de agua del
grifo, con una esponja y detergente líquido de fregar. Las
varillas de amasar, las de batir y el cuenco se pueden lavar
en el lavavajillas.
•Para limpiar el cuerpo del aparato, utilice únicamente un
paño húmedo.
•No lave nunca en el lavavajillas la unidad del motor y la base.
•No utilice estropajos ni objetos que contengan piezas
metálicas.
•No sumerja nunca en agua la unidad del motor. Límpiela
con un paño seco.
21
Atenção: Um folheto de conselhos de segurança é fornecido com este aparelho. Antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez, leia com atenção este folheto e guarde-o para futuras
utilizações.
Descrição
A.
A1.
G.
Batedeira
Botão de ejeção para retirar os
ganchos ou batedores e controlo
da velocidade
A2. Botão Turbo
B/C. Varas de arame para preparações
ligeiras (consoante o modelo)
D/E Batedores metálicos para massas
pesadas (consoante o modelo)
F.
Côroa para o batedor ou gancho
direito (apenas para a versão com
PT
taça)
H.
I.
J.
K.
L.
Marcador do batedor ou gancho
esquerdo
Base (consoante o modelo)
Taça de plástico ou aço inoxidável
(consoante o modelo)
Botão de bloqueio / desbloqueio
do braço articulado (consoante o
modelo)
Botão de bloqueio / desbloqueio da
batedeira (consoante o modelo)
Roda dentada (consoante o modelo)
Colocação em funcionamento
•Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água
quente.
Utilização do aparelho
Na função Batedeira com as varas e os batedores
metálicos
• Utilização manual:
•Verifique se o selector de velocidade (A1) está na posição «0»
•
Insira a haste de cada batedor (B) ou gancho (D)
nos orifícios correspondentes e fixe-os no respetivo
lugar. O gancho ou batedor com marcador (G) deverá
ser posicionado do lado esquerdo, no orifício maior
(Fig.1).
•Ligue o aparelho à corrente:
- O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo.
Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de
passar para a posição 5.
-
Para amassar massas pesadas e consistentes,
recomendamos que utilize apenas a posição 5.
- T
ambém pode aumentar a velocidade premindo o
botão turbo (A2); esta função pode juntar-se a todas
as velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la
durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas
consistentes).
22
•Depois de terminar a operação, posicione o seletor de
velocidade (A1) na posição «0».
•Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
•Prima de seguida o botão de ejeção (A1) para libertar as
varas e os batedores metálicos.
•Para evitar o sobreaquecimento da unidade do motor (A),
não use o aparelho durante mais de 5 minutos.
•
Deixe o aparelho descansar durante pelo menos 20
minutos antes de voltar a utilizá-lo.
•Deixe sempre o aparelho arrefecer até à temperatura
ambiente antes da utilização seguinte, caso contrário,
pode sobrecarregar e causar danos no aparelho.
• Utilização com a base (H): (Consoante o modelo)
•Verifique se o seletor de velocidade (A1) está na posição
«0».
• Insira a haste de cada batedor (C) ou gancho (E) nos
orifícios correspondentes e fixe-os no respetivo lugar.
Os ganchos ou batedores com marcador (G) devem
ser posicionados do lado esquerdo, no orifício maior
(Fig.1).
• Coloque a base (H) em cima da bancada de trabalho:
- Para levantar o braço, desbloqueie premindo o botão (J)
(Fig.3).
- Posicione a taça (I) (Fig.3).
- Desbloqueie o braço, para o fazer descer, premindo o
botão (J) (Fig.4).
- Coloque a unidade do motor (A), encaixe os batedores
(C) ou ganchos (E), no braço articulado até ouvir um
clique de fixação (Fig.5).
•Ligue o aparelho à corrente:
- O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo.
Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de
passar para a posição 5.
-
Para amassar massas pesadas e consistentes,
recomendamos que utilize apenas a posição 5.
-
Também pode aumentar a velocidade premindo o
botão turbo (A2); esta função pode juntar-se a todas
as velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la
durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas
pesadas).
• Depois de terminar a operação, posicione o seletor de
velocidade (A1) na posição «0».
• Desligue o aparelho da corrente e acione o botão de
desbloqueio (J) para levantar o braço articulado. Em
seguida, prima o botão de desbloqueio da batedeira (K)
23
PT
Atenção: INSIRA
A BATEDEIRA POSICIONANDO AS
VARAS OU OS BATEDORES METÁLICOS
NOS ENCAIXES
(Fig.5)
para retirar a mesma do suporte.
• A seguir, prima o botão de ejeção (A1) para retirar os
batedores (C) ou ganchos (E).
Quantidades e tempos de preparação
Batedores multi-varas para : molhos, claras em neve castelo,
cremes, maionese e massas leves tipo massa para crepes.
Varas para : massas pesadas, tais como massa para pão, massa
para pizza, massa quebrada e massas espessas que contenham
carne picada.
PT
Acessórios
Quantidade máxima
Tempo máximo
Velocidade
Batedores multi-varas (B ou C)
Claras em castelo
4 claras
5 min
5
5 min
5
Ganchos para massa 0,5 kg de farinha, 300 ml
espessa (D ou E) de água, 8g de fermento
seco
Queques
Limpeza
•
Certifique-se de que o aparelho está desligado da
corrente.
•Limpe imediatamente os batedores (B/C), ganchos (D/E)
após a utilização, para evitar que restos de preparação à
base de ovo ou óleo fiquem colados ou sequem.
•Pode limpar os acessórios com água da torneira, uma
esponja e detergente para a loiça. Os ganchos, batedores
e taça podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
•
Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano
ligeiramente embebido em água.
•Nunca lave a unidade do motor nem a base na máquina
de lavar loiça.
•Não use esfregões nem objetos com partes de metal.
•
Nunca coloque a unidade do motor dentro de água.
Limpe-a com um pano seco.
24
Προσοχή: Οδηγίες ασφαλείας φυλλάδιο συμπεριλαμβάνεται με αυτή τη μονάδα.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο
προσεκτικά και φυλάξτε το προσεκτικά.
A.
A1.
Περιγραφή της συσκευής
G.
Μίξερ
Κουμπί απασφάλισης για την
αφαίρεση των εξαρτημάτων για
ζύμωμα ή ανάμειξη, και για έλεγχο
της ταχύτητας.
A2. Πλήκτρο Τούρμπο
B/C. Σύρματα για ελαφριές ζύμες
(ανάλογα με το μοντέλο)
D/E. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες
(ανάλογα με το μοντέλο)
F.
Δακτύλιος γραναζιού του δεξιού
εξαρτήματος ζυμώματος ή
ανάμειξης (μόνο για τα μοντέλα με
μπολ)
H.
I.
J.
K.
L.
Διακριτικό του αριστερού
εξαρτήματος ζυμώματος ή
ανάμειξης
Βάση (ανάλογα με το μοντέλο)
Πλαστικό μπολ ή μπολ αλέκιαστου
χρώματος (ανάλογα με το μοντέλο)
Πλήκτρο ασφάλισης/
απασφάλισης του κινητού
μπράτσου (ανάλογα με το
μοντέλο)
Πλήκτρο ασφάλισης/
απασφάλισης του μίξερ (ανάλογα
με το μοντέλο)
Οδοντωτό στεφάνι (ανάλογα με
το μοντέλο)
EL
Εναρξη λειτουργιας
•Βγάλτε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους και
πλύντε τα με ζεστό νερό.
Χρηση της συσκευης
Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα
ζυμωτήρια
• Χρήση στο χέρι:
•Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A1) βρίσκεται στη θέση « 0 »
•Εισαγάγετε τη ράβδο από κάθε εξάρτημα για ανάμειξη (B)
ή για ζύμωμα (D) στις αντίστοιχες τρύπες και ασφαλίστε στη
σωστή θέση. Τα εξαρτήματα για ανάμειξη και ζύμωμα
έχουν συγκεκριμένο σχήμα, το εξάρτημα για ανάμειξη ή
ζύμωμα με το διακριτικό αριστερής θέσης (G) πρέπει να
τοποθετείται στα αριστερά, στη μεγαλύτερη τρύπα (Σχ.1).
•Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα:
- Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο
τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα
από τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5.
- Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5.
-
Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας
το πλήκτρο τούρμπο (A2) · αυτή η λειτουργία μπορεί να
25
χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε
ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30
δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες).
•Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A1) στη
θέση « 0 ».
•Βγάλτε από την πρίζα.
•Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο αφαίρεσης (A1) για να
απελευθερώσετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια.
•Για αποτροπή της υπερθέρμανσης της μονάδας του μοτέρ
(Α), μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα για πάνω από 5 λεπτά.
•Αφήστε εκτός λειτουργίας για 20 λεπτά πριν από την επόμενη
ενεργοποίηση.
•Πάντα να επιτρέπεται στη συσκευή να κρυώσει σε
θερμοκρασία δωματίου πριν από την επόμενη χρήση,
διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκληθεί
ζημιά στη συσκευή.
• Χρήση στη βάση (H) : (ανάλογα με το μοντέλο)
EL • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A1) βρίσκεται στη θέση
« 0 ».
• Εισαγάγετε τη ράβδο από κάθε εξάρτημα για ανάμειξη (C)
ή για ζύμωμα (E) στις αντίστοιχες τρύπες και ασφαλίστε στη
σωστή θέση. Τα εξαρτήματα για ανάμειξη και ζύμωμα
έχουν συγκεκριμένο σχήμα, το εξάρτημα για ανάμειξη ή
ζύμωμα με το διακριτικό αριστερής θέσης (G) πρέπει να
τοποθετείται στα αριστερά, στη μεγαλύτερη τρύπα (Σχ.1).
• Βάλτε τη βάση (H) στην επιφάνεια εργασίας:
- Για να ανασηκώσετε το μπράτσο, απασφαλίστε το, πατώντας
το πλήκτρο (J) (Σχ.3).
- Τοποθετήστε το μπολ (I) (Σχ.3).
- Απασφαλίστε το μπράτσο για να το χαμηλώσετε, πατώντας
το πλήκτρο (J) (Σχ.4).
- Τοποθετήστε τη μονάδα του μοτέρ (Α), με συναρμολογημένα
τα εξαρτήματα για ανάμειξη (C) ή για ζύμωμα (Ε) στον
κινούμενο βραχίονα μέχρι να ακούσετε τον χαρακτηριστικό
ήχο σωστής τοποθέτησης. (Σχ. 5).
• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα:
-
Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο
τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα από
τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5.
- Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5.
-
Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας
το πλήκτρο τούρμπο (A2) · αυτή η λειτουργία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε
ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30
26
Προσοχή:
ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ
ΤΟ ΜΙΞΕΡ
ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ
ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ, ΤΑ
ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ Ή ΤΑ
ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΑ
ΣΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ (Σχ.5)
δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες).
• Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A1) στη θέση « 0 ».
•Β
γάλτε από την πρίζα και πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης
(J) για να ανασηκώσετε το κινητό μπράτσο. Στη συνέχεια,
πατήστε το πλήκτρο ασφάλισης του μίξερ (K) για να βγάλετε
το μίξερ από το υποστήριγμά του.
• Τότε πατήστε το κουμπί απασφάλισης (Α1) για να αφαιρέσετε
τα εξαρτήματα ζυμώματος (C) ή ανάμειξης (Ε).
Ποσότητες και χρόνοι παρασκευής
Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες για: σάλτσες, σαντιγί
ασπράδια αυγών, κρέμες, μαγιονέζα παντεσπάνι και ελαφρώς
παναρισμένες ζύμες, όπως οι κρέπες.
Ζυμωτήρια για: βαριά ζυμαρικά όπως ζύμη ψωμιού, ζύμη για
πίτσα, ζύμη κουρού και πολτών που περιέχουν κιμά.
Εξαρτήματα
Μέγιστη ποσότητα
Εξαρτήματα
ανάμειξης πολλών
4 ασπράδια αυγών
λεπίδων (B ή C)
Μαρέγκα
Εξαρτήματα
ζυμώματος για βαριά 0,5 kg, 300 ml νερό, 8 g
ζύμη (D ή E)
ξερή μαγιά
Παντεσπάνι
Μέγιστος χρόνος
Ταχύτητα
5 λεπτά
5
5 λεπτά
5
EL
Καθαρισμος
•Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα.
•Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης (B/C) και ζυμώματος
(D/E) αμέσως μετά τη χρήση, για να μην κολλάνε και να μη
στεγνώνουν πάνω τους υπολείμματα αυγού ή λαδιού.
•Τα διάφορα μέρη μπορούν να πλένονται στη βρύση με
σφουγγάρι και υγρό πιάτων. Οι γάντζοι, τα εξαρτήματα
ανάμειξης και το μπολ πλένονται και στο πλυντήριο
πιάτων.
•Το σώμα της συσκευής πρέπει να καθαρίζεται μόνο με ένα
νωπό πανί.
•Η μονάδα του μοτέρ και η βάση ποτέ δεν πρέπει να
πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.
•Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινα σφουγγάρια ή αντικείμενα
με μεταλλικά μέρη.
•Ποτέ να μη βυθίζετε τη μονάδα του μοτέρ στο νερό.
Στεγνώστε τη σκουπίζοντας με στεγνό πανί.
27
Внимание: В комплект этого прибора входит буклет о правилах техники
безопасности. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите
его и сохраните его для дальнейшего использования.
Описание
Подготовка к эксплуатации
•Извлеките аксессуары из упаковки и промойте их теплой
водой.
H.Подставка (зависит от модели)
A. Электропривод
I.Чаша из пластика или
A1.Кнопка для извлечения мешалок и
нержавеющей стали (в зависимости
венчиков и регулятор скорости
от модели)
A2. Кнопка «Turbo»
J.Кнопка блокировки/
B/C. Проволочные венчики для
разблокировки передаточного
замешивания легкого теста
вала (зависит от модели)
(зависит от модели)
K.Кнопка блокировки/
D/E.Крюки для замешивания
разблокировки электропривода
крутого теста (зависит от модели)
(зависит от модели)
F.Зубчатое колесо для правого
L.Зубчатое колесо (зависит от
венчика или мешалки (только для
модели)
модели с чашей)
RU G.Метка для левого венчика или
мешалки
Эксплуатация прибора
нимание: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИКИ ИЛИ В
КРЮКИ ОДНОВРЕМЕННО С НАСАДКОЙ - БЛЕНДЕРОМ
Функция: Электропривод с венчиками или крюками
• Эксплуатация в ручном режиме:
•У бедитесь, что переключатель скорости (A1)
находится на отметке « 0 ».
•Вставьте хвостовики каждого венчика (B) или мешалки (D)
в соответствующие отверстия и зафиксируйте их. Венчики
и мешалки имеют специфическую форму. Мешалка или
венчик с левой меткой (G) должны устанавливаться слева,
в самое большое отверстие (Рис.1).
•Подключите прибор к сети электропитания:
- Ч исло скоростей Вашего миксера – 5, миксер
также оснащен кнопкой «Turbo». Начинайте
перемешивать или месить на отметке 1,
переходя затем к отметке 5.
- Для замешивания крутого и плотного теста рекомендуем
работать только на скорости с отметкой 5.
- Вы можете также увеличить скорость путем нажатия на
28
кнопку «Turbo» (A2); Эта функция действует на всех пяти
скоростях. При этом, однако, не советуем пользоваться
данной функцией в течение продолжительного времени
(для густого теста данная функция должна использоваться
не более 30 мин.).
•После окончания работы установите переключатель
скорости (A1) на отметку « 0 ».
•Отключите прибор от сети электропитания.
•После этого нажмите кнопку выброса (A1) и снимите
венчики или крюки.
•Чтобы избежать перегрева приводного блока (А), не
используйте устройство дольше 5 минут подряд.
•Сделайте перерыв на 20 минут, прежде чем продолжить
использование.
•Перед дальнейшим использованием всегда давайте
устройству остыть до комнатной температуры, в
противном случае это может привести к перегрузке и
повреждению устройства.
• Эксплуатация на подставке (H) : (в зависимости от модели)
• Убедитесь, что переключатель скорости (A1) находится на
отметке « 0 ».
• Вставьте хвостовики каждого венчика (C) или мешалки (E)
в соответствующие отверстия и зафиксируйте их. Венчики
и мешалки имеют специфическую форму. Мешалка или
венчик с левой меткой (G) должны устанавливаться
слева, в самое большое отверстие (Рис.1).
• Установите подставку (H) на рабочую поверхность стола:
- Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и
приподнимите его (Рис.3).
- Установите чашу (I) (Рис.3).
- Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и
опустите его на место (Рис.4).
-
Поместите приводной блок (А) с установленными
венчиками (С) или мешалками (Е) на откидной кронштейн
и вставьте его до щелчка (Рис.5).
• Подключите прибор к сети электропитания:
- Число скоростей Вашего миксера – 5, миксер также
оснащен кнопкой «Turbo». Начинайте перемешивать или
месить на отметке 1, переходя затем к отметке 5.
- Для замешивания крутого и плотного теста рекомендуем
работать только на скорости с отметкой 5.
- Вы можете также увеличить скорость путем нажатия на
кнопку «Turbo» (A2); Эта функция действует на всех пяти
скоростях. При этом, однако, не советуем пользоваться
данной функцией в течение продолжительного времени
29
RU
Внимание: ПРИ
УСТАНОВКЕ
ЭЛЕКТРОПРИВОДА
ВЕНЧИКИ
ИЛИ КРЮКИ
РАСПОЛАГАЮТСЯ
В ВЫЕМКАХ (Рис.5)
(для густого теста данная функция должна использоваться
не более 30 мин.).
• После окончания работы установите переключатель
скорости (A1) на отметку « 0 ».
• Отключите прибор от сети электропитания и нажмите кнопку
разблокировки (J), чтобы приподнять приводной вал. Затем
нажмите кнопку блокировки электропривода (K) и снимите
его с кронштейна.
• Затем нажмите кнопку извлечения (А1), чтобы извлечь
венчики (С) или мешалки (Е).
Количество продуктов и время
приготовления
Многолопастные насадки для взбивания для: соусы, взбитые
яичные белки, сливки, майонез и свет паста типа тесто.
Насадки для замешивания теста для: тяжелая паста,
например, хлебное тесто, тесто для пиццы, песочного теста
и шламов, содержащих мясной фарш.
Максимальное
Макс. время
Аксессуары
количество
приготовления
RU
Венчики с несколькими
лезвиями (В или С)
Взбитые яичные белки
4 яичных белка
Мешалки для крутого теста 0,5 кг муки, 300
(D или E)
мл воды, 8 г сухих
Фунтовый кекс
дрожжей
Скорость
5 мин.
5
5 мин.
5
Уход
•Убедитесь, что прибор отключен от сети электропитания.
•Очищайте венчики (В/С) и мешалки (D/E) сразу после
использования, чтобы избежать прилипания и засыхания
на них остатков яиц или масла.
•Принадлежности можно очищать под проточной водой при
помощи губки и моющего средства. Мешалки, венчики и
чашу можно мыть в посудомоечной машине.
•Очищайте корпус устройства только при помощи влажной
ткани.
•Никогда не мойте приводной блок и основание в
посудомоечной машине.
•Не используйте абразивные губки и другие предметы,
содержащие металлические части.
•Никогда не погружайте приводной блок в воду. Протирайте
сухой тканью.
30
Увага! До цього приладу додається інструкція з техніки безпеки. Перед першим
використанням приладу уважно прочитайте інструкцію та збережіть її.
Опис
A.
A1.
Електропривод
Кнопка від’єднання, щоб
видалити гаки для тіста або
вінчики та регулятор швидкості.
A2. Кнопка «Turbo»
B/C. Проволочні вінчики для замішування легкого тіста
(залежить від моделі)
D/E. Крюки для замішування крутого
тіста (залежить від моделі)
F.
Зубчасте кільце для правого гака
для тіста або вінчика (тільки для
моделі з чашею).
G.
Маркерне кільце для лівого гака
для тіста або вінчика.
H.
I.
Підставка (залежить від моделі)
Чаша з пластмаси або
нержавіючої сталі (в залежності
від моделі).
Кнопка блокування/
розблокування приводного вала
(залежить від моделі)
Кнопка блокування/
розблокування електроприводу
(залежить від моделі)
Зубчасте колесо (залежить від
моделі)
J.
K.
L.
Підготовка до експлуатації
•Дістаньте аксесуари з упаковки та промийте їх теплою
водою.
UK
Эксплуатація приладу
вага: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ
У
ОДНОЧАСНО З НАСАДКОЮ - БЛЕНДЕРОМ.
• Експлуатація в ручному режимі:
•П ереконайтесь, що перемикач швидкості (A1)
знаходиться на позначці « 0 ».
•Вставте стрижень кожного вінчика (B) або гака для
тіста (D) у відповідні отвори та зафіксуйте їх на місці.
Гаки для тіста та вінчики мають специфічну форму,
гак або вінчик з лівим маркерним кільцем (G) слід
встановлювати в лівий, більший отвір (мал.1).
•Увімкніть прилад до електромережі:
- Кількість швидкостей Вашого міксеру – 5, міксер
також оснащений кнопкою «Turbo». Починайте
перемішувати або замішувати на позначці 1,
переходячи далі до позначки 5.
- Для замішування крутого та тугого тіста рекомендується
працювати лише на швидкості з позначкою 5.
-
Ви можете також збільшити швидкість шляхом
натисканням на кнопку «Turbo» (A2); Ця функція
31
діє на усіх п’ятьох швидкостях. Однак, при цьому
не радимо користуватися цією функцією на протязі
тривалого часу (для густого тіста ця функція повинна
використовуватись не довше 30 хв.).
•П ісля закінчення роботи встановіть перемикач
швидкості (A1) на позначку « 0 ».
•Вимкніть прилад з мережі електроживлення.
•Після цього натисніть кнопку від’єднання (А1) та зніміть
вінчики або крюки.
•Щоб уникнути перегріву моторного блока (A), не
використовуйте міксер більше 5 хвилин.
•Дайте йому відпочити 20 хвилин перед наступною
операцією.
•Перед наступним використанням завжди давайте
міксеру охолонути до кімнатної температури. В іншому
випадку він може перевантажиться й пошкодитися.
Експлуатація на підставці (H): (залежно від моделі)
•
П ереконайтесь, що перемикач швидкості (A1)
знаходиться на позначці « 0 ».
• Вставте стрижень кожного вінчика (C) або гака для
тіста (E) у відповідні отвори та зафіксуйте їх на місці.
Гаки для тіста і вінчики мають специфічну форму,
UK гак або вінчик з лівим маркерним кільцем (G) слід
встановлювати в лівий, більший отвір (мал.1).
• Встановіть підставку (H) на робочу поверхню стола:
- Натисніть кнопку (J), розблокуйте приводний вал і
трохи підніміть його (мал. 3).
- Встановіть чашу (I) (мал. 3).
- Натисніть кнопку (J), розблокуйте приводний вал та
опустіть його на місце (мал. 4).
- Встановіть моторний блок (A) з вінчиками (С) або
гаками для тіста (Е) на шарнірне кріплення до клацання
(мал. 5).
• Підключить прилад до мережі електроживлення:
- Кількість швидкостей Вашого міксеру - 5, міксер також
обладнано кнопкою «Turbo». Починайте перемішувати
або замішувати на позначці 1, переходячи до позначки 5.
-
Д ля замішування крутого або тугого тіста
рекомендується працювати лише на швидкості з
позначкою 5.
- Ви можете збільшити швидкість шляхом натиснення
кнопки «Turbo» (A2); Ця функція діє на усіх п’ятьох
швидкостях . Але при цьому не радимо користуватися цією
функцією впродовж тривалого часу(для густого тіста ця
функція повинна використовуватися не більш ніж 30 хв).
32
Увага: ПРИ
ВСТАНОВЛЕННІ
ЕЛЕКТРОПРИВОДУ
ВІНЧИКИ
АБО КРЮКИ
РОЗТАШОВУЮТЬСЯ
У ВИЇМКАХ
(мал. 5)
•
П ісля закінчення роботи встановіть перемикач
швидкості (А1) на позначку « 0 ».
• Вимкніть прилад від мережі електроживлення та
натисніть кнопку розблокування (J), для того, щоб
трохи підняти приводний вал. Потім натисніть кнопку,
блокування електроприводу (K) та зніміть його з
кронштейна.
• Потім натисніть кнопку звільнення (A1), щоб видалити
вінчики (C) або гаки для тіста (E).
Кількість продуктів та час приготування
Насадки для збивання з кількома лезами для: соусів, яєчних
білків, вершків, майонеза і легкого тіста.
Насадки для замішування тіста (які використовуються разом з
базою) для: густого тіста (наприклад, тіста на хліб), тіста для піци
та пісочного тіста.
Аксесуари
Максимальна
кількість
Макс. час
приготування
швидкість
Вінчики (B або C)
Збивання яєчних білків
4 яєчні білки
5 хв.
5
Гаки для крутого тіста
(D або E)
Фунтовий кекс
0,5 кг борошна, 300
мл води, 8 г сухих
дріжджів
5 хв.
5
UK
Догляд
•Переконайтесь,що прилад вимкнено від електромережі.
•Після використання негайно помийте вінчики (B/C), гаки
для тіста (D/E), щоб уникнути присихання на них залишків
суміші з яйцем або олією.
•Ви можете помити аксесуари губкою з миючим засобом
під струменем води. Гаки, вінчики та чашу можна мити в
посудомийній машині.
•Очистіть корпус приладу вологою ганчіркою.
•Ніколи не мийте моторний блок та основу в посудомийній
машині.
•Не використовуйте мочалки або предмети з металевими
частинами.
•Ніколи не занурюйте моторний блоку у воду. Протирайте
його сухою ганчіркою.
33
Назар аударыңыз: Осы құралдың жинағына қауіпсіздік техникасының
ережелері туралы буклет кіреді. Құралды алғаш қолданар алдында оны
мұқият оқып шығыңыз және оны одан әрі қолдану үшін сақтап қойыңыз.
Сипаттамасы
Пайдалануға дайындау
• Қаптамадан керек-жарақтарды алыңыз және оларды жылы суда жуыңыз..
G. Сол жақ бұлғауышқа немесе
A. Электржетек
илегішке арналған маркер
A1. Илегіштерді немесе
H. Үйкек (үлгіге байланысты)
бұлғауыштарды алуға арналған
I.
Пластиктен немесе тот
шығару түймешігі және
баспайтын болаттан жасалған
жылдамдықты басқару тетігі
табақ (үлгіге байланысты)
A2. «Turbo» батырмасы
J. Ауыстыратын білікті бұғаттау/
B/C. Жеңіл қамырды араластыруға
бұғаттан шығару батырмасы
арналған сым темірлі бұлғауыш
(үлгіге байланысты)
(үлгіге байланысты)
K. Электржетекті бұғаттау/бұғаттан
D/E. Тығыз қамырды араластыруға
шығару батырмасы (үлгіге
арналған ілмектер (үлгіге
байланысты)
байланысты)
L. Тісті доңғалақ (үлгіге
F. Оң жақ бұлғауышқа немесе
байланысты)
илегішке арналған тісті сақина
(тек табақ нұсқасы үшін)
Құралды пайдалану
KK Назар аударыңыз: БҰЛҒАУЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕРДІ
БІР УАҚЫТТА БЛЕНДЕР-САПТАМАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНУҒА
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
• Қол режімінде пайдалану:
• Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A1) «0» таңбасында
екендігіне көз жеткізіңіз.
• Әр бұлғауыштың (B) немесе илегіштің (D) өзегін сәйкес
тесіктерге кіргізіп, орнында құлыптаңыз. Бұлғауыштардың және
илегіштердің белгілі бір пішіні бар, сол жақ маркері (G) бар
миксерді немесе бұлғауышты сол жақта, ең үлкен тесікте
орналастыру керек (1 сур.).
• Құралды электрмен қоректендру желісіне жалғаңыз:
- Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5,
миксер, сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жабдықталған.
Араластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан бастап, сосын
5 таңбасына дейін ауыстыруға болады.
- Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек 5
таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес беріледі. - Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A2) басу арқылы
34
жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция барлық бес
жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен бірге, бірақ, осы
функцияны ұзақ уақыт бойы қолдануға кеңес бермейміз
(тығыз қамыр үшін осы функцияны 30 минуттан артық
қолдануға болмайды).
• Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырыпқосқышты (A1) «0» таңбасына орнатыңыз.
• Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз.
• Осыдан кейін алу батырмасын (A1) басыңыз және бұлғауыштарды
немесе ілмектерді алыңыз.
• Қозғалтқыш блогының (A) қызып кетуін болдырмау үшін блокты
5 минуттан аса пайдаланбаңыз.
• Келесі әрекет алдында 20 минут бойы күтіңіз.
• Келесі пайдалану алдында құрылғыны әрқашан салқындауға
қалдырыңыз, әйтпесе, ол қызып кетуі және құрылғыны зақымдауы
мүмкін.
• Үйкекте (H) пайдалану: (үлгіге байланысты)
• Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A1) «0» таңбасында
екендігіне көз жеткізіңіз.
• Әр бұлғауыштың (C) немесе илегіштің (E) өзегін сәйкес
тесіктерге кіргізіп, орнында құлыптаңыз. Бұлғауыштардың және
илегіштердің белгілі бір пішіні бар, сол жақ маркері (G) бар
миксерді немесе бұлғауышты сол жақта, ең үлкен тесікте
орналастыру керек (1 сур.).
• Үйкекті (H) үстелдің жұмыс бетіне орнатыңыз:
- Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан шығарыңыз
және оны көтеріңіз (3 сур.).
- Тостағанды (I) орнатыңыз (3 сур.).
- Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан шығарыңыз
және оны өз орнына салыңыз (4 сур.).
- Бұлғауыштар (С) немесе илегіштер (С) орнатылған қозғалтқыш
блогын (A) шарнирлік кронштейнге орнына «шырт» етіп түскенін
естігенше қойыңыз (5 сур.).
• Құралды электрмен қоректендіру желісіне қосыңыз:
- Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5, миксер,
сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жабдықталған.
Араластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан бастап, сосын 5
таңбасына дейін ауыстыруға болады.
- Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек 5
таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес беріледі. - Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A2) басу арқылы
жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция барлық бес
жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен бірге, бірақ, осы
функцияны ұзақ уақыт бойы қолдануға кеңес бермейміз (тығыз
қамыр үшін осы функцияны 30 минуттан артық қолдануға
болмайды).
35
Назар аударыңыз:
ЭЛЕКТРЖЕТЕГІН
ОРНАТУ
БАРЫСЫНДА
БҰЛҒАУЫШТАР
НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕР
ОЙЫҚТАРДА
ОРНАЛАСАДЫ (5
сур.)
KK
• Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырыпқосқышты (A1) «0» таңбасына орнатыңыз.
• Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз және
ауыстыратын білікті көтеру үшін бұғаттан шығару батырмасын
басыңыз. Сосын электржетекті (K) бұғаттау батырмасын басыңыз
және оны кронштейннен алыңыз.
• Содан кейін бұлғауыштарды (C) немесе илегіштерді (E) алу үшін
шығару түймешігін (A1) басыңыз.
Өнімдердің мөлшері және дайындау уақыты
Көпсітуге арналған көп қалақты саптамалар тұздықтарды, көпсітілген жұмыртқа ақуыздарын,
кілегейлерді, майонезді және қамыр түріндегі жарық пастасын дайындау үшін қолданылады.
Қамырды араластыруға арналған саптамалар ауыр пастаны, мысалы, нанға арналған қамырды,
пиццаға арналған қамырды, үгілген қамырды және құрамында тартылған еті бар шламдарды
дайындау үшін қолданылады
Керек-жарақтар
Көп жүзді бұлғауыштар (B немесе C)
Көпіршітілген жұмыртқа ақтары
Ауыр қамырға арналған илегіштер
(D немесе E)
Бөліктері бірдей торт
Ең көп мөлшер
Ең ұзақ дайындау уақыты Жылдамдық
4 жұмыртқа ағы
5 мин.
5
0,5 кг ұн, 300 мл су, 8 г
құрғақ ашытқы
5 мин.
5
KK • Құралдың электрмен қоректендіру желісінен ажыратылғанына көз
жеткізіңіз.
• Ж
ұмыртқа немесе май бар қоспалардың қалдықтары жабысып
немесе кеуіп қалмауы үшін бұлғауыштарды (B/C), илегіштерді (D/E)
пайдаланудан кейін бірден тазалаңыз.
• Қосалқы құралдарды шүмек астында губкамен және жуу
сұйықтығымен тазалай аласыз. Ілгектерді, бұлғауыштарды және
табақты ыдыс жуу машинасына салуға болады.
• Құрылғы корпусын тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Қозғалтқыш блогын және негізін ыдыс жуу машинасында ешқашан
жумаңыз.
• Қырғыштарды немесе металл бөліктерді қамтитын заттарды
пайдаланбаңыз.
• Қозғалтқыш блогын суға ешқашан батырмаңыз. Құрғақ шүберекпен
сүртіңіз.
36
Күтім
‫الكميات وأوقات التحضري‬
‫مخافق متعددة الشفرات‪ :‬صلصات‪ ،‬بياض البيض املخفوق‪ ،‬املايونيز‪ ،‬أنواع مختلفة من‬
‫عجائن املعكرونة الخفيفة‪.‬‬
‫عجانات‪ :‬للعجائن الثقيلة مثل عجينة الخبز‪ ،‬البيتزا‪ ،‬عجائن الحلويات والعجائن التي‬
‫تحتوي عىل اللحمة املفرومة‪.‬‬
‫امللحقات‬
‫مخافق متعددة‬
‫الشفرات (‪ B‬أو ‪)C‬‬
‫بياض بيض مخفوق‬
‫ع ّجانات للعجينة‬
‫السميكة (‪ D‬أو ‪)E‬‬
‫باوند كيك‬
‫كميات الحد األقىص‬
‫الحد األقىص للوقت‬
‫الرسعة‬
‫‪ 4‬بياضات بيض‬
‫‪ 5‬دقائق‬
‫‪5‬‬
‫‪ 0.5‬كلج طحني‪300 ،‬‬
‫مللرت ماء‪ 8 ،‬جرام خمرية‬
‫جافة‬
‫‪ 5‬دقائق‬
‫‪5‬‬
‫التنظيف‬
‫•تأكد أن املنتج منفصالً عن التيار الكهربايئ‪.‬‬
‫•ت ُنظّف املخافق (‪ ،)B/C‬الع ّجانات (‪ )D/E‬فورا ً بعد اإلستعامل ليك تتج ّنب التصاق أو‬
‫جفاف بقايا مزيج البيض أو الزيت عليها‪.‬‬
‫•ميكنك تنظيف امللحقات تحت ماء الصنبور الجارية بواسطة اسفنجة وسائل التنظيف‪،‬‬
‫الخطافات ‪ ،‬املخافق والوعاء ‪ ،‬ميكن تنظيفهم يف جالية الصحون‪.‬‬
‫‪• AR‬يُنظّف جسم الجهاز بقطعة قامش رطبة‪.‬‬
‫•ال تغسل وحدة املحرك أو القاعدة يف جالية الصحون‪.‬‬
‫•ال تستعمل يف عملية التنظيف اإلسفجات املعدنية أو أشياء أخرى تحتوي عىل قطع‬
‫معدنية ‪.‬‬
‫•ال تغمر وحدة املحرك باملاء‪ .‬بل تُ سح بقطعة قامش جافة‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫•بعد االنتهاء‪ ،‬يُضبط زر التحكم بالرسعة (‪ )A1‬عىل املوقع «‪.»0‬‬
‫•افصل املنتج عن التيار‪.‬‬
‫•ثم اضغط عىل زر اإلخراج (‪ )A1) (Eject‬لفصل الخفاقات أو الخالطات‪.‬‬
‫•تجنباً لحدوث سخونة مفرطة يف وحدة املحرك (‪ ،)A‬ال تستعمل الوحدة ألكرث من ‪5‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫•ت ُؤخذ اسرتاحة ملدة ‪ 20‬دقيقة قبل العملية التالية‪.‬‬
‫•اترك الجهاز يربد ليصل اىل مستوى درجة حرارة الغرفة قبل اإلستعامل التايل‪ ،‬وإال‪،‬‬
‫سوف تحدث زيادة يف التحميل مام يسبب عطالً يف الجهاز‪.‬‬
‫االستعامل مع القاعدة (‪( :)H‬حسب املوديل)‪.‬‬
‫•تأكد بأن زر التحكم بالرسعة (‪ )A2‬عىل املوقع «‪.»0‬‬
‫• ادخل قضيب كل مخفقة (‪ )C‬أو أداة العجن (‪ )E‬يف الفتحات املناسبة لكل منها‬
‫واقفلها يف مكانها‪ .‬املخافق و الع ّجانات لها شكل خاص و ُمحدد ‪ ،‬أداة املزج أو‬
‫املخفقة مع العالمة اليرسى (‪ )G‬يجب أن تُركب يف جهة اليسار‪ ،‬يف التحة الكبرية‬
‫(شکل ‪.)1‬‬
‫•ضع القاعدة (‪ )H‬يف محيط العمل‪:‬‬
‫–ليك ترفع الذراع‪ ،‬حررها بواسطة الضغط عىل الزر (‪( )J‬شكل ‪.)3‬‬
‫–ضع القدر (‪ )I‬يف مكانه (شكل ‪.)3‬‬
‫–حرر الذراع من قفلها وأعد وضعها بالضغط عىل الزر (‪( )J‬شكل ‪.)4‬‬
‫–ضع وحدة املحرك (‪ ،)A‬املجهزة باملخافق (‪ )C‬أو الع ّجانات (‪ ،)E‬يف ذراع التعليق‬
‫اىل أن تسمع صوت الرتكيب «كليك» يف موقعها (شكل ‪.)5‬‬
‫•أوصل املنتج بالتيار الكهربايئ‪:‬‬
‫–للمنتج ‪ 5‬مستويات من الرسعة‪ ،‬وزر للتريبو‪ .‬ابدأ دامئًا بالخفق أو الخلط عىل‬
‫املستوى األول قبل االنتقال إىل املستوى الخامس‪.‬‬
‫–لعجن عجينة سميكة ننصح باستعامل الرسعة الخامسة فقط‪.‬‬
‫–ميكنك أيضً ا زيادة الرسعة بالضغط عىل زر التريبو (‪:)A2‬‬
‫ميكن استعامل هذه الوظيفة عىل جميع الرسعات‪ .‬ولكننا ننصح باستعاملها بشكل‬
‫موجز (‪ 30‬ثانية كحد أقىص للعجينة السميكة)‪.‬‬
‫•بعد االنتهاء‪ ،‬يُضبط زر التحكم بالرسعة (‪ )A1‬عىل املوقع «‪.»0‬‬
‫•افصل املنتج عن التيار الكهربايئ‪ ،‬واضغط عىل زر التحرير عىل املقبض (‪ )J‬لرفع ذراع‬
‫املنصة‪.‬‬
‫التعليق‪ .‬ثم اضغط عىل زر فتح الخالط (‪ )K‬لفصل الخالط عن ّ‬
‫•ثم اضغط عىل زر اإلخراج (‪ )A1‬لتحرير املخافق (‪ )C‬أو الع ّجانات (‪.)E‬‬
‫‪38‬‬
‫مالحظة‪ :‬أدخل الخالط‬
‫بواسطة وضع الخفاقات‬
‫أو الخالطات يف الفتحات‬
‫(شكل ‪.)5‬‬
‫‪AR‬‬
‫مالحظة‪ُ :‬مرفق مع هذا املنتج كُت ّيب يحتوي عىل تعليامت وإرشادات للسالمة‪ .‬قبل استعامل املنتج للمرة األوىل‪،‬‬
‫يُرجى قراءة هذا الكُت ّيب بعناية واالحتفاظ به يف مكان آمن‪.‬‬
‫وصف أجزاء املنتج‬
‫‪ G‬عالمة للمخفقة اليرسى أو للع ّجانة‬
‫‪ H‬قاعدة (حسب املوديل)‬
‫‪I‬وعاء من البالستيك أو من اإلستانلس ستيل‬
‫(حسب املوديل)‬
‫‪ J‬زر التحرير عىل املقبض (حسب املوديل)‬
‫‪ K‬زر قفل‪/‬فتح الخالط (حسب املوديل)‬
‫‪ L‬عجلة ُمس ّننة (حسب املوديل)‬
‫‪ A‬وحدة املحرك‬
‫‪A1‬مفتاح لتحرير الع ّجانات أو املخافق و‬
‫التحكم بالرسعة‬
‫‪A2‬زر توربو‬
‫‪C/B‬خفاقات متعددة الشفرات للتحضريات الخفيفة‬
‫(حسب املوديل)‬
‫‪E/D‬خفّاقات للعجن الثقيل (حسب املوديل)‬
‫‪F‬حلقة الرتوس للمخفقة اليمنى أو للع ّجانة‬
‫(لنوعية الوعاء فقط)‬
‫قبل االستعامل للمرة األوىل‬
‫تُخرج امللحقات من التغليف وتُغسل باملاء الدافئ‪.‬‬
‫استعامل املنتج‬
‫يف وظيفة الخلط مع الخفاقات أو الخالطات‬
‫االستعامل اليدوي‬
‫•تأكد أن زر التحكم بالرسعة (‪ُ )A2‬مضبطّا عىل املوقع «‪.»0‬‬
‫‪• AR‬ادخل قضيب كل مخفقة (‪ )B‬أو أداة العجن (‪ )D‬يف الفتحات املناسبة لكل منها‬
‫واقفلها يف مكانها‪ .‬املخافق و الع ّجانات لها شكل خاص و ُمحدد ‪ ،‬أداة املزج أو‬
‫املخفقة مع العالمة اليرسى (‪ )G‬يجب أن تُركب يف جهة اليسار‪ ،‬يف التحة الكبرية‬
‫(شكل ‪.)1‬‬
‫•أوصل املنتج بالتيار الكهربايئ‪:‬‬
‫–للمنتج ‪ 5‬مستويات من الرسعة‪ ،‬وزر للتوربو‪ .‬ابدأ دامئًا بالخفق أو بالخلط عىل‬
‫املستوى األول قبل االنتقال إىل املستوى الخامس‪.‬‬
‫–لعجن عجينة سميكة ننصح باستعامل الرسعة الخامسة فقط‪.‬‬
‫–ميكنك أيضً ا زيادة الرسعة بالضغط عىل زر التوربو (‪:)A2‬‬
‫ميكن استعامل هذه الوظيفة عىل جميع الرسعات‪ .‬ولكننا ننصح باستعاملها بشكل‬
‫موجز (‪ 30‬ثانية كحد أقىص للعجينة السميكة)‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫•استفاده شود‪ .‬ما توصیه میکنیم که بطور مخترص (حداکرث ‪ 30‬ثانیه برای خمیر ضخیم) استفاده شود‪.‬‬
‫•در خامته‪ ،‬کنرتل رسعت (‪ )A1‬را در وضعیت «‪ »0‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫•کنرتل رسعت را قطع و دکمه باز کردن (‪ )J‬را فعال کنید تا دسته مربوطه بلند شود‪ .‬سپس دکمه باز مخلوط‬
‫کن (‪ )K‬را فشار داده تا مخلوط کن را از جای خود خارج کنید‪.‬‬
‫•سپس دکمه جدا شدن (‪ )A1‬را فشار دهید تا همزن (‪ )C‬یا خمیرگیر (‪ )E‬برداشته شود‪.‬‬
‫مقادیر و اوقات تدارک‬
‫مخافق متعددة الشفرات‪ :‬صلصات‪ ،‬بياض البيض املخفوق‪ ،‬املايونيز‪ ،‬أنواع مختلفة من‬
‫عجائن املعكرونة الخفيفة‪.‬‬
‫عجانات‪ :‬للعجائن الثقيلة مثل عجينة الخبز‪ ،‬البيتزا‪ ،‬عجائن الحلويات والعجائن التي‬
‫تحتوي عىل اللحمة املفرومة‪.‬‬
‫لوازم‬
‫همزن چند تیغه‬
‫(‪ B‬یا ‪)C‬‬
‫سفیده تخم مرغ زده‬
‫شده‬
‫خمیرگیر برای خمیر‬
‫سنگین (‪ D‬یا ‪)E‬‬
‫کیک برش داده شده‬
‫حداکرث مقدار‬
‫حداکرث زمان‬
‫رسعت‬
‫‪ 4‬سفیده تخم مرغ‬
‫‪ 5‬دقیقه‬
‫‪5‬‬
‫‪ 0.5‬کیلوگرم آرد‪300 ،‬‬
‫میلی لیرت آب‪،‬‬
‫‪ 8‬گرم مخمر خشک‬
‫‪ 5‬دقیقه‬
‫‪5‬‬
‫نظافت‬
‫•از خاموشی بودن دستگاه مطمنئ شوید‪.‬‬
‫•همزن های (‪ ،)B/C‬خمیرگیرهای (‪ )D/E‬را بالفاصله پس از استفاده متیز کنید تا‬
‫از باقی ماندن مخلوط با تخم مرغ یا چسبیدن روغن یا خشک شدن بر روی آنها‬
‫جلوگیری شود‪.‬‬
‫•شام می توانید لوازم جانبی را زیر شیر آب با یک اسفنج و مایع ظرفشویی متیز‬
‫کنید‪ .‬قالب‪ ،‬همزن و کاسه می تواند در ماشین ظرفشویی قرار داده شود‪.‬‬
‫•بدنه دستگاه را فقط با استفاده از یک پارچه مرطوب متیز کنید‪.‬‬
‫•هرگز دستگاه موتور و پایه را در ماشین ظرفشویی شستشو ندهید‪.‬‬
‫•از خراش دهنده یا اشیاء حاوی قطعات فلزی استفاده نکنید‪.‬‬
‫•هرگز دستگاه موتور را در آب غوطه ور نکنید‪ .‬با یک پارچه خشک پاک کنید‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪FA‬‬
‫•در پایان‪ ،‬کنرتل رسعت (‪ )A1‬را در وضعیت «‪ »0‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫•قطع کنید‪.‬‬
‫•سپس دکمه بیرون رانی (‪ )A1) (Eject‬را برای خارج کردن همزن یا مخلوط کن‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫•برای جلوگیری از گرم شدن بیش از حد دستگاه موتور (‪ ،)A‬از دستگاه بیش از ‪5‬‬
‫دقیقه استفاده نکنید‪.‬‬
‫•قبل از عملیات بعدی‪ 20 ،‬دقیقه اسرتاحت شود‪.‬‬
‫•همیشه بگذارید دستگاه قبل از استفاده بعدی‪ ،‬در دمای اتاق خنک شود‪ ،‬در غیر‬
‫این صورت‪ ،‬ممکن است بیش از حد گرم شود و باعث آسیب به دستگاه شود‪.‬‬
‫استفاده با پایه (‪( :)H‬برطبق مدل)‬
‫•تنظیم کنرتل رسعت (‪ )A1‬در وضعیت «‪ »0‬را بررسی کنید‪.‬‬
‫•میله هر همزن (‪ )C‬یا خمیرگیر (‪ )E‬را در شکاف مربوطه قرار دهید و در محل قفل‬
‫کنید‪ .‬همزن ها و خمیرگیرها شکل خاصی دارند‪ ،‬مخلوط کن یا همزن با نشانگر‬
‫سمت چپ (‪ )G‬باید در سمت چپ‪ ،‬در بزرگرتین شکاف قرار داده شود‬
‫• (تصویر ‪.)1‬‬
‫•پایه (‪ )H‬را در سطح کار قرار دهید‪:‬‬
‫–برای بلند کردن دسته‪ ،‬دکمه (‪ )J‬را فشار داده تا باز شود (تصویر ‪.)3‬‬
‫تبرصہ‪ :‬مخلوط کن را با‬
‫–کاسه (‪ )I‬را در جای خود قرار دهید (تصویر ‪.)3‬‬
‫قرار دادن همزن ها یا‬
‫–دسته را باز کنید تا با فشار بر دکمه (‪ ،)J‬موقعیت دسته را تغییر دهید (تصویر ‪ .)4‬مخلوط کن ها در شیارها‬
‫–دستگاه موتور (‪ ،)A‬مجهز به همزن (‪ )C‬یا خمیرگیر (‪ ،)E‬را در دسته لوالدار قرار جاسازی کنید (تصویر ‪)5‬‬
‫دهید تا زمانی که در محل قفل شود (تصویر ‪.)5‬‬
‫•دستگاه را وصل کنید‪:‬‬
‫‪– FA‬دستگاه شام دارای پنج رسعت و یک دکمه توربو میباشد‪ .‬همیشه قبل از رفنت به‬
‫رسعت ‪ ،۵‬از مخلوط کردن یا خمیر کردن در رسعت ‪ ۱‬رشوع کنید‪.‬‬
‫–برای تهیه خمیر ضخیم‪ ،‬فقط استفاده از رسعت ‪ ۵‬توصیه می شود‪.‬‬
‫–شام همچنین می توانید رسعت را با فشار بر دکمه توربو (‪ )A2‬افزایش دهید‪ :‬این‬
‫عملکرد میتواند در همه رسعتها‬
‫•بدنه دستگاه را فقط با یک اسفنج خیس متیز منوده و کامالً خشک منائید‪.‬‬
‫•از شسنت موتور در ماشین ظرفشوئی اکیدا ً خوداری کنید‪.‬‬
‫•از کاربرد متیزکننده یا اشیاء حاوی قسمتهای فلزی خودداری منائید‪.‬‬
‫•از فروبردن موتور در آب اکیدا ً خودداری کنید‪ .‬با یک پارچه خشک یا برس خیس‬
‫پاک کنید‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫توجه‪ :‬جزوه حاوی دستورالعمل های ایمنی با این دستگاه ارائه شده است‪ .‬برای ایمنی خود‪ ،‬قبل از استفاده از‬
‫دستگاه جدید خود برای اولین بار‪ ،‬جزوه ایمنی پیوست را به دقت بخوانید‪ .‬کتابچه را به عنوان مرجع نگاه دارید‪.‬‬
‫رشح اجزاء دستگاه‬
‫‪ G‬نشانگر برای همزن یا خمیرگیر سمت چپ‬
‫‪ H‬پایه (برطبق مدل)‬
‫‪ I‬کاسه (بر طبق مدل)‬
‫‪ J‬دکمه آزاد کردن لوال (برطبق مدل)‬
‫‪ K‬دکمه بازکردن‪/‬بسنت مخلوط کن (برطبق مدل)‬
‫‪ L‬چرخه دندانه دار (بر طبق مدل)‬
‫‪ A‬موتور‬
‫‪A1‬دکمه جدا شدن برای برداشنت خمیرگیر یا‬
‫همزن و کنرتل رسعت‬
‫‪ A2‬دکمه توربو‬
‫‪C/B‬همزن چندتیغه برای مواد سبک (برطبق مدل)‬
‫‪E/D‬مخلوط کن برای خمیر سنگین (برطبق مدل)‬
‫‪F‬حلقه دندانه دار برای همزن یا خمیرگیر سمت‬
‫راست (فقط برای نوع کاسه)‬
‫استفاده از دستگاه‬
‫لوازم را از بسته بندی درآورده و با آب گرم پاک کنید‪.‬‬
‫استفاده از دستگاه‬
‫در عملکرد مخلوط کن با همزن ها یا مخلوط کن ها‬
‫استفاده دستی‪:‬‬
‫•کنرتل رسعت (‪ )A1‬در وضعیت «‪ »0‬را بررسی کنید‪.‬‬
‫•میله هر همزن (‪ )B‬یا خمیرگیر (‪ )D‬را در شکاف مربوطه قرار دهید و در محل‬
‫قفل کنید‪ .‬همزن ها و خمیرگیرها شکل خاصی دارند‪ ،‬مخلوط کن یا همزن با‬
‫نشانگر سمت چپ (‪ )G‬باید در سمت چپ‪ ،‬در بزرگرتین شکاف قرار داده شود‬
‫• (تصویر ‪.)1‬‬
‫•دستگاه را وصل کنید‪:‬‬
‫–دستگاه شام دارای پنج رسعت و یک دکمه توربو میباشد‪ .‬قبل از رفنت به رسعت‬
‫‪ ،۵‬همیشه با مخلوط کردن یا خمیر کردن در رسعت ‪ 1‬رشوع کنید‪.‬‬
‫–برای تهیه خمیر ضخیم‪ ،‬فقط استفاده از رسعت ‪ ۵‬توصیه می شود‪.‬‬
‫–شام همچنین می توانید رسعت را با فشار بر دکمه توربو (‪ )A2‬افزایش دهید‪ :‬این‬
‫عملکرد میتواند در همه رسعتها استفاده شود‪ .‬ما توصیه میکنیم که بطور مخترص‬
‫(حداکرث ‪ 30‬ثانیه برای خمیر ضخیم) استفاده شود‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪FA‬‬
4-6
FR
7-9
EN
10 - 12
NL
13 - 15
DE
16 - 18
IT
19 - 21
ES
22 - 24
PT
25 - 27
EL
28 - 30
RU
31 - 33
UK
34 - 36
KK
39 - 37
AR
42 - 40
FA
Ref. 9100022666