Manuel du propriétaire | Roland DB-60 Manuel utilisateur

■
Lecture en séquence («Loop Play»)
Mode dʼemploi
Nous remercions et vous félicitons pour votre choix d’un METRONOME BOSS DB-60 Dr. Beat.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées: “Consignes de sécurité” et “Remarques importantes” (document séparé). Ces sections donnent des informations
importantes concernant l’utilisation appropriée du produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi.
Conservez ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.
D’usine, les piles ne sont pas installées dans le DB-60. Lisez “Changer les piles” et suivez les instructions de leur installation.
Copyright © 2004 BOSS CORPORATION Tous droits réservés. Tous types de reproduction intégrale ou partielle de ce document interdits sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.
Caractéristiques principales
Les réglages du métronome sauvegardés en mémoire peuvent être automatiquement exécutés en
séquence. Les sauvegardes de configurations contenant des tempos et des rythmes différents, et leur
enchaînement à l’aide de la fonction «Loop Play», peuvent être utiles à l’entraînement sur divers
rythmes, qu’ils soient continus, irréguliés ou asymétriques.
“LOOP” s’affiche à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer «Loop
Play».
Nombre de
répétitions
❍
Le volume des quatre différents rythmes (noires, croches, double-croches, et triolets) et de temps
fort («accent») sont réglables, permettant la création facile et rapide de styles rythmiques originaux.
❍
Vous pouvez déterminer la tonalité par pas d’un demi-ton sur l’étendue d’un octave. Pratique lors
de répétition avec des instruments à vent et pour s’accorder (fonction «Reference Tone»).
❍
En plus des Styles basiques préprogrammés, des Styles de rythmes composites et autres sont
présents afin de pouvoir aborder tous les genres musicaux.
❍
Vous pouvez mesurer le temps d’une session, obtenir une alarme sonore au bout d’une durée
définie ou afficher le temps passé, comme un chronomètre (fonctions «Timer» & «Stopwatch»).
3. Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour arrêter «Loop Play» et mettre le DB-60
en attente de «Loop Play» («Loop Play standby»).
❍
❍
La fonction «Memory» permet la sauvegarde de huit configurations du métronome.
Des réglages mémorisés peuvent s’enchaîner automatiquement, permettant de s’entraîner sur des
rythmes asymétriques ou des changements de tempo en cours de morceau (fonction «Loop Play»).
❍
Fonction «Auto Power Off» mettant automatiquement le DB-60 hors tension s’il n’est pas utilisé
pendant 70 minutes environ.
•
❍
Un bouton TAP permet le réglage du tempo d’un morceau en temps réel (fonction «Tap input»).
Face avant
Écran rétro-éclairé permettant l’utilisation du DB-60 dans de faibles conditions d’éclairage.
Écran
clignotent en mesure.
Permet la saisie du tempo (tap tempo), et la réinitialisation du
minuteur et du chronomètre.
■
Haut-parleur
Bouton POWER
Place l’appareil en mode diapason.
Démarre et arrête le métronome, le
diapason, le timer, et le chronomètre.
Bouton TIMER/ST.WATCH
Molette VOLUME
à son pied escamotable comme
indiqué ci-dessous.
Règle le volume général.
Alterne entre les modes minuteur et
chronomètre.
Bouton MEMORY
Prise casque PHONES
Rappel des réglages mémorisés.
Passant
de sangle
Boutons ACCENT, NOTE (
,
,
,
)
Réglage de l’accentuation du premier temps et du volume de chaque
temps, permettant la création de styles originaux
(quand BEAT est sélectionné comme mode métronome).
Modifie le tempo du métronome ou les valeurs
affichées à l’écran.
Création de Styles Rythmiques Originaux
pour passer en mode «Metronome».
Quand “BEAT” ou “PATTERN” clignote à l’écran, appuyez sur le bouton
; “BEAT” ou
“PATTERN” s’affiche en continu à l’écran.
Quand le DB-60 est en mode Metronome, “MEMORY,” “TEMPO,” et “STYLE” apparaissent à
l’écran.
2. Réglez le tempo avec les boutons TEMPO/VALUE
/
.
Vous pouvez régler le tempo dans une étendue de = 30 à 250.
La valeur peut être augmentée ou diminuée par pas de 10 à la fois en maintenant le bouton
TEMPO/VALUE
et en appuyant simultanément sur le bouton
, ou en maintenant le
bouton
et en appuyant simultanément sur le bouton
.
/
2. Si “PATTERN” clignote, appuyez sur les boutons TEMPO/VALUE
“BEAT.”
Count
Pattern No.
(2+3 temps)
16-BEAT 2
SHUFFLE 1
SHUFFLE 2
FUNK
pour choisir
Rappel de configurations mémorisées (Memory)
Appuyez sur le bouton MEMORY pour sélectionner un configuration mémorisée ; les numéros de
mémoire défilent à la suite à chaque pression de ce bouton.
Sauvegarde de configuration en mémoire
1. Appuyez sur le bouton WRITE ; le numéro de mémoire clignote.
9
10
11
12
DANCE 1
DANCE 2
COUNTRY
REGGAE
13
14
15
16
CLAVE 3-2
CLAVE 2-3
RUMBA
BOSSA NOVA
17
18
19
20
WALTZ
TANGO
MAMBO
MARCH
Vous ne pouvez pas changer le tempo avec les boutons TEMPO/VALUE
/
tant que “BEAT” ou
“PATTERN” clignote à l’écran. Pour changer le tempo, appuyez sur le bouton
pour que “BEAT”
ou “PATTERN” ne clignote plus mais s’affiche en continu à l’écran.
/
.
Vous ne pouvez changer de nom de note avec les boutons TEMPO/VALUE
/
2. Appuyez sur les boutons TEMPO/VALUE
utiliser pour votre ssauvegarde.
/
pour sélectionner le numéro de mémoire à
3. Appuyez à nouveau sur le bouton WRITE ; le numéro de mémoire clignote plus rapidement.
Lorsque le numéro de mémoire s’affiche en continu, vous êtes informé que votre sauvegarde
est complétée.
Si vous appuyez sur le bouton START/STOP pendant l’étape 1 ou 2, le numéro de mémoire
s’arrête de clignoter et votre procédure de sauvegarde est interrompue.
*
Ne pas éteindre l’appareil pendant une procédure de sauvegarde (alors que le numéro de mémoire clignote
rapidement).
*
“EDIT” s’affiche quand vous modifiez les réglages d’une configuration mémorisée.
*
Le passage en mode «Loop Play» annule les modifications en cours d’une configuration mémorisée.
*
Les réglages mémorisés retournent à leur valeur d’usine respectif lors du retrait des piles du DB-60, ou si
les piles sont complétement déchargées.
*
Quand vous retournez l’appareil, tenez-le avec précaution pour éviter de le laisser tomber, ou
d’endommager les boutons et les contrôles.
3. Remplacez-les par deux piles neuves (type AA).
tant que “PITCH”
pour que
*
*
■
Réinitialisation au Réglages d’Usine («Factory Settings»)
Maintenez le bouton MEMORY et allumez l’appareil en appuyant sur le bouton POWER.
pour basculer en
“
” s’affiche à l’écran pendant que le bouton MEMORY est maintenu.
Tous les réglages sont ramenés à leur valeur de sortie d’usine.
Minutes Secondes
•
Mémoire n°
Tempo
4
90
BEAT
Style
BEAT 4 BEAT 4 BEAT 3
2-3
Loop Play
4
2
3
5
Réglages des niveaux des boutons ACCENT et NOTE
ACCENT
Un fois démarré, l’alarme du minuteur se fera entendre au bout du temps défini ; l’alarme
s’arrête de sonner après 20 secondes environ. La pression sur n’importe quel bouton peut
anticiper l’arrêt de la sonnerie de l’alarme. Vous pouvez également interrompre le décompte
du minuteur en appuyant à nouveau sur le bouton START/STOP.
*
Le minuteur continuera son décompte même si vous basculez dans un autre mode et l’alarme se fera
entendre au bout du temps défini (le métronome et la tonalité s’arrêtent quand l’alarme retentit).
*
*
“TIMER” clignote à l’écran en mode «Metronome», «Reference Tone» et «Stopwatch» quand le minuteur est en fonction.
Si vous désirez reprogrammer le minuteur après son démarrage, appuyez sur le bouton START/STOP pour
l’arrêter, puis appuyez sur le bouton TAP/RESET/SPLIT pour afficher la dernière valeur définie à l’écran.
Utilisation du DB-60 comme Chronomètre
Réglages d’usine
[Mode Metronome]
3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le minuteur.
1
120
2
100
3
130
5
6
7
8
120
130
110
115
PATTERN PATTERN PATTERN PATTERN
1
5
6
15
2
4
6
3
[Autres Modes]
Tonalité
(«Reference Note»)
A
Diapason
(«Reference Pitch»)
440 Hz
Minuteur
(«Timer»)
60 minutes
Caractéristiques
pour basculer en
Minutes
Secondes
Quand le DB-60 est en mode «Stopwatch», “ST.WATCH” apparaît à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le chronomètre.
Vous pouvez également arrêter le chronomètre en appuyant à nouveau sur le bouton START/STOP.
Quand vous appuyez sur le bouton TAP/RESET/SPLIT après que le chronomètre soit
enclenché, un “L” commence à clignoter en haut et à gauche de l’écran, et le temps écoulé
(«split time») est affiché.
Quand vous appuyez sur le bouton START/STOP pendant que le temps écoulé s’affiche, le
chronomètre s’arrête et le “L” s’arrête de clignoter pour s’afficher en continu.
Appuyez à nouveau sur le bouton TAP/RESET/SPLIT, et le “L” disparaît de l’écran qui
revient à un aspect normal du chronomètre.
Chronomètre arrêté, une pression sur le bouton TAP/RESET/SPLIT crée un retour à zéro.
*
N’associez jamais piles neuves et usagées, ou des piles de types
différents. Ceci afin d’éviter des écoulements de leurs fluides.
Les réglages du DB-60 peuvent être restaurés à leur valeur d’usine.
Cette valeur peut être augmentée ou diminuée par pas de 10 minutes en tenant le bouton
TEMPO/VALUE
enfoncé et en appuyant sur le bouton
, ou en tenant le bouton
enfoncé et en appuyant sur le bouton
.
*
*
Assurez-vous de la bonne position des pôles “+” et “-” .
4. Replacez correctement le couvercle du compartiment.
Utilisation du DB-60 comme Minuteur
1. appareil allumé, appuyez sur le bouton
mode «Stopwatch».
Changer les Piles
L’écran et les indicateurs LED baissent en intensité quand les piles deviennent faibles.
Remplacez alors les piles dès que possible.
2. Retirez les piles usées du compartiment.
2. Choisissez la durée à laquelle le minuteur produira une alarme avec les boutonsTEMPO/VALUE
/ .(de 1 à 60 minutes).
■
Il n’est pas possible de mémoriser la désactivation des fonctions «Auto Power Off» et «Auto Backlight Off».
1. Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles (situé
en dessous de l’appareil) et faites-le glisser pour le retirer.
Quand le DB-60 est en mode «Timer», “TIMER” apparaît à l’écran.
Réglage du Tempo en Temps Réel («Tap Input»)
Vous pouvez définer le tempo en appuyant sur le bouton TAP/RESET/SPLIT deux fois ou plus en
mode Metronome ; le tempo se règle en fonction de votre timing. Vous pouvez régler le tempo dans
une étendue de = 30 à 250.
.
en mode «Reference Tone» afin que “PITCH” clignote à l’écran.
1. Appareil allumé, appuyez sur le bouton
mode «Timer».
Vous pouvez sauvegarder en mémoire jusqu’à 8 configurations différentes du métronome.
(Le Pattern 17 est à trois temps ; tous les autes Patterns sont à quatre temps.)
5. Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le métronome. Pour l’arrêter, appuyez à
nouveau sur le bouton.
*
/
- Réglez le volume de l’accent sur le premier temps de la mesure avec le bouton ACCENT situé
sur la gauche de la rangée de bouton. Vous pouvez choisir parmi trois niveaux de volume.
- Utilisez les quatre boutons NOTE pour régler le volume de chaque rythme sur l’un des trois
niveaux disponibles.
Vous pouvez sauvegarder vos modifications de Styles en mémoire (voir section suivante).
•
/
→ Qu’est-ce que le diapason ?
La fréquence du La4 (le la du milieu sur un piano) jouée par un instrument (un piano, par exemple) et considérée
comme accord de référence pour tous les instruments d’un ensemble de musiciens est appellée «Diapason».
3. Changez le type d’exécution du métronome avec le bouton ACCENT et les boutons NOTE.
•
[Tableau de Numéro/Nom de Pattern]
5
6
7
8
en mode Metronome afin que “BEAT” ou “PATTERN” clignote à
Utilisation de la Mémoire
Count
Beat No.
Une mesure composite est identifiée à l’écran par un point entre les chiffres. Ex. :
8-BEAT 1
8-BEAT 2
8-BEAT 3
16-BEAT 1
1. Appuyez sur le bouton
l’écran.
.
Les Styles du DB-60 comprennent 23 “BEATS” différents et 20
types de “PATTERNS” disponibles. “BEAT” ou “PATTERN”
s’affichent à l’écran en fonction du Style en cours de sélection.
“BEAT” indique le nombre de noires dans la mesure. “BEAT”
indique toujours un réglage de métronome exécutant une mesure
fixe et régulière. Les rythmes sont exécutés quand “PATTERN”
est affiché.
1
2
3
4
En mode Metronome, vous pouvez utilisez les 5 boutons sous l’écran (bouton ACCENT et boutons
,
,
,
) pour changer le type d’exécution du métronome.
afin que “BEAT” ou “PATTERN” clignote à l’écran.
4. Choisissez un Style avec les boutons TEMPO/VALUE
*
■
“PITCH” s’arrête de clignoter et apparaisse en continu à l’écran.
Pied
■
Utilisation du DB-60 comme Métronome
3. Appuyez sur
*
Diapason
Nom de la note
clignote à l’écran. Si vous désirez changer de nom de note, appuyez sur le bouton
Fonctionnement
1. Appareil allumé, appuyez sur le bouton
pour basculer en
Le diapason s’entend comme étant la valeur du La, pouvant aller de 438 à 445 Hz.
TEMPO/VALUE
” disparaît de l’écran quand la fonction «Auto Backlight Off» est désactivée.
Désactivation de la fonction «Auto Backlight Off»
La fonction «Auto Backlight Off» est désactivée, et “
” apparaît à l’écran.
La fonction «Auto Backlight Off» sera à nouveau activée à la mise sous tension suivante du DB-60.
Sélection du Diapason («Reference Pitch»)
1. Appuyez sur
active le rétro-éclairage de l’écran.
Si vous désirez un rétro-éclairage persistant, éteignez tout d’abords le DB-60, puis maintenez le
bouton ACCENT enfoncé et rallumez l’appareil en appuyant à nouveau sur le bouton POWER.
3. Appuyez sur le bouton START/STOP pour entendre la note de la tonalité. Appuyez à nouveau
sur le bouton pour arrêter cette écoute.
*
“
•
Ecoute de la Tonalité («reference tone»)
2. Choisisez a valeur de diapason à l’aide des boutons TEMPO/VALUE
Branchement (exclusif) d’un
casque d’écoute.
L’écran peut être rétro-éclairé.
; “LOOP” disparaît de l’écran,
Vous pouvez choisir, par pas d’un demi-ton, dans une étendue d’un octave, de Do à Si.
l Le DB-60 peut être incliné grâce
■
et
2. Choisissez le nom de note avec les boutons TEMPO/VALUE
Bouton START/STOP
Bouton NOTE/PITCH
Rétro-éclairage
Par défaut, ce rétro-éclairage disparaît au bout de 5 secondes (fonction «Auto Backlight Off»).
Quand le DB-60 est en mode «Reference Tone», “NOTE,” et “PITCH” apparaissent à l’écran.
Place l’appareil en mode métronome.
La fonction «Auto Power Off» est désactivée. “
” apparaît à l’écran pendant que le bouton
TAP/RESET/SPLIT est maintenu enfoncé.
La fonction «Auto Power Off» sera à nouveau activée à la mise sous tension suivante du DB-60.
Une pression simultanée sur les boutons ACCENT et
Permet la mémorisation des paramètres.
Bouton TEMPO/STYLE
Pour désactiver la fonction «Auto Power Off», éteignez tout d’abords le DB-60, puis maintenez
le bouton TAP/RESET/SPLIT enfoncé et rallumez l’appareil en appuyant à nouveau sur le
bouton POWER.
Vous pouvez défilier les numéros de mémoire en pressant sur le bouton MEMORY pendant
que «Loop Play» est en attente ; vous pouvez alors changer la valeur du nombre d’exécution de
la mémoire en cours de sélection à l’aide des boutons TEMPO/VALUE
/
(de 0 à 255).
Réglé sur 0, les données de ce numéro de mémoire ne seront pas exécutées.
1. Appareil allumé, appuyez sur le bouton
mode «Reference Tone».
Bouton WRITE
Met l’appareil sous tension.
Désactivation de la fonction «Auto Power Off»
Changer le Nombre de répétition d’exécution de la Mémoire
4. Appuyez simultanément sur les boutons
et le DB-60 sort du mode «Loop Play».
Bouton TAP/RESET/SPLIT
Témoins de tempo
La fonction «Auto Power Off» permet d’éviter une usure prématurée des batteries en éteignant
automatiqument le DB-60 si aucun de ses boutons n’est manipulé pendant 70 minutes.
Décompte
Pendant «Loop Play», le chiffre au centre de l’écran indique le nombre de répétition de chaque
mémoire. Le chiffre en haut et à droite indique l’état d’avancement de cette répétition. Vous pouvez
choisir une mémoire à exécuter en appuyant sur le bouton MEMORY pendant «Loop Play».
❍
Exctinction Automatique («Auto Power Off»)
•
1. En mode Metronome, appuyez simultanément sur les boutons
et
pour basculer en mode «Loop Play».
Autres Fonctions
Le chronomètre continue de tourner même si vous basculez dans un autre mode.
“ST.WATCH” clignote à l’écran en mode «Metronome», «Reference Tone» et «Timer» quand le
chronomètre tourne.
Le chronomètre peut tourner jusqu’à dix heures, mais si la fonction «Auto Power Off» est activée, il ne
tournera que pendant 70 minutes.
Pour l’utiliser au-delà de 70 minutes, pensez auparavant à désactiver la fonction «Auto Power Off».
• Métronome - Tempo: =30 à 250 (sensibilité: ±0.1%) - SIGNATURES («BEAT»): 1–9, 2+3, 3+2, 3+4, 4+3, 4+5, 5+4,
5+6, 6+5, 6+7, 7+6, 7+8, 8+7, 8+9, 9+8 (23 types) - PATTERN: 8-BEAT x 3, 16-BEATx 2, SHUFFLE x 2, FUNK, DANCE x
2, COUNTRY, REGGAE, CLAVE x 2, RUMBA, BOSSA NOVA, WALTZ, TANGO, MAMBO, MARCH (20 types)
• Tonalité - Diapason: La 4 = 438 Hz à 445 Hz (par pas de 1 Hz) - Étendue de tonalité : Do 4 à Si 4 (sensibilité : ±1 cent)
• Minuteur - Durée : 1 à 60 minutes
• Chronomètre - Unité min. : 1/10 seconde - Durée : 10 heures (fonction «Auto Power Off» désactivée)
• Indicateurs : écran LCD, témoin LED de tempo x 2
• Connecteurs : écouteurs (type mini-jack stéréo)
• Alimentation : Piles sèches (type R6/LR6 (AA)) x 2
• Consommation : 70 mA ou moins (avec émission de tonalité)
- Durée estimée des piles (Carbone) en utilisation continue : env. 200 heures * Cette estimation dépend des conditions
d’utilisation
• Dimensions : 129 (L) x 84 (P) x 22 (H) mm
• Poids : 156 g (piles incluses)
• Accessoires : Piles sèches (type R6 (AA)) x 2, étui souple, mode d’emploi, document (“Consignes de sécurité”
“remarques importantes” et “Information”)
*
En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques et/ou l’aspect de ce produit peuvent être modifiés sans avis
préalable.
1GA