Manuel du propriétaire | Lexmark OPTRA T Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
186 Des pages
Manuel de l'administrateur
Ce document permet de r&eacute;pondre aux questions que vous vous posez
sur l'imprimante Lexmark Optra T et de r&eacute;soudre les probl&egrave;mes que
vous pouvez rencontrer lors de son utilisation. Il contient des
informations sur les menus du panneau de commandes, les messages
de l'imprimante, le d&eacute;pannage, la maintenance et le retrait des options.
Vous pouvez limiter l'acc&egrave;s au Manuel de l'administrateur en pla&ccedil;ant
tous les documents du CD Pilotes, MarkVision et utilitaires, sauf le
Manuel de l'administrateur, sur le r&eacute;seau.
Le Manuel d'utilisation en ligne figurant sur ce CD vient en
compl&eacute;ment du Manuel de l'administrateur.
Cliquez sur le nom du document pour
l'ouvrir :
Manuel d'utilisation
L'indispensable
Manuel d'installation
Manuel d'utilisation du tiroir 2000
feuilles
CONSEILS
• Utilisez les ic&ocirc;nes et la table des mati&egrave;res sous Adobe
Acrobat (3.x ou version ult&eacute;rieure) pour naviguer dans ce
document.
• Cliquez sur le texte en bleu pour atteindre une autre
partie de ce document ou un autre document.
• Vous avez la possibilit&eacute; d'imprimer toutes les pages de
ce document ou seulement certaines.
Instructions pour l'installation du
r&eacute;ceptacle haute capacit&eacute;
Manuel de l'administrateur
1
Origine
Autres sources d'informations
CD Pilotes, MarkVision et
utilitaires
Outre des utilitaires et des pilotes d'imprimante, le CD Pilotes,
MarkVision et utilitaires contient des informations sur les imprimantes
Lexmark. Une fois le CD lanc&eacute;, cliquez sur Afficher la documentation,
puis sur :
• Commandes de l'imprimante pour ouvrir R&eacute;f&eacute;rences techniques
et obtenir des d&eacute;tails sur les langages et les commandes
d'imprimante, les sp&eacute;cifications d'interface et la gestion de la
m&eacute;moire.
• Supports sp&eacute;ciaux pour ouvrir le Guide d'&eacute;tiquettes et de
bristols et obtenir des informations sur le choix du support
d'impression adapt&eacute;.
• Utilitaire d'imprimante MarkVision™ pour ouvrir des documents
contenant des d&eacute;tails sur le logiciel de gestion d'imprimante
MarkVision.
• Serveurs d'impression MarkNet™ pour ouvrir des documents
contenant des informations sur la configuration des serveurs
d'impression MarkNet.
Site Web de Lexmark
Visitez notre site Web &agrave; l'adresse suivante pour obtenir de la
documentation, des utilitaires et des pilotes d'imprimante mis &agrave; jour :
www.lexmark.com
Manuel de l'administrateur
2
Marques commerciales
Lexmark, MarkNet, MarkVision et Optra sont des marques
commerciales de Lexmark International, Inc., enregistr&eacute;es aux EtatsUnis et/ou dans d'autres pays.
PictureGrade est une marque commerciale de Lexmark International,
Inc.
Operation ReSource est une marque de service de Lexmark
International, Inc.
PCL&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Hewlett-Packard Company.
PCL 6 est l'appellation Hewlett-Packard Company d'un jeu de
commandes et de fonctions d'imprimante (langage) fourni avec ses
imprimantes. Cette imprimante doit &ecirc;tre compatible avec le langage
PCL 6. Cela signifie que l'imprimante reconna&icirc;t les commandes PCL 6
utilis&eacute;es par diverses applications et &eacute;mule les fonctions
correspondant &agrave; ces commandes.
PostScript&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e d'Adobe Systems Incorporated.
PostScript 3 est l'appellation Adobe Systems d'un jeu de commandes
et de fonctions d'imprimante (langage) fourni avec ses logiciels. Cette
imprimante doit &ecirc;tre compatible avec le langage PostScript 3. Cela
signifie que l'imprimante reconna&icirc;t les commandes PostScript 3
utilis&eacute;es par diverses applications et &eacute;mule les fonctions
correspondant &agrave; ces commandes.
De plus amples informations sur la compatibilit&eacute; sont fournies dans
R&eacute;f&eacute;rences techniques.
Marques commerciales
3
Les termes suivants sont des marques commerciales ou des marques
d&eacute;pos&eacute;es de ces soci&eacute;t&eacute;s :
Marques commerciales
Albertus
The Monotype Corporation
Antique Olive
Monsieur Marcel OLIVE
Apple-Chancery
Apple Computer, Inc.
Arial
The Monotype Corporation
Candid
Agfa Corporation
CG Omega
Agfa Corporation
CG Times
Etabli &agrave; partir de Times New Roman sous licence The Monotype
Corporation, il s'agit d'un produit d'Agfa Corporation
Chicago
Apple Computer, Inc.
Clarendon
Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Eurostile
Nebiolo
Geneva
Apple Computer, Inc.
GillSans
The Monotype Corporation
Helvetica
Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Hoefler Text
Hoefler Type Foundry
Intellifont
Agfa Corporation
ITC Avant Garde
International Typeface Corporation
ITC Bookman
International Typeface Corporation
ITC Zapf Chancery
International Typeface Corporation
Joanna MT
The Monotype Corporation
Lubalin Graph
International Typeface Corporation
Marigold
AlphaOmega Typography
4
Monaco
Apple Computer, Inc.
Mona Lisa
International Typeface Corporation
NewYork
Apple Computer, Inc.
Oxford
AlphaOmega Typography
Palatino
Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Pantone
Pantone, Inc.
Stempel Garamond
Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Taffy
Agfa Corporation
Times New Roman
The Monotype Corporation
TrueType
Apple Computer, Inc.
Univers
Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Wingdings
Microsoft Corporation
Les autres marques commerciales sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs
d&eacute;tenteurs respectifs.
Marques commerciales
5
Utilisation du panneau de
commandes et des menus
La pr&eacute;sente section contient des informations sur l'utilisation du
panneau de commandes, le changement des param&egrave;tres d'imprimante
et l'explication des menus du panneau de commandes.
Si vous &ecirc;tes familiaris&eacute; avec l'utilisation d'un panneau de commandes
similaire &agrave; celui-ci, vous pouvez passer &agrave; la section &laquo; Pr&eacute;sentation des
menus de l'imprimante &raquo; page 13. Dans le cas contraire, si vous avez
besoin d'informations, reportez-vous &agrave; :
REMARQUE : Les modifications apport&eacute;es aux
param&egrave;tres d'imprimante &agrave; partir d'un logiciel
sont prioritaires sur les modifications entr&eacute;es au
niveau du panneau de commandes. Reportezvous au Manuel d'utilisation pour de plus
amples informations.
&laquo; Utilisation du panneau de commandes &raquo; page 7.
&laquo; Impression de la page des param&egrave;tres de menus &raquo;
page 9.
&laquo; Modification des param&egrave;tres de menus &raquo; page 10.
&laquo; D&eacute;sactivation des menus du panneau de commandes &raquo;
page 12.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
6
Utilisation du panneau de
commandes
Les cinq touches du panneau de commandes permettent d'ouvrir les
menus, faire d&eacute;filer la liste des valeurs, modifier les param&egrave;tres
d'imprimante et r&eacute;pondre aux messages de l'imprimante. Le tableau
suivant d&eacute;crit les fonctions de chaque touche.
Ces touches d&eacute;terminent les informations qui apparaissent sur la
deuxi&egrave;me ligne du panneau de commandes.
Touches du panneau de commandes
Bouton
Fonction
Reprise
Appuyez sur Reprise pour :
•
•
•
•
R&eacute;tablir l'&eacute;tat Pr&ecirc;t si l'imprimante est hors ligne (Pr&ecirc;t ne s'affiche pas sur le panneau de commandes).
Quitter les menus de l'imprimante et r&eacute;tablir l'&eacute;tat Pr&ecirc;t.
Effacer les messages d'erreur du panneau de commandes.
Quitter le mode Economie d'&eacute;nergie et r&eacute;activer l'imprimante.
Si vous avez modifi&eacute; les param&egrave;tres d'imprimante, appuyez sur Reprise avant d'envoyer un document &agrave; l'impression.
Pr&ecirc;t doit &ecirc;tre affich&eacute; pour que les documents puissent s'imprimer.
Menu&gt; et &lt;Menu
Chacune de ces touches remplit une fonction. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu :
• Lorsque l'&eacute;tat Pr&ecirc;t est affich&eacute;, pour mettre l'imprimante hors ligne (sortir de l'&eacute;tat Pr&ecirc;t) et entrer dans les menus.
Menu&gt; permet d'acc&eacute;der au premier menu disponible. &lt;Menu affiche le dernier menu disponible.
• Lorsque l'&eacute;tat Occup&eacute; est affich&eacute;, pour faire passer l'imprimante au MENU TRAVAIL.
• Lorsque l'imprimante est hors ligne :
- Appuyez sur la touche Menu&gt; pour acc&eacute;der &agrave; l'option de menu suivante ou
-
Appuyez sur la touche &lt;Menu pour passer &agrave; l'option de menu pr&eacute;c&eacute;dente.
• Pour les options de menus disposant de valeurs num&eacute;riques, telles que Copies, appuyez sur Menu&gt; et maintenez la
touche enfonc&eacute;e pour faire d&eacute;filer les valeurs par ordre croissant ou sur &lt;Menu pour les faire d&eacute;filer par ordre
d&eacute;croissant. Rel&acirc;chez la touche lorsque la valeur souhait&eacute;e s'affiche.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
7
Touches du panneau de commandes (suite)
Bouton
S&eacute;lectionner
Fonction
Appuyez sur la touche S&eacute;lectionner pour :
• S&eacute;lectionner le menu affich&eacute; sur la deuxi&egrave;me ligne du panneau de commandes. Selon le type de menu, cette
op&eacute;ration :
- Ouvre le menu et affiche sa premi&egrave;re option.
-
Ouvre l'option de menu et affiche les param&egrave;tres par d&eacute;faut.
• Enregistrer l'option de menu affich&eacute;e comme nouveau param&egrave;tre par d&eacute;faut. Le message Enregistr&eacute; s'affiche et
l'option de menu s'affiche de nouveau.
• Effacer certains messages du panneau de commandes.
Retour
Appuyez sur Retour pour revenir au niveau de menu ou &agrave; l'option pr&eacute;c&eacute;dente.
Stop
Appuyez sur Stop lorsque les messages Pr&ecirc;t, Occup&eacute; ou Attente sont affich&eacute;s pour arr&ecirc;ter momentan&eacute;ment toute
activit&eacute; et mettre l'imprimante hors ligne. Le message d'&eacute;tat du panneau de commandes devient Imprimante non pr&ecirc;te.
Appuyez sur Reprise pour revenir &agrave; Pr&ecirc;t, Occup&eacute; ou Attente.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
8
Impression de la page des
param&egrave;tres de menus
REMARQUE : Avant d'imprimer cette page,
assurez-vous que l'alimentation papier contient
du papier au format lettre US, l&eacute;gal US ou A4 et
que le param&egrave;tre TYPE PAPIER pour la source
est r&eacute;gl&eacute; sur Papier normal.
La page des param&egrave;tres de menus indique les param&egrave;tres en cours
pour les menus et donne la liste des options install&eacute;es. Vous pouvez
vous servir de cette page pour v&eacute;rifier si les options d'imprimante sont
correctement install&eacute;es et si les param&egrave;tres d'imprimante sont d&eacute;finis
selon vos besoins.
Pour imprimer la page des param&egrave;tres de menus, proc&eacute;dez comme
suit :
1
Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et que Pr&ecirc;t est
affich&eacute;.
2
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans les menus.
3
Appuyez plusieurs fois sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que MENU
UTILITAIRES s'affiche.
4
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
REMARQUE : Si un message d'erreur s'affiche,
5
Appuyez sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que Impression menus s'affiche.
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Comprendre les
messages de l’imprimante &raquo; page 101.
6
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Impression param&egrave;tres menus s'affiche tant que la page n'est
pas imprim&eacute;e. L'imprimante r&eacute;tablit l'&eacute;tat Pr&ecirc;t une fois la page
imprim&eacute;e.
7
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
Si vous avez install&eacute; des options, v&eacute;rifiez qu'elles apparaissent
dans &laquo; Caract. Install&eacute;es &raquo;.
9
Modification des param&egrave;tres
de menus
Le panneau de commandes permet de modifier les param&egrave;tres
d'imprimante et de personnaliser l'imprimante afin qu'elle r&eacute;ponde &agrave;
vos besoins.
Pour s&eacute;lectionner une nouvelle valeur comme param&egrave;tre par d&eacute;faut :
REMARQUE : Les modifications apport&eacute;es
1
En mode Pr&ecirc;t, appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans
les menus.
2
Appuyez plusieurs fois sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que le
menu dont vous avez besoin s'affiche.
depuis un logiciel sont prioritaires sur les
param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'utilisateur r&eacute;gl&eacute;s
depuis le panneau de commandes.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Pr&eacute;sentation des menus de
l'imprimante &raquo; page 13 pour obtenir la liste des menus et de
leurs options.
3
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Le menu s'ouvre et la premi&egrave;re option de menu s'affiche.
4
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que l'option de menu
dont vous avez besoin s'affiche.
5
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Un ast&eacute;risque (*) appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; du param&egrave;tre par d&eacute;faut de
l'utilisateur pour cette option de menu.
Certaines options comportent des sous-menus. Par exemple, si
vous s&eacute;lectionnez MENU PAPIER, puis l’option TYPE DE PAPIER,
vous devez choisir un autre menu (Type tiroir 1, par exemple)
avant que les valeurs disponibles ne s'affichent.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
10
Par valeur, on entend :
– Le param&egrave;tre En fonction ou Hors fonction.
– Un mot ou une expression qui d&eacute;crit le param&egrave;tre.
– Une valeur num&eacute;rique que vous pouvez augmenter ou
diminuer.
REMARQUE : Les param&egrave;tres par d&eacute;faut de
6
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que la valeur
souhait&eacute;e s'affiche.
7
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
l'utilisateur demeurent effectifs jusqu'&agrave; ce que
vous enregistriez de nouveaux param&egrave;tres ou
que vous r&eacute;tablissiez le param&eacute;trage usine par
d&eacute;faut.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
Un ast&eacute;risque (*) appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'une valeur pour indiquer qu'il
s'agit du param&egrave;tre par d&eacute;faut de l'utilisateur. Le message
Enregistr&eacute; s'affiche, puis la liste des options de menus
pr&eacute;c&eacute;dente.
8
Appuyez sur Retour pour r&eacute;tablir des menus ou des options de
menus pr&eacute;c&eacute;dentes et d&eacute;finir de nouveaux param&egrave;tres par
d&eacute;faut.
9
Appuyez sur Reprise pour repasser au mode Pr&ecirc;t.
11
D&eacute;sactivation des menus du
panneau de commandes
Pour d&eacute;sactiver les menus du panneau de commandes afin que des
modifications ne puissent pas &ecirc;tre apport&eacute;es aux param&egrave;tres par
d&eacute;faut de l'imprimante, proc&eacute;dez comme suit :
1
Mettez l'imprimante hors tension.
REMARQUE : Le fait de d&eacute;sactiver les menus du
2
panneau de commandes n'emp&ecirc;che
aucunement l'acc&egrave;s au MENU TRAVAIL ou &agrave; la
fonction Travaux suspendus.
Maintenez les touches S&eacute;lectionner et Retour enfonc&eacute;es, puis
mettez l'imprimante sous tension.
3
Rel&acirc;chez les touches lorsque le message Autotest &agrave; mise sous
tension s'affiche.
MENU CONFIG. s'affiche sur la premi&egrave;re ligne du panneau de
commandes.
4
5
6
Appuyez sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que Menu Panneau Com s'affiche.
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
D&eacute;sactiver s'affiche sur la deuxi&egrave;me ligne du panneau de
commandes.
7
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Verr. menus s'affiche bri&egrave;vement.
8
9
Appuyez sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que Quitter Config s'affiche.
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Si les menus du panneau de commandes sont verrouill&eacute;s et que vous
appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu, Menus d&eacute;sactiv&eacute;s s'affiche.
Pour activer les menus, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes.
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
12
Pr&eacute;sentation des menus de
l'imprimante
TACHES SUSPEND
(page 42)
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
Copies a imprim
MENU PAPIER
(page 14)
Alimentation
TAILLE PAPIER
TYPE PAPIER
TYPES PERSO
R&eacute;ceptacle
Config. r&eacute;cept.
R&eacute;c d&eacute;pas capac
AFFECT TYPE/REC
Changer format
Config. MF
Env. soign&eacute;e
TEXTURE PAPIER
POIDS PAPIER
CHARGEM PAPIER
MENU PARALLELE
(page 65)
PARALLELE OPT x
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tampon parall&egrave;le
Copie vers imp
Mode avanc&eacute;
Protocole
Accepter Init
Mode parall&egrave;le 1
Mode parall&egrave;le 2
TACHE CONFIDENT
(page 39)
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
Copies a imprim
MENU FINITION
(page 26)
Recto verso
Reliure rec/ver
Copies
Pages Vierges
Assemblage
S&eacute;parateurs
Alim. s&eacute;parateur
Imp. multipage
Ordre multipage
Vue Multipage
Bordure multipg.
MENU SERIE
(page 70)
OPTION SERIE x
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tampon s&eacute;rie
Copie vers imp
RS-232/RS-422
Polarit&eacute; RS-422
Protocole s&eacute;rie
Robust XON
Bauds
Bits de donn&eacute;es
Parit&eacute;
Accepter DSR
MENU
UTILITAIRES
(page 34)
Impression menus
Impr conf r&eacute;s
Impr conf r&eacute;s 1
Impr conf r&eacute;s 2
Impr. polices
Impr. r&eacute;pertoire
Param. usine
Formater flash
D&eacute;frag. flash
Formater disque
Stat. de compta
D&eacute;pistage Hex
Les menus ou les options de menus en italique ne s'affichent que si l'option
correspondante est install&eacute;e. Les menus en majuscules (TAILLE PAPIER, par
exemple) disposent de sous-menus. Reportez-vous aux tableaux suivants pour obtenir
la liste des valeurs contenues dans chaque option de menu.
MENU TRAVAIL
(page 39)
Annuler t&acirc;che
TACHE CONFIDENT
TACHES SUSPEND
Restaurer imp.
Impr. tampon
R&eacute;init. r&eacute;cept.
MENU RESEAU
(page 76)
OPTION RESEAU x
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tampon r&eacute;seau
Copie vers imp
CONFIG RES x
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
MENU QUALITE
(page 47)
R&eacute;solution imp.
Contraste toner
PQET
PictureGrade
MENU
INFRAROUGE
(page 79)
Port infrarouge
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tamp. infrarouge
Copie vers imp
Taille fen&ecirc;tre
D&eacute;lai transmiss
D&eacute;bit bauds max
13
MENU CONFIG
(page 50)
Langage d'impr.
Economie &eacute;nergie
Sauver ressource
Destinat. t&eacute;l&eacute;ch
D&eacute;lai d'impr.
D&eacute;lai d'attente
Auto continu
Correct bourrage
Protection page
Zone d'impr.
Langue d'affich.
R&eacute;gl avertisseur
Avert. encre
Tamp. sur disque
Compta t&acirc;ches
Limite compta
MENU LOCALTALK
(page 84)
Port LocalTalk
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tampon LocalTalk
Copie vers imp
H&ocirc;tes NPA
Nom LocalTalk
Adr. LocalTalk
Zone LocalTalk
MENU EMUL PCL
(page 59)
Origine police
Nom police
Taille en points
Espacement
Jeu de symboles
Orientation
Lignes par page
Largeur A4
CHANGE N&deg;
TIROIR
CR auto apr&egrave;s LF
LF auto apr&egrave;s CR
MENU USB
(page 88)
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Mode NPA
Tampon USB
Copie vers imp
MENU POSTSCRIPT
(page 64)
Impr. erreur PS
Police par d&eacute;f
MENU
TELECOPIE
(page 91)
Port T&eacute;l&eacute;copie
Baud fax
Bits donn&eacute;es
Parit&eacute; fax
Tampon fax
Copie vers imp
Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c
Papier t&eacute;l&eacute;copie
R&eacute;cep t&eacute;l&eacute;copies
Menu Papier
Le MENU PAPIER permet de d&eacute;finir tous les param&egrave;tres li&eacute;s &agrave; l'entr&eacute;e
ou la sortie du support d'impression ainsi que les supports sp&eacute;ciaux
que vous utilisez.
Menu Papier
Option de menu
Valeurs
Alimentation
Tiroir 1*
Tiroir 2
Tiroir 3
Tiroir 4
Tiroir 5
Chargeur MF
Chargeur env.
Manuel papier
Manuel env.
Le param&egrave;tre Alimentation permet d'identifier la source d'alimentation papier par d&eacute;faut. Seules les sources
d’alimentation install&eacute;es apparaissent.
Choisissez Manuel papier lorsque vous introduisez des supports d'impression manuellement dans le chargeur
multifonction.
Choisissez Manuel env. lorsque vous introduisez manuellement une enveloppe dans le chargeur multifonction.
Chargeur MF s'affiche uniquement si Config. MF est d&eacute;fini sur Cassette. Si Alimentation est d&eacute;fini sur Chargeur MF et
que Config. MF est d&eacute;fini sur Priorit&eacute; MF, le param&egrave;tre Alimentation devient automatiquement Tiroir 1.
Si vous utilisez le m&ecirc;me format et le m&ecirc;me type de support d'impression dans deux sources d’alimentation papier (et que
les param&egrave;tres Taille papier et Type papier sont d&eacute;finis en cons&eacute;quence), les tiroirs sont automatiquement li&eacute;s.
Lorsqu'une source d'alimentation est vide, les supports d'impression sont automatiquement fournis par l'autre source.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
14
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TAILLE PAPIER
Taille tiroir x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les tiroirs de 1 &agrave; 5)
Man. taille pap
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
A4* (selon le pays)
A5
JIS B5
Lettre US* (selon le pays)
L&eacute;gal US
Ex&eacute;cutive US
Universel
Taille tiroir MF
A4* (selon le pays)
A5
JIS B5
Lettre US* (selon le pays)
L&eacute;gal US
Ex&eacute;cutive US
Universel
Env. 7 &frac12;
Env. 9
Env. 10
Env. DL
Env. C5
Env. B5
Autre env.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
15
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TAILLE PAPIER
(suite)
Taille charg env
Man. taille env
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
Env. 7 &frac12;
Env. 9
Env. 10* (selon le pays)
Env. DL* (selon le pays)
Env. C5
Env. B5
Autre env.
Le param&egrave;tre TAILLE PAPIER permet d'identifier la format par d&eacute;faut de chaque source d'alimentation papier. Certaines
disposent d'une option de d&eacute;tection de taille. Cela signifie que l'imprimante d&eacute;termine automatiquement la taille du
support d'impression charg&eacute; dans le tiroir.
Remarque : Avant de charger un support dans le dispositif d'alimentation papier, assurez-vous de d&eacute;finir les param&egrave;tres
TAILLE PAPIER et TYPE PAPIER pour le tiroir. S&eacute;lectionnez &eacute;galement, &agrave; partir de l’application utilis&eacute;e, la taille et le type
du papier correspondant au support d'impression charg&eacute;.
Choisissez Man. taille pap lorsque vous introduisez manuellement un seul support d'impression dans le chargeur
multifonction.
Choisissez Man. taille env lorsque vous introduisez manuellement une seule enveloppe dans le chargeur multifonction.
Universel fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; toute taille qui n'est pas consid&eacute;r&eacute;e comme standard. Choisissez Universel dans le menu
TAILLE PAPIER lorsque vous chargez un support d'impression qui ne correspond pas aux tailles disponibles.
L'imprimante r&egrave;gle automatiquement la taille de la page au maximum autoris&eacute;. Vous pouvez alors d&eacute;finir la taille de la
page au niveau du logiciel.
Choisissez Autre env. dans le menu TAILLE PAPIER lorsque vous chargez des enveloppes qui ne correspondent &agrave;
aucun format disponible. L'imprimante r&egrave;gle automatiquement la taille de l'enveloppe au maximum autoris&eacute;. Vous pouvez
alors d&eacute;finir la taille de l'enveloppe au niveau du logiciel.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
16
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TYPE PAPIER
Type tiroir x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les tiroirs de 1 &agrave; 5)
Type chargeur MF
Support manuel
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
Papier normal*
Bristol
Transparent
Etiquettes
Qualit&eacute;
En-t&ecirc;te
Pr&eacute;imprim&eacute;
Papier couleur
Personnalis&eacute; x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Remarque : Type chargeur MF s'affiche uniquement lorsque Config. MF est r&eacute;gl&eacute; sur Cassette.
Type charg. env
Env. manuel
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
Enveloppe*
Personnalis&eacute; x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Remarque : Seules les sources d’alimentation install&eacute;es apparaissent.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
17
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TYPE PAPIER
(suite)
Le param&egrave;tre TYPE PAPIER permet de sp&eacute;cifier le type de support d'impression install&eacute; dans la source d'alimentation
papier. Ce param&egrave;tre est utilis&eacute; par l'imprimante de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons :
• Active l'imprimante pour optimiser la qualit&eacute; d'impression du support sp&eacute;cifi&eacute;.
• Permet de s&eacute;lectionner la source d'alimentation par le biais du logiciel en choisissant uniquement un type et une taille.
La s&eacute;lection d'une source d’alimentation n'est pas n&eacute;cessaire.
• Active l'imprimante de mani&egrave;re &agrave; ce qu'elle lie les sources d’alimentation papier. Toute source contenant le m&ecirc;me type
et la m&ecirc;me taille de support d'impression est automatiquement li&eacute;e par l'imprimante si vous avez d&eacute;fini TAILLE
PAPIER et TYPE PAPIER avec les param&egrave;tres appropri&eacute;s.
Choisissez Support manuel lorsque vous introduisez manuellement un seul support d'impression dans le chargeur
multifonction.
Choisissez Env. manuel lorsque vous introduisez manuellement une enveloppe dans le chargeur multifonction.
Remarque : Avant de charger un support dans le dispositif d'alimentation papier, assurez-vous de d&eacute;finir les param&egrave;tres
TAILLE PAPIER et TYPE PAPIER pour le tiroir. De plus, vous devez s&eacute;lectionner au niveau logiciel la taille et le type
correspondant au support d'impression charg&eacute;.
Personnalis&eacute; 1 &agrave; 6 fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des types de supports d'impression particuliers. Si un nom d&eacute;fini par l'utilisateur est
disponible, il est affich&eacute; &agrave; la place de Personnalis&eacute; x. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom des types personnalis&eacute;s. Les
noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; TYPES PERSO &raquo; page 19.
Si vous utilisez diff&eacute;rents supports d'impression dans les sources d'alimentation, TAILLE PAPIER et TYPE PAPIER
doivent avoir une valeur unique de mani&egrave;re &agrave; d&eacute;sactiver la fonction de cha&icirc;nage automatique des tiroirs. Dans le cas
contraire, si une source d’alimentation est vide, l'imprimante choisit un support provenant d'une autre source car elle
consid&egrave;re les tiroirs comme li&eacute;s. Vous risquez d&egrave;s lors de trouver une lettre imprim&eacute;e sur une feuille d'&eacute;tiquettes ou sur un
transparent.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
18
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TYPES PERSO
Personnalis&eacute; x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Papier*
Bristol
Transparent
Etiquettes
Enveloppe
Le param&egrave;tre TYPES PERSO permet d'identifier le type de support d'impression utilis&eacute; pour chaque type personnalis&eacute;
disponible dans l'option de menu TYPE PAPIER. Une telle d&eacute;signation du support d'impression permet d'optimiser les
param&egrave;tres de qualit&eacute; d'impression lorsque vous choisissez un support dans la source d'alimentation si le type est r&eacute;gl&eacute;
sur Personnalis&eacute; x. Si un nom d&eacute;fini par l'utilisateur est disponible, il est affich&eacute; &agrave; la place de Personnalis&eacute; x, o&ugrave; x
repr&eacute;sente un num&eacute;ro compris entre 1 et 6. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom des types personnalis&eacute;s. Les noms
d&eacute;finis par l'utilisateur sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
R&eacute;ceptacle
R&eacute;c. standard*
R&eacute;ceptacle x (o&ugrave; x repr&eacute;sente un r&eacute;ceptacle optionnel compris entre 1 et 10)
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
Le param&egrave;tre R&eacute;ceptacle permet d'identifier la sortie par d&eacute;faut du support d'impression. Le r&eacute;ceptacle standard se
trouve sur le haut de l'imprimante. Un r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire repr&eacute;sent&eacute; par un num&eacute;ro est disponible pour chaque
sortie optionnelle install&eacute;e. Si un nom d&eacute;fini par l'utilisateur est disponible, il est affich&eacute; &agrave; la place de R&eacute;ceptacle x. Le
nom est limit&eacute; &agrave; 14 caract&egrave;res. Si un m&ecirc;me nom est affect&eacute; &agrave; plusieurs r&eacute;ceptacles, ce nom est affich&eacute; une seule fois
dans la liste des valeurs R&eacute;ceptacle.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
19
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
Config. r&eacute;cept.
Bo&icirc;te lettres*
Cha&icirc;nage
Sortie pleine
Lier optionnel
Tapez affectat
Config. r&eacute;cept. s'affiche seulement lorsqu'au moins une sortie optionnelle est install&eacute;e. Lier optionnel s'affiche
seulement lorsqu'au moins deux r&eacute;ceptacles optionnels sont install&eacute;s. Sortie pleine s'affiche seulement lorsqu'au moins
quatre r&eacute;ceptacles sont install&eacute;s.
Le param&egrave;tre Bo&icirc;te lettres permet au r&eacute;ceptacle standard et toute autre sortie optionnelle d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;
individuellement. Les documents imprim&eacute;s sont plac&eacute;s dans le r&eacute;ceptacle s&eacute;lectionn&eacute; par la t&acirc;che d'impression. Si une
t&acirc;che d'impression ne sp&eacute;cifie pas le r&eacute;ceptacle, le support imprim&eacute; est plac&eacute; dans le r&eacute;ceptacle par d&eacute;faut. Reportezvous &agrave; la section &laquo; R&eacute;ceptacle &raquo; page 19. Lorsqu'un r&eacute;ceptacle est plein, le message Retirez papier est affich&eacute; et
l'imprimante arr&ecirc;te l'impression tant que les documents imprim&eacute;s ne sont pas retir&eacute;s.
Le param&egrave;tre Cha&icirc;nage permet la liaison de r&eacute;ceptacles. Ceci permet &agrave; tous les r&eacute;ceptacles (standard et optionnels)
d'&ecirc;tre li&eacute;s l'un &agrave; l'autre comme s'il s'agissait d'un seul et m&ecirc;me grand r&eacute;ceptacle. L'imprimante proc&egrave;de d'abord au
remplissage du r&eacute;ceptacle standard. Lorsqu'il est plein, l'imprimante remplit le premier r&eacute;ceptacle optionnel. Au fur et &agrave;
mesure que tous ces r&eacute;ceptacles optionnels se remplissent, l'imprimante passe au r&eacute;ceptacle suivant install&eacute;. Lorsque le
r&eacute;ceptacle standard et tous les autres sont pleins, le message Retirez papier Tous r&eacute;ceptacles s'affiche.
Le param&egrave;tre Sortie pleine permet au r&eacute;ceptacle standard et aux autres r&eacute;ceptacles optionnels d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
individuellement, tout comme avec le param&egrave;tre Bo&icirc;te lettres. En outre, un r&eacute;ceptacle de sortie est d&eacute;sign&eacute; comme “ Bac
de secours ”. Lorsqu'un r&eacute;ceptacle de sortie est plein, au lieu d'arr&ecirc;ter l'impression et d'afficher le message Retirez
papier, l'imprimante redirige automatiquement les documents imprim&eacute;s vers un bac de secours. Pour de plus amples
informations sur la valeur Sortie pleine, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Bac de secours &raquo; page 21.
Le param&egrave;tre Lier optionnel permet de lier toutes les sorties optionnelles comme s'il s'agissait d'un grand r&eacute;ceptacle tout
en laissant le r&eacute;ceptacle standard &agrave; part. L'imprimante proc&egrave;de d'abord au remplissage du r&eacute;ceptacle optionnel. Lorsqu'il
est plein, l'imprimante remplit le r&eacute;ceptacle optionnel install&eacute; suivant. Lorsque tous les r&eacute;ceptacles optionnels sont pleins,
le message Retirez papier Tous r&eacute;ceptacles s'affiche.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
20
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
Config. r&eacute;cept.
(suite)
Le param&egrave;tre Tapez affectation permet de diriger le document imprim&eacute; vers les r&eacute;ceptacles selon le type de papier dont
il s'agit. Chaque type de papier est affect&eacute; &agrave; un r&eacute;ceptacle et l'imprimante dirige la sortie vers ce r&eacute;ceptacle. Pour de plus
amples informations sur la valeur Tapez affectation, reportez-vous &agrave; la section &laquo; AFFECT TYPE/REC &raquo; page 21.
Bac de secours
R&eacute;c. standard
R&eacute;ceptacle x (o&ugrave; x repr&eacute;sente un r&eacute;ceptacle optionnel compris entre 1 et 10)
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
Bac de secours est affich&eacute; uniquement lorsqu'au moins quatre r&eacute;ceptacles sont install&eacute;s. Si un r&eacute;ceptacle d&eacute;fini par
l'utilisateur est disponible, il est affich&eacute; &agrave; la place de R&eacute;ceptacle x. Le nom est limit&eacute; &agrave; 14 caract&egrave;res.
AFFECT TYPE/REC R&eacute;c papier norm
R&eacute;cept Bristol
R&eacute;c transparents
R&eacute;c &eacute;tiquettes
R&eacute;c papier ordin
R&eacute;c enveloppes
R&eacute;c pap en-t&ecirc;te
R&eacute;c pr&eacute;imprim&eacute;s
R&eacute;c pap couleur
R&eacute;c personnal. x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les types de papiers personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
R&eacute;c. standard
R&eacute;ceptacle x (o&ugrave; x repr&eacute;sente un r&eacute;ceptacle optionnel compris entre 1 et 10)
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
AFFECT TYPE/REC s'affiche seulement lorsqu'au moins un r&eacute;ceptacle optionnel est install&eacute;. Si un nom d&eacute;fini par un
utilisateur est disponible, il s'affiche &agrave; la place de R&eacute;c personnal. x. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom des types
personnalis&eacute;s. Les noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
21
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
Changer format
Hors fonction
Lettre US/A4*
Choisissez Lettre US/A4 pour que l'imprimante imprime automatiquement des documents A4 sur du papier au format
Lettre US et des documents Lettre US sur du papier au format A4, si la taille demand&eacute;e n'est pas install&eacute;e dans la source
d'alimentation.
Env. soign&eacute;e
Hors fonction
En fonction*
Utilisez Env. soign&eacute;e pour minimiser le froissement des enveloppes. Lorsque le param&egrave;tre Env. soign&eacute;e est r&eacute;gl&eacute; sur En
fonction, il se peut que vous entendiez un l&eacute;ger bruit lorsque l'enveloppe s'imprime. Nous vous conseillons de laisser
Env. soign&eacute;e sur En fonction &agrave; moins que le bruit soit trop fort pour votre environnement de travail.
Pour &eacute;viter ce son, r&eacute;glez Env. soign&eacute;e sur Hors fonction. Imprimez quelques enveloppes. Si la qualit&eacute; d'impression est
acceptable, conservez le param&egrave;tre sur Hors fonction. Si les enveloppes font des plis ou se froissent, r&eacute;glez Env.
soign&eacute;e sur En fonction.
Config. MF
Cassette*
Manuel
Priorit&eacute; MF
Lorsque le chargeur multifonction est r&eacute;gl&eacute; sur Cassette et que les param&egrave;tres TAILLE PAPIER et TYPE PAPIER sont
correctement d&eacute;finis, l'imprimante consid&egrave;re le chargeur multifonction comme toute autre source d'alimentation. Si un
travail d'impression n&eacute;cessite une taille de support qui se trouve uniquement dans le chargeur multifonction, l'imprimante
s&eacute;lectionne le support dans ce chargeur afin de l'imprimer.
Choisissez Manuel lorsque vous introduisez manuellement un seul support d'impression dans le chargeur multifonction.
Le chargeur multifonction se comporte comme une source d'alimentation frontale manuelle qui permet uniquement
d'introduire une seule feuille &agrave; la fois.
Si vous r&eacute;glez Config. MF sur Priorit&eacute; MF, l'imprimante proc&egrave;de &agrave; l'alimentation en supports d'impression depuis le
chargeur multifonction jusqu'&agrave; ce qu'il soit vide, quelle que soit la source de papier ou la taille demand&eacute;e pour effectuer
cette t&acirc;che.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
22
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
TEXTURE PAPIER
Text. normale
Texture bristol
Text transparent
Text &eacute;tiquettes
Text. Qualit&eacute;
Text enveloppe
Text en-t&ecirc;te
Text pr&eacute;imprim&eacute;
Text couleur
Text. perso x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les textures personnalis&eacute;es de 1 &agrave; 6)
Chacune de ces options de menus contient les trois valeurs suivantes dans un sous-menu :
• Lisse
• Normale*
• Gren&eacute;e
Remarque : Gren&eacute;e est la valeur usine par d&eacute;faut de Text. Qualit&eacute;.
S&eacute;lectionnez une valeur TEXTURE PAPIER appropri&eacute;e (Lisse, Normale ou Gren&eacute;e) pour chaque TYPE PAPIER, y
compris les types personnalis&eacute;s, que vous utilisez. D&eacute;finissez la valeur correcte de TEXTURE PAPIER en fonction de
votre support d'impression afin de vous assurer que les caract&egrave;res s'imprimeront clairement sans bavure et sans vides. Si
les caract&egrave;res de la page imprim&eacute;e sont irr&eacute;guliers, r&eacute;glez TEXTURE PAPIER sur Gren&eacute;e. Si les caract&egrave;res bavent,
r&eacute;glez-le sur Lisse ou sur Normale.
Le param&egrave;tre TEXTURE PAPIER fonctionne conjointement avec les param&egrave;tres TYPE PAPIER et POIDS PAPIER. Vous
devrez peut-&ecirc;tre changer ces param&egrave;tres afin d'optimiser la qualit&eacute; d'impression en fonction du support.
Si un nom d&eacute;fini par un utilisateur est disponible, il s'affiche &agrave; la place de Text. perso x. MarkVision permet de cr&eacute;er le
nom des types personnalis&eacute;s. Les noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
23
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
POIDS PAPIER
Poids normal
Poids bristol
Poids transpar.
Poids &eacute;tiquettes
Poids Qualit&eacute;
Poids enveloppe
Poids en-t&ecirc;te
Poids pr&eacute;imprim&eacute;
Poids couleur
Poids perso x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les poids personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Chacune de ces options de menus contient les trois valeurs suivantes dans un sous-menu :
• L&eacute;ger
• Normal*
• Lourd
S&eacute;lectionnez une valeur POIDS PAPIER appropri&eacute;e (L&eacute;ger, Normal ou Lourd) pour chaque TYPE PAPIER, y compris
les types personnalis&eacute;s, que vous utilisez. D&eacute;finissez la valeur correcte de POIDS PAPIER en fonction de votre support
d'impression afin de vous assurer que le toner adh&egrave;re bien &agrave; la page. Si le toner s’efface de la page lorsque vous y
passez la main, r&eacute;glez POIDS PAPIER sur Lourd. Si les pages imprim&eacute;es s'enroulent trop, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur
Normal ou L&eacute;ger.
Le param&egrave;tre POIDS PAPIER fonctionne conjointement avec les param&egrave;tres TYPE PAPIER et TEXTURE PAPIER. Vous
devrez peut-&ecirc;tre changer ces param&egrave;tres afin d'optimiser la qualit&eacute; d'impression en fonction du support.
Si un nom d&eacute;fini par un utilisateur est disponible, il s'affiche &agrave; la place de Poids perso x. MarkVision permet de cr&eacute;er le
nom des types personnalis&eacute;s. Les noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
24
Menu Papier (suite)
Option de menu
Valeurs
CHARGEM PAPIER
Charg Bristol
Charg &eacute;tiquettes
Charg pap ordin
Charg pap ent&ecirc;te
Charg pr&eacute;imprim
Charg pap coul
Charg personn x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les noms de papiers personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6)
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
Hors fonction*
Recto verso
Ce param&egrave;tre permet d'effectuer des impressions recto sur un support pr&eacute;imprim&eacute; charg&eacute; pour une impression recto
verso. Lorsque la valeur est d&eacute;finie sur Recto verso pour le type de papier associ&eacute;, le syst&egrave;me d'exploitation de
l'imprimante est averti que le support est charg&eacute; sp&eacute;cialement pour une impression recto verso. Ceci permet &agrave;
l'imprimante d'ins&eacute;rer automatiquement des pages vierges lorsqu'un document &agrave; imprimer sur une seule face est envoy&eacute;
avec ce type de papier particulier. Pour de plus amples informations sur le chargement de supports pr&eacute;imprim&eacute;s (lettres &agrave;
en-t&ecirc;te), reportez-vous au Manuel d'utilisation.
CHARGEM PAPIER est uniquement affich&eacute; si l'unit&eacute; recto verso est install&eacute;e. Si un nom d&eacute;fini par un utilisateur est
disponible, il s'affiche &agrave; la place de Charg personn x. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom des types personnalis&eacute;s. Les
noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
25
MENU FINITION
Le menu Finition permet de d&eacute;finir tous les param&egrave;tres de sortie de
l'imprimante.
Menu Finition
Option de menu
Valeurs
Recto verso
Hors fonction*
En fonction
Remarque : Recto verso est uniquement affich&eacute; si l'unit&eacute; recto verso est install&eacute;e.
R&eacute;glez le param&egrave;tre Recto verso sur En fonction pour imprimer sur les deux faces de la feuille. R&eacute;glez ce param&egrave;tre sur
Hors fonction pour imprimer sur une seule face. Il est possible d'imprimer des pages recto verso pour certains formats
provenant de toute source d’alimentation papier sauf du chargeur d'enveloppes.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
26
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
Reliure rec/ver
Bord long*
Bord court
Remarque : Reliure rec/ver est uniquement affich&eacute; si l'unit&eacute; recto verso est install&eacute;e.
La reliure recto verso fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la mani&egrave;re dont les pages sont reli&eacute;es entre elles et comment le document imprim&eacute; au
verso (pages paires) est orient&eacute; par rapport au recto (pages impaires).
Bord long signifie que les pages sont reli&eacute;es par le bord long de la page (c&ocirc;t&eacute; gauche en orientation portrait et bord
sup&eacute;rieur en paysage).
Verso de la
feuille
Recto de la
feuille
suivante
Verso de la
feuille
Paysage
Portrait
Recto de la
feuille
suivante
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
27
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
Reliure rec/ver
(suite)
Bord court signifie que les pages sont reli&eacute;es entre elles par le bord court.
Verso de la
feuille
Verso de la
feuille
Portrait
Recto de la
feuille
suivante
Paysage
Recto de la
feuille
suivante
Copies
1*...999
Le param&egrave;tre Copies permet de d&eacute;terminer le nombre de copies de chaque page qui seront imprim&eacute;es. L'imprimante
n'assemble pas automatiquement les copies. Par exemple, si vous envoyez trois pages &agrave; l'impression et que vous r&eacute;glez le
param&egrave;tre Copies sur 2, l'imprimante effectue les impressions page 1, page 1, page 2, page 2, page 3, page 3.
Pour de plus amples informations sur l'utilisation du param&egrave;tre Copies avec Assemblage, reportez-vous page 29.
Pages Vierges
Ne pas impr.*
Impression
Choisissez Impression pour inclure des pages vierges g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par l'application &agrave; votre travail d'impression.
Choisissez Ne pas impr. si vous ne voulez pas imprimer ce type de pages qui appara&icirc;t dans votre document.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
28
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
Assemblage
Hors fonction*
En fonction
Lorsque le param&egrave;tre Assemblage est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, chaque page du document est imprim&eacute;e le nombre de fois
indiqu&eacute; par le param&egrave;tre Copies. Par exemple, si vous envoyez trois pages &agrave; l'impression et que vous r&eacute;glez le param&egrave;tre
Copies sur 2, l'imprimante effectue les impressions page 1, page 1, page 2, page 2, page 3, page 3.
Lorsque le param&egrave;tre Assemblage est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, le document entier est imprim&eacute; le nombre de fois indiqu&eacute; par
le param&egrave;tre Copies. Par exemple, si vous envoyez trois pages &agrave; l'impression et que vous r&eacute;glez le param&egrave;tre Copies sur
2, l'imprimante effectue les impressions page 1, page 2, page 3, page 1, page 2, page 3.
De nombreuses applications assemblent les documents en envoyant plusieurs fois le fichier vers l'imprimante. De ce fait,
l'imprimante doit traiter le travail d'impression jusqu'&agrave; ce que le nombre de copies correct soit imprim&eacute;. Ceci demande plus
de temps car l'imprimante doit traiter plusieurs fois la m&ecirc;me page. En revanche, lorsque vous utilisez le param&egrave;tre
Assemblage, l'imprimante traite le fichier une seule fois, l'enregistre dans sa m&eacute;moire et en imprime plusieurs copies. Ceci
permet &agrave; la fois &agrave; l'imprimante et &agrave; l'application de gagner du temps de mani&egrave;re &agrave; r&eacute;duire le temps d'impression.
Pour que l'assemblage fonctionne efficacement, le logiciel doit reconna&icirc;tre cette fonction de l'imprimante et ne pas envoyer
plusieurs fois le travail &agrave; l'imprimante. L'application doit &eacute;galement permettre d'indiquer le nombre de copies souhait&eacute;es ou
d'utiliser les param&egrave;tres Copies par d&eacute;faut de l'imprimante.
Choisissez Assemblage au niveau du panneau de commandes de l'imprimante ou du pilote de cette derni&egrave;re. Pour obtenir
de meilleurs r&eacute;sultats, choisissez Assembl&eacute; au niveau du pilote d'imprimante et r&eacute;glez le nombre de copies sur un. Dans
l'application, choisissez Non assembl&eacute; (si l'option existe), puis s&eacute;lectionnez le nombre de copies souhait&eacute;es.
Si le document est complexe ou d&eacute;passe la capacit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, vous risquez de voir le message
M&eacute;moire insuffisante pour l'assemblage s'afficher. Appuyez sur Reprise pour effacer le message. L'imprimante
assemble les pages restant dans la m&eacute;moire. Si vous r&eacute;initialisez l'imprimante, cette derni&egrave;re annule l'impression.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
29
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
S&eacute;parateurs
Aucun*
Entre copies
Entre travaux
Entre pages
Vous pouvez configurer l'imprimante pour qu'elle ins&egrave;re des s&eacute;parations entre les travaux, entre plusieurs copies d'un
m&ecirc;me travail ou entre chaque travail. Ces s&eacute;parateurs sont extraits de la source sp&eacute;cifi&eacute;e dans l'option de menu Alim.
s&eacute;parateur.
Choisissez Entre copies pour des travaux comportant plusieurs copies. Si le param&egrave;tre Assemblage est r&eacute;gl&eacute; sur Hors
fonction, une page vierge est ins&eacute;r&eacute;e entre chaque jeu de pages imprim&eacute;es. Si le param&egrave;tre Assemblage est r&eacute;gl&eacute; sur En
fonction, une page vierge est ins&eacute;r&eacute;e entre chaque copie du travail.
Choisissez Entre travaux pour ins&eacute;rer une page vierge entre chaque travail d'impression. Ceci peut s'av&eacute;rer utile lorsque
plusieurs personnes utilisent l'imprimante.
Choisissez Entre pages pour ins&eacute;rer une page vierge entre chaque page d'un travail. Ceci peut &ecirc;tre utile si vous imprimez
sur des transparents et que vous voulez r&eacute;duire l'&eacute;lectricit&eacute; statique qui se produit lorsque des transparents s’empilent dans
le r&eacute;ceptacle.
Alim. s&eacute;parateur
Tiroir 1*
Tiroir 2
Tiroir 3
Tiroir 4
Tiroir 5
Chargeur MF
Chargeur env.
Remarque : Seules les sources d’alimentation install&eacute;es apparaissent.
Si vous utilisez des s&eacute;parateurs, Alim. s&eacute;parateur permet de sp&eacute;cifier la source d'alimentation papier qui contient les
s&eacute;parateurs. Si Config. MF est r&eacute;gl&eacute; sur Cassette, vous pouvez uniquement choisir Chargeur MF comme source
d’alimentation. Si Alim. s&eacute;parateur est r&eacute;gl&eacute; sur Chargeur MF et Config. MF est r&eacute;gl&eacute; sur Priorit&eacute; MF, le param&egrave;tre Alim.
s&eacute;parateur prend automatiquement la valeur Tiroir 1. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Config. MF &raquo; page 22.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
30
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
Imp. multipage
Hors fonction*
2 pages sur 1
3 pages sur 1
4 pages sur 1
6 pages sur 1
9 pages sur 1
12 pages sur 1
16 pages sur 1
Utilisez le param&egrave;tre Imp. multipage (N pages sur 1) pour imprimer des images de plusieurs pages sur une seule page. Par
exemple, 2 pages sur 1 signifie que les images de deux pages sont imprim&eacute;es sur une seule page, 3 pages sur 1 signifie
que les images de trois pages sont imprim&eacute;es sur une seule page, et ainsi de suite.
L'imprimante utilise les param&egrave;tres Ordre multipage, Vue Multipage et Bordure multipg. pour d&eacute;terminer l'ordre et
l'orientation des images de la page. Ils permettent &eacute;galement de choisir si une bordure doit &ecirc;tre imprim&eacute;e autour de chaque
image.
Remarque : Les changements de param&egrave;tres dans un travail d'impression risquent d'affecter les r&eacute;sultats obtenus lorsque
vous utilisez Imp. multipage.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
31
Menu Finition (suite)
Page 4
Page 3
32
Page 3
Page 4
Page 1
Page 2
Vert. Invers&eacute;
Portrait
Paysage
Page 3
Page 4
Page 1
Page 2
Page 2
Page 1
Page 4
Page 4
Page 2
Page 3
Page 1
Horiz. invers&eacute;
Portrait
Paysage
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
Page 2
Vertical
Paysage
Page 3
Page 4
Page 4
Page 3
Page 1
Page 3
Page 2
Page 3
Ces exemples montrent le r&eacute;sultat obtenu
avec l'utilisation de chaque param&egrave;tre
Ordre multipage avec un travail
d'impression 4 pages sur 1.
Page 1
Portrait
Page 4
Le param&egrave;tre Ordre multipage permet de
d&eacute;terminer le positionnement de plusieurs
images sur des pages imprim&eacute;es &agrave; l'aide
de Imp. multipage. Quatre ordres
diff&eacute;rents vous sont propos&eacute;s. Le
placement des images d&eacute;pend de
l'orientation des pages (portrait ou
paysage) envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante.
Horizontal
Portrait
Paysage
Page 2
Horizontal*
Vertical
Horiz. invers&eacute;
Vert. Invers&eacute;
Page 1
Ordre multipage
Page 1
Valeurs
Page 2
Option de menu
Menu Finition (suite)
Option de menu
Valeurs
Vue Multipage
Auto*
Bord long
Bord court
Utilisez le param&egrave;tre Vue Multipage pour s&eacute;lectionner l'orientation de la page imprim&eacute;e par rapport aux images lors de
l'impression multipage.
Choisissez Auto pour permettre &agrave; l'imprimante de choisir entre un positionnement portrait et paysage.
Choisissez Bord long pour placer le bord long du support d'impression en haut de la page.
Choisissez Bord court pour placer le bord court du support d'impression en haut de la page.
Remarque : Pour les travaux d'impression en mode d’&eacute;mulation PostScript, le param&egrave;tre Auto est toujours en orientation
portrait.
Bordure multipg.
Aucune*
Simple
Utilisez le param&egrave;tre Bordure multipg. pour indiquer si une bordure devra &ecirc;tre imprim&eacute;e autour de chaque image lors de
l'impression multipage.
Choisissez Aucune si vous ne voulez pas de bordure autour des images.
Choisissez Simple pour imprimer une ligne de bordure simple autour de chaque image de page.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
33
Menu Utilitaires
Le MENU UTILITAIRES permet d’imprimer diverses listes ayant
rapport avec les ressources imprimante disponibles, les param&egrave;tres de
l'imprimante ainsi qu'avec les travaux d'impression. Des options de
menu suppl&eacute;mentaires permettent de configurer l'imprimante et de
r&eacute;soudre des probl&egrave;mes.
Menu Utilitaires
Option de menu
Valeurs
Impression menus Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la page des param&egrave;tres du menu.
Cette page r&eacute;pertorie les param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'utilisateur, les options install&eacute;es et la quantit&eacute; de m&eacute;moire disponible
pour l'imprimante. Elle vous indique &eacute;galement l'ordre des options de menus.
Remarque : Cette page doit &ecirc;tre imprim&eacute;e sur du papier au format Lettre US, L&eacute;gal US ou A4.
Impr conf r&eacute;s
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la page des param&egrave;tres du serveur d'impression interne.
Cette page contient des informations sur la configuration du serveur et les param&egrave;tres de l'imprimante pour le r&eacute;seau, tels
qu'ils sont d&eacute;finis gr&acirc;ce &agrave; l'option de menu Config r&eacute;s x du MENU RESEAU. Reportez-vous &agrave; la page 76 pour de plus
amples informations.
Remarque : Impr conf r&eacute;s est uniquement affich&eacute; si un serveur d'impression interne est install&eacute; sur l'imprimante.
Impr conf r&eacute;s 1
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la page des param&egrave;tres du serveur d'impression interne.
Cette page contient des informations sur la configuration du serveur et les param&egrave;tres de l'imprimante pour le r&eacute;seau, tels
qu'ils sont d&eacute;finis gr&acirc;ce &agrave; l'option de menu Config r&eacute;s x du MENU RESEAU. Reportez-vous &agrave; la page 76 pour de plus
amples informations.
Remarque : Impr conf r&eacute;s 1 est uniquement affich&eacute; si un serveur d'impression interne est install&eacute; sur l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
34
Menu Utilitaires (suite)
Option de menu
Valeurs
Impr conf r&eacute;s 2
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la page des param&egrave;tres du serveur d'impression interne.
Cette page contient des informations sur la configuration du serveur et les param&egrave;tres de l'imprimante pour le r&eacute;seau, tels
qu'ils sont d&eacute;finis gr&acirc;ce &agrave; l'option de menu Config r&eacute;s x du MENU RESEAU. Reportez-vous &agrave; la page 76 pour de plus
amples informations.
Remarque : Impr conf r&eacute;s 2 est uniquement affich&eacute; si un serveur d'impression interne est install&eacute; sur l'imprimante.
Impr. polices
Polices PCL
Polices PS
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la liste d'exemples de polices qui r&eacute;pertorie toutes les polices disponibles dans le
langage choisi, Polices PCL ou Polices PS.
Impr. r&eacute;pertoire
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer la liste de toutes les ressources stock&eacute;es dans la m&eacute;moire flash ou sur le disque
dur.
L'option de menu Impr. r&eacute;pertoire est uniquement disponible si au moins l'une des options est install&eacute;e et format&eacute;e.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour de plus amples informations.
Param. usine
Restaurer tout
Si vous s&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre :
• Toutes les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es (polices, macros, jeux de symboles) sont supprim&eacute;es de la m&eacute;moire de l'imprimante.
• Tous les param&egrave;tres de menus reprennent leurs r&eacute;glages d'usine sauf :
– Le param&egrave;tre Langue d'affich. du MENU CONFIG.
– Tous les param&egrave;tres du MENU PARALLELE, du MENU SERIE, du MENU RESEAU, du MENU INFRAROUGE, du
MENU LOCALTALK, du MENU USB et du MENU TELECOPIE.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
35
Menu Utilitaires (suite)
Option de menu
Valeurs
Formater flash
Oui
Non
Le formatage de la m&eacute;moire flash efface toutes les ressources (polices, macros, jeux de symboles) stock&eacute;es dans la
m&eacute;moire flash et pr&eacute;pare la carte de m&eacute;moire flash &agrave; recevoir de nouvelles ressources.
L'option de menu Formater flash s'affiche uniquement si la m&eacute;moire flash install&eacute;e n'est pas d&eacute;fectueuse ou prot&eacute;g&eacute;e
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Le message 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse risque de s'afficher lorsque l'imprimante
est mise sous tension ou lors du formatage de la m&eacute;moire flash ou d’op&eacute;rations d'&eacute;criture. Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse &raquo; page 115.
Avertissement :
D&eacute;frag. flash
Si vous choisissez Formater flash et que vous appuyez sur Reprise, toute donn&eacute;e stock&eacute;e dans la
m&eacute;moire flash est perdue. Ne mettez pas l'imprimante hors tension lors du formatage de la m&eacute;moire
flash.
Oui
Non
La d&eacute;fragmentation transf&egrave;re toutes les ressources non supprim&eacute;es de la m&eacute;moire flash vers la m&eacute;moire de l'imprimante et
reformate la m&eacute;moire flash. Lorsque cette op&eacute;ration est termin&eacute;e, les ressources non supprim&eacute;es sont &agrave; nouveau charg&eacute;es
dans la m&eacute;moire flash.
L'option de menu D&eacute;frag. flash s'affiche uniquement si la m&eacute;moire flash install&eacute;e n'est pas d&eacute;fectueuse ou prot&eacute;g&eacute;e en
Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Le message 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse risque de s'afficher lorsque l'imprimante est
mise sous tension ou lors du formatage de la m&eacute;moire flash ou d’op&eacute;rations d’&eacute;criture. Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse &raquo; page 115.
Le message 37 M&eacute;m. d&eacute;fragm. insuffisante s'affiche si la m&eacute;moire de l'imprimante est trop pleine pour pouvoir effectuer la
d&eacute;fragmentation de la m&eacute;moire flash. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 37 M&eacute;m. d&eacute;fragm. insuffisante &raquo; page 113.
Avertissement :
Ne mettez pas l'imprimante hors tension lors de la d&eacute;fragmentation de la m&eacute;moire flash.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
36
Menu Utilitaires (suite)
Option de menu
Valeurs
Formater disque
Oui
Non
Le formatage du disque dur supprime toutes les ressources stock&eacute;es sur le disque dur et le pr&eacute;pare &agrave; en recevoir de
nouvelles.
L'option de menu Formater disque s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; n'est pas d&eacute;fectueux ou prot&eacute;g&eacute; en
Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Le message 61 Disque d&eacute;fectueux risque de s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous
tension ou lors des op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo;
page 119.
Formater disque ne s'affiche pas si Tamp. sur disque est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %.
Avertissement :
Stat. de compta
Si vous choisissez Formater disque et que vous appuyez sur Reprise, toute donn&eacute;e stock&eacute;e sur le
disque dur est perdue. Ne mettez pas l'imprimante hors tension lors du formatage du disque dur.
Imprimer
Effacer
L'option de menu Stat. de compta s'affiche uniquement si un disque dur est install&eacute; sur l'imprimante et qu'il n'est pas
d&eacute;fectueux ou prot&eacute;g&eacute; en Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Compta t&acirc;ches dans le MENU CONFIG doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur En
fonction.
S&eacute;lectionnez Imprimer pour imprimer la liste des statistiques correspondant &agrave; un certain nombre des travaux d'impression
les plus r&eacute;cents (le nombre de travaux est d&eacute;termin&eacute; par la valeur de l'option de menu Limite compta du MENU CONFIG).
Les statistiques indiquent si le travail a &eacute;t&eacute; imprim&eacute; avec ou sans erreur, le temps n&eacute;cessaire &agrave; l'impression, la taille (en
octets) du travail, la taille et le type de papier requis, le nombre total de pages imprim&eacute;es ainsi que le nombre de copies
demand&eacute;es.
Choisissez Effacer pour supprimer du disque dur toutes les statistiques accumul&eacute;es. Le message Effac. stat. De compta
en cours s'affiche jusqu'&agrave; ce que le processus soit termin&eacute;. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Effac. stat. de compta en cours &raquo;
page 103.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
37
Menu Utilitaires (suite)
Option de menu
Valeurs
D&eacute;pistage Hex
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour entrer en mode D&eacute;pistage Hex.
D&eacute;pistage Hex permet d'isoler la source du probl&egrave;me d'impression. Lorsque cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e, toutes les
donn&eacute;es envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante sont imprim&eacute;es au format hexad&eacute;cimal et en repr&eacute;sentation de caract&egrave;res. Les codes de
commande ne sont pas ex&eacute;cut&eacute;s.
Pour quitter ce mode, mettez l'imprimante hors tension ou r&eacute;initialisez-la. Pour r&eacute;initialiser l'imprimante, appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu. Menu Travail s'affiche. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que le message Restaurer imp. s'affiche sur
la deuxi&egrave;me ligne du panneau de commandes. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
38
Menu Travail
Le MENU TRAVAIL est uniquement disponible lorsque l'imprimante est
occup&eacute;e &agrave; traiter ou &agrave; imprimer un document, lorsqu'un message
s'affiche sur l'imprimante, lorsque l’&eacute;tat Pr&ecirc;t s'affiche ou lorsque
l'imprimante est en mode D&eacute;pistage Hex. Appuyez sur Menu&gt; ou
&lt;Menu pour ouvrir le MENU TRAVAIL.
Menu Travail
Option de menu
Valeurs
Annuler t&acirc;che
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour annuler le travail d'impression en cours.
Annuler t&acirc;che s'affiche uniquement lorsque l'imprimante traite un travail.
TACHE
CONFIDENT
Tapez PIN t&acirc;che
Lorsque vous entrez un num&eacute;ro d'identification personnel (PIN), les valeurs suivantes sont disponibles comme sous-menus.
Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
39
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
TACHE
CONFIDENT
(suite)
Copies a imprim
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
Remarque : TACHE CONFIDENT ne s'affiche que lorsque l'imprimante a trait&eacute; au moins une t&acirc;che confidentielle. Utilisez
votre application ou votre pilote d'imprimante pour cr&eacute;er et envoyer une t&acirc;che confidentielle.
Nom d'utilisateur est &eacute;tabli en fonction du champ du nom d'utilisateur figurant dans le pilote. La valeur par d&eacute;faut est le
nom du syst&egrave;me d'exploitation ou d'ouverture de session. Vous pouvez changer le nom contenu dans ce champ au niveau
du pilote avant d'envoyer le travail. Nom du travail contient le nom du fichier d&eacute;fini par l'application lorsque vous envoyez le
travail. Ce champ ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Si l'un des champs (ou les deux) est vide, c'est que le nom n'a pas &eacute;t&eacute; d&eacute;fini par
l'application. Par exemple, si votre nom de famille est Dupont et que votre fichier s'appelle Agenda, le panneau de
commandes peut afficher dupont agenda. Les champs Nom d'utilisateur et Nom du travail sont limit&eacute;s &agrave; 16 caract&egrave;res.
Lorsque vous cr&eacute;ez une t&acirc;che confidentielle, l'imprimante formate le document et le conserve en m&eacute;moire. L'impression est
retard&eacute;e jusqu'&agrave; ce que vous entriez le num&eacute;ro d'identification affect&eacute; &agrave; ce travail. Reportez-vous au Manuel d'utilisation
pour de plus amples informations.
Lorsqu'un num&eacute;ro valide est entr&eacute;, vous pouvez choisir :
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
Copies &agrave; imprim
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
Remarque : Seules les t&acirc;ches confidentielles associ&eacute;es au num&eacute;ro d'identification entr&eacute; sont affich&eacute;es.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
40
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
TACHE
CONFIDENT
(suite)
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que l'option de menu dont vous avez besoin s'affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Les actions suivantes sont possibles lorsque vous vous trouvez dans cette option de menu :
• Appuyez sur Reprise pour quitter la s&eacute;lection et le groupe de menus afin de revenir au mode Pr&ecirc;t.
• Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour choisir une autre option de menu dans la liste.
Appuyez sur Retour pour quitter le groupe de menus tout en demeurant dans le MENU TRAVAIL.
Choisissez Impr ttes t&acirc;ches pour imprimer toutes les t&acirc;ches confidentielles, quitter les menus et lancer l'impression.
Choisissez Imprimer t&acirc;che pour choisir les t&acirc;ches &agrave; imprimer. La liste des t&acirc;ches disponibles s'affiche. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
imprimer. Si vous faites une erreur et que vous voulez annuler un travail, appuyez de nouveau sur S&eacute;lectionner. Appuyez
sur Reprise pour quitter les menus et commencer l'impression.
Choisissez Suppr ttes t&acirc;ch pour supprimer toutes les t&acirc;ches confidentielles de la m&eacute;moire de l'imprimante. Supprimer
toutes les impressions s'affiche. Appuyez sur Reprise pour supprimer toutes les t&acirc;ches et quitter les menus. Appuyez sur
Stop pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent sans supprimer toutes les t&acirc;ches confidentielles.
Choisissez Supprimer t&acirc;che pour choisir les t&acirc;ches &agrave; supprimer. La liste des t&acirc;ches disponibles s'affiche. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
supprimer. Si vous faites une erreur et que vous voulez annuler un travail, appuyez de nouveau sur S&eacute;lectionner. Appuyez
sur Reprise pour quitter les menus. Lorsqu'une t&acirc;che est marqu&eacute;e pour suppression, elle est retir&eacute;e de la liste des t&acirc;ches
disponibles.
Choisissez Copies &agrave; imprim pour s&eacute;lectionner les t&acirc;ches &agrave; imprimer ainsi que le nombre de copies souhait&eacute;es. Appuyez
sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
imprimer. Lorsqu'une valeur num&eacute;rique s'affiche, appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour augmenter ou diminuer le nombre de
copies. Vous pouvez choisir d'imprimer simultan&eacute;ment de 1 &agrave; 999 copies d'un document. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour
enregistrer les param&egrave;tres et revenir &agrave; Copies &agrave; imprim pour choisir d'autres documents. Appuyez sur Reprise pour quitter
les menus et commencer l'impression.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
41
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
TACHES
SUSPEND
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
Copies &agrave; imprim
&lt;Nom d'utilisateur travail 1&gt; &lt;Nom du travail 1&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 2&gt; &lt;Nom du travail 2&gt;
&lt;Nom d'utilisateur travail 3&gt; &lt;Nom du travail 3&gt;
...
&lt;Nom d'utilisateur travail n&gt; &lt;Nom du travail n&gt;
Remarque : Il n'est pas n&eacute;cessaire d'entrer le num&eacute;ro d'identification pour acc&eacute;der aux valeurs de l'option de menu
TACHES SUSPEND.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
42
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
TACHES
SUSPEND
(suite)
Nom d'utilisateur est &eacute;tabli en fonction du champ du nom d'utilisateur figurant dans le pilote. La valeur par d&eacute;faut est le
nom du syst&egrave;me d'exploitation ou d'ouverture de session. Vous pouvez changer le nom contenu dans ce champ au niveau
du pilote avant d'envoyer le travail. Nom du travail contient le nom du fichier d&eacute;fini par l'application lorsque vous envoyez le
travail. Ce champ ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Si l'un des champs (ou les deux) est vide, c'est que le nom n'a pas &eacute;t&eacute; d&eacute;fini par
l'application. Par exemple, si votre nom de famille est Dupont et que votre fichier s'appelle Agenda, le panneau de
commandes peut afficher dupont agenda. Les champs Nom d'utilisateur et Nom du travail sont limit&eacute;s &agrave; 16 caract&egrave;res.
Si vous cr&eacute;ez une t&acirc;che de type R&eacute;p&eacute;ter impression, le document est format&eacute;, puis imprim&eacute;, mais il est stock&eacute; dans la
m&eacute;moire afin de permettre une impression ult&eacute;rieure. Les t&acirc;ches de ce type sont automatiquement supprim&eacute;es lorsque
davantage de m&eacute;moire est n&eacute;cessaire pour traiter d'autres t&acirc;ches ou lorsque le nombre de t&acirc;ches &agrave; r&eacute;p&eacute;ter d&eacute;passe la
valeur limite d&eacute;finie pour Limite de r&eacute;p&eacute;tition pour les t&acirc;ches suspendues. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour
de plus amples informations.
Si vous cr&eacute;ez une t&acirc;che de type R&eacute;serv&eacute;, le document est format&eacute;, mais il n'est pas imprim&eacute;. Il est stock&eacute; dans la m&eacute;moire
de l'imprimante pour une impression ult&eacute;rieure. Toutes les pages sont contenues dans la m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce que
l'impression soit activ&eacute;e par la s&eacute;lection de Impr ttes t&acirc;ches ou Imprimer t&acirc;che dans l'option de menu TACHES
SUSPEND. Les t&acirc;ches d'impression r&eacute;serv&eacute;es ne sont pas supprim&eacute;es de la m&eacute;moire lorsque les documents sont
imprim&eacute;s. Pour supprimer une t&acirc;che r&eacute;serv&eacute;e, choisissez Supprimer t&acirc;che de l'option de menu TACHES SUSPEND.
Si vous cr&eacute;ez une t&acirc;che de v&eacute;rification, le document est format&eacute;, une copie est imprim&eacute;e et toute copie suppl&eacute;mentaire est
stock&eacute;e dans la m&eacute;moire. Ceci permet d'examiner la premi&egrave;re copie afin d'&ecirc;tre certain qu'elle convient avant d'imprimer le
reste. Si elle ne convient pas, choisissez Supprimer t&acirc;che dans l'&eacute;l&eacute;ment de menu TACHES SUSPEND, puis choisissez la
t&acirc;che &agrave; supprimer. Pour imprimer le reste, choisissez Imprimer t&acirc;che dans le menu TACHES SUSPEND, puis s&eacute;lectionnez
le travail d’impression. Appuyez sur Reprise pour quitter les menus et commencer l'impression. Lorsque toutes les copies
sont imprim&eacute;es, la t&acirc;che est supprim&eacute;e de la m&eacute;moire de l’imprimante.
Lorsque vous choisissez TACHES SUSPEND, vous pouvez choisir :
Impr ttes t&acirc;ches
Imprimer t&acirc;che
Copies a imprim
Suppr ttes t&acirc;ch
Supprimer t&acirc;che
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
43
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
TACHES
SUSPEND
(suite)
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que l'option de menu dont vous avez besoin s'affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Les actions suivantes sont possibles lorsque vous vous trouvez dans cette option de menu :
• Appuyez sur Reprise pour quitter la s&eacute;lection et le groupe de menus afin de revenir au mode Pr&ecirc;t.
• Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour choisir une autre option de menu dans la liste.
Appuyez sur Retour pour quitter le groupe de menus tout en demeurant dans le MENU TRAVAIL.
Choisissez Impr ttes t&acirc;ches pour imprimer toutes les t&acirc;ches, quitter les menus et lancer l'impression. Toutes les t&acirc;ches de
type R&eacute;p&eacute;ter impression, R&eacute;server impression et V&eacute;rifier impression sont imprim&eacute;es.
Choisissez Imprimer t&acirc;che pour choisir les t&acirc;ches &agrave; imprimer. La liste des t&acirc;ches disponibles s'affiche. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
imprimer. Si vous faites une erreur et que vous voulez annuler un travail, appuyez de nouveau sur S&eacute;lectionner. Appuyez
sur Reprise pour quitter les menus et commencer l'impression. Toutes les t&acirc;ches de type R&eacute;p&eacute;ter impression, R&eacute;server
impression et V&eacute;rifier impression sont r&eacute;pertori&eacute;es.
Choisissez Suppr ttes t&acirc;ch pour supprimer toutes les t&acirc;ches en attente de la m&eacute;moire de l'imprimante. Supprimer toutes
les impressions s'affiche. Appuyez sur Reprise pour supprimer toutes les t&acirc;ches et quitter les menus. Appuyez sur Stop
pour revenir &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent sans supprimer toutes les t&acirc;ches en attente. Toutes les t&acirc;ches de type R&eacute;p&eacute;ter impression,
R&eacute;server impression et V&eacute;rifier impression sont supprim&eacute;es.
Choisissez Supprimer t&acirc;che pour choisir les t&acirc;ches &agrave; supprimer. La liste des t&acirc;ches disponibles s'affiche. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
supprimer. Si vous faites une erreur et que vous voulez annuler un travail, appuyez de nouveau sur S&eacute;lectionner. Appuyez
sur Reprise pour quitter les menus. Lorsqu'une t&acirc;che est marqu&eacute;e pour suppression, elle est retir&eacute;e de la liste des t&acirc;ches
disponibles. Toutes les t&acirc;ches de type R&eacute;p&eacute;ter impression, R&eacute;server impression et V&eacute;rifier impression sont r&eacute;pertori&eacute;es.
Choisissez Copies &agrave; imprim pour s&eacute;lectionner les t&acirc;ches &agrave; imprimer ainsi que le nombre de copies souhait&eacute;es. Appuyez
sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des travaux d'impression. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir le travail &agrave;
imprimer. Lorsqu'une valeur num&eacute;rique s'affiche, appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour augmenter ou diminuer le nombre de
copies. Vous pouvez choisir d'imprimer simultan&eacute;ment de 1 &agrave; 999 copies d'un document. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour
enregistrer les param&egrave;tres et revenir &agrave; Copies &agrave; imprim pour choisir d'autres documents. Appuyez sur Reprise pour quitter
les menus et commencer l'impression. Toutes les t&acirc;ches de type Imprimer, R&eacute;serv&eacute; et Confirmation sont r&eacute;pertori&eacute;s.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
44
Menu Travail (suite)
Option de menu
Restaurer imp.
Valeurs
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour r&eacute;initialiser l'imprimante.
Lorsque vous choisissez Restaurer imp., les param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'utilisateur sont r&eacute;tablis pour chaque option de
menu. Toutes les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es (polices, macros, jeux de symboles) sont supprim&eacute;es de la m&eacute;moire de
l'imprimante (RAM). Toutes les donn&eacute;es de l'interface h&ocirc;te actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e sont supprim&eacute;es du tampon de liaison
de l'interface. Toutes les t&acirc;ches suspendues sont supprim&eacute;es.
Remarque : Avant de s&eacute;lectionner Restaurer imp., quittez l'application que vous utilisez.
Impr. tampon
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer les donn&eacute;es qui se trouvent dans le tampon d'impression.
Cette option de menu n'est disponible que lorsque vous entrez dans le MENU TRAVAIL quand le message Attente est
affich&eacute;. Vous vous trouvez dans cette situation si un t&acirc;che incompl&egrave;te est envoy&eacute;e vers l'imprimante ou si une t&acirc;che ASCII,
telle qu'une commande d'impression d'&eacute;cran, est en cours d'impression.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
45
Menu Travail (suite)
Option de menu
Valeurs
R&eacute;init. r&eacute;cept.
R&eacute;init. r&eacute;cept. s'affiche si l'une des conditions suivantes est v&eacute;rifi&eacute;e :
• Config. r&eacute;cept. dans le MENU PAPIER est r&eacute;gl&eacute; sur Bo&icirc;te lettres, Sortie pleine ou Tapez affectat.
• Si Config. r&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Bo&icirc;te lettres, Sortie pleine ou Tapez affectat, deux r&eacute;ceptacles ou plus doivent &ecirc;tre
regroup&eacute;s en les affectant au m&ecirc;me nom de r&eacute;ceptacle.
• Occup&eacute; ou Attente s'affiche.
• Menu&gt; doit &ecirc;tre enfonc&eacute; pour afficher le MENU TRAVAIL.
Lorsque des r&eacute;ceptacles sont li&eacute;s, ils sont remplis successivement. Si le papier est retir&eacute; des r&eacute;ceptacles li&eacute;s entre deux
travaux, tous les travaux suivants sont envoy&eacute;s vers le r&eacute;ceptacle qui a re&ccedil;u du papier en dernier (r&eacute;ceptacle actif). R&eacute;init.
r&eacute;cept. enverra tous les travaux suivants vers le premier r&eacute;ceptacle dans l'ordre de cha&icirc;nage au lieu de reprendre par le
r&eacute;ceptacle en cours.
Remarque : Ce param&egrave;tre ne s'applique pas au r&eacute;ceptacle standard et n'a aucun effet si les r&eacute;ceptacles s&eacute;lectionn&eacute;s sont
pleins ou presque pleins.
R&eacute;init. r&eacute;cept. effectuera alors l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Si Config. r&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Bo&icirc;te lettres, Sortie pleine ou Tapez affectat :
La liste des valeurs se compose de noms affect&eacute;s &agrave; des groupes de r&eacute;ceptacles li&eacute;s. Appuyez sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que
le nom du r&eacute;ceptacle group&eacute; souhait&eacute; apparaisse. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour restaurer le r&eacute;ceptacle actif pour ce
groupe.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
46
Menu Qualit&eacute;
Le MENU QUALITE permet de modifier les param&egrave;tres qui affectent la
qualit&eacute; des caract&egrave;res et des images imprim&eacute;s.
Menu Qualit&eacute;
Option de
menu
R&eacute;solution imp.
Valeurs
300 ppp
600 ppp*
Q. image 1200
1200 ppp
Le param&egrave;tre R&eacute;solution imp. permet de d&eacute;finir le nombre de points imprim&eacute;s par pouce (ppp). Plus ce param&egrave;tre est &eacute;lev&eacute;,
plus les caract&egrave;res et les graphiques imprim&eacute;s sont clairs.
Si le travail d'impression n'est pratiquement constitu&eacute; que de texte, choisissez 600 ppp afin d'obtenir la meilleure qualit&eacute;
d'impression possible. Choisissez Q. image 1200 (Qualit&eacute; d'image de 1200) lorsque le document contient des images bitmap,
telles que des photos num&eacute;ris&eacute;es ou des graphiques de pr&eacute;sentation qui b&eacute;n&eacute;ficieront ainsi d'une lin&eacute;ature am&eacute;lior&eacute;e.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
47
Menu Qualit&eacute; (suite)
Option de
menu
Contraste toner
Valeurs
1
2
3
4
5
6
7*
8
9
10
Utilisez le param&egrave;tre Contraste toner pour &eacute;claircir ou assombrir l'aspect de l'image &agrave; imprimer et &eacute;conomiser le toner.
Pour des largeurs de lignes plus fines, des graphiques &agrave; haute d&eacute;finition et des images en niveaux de gris plus clairs, r&eacute;duisez
la valeur de ce param&egrave;tre.
Pour des lignes plus &eacute;paisses ou des images en niveaux de gris plus fonc&eacute;es, augmentez la valeur.
Pour du texte tr&egrave;s gras, r&eacute;glez Contraste toner sur 10.
Si vous voulez &eacute;conomiser du toner, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur une valeur inf&eacute;rieure &agrave; 7.
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour faire d&eacute;filer la liste des valeurs. Appuyez sur S&eacute;lectionner pour choisir la valeur &agrave; utiliser.
Une barre verticale (|) indique le param&egrave;tre usine par d&eacute;faut. Une fl&egrave;che (V) indique un param&egrave;tre utilisateur par d&eacute;faut.
PQET
Hors fonction
En fonction*
Lorsque des caract&egrave;res imprim&eacute;s ont des bords irr&eacute;guliers ou dentel&eacute;s, r&eacute;glez PQET (Print Quality Enhancement Technology)
sur En fonction afin d'am&eacute;liorer la qualit&eacute; d'impression de texte et lisser les caract&egrave;res. Ce param&egrave;tre est uniquement
disponible lorsque R&eacute;solution imp. est r&eacute;gl&eacute; sur 300 ppp.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
48
Menu Qualit&eacute; (suite)
Option de
menu
PictureGrade
Valeurs
Hors fonction
En fonction*
Utilisez l'option de menu PictureGrade pour am&eacute;liorer la qualit&eacute; des impressions en niveaux de gris &agrave; 300, 600 et 1200 ppp
en mode d’&eacute;mulation PostScript. Si vous choisissez Hors fonction, l'imprimante utilise les param&egrave;tres de lin&eacute;ature standard.
Si vous choisissez En fonction, diff&eacute;rents param&egrave;tres de lin&eacute;ature par d&eacute;faut sont utilis&eacute;s pour am&eacute;liorer la qualit&eacute;
d'impression des graphiques.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
49
Menu Config
Le MENU CONFIG permet de configurer plusieurs fonctions de
l'imprimante.
Menu Config
Option de
menu
Valeurs
Printer
d'impr.
Emulation PCL*
Emulation PS
Le langage d'impression d&eacute;finit la mani&egrave;re dont l'ordinateur communique avec l'imprimante. Votre ordinateur utilise des
langages d'impression, tels que les modes d'&eacute;mulation PCL et PostScript, pour envoyer des donn&eacute;es d'impression vers
l'imprimante. D&eacute;finir un langage d'impression par d&eacute;faut n'emp&ecirc;che aucunement l'application d'envoyer des travaux qui
utilisent l'autre langage.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
50
Menu Config (suite)
Option de
menu
Valeurs
Economie
&eacute;nergie
D&eacute;sactiv&eacute;
1...120 (20*)
L'option de menu Economie &eacute;nergie permet de r&eacute;duire la consommation d’&eacute;lectricit&eacute; lorsque l'imprimante n'est pas utilis&eacute;e. Il
suffit pour cela de r&eacute;gler la dur&eacute;e (en minutes) que l'imprimante attend apr&egrave;s l'impression d'un document avant de passer en
&eacute;conomie d'&eacute;nergie.
Si vous avez choisi une valeur d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie, le message Economie &eacute;nergie remplace Pr&ecirc;t et devient le nouveau
param&egrave;tre par d&eacute;faut lorsque l'imprimante est en mode Pr&ecirc;t. Les deux messages indiquent que l'imprimante est pr&ecirc;te &agrave;
recevoir des travaux.
Si l'imprimante est constamment utilis&eacute;e, choisissez une valeur plus &eacute;lev&eacute;e, telle que 120. Dans la plupart des cas, ceci
permet de conserver l'imprimante pr&ecirc;te &agrave; l'emploi tout en ayant un temps de pr&eacute;chauffage r&eacute;duit. Toutefois, un param&egrave;tre
&eacute;lev&eacute; utilise davantage d'&eacute;nergie.
R&eacute;glez Economie &eacute;nergie sur 1 pour faire passer l'imprimante en mode d'&eacute;conomie d'&eacute;nergie une minute seulement apr&egrave;s
avoir imprim&eacute; un document. Cette op&eacute;ration permet d'utiliser beaucoup moins d'&eacute;nergie, mais demande un temps de
pr&eacute;chauffage plus important. Si l'imprimante est sur le m&ecirc;me circuit &eacute;lectrique que l'&eacute;clairage de la pi&egrave;ce et que vous
remarquez que celui-ci vacille, vous devrez r&eacute;gler Economie &eacute;nergie sur 1.
Si vous voulez un &eacute;quilibre entre la consommation d'&eacute;nergie et une p&eacute;riode de pr&eacute;chauffe, choisissez une valeur comprise
entre 1 et 120 minutes.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
51
Menu Config (suite)
Option de
menu
Valeurs
Sauver
ressource
Hors fonction*
En fonction
Le param&egrave;tre Sauver ressource permet de d&eacute;terminer ce que fera l'imprimante avec les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es, telles que
les polices et les macros, lorsqu'elle recevra une t&acirc;che qui demandera plus de m&eacute;moire que le volume effectivement
disponible.
Si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante conserve toutes les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es permanentes pour
tous les langages d'impression lors des changements de langage et des r&eacute;initialisations. Si l'imprimante vient &agrave; manquer de
m&eacute;moire, le message M&eacute;moire satur&eacute;e s'affiche sur le panneau de commandes.
Si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, l'imprimante conserve les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es permanentes
uniquement jusqu'&agrave; ce que la m&eacute;moire soit n&eacute;cessaire. Elle supprime les ressources stock&eacute;es du langage d'impression inactif.
Destinat.
t&eacute;l&eacute;ch
RAM*
Flash
Disque
L'option de menu Destinat. t&eacute;l&eacute;ch indique l'emplacement des ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es, telles que les polices et les macros.
Le stockage des ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es dans la m&eacute;moire flash ou sur le disque dur est permanent par rapport au stockage
procur&eacute; par la RAM. Vous pouvez ajouter des ressources dans la m&eacute;moire flash ou le disque dur jusqu'&agrave; ce qu'ils soient
remplis. Utilisez le logiciel ou les utilitaires de l'imprimante pour t&eacute;l&eacute;charger des ressources vers l'imprimante.
L'option de menu Destinat. t&eacute;l&eacute;ch s'affiche uniquement si une m&eacute;moire flash ou un disque dur est install&eacute; sur l'imprimante et
qu'il n'est pas d&eacute;fectueux ou prot&eacute;g&eacute; en Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Le message 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse ou
61 Disque d&eacute;fectueux risque de s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors des op&eacute;rations de formatage et
d'&eacute;criture. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse &raquo; page 115 ou &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Disque ne s'affiche pas pour Destinat. t&eacute;l&eacute;ch si Tamp. sur disque est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %.
Si aucune de ces options n'est install&eacute;e, Destinat. t&eacute;l&eacute;ch ne s'affiche pas et toutes les ressources sont automatiquement
stock&eacute;es dans la m&eacute;moire de l'imprimante (RAM).
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
52
Menu Config (suite)
Option de
menu
D&eacute;lai d'impr.
Valeurs
D&eacute;sactiv&eacute;
1...255 (90*)
Le param&egrave;tre D&eacute;lai d'impr. permet de d&eacute;terminer la dur&eacute;e d'attente de l'imprimante (en secondes) avant d'imprimer la
derni&egrave;re page d'un document qui ne se termine pas par la commande d'impression de la page. Le compteur de d&eacute;passement
de d&eacute;lai d'impression ne commence pas tant que le message Attente est affich&eacute;.
Lorsqu'un d&eacute;passement de d&eacute;lai se produit, l'imprimante stocke la page dans le tampon d'impression.
Choissez D&eacute;sactiv&eacute; pour mettre D&eacute;lai d'impr. hors fonction. Lorsque D&eacute;lai d'impr. est d&eacute;sactiv&eacute;, l'imprimante n'imprime pas
la derni&egrave;re page du document tant que l'un des &eacute;v&eacute;nements suivants ne se produit pas :
• L'imprimante re&ccedil;oit suffisamment d'informations pour remplir la page.
• L'imprimante re&ccedil;oit une commande de chargement de page.
• Vous s&eacute;lectionnez Impr. tampon dans le MENU TRAVAIL. Reportez-vous &agrave; la page 45 pour de plus amples informations.
D&eacute;lai d'attente
D&eacute;sactiv&eacute;
15...65535 (40*)
Le param&egrave;tre D&eacute;lai d'attente permet de d&eacute;terminer la dur&eacute;e d'attente (en secondes) de l'imprimante avant qu'elle ne puisse
recevoir d'autres octets de donn&eacute;es en provenance de l'ordinateur. Lorsque ce d&eacute;lai est d&eacute;pass&eacute;, le travail d'impression est
annul&eacute;.
Choissez D&eacute;sactiv&eacute; pour mettre D&eacute;lai d'attente hors fonction.
D&eacute;lai d'attente est uniquement disponible en mode d’&eacute;mulation PostScript. Ce param&egrave;tre n'a aucun effet sur les travaux
d'impression en mode d’&eacute;mulation PCL.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
53
Menu Config (suite)
Option de
menu
Auto continu
Valeurs
D&eacute;sactiv&eacute;*
5...255
R&eacute;glez Auto continu sur une valeur comprise entre 5 et 255 secondes pour que l'imprimante continue &agrave; imprimer apr&egrave;s avoir
d&eacute;tect&eacute; les erreurs suivantes :
34 Papier trop court
35 Sauv. ress HF M&eacute;m. insuff.
37 Zone assemb. insuffisante
37 M&eacute;m. d&eacute;fragm. insuffisante
37 M&eacute;moire insuffisante - Les t&acirc;ches suspendues risquent d'&ecirc;tre perdues.
38 M&eacute;moire satur&eacute;e
39 Page complexe
51 M&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse
52 M&eacute;moire flash satur&eacute;e
53 M&eacute;moire flash non format&eacute;e
54 Erreur s&eacute;rie standard
54 Erreur logicielle r&eacute;seau std
54 Erreur logicielle port r&eacute;seau x
54 Erreur option s&eacute;rie x
54 Par Std ENA Connexion perdue
54 Fax Ser Std Connexion perdue
54 Fax Ser x Connexion perdue
54 Par x ENA Connexion perdue
55 Tampon fax insuffisant
56 Port s&eacute;rie std d&eacute;sactiv&eacute;
56 Port s&eacute;rie x d&eacute;sactiv&eacute;
56 Port paral. std d&eacute;sactiv&eacute;
56 Port paral. x d&eacute;sactiv&eacute;
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
54
Menu Config (suite)
Option de
menu
Auto continu
(suite)
Valeurs
61 Disque d&eacute;fectueux
62 Disque satur&eacute;
63 Disque non format&eacute;
80 Maintenance pr&eacute;vue
88 Niveau d'encre bas
Impressions activ&eacute;es
Si l'une de ces erreurs se produit et que Auto continu est r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;, l'imprimante s'arr&ecirc;te en attendant
l'intervention de l'op&eacute;rateur. Lorsque Auto Continu est r&eacute;gl&eacute; sur une valeur num&eacute;rique, l'imprimante attend la dur&eacute;e indiqu&eacute;e,
puis reprend automatiquement le traitement.
Ce param&egrave;tre est &eacute;galement utilis&eacute; comme minuteur. Apr&egrave;s une certaine p&eacute;riode d'inactivit&eacute; dans les menus, l'imprimante
quitte automatiquement ces menus et repasse en mode Pr&ecirc;t.
Correct
bourrage
En fonction
Hors fonction
Auto*
Lorsque Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, l'imprimante ne r&eacute;imprime pas la page qui a pos&eacute; probl&egrave;me.
En revanche, s'il est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante conserve l'image d'une page imprim&eacute;e jusqu'&agrave; ce que l'imprimante
signale que cette page est correctement sortie de l'imprimante. L'imprimante r&eacute;imprime toutes les pages rest&eacute;es bloqu&eacute;es.
Si Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute; sur Auto, l'imprimante garde l'image et r&eacute;imprime la page &agrave; moins que la m&eacute;moire requise pour
conserver la page soit utilis&eacute;e par d'autres t&acirc;ches de l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
55
Menu Config (suite)
Option de
menu
Protection page
Valeurs
Hors fonction*
En fonction
R&eacute;glez Protection page sur En fonction pour vous assurer que la totalit&eacute; de la page est trait&eacute;e avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;e. Ceci
peut s'av&eacute;rer utile si vous rencontrez des probl&egrave;mes pour imprimer correctement une page &agrave; cause d'erreurs de page
complexes. Si vous ne parvenez toujours pas &agrave; imprimer la page, il se peut que l'imprimante ne dispose pas de suffisamment
de m&eacute;moire pour traiter la page. Vous devrez r&eacute;duire la taille de la page ainsi que le nombre de polices qu'elle contient ou
augmenter la m&eacute;moire install&eacute;e.
Pour la plupart des impressions, il n'est pas n&eacute;cessaire de r&eacute;gler Protection page sur En fonction. Lorsque ce param&egrave;tre est
r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'impression risque d'&ecirc;tre ralentie.
Langue d'affich. Anglais
(param&egrave;tre par Fran&ccedil;ais
Allemand
d&eacute;faut en
Italien
fonction du
pays ; toutes les Espagnol
Danois
valeurs ne
seront peut-&ecirc;tre Norv&eacute;gien
pas disponibles) N&eacute;erlandais
Su&eacute;dois
Portugais
Finnois
Japonais
Russe
Polonais
Hongrois
Turc
Tch&egrave;que
Le param&egrave;tre Langue d'affich. d&eacute;termine la langue du texte qui s'affiche sur l'&eacute;cran du panneau de commandes.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
56
Menu Config (suite)
Option de
menu
Valeurs
R&eacute;gl avertisseur Hors fonction
Simple*
Continu
Choisissez Simple ou Continu pour que l'alarme sonne chaque fois que l'imprimante n&eacute;cessite une intervention.
Choisissez Hors fonction pour ne pas entendre l'alarme.
Avert. encre
Hors fonction*
Simple*
Continu
Le param&egrave;tre Avert. encre permet d'indiquer &agrave; l'imprimante qu'elle doit interrompre l'impression lorsque le toner manque.
Si vous choisissez Simple ou Continu, l'imprimante arr&ecirc;te l'impression, affiche le message 88 Niveau d'encre bas et
d&eacute;clenche l'alarme.
Si vous choisissez Hors fonction, l'imprimante affiche le message Niveau encre bas et poursuit l'impression.
Tamp. sur
disque
D&eacute;sactiv&eacute;*
10 ... 100
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Celui-ci est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur optionnel avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;. Ceci permet g&eacute;n&eacute;ralement de lib&eacute;rer l'ordinateur
h&ocirc;te lors de l'impression d'un document.
L'option de menu Tamp. sur disque permet de s&eacute;lectionner la quantit&eacute; d'espace sur le disque dur allou&eacute; au tampon pour tous
les ports dont cette fonction est activ&eacute;e.
Il ne s'affiche pas si l'option install&eacute;e est d&eacute;fectueuse ou prot&eacute;g&eacute;e en Lecture/Ecriture ou en Ecriture. Le message 61 Disque
d&eacute;fectueux s'affiche lors de la mise sous tension de l'imprimante. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo;
page 119.
Tamp. sur disque peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute; ou de 10 % &agrave; 100 % par incr&eacute;ments de 1 %. La premi&egrave;re taille affich&eacute;e est
10 %. Lorsque la taille est modifi&eacute;e et enregistr&eacute;e, le disque dur est reformat&eacute;. Son contenu est effac&eacute;.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
57
Menu Config (suite)
Option de
menu
Compta t&acirc;ches
Valeurs
Hors fonction*
En fonction
Si vous disposez d'un disque optionnel install&eacute; sur l'imprimante, r&eacute;glez Compta t&acirc;ches sur En fonction afin d'utiliser ce
disque dur pour stocker les donn&eacute;es statistiques sur les travaux d'impression les plus r&eacute;cents. Les statistiques indiquent si le
travail a &eacute;t&eacute; imprim&eacute; avec ou sans erreur, le temps n&eacute;cessaire &agrave; l'impression, la taille (en octets) du travail, la taille et le type
de papier requis, le nombre total de pages imprim&eacute;es ainsi que le nombre de copies demand&eacute;es.
Compta t&acirc;ches s'affiche uniquement si le disque dur n'est pas d&eacute;fectueux, en Lecture/Ecriture ou en Ecriture ou si Tamp. sur
disque est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %. Le message 61 Disque d&eacute;fectueux s'affiche lors de la mise sous tension de l'imprimante.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si un disque dur est install&eacute; sur l'imprimante, il peut compiler des statistiques sur le travail d'impression et les stocker. Vous
pourrez ensuite les imprimer. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Stat. de compta &raquo; page 37.
Limite compta
D&eacute;sactiv&eacute;
10...1000 (1000*)
L'option de menu Limite compta ne s'affiche pas si le disque dur est d&eacute;fectueux, s'il est prot&eacute;g&eacute; en Lecture/Ecriture ou en
Ecriture ou si Tamp. sur disque est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %. 61 Disque d&eacute;fectueux s'affiche lors de la mise sous tension de
l'imprimante. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
L'option de menu Limite compta indique le nombre de travaux d'impression pour lesquels les statistiques sont conserv&eacute;es
sur le disque dur de l'imprimante. Par exemple, si vous d&eacute;finissez une limite de 10, les statisques des 10 travaux les plus
r&eacute;cents seront stock&eacute;es sur le disque. Lorsque la limite est atteinte, les statistiques les plus anciennes sont remplac&eacute;es par
celles du travail en cours d'impression. Le nombre de travaux contenus dans les donn&eacute;es statistiques ne d&eacute;passe jamais la
limite de comptage d&eacute;finie.
Remarque : Lorsque Limite compta est r&eacute;gl&eacute;e sur D&eacute;sactiv&eacute;, les statistiques de chaque travail sont stock&eacute;es jusqu'&agrave; ce que
le disque dur soit rempli. Lorsque la limite est modifi&eacute;e, toutes les statistiques actuellement stock&eacute;es sur le disque dur sont
supprim&eacute;es.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
58
Menu Emul PCL
Le MENU EMUL PCL permet de modifier les param&egrave;tres de
l'imprimante qui n'affectent que les travaux imprim&eacute;s &agrave; l'aide du
langage PCL.
Menu Emul PCL
Option de menu
Valeurs
Origine police
R&eacute;sident*
T&eacute;l&eacute;chargement
Flash
Disque
Liste totale
Le param&egrave;tre Origine police d&eacute;termine les polices qui s'afficheront dans le menu Nom police. Si une source n'est pas
install&eacute;e ou ne contient aucune police, elle n'est pas propos&eacute;e comme valeur. Les polices sont charg&eacute;es, puis stock&eacute;es
dans la m&eacute;moire flash optionnelle.
Nom police
Position et nom de la police de toutes les polices de la source s&eacute;lectionn&eacute;e (s'affichent sur les deux lignes du panneau de
commandes)
(R0 Courier 10*)
S&eacute;lectionnez toujours la source de police avant de choisir le nom. Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; cette source, choisissez un
nom particulier dans l'option de menu Nom police. L'imprimante affiche l'abr&eacute;viation de la source de police, son ID ainsi
que son nom. L'abr&eacute;viation est R pour r&eacute;sident, F pour flash, K pour disque et D pour t&eacute;l&eacute;chargement.
1...1008 (par incr&eacute;ments de 0,25)
Taille en points
(uniquement pour les (12*)
polices PostScript ou
Si vous choisissez une police typographique vectorielle, vous pouvez s&eacute;lectionner la taille de la police en points. La taille
typographiques)
en points fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la hauteur des caract&egrave;res de la police. Un point est &agrave; peu pr&egrave;s &eacute;gal &agrave; 1/72 de pouce. Vous
pouvez choisir des tailles comprises entre 1 et 1008 par incr&eacute;ments de 0,25 points.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
59
Menu Emul PCL (suite)
Option de menu
Valeurs
Espacement
(uniquement pour les
polices &agrave;
espacement fixe ou
mono-espace)
0,08...100 (par incr&eacute;ments de 0,01)
Jeu de symboles
Liste des ID de jeux de symboles et leurs noms (s'affiche sur les deux lignes du panneau de commandes)
(10*)
Si vous choisissez des polices vectorielles mono-espace, s&eacute;lectionnez l’espacement de la police. L’espacement fait
r&eacute;f&eacute;rence au nombre de caract&egrave;res &agrave; espacement fixe sur un pouce horizontal de texte. Vous pouvez choisir un
espacement allant de 0,08 &agrave; 100 caract&egrave;res par pouce (cpp) par incr&eacute;ments de 0,01 cpp. Pour les polices non vectorielles
mono-espace, l’espacement s'affiche, mais il est impossible de le modifier.
10U PC-8* (selon le pays)
12U PC-850* (selon le pays)
Un jeu de symboles est un ensemble de caract&egrave;res alphanum&eacute;riques, de ponctuations et de symboles sp&eacute;ciaux utilis&eacute;s
lors de l'impression d'une police sp&eacute;cifique. Les jeux de symboles prennent en charge les exigences propres &agrave; diff&eacute;rentes
langues ou applications sp&eacute;cifiques, telles que les symboles math&eacute;matiques utilis&eacute;s pour la notation scientifique.
L'imprimante affiche uniquement les jeux pris en charge par le nom de police s&eacute;lectionn&eacute;.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
60
Menu Emul PCL (suite)
Option de menu
Valeurs
Orientation
Portrait*
Paysage
Le param&egrave;tre Orientation d&eacute;termine la mani&egrave;re dont le document est orient&eacute; sur la page.
Choisissez Portrait pour lancer l'impression parall&egrave;le au bord court du support d'impression.
Voici
l'orientation
PORTRAIT.
Voici
l'orientation
PORTRAIT.
Choisissez Paysage pour lancer l'impression parall&egrave;le au bord long du support d'impression.
Voici l'orientation
PAYSAGE. Voici
l'orientation
PAYSAGE.
Lignes par page
1...255
60* (selon le pays)
64* (selon le pays)
Utilisez l'option de menu Lignes par page pour changer le nombre de lignes imprim&eacute;es sur chaque page. Ce param&egrave;tre
propose de 1 &agrave; 255 lignes par page. L'imprimante r&egrave;gle la quantit&eacute; d'espace entre chaque ligne (espacement vertical) en
fonction des param&egrave;tres Lignes par page, Taille papier et Orientation. Choisissez des param&egrave;tres TAILLE PAPIER et
Orientation corrects avant de d&eacute;finir Lignes par page.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
61
Menu Emul PCL (suite)
Option de menu
Valeurs
Largeur A4
198 mm*
203 mm
L'option de menu Largeur A4 permet de choisir la largeur de la page logique pour du papier A4. Lorsque vous choisissez
198 mm, la largeur de la page logique est compatible avec celle de l'imprimante Hewlett-Packard LaserJet 5. Lorsque
vous choisissez 203 mm, la largeur de la page logique est suffisamment importante pour imprimer quatre-vingts
caract&egrave;res avec un espacement de 10.
CHANGE N&deg; TIROIR Affecte alim. MF
Affecte tiroir x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les tiroirs de 1 &agrave; 5)
Aff. chrg. envl.
Aff. papier man.
Aff. env. man.
Chaque option de menu pr&eacute;c&eacute;dente prend en charge les trois valeurs suivantes :
Hors fonction*
0 ... 199
Aucune
VOIR CONF. USINE
Rest. vl. d&eacute;faut
Oui
Non
Remarque : Seules les sources d’alimentation install&eacute;es apparaissent. Toutefois, vous pouvez r&eacute;gler CHANGE N&deg;
TIROIR de mani&egrave;re &agrave; d&eacute;sinstaller des sources. Affecte alim. MF s'affiche uniquement lorsque le param&egrave;tre Config. MF
est r&eacute;gl&eacute; sur Cassette.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
62
Menu Emul PCL (suite)
Option de menu
Valeurs
CHANGE N&deg; TIROIR L'option de menu CHANGE N&deg; TIROIR permet de configurer l'imprimante de sorte qu'elle fonctionne avec les pilotes ou
(suite)
les applications qui utilisent diff&eacute;rentes affectations de sources pour demander une source particuli&egrave;re.
Choisissez Hors fonction pour utiliser les affectations de source papier par d&eacute;faut.
Choisissez une valeur num&eacute;rique (0 ... 199) pour affecter une valeur personnalis&eacute;e &agrave; une source de papier.
Choisissez Aucune si vous voulez que la source ignore la commande de s&eacute;lection d'alimentation en papier.
Choisissez VOIR CONF. USINE pour afficher les valeurs d'usine par d&eacute;faut affect&eacute;es &agrave; chaque source de papier.
Dans l'option de menu Rest. vl. d&eacute;faut, choisissez Oui pour r&eacute;tablir les valeurs d'usine de toutes les affectations de
tiroirs.
Reportez-vous au Manuel d'utilisation afin d'obtenir de plus amples informations sur les sources de papier disponibles
pour votre imprimante.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur l'affectation de num&eacute;ros de source.
CR auto apr&egrave;s LF
Hors fonction*
En fonction
Le param&egrave;tre CR auto apr&egrave;s LF d&eacute;termine si l'imprimante effectue automatiquement un retour chariot apr&egrave;s une
commande de saut de ligne.
LF auto apr&egrave;s CR
Hors fonction*
En fonction
Le param&egrave;tre LF auto apr&egrave;s CR d&eacute;termine si l'imprimante effectue automatiquement une commande de saut de ligne
apr&egrave;s un retour chariot.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
63
Menu PostScript
Le MENU POSTSCIPT permet de modifier les param&egrave;tres qui
affectent uniquement les travaux imprim&eacute;s &agrave; l'aide du langage
d'&eacute;mulation PostScript.
Menu PostScript
Option de
menu
Valeurs
Impr. erreur
PS
Hors fonction*
En fonction
Choisissez En fonction pour imprimer les erreurs d'&eacute;mulation PostScript. Si une erreur se produit, le travail n'est plus trait&eacute;, le
message d'erreur s'imprime et l'imprimante ne tient plus compte de ce document.
Si Impr. erreur PS est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction et qu'une erreur se produit, le travail est rejet&eacute;, mais aucun message d'erreur ne
s'imprime.
Police par d&eacute;f R&eacute;sident*
Flash / Disque
L'option de menu Police par d&eacute;f s'affiche uniquement si une m&eacute;moire flash ou un disque est install&eacute;, format&eacute; et n'est pas
d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute; en Lecture/Ecriture ou Ecriture et que Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur 100 %.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
64
Menu Parall&egrave;le
REMARQUE : PARALLELE OPT x s'affiche
uniquement si une carte parall&egrave;le est install&eacute;e.
Le MENU PARALLELE permet de modifier les param&egrave;tres qui
affectent les travaux envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par le biais de la
connexion d'interface parall&egrave;le et s'affichent de l'une des fa&ccedil;ons
suivantes :
• PARALLELE STD
• PARALLELE OPT x (o&ugrave; x repr&eacute;sente la connexion
d'interface parall&egrave;le optionnelle 1 ou 2)
Menu Parall&egrave;le
Option de menu
Valeurs
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface parall&egrave;le et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si seulement un des param&egrave;tres SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur Hors
fonction, l'imprimante utilise le langage dont le param&egrave;tre SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction par d&eacute;faut.
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface parall&egrave;le et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si seulement un des param&egrave;tres SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur Hors
fonction, l'imprimante utilise le langage dont le param&egrave;tre SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
65
Menu Parall&egrave;le (suite)
Option de menu
Valeurs
Mode NPA
En fonction
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU PARALLELE s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface parall&egrave;le.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Tampon parall&egrave;le
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
3 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon d'entr&eacute;e parall&egrave;le afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres
tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon
parall&egrave;le maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons s&eacute;rie, r&eacute;seau, infrarouge, LocalTalk et USB (Universal
Serial Bus).
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon parall&egrave;le r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
66
Menu Parall&egrave;le (suite)
Option de menu
Valeurs
Mode NPA
En fonction
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU PARALLELE s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface parall&egrave;le.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Tampon parall&egrave;le
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
3 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon d'entr&eacute;e parall&egrave;le afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres
tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon
parall&egrave;le maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons s&eacute;rie, r&eacute;seau, infrarouge, LocalTalk et USB (Universal
Serial Bus).
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon parall&egrave;le r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
67
Menu Parall&egrave;le (suite)
Option de menu
Valeurs
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail
s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;ration de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la page 119 pour de plus amples informations.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Mode avanc&eacute;
Hors fonction
En fonction*
Si le param&egrave;tre Mode avanc&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, la communication bidirectionnelle est activ&eacute;e par l'interface
parall&egrave;le.
Protocole
Standard
Fastbytes*
Il est possible de s&eacute;lectionner un protocole Standard ou Fastbytes pour l'interface parall&egrave;le. Fastbytes est compatible avec
la plupart des impl&eacute;mentations d'interfaces parall&egrave;les existantes. Utilisez Standard seulement si vous rencontrez des
probl&egrave;mes d'interface parall&egrave;le.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur l'interface parall&egrave;le.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
68
Menu Parall&egrave;le (suite)
Option de menu
Valeurs
Accepter Init
Hors fonction*
En fonction
Le param&egrave;tre Accepter Init d&eacute;termine si l'imprimante accepte ou non les demandes d'initialisation du mat&eacute;riel provenant de
l'ordinateur. L'ordinateur demande l'initialisation en activant le signal INIT sur l'interface parall&egrave;le. De nombreux ordinateurs
personnels activent ce signal chaque fois qu'ils sont mis sous ou hors tension.
Mode parall&egrave;le 1
Hors fonction
En fonction*
Le param&egrave;tre Mode parall&egrave;le 1 contr&ocirc;le la r&eacute;sistance de charge sur les signaux du port parall&egrave;le. Ceci est utile pour les PC
qui disposent d'unit&eacute;s de collecte ouvertes sur les signaux du port parall&egrave;le.
R&eacute;glez Mode parall&egrave;le 1 sur En fonction pour d&eacute;sactiver la r&eacute;sistance ou sur Hors fonction pour l'activer.
Remarque : Mode parall&egrave;le 1 ne s'affiche pas pour le port parall&egrave;le standard.
Mode parall&egrave;le 2
Hors fonction
En fonction*
Le param&egrave;tre Mode parall&egrave;le 2 d&eacute;termine si les donn&eacute;es du port parall&egrave;le sont &eacute;chantillonn&eacute;es sur le bord avant ou arri&egrave;re
de l'&eacute;chantillon.
Si Mode parall&egrave;le 2 est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es du port parall&egrave;le sont &eacute;chantillonn&eacute;es sur le bord avant de
l'&eacute;chantillon.
S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les donn&eacute;es du port parall&egrave;le sont &eacute;chantillonn&eacute;es sur le bord arri&egrave;re de l'&eacute;chantillon.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
69
Menu S&eacute;rie
Le MENU SERIE permet de modifier les param&egrave;tres qui affectent les
travaux envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par le biais du port d'interface s&eacute;rie. Ce
menu s'affiche uniquement lorsque le port s&eacute;rie existe sur l'imprimante
en tant que fonction standard ou en tant qu'option. Il appara&icirc;t de l'une
des fa&ccedil;ons suivantes :
REMARQUE : L'interface s&eacute;rie est une fonction
• SERIE STANDARD
standard sur les imprimantes Optra T612 et
T612n. OPTION SERIE x s'affiche uniquement si
une carte d'interface tri-port est install&eacute;e.
• OPTION SERIE x (o&ugrave; x est la connexion s&eacute;rie 1 ou 2)
Menu S&eacute;rie
Option de menu
Valeurs
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface s&eacute;rie et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
70
Menu S&eacute;rie (suite)
Option de menu
Valeurs
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface s&eacute;rie et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
Mode NPA
En fonction
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU SERIE s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface s&eacute;rie.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
71
Menu S&eacute;rie (suite)
Option de menu
Valeurs
Tampon s&eacute;rie
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
3 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon d'entr&eacute;e s&eacute;rie afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille
limit&eacute;e du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de poursuivre le travail dans votre application chaque fois que vous envoyez un
document &agrave; imprimer, vous devez augmenter la taille du tampon.
La taille maximum disponible d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres tampons de liaison
et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon s&eacute;rie maximum,
d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, r&eacute;seau, infrarouge, LocalTalk et USB. Choisissez Auto afin de
permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de m&eacute;moire disponible dans
l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon s&eacute;rie r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail
s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
72
Menu S&eacute;rie (suite)
Option de menu
Valeurs
RS-232/RS-422
RS-232*
RS-422
Choisissez la configuration de communication s&eacute;rie pour l'imprimante. S&eacute;lectionnez RS-422 pour r&eacute;gler automatiquement le
protocole s&eacute;rie sur XON/XOFF.
Polarit&eacute; RS-422
Normale*
Invers&eacute;e
Choisissez la polarit&eacute; Normale ou Invers&eacute;e.
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si la configuration s&eacute;rie est r&eacute;gl&eacute;e sur RS-422. Choisissez MENU SERIE, OPTION
SERIE 1, RS-232/RS-422 et RS-422.
Protocole s&eacute;rie
DTR* (&eacute;tablissement de liaison mat&eacute;rielle)
DTR/DSR (&eacute;tablissement de liaison mat&eacute;rielle)
XON/XOFF (&eacute;tablissement de liaison)
XON/XOFF/DTR (&eacute;tablissement de liaison combin&eacute;e)
XON/XOFF/DTR/DSR (&eacute;tablissement de liaison combin&eacute;e)
L'imprimante prend en charge l'&eacute;tablissement de liaison mat&eacute;rielle, logicielle et combin&eacute;e, comme indiqu&eacute; dans la liste des
valeurs de cette option de menu.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur l'interface s&eacute;rie.
Robust XON
Hors fonction*
En fonction
Robust XON s'applique uniquement au port s&eacute;rie si Protocole s&eacute;rie est r&eacute;gl&eacute; sur XON/XOFF. Lorsque Robust XON est
r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante envoie un flot continu de XON &agrave; l'ordinateur h&ocirc;te pour indiquer que le port s&eacute;rie est pr&ecirc;t
&agrave; recevoir d'autres donn&eacute;es.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
73
Menu S&eacute;rie (suite)
Option de menu
Valeurs
Bauds
1200
2400
4800
9600*
19 200
38 400
57 600
115 200
138 200
172 800
230 400
345 600
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lectionner la vitesse &agrave; laquelle les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es &agrave; ou depuis l'ordinateur. 138200,
172 800, 230 400 et 345 600 s'affichent uniquement pour le MENU SERIE STANDARD.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur les valeurs en bauds.
Bits de donn&eacute;es
7
8*
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lectionner le nombre de bits de donn&eacute;es qui sont envoy&eacute;s lors de chaque transmission.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur les bits de donn&eacute;es.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
74
Menu S&eacute;rie (suite)
Option de menu
Valeurs
Parit&eacute;
Paire
Impaire
Aucun*
Ignorer
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lectionner la parit&eacute; des cadres de donn&eacute;es d'entr&eacute;e et de sortie s&eacute;rie.
Paire
Impaire
Aucun
Ignorer
Le port est pr&ecirc;t &agrave; recevoir des donn&eacute;es avec un nombre pair de 1 logiques par octet. Le port transmet XOFF
et XON avec une parit&eacute; paire. Si le port d&eacute;tecte une erreur de parit&eacute;, il envoie un point d'interrogation invers&eacute;
&agrave; l'imprimante au lieu du caract&egrave;re envoy&eacute; par le syst&egrave;me h&ocirc;te.
Le port est pr&ecirc;t &agrave; recevoir des donn&eacute;es avec un nombre impair de 1 logiques par octet. L'imprimante
transmet XOFF et XON avec une parit&eacute; impaire. Si l'imprimante d&eacute;tecte une erreur de parit&eacute;, le port envoie
X'5F' &agrave; l'imprimante au lieu du caract&egrave;re envoy&eacute; par le syst&egrave;me h&ocirc;te.
Le port n'attend aucun bit de parit&eacute; lorsqu'il re&ccedil;oit des donn&eacute;es. Il transmet XON et XOFF sans bit de parit&eacute;.
Le port attend un bit de parit&eacute; lorsqu'il re&ccedil;oit un cadre de donn&eacute;es. Il ignore le bit de parit&eacute;. Le port utilise une
parit&eacute; paire lors de la transmission de XON et XOFF.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur la parit&eacute;.
Accepter DSR
(disponible
uniquement en
configuration
RS-232)
Hors fonction*
En fonction
Accepter DSR d&eacute;termine si l'imprimante utilise le signal DSR (Data Set Ready). DSR est l'un des signaux d'&eacute;tablissement
de liaison utilis&eacute; par la majorit&eacute; des c&acirc;bles d'interface s&eacute;rie. Si Accepter DSR est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les donn&eacute;es
re&ccedil;ues par l'interface s&eacute;rie sont consid&eacute;r&eacute;es comme des donn&eacute;es valides. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, seules les
donn&eacute;es re&ccedil;ues lorsque la condition du signal DSR est &eacute;lev&eacute;e sont trait&eacute;es comme des donn&eacute;es valides.
L'interface s&eacute;rie utilise DSR pour faire la distinction entre les donn&eacute;es envoy&eacute;es par l'ordinateur et celles cr&eacute;&eacute;es par le bruit
&eacute;lectrique dans le c&acirc;ble s&eacute;rie. Ce bruit &eacute;lectrique peut g&eacute;n&eacute;rer l'impression de caract&egrave;res parasites.
R&eacute;glez Accepter DSR sur En fonction pour &eacute;viter l'impression de ces caract&egrave;res parasites.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
75
Menu R&eacute;seau
REMARQUE : L'interface r&eacute;seau est une
fonction standard des imprimantes Optra T616n,
T614n, T612n et T610n.
Le MENU RESEAU permet de modifier les param&egrave;tres qui affectent
les travaux envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par le biais du port r&eacute;seau. Ce
menu s'affiche uniquement lorsque le port de serveur d'impression
existe sur l'imprimante en tant que fonction standard ou en tant
qu'option. Il appara&icirc;t de l'une des fa&ccedil;ons suivantes :
• OPTION RESEAU 1
• OPTION RESEAU x (o&ugrave; x repr&eacute;sente la connexion r&eacute;seau
1 ou 2)
Menu R&eacute;seau
Option de menu
Valeurs
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface r&eacute;seau et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise
ce langage comme langage par d&eacute;faut.
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface r&eacute;seau et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise
ce langage comme langage par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
76
Menu R&eacute;seau (suite)
Option de menu
Valeurs
Mode NPA
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement
sp&eacute;cial des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU RESEAU s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface r&eacute;seau.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Tampon r&eacute;seau
Auto*
3 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon r&eacute;seau afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille limit&eacute;e
du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de poursuivre le travail dans votre application chaque fois que vous envoyez un
document &agrave; imprimer, vous devez augmenter la taille du tampon.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des
autres tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de
Tampon r&eacute;seau maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, s&eacute;rie, infrarouge, LocalTalk et USB.
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon r&eacute;seau r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
77
Menu R&eacute;seau (suite)
Option de menu
Valeurs
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le
travail s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux,
prot&eacute;g&eacute; en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux
risque de s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
CONF RES STD
ou
CONFIG RES x
Les valeurs de cette option de menu sont fournies par la carte r&eacute;seau. Ouvrez le menu pour conna&icirc;tre les valeurs
propos&eacute;es.
Reportez-vous &agrave; la documentation sur le CD Pilotes, MarkVision et utilitaires pour de plus amples informations.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
78
Menu Infrarouge
REMARQUE : Ce menu s'affiche uniquement si
une carte d'interface tri-port est install&eacute;e.
Le MENU INFRAROUGE permet de modifier les param&egrave;tres qui
affectent les travaux envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par le biais du port
d'interface infrarouge.
Si Port infrarouge est r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;, aucune des options du
MENU INFRAROUGE n'est disponible.
Menu Infrarouge
Option de menu
Valeurs
Port infrarouge
D&eacute;sactiv&eacute;*
Option IR 1
Option IR 2
Choisissez Option IR x pour activer le port infrarouge sur la carte d'interface tri-port.
Si vous choisissez D&eacute;sactiv&eacute;, aucune des options du MENU INFRAROUGE n'est disponible.
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface infrarouge et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
79
Menu Infrarouge (suite)
Option de menu
Valeurs
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface infrarouge et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
Mode NPA
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU INFRAROUGE s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface infrarouge.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
80
Menu Infrarouge (suite)
Option de menu
Valeurs
Tamp. infrarouge
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
5 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon infrarouge afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille limit&eacute;e
du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de poursuivre le travail dans votre application chaque fois que vous envoyez un
document &agrave; imprimer, vous devez augmenter la taille du tampon.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres
tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon
infrarouge maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, s&eacute;rie, r&eacute;seau, LocalTalk et USB.
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tamp. infrarouge r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail
s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
81
Menu Infrarouge (suite)
Option de menu
Valeurs
Taille fen&ecirc;tre
Auto*
1
Le param&egrave;tre Taille fen&ecirc;tre indique le nombre maximum de cadres infrarouges pouvant &ecirc;tre re&ccedil;us par l'imprimante avant
d'envoyer un accus&eacute; de r&eacute;ception &agrave; l'ordinateur h&ocirc;te.
Choisissez Auto pour laisser l'imprimante r&eacute;gler automatiquement la taille de la fen&ecirc;tre lors de la mise sous tension afin
d'accro&icirc;tre les performances de la liaison.
La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;. Si vous rencontrez des probl&egrave;mes d'impression lors de l'utilisation
du port infrarouge, le fait de r&eacute;gler le param&egrave;tre Taille fen&ecirc;tre sur 1 peut r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
D&eacute;lai transmiss
Auto*
Aucun
1...15
Le param&egrave;tre D&eacute;lai transmiss d&eacute;finit la dur&eacute;e d'attente de l'imprimante avant de transmettre des donn&eacute;es infrarouges
significatives &agrave; l'ordinateur h&ocirc;te ainsi que la dur&eacute;e d'attente demand&eacute;e &agrave; l'ordinateur h&ocirc;te avant que celui-ci ne transmette
des donn&eacute;es infrarouges.
Choisissez Auto pour laisser l'imprimante r&eacute;gler automatiquement le d&eacute;lai de transmission lors de la mise sous tension afin
d'accro&icirc;tre les performances de la liaison.
La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;. Si vous rencontrez des probl&egrave;mes d'impression lors de l'utilisation
du port infrarouge, le fait de r&eacute;gler le param&egrave;tre D&eacute;lai transmiss sur une valeur &eacute;lev&eacute;e, telle que 15 peut r&eacute;soudre le
probl&egrave;me.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
82
Menu Infrarouge (suite)
Option de menu
Valeurs
D&eacute;bit bauds max
2400
9600
19 200
38 400
57 600
115 200
576 000
1 152 000*
4 000 000
La vitesse maximum pour l'imprimante et l'adaptateur est automatiquement r&eacute;gl&eacute;e lors de la mise sous tension. Toutefois, si
l'imprimante est situ&eacute;e dans un environnement clair ou avec beaucoup de r&eacute;verb&eacute;ration, vous risquez de rencontrer des
probl&egrave;mes de communication intermittents. Si tel est le cas, choisissez une vitesse inf&eacute;rieure pour la connexion infrarouge.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
83
Menu LocalTalk
REMARQUE : Ce menu s'affiche uniquement si
une carte d'interface tri-port est install&eacute;e.
Le MENU LOCALTALK permet de modifier les param&egrave;tres qui affectent
les travaux envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par le biais du port LocalTalk.
Si Port LocalTalk est r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;, aucune des options du
MENU LOCALTALK n'est disponible.
Menu LocalTalk
Option de menu
Valeurs
Port LocalTalk
D&eacute;sactiv&eacute;*
Option Ltalk 1
Option Ltalk 2
Choisissez Option Ltalk x pour activer le port LocalTalk sur la carte d'interface tri-port.
Si vous choisissez D&eacute;sactiv&eacute;, toutes les autres options du MENU LOCALTALK ne sont pas disponibles.
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface LocalTalk et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
84
Menu LocalTalk (suite)
Option de menu
Valeurs
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface LocalTalk sp&eacute;cifi&eacute;e et
s&eacute;lectionne l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
Mode NPA
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU LOCALTALK s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface LocalTalk.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
85
Menu LocalTalk (suite)
Option de menu
Valeurs
Tampon LocalTalk
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
6 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon d'entr&eacute;e LocalTalk afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille
limit&eacute;e du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de poursuivre le travail dans votre application chaque fois que vous envoyez un
document &agrave; imprimer, vous devez augmenter la taille du tampon.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres
tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon
LocalTalk maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, s&eacute;rie, r&eacute;seau, infrarouge et USB.
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon LocalTalk r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail
s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
86
Menu LocalTalk (suite)
Option de menu
H&ocirc;tes NPA
Valeurs
1...10 (2*)
Utilisez ce param&egrave;tre pour sp&eacute;cifier le nombre maximum d'h&ocirc;tes NPA pouvant &ecirc;tre consign&eacute;s pour les alertes d'imprimante
NPA. Lorsque le nombre d'h&ocirc;tes consign&eacute;s pour ces alertes d&eacute;passe la quantit&eacute; indiqu&eacute;e par H&ocirc;tes NPA, tout h&ocirc;te
suppl&eacute;mentaire tentant une consignation des alertes est ignor&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre H&ocirc;tes NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Nom LocalTalk
Lexmark (nom de l'imprimante)
Ce param&egrave;tre identifie le nom du mod&egrave;le d'imprimante stock&eacute; dans la m&eacute;moire de cette derni&egrave;re. Il ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;
par l'interm&eacute;diaire du panneau de commandes.
Adr. LocalTalk
(num&eacute;ro du nœud LocalTalk)
Ce param&egrave;tre permet d'identifier le num&eacute;ro de nœud LocalTalk affect&eacute; &agrave; l'imprimante. Il ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute; par
l'interm&eacute;diaire du panneau de commandes.
Zone LocalTalk
(nom de la zone fourni par le r&eacute;seau LocalTalk)
Ce param&egrave;tre permet de d&eacute;terminer la zone LocalTalk. Il ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute; par l'interm&eacute;diaire du panneau de
commandes.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
87
Menu USB
REMARQUE : USB OPTION x s'affiche
Le MENU USB permet de modifier les param&egrave;tres affectant le port
d'interface USB (Universal Serial Bus). Il s'affiche de la mani&egrave;re
suivante :
• USB OPTION x (o&ugrave; x repr&eacute;sente le port USB 1 ou 2)
uniquement si une carte d'interface USB/
Parall&egrave;le est install&eacute;e.
Menu USB
Option de menu
Valeurs
PCL SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PCL SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface USB et s&eacute;lectionne
l'&eacute;mulation PCL dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
PS SmartSwitch
Hors fonction
En fonction*
Si PS SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante examine les donn&eacute;es de l'interface USB sp&eacute;cifi&eacute;e et
s&eacute;lectionne l'&eacute;mulation PostScript dans le cas o&ugrave; ces donn&eacute;es indiquent qu'il s'agit du langage de l'imprimante.
Si PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont r&eacute;gl&eacute;s sur Hors fonction, l'imprimante utilise le langage sp&eacute;cifi&eacute; dans le
menu Langage d'impr. comme valeur par d&eacute;faut. Si un seul SmartSwitch est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante utilise ce
langage comme langage par d&eacute;faut.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
88
Menu USB (suite)
Option de menu
Valeurs
Mode NPA
En fonction
Hors fonction
Auto*
NPA est un mode de communication bidirectionnelle qui suit les conventions d&eacute;finies dans le document Network Printing
Alliance Protocol, A Printer/Host Control Specification Developed by the NPA. Le mode NPA n&eacute;cessite un traitement sp&eacute;cial
des donn&eacute;es d'impression.
Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les donn&eacute;es re&ccedil;ues doivent &ecirc;tre au format NPA. Si tel n'est pas le cas, elles sont
rejet&eacute;es. Si Mode NPA est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, l'imprimante n'effectue aucun traitement NPA. S'il est r&eacute;gl&eacute; sur Auto,
l'imprimante examine les donn&eacute;es afin de d&eacute;terminer leur format et les traiter dans ce format.
Le param&egrave;tre Mode NPA du MENU USB s'applique uniquement &agrave; la connexion d'interface USB.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Mode NPA r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Tampon USB
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
3 Ko de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon d'entr&eacute;e USB afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille
limit&eacute;e du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de poursuivre le travail dans votre application chaque fois que vous envoyez un
document &agrave; imprimer, vous devez augmenter la taille du tampon.
La taille maximum disponible pour la modification d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres
tampons de liaison et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon
USB maximum, d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, s&eacute;rie, r&eacute;seau, infrarouge et LocalTalk.
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon USB r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
89
Menu USB (suite)
Option de menu
Valeurs
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
La copie vers l'imprimante (mise en m&eacute;moire) permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est
temporairement stock&eacute; sur un disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail
s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d’op&eacute;rations de formatage du disque ou d’&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
90
Menu T&eacute;l&eacute;copie
REMARQUE : L'interface s&eacute;rie est une fonction
standard sur les imprimantes Optra T612 et
T612n. OPTION SERIE x s'affiche uniquement si
une carte d'interface tri-port est install&eacute;e.
Le MENU TELECOPIE permet de modifier les param&egrave;tres qui
affectent les donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie re&ccedil;ues par l'imprimante via le port
d'interface s&eacute;rie. Le MENU TELECOPIE s'affiche uniquement
lorsqu'un port s&eacute;rie existe sur l'imprimante en tant que fonction
standard ou en tant qu'option.
Si Port T&eacute;l&eacute;copie est r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;, aucune option du MENU
TELECOPIE n'est disponible.
Menu T&eacute;l&eacute;copie
Option de menu
Valeurs
Port T&eacute;l&eacute;copie
D&eacute;sactiv&eacute;*
S&eacute;rie standard
S&eacute;rie opt. 1
S&eacute;rie opt. 2
Choisissez S&eacute;rie opt. x pour activer le port s&eacute;rie et le configurer de mani&egrave;re &agrave; pouvoir recevoir des donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie.
Si vous choisissez D&eacute;sactiv&eacute;, aucune option du MENU TELECOPIE n'est disponible.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
91
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
Baud fax
1200
2400
4800
9600
19 200*
38 400
57 600
115 200
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lectionner la vitesse &agrave; laquelle les donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie sont envoy&eacute;es &agrave; ou depuis l'ordinateur.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur les valeurs en bauds.
Bits donn&eacute;es
7
8*
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lectionner le nombre de bits de donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie qui sont envoy&eacute;s lors de chaque
transmission. Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur les bits de donn&eacute;es.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
92
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
Parit&eacute; fax
Paire
Impaire
Aucune*
Ignorer
Ce param&egrave;tre permet de s&eacute;lecitonner la parit&eacute; des cadres de donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie.
Paire
Impaire
Aucun
Ignorer
Le port est pr&ecirc;t &agrave; recevoir des donn&eacute;es avec un nombre pair de 1 logiques par octet. Le port transmet XOFF
et XON avec une parit&eacute; paire. Si le port d&eacute;tecte une erreur de parit&eacute;, il envoie un point d'interrogation invers&eacute;
&agrave; l'imprimante au lieu du caract&egrave;re envoy&eacute; par le syst&egrave;me h&ocirc;te.
Le port est pr&ecirc;t &agrave; recevoir des donn&eacute;es avec un nombre impair de 1 logiques par octet. L'imprimante
transmet XOFF et XON avec une parit&eacute; impaire. Si l'imprimante d&eacute;tecte une erreur de parit&eacute;, le port envoie
X'5F' &agrave; l'imprimante au lieu du caract&egrave;re envoy&eacute; par le syst&egrave;me h&ocirc;te.
Le port n'attend aucun bit de parit&eacute; lorsqu'il re&ccedil;oit des donn&eacute;es. Il transmet XON et XOFF sans bit de parit&eacute;.
Le port attend un bit de parit&eacute; lorsqu'il re&ccedil;oit un cadre de donn&eacute;es. Le port ignore le bit de parit&eacute; et utilise une
parit&eacute; paire lors de la transmission de XON et XOFF.
Reportez-vous &agrave; R&eacute;f&eacute;rences techniques pour obtenir de plus amples informations sur la parit&eacute;.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
93
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
Tampon fax
D&eacute;sactiv&eacute;
Auto*
105 K de la taille maximum autoris&eacute;e
Il est possible de configurer la taille du tampon de t&eacute;l&eacute;copie afin de r&eacute;pondre aux besoins de votre syst&egrave;me. Si la taille
limit&eacute;e du tampon d'entr&eacute;e vous emp&ecirc;che de recevoir des donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie, augmentez la taille du tampon de
t&eacute;l&eacute;copie.
La taille maximum disponible d&eacute;pend de la quantit&eacute; de m&eacute;moire de l'imprimante, de la taille des autres tampons de liaison
et si Sauver ressource est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction ou Hors fonction. Pour obtenir une taille de Tampon fax maximum,
d&eacute;sactivez ou r&eacute;duisez la taille des tampons parall&egrave;le, r&eacute;seau, infrarouge, LocalTalk et USB.
Choisissez Auto afin de permettre &agrave; l'imprimante de calculer une taille de tampon proportionnelle &agrave; la quantit&eacute; totale de
m&eacute;moire disponible dans l'imprimante. La plupart du temps, Auto est le r&eacute;glage recommand&eacute;.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Tampon fax r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
Copie vers imp
Hors fonction*
En fonction
Copie vers imp permet de retarder le traitement d'un travail d'impression. Le travail est temporairement stock&eacute; sur un
disque dur avant d'&ecirc;tre imprim&eacute;, ce qui lib&egrave;re g&eacute;n&eacute;ralement l'ordinateur h&ocirc;te lorsque le travail s'imprime.
L'option de menu Copie vers imp s'affiche uniquement si le disque dur install&eacute; est format&eacute; et n'est pas d&eacute;fectueux, prot&eacute;g&eacute;
en Lecture/Ecriture ou en Ecriture et si Tamp. sur disque n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;. 61 Disque d&eacute;fectueux risque de
s'afficher lorsque l'imprimante est mise sous tension ou lors d'op&eacute;rations de formatage du disque ou d'&eacute;criture. Reportezvous &agrave; la section &laquo; 61 Disque d&eacute;fectueux &raquo; page 119.
Si Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction, les travaux d'impression sont mis en m&eacute;moire tampon sur le disque dur. Si
Copie vers imp est r&eacute;gl&eacute; sur Hors fonction, les travaux d'impression ne sont pas mis en m&eacute;moire tampon.
Remarque : Le fait de changer le param&egrave;tre Copie vers imp r&eacute;initialise automatiquement l'imprimante.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
94
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c
A4* (selon le pays)
A5
JIS B5
Lettre US* (selon le pays)
L&eacute;gal US
Ex&eacute;cutive US
Universel
Le param&egrave;tre Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c permet de sp&eacute;cifier la taille du support d'impression utilis&eacute; pour imprimer les donn&eacute;es de
t&eacute;l&eacute;copie. Les t&eacute;l&eacute;copies entrantes sont automatiquement format&eacute;es pour s'imprimer sur la taille de papier d&eacute;finie dans
l'option de menu Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c.
L'impression se fait automatiquement &agrave; partir de la source d'alimentation contenant la taille et le type de papier appropri&eacute;s
indiqu&eacute;s gr&acirc;ce aux param&egrave;tres Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c et Papier t&eacute;l&eacute;copie. Si aucune des sources d'alimentation ne contient le
papier attendu, un message vous demande de changer le support d'impression dans la source s&eacute;lectionn&eacute;e afin qu'elle
corresponde &agrave; ces param&egrave;tres.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
95
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
Papier t&eacute;l&eacute;copie
Papier normal*
Bristol
Transparent
Etiquettes
Qualit&eacute;
En-t&ecirc;te
Pr&eacute;imprim&eacute;
Papier couleur
Personnalis&eacute; 1
Personnalis&eacute; 2
Personnalis&eacute; 3
Personnalis&eacute; 4
Personnalis&eacute; 5
Personnalis&eacute; 6
Le param&egrave;tre Papier t&eacute;l&eacute;copie permet de sp&eacute;cifier le type de support d'impression utilis&eacute; pour imprimer les donn&eacute;es de
t&eacute;l&eacute;copie.
L'impression se fait automatiquement &agrave; partir de la source d'alimentation contenant la taille et le type de papier corrects
indiqu&eacute;s gr&acirc;ce aux param&egrave;tres Tail. pap. t&eacute;l&eacute;c et Papier t&eacute;l&eacute;copie. Si aucune des sources ne contient le papier attendu,
un message vous demande de changer le support d'impression dans la source s&eacute;lectionn&eacute;e afin qu'elle corresponde &agrave; ces
param&egrave;tres.
Personnalis&eacute; 1 &agrave; 6 fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des types de supports d'impression particuliers. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom des
types personnalis&eacute;s. Les noms d&eacute;finis par l'utilisateur sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; TYPES
PERSO &raquo; page 19.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
96
Menu T&eacute;l&eacute;copie (suite)
Option de menu
Valeurs
R&eacute;cep t&eacute;l&eacute;copies
R&eacute;c. standard*
R&eacute;ceptacle x (o&ugrave; x repr&eacute;sente un r&eacute;ceptacle optionnel compris entre 1 et 10)
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
Le param&egrave;tre R&eacute;cep t&eacute;l&eacute;copies permet d'identifier la sortie par d&eacute;faut de donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie imprim&eacute;es. Le r&eacute;ceptacle
standard se trouve sur le haut de l'imprimante. Un r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire repr&eacute;sent&eacute; par un num&eacute;ro est disponible pour
chaque sortie optionnelle install&eacute;e. Si un nom d&eacute;fini par l'utilisateur est disponible, il est affich&eacute; &agrave; la place de R&eacute;ceptacle x.
Le nom est limit&eacute; &agrave; 14 caract&egrave;res. Si plusieurs r&eacute;ceptacles sont affect&eacute;s au m&ecirc;me nom, ce nom est affich&eacute; une seule fois
dans la liste des valeurs R&eacute;cep t&eacute;l&eacute;copies.
Il est possible de d&eacute;finir la valeur R&eacute;cep t&eacute;l&eacute;copies sur un jeu de r&eacute;ceptacles li&eacute;s &agrave; l'aide du nom affect&eacute; &agrave; ce jeu. Ceci
permet d'accro&icirc;tre la capacit&eacute; du r&eacute;ceptacle des t&eacute;l&eacute;copies.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
97
Menu Config
Le MENU CONFIG permet de modifier les param&egrave;tres de
fonctionnement de l'imprimante.
Pour acc&eacute;der au MENU CONFIG, proc&eacute;dez comme suit :
1
2
Mettez l'imprimante hors tension.
3
Rel&acirc;chez les touches lorsque le message Autotest &agrave; mise sous
tension s'affiche (appuyez sur Reprise pour afficher le menu
Config s'il n'appara&icirc;t pas sur la ligne 1).
Appuyez sur S&eacute;lectionner et Retour tout en les maintenant
enfonc&eacute;s, puis mettez l'imprimante sous tension.
Menu Config
Option de menu
Valeurs
Maint Cnt Value
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour afficher la valeur en cours du compteur de pages de maintenance.
Reset Maint Cnt
Appuyez deux fois sur S&eacute;lectionner pour r&eacute;initialiser le compteur de pages de maintenance &agrave; la valeur z&eacute;ro (0).
Remarque : Cette op&eacute;ration ne doit &ecirc;tre effectu&eacute;e que si l'unit&eacute; de fusion a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e. Reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Maintenance de l'imprimante &raquo; page 131 pour de plus amples informations.
Impr. pg de test
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour imprimer des pages de test afin de v&eacute;rifier la qualit&eacute;. La premi&egrave;re page contient une
ensemble de graphiques et de texte. Les autres pages ne contiennent que du texte.
Remarque : Assurez-vous que le param&egrave;tre TAILLE PAPIER du MENU PAPIER est r&eacute;gl&eacute; sur Lettre US, L&eacute;gal US ou A4.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
98
Menu Config (suite)
Option de menu
Valeurs
Menu Panneau
Com
D&eacute;sactiver
Activer*
Choisissez D&eacute;sactiver pour verrouiller les menus du panneau de commandes.
Choisissez Activer pour d&eacute;verrouiller les menus du panneau de commandes.
Impr. tampon
Supprimer
Choisissez Supprimer pour effacer tous les travaux d'impression stock&eacute;s dans la m&eacute;moire tampon de l'imprimante.
Param. usine
Restaurer tout
Si vous s&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre :
• Toutes les ressources t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es (polices, macros, jeux de symboles) sont supprim&eacute;es de la m&eacute;moire de l'imprimante.
• Tous les param&egrave;tres de menus reprennent leur param&eacute;trage d'usine sauf :
– Le param&egrave;tre Langue d'affich. du MENU CONFIG.
– Tous les param&egrave;tres du MENU PARALLELE, du MENU SERIE, du MENU RESEAU, du MENU INFRAROUGE, du
MENU LOCALTALK, du MENU USB et du MENU TELECOPIE.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
99
Menu Config (suite)
Option de menu
Valeurs
Support &eacute;troit
Larg. pap. ordi.
Largeur bristol
Larg. transpar.
Larg. &eacute;tiquettes
Larg. pap. ordi.
Larg. p. en-t&ecirc;te
Larg. pr&eacute;imprim&eacute;
Larg. pap. coul.
Larg. enveloppe
Larg. perso. x (o&ugrave; x repr&eacute;sente les largeurs personnalis&eacute;es de 1 &agrave; 6)
Chacune de ces options de menus contient les valeurs suivantes dans un sous-menu :
Normal*
Etroit
Si un nom d&eacute;fini par un utilisateur est disponible, il s'affiche &agrave; la place de Larg. perso. x. MarkVision permet de cr&eacute;er le nom
des types personnalis&eacute;s. Les noms sont limit&eacute;s &agrave; 14 caract&egrave;res.
Quitter Config
Appuyez sur S&eacute;lectionner pour quitter le MENU CONFIG. L'imprimante est automatiquement relanc&eacute;e et passe en mode
Pr&ecirc;t.
*Param. usine
Utilisation du panneau de commandes et
des menus
100
Comprendre les messages de
l’imprimante
Cette section d&eacute;crit les divers messages pouvant appara&icirc;tre sur le
panneau de commandes.
Les messages d’&eacute;tat donnent des informations sur l’&eacute;tat actuel de
l’imprimante.
Les messages d’avertissement donnent &eacute;galement des informations
sur l’&eacute;tat actuel de l’imprimante. Ils apparaissent sur la deuxi&egrave;me ligne
du panneau de commandes.
REMARQUE : Dans ce manuel, on fera
r&eacute;f&eacute;rence aux travaux d’impression
&laquo; Confidentiels &raquo;, &laquo; R&eacute;serv&eacute;s &raquo;, &laquo; R&eacute;p&eacute;t&eacute;s &raquo; ou
de &laquo; Confirmation &raquo; sous l’appellation de travaux
suspendus.
Les messages d’intervention indiquent les erreurs de l’imprimante
auxquelles vous devez rem&eacute;dier avant de poursuivre une impression.
Les messages de d&eacute;pannage indiquent des probl&egrave;mes d’imprimante
qui n&eacute;cessitent l’intervention d'un personnel qualifi&eacute;.
Pour de plus amples informations, cliquez sur le lien correspondant
ci-dessous :
&laquo; Messages d’&eacute;tat &raquo; page 102.
&laquo; Messages d'avertissement &raquo; page 110.
&laquo; Messages d'intervention &raquo; page 112.
Comprendre les messages de l’imprimante
101
Messages d’&eacute;tat
Les messages d’&eacute;tat s’affichent sur la premi&egrave;re ligne du panneau de
commandes et donnent des informations sur l’&eacute;tat actuel de
l’imprimante.
Parfois, les deux lignes de l’affichage sont n&eacute;cessaires pour certains
messages.
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Activation des
modifications de
menu
L’imprimante est r&eacute;initialis&eacute;e pour activer les modifications de param&egrave;tres effectu&eacute;es.
Occup&eacute;
L’imprimante re&ccedil;oit, traite ou imprime des donn&eacute;es. Le t&eacute;moin lumineux de l’imprimante clignote lors du traitement des
donn&eacute;es.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Pendant ce traitement, un des &eacute;l&eacute;ments suivants est affich&eacute; sur la ligne 1 du panneau de commandes :
• Une commande PJL RDYMSG si elle est d&eacute;finie
• Un nom de travail conforme au protocole NPA (Network Printing Alliance) s’il est d&eacute;fini
• Le langage d’imprimante utilis&eacute;
Remarque : Si vous utilisez la commande PJL RDYMSG, un message personnalis&eacute; peut remplacer le message
Occup&eacute; affich&eacute;. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section R&eacute;f&eacute;rences techniques.
• Appuyez sur Stop pour sortir du mode Occup&eacute; de l’imprimante. Le message Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche. Les
donn&eacute;es ne sont plus trait&eacute;es, mais le papier est toujours dans le chemin d’impression. Appuyez sur Reprise pour
revenir au mode Occup&eacute;.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression, y
compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Annulation t&acirc;che
L’imprimante traite une demande d’annulation du travail d’impression en cours.
Comprendre les messages de l’imprimante
102
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Effac. stat. de
compta en cours
L’imprimante supprime de son disque dur toutes les statistiques relatives aux impressions effectu&eacute;es.
D&eacute;fragmentation
NE PAS ETEINDRE
L’imprimante d&eacute;fragmente la m&eacute;moire flash afin de r&eacute;cup&eacute;rer de l’espace de stockage occup&eacute; par des ressources
effac&eacute;es.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Suppression des
impressions
L’imprimante supprime un ou plusieurs travaux suspendus. Ce message s’affiche si vous s&eacute;lectionnez Suppr. ttes t&acirc;ch
ou Supprimer t&acirc;che et qu’aucune impression n’est pr&eacute;sente dans la file d’attente d’impression.
Mise en attente
et suppr. impr.
L’imprimante supprime un ou plusieurs travaux suspendus. Ce message s’affiche si un ou plusieurs travaux
d’impression sont s&eacute;lectionn&eacute;s pour &ecirc;tre supprim&eacute;s et que des impressions sont pr&eacute;sentes dans la file d’attente
d’impression.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsqu’un de ces messages est affich&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la section Supprimer t&acirc;che ou Suppr ttes t&acirc;ch &agrave; la page 41 pour de plus amples informations.
D&eacute;sactivation des
menus
Les menus du panneau de commandes sont verrouill&eacute;s.
Activation des
menus
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Fich seront sup.
Reprise/Stop ?
Ce message s’affiche lorsque vous modifiez le param&egrave;tre Tamp. sur disque. L’imprimante doit formater enti&egrave;rement le
disque dur et demande confirmation pour continuer et supprimer tous les fichiers du disque dur.
Les menus du panneau de commandes sont d&eacute;verrouill&eacute;s.
• Appuyez sur Reprise pour continuer. Le disque dur est format&eacute; et la partition sp&eacute;cifi&eacute;e pour le tampon d’impression
est cr&eacute;&eacute;e. Formater disque s’affiche pendant le formatage du disque dur.
• Appuyez sur Retour ou Stop pour annuler l’op&eacute;ration.
Impression annul&eacute;e
L’imprimante efface toutes les donn&eacute;es d’impression alt&eacute;r&eacute;es et annule le travail d’impression en cours. Ce message
peut &eacute;galement appara&icirc;tre lorsque la m&eacute;moire de l’imprimante est insuffisante pour traiter un travail d’impression
PostScript trop complexe. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; 38 M&eacute;moire satur&eacute;e &raquo; page 114 pour de plus amples
informations.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Comprendre les messages de l’imprimante
103
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Formatage flash
La m&eacute;moire flash est en cours de formatage.
NE PAS ETEINDRE
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Formatage disque
Le disque dur est en cours de formatage.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Donn&eacute;es des
polices incor.
Ce message s’affiche si les donn&eacute;es des polices de la m&eacute;moire flash sont incorrectes.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les messages Pr&ecirc;t et Occup&eacute; ne s’affichent pas tant que des donn&eacute;es de polices
correctes ne sont pas stock&eacute;es dans la m&eacute;moire flash.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Code r&eacute;seau
x incorrect.
ou
Ce message s’affiche si le code du serveur d’impression interne x (o&ugrave; x repr&eacute;sente le port r&eacute;seau 1 ou 2) n’a pas &eacute;t&eacute;
programm&eacute; ou est incorrect. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger le code r&eacute;seau lorsque ce message est affich&eacute;.
Verrouillage des
menus
Ce message appara&icirc;t bri&egrave;vement lorsque les menus du panneau de commandes sont verrouill&eacute;s. Reportez-vous &agrave; la
section &laquo; D&eacute;sactivation des menus du panneau de commandes &raquo; page 12.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les messages Pr&ecirc;t et Occup&eacute; ne s’affichent pas tant qu’un code correct n’a pas &eacute;t&eacute;
Code r&eacute;seau std non programm&eacute; dans le serveur d’impression interne.
valide
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Menus d&eacute;sactiv&eacute;s
Les menus de l’imprimante sont d&eacute;sactiv&eacute;s. Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu alors
que le message Pr&ecirc;t est affich&eacute;. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; D&eacute;sactivation des menus du panneau de commandes &raquo;
page 12.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Carte r&eacute;seau
occup&eacute;e
Le serveur d’impression interne est r&eacute;initialis&eacute;. L’entr&eacute;e CONFIG RES x du MENU RESEAU n’est pas disponible
lorsque ce message est affich&eacute;.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Comprendre les messages de l’imprimante
104
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Imprimante non
pr&ecirc;te
Lorsque le message Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche, c’est que l’imprimante est dans un &eacute;tat dans lequel elle ne peut ni
recevoir, ni traiter de donn&eacute;es.
• Appuyez sur Reprise pour faire dispara&icirc;tre Imprimante non pr&ecirc;te.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression, y
compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Autotest &agrave; mise
sous tension
L’imprimante effectue la s&eacute;rie ordinaire des autotests lorsque vous la mettez sous tension. Lorsque ces tests sont
effectu&eacute;s, le message Pr&ecirc;t s’affiche.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Economie &eacute;nergie
L’imprimante est en mode Economie &eacute;nergie.
• Appuyez sur Reprise pour sortir du mode Economie &eacute;nergie et d&eacute;marrer rapidement l’imprimante.
• Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans les menus.
• Appuyez sur Stop pour mettre l’imprimante hors ligne. Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche alors et aucune donn&eacute;e n’est
trait&eacute;e. Appuyez sur Reprise pour revenir au mode Economie &eacute;nergie.
Comprendre les messages de l’imprimante
105
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Impression
liste r&eacute;p.
L’imprimante traite ou imprime une liste de tous les fichiers stock&eacute;s dans la m&eacute;moire flash ou sur le disque dur.
Impression
liste polices
L’imprimante traite ou imprime une liste de toutes les polices disponibles pour le langage d’imprimante s&eacute;lectionn&eacute;.
Effac. stat. de
compta en cours
L’imprimante traite ou imprime les statistiques de comptabilit&eacute; des travaux d’impression.
Impression
param&egrave;tres menus
L’imprimante traite ou imprime une liste des param&egrave;tres utilisateur par d&eacute;faut et des options install&eacute;es. Reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Impression de la page des param&egrave;tres de menus &raquo; page 9.
Impr. des pages
de test qualit&eacute;
L’imprimante traite ou imprime les pages de test de qualit&eacute; d’impression.
Le message s’affiche jusqu’&agrave; ce que la fonction soit termin&eacute;e et la page imprim&eacute;e.
• Appuyez sur Stop pour mettre l’imprimante hors ligne. Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche. Les donn&eacute;es ne sont plus
trait&eacute;es, mais le papier est toujours dans le chemin d’impression. Appuyez sur Reprise pour revenir au message
pr&eacute;c&eacute;dent.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression, y
compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Prog code moteur
NE PAS ETEINDRE
L’imprimante programme un nouveau code dans la m&eacute;moire flash.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Comprendre les messages de l’imprimante
106
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Prog code syst.
NE PAS ETEINDRE
L’imprimante programme un nouveau code syst&egrave;me. Lorsque la programmation est effectu&eacute;e, l’imprimante est
r&eacute;initialis&eacute;e comme lors de la mise sous tension.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Program. flash
NE PAS ETEINDRE
L’imprimante stocke des ressources, polices ou macros, dans la m&eacute;moire flash. Si les informations sont &eacute;crites en
m&ecirc;me temps dans la m&eacute;moire flash et sur le disque dur, Program. flash s’affiche.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Program. disque
NE PAS ETEINDRE
L’imprimante stocke des ressources, polices ou macros, sur le disque dur. Si les informations sont &eacute;crites en m&ecirc;me
temps dans la m&eacute;moire flash et sur le disque dur, Program. flash s’affiche.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Remarque : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension lorsque ce message est affich&eacute;.
Impressions en file
d’attente
L’imprimante envoie un ou plusieurs travaux suspendus &agrave; la file d’attente pour impression. Ce message s’affiche si vous
s&eacute;lectionnez Impr ttes t&acirc;ches, Imprimer t&acirc;che, Copies a imprim et qu’aucune t&acirc;che d’impression n’est s&eacute;lectionn&eacute;e
pour suppression.
Mise en attente
et suppr. impr.
L’imprimante envoie un ou plusieurs travaux suspendus &agrave; la file d’attente pour impression. Ce message s’affiche si un
ou plusieurs travaux d’impression sont s&eacute;lectionn&eacute;s dans la file d’attente d’impression pour &ecirc;tre imprim&eacute;s et un ou
plusieurs autres travaux sont s&eacute;lectionn&eacute;s pour &ecirc;tre supprim&eacute;s.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsqu’un de ces messages est affich&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la section Imprimer t&acirc;che ou Impr ttes t&acirc;ches &agrave; la page 41 pour de plus amples informations.
Comprendre les messages de l’imprimante
107
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Pr&ecirc;t
L’imprimante est pr&ecirc;te &agrave; recevoir et traiter des donn&eacute;es.
• Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour quitter le mode Pr&ecirc;t et entrer dans les menus.
• Appuyez sur Stop pour mettre l’imprimante hors ligne. Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche alors et aucune donn&eacute;e n’est
trait&eacute;e. Appuyez sur Reprise pour revenir au mode Pr&ecirc;t.
Remarque : Si vous utilisez la commande PJL RDYMSG, un message personnalis&eacute; peut remplacer le message Pr&ecirc;t
affich&eacute;. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section R&eacute;f&eacute;rences techniques.
Pr&ecirc;t Hex
L’imprimante est pr&ecirc;te et le mode D&eacute;pistage Hex est actif. D&eacute;pistage Hex permet d’isoler la source d’un probl&egrave;me
d’impression. Lorsque D&eacute;pistage Hex est s&eacute;lectionn&eacute;, toutes les donn&eacute;es envoy&eacute;es &agrave; l’imprimante sont imprim&eacute;es &agrave; la
fois sous forme hexad&eacute;cimale et sous forme de caract&egrave;res. Les codes de contr&ocirc;le sont imprim&eacute;s, mais ne sont pas
ex&eacute;cut&eacute;s.
• Mettez l’imprimante hors tension pour quitter le mode D&eacute;pistage Hex.
• Appuyez sur Stop pour mettre l’imprimante hors ligne. Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche alors et aucune donn&eacute;e n’est
trait&eacute;e. Appuyez sur Reprise pour revenir au mode Pr&ecirc;t.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression, y
compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
R&eacute;sol. r&eacute;duite
La r&eacute;solution de la page est r&eacute;duite de 600 points par pouce (ppp) &agrave; 300 ppp afin d’&eacute;viter d’obtenir l’erreur 38 M&eacute;moire
satur&eacute;e. Les pages imprim&eacute;es &agrave; 1200 ppp ne voient jamais leur r&eacute;solution r&eacute;duite. Si la m&eacute;moire est insuffisante pour
une impression en 1200 ppp, une erreur 38 M&eacute;moire satur&eacute;e appara&icirc;t. Le message R&eacute;sol. r&eacute;duite est affich&eacute; pendant
l’impression du travail en cours.
R&eacute;initialisation
r&eacute;ceptacle actif
L’imprimante red&eacute;finit le r&eacute;ceptacle actif comme &eacute;tant le premier d’un ensemble de r&eacute;ceptacles li&eacute;s.
Restauration de
l’impr. en cours
L’imprimante supprime les travaux d’impression en cours et restaure les valeurs utilisateur par d&eacute;faut de tous les
param&egrave;tres.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Comprendre les messages de l’imprimante
108
Message d’&eacute;tat
Signification et consignes
Retour param.
usine
L’imprimante restaure les param&egrave;tres usine par d&eacute;faut. Reportez-vous page 99 pour de plus amples informations sur les
param&egrave;tres d’imprimante qui sont modifi&eacute;s.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
D&eacute;verrouillage des
menus
Si les menus du panneau de commandes sont d&eacute;sactiv&eacute;s, ce message est bri&egrave;vement affich&eacute; lorsqu’ils sont activ&eacute;s.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; D&eacute;sactivation des menus du panneau de commandes &raquo; page 12.
Aucune commande n’est disponible &agrave; partir des boutons lorsque ce message est affich&eacute;.
Attente
Le message Attente est affich&eacute; dans un des cas suivants :
• L’imprimante re&ccedil;oit une page de donn&eacute;es &agrave; imprimer, mais attend une commande de fin de travail d’impression (End
of Job), de saut de page (Form Feed) ou des donn&eacute;es suppl&eacute;mentaires. Le message Attente s’affiche alors jusqu’&agrave;
ce que le d&eacute;lai d’impression soit &eacute;coul&eacute; ou que des donn&eacute;es suppl&eacute;mentaires soient re&ccedil;ues.
• Assemblage est r&eacute;gl&eacute; sur En fonction mais l’impression n’a pas &eacute;t&eacute; annul&eacute;e. Pour que les pages assembl&eacute;es
soient imprim&eacute;es, il faut auparavant que le travail d’impression soit termin&eacute;.
Le langage d’imprimante utilis&eacute; est affich&eacute; sur la ligne 1, &agrave; droite du message Attente.
• Imprimez les donn&eacute;es de la m&eacute;moire tampon. Appuyez sur Reprise, Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU
TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Impr. tampon s’affiche. Appuyez sur
S&eacute;lectionner. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Impr. tampon &raquo; page 45.
• Appuyez sur Reprise pour sortir du mode Attente. Le message Imprimante non pr&ecirc;te s’affiche. Appuyez sur
Reprise pour revenir au mode Attente.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur Menu&gt;
ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez le r&eacute;ceptacle actif. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message R&eacute;init. r&eacute;cept. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression, y
compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
109
Messages d'avertissement
Les messages d’avertissement s'affichent sur la deuxi&egrave;me ligne du
panneau de commandes. Si aucune des conditions suivantes n'est
remplie, la ligne 2 du panneau de commande n'affiche rien.
Message d'avertissement
Signification
&lt;nom des r&eacute;ceptacles li&eacute;s&gt;
Plein
Un des ensembles de r&eacute;ceptacles de sortie li&eacute;s est plein. &lt;nom des r&eacute;ceptacles li&eacute;s&gt; repr&eacute;sente un nom d&eacute;fini
par l'utilisateur.
Ce message s'affiche seulement lorsque Config. r&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Bo&icirc;te lettres, Sortie pleine ou Tapez
affectat. Reportez-vous &agrave; la page 20 pour de plus amples informations.
R&eacute;cep. x plein
&lt;nom du r&eacute;ceptacle&gt; Plein
L'ensemble de r&eacute;ceptacles de sortie est plein. X repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle de 1 &agrave; 10 et &lt;nom du
r&eacute;ceptacle&gt; est un nom d&eacute;fini par l'utilisateur.
Ce message s'affiche seulement lorsque Config. R&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Cha&icirc;nage ou Lier optionnel. Reportezvous &agrave; la page 20 pour de plus amples informations.
V&eacute;rif. ID config
Le num&eacute;ro d'identification (ID) de l'imprimante est incorrect ou n'est pas d&eacute;fini. Contactez l'assistance technique
de Lexmark.
T&eacute;l&eacute;copie
L'imprimante traite une t&eacute;l&eacute;copie re&ccedil;ue par le port s&eacute;rie.
T&eacute;l&eacute;copie x
L'imprimante traite une t&eacute;l&eacute;copie re&ccedil;ue par le port x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le port d'interface actif.
Infrarouge x
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur le port d'interface infrarouge x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif.
LocalTalk x
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur le port d'interface LocalTalk x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif.
Maintenance
Le remplacement de certaines pi&egrave;ces d'entretien courant est requis afin d'assurer un fonctionnement optimal de
l'imprimante et &eacute;viter les probl&egrave;mes de qualit&eacute; d'impression et d'alimentation du papier.
Ce message reste affich&eacute; jusqu'&agrave; ce que l'intervention de maintenance soit effectu&eacute;e et que le compteur de
l'imprimante soit r&eacute;initialis&eacute;. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Maintenance de l'imprimante &raquo; page 131.
R&eacute;seau x
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur le port d'interface r&eacute;seau x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif.
R&eacute;seau x, y
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur un port d'interface r&eacute;seau, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif et y le
canal utilis&eacute;.
Comprendre les messages de l’imprimante
110
Message d'avertissement
Signification
R&eacute;c d&eacute;pas capac
Le r&eacute;ceptacle d&eacute;sign&eacute; est plein.
Ce message s'affiche seulement lorsque Config. R&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Sortie pleine. Reportez-vous &agrave; la
page 20 pour de plus amples informations.
Parall&egrave;le
Le lien de communication actif est l'interface parall&egrave;le standard.
Parall&egrave;le x
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur le port d'interface parall&egrave;le x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif.
S&eacute;rie
Le lien de communication actif est l'interface s&eacute;rie standard.
S&eacute;rie x
L'imprimante est verrouill&eacute;e sur le port d'interface s&eacute;rie x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le lien de communication actif.
R&eacute;cep. std plein
Un r&eacute;ceptacle de sortie est plein. &lt;nom du r&eacute;ceptacle standard&gt; repr&eacute;sente un nom d&eacute;fini par l'utilisateur.
&lt;nom du r&eacute;ceptacle
standard&gt; Plein
Ce message s'affiche seulement lorsque Config. R&eacute;cept. est r&eacute;gl&eacute; sur Lier optionnel. Reportez-vous &agrave; la
page 20 pour de plus amples informations.
Niveau encre bas
Le niveau de toner dans la cartouche d'impression est bas. Ce message dispara&icirc;t lorsque le capot sup&eacute;rieur
avant est ouvert.
Pour utiliser le toner restant, retirez la cartouche d'impression, secouez-la et placez-la &agrave; nouveau dans
l'imprimante. Vous pouvez recommencer ce proc&eacute;d&eacute; tant que la qualit&eacute; d'impression reste acceptable. Avant que
le toner soit &eacute;puis&eacute;, l'imprimante risque d'afficher &agrave; nouveau le message Niveau encre bas jusqu'&agrave; ce que la
cartouche soit remplac&eacute;e.
Tiroir x vide
Le tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de tiroir de 1 &agrave; 5, est vide. Si plusieurs tiroirs sont vides, l'imprimante
affiche ce message en priorit&eacute; pour le tiroir dont le num&eacute;ro est le plus &eacute;lev&eacute;.
Ce message ne s'affiche pas pour les chargeurs multifonction ou les chargeurs d'enveloppes.
Niv. tiroir x bas
Le tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de tiroir de 1 &agrave; 5, dispose de peu de supports d'impression. Si plusieurs
tiroirs sont dans ce cas, l'imprimante affiche ce message en priorit&eacute; pour le tiroir dont le num&eacute;ro est le plus
&eacute;lev&eacute;.
Ce message ne s'affiche pas pour les chargeurs multifonction ou les chargeurs d'enveloppes.
Tiroir x manquant
Le tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de tiroir de 1 &agrave; 5, est absent. Si plusieurs tiroirs sont manquants,
l'imprimante affiche ce message en priorit&eacute; pour le tiroir dont le num&eacute;ro est le plus &eacute;lev&eacute;.
USB x
L'imprimante traite des donn&eacute;es re&ccedil;ues par le port USB x, o&ugrave; x repr&eacute;sente le port USB actif.
Comprendre les messages de l’imprimante
111
Messages d'intervention
Les messages suivants sont class&eacute;s par ordre num&eacute;rique croissant.
Dans le cas d'une erreur de bourrage papier, enlevez tout support
d'impression du chemin de papier avant de poursuivre l'impression.
Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples
informations.
Message d'intervention Signification et consignes
31 Cartouche
d&eacute;fectueuse
Une cartouche d'impression d&eacute;fectueuse est en place.
32 Cartouche non
prise en charge
Une cartouche d'impression non prise en charge est en place.
34 Papier trop court
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; que le papier est trop court pour imprimer les donn&eacute;es mises en page. Cela peut arriver
lorsque l'imprimante ne conna&icirc;t pas le type de papier charg&eacute; dans le tiroir. Si vous utilisez des tiroirs &agrave; d&eacute;tection de
taille, cette erreur appara&icirc;t lorsque la but&eacute;e papier n'est pas correctement positionn&eacute;e. Ce message appara&icirc;t
&eacute;galement lorsque vous s&eacute;lectionnez le param&egrave;tre Taille papier Universel et que le support d'impression est trop
court par rapport au format de la page &agrave; imprimer.
Ouvrez le capot sup&eacute;rieur avant, retirez la cartouche d'impression et mettez en une autre en place.
Ouvrez le capot sup&eacute;rieur avant, retirez la cartouche d'impression et mettez une cartouche appropri&eacute;e en place.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression.
• V&eacute;rifiez que le param&egrave;tre Taille papier du MENU PAPIER correspond au support d'impression utilis&eacute;. Si Taille
tiroir MF est r&eacute;gl&eacute; sur Universel, v&eacute;rifiez que le support d'impression est suffisamment large.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
112
Message d'intervention Signification et consignes
35 Sauv. ress HF
M&eacute;m. insuff.
L'imprimante ne dispose plus d'assez de m&eacute;moire pour activer la fonction Sauver ressource. Ce message indique
g&eacute;n&eacute;ralement que trop de m&eacute;moire a &eacute;t&eacute; r&eacute;serv&eacute;e pour un ou plusieurs tampons de lien de l'imprimante.
Pour activer Sauver ressource apr&egrave;s ce message, proc&eacute;dez comme suit :
• Installez une extension m&eacute;moire, ou
• D&eacute;finissez le param&egrave;tre de tampon de lien sur Auto et quittez les menus pour activer cette modification Lorsque le
message Pr&ecirc;t s'affiche, activez Sauver ressource dans le MENU CONFIG et modifiez &agrave; nouveau le tampon de
lien.
Appuyez sur Reprise pour d&eacute;sactiver l'option Sauver ressource et reprendre l'impression.
37 Zone assemb.
insuffisante
La m&eacute;moire de l'imprimante utilis&eacute;e pour stocker les pages de donn&eacute;es est satur&eacute;e et ne peut pas assembler le reste
du travail d'impression.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message, imprimer la partie du travail d'impression d&eacute;j&agrave; en m&eacute;moire et
assembler le reste du travail d'impression.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
37 M&eacute;m. d&eacute;fragm.
insuffisante
La m&eacute;moire de l'imprimante utilis&eacute;e pour stocker les ressources non supprim&eacute;es de la m&eacute;moire flash est satur&eacute;e et il
est impossible d'effectuer la d&eacute;fragmentation de la m&eacute;moire flash.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message.
Pour lancer l'op&eacute;ration de d&eacute;fragmentation, proc&eacute;dez comme suit :
• Supprimez les polices, les macros et les autres donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans la m&eacute;moire RAM de l'imprimante.
• Installez une extension m&eacute;moire dans l'imprimante.
Comprendre les messages de l’imprimante
113
Message d'intervention Signification et consignes
37 M&eacute;moire
insuffisante
Risque perte
travaux en cours
La m&eacute;moire de l'imprimante contient des travaux suspendus et est satur&eacute;e. Il est impossible de poursuivre le
traitement de l'impression en cours.
Remarque : Les messages M&eacute;moire insuffisante et Risque perte travaux en cours s'affichent alternativement sur
le panneau de commandes jusqu'&agrave; ce que vous effectuiez une des actions suivantes :
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. L'imprimante supprime les travaux
d'impression en attente les plus anciens jusqu'&agrave; ce qu'elle dispose de suffisamment de m&eacute;moire pour traiter les
impressions en cours.
• Les travaux d'impression &laquo; R&eacute;p&eacute;t&eacute;s &raquo;, de &laquo; Confirmation &raquo; et &laquo; R&eacute;serv&eacute;s &raquo; sont supprim&eacute;s avant les travaux &laquo;
Confidentiels &raquo;.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
38 M&eacute;moire satur&eacute;e
L'imprimante traite les donn&eacute;es, mais la m&eacute;moire utilis&eacute;e pour stocker les pages est satur&eacute;e.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Cependant, certaines donn&eacute;es risquent
de mal &ecirc;tre imprim&eacute;es, voire de ne pas &ecirc;tre imprim&eacute;es.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Apr&egrave;s avoir r&eacute;initialis&eacute; l'imprimante, r&eacute;duisez la complexit&eacute; du travail &agrave; imprimer, puis envoyez-le &agrave; nouveau &agrave;
l'imprimante. Pour simplifier le travail d'impression :
•
•
•
•
R&eacute;duisez la quantit&eacute; de texte et de graphiques sur la page
R&eacute;duisez la r&eacute;solution d'impression
Supprimez les polices et les macros t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es inutilis&eacute;es
Installez une extension m&eacute;moire dans l'imprimante.
Comprendre les messages de l’imprimante
114
Message d'intervention Signification et consignes
39 Page complexe
La page risque de ne pas &ecirc;tre imprim&eacute;e correctement car de trop nombreux textes et/ou graphiques la rendent
complexe.
• R&eacute;glez l'option Protection page du MENU CONFIG sur En fonction et envoyez &agrave; nouveau le travail d'impression.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Cependant, certaines donn&eacute;es risquent
de mal &ecirc;tre imprim&eacute;es, voire de ne pas &ecirc;tre imprim&eacute;es. Essayez de simplifier le travail d'impression.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
51 M&eacute;moire flash
d&eacute;fectueuse
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; une m&eacute;moire flash d&eacute;fectueuse. Ce message s'affiche lorsque vous mettez l'imprimante sous
tension ou pendant les op&eacute;rations d'&eacute;criture ou de formatage de la m&eacute;moire flash.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression.
Remarque : Avant d'effectuer toute op&eacute;ration sur la m&eacute;moire flash, remplacez-la par une autre.
52 M&eacute;moire flash
satur&eacute;e
Espace m&eacute;moire flash insuffisant pour stocker les donn&eacute;es envoy&eacute;es.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Les polices et macros t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es qui
n'ont pas &eacute;t&eacute; stock&eacute;es auparavant dans la m&eacute;moire flash sont supprim&eacute;es.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
53 M&eacute;moire flash
non format&eacute;e
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; une m&eacute;moire flash non format&eacute;e. Ce message s'affiche lorsque vous mettez l'imprimante
sous tension.
Avant d'effectuer toute op&eacute;ration sur la m&eacute;moire flash, formatez-la. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez Formater flash dans
le MENU UTILITAIRES.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si ce message d'erreur persiste, la m&eacute;moire
flash est peut-&ecirc;tre d&eacute;fectueuse et doit alors &ecirc;tre remplac&eacute;e.
Comprendre les messages de l’imprimante
115
Message d'intervention Signification et consignes
54 erreur s&eacute;rie
standard
Une erreur de l'interface s&eacute;rie a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e (tramage ou parit&eacute;) sur le port s&eacute;rie standard. Cette erreur indique
g&eacute;n&eacute;ralement que la liaison s&eacute;rie n'a pas &eacute;t&eacute; correctement param&eacute;tr&eacute;e. Lorsqu'une erreur s&eacute;rie est affich&eacute;e,
l'indication des autres erreurs s&eacute;rie est suspendue tant que les param&egrave;tres de l'interface n'ont pas &eacute;t&eacute; chang&eacute;s ou
l'imprimante r&eacute;initialis&eacute;e.
54 Erreur option
s&eacute;rie x
Une erreur de l'interface s&eacute;rie a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e (tramage ou parit&eacute;) sur le port s&eacute;rie x, o&ugrave; x est le port s&eacute;rie optionnel
1 ou 2. Cette erreur indique g&eacute;n&eacute;ralement que la liaison s&eacute;rie n'a pas &eacute;t&eacute; correctement param&eacute;tr&eacute;e. Lorsqu'une
erreur s&eacute;rie est affich&eacute;e, l'indication des autres erreurs s&eacute;rie est suspendue tant que les param&egrave;tres de l'interface
n'ont pas &eacute;t&eacute; chang&eacute;s ou l'imprimante r&eacute;initialis&eacute;e.
54 Par Std ENA
Connexion perdue
Affich&eacute; uniquement &agrave; la mise sous tension de l'imprimante pour indiquer que la connexion &agrave; un serveur d'impression
externe (&eacute;galement appel&eacute; ENA - External Network Adapter) est perdue.
54 Par x ENA
Connexion perdue
54 Fax Ser Std
Connexion perdue
54 Fax Ser x
Connexion perdue
54 Erreur logicielle
port r&eacute;seau std
54 Erreur logicielle
port r&eacute;seau x
Le port s&eacute;rie standard ou le port s&eacute;rie x (o&ugrave; x est un port s&eacute;rie optionnel) est configur&eacute; pour recevoir des donn&eacute;es de
t&eacute;l&eacute;copie, mais la connexion au modem externe a &eacute;t&eacute; perdue. Si le Port T&eacute;l&eacute;copie du MENU TELECOPIE n'est pas
r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;, il est alors suppos&eacute; qu'un modem est connect&eacute; pour le traitement des t&eacute;l&eacute;copies. Reportezvous &agrave; la section &laquo; Menu T&eacute;l&eacute;copie &raquo; page 91.
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; qu'un port r&eacute;seau est install&eacute;, mais ne peut pas &eacute;tablir de communication sur ce dernier.
• Il est peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire de mettre &agrave; jour le microcode de l'interface r&eacute;seau via le port parall&egrave;le lorsque ce
message n'est plus affich&eacute;.
V&eacute;rifiez l'interface afin de vous assurer des points suivants :
• V&eacute;rifiez que le c&acirc;ble correct est utilis&eacute;
• V&eacute;rifiez que les param&egrave;tres de l'interface parall&egrave;le ou s&eacute;rie (protocole, d&eacute;bit, parit&eacute;, bits de donn&eacute;es) sont corrects
Comprendre les messages de l’imprimante
116
Message d'intervention Signification et consignes
Si un de ces messages appara&icirc;t :
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Cependant, certaines donn&eacute;es risquent
de mal &ecirc;tre imprim&eacute;es, voire de ne pas &ecirc;tre imprim&eacute;es.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
55 Tampon fax
insuffisant
Le tampon de lien de l'imprimante utilis&eacute; pour traiter les donn&eacute;es est satur&eacute;. Il est impossible de recevoir la t&eacute;l&eacute;copie
entrante.
Ce message est g&eacute;n&eacute;ralement affich&eacute; lorsque l'imprimante re&ccedil;oit, traite ou imprime une t&eacute;l&eacute;copie provenant d'une
connexion d'interface h&ocirc;te alors que des donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie sont en cours de r&eacute;ception par un port s&eacute;rie configur&eacute;
pour le traitement des t&eacute;l&eacute;copies.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Cependant, certaines donn&eacute;es risquent
de mal &ecirc;tre imprim&eacute;es, voire de ne pas &ecirc;tre imprim&eacute;es.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Une fois ce message affich&eacute;, la connexion entre l'imprimante et le t&eacute;l&eacute;copieur distant est interrompue. L'imprimante
n'acceptera aucune t&eacute;l&eacute;copie suppl&eacute;mentaire tant que de l'espace m&eacute;moire n'aura pas &eacute;t&eacute; lib&eacute;r&eacute; dans le tampon de
t&eacute;l&eacute;copie. Cependant, toutes les donn&eacute;es de t&eacute;l&eacute;copie stock&eacute;es dans ce tampon sont imprim&eacute;es. Reportez-vous &agrave; la
section &laquo; Menu T&eacute;l&eacute;copie &raquo; page 91.
Comprendre les messages de l’imprimante
117
Message d'intervention Signification et consignes
56 Port s&eacute;rie
std d&eacute;sactiv&eacute;
56 Port s&eacute;rie x
d&eacute;sactiv&eacute;
Les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante via le port s&eacute;rie, mais celui-ci est d&eacute;sactiv&eacute;. Lorsqu'une erreur s&eacute;rie est
affich&eacute;e, l'indication des autres erreurs s&eacute;rie est suspendue tant que les menus ne sont pas affich&eacute;s ou l'imprimante
r&eacute;initialis&eacute;e.
Remarque : Cette erreur n'est pas d&eacute;tect&eacute;e pour des ports s&eacute;rie optionnels sur une carte d'interface Tri-Port.
Si le message suivant s'affiche :
• V&eacute;rifiez que l'option Tampon s&eacute;rie du MENU SERIE n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message. L'imprimante efface toutes les donn&eacute;es re&ccedil;ues sur le port s&eacute;rie.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
56 Port paral.
std d&eacute;sactiv&eacute;
56 Port
par. x d&eacute;sactiv&eacute;
Les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es &agrave; l'imprimantes via le port parall&egrave;le, mais celui-ci est d&eacute;sactiv&eacute;. Lorsque l'erreur est
affich&eacute;e, l'indication des autres erreurs est suspendue tant que les menus ne sont pas affich&eacute;s ou l'imprimante
r&eacute;initialis&eacute;e.
Si un de ces messages appara&icirc;t :
• V&eacute;rifiez que l'option Tampon parall&egrave;le du MENU PARALLELE n'est pas r&eacute;gl&eacute; sur D&eacute;sactiv&eacute;.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message. L'imprimante efface toutes les donn&eacute;es re&ccedil;ues sur le port
parall&egrave;le.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
118
Message d'intervention Signification et consignes
58 Trop de
tiroirs reli&eacute;s
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; trop de chargeurs optionnels avec des tiroirs correspondants.
58 Trop de
r&eacute;cept. reli&eacute;s
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; de trop nombreuses options de sortie ou une configuration non prise en charge de
r&eacute;ceptacles de sortie. Vous devez, par exemple, installer le r&eacute;ceptacle haute capacit&eacute; en tant que premier r&eacute;ceptacle
optionnel de l'imprimante.
58 Trop de
disques inst.
58 Options mem
flash trop nbses
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; de trop nombreux disques durs. L'imprimante n'accepte qu'un seul disque dur.
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; de trop nombreuses m&eacute;moires flash.
Mettez l'imprimante hors tension et retirez l'extension.
59
&lt;P&eacute;riph&eacute;rique&gt;
incompatible
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; la pr&eacute;sence d'une extension non compatible. Les extensions compatibles avec l'imprimante
sont signal&eacute;es par un triangle de couleur.
&lt;P&eacute;riph&eacute;rique&gt; repr&eacute;sente une des options de gestion du papier suivantes :
–
–
–
–
61 Disque
d&eacute;fectueux
chargeur d'enveloppes
dispositif recto verso
tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 2 &agrave; 5
r&eacute;ceptacle x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle de 1 &agrave; 10
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un disque dur d&eacute;fectueux. Ce message s'affiche lorsque vous mettez l'imprimante sous
tension ou pendant les op&eacute;rations d'&eacute;criture ou de formatage du disque dur.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression.
Remarque : Avant d'effectuer toute op&eacute;ration sur le disque dur, remplacez-le par un autre.
62 Disque satur&eacute;
Espace disque insuffisant pour stocker les donn&eacute;es envoy&eacute;es au disque dur.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre le traitement. Toute information non stock&eacute;e
auparavant sur le disque dur est effac&eacute;e.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
119
Message d'intervention Signification et consignes
63 Disque non
format&eacute;
Lors de la mise sous tension, l'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un disque dur non format&eacute;.
• Formatez le disque dur. S&eacute;lectionnez Formater disque dans le MENU UTILITAIRES.
• Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression.
Si ce message d'erreur persiste, le disque dur est peut-&ecirc;tre d&eacute;fectueux et doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
Remarque : Les op&eacute;rations sur le disque dur ne sont pas autoris&eacute;es tant que le disque d&eacute;fectueux n'est pas
remplac&eacute; et le nouveau disque dur format&eacute;.
Messages 70 &agrave; 79
R&eacute;serv&eacute; pour les messages relatifs au serveur d'impression interne.
Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la documentation pr&eacute;sente sur le CD Pilotes, MarkVision et
utilitaires.
80 Maintenance pr&eacute;vue
Ce message s'affiche lorsque vous devez remplacer certaines pi&egrave;ces d'entretien courant afin d'assurer un
fonctionnement optimal de l'imprimante. Si vous ne tenez pas compte de ce message, l'imprimante ne s'arr&ecirc;tera pas
de fonctionner, mais vous risquez de rencontrer des probl&egrave;mes de qualit&eacute; d'impression. Reportez-vous &agrave; la
&laquo; Maintenance de l'imprimante &raquo; page 131 pour de plus amples informations.
81 Echec CRC
code moteur
Une erreur de v&eacute;rification de somme de contr&ocirc;le (CRC) est survenue dans le microcode du module de la m&eacute;moire
flash du moteur.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et supprimer le code. Relancez la transmission des donn&eacute;es du
microcode depuis l'ordinateur h&ocirc;te.
88 Niveau d'encre bas
Il reste peu de toner dans la cartouche.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message.
200 Bourrage pap
Retirez cart.
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier sous la cartouche d'impression. Ouvrez le capot sup&eacute;rieur avant, retirez
la cartouche et enlevez d&eacute;licatement le support d'impression coinc&eacute;. Remettez la cartouche en place, puis fermez &agrave;
nouveau le capot. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
Comprendre les messages de l’imprimante
120
Message d'intervention Signification et consignes
201 Bourrage pap
Retirez cart.
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier sous la cartouche d'impression et plus loin dans l'imprimante. Ouvrez le
capot sup&eacute;rieur avant, retirez la cartouche et enlevez le support d'impression coinc&eacute; avec pr&eacute;caution. Remettez la
cartouche en place, puis fermez &agrave; nouveau le capot. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples
informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
202 Bourrage pap
Ouvrez le capot arri&egrave;re
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier derri&egrave;re le capot arri&egrave;re. Ouvrez le capot arri&egrave;re et enlevez le support
d'impression coinc&eacute; avec pr&eacute;caution. Fermez le capot. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples
informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
230 Bourrage pap
V&eacute;rif. rec/ver
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier dans le dispositif recto verso. Retirez le carter avant du dispositif recto
verso. Si vous pouvez voir le support d'impression, retirez-le d&eacute;licatement et remettez le carter avant en place. Sinon,
ouvrez le capot arri&egrave;re du dispositif recto verso, retirez le support d'impression et refermez le capot.
Parfois, le support d'impression se coince juste &agrave; l'entr&eacute;e du dispositif recto verso. Dans ce cas, ouvrez le capot
arri&egrave;re de l'imprimante, retirez le support d'impression coinc&eacute; et refermez le capot. Reportez-vous au Manuel
d'utilisation pour de plus amples informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
24x Bourrage pap
V&eacute;rif. tir x
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier dans le tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 1 &agrave; 5. Ouvrez le tiroir x et
retirez le support d'impression. Si le tiroir est difficile &agrave; retirer, enlevez tout d'abord les tiroirs situ&eacute;s juste au-dessus et
en dessous afin de pouvoir acc&eacute;der au support d'impression coinc&eacute;. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de
plus amples informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
Comprendre les messages de l’imprimante
121
Message d'intervention Signification et consignes
250 Bourrage pap
V&eacute;rif charg. MF
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier dans le chargeur multifonction. Si vous apercevez le support d'impression
depuis l'avant du chargeur multifonction, retirez-le d&eacute;licatement. Si vous n'en apercevez qu'une partie, ouvrez le
capot sup&eacute;rieur avant, retirez la cartouche d'impression et enlevez le support d'impression coinc&eacute;. Remettez la
cartouche en place, puis fermez &agrave; nouveau le capot. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples
informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
260 Bourrage pap
V&eacute;rif charg env.
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier dans le chargeur d'enveloppes. Si vous apercevez l'enveloppe depuis
l'avant du chargeur d'enveloppes, enlevez la pile d'enveloppes et retirez l'enveloppe coinc&eacute;e en tirant droit dessus. Si
vous n'en apercevez qu'une petite partie, retirez le chargeur d'enveloppes de l'imprimante et mettez-le de c&ocirc;t&eacute;.
Ouvrez le capot sup&eacute;rieur avant de l'imprimante et retirez l'enveloppe coinc&eacute;e. Si vous n'arrivez pas &agrave; retirer
facilement l'enveloppe, il sera peut-&ecirc;tre n&eacute;cessaire de retirer &eacute;galement la cartouche d'impression afin de l'atteindre.
Remettez la cartouche en place (le cas &eacute;ch&eacute;ant), fermez le capot sup&eacute;rieur avant et r&eacute;installez le chargeur
d'enveloppes. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
27x Bourrage pap
V&eacute;rif r&eacute;cept. x
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; un bourrage papier dans le r&eacute;ceptacle optionnel x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle
de 1 &agrave; 8. Si le support d'impression est visible depuis l'avant du tiroir du r&eacute;ceptacle optionnel, tirez dessus pour le
faire sortir. Si vous en apercevez seulement une partie, ouvrez le capot arri&egrave;re du r&eacute;ceptacle optionnel, retirez le
support coinc&eacute; et refermez le capot. Si vous n'apercevez pas le support d'impression, c'est qu'il est coinc&eacute; entre deux
r&eacute;ceptacles. Ouvrez le capot arri&egrave;re des deux r&eacute;ceptacles et retirez le support d'impression coinc&eacute;. Reportez-vous
au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Appuyez sur Reprise pour effacer le message et reprendre l'impression. Si l'option Correct bourrage est r&eacute;gl&eacute;e sur
En fonction ou Auto, une nouvelle copie de la page est imprim&eacute;e. Cependant, le param&egrave;tre Auto ne garantit pas
toujours que la page sera imprim&eacute;e.
Comprendre les messages de l’imprimante
122
Message d'intervention Signification et consignes
900—999 Messages
de d&eacute;pannage
Les messages de d&eacute;pannage suivants indiquent des probl&egrave;mes d’imprimante qui n&eacute;cessitent l’intervention du
personnel de maintenance.
Lorsqu'un tel message appara&icirc;t, l'imprimante cesse imm&eacute;diatement de fonctionner. Mettez l'imprimante hors tension,
attendez environ 10 secondes, puis mettez-la &agrave; nouveau sous tension.
Si le message r&eacute;appara&icirc;t, contactez le responsable de la maintenance et donnez lui le num&eacute;ro du message ainsi
qu'une description du probl&egrave;me.
Comprendre les messages de l’imprimante
123
Message d'intervention Signification et consignes
Changez &lt;source
d'alimentation&gt;
&lt;Personnalis&eacute;&gt;
&lt;taille&gt;
&lt;type&gt;&lt;taille&gt;
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; dans la source d'alimentation un support d'impression de format diff&eacute;rent de celui indiqu&eacute;
dans les menus TAILLE PAPIER ou TYPE PAPIER.
La ligne 1 indique la source d'alimentation concern&eacute;e (&lt;source d'alimentation&gt;) parmi les suivantes :
• Tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 1 &agrave; 5
• Charg MF
• Ch. env
Remarque : Seules les sources install&eacute;es apparaissent.
La ligne 2 indique un des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• &lt;Personnalis&eacute;&gt;: Il s'agit d'un nom d&eacute;fini par l'utilisateur pour les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6. Seuls les 16
premiers caract&egrave;res sont affich&eacute;s. Pour cr&eacute;er des noms de type personnalis&eacute;s, utilisez MarkVision.
• &lt;taille&gt; : Si le type demand&eacute; correspond au type de source de papier et que le nom de type personnalis&eacute; n'a pas
&eacute;t&eacute; d&eacute;fini par vous, seule la taille du support d'impression ou de l'enveloppe est affich&eacute;e. Seuls les 16 premiers
caract&egrave;res du nom sont affich&eacute;s.
• &lt;type&gt;&lt;taille&gt; : Le type demand&eacute; (&lt;type&gt;) n'est pas un type personnalis&eacute;. Seuls les 9 premiers caract&egrave;res des
noms de type sont affich&eacute;s. La taille (&lt;taille&gt;) demand&eacute;e du support d'impression ou de l'enveloppe s'affiche.
Seuls les 6 premiers caract&egrave;res des noms de taille sont affich&eacute;s.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les actions suivantes sont possibles :
• Chargez la taille et le type de support d'impression demand&eacute; dans la source d'alimentation. L'imprimante efface
automatiquement le message et continue l'impression en cours.
• Appuyez sur S&eacute;lectionner pour effacer le message et reprendre l'impression.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez le r&eacute;ceptacle actif. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que le message R&eacute;init. r&eacute;cept. s'affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
124
Message d'intervention Signification et consignes
V&eacute;rif. connexion
&lt;p&eacute;riph&eacute;rique&gt;
Reconnectez le
&lt;p&eacute;riph&eacute;rique&gt;
L'imprimante a perdu la connexion avec un des p&eacute;riph&eacute;riques suivants :
•
•
•
•
Tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 2 &agrave; 5
R&eacute;ceptacle x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle de 1 &agrave; 10
Dispositif recto verso
Chargeur d'enveloppes
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
Les probl&egrave;mes de rupture de communication peuvent survenir si le p&eacute;riph&eacute;rique optionnel a &eacute;t&eacute; retir&eacute; de
l'imprimante, par exemple pour rem&eacute;dier &agrave; un bourrage papier. Le p&eacute;riph&eacute;rique est peut-&ecirc;tre encore reli&eacute; &agrave;
l'imprimante mais n'est pas correctement connect&eacute; ou pr&eacute;sente une d&eacute;faillance mat&eacute;rielle.
Si ce message s'affiche :
• Pour r&eacute;tablir la communication, retirez le p&eacute;riph&eacute;rique optionnel, puis reconnectez-le &agrave; l'imprimante. D&egrave;s que le
p&eacute;riph&eacute;rique optionnel est reconnu par l'imprimante, le message s'efface.
• Appuyez sur Reprise pour modifier la configuration et reprendre l'impression. L'imprimante reprend l'impression
sans le p&eacute;riph&eacute;rique externe.
• Dans le cas d'une d&eacute;faillance mat&eacute;rielle, mettez l'imprimante hors tension puis &agrave; nouveau sous tension. Si l'erreur
se reproduit, mettez l'imprimante hors tension, retirez le p&eacute;riph&eacute;rique optionnel et contactez le service de
maintenance.
Fermez porte
ou ins&eacute;rez cart.
Le capot sup&eacute;rieur avant est ouvert ou la cartouche d'impression n'est pas install&eacute;e.
Inst porte arr.
du disp rec/ver
Le capot arri&egrave;re du dispositif recto verso est ouvert.
Supprimer toutes
les impressions
L'imprimante demande une confirmation de suppression de tous les travaux suspendus. Ce message s'affiche
lorsque vous s&eacute;lectionnez l'option Suppr ttes t&acirc;ch du menu TACHE CONFIDENT ou TACHES SUSPEND.
Fermez le capot ou installez une cartouche d'impression.
Fermez-le.
• Appuyez sur Reprise pour continuer. L'imprimante supprime tous les travaux d'impression &laquo; Confidentiels &raquo;,
&laquo; R&eacute;p&eacute;t&eacute;s &raquo;, &laquo; R&eacute;serv&eacute;s &raquo; ou de &laquo; Confirmation &raquo;.
• Appuyez sur Stop pour annuler cette op&eacute;ration.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; TACHE CONFIDENT &raquo; page 39 ou &laquo; TACHES SUSPEND &raquo; page 42 pour de plus
amples informations.
Comprendre les messages de l’imprimante
125
Message d'intervention Signification et consignes
Tapez PIN t&acirc;che:
=____
Vous devez entrer le code personnel d'identification (PIN) correspondant au menu TACHE CONFIDENT. Entrez le
code &agrave; l'aide des boutons du panneau de commandes. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples
informations.
Chargez &lt;source
d'alimentation&gt;
L'imprimante essaye d'utiliser un support d'impression depuis une source d'alimentation vide.
&lt;Personnalis&eacute;&gt;
&lt;taille&gt;
&lt;type&gt;&lt;taille&gt;
• Tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 1 &agrave; 5
• Charg MF
• Ch. env
La ligne 1 indique la source d'alimentation concern&eacute;e (&lt;source d'alimentation&gt;) parmi les suivantes :
Remarque : Seules les sources install&eacute;es apparaissent.
La ligne 2 indique un des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• &lt;Personnalis&eacute;&gt;: Il s'agit d'un nom d&eacute;fini par l'utilisateur pour les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6. Seuls les 16
premiers caract&egrave;res sont affich&eacute;s.
• &lt;taille&gt; : Si le type demand&eacute; correspond au type pr&eacute;sent dans le tiroir et que le nom de type personnalis&eacute; n'a pas
&eacute;t&eacute; d&eacute;fini par vous, seule la taille du support d'impression ou de l'enveloppe est affich&eacute;e. Seuls les 16 premiers
caract&egrave;res du nom sont affich&eacute;s.
• &lt;type&gt;&lt;taille&gt; : Le type demand&eacute; (&lt;type&gt;) n'est pas un type personnalis&eacute;. Seuls les 9 premiers caract&egrave;res des
noms de type sont affich&eacute;s. La taille (&lt;taille&gt;) demand&eacute;e du support d'impression ou de l'enveloppe s'affiche.
Seuls les 6 premiers caract&egrave;res des noms de taille sont affich&eacute;s.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les actions suivantes sont possibles :
• Chargez la taille et le type de support d'impression demand&eacute; dans la source d'alimentation. L'imprimante efface
automatiquement le message et continue l'impression en cours.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez le r&eacute;ceptacle actif. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message R&eacute;init. r&eacute;cept. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
126
Message d'intervention Signification et consignes
Charg. manuel
Le support d'impression doit &ecirc;tre plac&eacute; manuellement dans le chargeur multifonction.
&lt;Personnalis&eacute;&gt;
&lt;taille&gt;
&lt;type&gt;&lt;taille&gt;
La ligne 2 indique un des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• &lt;Personnalis&eacute;&gt;: C'est un nom d&eacute;fini par l'utilisateur pour les types personnalis&eacute;s de 1 &agrave; 6. Seuls les 16 premiers
caract&egrave;res sont affich&eacute;s.
• &lt;taille&gt; : Si le type demand&eacute; correspond au type pr&eacute;sent dans le tiroir et que le nom de type personnalis&eacute; n'a pas
&eacute;t&eacute; d&eacute;fini par vous, seule la taille du support d'impression ou de l'enveloppe est affich&eacute;e. Seuls les 16 premiers
caract&egrave;res du nom sont affich&eacute;s.
• &lt;type&gt;&lt;taille&gt; : Le type demand&eacute; (&lt;type&gt;) n'est pas un type personnalis&eacute;. Seuls les 9 premiers caract&egrave;res des
noms de type sont affich&eacute;s. La taille (&lt;taille&gt;) demand&eacute;e du support d'impression ou de l'enveloppe. Seuls les 6
premiers caract&egrave;res des noms de taille sont affich&eacute;s.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les actions suivantes sont possibles :
• Chargez la taille et le type de support d'impression demand&eacute; dans le chargeur multifonction. L'imprimante efface
automatiquement le message et continue l'impression en cours.
• Appuyez sur Reprise lorsque le support d'impression ad&eacute;quat (taille et type) est plac&eacute; dans le chargeur
multifonction.
• Appuyez sur S&eacute;lectionner pour effacer le message. L'imprimante essaye de d&eacute;tecter la taille et le type du support
d'impression dans les tiroirs
1 &agrave; 5, dans le chargeur multifonction ou le chargeur d'enveloppes.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez le r&eacute;ceptacle actif. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que le message R&eacute;init. r&eacute;cept. s'affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Inst carter avnt
du disp rec/ver
Le carter avant du dispositif recto verso est ouvert.
Fermez-le.
Comprendre les messages de l’imprimante
127
Message d'intervention Signification et consignes
Ins&eacute;rez le &lt;tiroir&gt;
L'imprimante attend l'insertion d'un tiroir avant de reprendre l'impression. Ce message s'affiche lorsque l'imprimante
doit s&eacute;lectionner le support d'impression &agrave; partir d'une source d'alimentation absente. Le cas peut se pr&eacute;senter si
vous retirez un tiroir pour le remplir pendant qu'un travail est en cours d'impression. Pour &eacute;viter d'obtenir ce message,
appuyez sur Stop, attendez la fin de l'impression, puis retirez les tiroirs pour les remplir.
&lt;tiroir&gt; repr&eacute;sente un des tiroirs suivants :
•
•
•
•
•
Tiroir 1
Tiroir 2
Tiroir 3
Tiroir 4
Tiroir 5
Remarque : Seuls les tiroirs install&eacute;s apparaissent.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les actions suivantes sont possibles :
• Remettez le tiroir en place pour effacer le message et reprendre l'impression.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez le r&eacute;ceptacle actif. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que le message R&eacute;init. r&eacute;cept.s'affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Comprendre les messages de l’imprimante
128
Message d'intervention Signification et consignes
Installer &lt;p&eacute;riph&eacute;rique&gt; Un des p&eacute;riph&eacute;riques suivants doit &ecirc;tre mis en place dans l'imprimante pour poursuivre le travail d'impression :
ou annuler impr
• Tiroir x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un tiroir de 2 &agrave; 5
• R&eacute;ceptacle x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle de 1 &agrave; 10
• Dispositif recto verso
• Chargeur d'enveloppes
Remarque : Seuls les r&eacute;ceptacles optionnels install&eacute;s s'affichent.
Lorsque ce message est affich&eacute;, les actions suivantes sont possibles :
• Mettez le p&eacute;riph&eacute;rique en place pour effacer le message et reprendre l'impression.
• Annulez l’impression en cours. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Annuler t&acirc;che s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
• R&eacute;initialisez l’imprimante. Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans le MENU TRAVAIL. Appuyez sur
Menu&gt; ou &lt;Menu jusqu’&agrave; ce que le message Restaurer imp. s’affiche. Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Remarque : La r&eacute;initialisation de l’imprimante supprime toutes les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans le tampon d’impression,
y compris les travaux suspendus. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Restaurer imp. &raquo; page 45.
Pas d'impression
trouv&eacute;e
Le code personnel d'identification (PIN) que vous avez saisi n'est associ&eacute; &agrave; aucun travail d'impression.
• Appuyez sur Reprise pour entrer un autre code.
• Appuyez sur Stop pour quitter l'invite d'entr&eacute;e du code.
Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
Impressions
activ&eacute;es
Ce message est affich&eacute; lorsque l'option Copie vers imp. est activ&eacute;e et que l'imprimante est mise hors tension lors
que des travaux sont mis en attente sur le disque dur. Lorsque l'imprimante est de nouveau mise sous tension, une
demande de confirmation d'impression des travaux en attente appara&icirc;t.
• Appuyez sur Reprise pour effacer imprimer les travaux.
• Appuyez sur Retour ou Stop pour supprimer tous les travaux en attente du disque dur sans les imprimer.
Retirez papier
du r&eacute;cep. std
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; que le r&eacute;ceptacle de sortie standard est plein.
Retirez papier
R&eacute;c. sortie x
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; que le r&eacute;ceptacle de sortie x, o&ugrave; x repr&eacute;sente un num&eacute;ro de r&eacute;ceptacle de 1 &agrave; 10, est plein.
Enlevez les supports d'impression du r&eacute;ceptacle standard et appuyez sur Reprise pour reprendre l'impression.
Enlevez les supports d'impression du r&eacute;ceptacle et appuyez sur Reprise pour reprendre l'impression.
Comprendre les messages de l’imprimante
129
Message d'intervention Signification et consignes
Retirez papier
Tous r&eacute;ceptacles
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; que tous les r&eacute;ceptacles de sortie sont pleins car ils sont tous reli&eacute;s et consid&eacute;r&eacute;s comme un
seul r&eacute;ceptacle.
Enlevez les supports d'impression de tous les r&eacute;ceptacles et appuyez sur Reprise pour reprendre l'impression.
Retirez papier
&lt;nom des r&eacute;ceptacles
li&eacute;s&gt;
L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; que tous les r&eacute;ceptacles de sortie de &lt;nom des r&eacute;ceptacles li&eacute;s&gt; sont pleins. &lt;nom des
r&eacute;ceptacles li&eacute;s&gt; est un nom d&eacute;fini par l'utilisateur pour un ensemble de r&eacute;ceptacles li&eacute;s. Seuls les 16 premiers
caract&egrave;res du nom de l'ensemble de r&eacute;ceptacles li&eacute;s sont affich&eacute;s.
Enlevez les supports d'impression de tous les r&eacute;ceptacles et appuyez sur Reprise pour reprendre l'impression.
Comprendre les messages de l’imprimante
130
Maintenance de l'imprimante
M&ecirc;me si cette imprimante est facile d'entretien, vous devez d&eacute;signer
un administrateur qui sera charg&eacute; de sa configuration et de sa
maintenance. Tous les utilisateurs qui partagent l'imprimante devront
indiquer les probl&egrave;mes d'impression ainsi que les t&acirc;ches de
maintenance devant &ecirc;tre effectu&eacute;es &agrave; cet administrateur.
REMARQUE : 80 Maintenance pr&eacute;vue s'affiche
apr&egrave;s 300 000 impressions afin de vous avertir
qu'il est temps de remplacer les &eacute;l&eacute;ments de
maintenance de l'imprimante.
REMARQUE : Si vous avez besoin d'aide avec
votre imprimante Lexmark, visitez notre site Web
&agrave; l'adresse :
http://www.lexmark.com/support/index.html. Ce
site contient des informations importantes sur
l'utilisation de l'imprimante, dont la liste des
num&eacute;ros du centre de support client Lexmark de
votre pays.
De temps &agrave; autres, vous devrez remplacer des &eacute;l&eacute;ments fortement
sollicit&eacute;s, tels que la cartouche d'impression, l'unit&eacute; de fusion, le
rouleau de chargement ainsi que le rouleau de transfert. Ce
remplacement doit &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave; intervalles r&eacute;guliers afin de
conserver de hautes performances, optimiser la qualit&eacute; d'impression et
&eacute;viter tout probl&egrave;me. Lexmark a pr&eacute;vu pour vous un kit de
maintenance qui contient ces &eacute;l&eacute;ments. Reportez-vous page 136 pour
passer commande d'un kit.
Pour de plus amples informations, cliquez sur le texte appropri&eacute; :
&laquo; Changement de la cartouche d'impression &raquo; page 132.
&laquo; Remplacement du rouleau de chargement &raquo; page 133.
&laquo; Remplacement du rouleau de transfert &raquo; page 134.
&laquo; Remplacement de l'unit&eacute; de fusion &raquo; page 135.
&laquo; Commande de fournitures &raquo; page 136.
&laquo; Stockage des fournitures &raquo; page 140.
Maintenance de l'imprimante
131
Changement de la
cartouche d'impression
Nous vous conseillons de commander une nouvelle cartouche lorsque
le message Niveau d'encre bas s'affiche pour la premi&egrave;re fois. Vous
devrez l'avoir &agrave; port&eacute;e de main lorsque celle en place n'imprimera plus
de mani&egrave;re satisfaisante. Reportez-vous page 137 pour obtenir des
informations sur la commande de cartouches d'impression.
Effectuez la proc&eacute;dure suivante pour remplacer la cartouche
d'impression. Reportez-vous &agrave; la documentation livr&eacute;e avec la
cartouche pour obtenir des informations d'installation d&eacute;taill&eacute;es.
REMARQUE : Nous vous d&eacute;conseillons d'utiliser
une cartouche provenant d'un autre fabricant que
Lexmark. La qualit&eacute; d'impression et la fiabilit&eacute; de
l'imprimante ne peuvent pas &ecirc;tre garantis si vous
le faites. Pour obtenir les meilleurs r&eacute;sultats,
utilisez des fournitures Lexmark avec votre
imprimante.
1
2
Retirez la cartouche d'impression usag&eacute;e.
3
Installez la nouvelle cartouche.
4
Replacez le feutre de nettoyage de l'unit&eacute; de fusion si vous
imprimez sur des &eacute;tiquettes sp&eacute;ciales.
5
Suivez les instructions figurant sur l'emballage afin de renvoyer
la cartouche usag&eacute;e &agrave; Lexmark pour son recyclage.
Nettoyez l'imprimante.
Lorsque vous renvoyez une cartouche, vous contribuez &agrave; un effort de
recyclage mondial qui ne vous demande aucune participation
financi&egrave;re.
REMARQUE : La garantie de la cartouche
d'impression est annul&eacute;e par tout remplissage
non autoris&eacute;.
Maintenance de l'imprimante
132
Remplacement du rouleau
de chargement
Il est n&eacute;cessaire de commander un nouveau kit de rouleau de
chargement lorsque des t&acirc;ches de toner apparaissent sur les pages
imprim&eacute;es. Reportez-vous page 138 pour passer commande d'un
rouleau de chargement.
Effectuez la proc&eacute;dure suivante pour remplacer le rouleau de
chargement. Reportez-vous &agrave; la documentation livr&eacute;e avec le rouleau
pour obtenir des informations d'installation d&eacute;taill&eacute;es.
Maintenance de l'imprimante
1
Mettez l'imprimante hors tension et d&eacute;branchez le cordon
d'alimentation.
2
Ouvrez les portes avant et retirez la cartouche d'impression.
3
Retirez l'ancien rouleau de chargement.
4
Installez le nouveau.
5
Remettez la cartouche d'impression en place, puis fermez les
portes avant.
6
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise correctement
mise &agrave; la terre, puis mettez l'imprimante sous tension.
133
Remplacement du rouleau
de transfert
Il est n&eacute;cessaire de commander un nouveau rouleau de transfert
lorsque des caract&egrave;res clairs ou des t&acirc;ches de toner apparaissent sur
les pages imprim&eacute;es. Reportez-vous page 138 pour passer
commande d'un rouleau de transfert.
Effectuez la proc&eacute;dure suivante pour remplacer le rouleau de transfert.
Reportez-vous &agrave; la documentation livr&eacute;e avec le rouleau pour obtenir
des informations d'installation d&eacute;taill&eacute;es.
Maintenance de l'imprimante
1
Mettez l'imprimante hors tension et d&eacute;branchez le cordon
d'alimentation.
2
Ouvrez les portes avant et retirez la cartouche d'impression.
3
Retirez l'ancien rouleau de transfert.
4
Installez le nouveau.
5
Remettez la cartouche d'impression en place, puis fermez les
portes avant.
6
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise correctement
mise &agrave; la terre, puis mettez l'imprimante sous tension.
134
Remplacement de l'unit&eacute; de
fusion
Il est n&eacute;cessaire de commander une nouvelle unit&eacute; de fusion lorsque
des t&acirc;ches de toner apparaissent sur les pages imprim&eacute;es. Reportezvous page 139 pour passer commande d'une nouvelle unit&eacute; de fusion.
Effectuez la proc&eacute;dure suivante pour remplacer l'unit&eacute; de fusion.
Reportez-vous &agrave; la documentation livr&eacute;e avec l'unit&eacute; pour obtenir des
informations d'installation d&eacute;taill&eacute;es.
ATTENTION : L'unit&eacute; de fusion est br&ucirc;lante !
Mettez l'imprimante hors tension et attendez vingt
minutes avant de proc&eacute;der au remplacement.
REMARQUE : Pour obtenir de meilleurs
r&eacute;sultats, nous vous conseillons d'utiliser des
fournitures Lexmark. Si vous r&eacute;sidez aux EtatsUnis ou au Canada, appelez le 1-800-438-2468
pour obtenir des informations sur les revendeurs
agr&eacute;&eacute;s Lexmark de votre r&eacute;gion. Pour les autres
pays, contactez le revendeur de votre
imprimante.
Maintenance de l'imprimante
1
Mettez l'imprimante hors tension, d&eacute;branchez le cordon
d'alimentation, puis attendez vingt minutes.
2
Retirez le carter sup&eacute;rieur ainsi que toutes les options de sortie.
Si vous disposez d'un dispositif recto verso, retirez l'imprimante
de ce dispositif.
3
Retirez le carter de l'unit&eacute; de fusion (si vous imprimez des
&eacute;tiquettes, soulevez le feutre de nettoyage de l'unit&eacute; de fusion et
retirez-le).
4
5
6
7
Ouvrez la porte d'acc&egrave;s arri&egrave;re, puis retirez le redirecteur.
8
Si vous disposez d'un dispositif recto verso, r&eacute;installez
l'imprimante sur celui-ci. Remettez en place toutes les options
ainsi que le carter sup&eacute;rieur.
9
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise correctement
mise &agrave; la terre, puis mettez l'imprimante sous tension.
Retirez l'ancienne unit&eacute; de fusion.
Installez la nouvelle unit&eacute; de fusion, puis replacez le redirecteur.
Fermez la porte d'acc&egrave;s arri&egrave;re, puis replacez la carter de
l'unit&eacute; de fusion si n&eacute;cessaire.
135
Commande de fournitures
Kit de maintenance
Pour obtenir de meilleurs r&eacute;sultats, nous vous conseillons d'utiliser des
fournitures Lexmark. Si vous r&eacute;sidez aux Etat-Unis ou au Canada,
appelez le 1-800-438-2468 pour obtenir des informations sur le
revendeurs agr&eacute;&eacute;s Lexmark de votre r&eacute;gion ou visitez le site Web
Lexmark &agrave; l'adresse www.lexmark.com. Pour les autres pays,
contactez le revendeur de votre imprimante.
Nous vous conseillons de commander un kit de maintenance lorsque
le message 80 Maintenance pr&eacute;vue s'affiche pour la premi&egrave;re fois. Ce
kit contient tous les &eacute;l&eacute;ments n&eacute;cessaires pour remplacer l'unit&eacute; de
fusion, le rouleau de chargement ainsi que le rouleau de transfert.
Reportez-vous au tableau suivant pour conna&icirc;tre la r&eacute;f&eacute;rence du kit
correspondant &agrave; votre imprimante.
Description
Volts/Watts
Maintenance de l'imprimante
R&eacute;f&eacute;rence
Unit&eacute; de fusion pour Optra T616(n) et T614(n)
220 V, 875 W
99A1763
Unit&eacute; de fusion pour Optra T612(n) et T610(n)
220 V, 550 W
99A1765
Unit&eacute; de fusion pour Optra T616(n) et T614(n)
115 V, 875 W
99A1762
Unit&eacute; de fusion pour Optra T612(n) et T610(n)
115 V, 550 W
99A1764
136
Cartouches d'impression
Nous vous conseillons de commander une nouvelle cartouche lorsque
le message Niveau d'encre bas s'affiche pour la premi&egrave;re fois. Vous
devrez l'avoir &agrave; port&eacute;e de main lorsque celle en place n'imprimera plus
de mani&egrave;re satisfaisante.
Trois cartouches d'impression sont tout particuli&egrave;rement con&ccedil;ues pour
votre imprimante :
R&eacute;f&eacute;rence
de la cartouche d'impression*
Capacit&eacute; moyenne
de la cartouche
Optra T***
Couverture
d'impression
(approximative)
12A5840
10 000 pages
5%
12A5845
25 000 pages
5%
12A5849 (cartouche sp&eacute;ciale pour
&eacute;tiquettes livr&eacute;e avec un feutre de
nettoyage d'unit&eacute; de fusion pour
&eacute;tiquettes**)
25 000 pages
5%
* Vendu &agrave; prix sp&eacute;cial car il est entendu que vous renverrez les cartouches vides
uniquement &agrave; Lexmark. Pour des cartouches &agrave; prix normal sans possibilit&eacute; de
renvoi, commandez la r&eacute;f&eacute;rence 12A5740 (10 000 pages) ou 12A5745
(25 000 pages).
** Les feutre de nettoyages d'unit&eacute; de fusion pour &eacute;tiquettes ne sont pas
recommand&eacute;s pour l'impression recto verso.
*** Couverture de 5 % &eacute;tablie selon un contraste nominal (Contraste toner = 5).
Maintenance de l'imprimante
137
Feutre de nettoyage d'unit&eacute; de
fusion pour &eacute;tiquettes
Un feutre de nettoyage d'unit&eacute; de fusion sp&eacute;cial &eacute;tiquettes doit &ecirc;tre
utilis&eacute; avec des &eacute;tiquettes afin d'optimiser la fiabilit&eacute; de l'alimentation.
Des feutre de nettoyages sont compris dans l'emballage de la
cartouche d'impression lorsque vous commandez la r&eacute;f&eacute;rence
12A5849. Vous pouvez &eacute;galement en commander s&eacute;par&eacute;ment en
utilisant la r&eacute;f&eacute;rence 99A0725.
Les feutre de nettoyages d'unit&eacute; de fusion pour &eacute;tiquettes ne sont pas
recommand&eacute;s pour l'impression recto verso.
Rouleau de chargement
Rouleau de transfert
Maintenance de l'imprimante
Pour commander un kit de rouleau de chargement, utilisez la r&eacute;f&eacute;rence
Lexmark 99A1017.
Pour commander un kit de rouleau de transfert, utilisez la r&eacute;f&eacute;rence
Lexmark 99A1015.
138
Unit&eacute; de fusion
Reportez-vous au tableau suivant pour conna&icirc;tre la r&eacute;f&eacute;rence de
l'unit&eacute; de fusion correspondant &agrave; votre imprimante.
Description
Volts/Watts
Maintenance de l'imprimante
R&eacute;f&eacute;rence
Unit&eacute; de fusion pour Optra T612(n) et T610(n)
115 V, 550 W
99A1660
Unit&eacute; de fusion pour Optra T612(n) et T610(n)
220 V, 550 W
99A1661
Unit&eacute; de fusion pour Optra T616(n) et T614(n)
115 V, 875 W
99A1584
Unit&eacute; de fusion pour Optra T616(n) et T614(n)
220 V, 875 W
99A1585
139
Stockage des fournitures
Conservez les fournitures dans leur emballage d'origine jusqu'&agrave; ce que
vous soyez pr&ecirc;t &agrave; les installer.
Ne les stockez pas dans les conditions suivantes :
• Temp&eacute;ratures d&eacute;passant 43&deg;C (110&deg;F)
• Environnement avec changements extr&ecirc;mes en humidit&eacute; ou
temp&eacute;rature
• Lumi&egrave;re directe du soleil
• Endroits poussi&eacute;reux
• Dans une voiture pendant une longue p&eacute;riode
• Environnement avec &eacute;missions nocives
• Environnement salin
Maintenance de l'imprimante
140
R&eacute;solution des probl&egrave;mes
d'imprimante
En cas de probl&egrave;me, assurez-vous des points suivants :
• Le cordon d'alimentation est connect&eacute; &agrave; l'imprimante et branch&eacute;
sur une prise de courant correctement mise &agrave; la terre.
• Le commutateur d'alimentation est en position de marche.
• L'alimentation &eacute;lectrique n'est coup&eacute;e par aucun interrupteur ou
coupe-circuit.
• Les autres appareils &eacute;lectriques branch&eacute;s sur cette source
d'alimentation fonctionnent correctement.
REMARQUE : Si un message d'erreur s'affiche,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Comprendre les
messages de l’imprimante &raquo; page 101.
• Eteignez l'imprimante, patientez environ 10 secondes, puis
rallumez-la. Cela suffit souvent &agrave; r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
• Les param&egrave;tres du pilote d'imprimante sont corrects.
Si le probl&egrave;me persiste, cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour
acc&eacute;der aux informations correspondantes :
&laquo; Probl&egrave;mes d'affichage &raquo; page 142.
&laquo; Probl&egrave;mes d'impression &raquo; page 143.
&laquo; Probl&egrave;mes de qualit&eacute; d'impression &raquo; page 146.
&laquo; Probl&egrave;mes d'options &raquo; page 150.
&laquo; Probl&egrave;mes d'impression r&eacute;seau &raquo; page 154.
&laquo; Autres probl&egrave;mes et questions &raquo; page 155.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
141
Probl&egrave;mes d'affichage
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Probl&egrave;me
Action
Le message d'&eacute;tat Menus
d&eacute;sactiv&eacute;s s'affiche sur le
panneau de commandes.
Les menus du panneau de commande sont d&eacute;sactiv&eacute;s. Pour activer les menus :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mettez l'imprimante hors tension.
Tout en maintenant les touches S&eacute;lectionner et Retour enfonc&eacute;es, mettez l'imprimante sous tension.
Rel&acirc;chez les touches lorsque le message Autotest &agrave; mise sous tension s'affiche.
Le MENU CONFIG. s'affiche sur la premi&egrave;re ligne du panneau de commandes.
Appuyez sur la touche Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que l'option Menu Panneau Com s'affiche.
Appuyez sur la touche S&eacute;lectionner.
La valeur Activer s'affiche sur la deuxi&egrave;me ligne du panneau de commandes.
Appuyez sur la touche S&eacute;lectionner.
Le message Activation des menus s'affiche bri&egrave;vement.
Appuyez sur la touche Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que l'option Quitter Config s'affiche.
Appuyez sur la touche S&eacute;lectionner.
Si les menus du panneau de commandes sont prot&eacute;g&eacute;s par un mot de passe, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; D&eacute;sactivation des menus du panneau de commandes &raquo; page 12.
L'&eacute;cran du panneau de
commandes est vide ou
n'affiche que des losanges.
• Eteignez l'imprimante, patientez environ 10 secondes, puis rallumez-la.
• Le message Autotest &agrave; mise sous tension s'affiche sur le panneau de commandes. Une fois le test termin&eacute;,
le message Pr&ecirc;t s'affiche.
Si ces messages ne s'affichent pas, &eacute;teignez l'imprimante et contactez l'assistance technique de Lexmark.
Les param&egrave;tres de menus
modifi&eacute;s &agrave; partir du panneau
de commandes restent sans
effet.
Les param&egrave;tres de l'application, du pilote d'imprimante ou des utilitaires d'imprimante annulent les param&egrave;tres
du panneau de commandes.
• Utilisez le pilote d'imprimante, les utilitaires d'imprimante ou l'application au lieu du panneau de commandes
pour modifier les param&egrave;tres de menus.
• D&eacute;sactivez les param&egrave;tres du pilote d'imprimante, des utilitaires d'imprimante ou de l'application afin de
pouvoir modifier les param&egrave;tres &agrave; partir du panneau de commandes.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
142
Probl&egrave;mes d'impression
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Probl&egrave;me
Action
Le travail ne s'est pas imprim&eacute;
ou pr&eacute;sente des caract&egrave;res
incorrects.
Assurez-vous que le message d'&eacute;tat Pr&ecirc;t appara&icirc;t sur le panneau de commandes avant de lancer une
impression. Appuyez sur la touche Reprise pour r&eacute;tablir l'&eacute;tat Pr&ecirc;t.
Assurez-vous que des supports d'impression sont charg&eacute;s dans l'imprimante. Appuyez sur la touche Reprise
pour r&eacute;tablir l'&eacute;tat Pr&ecirc;t.
V&eacute;rifiez que l'imprimante utilise le langage d'imprimante ad&eacute;quat.
• V&eacute;rifiez que le pilote d'imprimante correct est utilis&eacute;.
• Assurez-vous que le c&acirc;ble parall&egrave;le, s&eacute;rie ou USB est bien fix&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de l'imprimante.
• V&eacute;rifiez le branchement du c&acirc;ble. Assurez-vous d'utiliser le c&acirc;ble ad&eacute;quat. Nous vous recommandons
d'utiliser un c&acirc;ble parall&egrave;le compatible IEEE 1284, tel que le c&acirc;ble Lexmark r&eacute;f. 1329605 (3 m) ou 1427498
(6 m). Si vous utilisez le port s&eacute;rie RS-232, assurez-vous qu'un c&acirc;ble de faux modem est utilis&eacute;.
• Si l'imprimante est connect&eacute;e &agrave; l'aide d'une prise multiple, utilisez plut&ocirc;t une connexion directe.
• V&eacute;rifiez que le format de papier ad&eacute;quat est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; partir du panneau de commandes, du pilote
d'imprimante ou de l'application.
• Assurez-vous que les param&egrave;tres PCL SmartSwitch et PS SmartSwitch sont En fonction.
• Si un gestionnaire de traitement diff&eacute;r&eacute; de l'impression est utilis&eacute;, v&eacute;rifiez qu'il n'est pas bloqu&eacute;.
• Si vous imprimez sur une imprimante r&eacute;seau ou depuis un ordinateur Macintosh, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Probl&egrave;mes d'impression r&eacute;seau &raquo; page 154.
V&eacute;rifiez l'interface de l'imprimante &agrave; partir du MENU CONFIG.
D&eacute;terminez l'interface h&ocirc;te utilis&eacute;e. Imprimez la page des param&egrave;tres de menus pour v&eacute;rifier que les
param&egrave;tres d'interface actuels sont corrects. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Impression de la page des param&egrave;tres de menus &raquo; page 9.
Si vous utilisez une interface s&eacute;rie :
• Assurez-vous que le param&egrave;tre Accepter DSR est Hors fonction.
• V&eacute;rifiez les param&egrave;tres de protocole, de vitesse en bauds, de parit&eacute; et de bits de donn&eacute;es. Les param&egrave;tres
de l'imprimante et de l'ordinateur h&ocirc;te doivent correspondre.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
143
Probl&egrave;me
Action
Vous &ecirc;tes connect&eacute; au port USB Assurez-vous d'utiliser Windows 98 ou un autre syst&egrave;me d'exploitation pris en charge par Lexmark et
mais il est impossible
reconnaissant les fonctionnalit&eacute;s USB.
d'imprimer.
Des bourrages papier se
produisent ou plusieurs feuilles
sont entra&icirc;n&eacute;es simultan&eacute;ment.
• Assurez-vous que le support d'impression utilis&eacute; est conforme aux caract&eacute;ristiques techniques de
l'imprimante. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
• D&eacute;ramez le support d'impression avant de le charger dans les sources d'alimentation papier.
• Assurez-vous que le support d'impression est correctement charg&eacute;.
• Assurez-vous que les guides papier sont correctement ajust&eacute;s en largeur et en hauteur dans les sources
d'alimentation.
• Ne surchargez pas les sources d'alimentation papier.
• Ne forcez pas le support d'impression dans le chargeur multifonction sous peine de l'incliner ou de le
froisser.
• Retirez des sources d'alimentation tout support d'impression recourb&eacute;.
• Si le support d'impression pr&eacute;sente un c&ocirc;t&eacute; recommand&eacute; pour l'impression, chargez-le en cons&eacute;quence.
Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
• Chargez le support d'impression en plus faible quantit&eacute; dans les sources d'alimentation.
• Retournez le support d'impression et relancez l'impression afin de v&eacute;rifier si le chargement s'am&eacute;liore.
• Ne m&eacute;langez pas plusieurs types de supports d'impression.
• Ne m&eacute;langez pas des supports d'impression provenant de rames diff&eacute;rentes.
• Retirez la premi&egrave;re et la derni&egrave;re feuille d'une rame avant de charger le support d'impression.
• Attendez que la source d'alimentation soit vide pour charger un support d'impression.
Des bourrages d'enveloppes se
produisent ou plusieurs
enveloppes sont entra&icirc;n&eacute;es
simultan&eacute;ment.
Retirez la pile d'enveloppes du chargeur. Chargez une seule enveloppe, imprimez-la, puis rechargez la pile
d'enveloppes dans le chargeur.
Vous obtenez des sauts de
pages inattendus.
V&eacute;rifiez le param&egrave;tre D&eacute;lai d'impr. du MENU CONFIG. Augmentez la valeur de ce param&egrave;tre. Pour de plus
amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; D&eacute;lai d'impr. &raquo; page 53.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
144
Probl&egrave;me
Action
L'impression est effectu&eacute;e &agrave;
partir d'une source
d'alimentation incorrecte ou sur
un support d'impression
incorrect.
V&eacute;rifiez le param&egrave;tre TYPE PAPIER du MENU PAPIER du panneau de commandes et du pilote
d'imprimante. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; TYPE PAPIER &raquo; page 17.
Le papier ne s'empile pas
correctement dans le
r&eacute;ceptacle.
Retournez la pile de papier dans le tiroir d'alimentation ou le chargeur multifonction.
Les pages ne s'impriment pas
en recto verso.
• Assurez-vous que l'option Recto verso est s&eacute;lectionn&eacute;e dans le MENU FINITION et le pilote d'imprimante.
• Assurez-vous que l'imprimante dispose de suffisamment de m&eacute;moire.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
145
Probl&egrave;mes de qualit&eacute;
d'impression
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Probl&egrave;me
Action
L'impression est trop claire.
• Le niveau de toner est peut-&ecirc;tre insuffisant. Retirez la cartouche. Pour utiliser le toner restant, secouez
l&eacute;g&egrave;rement la cartouche, puis r&eacute;installez-la.
• Modifiez le param&egrave;tre Contraste toner du MENU QUALITE. Pour de plus amples informations, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Contraste toner &raquo; page 48.
• Si vous imprimez sur une surface in&eacute;gale, modifiez les param&egrave;tres POIDS PAPIER et TEXTURE PAPIER du
MENU PAPIER. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; TYPE PAPIER &raquo; page 17.
• V&eacute;rifiez que le support d'impression ad&eacute;quat est utilis&eacute;.
L'impression pr&eacute;sente des
bavures de toner ou d&eacute;borde
de la page.
• Si vous imprimez sur une surface in&eacute;gale, modifiez les param&egrave;tres POIDS PAPIER et TEXTURE PAPIER du
MENU PAPIER. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; TYPE PAPIER &raquo; page 17.
• V&eacute;rifiez que le support d'impression r&eacute;pond aux caract&eacute;ristiques techniques de l'imprimante. Reportez-vous
au Manuel d'utilisation pour de plus amples informations.
• Si le probl&egrave;me persiste, contactez l'assistance technique de Lexmark.
Du toner appara&icirc;t au dos de la Du toner est pr&eacute;sent sur le rouleau de transfert. Pour &eacute;viter ce probl&egrave;me, ne chargez pas de support
page imprim&eacute;e.
d'impression dont le format est inf&eacute;rieur &agrave; celui de la page imprim&eacute;e.
• Ouvrez et fermez la porte avant sup&eacute;rieure afin de lancer le cycle de configuration de l'imprimante et de
nettoyer le rouleau de transfert.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
146
Probl&egrave;me
Action
Le toner pr&eacute;sente un effet de
flou ou d'ombrage &agrave;
l'impression.
• V&eacute;rifiez la cartouche de l'imprimante afin de vous assurer qu'elle est bien install&eacute;e.
• Changez la cartouche de l'imprimante. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Maintenance de l'imprimante &raquo; page 131.
• Si le probl&egrave;me persiste, changez la recharge du toner. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la
section &laquo; Remplacement du rouleau de chargement &raquo; page 133.
La page reste enti&egrave;rement
blanche.
• Assurez-vous d'avoir retir&eacute; tous les mat&eacute;riaux d'emballage de la cartouche d'imprimante.
• V&eacute;rifiez la cartouche de l'imprimante afin de vous assurer qu'elle est bien install&eacute;e.
• V&eacute;rifiez l'alimentation en toner.
Des rayures apparaissent sur
la page.
• Le niveau de toner est peut-&ecirc;tre insuffisant. Retirez la cartouche. Pour utiliser le toner restant, secouez
l&eacute;g&egrave;rement la cartouche, puis r&eacute;installez-la.
• Si vous utilisez des formulaires pr&eacute;imprim&eacute;s, assurez-vous que l'encre peut supporter des temp&eacute;ratures de
212&ordm;C (414&ordm;F).
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
147
Probl&egrave;me
Action
L'impression est trop sombre. Modifiez le param&egrave;tre Contraste toner du MENU QUALITE. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Contraste toner &raquo; page 48.
Remarque : Si vous imprimez depuis un ordinateur Macintosh, assurez-vous que le param&egrave;tre de lignes par
pouce (lpp) n'est pas trop &eacute;lev&eacute; dans l'application.
Les caract&egrave;res ont des bords
irr&eacute;guliers.
• R&eacute;glez le param&egrave;tre R&eacute;solution imp. du MENU QUALITE sur 600 ppp ou 1200 ppp. Pour de plus amples
informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; R&eacute;solution imp. &raquo; page 47.
• R&eacute;glez le param&egrave;tre PQET du MENU QUALITE sur En fonction. Pour de plus amples informations, reportezvous &agrave; la section &laquo; PQET &raquo; page 48.
• Si vous utilisez des polices t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es, v&eacute;rifiez qu'elles sont prises en charge par l'imprimante, l'ordinateur
h&ocirc;te et l'application.
La qualit&eacute; de l'image est
m&eacute;diocre.
La r&eacute;solution a &eacute;t&eacute; automatiquement r&eacute;duite. R&eacute;duisez la complexit&eacute; du travail d'impression ou augmentez la
m&eacute;moire de l'imprimante. Pour de plus amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; R&eacute;sol. r&eacute;duite &raquo;
page 108.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
148
Probl&egrave;me
Action
Une partie de la page (ou
toute la page) est imprim&eacute;e
en noir.
• V&eacute;rifiez la cartouche de l'imprimante afin de vous assurer qu'elle est bien install&eacute;e.
• Si la recharge pour toner a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e, v&eacute;rifiez qu'elle a &eacute;t&eacute; install&eacute;e correctement.
Le travail s'imprime mais les
• Assurez-vous que le param&egrave;tre TAILLE PAPIER est correctement d&eacute;fini dans le MENU PAPIER. Pour de plus
marges gauche et sup&eacute;rieure
amples informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; TAILLE PAPIER &raquo; page 15.
sont incorrectes.
• Assurez-vous que les marges sont correctement d&eacute;finies dans l'application utilis&eacute;e.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
149
Probl&egrave;mes d'options
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Probl&egrave;me
Action
Une option ne fonctionne pas
correctement apr&egrave;s son
installation ou ne fonctionne
plus.
• Assurez-vous qu'un triangle de couleur figure sur chaque option, ce qui indique sa compatibilit&eacute; avec
l'imprimante.
• Eteignez l'imprimante, patientez environ 10 secondes, puis rallumez-la. Si cela ne suffit pas &agrave; r&eacute;soudre le
probl&egrave;me, d&eacute;branchez l'imprimante, puis v&eacute;rifiez la fixation de l'option &agrave; l'imprimante.
• Imprimez la page des param&egrave;tres de menus et v&eacute;rifiez si l'option figure ou non dans la liste des options
install&eacute;es. Si l'option ne figure pas dans la liste, r&eacute;installez-la.
• Assurez-vous que l'option est s&eacute;lectionn&eacute;e dans l'application utilis&eacute;e.
Pour les utilisateurs d'ordinateurs Macintosh : Assurez-vous que l'imprimante est configur&eacute;e dans le
SELECTEUR.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
150
Probl&egrave;me
Action
Une option ne fonctionne pas
correctement apr&egrave;s son
installation.
Tiroirs :
• Assurez-vous que les tiroirs sont bien fix&eacute;s entre eux (tiroirs 250 feuilles, 500 feuilles et 2000 feuilles) ou
correctement reli&eacute;s au dispositif recto verso ou &agrave; l'imprimante.
• Assurez-vous que le support d'impression est correctement charg&eacute;. Reportez-vous au Manuel d'utilisation
pour de plus amples informations.
Chargeur d'enveloppes :
• Assurez-vous que le chargeur d'enveloppes est bien fix&eacute; &agrave; l'imprimante.
• Assurez-vous que le param&egrave;tre TAILLE PAPIER est correctement d&eacute;fini, &agrave; la fois dans le MENU PAPIER et
dans l'application.
• Assurez-vous que les enveloppes sont correctement charg&eacute;es. Reportez-vous au Manuel d'utilisation pour de
plus amples informations.
Dispositif recto verso :
• Assurez-vous que le dispositif recto verso est bien fix&eacute; &agrave; l'imprimante. Si le dispositif recto verso est r&eacute;pertori&eacute;
dans la page des param&egrave;tres de menus mais que le support d'impression reste bloqu&eacute; lorsqu'il acc&egrave;de ou
sort de ce dispositif, cela signifie que l'imprimante et le dispositif recto verso ne sont probablement pas
correctement align&eacute;s.
• Assurez-vous que le carter avant du dispositif recto verso est correctement install&eacute;.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
151
Probl&egrave;me
Action
Une option ne fonctionne pas
correctement apr&egrave;s son
installation.
R&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire
V&eacute;rifiez la fixation entre chaque r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire ou entre le r&eacute;ceptacle et l'imprimante. Si le
r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire est r&eacute;pertori&eacute; dans la page des param&egrave;tres de menus mais que le support
d'impression reste bloqu&eacute; lorsqu'il acc&egrave;de &agrave; ce dernier, cela signifie que le r&eacute;ceptacle n'est probablement pas
install&eacute; correctement. R&eacute;installez chaque r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire.
R&eacute;ceptacle haute capacit&eacute; :
Assurez-vous que le r&eacute;ceptacle est bien fix&eacute; &agrave; l'imprimante. Si le r&eacute;ceptacle haute capacit&eacute; est r&eacute;pertori&eacute; dans
la page des param&egrave;tres de menus mais que le support d'impression reste bloqu&eacute; lorsqu'il acc&egrave;de &agrave; ce dernier,
cela signifie que le r&eacute;ceptacle n'est probablement pas install&eacute; correctement. R&eacute;installez le r&eacute;ceptacle haute
capacit&eacute;.
Bo&icirc;te &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles :
V&eacute;rifiez la fixation entre les diff&eacute;rentes bo&icirc;tes &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles ou entre la bo&icirc;te &agrave; lettre 5 r&eacute;ceptacles et
l'imprimante. Si la bo&icirc;te &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles est r&eacute;pertori&eacute;e dans la page des param&egrave;tres de menus mais que
le support d'impression reste bloqu&eacute; lorsqu'il acc&egrave;de &agrave; cette derni&egrave;re, cela signifie que la bo&icirc;te &agrave; lettres n'est
probablement pas install&eacute;e correctement. R&eacute;installez chaque bo&icirc;te &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles.
M&eacute;moire flash : Assurez-vous que la m&eacute;moire flash est correctement connect&eacute;e &agrave; la carte logique de
l'imprimante.
M&eacute;moire d'imprimante : Assurez-vous que la m&eacute;moire d'imprimante est correctement connect&eacute;e &agrave; la carte
logique de l'imprimante.
Carte d'adaptateur de disque dur : Assurez-vous que le disque dur est fermement fix&eacute; &agrave; la carte d'adaptateur
de disque dur. Cette derni&egrave;re doit &eacute;galement &ecirc;tre correctement connect&eacute;e &agrave; la carte logique de l'imprimante.
Serveur d'impression interne :
• Assurez-vous que le serveur d'impression interne (&eacute;galement appel&eacute; adaptateur de r&eacute;seau interne ou INA)
est correctement connect&eacute; &agrave; la carte logique de l'imprimante.
• V&eacute;rifiez si vous utilisez le c&acirc;ble appropri&eacute;, s'il est correctement branch&eacute; et si le logiciel r&eacute;seau est
correctement configur&eacute;.
Pour de plus amples informations, reportez-vous au CD Pilotes, MarkVision et utilitaires.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
152
Probl&egrave;me
Action
Une option ne fonctionne pas
correctement apr&egrave;s son
installation.
Carte d'interface tri-port : Assurez-vous que la carte d'interface tri-port est correctement connect&eacute;e &agrave; la carte
logique de l'imprimante.
Pour les utilisateurs d'ordinateurs Macintosh :
• Assurez-vous que l'ordinateur h&ocirc;te utilise une configuration LocalTalk.
• Si vous utilisez une connexion t&eacute;l&eacute;phonique, il est n&eacute;cessaire d'utiliser un bouchon de terminaison.
Adaptateur infrarouge : En cas d'interruption ou d'absence de communication infrarouge, v&eacute;rifiez les points
suivants :
• Distance de communication : La distance entre deux ports infrarouges doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 1 m&egrave;tre.
En cas de non-communication entre deux ports, rapprochez-les.
• Assurez-vous que les deux ports sont stables.
• Assurez-vous que l'ordinateur et l'imprimante sont dispos&eacute;s sur une surface plane.
• Assurez-vous que l'angle de communication entre les deux ports infrarouges est inf&eacute;rieur &agrave; 15 degr&eacute;s de part
et d'autre d'une ligne imaginaire trac&eacute;e entre ces deux ports.
• Assurez-vous qu'aucune lumi&egrave;re vive, telle que les rayons du soleil, ne g&ecirc;ne la communication.
• Assurez-vous qu'aucun objet n'est plac&eacute; entre les deux ports infrarouges.
Interface USB/parall&egrave;le :
• Assurez-vous que la carte d'interface USB/parall&egrave;le est correctement connect&eacute;e &agrave; la carte logique de
l'imprimante.
• V&eacute;rifiez que les c&acirc;bles appropri&eacute;s sont utilis&eacute;s et qu'ils sont bien raccord&eacute;s.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
153
Probl&egrave;mes d'impression
r&eacute;seau
Probl&egrave;me
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Action
Le travail ne s'est pas imprim&eacute; Si vous utilisez un serveur d'impression interne ou externe Lexmark, v&eacute;rifiez qu'il est correctement configur&eacute; et
ou pr&eacute;sente des caract&egrave;res
que le c&acirc;ble r&eacute;seau est branch&eacute;.
incorrects.
Remarque : Pour de plus amples informations, reportez-vous au CD Pilotes, MarkVision et utilitaires.
Pour les utilisateurs de Novell :
• Assurez-vous que la date du fichier netware.drv est &eacute;gale ou post&eacute;rieure au 24 octobre 1994.
• Assurez-vous que l'indicateur NT (pas de tabulations) figure dans les instructions de capture.
Pour les utilisateurs d'ordinateurs Macintosh :
• Il est possible que l'imprimante n&eacute;cessite un serveur d'impression interne optionnel pour pouvoir &ecirc;tre
connect&eacute;e &agrave; un Macintosh.
• Assurez-vous que l'imprimante est correctement configur&eacute;e dans le SELECTEUR.
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
154
Autres probl&egrave;mes
et questions
Probl&egrave;me
Si la solution propos&eacute;e ne permet pas de r&eacute;soudre le probl&egrave;me, contactez le
service de maintenance.
Action
Comment puis-je obtenir des • Le CD Pilotes, MarkVision et utilitaires livr&eacute; avec l'imprimante contient des pilotes et des utilitaires.
• Visitez le site Web de Lexmark &agrave; l'adresse http://www.lexmark.com. Vous pourrez y t&eacute;l&eacute;charger les derniers
pilotes et utilitaires mis &agrave;
pilotes et utilitaires.
jour ?
Comment puis-je brancher
un c&acirc;ble s&eacute;rie &agrave;
l'imprimante ?
Si l'imprimante est configur&eacute;e pour utiliser un port s&eacute;rie ou si vous avez install&eacute; une carte d'interface optionnelle,
reportez-vous au Manuel d'installation.
O&ugrave; sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s les codes Reportez-vous &agrave; la section R&eacute;f&eacute;rences techniques du CD Pilotes, MarkVision et utilitaires ou visitez le site Web
de Lexmark &agrave; l'adresse http://www.lexmark.com.
d'&eacute;chappement de
l'imprimante ?
R&eacute;solution des probl&egrave;mes d'imprimante
155
Retrait d'options
Remarques importantes
Souvenez-vous de ces remarques lorsque vous retirez des options :
• Retirez tout support d'impression pr&eacute;sent dans une option avant
de l'enlever.
• Pour retirer une option papier, retirez d'abord toute option ou
imprimante install&eacute;e par-dessus.
• Toutes les options doivent &ecirc;tre retir&eacute;es individuellement.
N'essayez jamais de retirer deux options ou plus en m&ecirc;me
temps.
• Assurez-vous que l'imprimante est hors tension et que le cordon
d'alimentation ou tout c&acirc;ble est d&eacute;branch&eacute; avant de retirer toute
option.
Pour de plus amples informations, cliquez sur le texte appropri&eacute; :
&laquo; Retrait d'une option de sortie &raquo; page 157.
&laquo; Retrait du chargeur d'enveloppes &raquo; page 160.
&laquo; Retrait de l'imprimante &raquo; page 162.
&laquo; Retrait d'un tiroir d'alimentation papier ou du dispositif
recto verso &raquo; page 163.
&laquo; Retrait de la m&eacute;moire de l'imprimante ou de la m&eacute;moire
flash &raquo; page 164.
&laquo; Retrait d'une carte optionnelle &raquo; page 165.
Retrait d'options
156
Retrait d'une option de
sortie
Proc&eacute;dez comme suit pour retirer un r&eacute;ceptacle suppl&eacute;mentaire, une
bo&icirc;te &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles ou un r&eacute;ceptacle haute capacit&eacute;.
1
Si vous retirez l'option de sortie sup&eacute;rieure et que vous ne
pensez pas l'y remettre, retirez le carter sup&eacute;rieur.
Vous devrez connecter le carter sup&eacute;rieur &agrave; l'imprimante ou &agrave;
l'option sup&eacute;rieure lorsque vous aurez termin&eacute; de retirer les
options de sortie. De plus, il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de retirer
la barrette de papier du carter sup&eacute;rieur selon le type d'option
de sortie &agrave; laquelle il est rattach&eacute;. Reportez-vous au Manuel
d'installation pour de plus amples informations.
2
Si vous retirez un r&eacute;ceptacle, d&eacute;tachez son tiroir. Si vous retirez
une bo&icirc;te &agrave; lettres 5 r&eacute;ceptacles ou un r&eacute;ceptacle haute
capacit&eacute;, passez &agrave; l'&eacute;tape 3.
a Tenez le bord du tiroir en le soulevant afin que les taquets
inf&eacute;rieurs puissent sortir des emplacements du r&eacute;ceptacle.
Retrait d'options
157
b Tirez le tiroir droit vers vous pour lib&eacute;rer les taquets
sup&eacute;rieurs.
3
Retrait d'options
Une barrette de papier risque d'&ecirc;tre attach&eacute;e &agrave; l'option de
sortie. Si tel est le cas, retirez les bouts de la barrette des
extr&eacute;mit&eacute;s du support plastique situ&eacute; au fond de l'&eacute;l&eacute;ment
optionnel. Reportez-vous au Manuel d'installation lorsque vous
serez pr&ecirc;t &agrave; remettre en place l'option de sortie.
158
AVERTISSEMENT : Les bords des pattes de
fixation risquent d'endommager les tables ou les
tissus.
Retrait d'options
4
Soulevez avec pr&eacute;caution l'&eacute;l&eacute;ment optionnel jusqu'&agrave; ce qu'il
soit compl&egrave;tement d&eacute;connect&eacute; de celui directement situ&eacute;
dessous ou de l'imprimante. Mettez-le de c&ocirc;t&eacute;.
5
Reportez-vous au Manuel d'installation lorsque vous serez pr&ecirc;t
&agrave; remettre en place les options.
159
Retrait du chargeur
d'enveloppes
1
Retrait d'options
Retirez les enveloppes du chargeur.
160
Retrait d'options
2
Poussez pour remettre le support d'enveloppes en position
ferm&eacute;e.
3
Ouvrez la porte avant sup&eacute;rieure.
4
Tirez l&eacute;g&egrave;rement le chargeur d'enveloppes vers le haut et
sortez-le droit de l'imprimante. Mettez-le de c&ocirc;t&eacute;.
5
Refermez les deux portes avant.
6
Reportez-vous au Manuel d'installation lorsque vous serez pr&ecirc;t
&agrave; remettre en place les options.
161
Retrait de l'imprimante
ATTENTION : Veillez &agrave; ne pas laisser vos doigts
sous l'imprimante en la posant. Utilisez les
poign&eacute;es de l'imprimante ou demandez &agrave;
quelqu'un de vous aider &agrave; la soulever.
1
Demandez &agrave; quelqu'un de vous aider &agrave; soulever l'imprimante
par les poign&eacute;es et mettez-la de c&ocirc;t&eacute;.
2
Reportez-vous au Manuel d'installation lorsque vous serez pr&ecirc;t
&agrave; remettre en place les options.
Poign&eacute;e
Retrait d'options
162
Retrait d'un tiroir
d'alimentation papier ou du
dispositif recto verso
Retrait d'options
1
Soulevez l'&eacute;l&eacute;ment optionnel avec pr&eacute;caution jusqu'&agrave; ce qu'il
soit compl&egrave;tement d&eacute;connect&eacute; de celui directement situ&eacute;
dessous. Mettez-le de c&ocirc;t&eacute;.
2
Reportez-vous au Manuel d'installation lorsque vous serez pr&ecirc;t
&agrave; remettre en place les options.
163
Retrait de la m&eacute;moire de
l'imprimante ou de la
m&eacute;moire flash
Si n&eacute;cessaire, reportez-vous au Manuel d'installation. Vous y trouverez
des instructions pour savoir comment acc&eacute;der &agrave; la carte logique de
l'imprimante.
1
Rep&eacute;rez la barrette de m&eacute;moire &agrave; retirer.
2
Ecartez les loquets situ&eacute;s &agrave; chaque extr&eacute;mit&eacute; du connecteur.
3
Retirez la barrette de m&eacute;moire du connecteur.
4
Placez-la dans son emballage d'origine. Si vous ne l'avez pas
conserv&eacute;, enroulez-la dans du papier et mettez-la dans une
bo&icirc;te.
5
S'il est n&eacute;cessaire d'installer une option de m&eacute;moire de
remplacement ou toute autre option sur la carte syst&egrave;me,
reportez-vous au Manuel d'installation.
6
Reportez-vous au Manuel d'installation. Vous y trouverez des
instructions pour savoir comment fermer la carte logique de
l'imprimante.
AVERTISSEMENT : Les composants
&eacute;lectroniques peuvent facilement &ecirc;tre
endommag&eacute;s par l'&eacute;lectricit&eacute; statique. Touchez
un objet m&eacute;tallique avant de toucher la m&eacute;moire
optionnelle.
Loquet
Retrait d'options
164
Retrait d'une carte optionnelle
AVERTISSEMENT : Les composants
Si n&eacute;cessaire, reportez-vous au Manuel d'installation. Vous y trouverez
des instructions pour savoir comment acc&eacute;der &agrave; la carte logique de
l'imprimante.
1
Rep&eacute;rez l'option &agrave; retirer.
2
D&eacute;vissez, puis retirez les deux vis situ&eacute;es de part et d'autre de
la fente. Retirez la carte du connecteur de la carte logique avec
pr&eacute;caution.
3
Placez-la dans son emballage d'origine. Si vous ne l'avez pas
conserv&eacute;, enroulez-la dans du papier et mettez-la dans une
bo&icirc;te.
4
S'il est n&eacute;cessaire d'installer une autre option sur la carte
logique, reportez-vous au Manuel d'installation.
5
Reportez-vous au Manuel d'installation. Vous y trouverez des
instructions pour savoir comment fermer la carte logique de
l'imprimante.
&eacute;lectroniques peuvent facilement &ecirc;tre
endommag&eacute;s par l'&eacute;lectricit&eacute; statique. Touchez
un objet m&eacute;tallique avant de toucher la carte.
Retrait d'options
165
Utilisation des polices
La pr&eacute;sente section contient des informations &eacute;l&eacute;mentaires sur les
polices, leurs caract&eacute;ristiques et les polices sp&eacute;cifiques disponibles en
mode &eacute;mulation PCL 6 et PostScript 3.
Types de caract&egrave;res
et polices
Une police est un jeu de caract&egrave;res et de symboles cr&eacute;&eacute; selon un motif
pr&eacute;cis. Ce motif est appel&eacute; un type de caract&egrave;re. Les types de
caract&egrave;res que vous s&eacute;lectionnez permettent d'ajouter une touche
personnelle &agrave; un document ou de faciliter sa lecture.
L'imprimante dispose de nombreuses polices r&eacute;sidentes en &eacute;mulation
PCL 6 et PostScript 3. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Polices
r&eacute;sidentes &raquo; page 171 pour obtenir la liste de toutes les polices
r&eacute;sidentes.
Graisse et style
Diff&eacute;rentes graisses et divers styles sont souvent disponibles pour un
m&ecirc;me type de caract&egrave;re. Ces nuances modifient le type de caract&egrave;re
d'origine de mani&egrave;re &agrave; pouvoir, par exemple, faire ressortir les mots
importants du texte ou mettre en &eacute;vidence les titres d'un manuel. Ces
diff&eacute;rences de graisses et de styles ont pour but d'enrichir le type de
caract&egrave;re d'origine.
La graisse se rapporte &agrave; l'&eacute;paisseur des lignes qui forment les
caract&egrave;res. Plus les lignes sont &eacute;paisses, plus les caract&egrave;res sont
sombres. Pour d&eacute;crire la graisse d'un type de caract&egrave;re, on utilise
couramment les termes &laquo; gras &raquo;, &laquo; moyen &raquo;, &laquo; maigre &raquo;, &laquo; noir &raquo; et
&laquo; lourd &raquo;.
Utilisation des polices
166
Le style se rapporte aux autres modifications du type de caract&egrave;re,
telles que l'inclinaison ou la largeur de caract&egrave;re. Les styles italique et
oblique se traduisent par une inclinaison des caract&egrave;res. Les styles
&eacute;troit, condens&eacute; et &eacute;largi sont trois styles courants qui modifient la
largeur des caract&egrave;res.
Certaines polices combinent plusieurs modifications de graisse et de
style (Helvetica Narrow Bold Italic, par exemple). Lorsqu'on d&eacute;signe un
groupe de plusieurs variations de graisses et de styles pour un m&ecirc;me
type de caract&egrave;re, on parle de famille de type de caract&egrave;re. La plupart
d'entre elles comportent quatre variations : normal, italique, gras et
italique gras. Certaines familles ont davantage de variations. C'est
notamment le cas de la famille Helvetica repr&eacute;sent&eacute;e ci-apr&egrave;s :
Helvetica
Helvetica-Italic
Helvetica-Bold
Helvetica-BoldItalic
Helvetica-Narrow
Helvetica-Narrow Italic
Helvetica-Narrow Bold
Helvetica-Narrow-BoldItalic
Utilisation des polices
167
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Espacement et taille en points
La taille d'une police est exprim&eacute;e en espacement ou en points, selon
que la police est &agrave; espacement fixe ou proportionnel.
Dans les polices &agrave; espacement fixe, chaque caract&egrave;re a la m&ecirc;me
largeur. L'espacement sert &agrave; d&eacute;finir la taille des polices &agrave; espacement
fixe. Il correspond au nombre de caract&egrave;res imprim&eacute;s horizontalement
par pouce. Par exemple, toutes les polices ayant une valeur
d'espacement de 10 impriment 10 caract&egrave;res par pouce (cpp) et toutes
les polices d'une valeur d'espacement de 12 impriment 12 cpp :
Courier
Courier-Bold
Pas de 10 1234567890
Pas de 10 1234567890
Courier
Courier-Bold
Pas de 12
Pas de 12
123456789012
123456789012
1 pouce
Dans les polices proportionnelles (ou typographiques), chaque
caract&egrave;re a une largeur diff&eacute;rente. Comme les polices proportionnelles
ont diff&eacute;rentes largeurs de caract&egrave;res, la taille de la police est
exprim&eacute;e en points et non pas en espacement. La taille en points fait
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la hauteur des caract&egrave;res de la police. Un point
correspond &agrave; 1/72 de pouce. Les caract&egrave;res d'une police imprim&eacute;s en
24 points sont deux fois plus grands que les caract&egrave;res de la m&ecirc;me
police en 12 points. L'illustration suivante donne des exemples de
Utilisation des polices
168
police imprim&eacute;e selon diff&eacute;rentes tailles en points :
48 points 36 points
24 points
18 points
12 points
10 points
La taille d'une police en points se d&eacute;finit comme la distance s&eacute;parant
le haut du caract&egrave;re le plus grand et le bas du caract&egrave;re le plus petit.
Compte tenu de la d&eacute;finition de la taille en points, plusieurs polices
imprim&eacute;es avec la m&ecirc;me taille risquent d'appara&icirc;tre diff&eacute;remment.
Ceci est d&ucirc; au fait que d'autres param&egrave;tres entrent en jeu. Toutefois, la
taille en points d'une police est une excellente sp&eacute;cification lorsqu'il
s'agit de conna&icirc;tre la taille relative d'une police. Les exemples suivants
illustrent deux polices proportionnelles dont la taille en points est de 14
points :
ITC Avant Garde
abcdefghABCDEFGH
ITC Zapf Chancery
abcdefghABCDEFGH
Utilisation des polices
169
Polices bitmap et
vectorielles
L'imprimante utilise &agrave; la fois des polices bitmap et des polices
vectorielles.
Les polices en bitmap sont stock&eacute;es dans la m&eacute;moire de l'imprimante
comme motifs de bits pr&eacute;d&eacute;finis qui repr&eacute;sentent un type de caract&egrave;re
avec une taille, un style et une r&eacute;solution sp&eacute;cifiques. Un exemple de
caract&egrave;re de police bitmap vous est propos&eacute; ci-contre.
Les polices bitmap peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es dans diff&eacute;rents styles et
tailles de points. Contactez votre revendeur d'imprimantes pour obtenir
de plus amples informations sur les polices t&eacute;l&eacute;chargeables.
Les polices vectorielles (ou polices de contour ) sont stock&eacute;es sous
forme de programmes informatiques qui d&eacute;finissent les contours des
caract&egrave;res de la police. Chaque fois que vous imprimez des caract&egrave;res
&agrave; partir d'une police vectorielle, l'imprimante cr&eacute;e une image bitmap
des caract&egrave;res de la taille en points choisie et les enregistres
temporairement dans la m&eacute;moire de l'imprimante.
Utilisation des polices
170
Ces polices bitmap temporaires sont supprim&eacute;es lorsque vous
&eacute;teignez ou r&eacute;initialisez l'imprimante. Les polices vectorielles
permettent d'imprimer avec de nombreuses tailles en points.
L'imprimante utilise diff&eacute;rents formats de polices vectorielles pour le
t&eacute;l&eacute;chargement de polices vers l'imprimante. L'&eacute;mulation PCL 6
emploie les polices vectorielles Intellifont et TrueType. L'&eacute;mulation
PostScript 3 emploie des polices vectorielles Type 1 et TrueType. Il
existe des milliers de formats de polices vectorielles propos&eacute;s par
divers fabricants.
Si vous comptez utiliser de nombreuses polices bitmap ou vectorielles
t&eacute;l&eacute;chargeables ou diff&eacute;rentes tailles de polices vectorielles, il peut
s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire d'acqu&eacute;rir de la m&eacute;moire suppl&eacute;mentaire pour
votre imprimante.
Polices r&eacute;sidentes
L'imprimante est &eacute;quip&eacute;e de polices r&eacute;sidentes stock&eacute;es de mani&egrave;re
permanente dans sa m&eacute;moire. Diff&eacute;rentes polices sont disponibles en
&eacute;mulation PCL 6 et PostScript 3. Les types de caract&egrave;res les plus
courants, tels que Courier et Times New Roman, sont disponibles pour
tous les langages d'impression.
Les tableaux suivants r&eacute;pertorient toutes les polices r&eacute;sidentes de
votre imprimante. Reportez-vous &agrave; la section page 184 pour obtenir de
plus amples informations sur l'impression des exemples de polices. Il
est possible de s&eacute;lectionner les polices r&eacute;sidentes &agrave; partir d'une
application logicielle ou du panneau de commandes si vous utilisez
l'&eacute;mulation PCL 6.
Utilisation des polices
171
Polices vectorielles r&eacute;sidentes
Emulation PCL 6
Albertus Medium
Emulation PostScript 3
AlbertusMT
AlbertusMT-Italic
AlbertusMT-Light
Albertus Extra Bold
Antique Olive
AntiqueOlive-Roman
Antique Olive Italic
AntiqueOlive-Italic
Antique Olive Bold
AntiqueOlive-Bold
AntiqueOlive-Compact
Arial
Utilisation des polices
ArialMT
Arial Italic
Arial-ItalicMT
Arial Bold
Arial-BoldMT
Arial Bold Italic
Arial-BoldItalicMT
ITC Avant Garde Book
AvantGarde-Book
ITC Avant Garde Book Oblique
AvantGarde-BookOblique
ITC Avant Garde Demi
AvantGarde-Demi
ITC Avant Garde Demi Oblique
AvantGarde-DemiOblique
ITC Bookman Light
Bookman-Light
ITC Bookman Light Italic
Bookman-LightItalic
ITC Bookman Demi
Bookman-Demi
ITC Bookman Demi Italic
Bookman-DemiItalic
172
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
Clarendon Condensed Bold
Coronet
Coronet-Regular
CourierPS
Courier
CourierPS Oblique
Courier-Oblique
CourierPS Bold
Courier-Bold
CourierPS Bold Italic
Courier-BoldOblique
CG Omega
CG Omega Bold
CG Omega Italic
CG Omega Bold Italic
Utilisation des polices
Garamond Antiqua
Garamond-Antiqua
Garamond Halbfett
Garamond-Halbfett
Garamond Kursiv
Garamond-Kursiv
Garamond Kursiv Halbfett
Garamond-KursivHalbfett
Helvetica Light
Helvetica-Light
Helvetica Light Oblique
Helvetica-LightOblique
Helvetica Black
Helvetica-Black
Helvetica Black Oblique
Helvetica-BlackOblique
Helvetica
Helvetica
Helvetica Italic
Helvetica-Oblique
173
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Utilisation des polices
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
Helvetica Bold
Helvetica-Bold
Helvetica Bold Italic
Helvetica-BoldOblique
Helvetica Narrow
Helvetica-Narrow
Helvetica Narrow Italic
Helvetica-Narrow-Oblique
Helvetica Narrow Bold
Helvetica-Narrow-Bold
Helvetica Narrow Bold Italic
Helvetica-Narrow-BoldOblique
CG Times
Intl-CG-Times
CG Times Italic
Intl-CG-Times-Italic
CG Times Bold
Intl-CG-Times-Bold
CG Times Bold Italic
Intl-CG-Times-BoldItalic
Univers Medium
Intl-Univers-Medium
Univers Medium Italic
Intl-Univers-MediumItalic
Univers Bold
Intl-Univers-Bold
Univers Bold Italic
Intl-Univers-BoldItalic
Courier
Intl-Courier
Courier Italic
Intl-Courier-Oblique
Courier Bold
Intl-Courier-Bold
Courier Bold Italic
Intl-Courier-BoldOblique
Letter Gothic
LetterGothic
Letter Gothic Italic
LetterGothic-Slanted
174
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
Letter Gothic Bold
LetterGothic-Bold
LetterGothic-BoldSlanted
Marigold
Marigold
Century Schoolbook Roman
NewCenturySchlbk-Roman
Century Schoolbook Italic
NewCenturySchlbk-Italic
Century Schoolbook Bold
NewCenturySchlbk-Bold
Century Schoolbook Bold Italic
NewCenturySchlbk-BoldItalic
Optima
Optima-Bold
Optima-BoldItalic
Optima-Italic
Palatino Roman
Palatino-Roman
Palatino Italic
Palatino-Italic
Palatino Bold
Palatino-Bold
Palatino Bold Italic
Palatino-BoldItalic
SymbolPS
Symbol
Symbol
Utilisation des polices
Times Roman
Times-Roman
Times Italic
Times-Italic
Times Bold
Times-Bold
175
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
Times Bold Italic
Times-BoldItalic
Times New Roman
TimesNewRomanPSMT
Times New Roman Italic
TimesNewRomanPS-ItalicMT
Times New Roman Bold
TimesNewRomanPS-BoldMT
Times New Roman Bold Italic
TimesNewRomanPS-BoldItalicMT
Univers
Univers-Oblique
Univers-Bold
Univers-BoldOblique
Univers Condensed Medium
Univers-Condensed
Univers Condensed Medium Italic Univers-CondensedOblique
Univers Condensed Bold
Univers-CondensedBold
Univers Condensed Bold Italic
Univers-CondensedBoldOblique
Wingdings
Wingdings-Regular
ITC Zapf Chancery Medium Italic
ZapfChancery-MediumItalic
ITC Zapf Dingbats
ZapfDingbats
Univers-Extended
Univers-ExtendedObl
Univers-BoldExt
Univers-BoldExtObl
Utilisation des polices
176
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
Univers-Light
Univers-LightOblique
Clarendon
Clarendon-Light
Clarendon-Bold
Helvetica-Condensed
Helvetica-Condensed-Bold
Helvetica-Condensed-BoldObl
Helvetica-Condensed-Oblique
StempelGaramond-Bold
StempelGaramond-BoldItalic
StempelGaramond-Italic
StempelGaramond-Roman
Apple-Chancery
Chicago
Geneva
Monaco
NewYork
Oxford
Taffy
Utilisation des polices
177
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
MonaLisa-Recut
Candid
Bodoni
Bodoni-Italic
Bodoni-Bold
Bodoni-BoldItalic
Bodoni-Poster
Bodoni-PosterCompressed
CooperBlack
CooperBlack-Italic
Copperplate-ThirtyTwoBC
Copperplate-ThirtyThreeBC
Eurostile
Eurostile-Bold
Eurostile-ExtendedTwo
Eurostile-BoldExtendedTwo
GillSans
GillSans-Italic
GillSans-Bold
GillSans-BoldItalic
Utilisation des polices
178
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
GillSans-Condensed
GillSans-BoldCondensed
GillSans-Light
GillSans-LightItalic
GillSans-ExtraBold
Goudy
Goudy-Italic
Goudy-Bold
Goudy-BoldItalic
Goudy-ExtraBold
HoeflerText-Regular
HoeflerText-Italic
HoeflerText-Black
HoeflerText-BlackItalic
HoeflerText-Ornaments
JoannaMT
JoannaMT-Italic
JoannaMT-Bold
JoannaMT-BoldItalic
LubalinGraph-Book
Utilisation des polices
179
Polices vectorielles r&eacute;sidentes (suite)
Emulation PCL 6
Emulation PostScript 3
LubalinGraph-BookOblique
LubalinGraph-Demi
LubalinGraph-DemiOblique
Emulation PCL 6
Line Printer 16
POSTNET Barcode
Utilisation des polices
180
Emulation PostScript 3
Jeux de symboles
Un jeu de symboles est un ensemble de caract&egrave;res alphanum&eacute;riques,
de signes de ponctuation et de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux disponibles dans
la police s&eacute;lectionn&eacute;e. Les jeux de symboles prennent en charge les
exigences propres &agrave; diff&eacute;rentes langues ou applications sp&eacute;cifiques,
telles que les symboles math&eacute;matiques utilis&eacute;s pour la notation
scientifique.
En mode d'&eacute;mulation PCL 6, un jeu de symboles associe &eacute;galement
un caract&egrave;re &agrave; chaque touche du clavier (ou pour chaque code, plus
pr&eacute;cis&eacute;ment). Certaines applications n&eacute;cessitent d'autres caract&egrave;res
pour certains codes. Pour prendre en charge plusieurs applications et
langues, votre imprimante dispose de 83 jeux de symboles pour les
polices r&eacute;sidentes en mode d'&eacute;mulation PCL 6.
Jeux de symboles pour l'&eacute;mulation
PCL 6
Toutes les polices ne prennent pas en charge la totalit&eacute; des jeux de
symboles r&eacute;pertori&eacute;s. Reportez-vous &agrave; la section R&eacute;f&eacute;rences
techniques pour savoir quels jeux sont pris en charge par les polices.
ABICOMP Br&eacute;sil/Portugal
ISO 21 : Allemand
PC-853 Latin 3 (Turc)
ABICOMP International
ISO 25 : Fran&ccedil;ais
PC-855 Cyrillique
DeskTop
ISO 57 : Chinois
PC-857 Latin 5 (Turc)
L&eacute;gal
ISO 60 : Norv&eacute;gien version 1
PC-858 Euro multilingue
MC Texte
ISO 61 : Norv&eacute;gien version 2
PC-860 Portugal
Microsoft Publishing
ISO 69 : Fran&ccedil;ais
PC-861 Islande
Russian-GOST
ISO 84 : Portugais
PC-863 Fran&ccedil;ais canadien
Utilisation des polices
181
Ukrainien
ISO 85 : Espagnol
PC-865 Nordique
PCL ITC Zapf Dingbats
ISO 8859-1 Latin 1 (ECMA-94)
PC-866 Cyrillique
PS ITC Zapf Dingbats
ISO 8859-2 Latin 2
PC-869 Gr&egrave;ce
PS Math
ISO 8859-5 Latin/Cyrillique
PC-911 Katakana
PS Texte
ISO 8859-7 Latin/Grec
PC-1004 OS/2
Police Pi
ISO 8859-9 Latin 5
Math-8
Symbole
ISO 8859-10 Latin 6
Grec-8
Wingdings
ISO 8859-15 Latin 9
Turc-8
POSTNET Barcode
PC-8 Bulgare
Roman-8
ISO : Allemand
PC-8 Danois/Norv&eacute;gien (437N)
Roman-9
ISO : Espagnol
PC-8 Greek Alternate (437G)
Roman Extension
ISO 2 : IRV (Int'l Ref Version)
PC-8 Turc (437T)
Ventura ITC Zapf Dingbats
ISO 4 : Royaume-Uni
PC-8 Latin/Grec
Ventura International
ISO 6 : ASCII
PC-8 PC Nova
Ventura Math
ISO 10 : Su&eacute;dois
PC-8 Polonais Mazovia
Ventura US
ISO 11 : Su&eacute;dois pour noms
PC-8 Page de codes 437
Windows 3.0 Latin 1
ISO 14 : JIS ASCII
PC-775 Baltique (PC-8 Latin 6)
Windows 98 Cyrillique
ISO 15 : Italien
PC-850 Multilingue
Windows 98 Grec
ISO 16 : Portugais
PC-851 Gr&egrave;ce
Windows 98 Latin 1
ISO 17 : Espagnol
PC-852 Latin 2
Windows 98 Latin 2
Windows 98 Latin 5
Windows 98 Latin 6
(Baltique)
Utilisation des polices
182
Polices t&eacute;l&eacute;chargeables
Il est possible de t&eacute;l&eacute;charger des polices vectorielles en mode
d'&eacute;mulation PostScript 3 et des polices vectorielles ou bitmap en mode
d'&eacute;mulation PCL 6. Il est possible de t&eacute;l&eacute;charger les polices vers
l'imprimante, vers une carte de m&eacute;moire flash ou vers un disque dur
optionnel. Les polices t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es vers une m&eacute;moire flash ou vers un
disque dur restent en m&eacute;moire m&ecirc;me apr&egrave;s changement du langage
d'imprimante, r&eacute;initialisation ou mise hors tension de l'imprimante.
MarkVision dispose d'une fonction de gestion &agrave; distance qui permet de
manipuler les fichiers de polices t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s dans la m&eacute;moire flash ou
sur un disque dur. Reportez-vous &agrave; la rubrique CD Pilotes,
MarkVision et utilitaires pour obtenir de plus amples informations
sur MarkVision.
Utilisation des polices
183
Impression de la liste des
&eacute;chantillons de polices
Pour imprimer un &eacute;chantillon de toutes les polices actuellement
disponibles pour votre imprimante, proc&eacute;dez comme suit :
1
Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et que le
message d'&eacute;tat Pr&ecirc;t est affich&eacute;.
2
3
Appuyez sur Menu&gt; ou &lt;Menu pour entrer dans les menus.
4
5
6
7
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que
MENU UTILITAIRES s'affiche.
Appuyez sur Menu&gt; jusqu'&agrave; ce que Impr. polices s'affiche.
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Apppuyez sur Menu&gt; ou sur &lt;Menu jusqu'&agrave; ce que Polices PCL
ou Polices PS s'affiche sur la deuxi&egrave;me ligne du panneau de
commandes.
– S&eacute;lectionnez Polices PCL pour imprimer la liste des polices
disponibles pour l'&eacute;mulateur PCL.
– S&eacute;lectionnez Polices PS pour imprimer la liste des polices
disponibles pour l'&eacute;mulateur PostScript 3. Ce choix n'est
possible que si le langage d'imprimante PostScript est
disponible.
8
Appuyez sur S&eacute;lectionner.
Le message Impression liste polices s'affiche et reste sur le
panneau de commandes jusqu'&agrave; ce que la page s'imprime.
L'imprimante revient &agrave; l'&eacute;tat Pr&ecirc;t apr&egrave;s l'impression de la liste.
Utilisation des polices
184
Sp&eacute;cifications de l'imprimante
Dimensions
Optra
T616
Optra
T616n
Optra
T614
Optra
T614n
Optra
T612
Optra
T612n
Optra
T610
Optra
T610n
15,9
(404)
15,9
(404)
15,9
(404)
15,9
(404)
14,9
(379)
15,9
(404)
13,4
(340)
13,4
(340)
21,2 2
(538)
21,2 2
(538)
Largeur
po. (mm)
16,5
(418)
16,5
(418)
16,5
(418)
16,5
(418)
16,5
(418)
16,5
(418)
15,7
(400)
15,7
(400)
Profondeur
po. (mm)
20,2
(513)
20.2
(513)
20,2
(513)
20,2
(513)
20,2
(513)
20,2
(513)
19,6
(498)
19,6
(498)
Poids1
livres (kg)
45
(20,4)
45
(20,4)
45
(20,4)
45
(20,4)
44,5
(20,2)
45
(20,4)
43,5
(19,7)
43,5
(19,7)
52 3
(23,6)
52 3
(23,6)
Hauteur
po. (mm)
21,2 2
(538)
52 3
(23,6)
1
Poids de l'imprimante avec cartouche d'impression.
de l'imprimante avec tiroir 500 feuilles.
3 Poids de l'imprimante avec tiroir 500 feuilles.
2 Hauteur
Utilisation
Utilisation maximum
Optra T616(n)
Jusqu'&agrave; 200 000
pages par mois
Sp&eacute;cifications de l'imprimante
185
Optra T614(n)
Jusqu'&agrave; 130 000
pages par mois
Optra T612(n)
Jusqu'&agrave; 100 000
pages par mois
Optra T610(n)
Jusqu'&agrave; 65 000
pages par mois
Note de publication
Premi&egrave;re &eacute;dition (juin 1999)
Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas
conformes &agrave; la l&eacute;gislation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE
PUBLICATION &laquo; TELLE QUELLE &raquo; SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU
D'ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains Etats n'admettent pas la renonciation aux garanties
explicites ou implicites pour certaines transactions ; il se peut donc que cette d&eacute;claration ne vous concerne
pas.
Cette publication peut contenir des impr&eacute;cisions techniques ou des erreurs typographiques. Des
modifications sont p&eacute;riodiquement apport&eacute;es aux informations qu'elle renferme ; ces modifications seront
int&eacute;gr&eacute;es dans les &eacute;ditions ult&eacute;rieures de la publication. Des am&eacute;liorations ou modifications des produits ou
programmes d&eacute;crits dans cette publication peuvent intervenir &agrave; tout moment.
Les r&eacute;f&eacute;rences faites dans cette publication &agrave; des produits, programmes ou services n'impliquent pas
l'intention du fabricant de les commercialiser dans tous ses pays d'activit&eacute;. Toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un produit,
programme ou service n'implique pas que seul ce produit, programme ou service peut &ecirc;tre utilis&eacute;. Tout
produit, programme ou service &eacute;quivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle existant peut &ecirc;tre utilis&eacute; en remplacement. L'&eacute;valuation et la v&eacute;rification du fonctionnement en
association avec d'autres produits, programmes ou services, &agrave; l'exception de ceux express&eacute;ment d&eacute;sign&eacute;s
par le fabricant, incombent &agrave; l'utilisateur.
&copy; Copyright 1999 Lexmark International, Inc.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Note de publication
186
Manuel du propriétaire | Lexmark OPTRA T Manuel utilisateur

Manuels associés

Lexmark

W820

Lexmark

T630

Lexmark

C910

Lexmark

C912

Lexmark

C762

Lexmark

C752

Lexmark

OPTRA M410

Lexmark

OPTRA T

Lexmark

X852E

Lexmark

T642

Lexmark

4600 MFP OPTION

Epson

OPTRA C710
