Mode d'emploi | Panasonic KXTCD650 Operating instrustions

IMAN INE
MODEL No. KX-TCD650BL
Déclaration de conformité :
Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd, déclare que ce produit est en conformité avec
l’ensemble des conditions de la directive R&TTE, 1999/5/EC.
Une copie de la déclaration constructeur de conformité à la directive R&TTE est
disponible sur le site internet suivant : http://doc.panasonic-tc.de
=
Références a conserver : |
N° de série Date d’achat i
(placé à l'arrière de l’appareil) | |
Nom et adresse du vendeur
C€0436
1999/5/EC
Spécifications techniques susceptibles de changer sans préavis
Direction commerciale:
Panasonic Belgium N.V.
Stationsstraat 26, B-1702 Groot Bijgaarder, BELGIUM
www.panasonic.be
Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.
Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom
Imprimé en Thailand. QUQX00022ZA KUO0502LL1
Panasonic
| iliser Pappareil et conservez-
s avant d’utiliser cet appareil
LE
E rojaissoooe suman;
CEE Tenweur 89 op ‘suomroyiods xne
Co xt suomariysur xne juourguiofuOS
A serumoj souaeq. sap.10sI8u)
— queaned sin: ón US xnertqeur se]
“moe, soroygeq se] sep 70 SzorenBIq
‘“senseq эп). 8791. sinejonpuos
| xneneqeu Sop 20AB Joequoo.
“ue expo ser sed ou ap uotyueye
one} $L04EGq sop Juemdruen un] .
“JOfeABT эр. xnezesuep 389 [1 “onbIxo}
quelo 9340413299 I nead BIER xno£
ne seansse]q sep no sempaq sep
| “renboïord med 19 1501105 780 91901
ВЕ 946100919 ’1 -soL19998g ser T910M939P
| „эр по ILIANOP APU) sed oN
syeyoop sep 3o[a1 or ms. Э[е20]
“ vonequeue]s91 el y e JUSWYULIOFUOD
segun 2139 uesrop Sora ‘Tesordxe
— MTB] ser op enbsi. [NE “ner of suep
Do “seosesn soLteyed Son 20408 sed oN
, a. soaneu SEIR CHEN: se JoAe seodesn
BEN _ o ‚Bo sor 1o8uejgU sed oN |
| sop Ted 79 esuesmp., no ejrsueyur suros
Вы Tsompour JOH%E0 Y un, P очи
‘mod d nooo y 919 e aan 109
ai 1, VOA 0€Z °p prepueis
| meas ostid e[.onb ex ne estad su
— suep amoyudepe 199 104 UBIQ sed aN
. “[eredde | os4e Turnos mnéyoes |
moyeydepe JUSUISAISIJOXO OSITO N |
oe
За
"BUWOYOS 90 Ins onbIpul owuiod
serre
Lo
1384 89] элтродуит в летел
‘(Uorjest[n
uos quepuad nad un apneyo [rnb |
[ewrsou 150 1) oousuBWIAd Ua ayvURIG ©
а: sii
E
OL
Mu
HERE
i
I
bh Sh
wine gh aaah
in SEY
= SA
9119 HIOP IN91008 InojeIdeper
ma
Fatal
fi sia
.
a
ATEN,
nt Un
E
Ne
es
Е:
IqUIOD 3] suep
eq sep uonerejsul
oF
‘sed
oyoue.IGop os эп JI ND 34108 ap ane70908
Sauna
anojeidepe, | op UOPI0D Of J9X1y]
fii HY
Ahsan
nd
em
a
um
О
ОНО
Inoyest[mn
[enue
eg JUSWILIEdUWOD
SOLID
np afp9ANOS
< © on
5 5 я
® 5 Le
но В. 5
aT
> SD,
‚2
=
tm
Do
AnE=Z TO
RO ROÉ
> Z3% 58
dim
Qu SÉ Cw
mM
Hine 2-2
2 an® HEE
RNE
SCENES
O. BE
ECOS
mE CSE
37-53
OEE =
ZN
= 2 >
a |
>
порхог) 39 эЧэ1
ELNHNASSILHHAV
+
+
onbrpur
‘
©'©D
oxpao ] suep onbruoyda]o3 Uop1o9
9] 79 IN9y0es Majerdepe | 19UIUBIG
=D
pas)
= à
5 0
3
5 ©
= 0
mn =
: 0
2 w
H pin,
o
=
5
Ú
Sg”
зчешерлоээем
иопене)5и|
EL
ct
GL
€¢
eT
OLE
LT
TE
C1101
16
97
OT
61
81
81
61
6c
el a oseq
el ap soge[So1 sop jueurossIqEI9 a
LI | —.. Teddep uororseg
9 Tedde un $ expuodoy
o 9 EE uoyejorpumuay
quedo) gg - — eee [op esejsay
manoo9 op swnfoA 9 | a _ 94010Y99
| UIqUIO)) 8 oxto]10d91 np Jared €
oseg О олешти пр поцеуневола
oumjonA op e1sT[ ef ep далей в
| 9 — UONejoISUNUSI
oyoaou al эр 9351] er op ampred 8
uu -9 [edde un zostieoy
emermyxe OT | Teddey
oueje € queuIep1008y
9LIdUUOS эр od£1, | | |
[edde,p prorsueI] ql onbrjewromne sUSI[ ap STi
1091p $9908 P SOYIN0 J, | | |
| dig —- ст U0Z SIOU,, SWIIBIY
лэтлер пр эзерттоллед ET soyonoa sep drg
| soyono L — el (07978 Us)
esned op sdweL jedde,p ex0u0s JEUSIS
er | —eljgrey ore eg
SQUIqUIO)) a uondg
SUOTJOUON
— seseqg | 8 soJouInu
saarejyusworddng xnesanou ep 10sr10WI9]N
suoesda 8 oxioyredax of suep.
97U0178 Us TOdde p JeusIg sorgumu ap uorjesroue]A
(Gnoo erpurow ne o381N01) 6 o1I03109d91
Suv apoux oj лецоивло2( np oxgumu Un texsTsoau]
nweosox 6 элтозлей9л
ap (s)epos (s)al ToxysiSaruy | | ol suep OX9UWINU 9] JOTAPON
(xne)[euotdox 8 элтодлей9л
(S)reorpul EDI IoxysISoauT | В пр aed B UOIFEJOIQUMN
Neos —6 ox103xoda1
op (s)epoo (s)ey/(xne)jeuorsez | np oz9umu un TIA
(s)JTIBOTPUT (91) T I9NYLINVY | гоЗэлуе потувзолещо |
(уе) Jüeweururoqse,p IT osned uorB3019umnN
onbiyewomne чото9[95 FI oyvorsop ne Jodde,p oxumN
| 91111098 - В В
| Cv — emu eseyuoW
uIquIa 6 | 9939108
np воде = sep yuewess 919
EZ
oH BOI WN ue ; orounu a JOLIPOM |
=
| “mu ne 9580 el дехц smd
| “opnbrpm oxorueuI Bl op SI sel 100814
- UOp109
“ 9[ 49 JNeyOas mayeydepe хоцочела
"STA эр snoxy so mue wo
SO awure1Bopod 39 Jed s99oejdwal
A juos ,1ns 19Anddy,, SUOIJEIIPUI
, © s9| ‘apinB-juiw oj SuEp 39 jonuew
- np Buo,.ne 3n01 onb juewejeBa za3ON
пе mu Far susp SIA sar Text
“mu ne xt om mod Tioxedde 199
"augol “ren эбезиом
“oped sed jonueu ej suep
59919024 1105 adA} es
эр suopouoy sel semoL
‘одета ap exques ne 30
Е заощвцупе Mopue un: SUEp-
5 “souoijdorés sogne
НЫ no’ od “orpea. spreredde “sINOsTA9 [99
enb 0 5123 senbrpoo]g smoxeddep UTO]-
| “(orgumu np uonejuesaid
: хе) inejesgdo eos Jed sesodo.d f
—seopues сучелердир хпе uonduosnos |
©. enon ep puedop epinf-1uu ej 3» |
_— anejesi[n jonueu 89 suep sejuogp |
В | $чодоио) seujeyes e secoe1 :
2 : 9594, ul лоэеца * SOJUIOJIO UN |
sel XoyrA9 39 OJEUTXEU 9ANIIIANOD :
| SP eu0z up TetIOU2q mod
; nc - quewece|dug |
Index
Accessoires
Adaptateur secteur
Aide
Alarme “hors zone”
Appels
Répondre
Appel terminé
Raccrocher
Réaliser
Renuméroter
Conférence
Transfert
Base
Raccordement
Réglages d’origine
PIN
Rétablissement
Sélection
Réglages
Batteries
Avertissement
Charge
Installation
Autonomie
type
Combiné
Ecran
Réglages d’origine
Localisation
MARCHE/ARRÊT
Recherche
Rétablissement
Sonnerie
Signal sonore
PIN
Réglages
Conférence
Conversation a trois
Cordon téléphonique
Désactiver un combiné
Désactiver une base
Alarme “batterie faible”
3
3,24,26
23
3
20
17
19
22
16,17,18,19
Ov Or QW Ot ND
20,d
6
5
6
15
12
13
14
12,13,14,15
23
23
3,26
22
22
Ecran
Guide b
Mode veille 13
Mode conversation 14
Effacer un numéro en numérotation
abrégée 9
Emplacement des commandes d
Enregistrement d’un combiné 21,22
Enregistrer un numéro en
numérotation abrégée 8
Fonctions dépendant de
l'opérateur 4
Horloge 19
Informations techniques 26
Installation 3,4
Intercommunication 23
Interdiction d'appel 14
Liste de Présentation du numéro
Effacer un numéro (de la liste) 8
Effacer tous les numéros (de la
liste) | 8
Modifier un numéro 7,8
Réaliser un appel à partirde 6
Menu Liste de Présentation du
numéro/Liste de numérotation 7
Enregistrer un numéro 7
MARCHE/ARRET
Alarme 12
Mode SAA 19
Prise de ligne automatique 15
Interdiction d'appel 14
Appel au décroché 14
Verrouillage clavier 10
Alimentation 5
Signal sonore (bip) 13
Messagerie vocale 10,d
Mini-guide a
Commandes d
Ecran b
Voyant d
Mise sous tension/hors tension 5
28
Charge des batteries
St leur autonomie se réduit, examiner
les batteries et nettoyer les contacts
de charge avec un chiffon sec et doux.
Pour augmenter la durée de vie des
batteries, il est recommandé de ne
pas recharger le combiné (en le
replacant sur sa base) tant que le
voyant batterie (1H) ne clignote pas.
Remplacement des batteries
(Avant la première utilisation)
Après à avoir inséré é les batteries dans
le combiné, le placer sur la base sous
tension.
(Ne pas brancher le cordon de
téléphone dans la prise téléphonique
murale pour l’instant. Laisser le
téléphone standard connecté tant
que la charge des batteries du
combiné n’est pas terminée).
Les batteries sont totalement chargées
= lorsque le voyant (EE clignote.
=: (Apres la première utilisation)
Lorsque le voyant batterie clignote, et
:. lorsque l’appareil émet une alarme de
batteries déchargées (si cette fonction
a été programmée), il est nécessaire
de les recharger immédiatement (leur
énergie étant proche de l’épuisement).
Autonomie des batteries
Di le voyant batterie TE clignote après
seulement quelques appels alors que les
batteries du combiné ont été
complètement chargées, il est préférable
s nouvelles.
ie
y
#
(Le cordon de téléphone n ne e doit pas
étre branché á la prise téléphonique
murale pour Pinstant).
51 les batteries sont retirées, le voyant
batterie est réinitialisé a ce niveau
CT: (moins de 30 % de capacité). Dans
ce cas, même s1 des batteries
: complètement chargées sont installées,
le voyant restera à ce niveau TE tant
qu’un cycle de charge complet ne sera
pas terminé.
Lors du remplacement des batteries
usagées, veiller à sélectionner le type
de batteries approprié (voir “Réglages
du combiné”).
Mise sous tension/Mise hors
tension
sise
Bret
ИЕ Ро
ЗВОН
L’autonomie des batteries dépend
essentiellement des conditions
d'utilisation de l'appareil. Mais, en
général et lorsqu'elles sont totalement О
chargées, les batteries Ni-MH offrent
l'autonomie suivante:
En mode conversation : 20 heures
environ.
En mode veille : 200 heures environ.
Les batteries Ni-Cd, quant à elles,
offrent l'autonomie suivante (basée
: sur 800 mA par heure):
En mode conversation : 12 heures
: environ.
: En mode veille : 100 heures environ
(Durées indiquées pour des
performances maximales)
Les batteries peuvent atteindre ces
performances après plusieurs charges
complètes.
O Il ny a aucun risque de surcharge des
batteries à moins de les retirer et de les
remettre en place de manière répétée.
Mise sous tension
((>» et maintenir enfoncée la
touche A.
L'écran passe en mode veille et un bip
de confirmation est émis dès que cette
touche est relâchée.
Mise hors tension
En mode veille, (3 et maintenir
enfoncée la touche À jusqu’à ce
qu’un bip soit émis.
L'affichage disparaît. Lorsque le
combiné est replacé sur sa base, le
voyant batterie s'affiche (même après
la mise hors tension).
46
ear Le AE
“SQUIQUIO9 SIP
un Ins §, <5") no sr0j SUN 9I00Ud
ED Rit ef 1039118 INOJ
й “OUT
© 1 sumpuad usos sguIquios 59] STO,
E “oseg es ap quosqe aurquioo un
Е HIST PETE Tostrevor ap joursod
| эцолецоея эр попцопо} 91999
о 9uquoo np
эцолецоем ¡ uonesijeso
(000) 130d no (oo) NHXOWN “(9)
‘orguInu np uorjequeseozd
op 9381] 8] SUEP SO9SLIOUIQUE SIOJOJNO]
-quoes syuejedde sep suoreurtoqui
. SIT (UOTENUNWUWODKIJUT). SUXOJUI
“Todd un guiquaos J] ZOSI[TIN SNOA
onbsI0] SUIPUI OP 389 UI [ 9014198 99 |
Jest[n sed ‘zezamod ou snoa ‘oroumu |
mp uoryequesgzg op 9014108 of sed |
oansse,u inb enbruoydere3 ous] oun |
eno «avd enbruoyde[93 ferueo.
un e grp 480 TreTedde 9.1304 IS
—eyuepuodse1100 soa ap.euoudara]
9p 0I9WINU J] BISYPDLJE
—. euouderey eo ‘ 0IPWNU.
‚ пр 101 e1uesg1d, SOTAJOS.
ne guuoge ©1409 snoa sexdy
‘o0TAJOS 09 Y 111981108
ZoAë SNOA IS onb ajqrssaooe
28093 39 SUONEINUNULOI
- | —.. sep meye9do
21304 op этет29й5 UOo1JOuoF SUN
359 oxguinu Np mopentosgad *1
o e ® HU Jodde « un, P s1n09 ny
„ешо пр anajhno9s|
9p SWINJOA hp abel|boy
woryeapdoy xojoAnouez 19 oSBG
Bl op Joypoxddex os «a 949003
ep ans oÆAndde 17042 seade
_ expueque Je] os эшлете oun
Ts 19 cua 4 mudos э] 15
DD
‘этетев эр хпэллед 580 Пя ©
| ‘oununp uopeoRWNU
vopezuesgud ep eo1Mes | ‘ев зигвле тетев 0IQUINU
9] JeULIIJUOS ap no лэутрош ap
yowed aanpgooxd 91390 ° «<<
‘sind ‘orowinu 91 1esoduroo
op ojgresod учещшетеВ9 1897, ®
ео “quruxae} 350 [dde] anbs10']
‘потувзолештиех op alow
— efsuep gourd 150 esodwoo oxgumu
o UBIDA] Y eYOLJES jedde [ ep samp |
| e[ sepuooss seribronb ep moq ny
‘auoydar91 op oxgumnu ЭТ левойшо;)
sD
—jedde un 49SHEOMY |
В Comp 389 edde 1 1S no eseg es
“ms 350 UIQUIOD 9] onbsIOo] agpIpeAUT 359
TOIUOJ 9399) “JoUTOS эр 0SS0I JUIQUIOI
9139 ao s YE. a) ‚949107 €1 9991079
- ATuequTeur 19. <> ‘jedde,] JuepuSg
В ‘guIiquio9 np эненио$
= quoupueprSwOur 1070118 Zeanod |
snoA ‘merr9yxa; ap [odde un,p sioT |
ODE EO |
“suuos эноЧе9]9 T anbsIoT |
O
| (4) ‘WOTYBJOIPUINTBL
| op 99817 BI 9P 114105 mod) |
Ш ‘QAISIP orguunu
a “a 10UN01392[98 anod DH
| OS
e[jreA epoux uo Jue39 полей
| — Uorejorumuer
ep IST] el suep sosoduxos sorgumu
влетизор OT SOI jueuronbryewmo ne
OSLIOUTQUE jrexedde A
| моцезолоештиел
— op as el ap
pede e ¡dde un aosieou
quou anbryew ome.
asoduroge1 39 ue
350 9sodwod 0IQUINU ISTUIOP 97
csoumnu
| зениер np човезолоштием
` чодезолоштигы jodde un e e aspuodoy
Spécifications:
Standard:
Nombre de canaux:
Domaine de fréquence:
Procédure duplex:
Espacement des canaux:
Débit:
Modulation:
Puissance de transmission RF:
Codage vocal:
Portée:
Source d’alimentation:
Puissance consommée, Base:
Conditions d’utilisation:
Dimensions, Base:
Dimensions, Combiné:
Longueur du cordon téléphonique:
Longueur du cordon de
l’adaptateur secteur:
DECT = (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications).
GAP = (Generic Access Profile).
120 Canaux duplex.
1,88 GHz à 1,9 GHz.
TMDA (Time Division Multiple Access).
1728 kHz.
1152 kbit/s.
GFSK (Modulation par déplacement de
fréquence).
250 mW environ.
ADPCM 32 kbit/s.
Jusqu’à 300 m à l’extérieur (en ligne droite)
jusqu’à 50 m à l’intérieur.
Adaptateur secteur 220 — 240 VCA — 50 Hz.
5 VA.
5°C à 40°C — 80 % d'humidité relative (sec)
Environ (103 mm x 122 mm x 60 mm) x 180g
Environ (134 mm x 46 mm x 30 mm) x 85g
(sans batteries).
2.2 m environ.
3
1,9 m environ.
» Ces spécifications sont susceptibles de changer sans préavis.
* Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent légèrement différer de
l'appareil d'origine.
Raccordements:
L'appareil ne fonctionne pas pendant une coupure de courant. Nous vous
recommandons donc par précaution de raccorder un téléphone standard sur la
même ligne.
26
|
4 Eo
i 55
FE us
Ta
Face
ES
HERR RTE Ha
Hai
Réaliser un appel a
partir
de la liste de Présentation
du numéro
Les numéros de téléphone des 50
derniers appelants sont mémorisés
dans la liste de Présentation du
numéro, dans l’ordre de l’appel le plus
récent vers l’appel le plus ancien.
L'appareil étant en mode veille
GSM.
Le numéro le plus récent est affiché.
Si la liste de Présentation du
numéro est vide, le message 110
IEE s'affiche.
Na / (Y) pour sélectionner le
numéro.
Pour effectuer la recherche à
partir des appels les moins
récents, (5[F) à plusieurs
reprises. Pour effectuer cette
recherche dans l’ordre inverse
(4) à plusieurs reprises.
S1 vous recevez plusieurs appels
d’un même correspondant, seul
l'appel le plus récent est
enregistré.
S1 le numéro de l’appelant est
supérieur à 12 chiffres, la
totalité du numéro ne s’affichera
pas, E) pour voir les
chiffres restants.
: Une fois la sélection effectuée
(Sm,
; Apres avoir consulté vos nouveaux
appels, répondu à l’appel ou rappelé
votre correspondant, la mention,
sera ajoutée au numéro de téléphone
de l’appelant.
Après avoir contrôlé l’ensemble des
numéros d'appels, le compteur
| d'appels est remis à zéro. Pour sortir
| de la liste de Présentation du numéro
(>A.
Menu de Ia liste de
Présentation du numéro
/ Menu de la liste de
renumérotation
Les numéros de téléphone mémorisés
dans la liste de renumérotation ou
dans la liste de Présentation du
numéro peuvent être transférés dans
une liste de numérotation abrégée (le
répertoire), être modifiés ou être
effacés de la mémoire.
L'appareil étant en mode veille,
(SW pour acceder à la liste de
renumérotation ou (HE / M)
: pour accéder a la liste de
Présentation du numéro.
9 >8)/® pour sélectionner un
numéro dans la liste.
se.
La mention de numérotation abrégée
- SAUE SPEEd s’affiche.
© OsW/® pour sélectionner une
rubrique du menu puis suivre les
instructions suivantes.
SAUE SPEEJ |
- (Enregistrer un numéro
dans la liste de
numérotation abrégée):
sm.
: L'icône de numérotation abrégée
: (répertoire) RA s’affiche.
(Modifier un numéro dans la
liste de numérotation
abrégée):
DP.
(5-9 / ®) pour déplacer le
curseur.
Les chiffres sont ajoutés ou
supprimés à gauche du chiffre
clignotant.
(099 “orpez A) sonbrrjoere |
|,’ | sfteredde some p eseg
el 3 9urquios o] SUSTO] e
| “‘ereooT
aouese 21104 10108JU00
'npaod 189 Nid poo af TS e
ос “eseg
eL эр. sosıımun SQUIQUIOS -
| op syueulo1]sISo1Ue
sol Jewrxddng e
gutquroa np SISI[IINUI
oseg op. syuouresIsIZedue |
soy rowraddng e
se
| Teredde |
-— ep JUGWISULLONIAUS J
suep sonbrama9 sonsereg .
‘(0000 mejop red oes)
Quo1le ISTES osSEd op 30] +
- eseg e Ins
sorerdoaue Blop syuTquio.
.
op UMWIXEW 9IQUION » :
“gurquioo af
ans, sogxsIBoaué ор. seseg
sp UNuTxeur эхо, .
‘ose.
oun Jns o uIquio
9p 19198189119
sed zoanod au snon
“SoLIAyIE sa] JOSIEUJIY e
+ “meyerado emos ap serdne
—“qrxosnos 8140 4rop oxsumu np
59199) soeurs o.
‘9893014 350 Jodde Te
"9300819 = Eh SUIT
‘ола
np uomequesezg
opow Uo 0IgwWnU
ep oseyoysep sed
e _uoyejuesgid op DITATOS Te .
- T0jOISUINUSY e
BE wonnıos
"TUINOJ UOU SITAJIGZ e -
Cem
ye opeoxa axquIOL ©7]
ejgeqosd asneg
‘sed aUUoroto
ou 9I0TJUINUSL
— ewejgosg
» “+ ‘e[[Ioa [pour Us 1UEJO [roIEdde
- ‘доелтр se29e p eyono; SUN SIA |
‚элтодлейбэл пр олэшти ип лелдвтвэлие
- no 192839 по хэттрош zoanod snoA
| “gurquioo np arroyedoz
al suep ouoydore3 op sorownu
07 e e.nbsnf 1 TOSTIOUIQUI zeAnod sno A
"Ээбеле uone;zosgumu
“ep (эмолеаел
no) 9351 ej op nus Fe es © o
* UOJ BJOIWINURL Sp ST].
ВС эр по) orgwunu np uorequesaig
oP all el op. num, ® 19410021 eS
a
“anoyadai
ol suep sejsIj se1xne sep
- so1gwnu ap uonespoueu
NOTE, $
© stm 350 uoneuIçuo op dıq un
—apour ue ) JUOTAOI- чело9 51 30 sopreaur
qe 993910. vomejorgwunu el ‘mura
ет SUBp. ISTBS 480,0 exo UNNE TS
| по едопорие 949 8 ‘СО 9404 BLIS
| |
UU Dep xepur,p oa9umu
un Jouuo1309f9s 1NOd ET - 00
ВЕ nn .. ДО’
В “хер DP oxeumnu
un souuoroares mod Ga ® 4) / MS
SO
елодлейо:
uonejoIIWNN
| 536 зеппорое|95 + mod (a ‘© A) / US
“O
(09B91qe | uonejo19unu
op 93811 ej ap so1gunu
sel sno3 зеоена)
14837) 74
es
win ou ‘09809 € e o19UMU op
— sde £u ¡nbsio7 yreredde queams
orgumu 9] 10 SIW9 489 UOTJEULITJUOD
“ep ран un Hu. S PIJIETIJ
np med E
7 хониорое95 5 mod o / 2e
o (esBarge
‚ чоцезолошти эр э}51
el ep osewnu un 100843)
‘эцоцуе,в
1704 £.10U3U oure[d 359 2939408
поцезоленити эр элошеш 2 15
y Op arjded в эхрпелбэл ‘одет:
one un arstes mnog ‘eyoyses PINS
; (MIE воду 174)
pe op oxgumu Un JISTEG +
agape, 8.51 -- (10 9p Xo0putp oxz9wnu
56. ша е es exonedar np mt
owns 3345 R3U :
opos 1 opor ua quero э полеайвл
— esojeda: ej suep sosgwnu
_—- xnesanou эр UONESLIOWSIA
De ня
‘oqogge, s P3345 Sn |
2:0 ozomNu |
un 2oups1Foaua mod e no |
oxgunu un xesodwo9 anod OD
DO sexo sep 1008530 anod
—
© soxyrgo sep. zomofe mog
pe ааВН НИЕ,
E
TENERTE TES
SRE
Depannage
L'écran LCD du
combiné ne s’allume
pas.
SI vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation normale de votre appareil,
débranchez-le de la prise téléphonique murale et raccordez à sa place un téléphone
dont le bon fonctionnement est assuré. Si ce téléphone ne fonctionne pas sur cette
ligne, contactez votre agence de télécommunications locale. S’il fonctionne
correctement, ceci démontre que votre appareil numérique est seul en cause. Contactez
votre fournisseur pour plus d’informations. Votre agence peut vous faire payer ses
services si le problème constaté n’est pas
Cause probable
3
+ Le combiné n’est pas mis
en service.
dû à l’appareil qu elle vous a fourni.
e Mettre l’appareil en service
(sous tension) (p.5).
L'appareil ne
fonctionne pas.
Batteries non insérées.
* Batteries non chargées.
e Insérer 2 batteries
rechargeables (fournies)
(p. 3).
e Placer le combiné sur sa
base et brancher
l'adaptateur secteur à la
base et à la prise secteur
(durée de charge
complète = 15 heures).
Le voyant de charge
batterie n’évolue pas.
Contacts de charge sales.
Base hors tension.
e Nettoyer les contacts de
charge/batterie et recharger
les batteries.
* Brancher 'adaptateur
secteur sur la base et la
prise secteur.
(A) OD pour sélectionner un
numéro dans le répertoire.
GD.
Ed it s'affiche.
A / № pour sélectionner une
rubrique du menu puis suivre les
instructions suivantes:
OC / ®) pour déplacer le
f curseur.
= Les chiffres sont ajoutés ou
= supprimés à gauche du chiffre
clignotant.
Pour ajouter des chiffres CFC 0)
- (479),
“© Pour effacer des chiffres (CD.
Pour enregistrer un numéro
(SB.
L’icône Ÿ clignote.
+ Combiné non enregistré
sur la base.
Combiné trop éloigné de la
base.
* Enregistrer le combiné sur
la base.
e Rapprocher le combiné de la
base.
Il y a une tonalité
occupé” alors que
“”» est enfoncée.
* Combiné trop éloigné de la
base.
* Un autre combiné est en
cours d'utilisation.
* Rapprocher le combiné de la
base.
* Attendre que l’autre
communication soit
terminée.
Aucune tonalité
d'appel.
e Ligne téléphonique non
raccordée,
* Insérer le cordon de
téléphone dans la prise
téléphonique murale.
Vous ne pouvez pas
numéroter.
e Mode d'interdiction d’appel
programmé.
* Numéro composé en mode
restriction d’appel.
e Verrouillage clavier activé.
* Annuler le mode de
restriction d'appel.
* Supprimer le numéro de la
liste de restriction d’appel.
« Désactiver ce mode.
HOt hEY TEG
La base ne sonne pas.
* La sonnerie est réglée sur
Arrêt.
+ Régler son volume sur l’un
des 3 niveaux de volume
(voir “Réglages de la base”)
Le combiné ne sonne
pas.
e La sonnerie est réglée sur
Arrêt.
24
+ Régler son volume sur l’un
des 6 niveaux de volume (voir
“Réglages du combiné”).
(Effacer un numéro du
:— répertoire):
GP).
(5-0) / © pour sélectionner YES
CLEAFEd s’affiche, un bip de
confirmation est émis et le numéro
suivant apparaît. Lorsqu’il n’y a plus
de numéro à effacer, NO LEN
s'affiche.
(Enregistrer un numéro du
répertoire vers une touche
d’accès direct C1 - (m9):
0,
ESO pour sélectionner une
touche de 1 à 9.
Si la touche est déjà attribuée au
numéro en numérotation abrégée, le
numéro de la touche clignote.
fasses se
XE REE REET
£4
a
=
|
>.
=
E
E
p+
4
8
0.
(=A) pour sélectionner YES
Le numéro en numérotation abrégée
s'affiche et un bip de confirmation est
Appel d'un numéro mis en
mémoire sur une touche
d’accès direct
Vous pouvez attribuer des numéros
de touches d’accès direct aux touches
CD - 9) du clavier de
numérotation. Vous pouvez choisir 9
numéros de téléphone dans la liste de
numérotation abrégée (voir
“Enregistrer un numéro en
numérotation abrégée vers une
touche d’acces direct”).
>» et maintenir enfoncée une
des touches CD - ED),
Le numéro en mémoire s’affiche.
Pour rechercher un numéro, C5#>(4) /
(FT) jusqu’à ce que le numéro voulu
s'affiche.
Pour composer le numéro
automatiquement CH".
Effacement des
informations d’un
| correspondant d'une
touche d’acces direct
>» et maintenir enfoncée une
des touches CD - ED),
Le numéro en mémoire s’affiche.
COP). CLEAN saffiche.
(0).
>) / © pour sélectionner YES
(OUI).
>.
TED
Fiabe
"(чотувотатниитоэ u) ;
- — = ; our) no T gurquio9
- ё guiquaog 39 1 QUIqUIO)) |
о ПН “oddeg
€ axpuedar m mod æ no e O
a un (oros perdido.) $ ¿urquoj
oe "398197109.
- -1 9urquio
Во — ,epuodez gurquioo |
| payne onb 99 e e, nbsnl axpueque
e os ouzzuL od de эр EL} aun
“@aisop
9urquoo эр зал) EDO ;
12 'equege
“ ue STU 180 Теа. 10 эцэ уе, S (fee
ADE ‘onbruoyda193
uol BOUNLHOD er зкерпоа
| ® oxpuodox mod @ no AS
ко - (ouuos oxedde,) @ | ou1qui65
o Todde,] oxpuesdez mod
„Ds ‘gsuodax ap. s9uesqe 1 uy
-09U99)e US SIU1-959 TaddeT
ie | (@xIsop SUIQUIOS op oxgumu)
- EDO, sind AD) nbruoyda19)
поувруакцичко ep juepued 8
:Z puiquioo ne Todd.
- T eurquiog | a un ogee) 1 gurquioo el NAM
ourgui el ms. s sonystBaxue SoUIqUIcO
— nop onue jodde un 10797sUET op
ourted попоПо} 21399 ‘enbruoudere1
uoITesJeau0s oun quepued Эээ
o139 Mad VE ONU
a (107) Y |
‘ поту SI9AUO9 NO) syed 99.197109 |
un quejó anod sredde ser une 38 |
QUIGUIOD SINE UN SIDA SUTOJUI jodde
‚| чт Jossed zoanod snos ‘лпетледхо I
JAB UOIJESTSAUO aun p sion |
TA > euIquioo
| a ode un,p edde,p MaysuBlL
- - e axpueder mod e nesANOU op
| © - erOUOS T QUIqUIOD al '979jsUEI 919 E
mp mb [edde,] e sopuooos Og SO] suep
© sed puodar à ou JYDIOYIT 9uIquIo IS
“ SoUTSTOA 9114104109 эр: seuoz sop
souIQUIOS XNB UOU STU ef[en19e eskq
ep отрд элпдлелтод. эр эпох ©] эр
mMeMQULT e STUSULI) 9179 quoaned
- sd $9 ‘sourquiod sanatsnfd orjue
- UOFBORINUTUIOOTOFUE aun p 8107 |
“guru 189 Hejsten oT
O)
- E: 9uIquIo)
‘UOIJBOTUNUIUIOSIOGUI A
® ео 833900 mod >
JS ES op a — а e
E a | 9008 № DDD
TL guIquiog
p p 10d oxpuosdoz mod po
10
| —oddejo eb: quejsueay
a gonna 1 anod So
| i aurgiuoo a orjodde I QUIQUIOD
ЭТ | odor лед -o[qIssod 9se s9uIquIoo
: sere uo outa чодврпиогоо ‹ ou un
sguIquoo sai enue
UOHEILUNWWODI.NL\ZUT
OL
© 57 <“ojauroxe red sod Sage un ans
[oddep зови aT Xdvd 21104
op SUOIJOUO] SoOUTEZLOO B -T0p9908 Ihod
> otfonoy ez zosrn ‘onbruouda{a1 |
| ротеВауоео ung. ares $039 SNOA IS |
a sins: 298 SUOIYRULIOJULD
sud mod suorpeoTunururoo9[e3 |
Sep ameyerodo exjoa zeyoeyuog |
“—xnerb9ds senbiuoudo[a7 sextarOS sep
' |g aepeovepjemaed (TW 9YON0) 2
a. ayono; el op uopestinn
ВЕ - “9oTAJOS so sTur две ¡oredde]
enberor ojnuue ‘quourenbrjeurogne
-Issne 389 хотАер ede[[moxrea or]
a “joîns a 00 y suoryew Joy, p В mute 489 TOTARTO eSt[[moIroA
eng mod noyeagdo axJOA ZoJ9BIUO() Вы 19 BLY op 7eTedsIp O
| -auene o STR 1108 WOIRULIFUOD
© ue 359 эй ево ‘un,nb iruoagxd snoa o ep diq unnb oo gnbsn! @
rod aurquioo np UBIHY [ INS eYayye s - agony “ sgouoque mpuoquTeux 79 ©
= “SOTAJOS 99 ® 9uuoge 5019 sTOA TS EN _ 1914879
epson oueBessou эбен
"97094778
Ua > podde Jorwead ol
queyou us expuodez mj
; -. epsioyo zoanod snon Sea] 0119A
` MES TE “srure 3se 010U0S TEUSIS UN | | “quos tonejozumu эр вецопо? |
| Е 10 oJQUINU VOS EYIJE SUTQUIOO 91704 Y В Rl 894109 10 URIS] ¥ OYIYFES Ou
E +erpurof впол eyozey MUEpPUOdserzos | E 81019 y1OS UONEULIUOS |
J cé “ewerxnep un,nb quersozd snoa | epdiq un,nb 30 g,nbsnf @ ayono3 |
_ pddep [BUSTS el “us us еГор 5919 |
“TS 39 9914198 99 8 SUU0qE seje SnoA IG |
— ¡dde,p jeubig |
we ‘guuoqe $979 SOA 15 onb |
i ониодоно) ou mb suoreortinumooarey |
a... sep anajeiado axjoa op |
—.e0rATes un 80 (eSessajyy do) ejeooa |
U | oreBesson sI" no 0 foddep [eusls oT
| a gouoque TTuopuTeux 39 © “prisa {
i ‚ евещтолзол пр uoneanov
a N 150 TOTAB[O ar enb
we) gssed 9439 e1mod su fodde tinont |
= sœeu “squexque sodde xne erpuodar.
г zexmod SNOA "QUIqUIO) Np ISTAB[D a
‚ четтооддол эр 9amajesod el zone sno OA |
“ajes0A euobessow
/ jodde,p jeuËls
Jeme19 np SBeINNOLICA
(Enregistrer le combiné)
(suite):
SA Y) pour sélectionner bASE
I-4 (base 1 a 4).
0.
Saisir le code PIN de la base (4
chiffres — celui par défaut est
0000).
—e
Lorsque le combiné trouve sa
base, un bip de confirmation est
émis.
e Si l'enregistrement du combiné
n’est pas réalisé dans les 5
minutes, un bip d'erreur se fait
entendre et l’appareil retourne
en mode veille.
Désactivation d’une combiné
Chaque combiné peut se désactiver ou
désactiver un autre combiné.
L’appareil étant en mode veille,
SW.
>=a)/7 pour sélectionner
SEEE ING bs (Réglages de la base).
=D.
ED lorsque NPUE COdE
s’affiche.
Saisir le code PIN de la base (4
= chiffres).
SD - @6) pour sélectionner
le combiné à désactiver.
Désactivation d'une base
Suivre les étapes 1 à 5 de la
procédure d’ “Enregistrement
| d’un combiné sur une base”, puis:
50 / © pour sélectionner:
(Désactiver une base)
Vous pouvez désactiver une base sur
laquelle le combiné est enregistré.
sm.
Saisir le code PIN du combiné (4
chiffres).
>) / © pour sélectionner
la(les) base(s) a désactiver.
SO) pour effectuer la sélection.
La(les) base(s) sélectionnée(s)
clignote(nt).
CS.
Sao pour sélectionner YES
(OUI) ou MU (NON).
(SS®) pour confirmer la sélection.
SI la sélection es YES(OUDI), CLERF Ed
s'affiche brièvement.
Sélection d’une base
Lorsque AUt D (Accès automatique à
la base) est sélectionné et lorsque le
combiné est déplacé vers une autre
zone de couverture, il recherche
automatiquement une autre base sur
laquelle 1l est enregistré.
Lorsqu'une base spécifiée est
sélectionnée, le combiné accèdera à cette
base et à elle seule.
Suivez les étapes 1 à 3 de la
procédure d’ “Enregistrement d’un
combiné sur une base”, puis:
SE CG pour sélectionner:
(Sélection: ner une base):
GD.
} 0) / 7 pour sélectionner AULD
ou une base spécifique 1 4 4
(seuls les numéros des bases
enregistrées s’affichent).
(0) pour confirmer la sélection.
- Les appels (entrants comme sortants)
“ — ne peuvent être dirigés que par
l'intermédiaire de la base sélectionnée,
même si les zones de couverture radio
chevauchent les bases voisines.
22
Utilisation de la
touche PAUSE
! Cette fonction est destinée aux
utilisateurs d’un central
téléphonique ou de services
longue distance.
Il est recommandé d’utiliser la touche
Pause si l’on doit insérer une pause
lors de la numérotation d’un appareil
relié à un central téléphonique
(PABX) ou si l’on souhaite accéder à
des services longue distance (voir
“Sélection du temps de pause”).
Par exemple, si le code d’accès à une
ligne (derrière un PABX) est le 0:
Go.
CG», (P saffiche a l’écran).
Saisir le numéro de téléphone.
|
я
= a
у. И -
a e
a
ENT
; :
L'insertion d'une pause permet
d'éviter des erreurs de numérotation
lorsque vous composez ou recomposez
un numéro en mémoire.
O Un seul appui sur (3) crée une
pause. Pour augmenter le temps de
pause requis, {>>(@® en
conséquence.
ah
IF han SR pa
E
a
Le
‘eossedep
„989 ; ororurerd er op omgraanoo op
‚эпох el 1S oseq ourermep e] Ted sudar:
— quewenbryewome eds IL ‘919A + opowt
ue smd ‘enbyewone
EE - ans 9UIquIOS.0
queja uy учечрпвле 92
7 Ss oper.
899 onb 90% ox —
“ep quesodsip so 9 orper omiso
a e > nro
: quoure1s1$orue ‚1 2920900981
smd {go TejP 09 zessedap
© SNOA Ig "9INUIW oun,p surou ue
i poses ang op guru ФТ
me ES CesT
| 389 oseg el эр suene Pp
OTROS. op diq up) ‘sopuooes
OT 4uepuad osuq ez ms (e eyonoy
Cae 11990007007 UTE 39 <<
OO
‘(gurquaoo
np N SH QUI 3335
- 790001399195 nod a MO
BO
4 т ‘Q[IOA a opoux ue que1e noredde
эходлелтод
i = NN a | op
„”
= с... Le.
EL
Tm —] UT
OIT
“oun etwoo |
Ш ээлор15и09
- queyo eseq enbey “umuret ne seseq |
y ms ouIquiod 61104 JSUVOIMOUOF SITE} Op
© Je 19148159109. p 9HTIGISSOd EL ZOAB SNOA
ns ouTUIOo 911SI6OIUO
anne op Г ‘91908 359 eunondo
9uUIquIo un 1S “918189109 elop
389 esq et se Tm 90141002 97
“aseq € aun ans s eulquioo
unp zuewe1s|Bo1u3
ry Banoo!
| op uonesin
“mongol JOAE UOTJBOTUNTIWOD |
“uo 786 YUIqUIOD da3ne un,nb quepued
“’QUIOQUI UOIJESIOAUOO OUN-LTOAB TSUTE-
“ ZoANOd snOA : ((@inuixeu ne seurquio
9) oseg gu eL INS 1eutrorouOj ore]
so эр 39. Joxmsiderus soj op ‘XHOZIV
x seuiquio9 sormne,p quoureredos
21000EP aso el ZôAE SNOA,
rey al 3uozmod oseq Suro
el e SOT] sYULQUIOS se] semag -sosed |
smorsnqd onque sjodde sop 1019ysue1]
op oTqrssod sed srt0yeymoy 189, UT
“seu/quioo sanajsnid
op uon esiimn |
'quewenbryewmoame
apI[BAULS 988301 o] ‘QUUOIIOO[9S
| 189 330 TS + ONTTOA 9p0W пе
9ssed rm 39 ednoo os -
o os ouréfel авео
В эшлетел эр Joy
| ‘992 440 no o (mof anbey9)
ANP: WIdIJ “(stoy ones auf)
| | “ayuearoS
В “++ (sanauepxe
sjodde sep oueuuos |
ЭР dí; np uoRaI9s)
43001 4 HI
"a 3 10 TouuorDafes mod DOD
(ory no | sorgruoder D)
EE - XNB9ATU 9) a oLTSULOS E] op aumjoa “(our sere, I эр эбе1бэм)
у o 9] хенпотое198 anod OBO ‘ —
A TT Ss [uses 33
A = | (euiquos np oyuouvos ‘TO
el ap эштол пр uo1399|9S) Be “Cou 440 no (moi enbeuo)
| © RHP 3Y3Id34 (S105 [nas UN)
[700 139441 33up Toutonddles mod EM)
Cm a ‚| “1emsrserus MOd E
e - OS OS) 100pe MOS
| Pr "JUYOUSITO mb sexo
o :(eeuuos er op | sor snssapred yrosuLs erney ojjoanou
sosseuesed sep eBebou) | ег] ‘велпэц рб эрош us (seri 7)
E ena | JISTES mod (gw) Co OL
o - euer
we] ep seBer3oy,, лол) eal ap asneu,| op эбе169Ы) |
-—... de[3e1 paoge p mej It “erqeorrdde
o ‚ OS UOTJOUOF 03309 onb Mog - +
В |. ‘верош 899 влет | ADS
: чо onb 101SSNE еле} ЭТ ЭЦ sed | В "AO |
| влеппов ец эго ‘эшлетед эр amayy] € (ous ere | op sabe 16921)
oo UOIJEOTUNUITIONTOQUI NO UOTIESISATOD * ‘ |
y E. pour us 359 9uIquos aL IS
J ‘ O) по GB 'soBe[S91 sel quepua ›упереоэла эйе39 1 @ IrUoaoï anog ,
uE 5 :(soo1quIO. 93x01 op sosgo so] SuBp SNUOUI SO] JIOA) |
o snossop эр твари nuow ‘np sembriqna $9] JOU 0199795 mod @/ DO |
(gu1qu100 np soso) SH aur 3335 190109798 mod @ / ms)
Je et | | << ‘971104 pour ue 30839 Treredde T |
Réglages d’origine du combiné
he FINGER
`
Pour rétablir les réglages d’origine du combiné, se reporter à “Réglages du combiné”.
(Sélection du type de
sonnerie des appels
“hors zone”
Fonction Réglage d’origine
internes)** MARCHE/ARRET):=:
Mode heure de lalarme NON Pour ces réglages, volr 77 ci-dessous. Pour ces réglages, voir *** ci-dessous.
Heure de l'alarme Aucun PACING 0 Cette alarme est émise lorsque vous
olume de la sonnerie du combiné | 3 (Sélection du type de base
Type de sonnerie du combiné sur appel extérieur 1 sonnerie d’appel du ; |
Type de sonnerie du combiné sur appel interne 11 combiné)** BAEECNY LUS
Type de sonnerie d'appel du combiné (Recherche) 1 . re
Type de sonnerie de alarm ) 1 Pour ces réglages, voir ** ci-dessous. (Validation de Palarme
Bip des touches OUI AT | | batterie faible
Signal d’appel (en attente) VALIDE 0 CT
Alarme « hors zone » {NON (Sélection du type de
Alarme « batterie faible » OUI l’alarme) É
Affichage en mode veille Numéro de la base 3
Affichage en mode conversation Durée de l’appel
Interdiction d’appel NON
Mode « appel au décroché » NON
Numéro en numérotation abrégée Aucun
Mot de passe du combiné (PIN 4 chiffres) 0000 SPLAY
Prise de ligne automatique NON us — .
Acces a la base Accès automatique à la base © (Reglage des parametres
Volume de l’écouteur du combiné 2 (Réal d | st . de Pécran):
Mémoire de renumérotation . Vide ( eg age €S parametres o CP.
os signaux sonores): o 0/0.
a 7 SAN O . | ;
Réglages d’origine de la base о SO SERJEY NOE
`
| Sélection de l’écran en
Pour rétablir les réglages d’origine de la base, se reporter à “Réglages de la base”. (
mode veille):
=D.
ade.
Bue
iremos:
su EEE GRE 3
© :
i
E
3
ste
Fonction Réglage d'origine в: confirmation de touche : GD/ À pour sélectionner
MARCHE/ARRET)*** : Paffichage du numéro de la base
| Pour ces réglages, voir *** dans la 2 b5 NO, le numéro du combiné HS
Type de sonnerie Tous a | - EE ,
Nombre de sonneries 3 colonne suivante. Е 18, l'horloge {LOCH ou le mode
Temps de pause 3s ALL ER IE INC So ARRET OFF.
Combiné(s) en restriction d'appel Aucun TT — ее) , (0).
Numéro(s) en restriction d'appel Aucun (Validation du signal ! Le temps ne pourra s’afficher
Mot de passe de la base (PIN 4 chiffres) 0000 sonore d’appel que si ’horloge a été réglée au
Volume sonnerie de la base Moyen M ARCHE/ARRET)*** préalable (voir “Réglages de la
Paramétres SAA fArrêt ; RAE base”).
Code opérateur Aucun Pour ces réglages, voir dans la E
Indicatif de zone Aucun colonne suivante. a
Attribution de l'indicatif régional Tous les indicatifs régionaux Un signal d'appel est émis lorsqu'un 4
attribués au code de réseau 1 appel extérieur est reçu pendant une 0
intercommunication entre des X
combinés. ;
20
61
Ea Nid 1 ISIS
RIS "(009 eipujour
ne eBen ol) сну эрош
CO el лечочезч9Р anod
| | BO
| — “o quTULIO] 350 « orsres er 9 \bsxo7]
a e uorezodoy 219d9a ‘а os
© pyeorpury E sone zoyeynos
SROA onb neosgz op apoa
э] 10U 101309795 mod ($) 6) - LR
-2areynos [euorsax esp А
хочпопоэ95 mod a ms,
en DO
—NId 91 лете
E
Teosa1 ap apoo
99 Done > asoduroo yuewenbrewome
“e1os (07 e nbsnf) zorsidaiue
: snoa эп течотВэх Jireorpur no3
‘gasIgeae 919 в пвэвол эр apoo un
[nes 15 'олдвтВолце 919 B NEBISYL ap
apo un p snd y IS JUIWSo[NAS NEISAL.
| op. вэроо xne xneuoises вугувэтрит -
se aonque, р элтеввеоеи 489 mi Lo
| 3906530 quourenbreuromne
180 oxguinu np поцезпэвела эр
‚ 9351] EI “srjqeqoz quos aseq e[ ap
‚эщародр sefersgx so] enbs.107] |
pv (seg el эр aurso p |
soñe, JIOA) OUISIIO p SINO[BA
; °° Se] reuUTe лцое391 19 в99235[89109
© mo soguuop sat seno uorjezodo enes
5 oun ue э леоедер. рзешаей BOrDUOF 91199 |
я op Tuousosetigesou ‘
LE “aonourered ome
nesanou op 0139 тор eSojsoy;]
: *ogpes # | oxndnoo эпп вела | i
ES
ВЕ ds ap apoo permea 1
- (&ne)feuorSoz (s)yeorpur (59) |
| TONLE ZOASP snos (xme)reuors9a i
: оО ей neesax;
Apt AA
e
- | | | . “sogas 480: qnezop Lai эро эт -guIquioo
- 3 “ose op Jour a ToSueyo zoAnod snoA.
LS retos mod (a) / <<)
| ‘эпоц99 9 эр олени un Heres ;
п “взводов: quos squesue spectre |
697] «xy INS JUSTO [durrs queándde ;
: ue Tdde un Tossed zeanod ‚ВПО ‘(ug -
er he sed 0 ецоцуе, s 4
E : ‘ou NI poo T nesanou 9) ‘(seajzryo |
or » NId poo nesanour эт ятетес |
| “(sexo |
» Tonsou ма pos JISIES |
: O
- wn 359 in 2 ‘
440 LUV NO YO HORI
„ ленпоро es mod @/ Mm
“sto 489 more p
| e E di un “YoorI00UT 189 NId epo? ar IS
о “es 9 TD р). № q poo ar TISTES
"OO
"uo eo run ro UL |
„о 1e e0ueSIN p spedde
sep > vOndeoxe] Y e “quiquios. 9.1704
dde sep Tessed ap ouuoszed
59N07. e: HprquLp qeued TA
o ALuUY/EHOMVIN ¡edde,p
ВЕ won Ip el ep eBe169u)
_ a mod (NId 2p09) sexy y y -
2(9uIquioo np
Nid epos np sueweBueuo) | ;
© a y ‘коне 150 vo 0 HHOUVITIS
ES
ОВ "450 LIEV © no uo HI AV
=O
—(UsuavaHouvN
"65604 uopejolownu
pr no UN 7 “4183 ¿dm
©] op oomp | op oseyoe
EN. ‚| oun0n09195 mod a Dn O
| ‘эцэпуе s
x monas 180 Un HHOUVH ! TK
; =O
440 LAV no yO: THOUVIN
‚„ леннороэ]95 anod @/ ms
; "TSTBS
“oxgumu ot 16295180709 mod a -
“s(uonesseauos эрош
ue ue199 эр uoR20i9s)
Annulation d’un ou de
plusieurs combinés
restreints
ED.
Saisir le PIN.
G>(D - @8) pour sélectionner
le(s) combiné(s) sur lesquels la
restriction d'appel est á annuler.
Le(s) numéro(s) du(des) combiné(s)
Gsm
(F>À pour retourner au mode
attente.
Annulation d’un ou de
plusieurs numéros
restreints
>= eo),
Saisir le PIN.
o.
COCO pour annuler le numéro.
SE.
(FR pour retourner au mode
attente.
Sélection de routes
automatique
La sélection de routes automatique
est une fonction qui sélectionne le
service aux télécommunications
(réseau) disponible le moins coûteux,
lorsque l’on effectue des
communications interurbaines.
Lorsqu’un (des) indicatif(s)
régional(aux) a(ont) été attribué(s) à
des codes de réseau, vous avez
simplement besoin de composer
l'indicatif régional, le numéro de
l'entreprise de télécommunications
(réseau) la moins coûteuse sera
automatiquement composé.
Veuillez contacter votre compagnie
téléphonique en ce qui concerne les
frais téléphoniques des entreprises de
: télécommunications.
sélectionné(s) s’arrête(nt) de clignoter.
1
8
Enregistrez le(s) code(s)
de réseau
Tout d’abord, vous devez vous
abonner à un second service aux
télécommunications (réseau). Vous
pouvez vous abonner à une limite de
5 services aux télécommunications.
Ensuite, enregistrez le code selon les
instructions suivantes:
E.
Saisir le PIN.
SCD.
GD Pour sélectionner ON et
pour régler le premier code de
réseau |
. régler des codes de réseau
“ supplémentaires pour le 2éme
= jusqu’au 5ème code de réseau.
Saisissez le code de réseau (7
chiffres max.).
8.
Enregistrez l’(les)
indicatif(s) régional(aux)
Enregistrez l’(les) indicatif(s)
régional(aux) pour lequel(lesquels) les
taux de charge du service aux
télécommunications (réseau) choisi
sont inférieurs à ceux du service aux
télécommunications (réseau)
d’origine. On peut enregistrer jusqu’à
25 indicatifs régionaux.
E,
; Saisir le PIN.
GE),
Saisir Pindicatif régional (5
chiffres max.).
(GS (l'indicatif régional est
saisi).
Pour continuer à saisir des indicatifs
régionaux (5 chiffres max.), saisir le
numéro, puis (SE.
Lorsque la saisie est terminée,
Se.
(Validation de la prise de
ligne automatique
MARCHE/ARRET):
Si la prise de ligne automatique est
réglée sur MARCHE 0A, vous pouvez
répondre a un appel en soulevant le
combinant de sa base.
(ss.
(Fo) / (F) pour sélectionner
MARCHE ON ou ARRÊT OFF.
=D.
AEEETY ESPE
(Sélection du type de
batterie NI-MH / NI-Cd):
Sélectionner le type de batteries
utilisé. Si le type de batteries
sélectionné est différent du type des
batteries installées, les voyants du
niveau batterie seront incorrects.
=D.
x (50) / Y) pour sélectionner
ОЙ NH (Ni-MH) ou N/- Cd (Ni-Cd).
; G®
: >@ /@.
EGISEEl HS |
Ts ren
pte
(Enregistrement d’un
combiné sur une base)*
CANCEL LRSE |
(Désactivation d’une base
pour un combiné)”
DARAS E Dado
Lowe Ea
Rétablissement des
réglages du combiné):
Cette fonction permet d'effacer en une
seule opération toutes les données
enregistrées et rétablir ainsi les
valeurs d'origine du combiné (voir
‘Réglages d'origine du combiné”).
: Saisir le code PIN (4 chiffres).
Si le code PIN est correct, 10
s’affiche.
O (SW) / © pour sélectionner YES
(OUD).
O =P.
CLEANEd saffiche et Técran retourne
au menu des réglages.
15
© sowquwod stnarsn{d эр no unp Jarred |
~~ 'NId of XISTES
| | o “reuvos
Jee ÉS sourquio. Somme sof “esuodad
op oouesqe; un] ‘(pururezSord) seLreuos
- ep erquiou ureyxe0 un quepued paoqep |
FIBUUOS SYRIE SOUIQUISD spnooT
“oxgumuo[ y 19. ; 5 9HqB19 9 sud 980, u
- a MI quiemsor Е
soi спо, эр еп вэичор 295
| souliquiog sap aueuuos |
EO
Lee | UBJOS[ E.
‚ заозонЯур souuonpaes SQUIqUICD SoT 3
‘(s)aeurquoo (s)e]
| ‘ ) ‚29uu0H00[9s 3 aod (gap e ES
a STW 150 ‚MOMBULUOD op dıq um
| ‘23002100 woe этетев эщетхтер BI IS
CE pren ‚ ‘того 399 1ne1re,p
“qu un ‘0100210001 389 ма poo
‘ 5 | | веолпой р. Tres ewennep [IS
smd ities aio 29
| | эхритодо: y y oxguinu 9] IISTES
- a ‘exputexjsar
‹ urna o ‘touiiiyod anod 8
— (DD 39а стол snos 1S)
6 “(MmMureu SOMJIYO
e oxaWNnu UN:TISTES
‘WO
“GuNesouen. (s)9uuor3Defes
—(e)suiquioo (sep)np (s)019umu (s)9T
г „”елритэлувел @ (e)amauoo (S)9[
ue -doutonda]os nod. (gan). -. (FHKE) |
a *SQUILJE JUOS soxisifaro |
E s9UIquioo sep sorgumu ser snoy |
AR CNId Ча TISTES |
E ‘воще simorsn[d no un e E. i
— 8439 queaned (seyyy9 § wnwixew) |
‘поцом3вол эр вэрод. 9 "SQUUOTYaros |
* TO
“oumpoa. 9] 19[391 mod
no (440) 927 DO |
03 xnep EM) |
яя | e = -sguuonjoejes
| oseq ej ap ТУ — spuiquioo sop энеччо$
op ounjon np oBe159u ID
01 spopamep
(oxo » NI * nesanou a aisrey
| - “NID 9] IISTRS
E
a 0000 0:189 , neJop Ted
mores eT [ “(outquioo ar anod eururos)
| „9880 er anod ведутцо у op essed |
т эра u un rourure Bord zeanod snoA
esperas
DS
a “Nid a TIsres |
a 89119008 s op 1QUIDD E. TS |
sourmexBord a i E a At seujquioo |
OS
Ня E o | a. 359 CEE EEE
0 = `эмэпиов ser quop (s)9urquioo (s)aT | 5. - ATT NES `энэиио5
| хенчорое|95 mod q “es- © OS | “ep epour np u01390/9S
—oseg er Top ( r seo y
9 Nid POS np иоцоер5
BO
I y ss |
y sorgumu suregaoo op uorsoduroo |
a eprequep rare uonouoy 9199
A ap
“(0000 789 mezop Ted INOTBA 2) “eseg. el ep saxo Te NId apo np |
wg Be s TE 4 ха or 157s, 9p Sra ‹ 99, Ep PUE 189. Trmbszog :1090U ug |
e 1b1 qua o geo. yuesms |
FR > - 10ddep uonomsal
a ej op vondares
‚(вое 9 oyono] el sp vonesn fl
+ | 1104) XV voremayuoo 81304
‘Uoçes sopuoves © эр по в Эр osned
р sama y un JOUU0H09[98 Z толпой SNOA
op s3rrxoud € 9uquioo np opte.
‘op ваше): пр cad
seg т °P ELLE
Emplacement des commandes
©
909890096868 Y VE
еее © q
SON
®
@ ®
Commande du combiné
Ecouteur
Touche Fonction/OK (Accés aux
fonctions/Validation)
Touche Mise en service/Fin de
communication
Touche Annulation
Touche Intercommunication (INT)
Contacts de charge
Ecran e,
Touche Numérotation abrégée
Touche Prise de ligne
Touche Navigation
Touche Pause/Bis
Touche Rappel (6)
Contacts de charge
Microphone
> © Commande de la base
A) - Touche de recherche (du combiné)
Ecran du combiné
Affichage
Y Combiné dans la zone de
couverture de la base
Ri
ERA Er TERRE
Y
HEGERES ORT
HE
ve
a
da
he ds SE
Clignote
LH
ER
E
ih FREE FERRE Ha
i
Ë
E:
>:
Bent
E
03nd
i a HEE BIE
$
#
i
Hors zone de couverture
MER
ikessgess
au
PETRO aa,
FERRE aR
Y
bas
#8
EEXTIFTENTIa
se
Ta
sit
Fonction
Mise sous tension / hors
tension du combiné
Panasonic
Guide &
Informations Utiles
"
SEE
НН
Action
В
ЗН: ME
ROSANA ES MITE e que Gin
(59% jusqu’à ce qu’un bip de confirmation
soit émis.
Répondre à un appel
(se.
Réaliser un appel
Composer le numéro de téléphone et CS.
Raccrocher
(SA.
Verrouillage du clavier
activé/désactivé
(5-S et la maintenir enfoncée pendant plus
de 2 secondes.
Renumérotation du dernier
numéro
Css, >, -
Mémorisation d’un numéro
dans le répertoire
SE. (SO saisir le numéro, (HE.
Numérotation à partir du
répertoire
(RE. (GA) pour sélectionner un
numéro (>>,
«J)) Intercommunication Recherche ou un autre appareil
recherche le combiné y Numérotation a partir de la | (>(@, (>A) pour sélectionner un
un Appel ou réception d’un appel Réception d’un appel extérieur liste de renumérotation numéro, (>.
{x Niveau batterie inférieur à 30% {= - Recharger les batteries Réglage du volume de (SG) (7) pendant un appel.
{ex Niveau batterie entre 30% et 50% 8 Pécouteur du combiné
“ne Niveau batterie entre 50% et 100% Ÿ {rw - Batteries totalement chargées Appeler un autre combiné (F>4ND puis le numéro du combiné.
- Mode “appel au décroché”
programmé
> Mode “interdiction d'appel” Е Le transfert d’appel (ND saisir le numéro du combiné, (>.
programmé | 8
> En mode réglage = ; La conversation à trois CFs(ND saisir le numéro du combiné, (G>G=3),
X Sonnerie temporairement я
désactivée | с Numérotation a partir de la |< >(4)/(7) pour sélectionner un ¡PE
—O | Clavier verrouillé liste de Présentation du numéro, =>. #
ns Répertoire/Mode de numéro |
numérotation abrégée ot
о Message en attente | В
Messagerie vocale (Top message)
d | a
prone) guIquo
: mt ет эр O9 ;
— ... emeye[39g
- 9U90199p ne Toddy
red op emoy 101809
.... .osed uompajes
939 UO1}EJOT9UMN -
SON:
—— ... JosnoureN,.
gurquioo TOMEN |
“ere Ss “ondo J
omeuos op sed
eueuuog
‚USE ;
gurquioo Uns TU +
епох 610 упетщеввтделу |
E... 989101d [eddy .
e В uoudarey ep 0I9WNN |
— poodg o
ma a реле ;
ME - yospue jpsoy
Ama jeoday -
1080
| wary aduey
— ALT”.
qu suya
‚Виа =
uondo o
| sox -
ВЕ A
- TN -
Iquondo F1 1000 ondo ouoy, - PERE
wl. voneL | 3P0U HIER
ON E E 5 ind qpuess E. -—. . 3POU AAPUBIS
ol ae apes) Bama
SR pong 08
“#0 JeSUry |
o _JeSury |
o 5 cogen |
«Jon
basa |
240 3007
33341 P 335
4874 335
0059333735
o PÍIdS INÚS
Eo PINOS
ANS
SH 33534
REP WIL
a Jon 239014)
зао 43901 4
440 43901 4
. 43901 4
01281351 934
SH 13351931
| Wau 35084
FIN 1d
ou JU0Hd
e
3300
uo
440
un ou
Hu AU 5
| 409.) ep sbevousy ;
1 4348 40 300
Hu ma Бе
pa. 4
Pap 9098
purger np pOUMN
Cee ; „атемезхе..
| | plas ououU0s > aL
ager poye, P: vod
„909% тр. OJQUINN -
- 980MOH -
908TH
E desert
a _ —oseg Jomuuy.
Teddy ,p Teusrs dig.
Tedde uondo -
ATpæoquI [eddy
seg ef ap Nid epo9-
‚9580 эр oI9UNN
° етде3389, эр odAJ,
rare otreNeg.
ese
yuo sun op 98119
nba
OP! A
— eurejd emrouwepy
So eyonoy dig
e TE sue] où
5 |
D
Ptas ¿e В
ая + E Ш qu e. POSE то ‘ ou SH. |
eur ueno op meule oun P sed we
_surenoj -queams nuejqez a] suep “onbrpur эпготод эцоцуе
го Вов LY B Ue un 389 › JUIqUIOd np sopmbrz x mes e ur] 'EJON :
q
mann | 7 nd 5030 ;
№ HAD. did SH
+ ou rey Ov PO 1 NE 7187 993
ор PI
ondo Aedsiq Y - 30 БЫ 745! Pp
a едит 3294 а: Е г - OU «433 y Pp
. org | D Ps 43073
E _ P3JW313
В Tes) SEER PE 1837 J
‘ose Jooueg #1 - 3549 733083
- Sunrem ed 8 QUI 3188-1183
uondo BD зав 17143
— Ted Te) | Jyq 7183
‘ung Hu) seg ооо Ша 59
Jequnn eseg 1-1 - py 59
— ed£t Areneg. E . . 3463: 61373249
eg] 3549
| MIEL omewomy $. 4747 0304
— ogewomy PO 0
o AED. ID. 774.
1 LT very ; 4878
‚ эбецонуед
| _ as
ap uonesyubig
чехова. эр oBeyousy |
-- elgipele)
| oT | ‘mere, y p ad, € € 5.0p mou :
‚ве Ц. pes
$ оледовлео эпБецо |
«+.