Mode d'emploi | Panasonic KXP1150 Operating instrustions

7 E TA a à
bo SNE TIO
Pontmátrix nyomtató
KX-P1150
KEZELESI UTASITAS
Hasznälat elött kerjük figyelmesen olvassa el a kezelési utasitäsban leirtakat.
FIGYELMEZTETES !
A barendezés Üüzemeltatéséhez szükséges tapfesziiltség az adattablan lathaté. Csak olyan csatlakozóba
dugaszolja a nyomtatót , amely 220v, 50 Hz feszüttséget biztosit.
-Esetiages t(iz keletkezése Ill. egy véaletlan Aramütes elkerülésének érdekében a készüléket ne tegye ki esû
ill. semmilyen mâs nedvesség hatásának.
-A berendezés Uzemeltetése során a hálózatl dugaszaljinak a készúlék kózelében, kánnyen hozzáféretó
helyan kell lennie. A készÚúléket Aramtalanitani csak a hálózati csatlakozó kihúzásával lehet.
A berendezés gyáriási száma a készúlék hátsó rászán lévó cimkén található. Sajat érdekében kérjük Ina be
ezt a számot a megleleló helyre és a hasznalali Utasftást a vásáriasi bizonylattal egyútt órizze meg, mart
egy esetleges lopás esetén ill. egy kásóbbi hivatkozásnál ezek szolgálnak igazolásként.
TIPUSSZAM: KX-P1150 A FORGALMAZÓ NEVE: _
GYÁRTÁASI SZÁM: | A VASARLAS NAPJA: __
Az IBM és az |IBM-PC az Intemational Business Machines Corporation belegyzett védiegye.
A Proprinter az Intemational Business Machines Corporation védjegye.
A Windows a Microsoft Corporation védjégye.
Az Epson a Selko Epson Corporation bejegyzeil védjegye.
A kezelési utasitásban foglaltak véltoztatásának jogat fanntartjuk.
Minden jog fenntartva. COPYRIGHT 1993 KYHUSU MATSUSITA ELECTRIC CO.,LTD.
Tartalomjegyzék
Bevezetes
6 Jellemzók
6 Uzemi kôrnyezet
1. fejezet Mlelótt hozzákezdene a nyomtatáshoz
7 Kicsomagolas o
8 À védôpap!r eltâvolitäsa
8 À qumihenger beâllitégomb behelyezése
9 À nyomtatô részei
2.felezet Uzembehelyezés
11 Csatlakoztatés a számitógéphez
13 Festekszalag kazetta
13 A festékszalag kazetta behelyezése
15 A festékszalag kazetta eltávolitása
16 A papir behelyezése
16 Leporellé (traktor Üzemméd)
20 Egyedi lapok és boritékok (frikcids bzemméd)
22 A nyomtató-meghaltó klvalasztása
23 A nyomtató-meghajtó Uzembehelyezase
. (Windows 3.1, verzió)
25 Onellenorzes
3.fejezet Kezdeti Uzembehelyezés
a A Setup lemez hasznälata
(Läsd külön füzetben)
26 A vezerlöpanel hasznälata
4. fejezet A nyomtato hasznälata
30 Abetúkészlet klválasztása
31 A papir betoltése о _
31 Soremelés/Lapdobás | LF/FE! 1 —
31 Papirtovábbitás a perforációnoz ' TEAR OFF:
32 Papir parkolás | LOAD/PARK
5. fejezet Szoftver parancsok
6. fejezet
Command reference (parancs referencia) program
(Lasd kulon fuzetben)
Karbantartás és hibakeresés
34
35
— Idószakos karbantartás
Hibakeresés
Tartalomjegyzék
Füagelék
36 A nyomtató múszaki adatel
38 Papir eldirésok
38 Laporelló (végtelenitett élperforált papir)
38 Egyedl lapok
38 Borftákok
39 Nyomtatási felútet
40 Ilesztés
40 Pérhuzamos interfészek
43 inicializálás/Hexadecimális nyomtatás
43 Iniclalizalas
43 Hexadecimálls nyomtatás (taroldkilras)
44 Karakterkészlet táblázatok
50 Opciók és kiegészitések
Kicsomagolas
E LA A EE E ———]——] E = — — = JF" I
4
A nyomtató kicsomagolasa után gyézédiôr meg réla. hogy nem
- —— La o o]
LE = pee mm mee LIE TS
feisoroltakbél ill. nem érte-e károsodás valamelyikuket.
Az esetleges sérüléseket ill. hianyossagokat a vasanas helyén jelezze.
Nyomiató (Kx-P1150)
- — | ==! Нло НЗ 1 не e 3 e A TA A TREE SE —— =
o ms ps ma ls e оне = —— — = = sh" I" ll es SN
—— + E — o = = отт =
kay — гон ат ен ен! Da PA TRAP SE o ol sl A ES —
Gumihenger beállitó gomb
o ss e O =
BL o———— -
For qe PA yr, E SLL ELE EIT
Setup lemez
Megjegyzés:
Javasoljuk, hogy érizze meg az eredeti dobozt és csemago
jovébeni szallitAsanal hasznosak lehetnek,
FF Pr = ен 1 PS A AL
- — — — -
a dl
!
— PRE e LA a MAA Иа НЫ
— ——t-——-——--" =
— ro mee ARE = === Y
hianyzik-e valami az alábbiakban
—3 — u
= чч т
гм ост о —т PLA = = г —— | 5олыло == = т
. о — -— =
E — E O
- | E — TT
Lo Ada LALALA § + LU a
— г —
Festékszalag kazetia
— — зала — —— a — =. 14
„= ани Er = - Eur EM Ba ar A A ул — лот == = " = - = —
5
1 |
1
1
1
|
J
q
=
I
1
ce
4
E Ai Eo
' -
в д : "a 1 a
-
E
J
ra, „°
=,
- x
= 1
1
1
F
| = = бон chen sled ee J FT | AAA AA A mma MEE A Sk ME
kg — —] —]]— E Ñ—o—] E JEFF ADE
Kezelési utasitás
Gyors (izembehelyezési Gimutato
| A Setup mágneslemezen a Windows 3.1. verzic
| nyomtatd meghajtdja (Printer-Driver far Windows
Ver. 4.1) , a Kezdeti izembehelyazes program
(Initial Setup) és a parancs reterencia (Command
Reference) program talaihato.
ar | A
ló-anyagot, mert ezek a nyomtató egy eselleges
A nyomtato részel
Ww N
—- — Paplrvezetó (Lásd a 20. oldalt)
-
- Falsd fedél
Gumihenger beâllftégomb
(Lásd a 8. oldalt)
\J
P |
| | ¡ kapcsoló
| Y Halozal Load a 11. oldalt)
__— 1 — . nn ' не " |
Vezérló panel
OO FROGRAM
8O Courier
O» Roman
a 8 Eold PS
a D Sane Serif
SN LINE
POWER —
FAPER OUT
FONT (BETUKESZLET) gomb
A gomb lenyomásával a betlikészlet tipust valaszthatja ki. (Lásd a 30. oldalt)
ON LINE gomb
Ez a gomb a számitógép és a nyomtató kdzótti kommunikaciós utat nyitja lll. zara.
TEAR OFF (LETEPÉS) gomb
A gomb lenyomása után a papír a perforációnoz továbbitódik ill. húzódik vissza. (Lásda 31. oldalt)
LF/FF (Soremelés/Kocsivlssza) gomb
A gomb lenyomáskor a papír egy sorral továbblép. Ha a gombot lenyomva tartja, a papir a
kóvetkezó oldal elsé nyomtatandó sorához továbbitódik. (Lásd a 31. oidalt)
LOAD/PARK (BETOLTÉS/PARKOLAS) gomb
A gomb lenyomásakor a papír betóltédik II. parkoló helyzetbe kerúl. (Lásd a 32. oldalt)
FONT (BETÚKÉSZLET) kljelzók
Ezeken a kijelzékën lâthaté a kiválasztott betúkészlet. (Lásd a 30. oldalt)
ON LINE kijelzó |
A kijelzó a nyomtató ON LINE Uzemmódjaban vilag it, OFF LINE Gzemmddban pedig nem eg.
POWER/PAPER OUT (HALOZAT/PAPIRHIANY) kijelzd
A hal6zat bekapcsolasa utan a kijelzé vilégit. Ha nem tett be papirt, a kijelzó villog.
Csatlakoztatas a szamitogéphez
1 Dugaszolja a szémitôgépbô] jôvô, parhuzamos Interface kabel egyik végét a nyomiató
csatlakozôjâba és a rôgzitôket pattinisa a helyére.
Г — (Balnézet)
\
—— Csatlakozo
Parhuzamos interface kabel
2 Dugaszol|a a nyomtatot foldelt hálozatl csatlakozoaljzatba.
_ Hâlézat ‘ N
111 be
jo ki Hálózati — ) |
J dugaszaljhoz €: |
=
Te
hb wv - =
ВЫ À +
-
Megjegyzés:
Ha nincs párhuzamos interfész kábele, vásárolnia kell egy számitógép bollban, lévén nem tartozéka a
nyomtatónak.
Ha a kábel rendelkezik fdldeld vezetékkel, akkor csatlakoztassa azt a haz fóldkivezetéshez.
11
Festékszalag kazetta
A festékszalag kazetta beheiyezése
1 Q Kapceoi|a bea hálózati kapcsolót.
A kocsi automatikusan a szalagcsere terúletre all.
Megjegyzes: |
A nyomtató a festékszalag kazetta behslyezését csak ezen a területen tos2l lehetóvé,
© Nyissa fel à füstszinü, müanyag fedelet,
== CT ©
: : +74 be |
jo ki
>
i
Vigyazat:
A nyomtatófej esetleg forró lehet, ezért ha kinyitotta a fedelet, vigyazzon.
2 Állitsa a nyomtatófe) rés beállitó kart a (+) pozicióba.
E JJ ed et
Ft E
LES zu
o AN сч
та Ч
РЕН ии и С р ТОР,
JTE a MEET
TEA EE ДЫ
tr For A
ET
CET
po
ER:
_—— J NN
Nyomtatófej-ré у,
beaâllitôkar I, |
13
Festékszalag kazetta
6 Tegye a helyére a fústszinú múanyag fedelet.
7 Allitsa be a karral a rést a haaznélt papirnak megflelaloen.
A festékszalag kazetta eltavolitasa
1 À kazoetta eltávolitásához kóvesse a
"Festékszalag kazetta behelyezóse" C. fejezet 1-2
lépéset, (Lásd a 13. oldait
2 Pattintsa ki a szárnyas fillet és emelje kl a
kazettat,
Vigyazat: Е
A nyomtatófej esetleg forró lehet, ezért ha купона a
fedelet, vigyázzon, ;
|
Rugds fil
À
15
A papir behelyezése
3 Tavolitsa el a felsó fedelet.
4 0 Nyissafel atraktorokat a rógzitó karok elórefelá húzásával.
O Csúsztassa el a traktorokat, hogy azok távolsága kórúlbelúl megfeleljen az alkalmazott papir
szélességének.
A legtôbb alkalmazásnál a papirietépón lévó O jelet ¡ól használhatja a nyomtatás bal szélének
megadásához.
Traktor rôgzité karok
5 Emelje fel a traktor fedeleket.
Traktor fedelek ~ |
| = y MD
pi | E
1 LU Ms
in a ce 1 | r
1 SR р
A pr, -
| т
17
A papir behelyezese
9 Tegye helyére a felsó fedelet.
Felsó boritás
«Чи 2 bar ee pr * 5
10 Ha az ON LINE kijelzé nem világit, nyomja le az { ON LINE : gombot, hogy készen älljon a
nyomtatásra.
ON LINE kijelz6
vd
ON LINE
= TEAR
POWER — OFF LF/F
PAPER OUT
19
A papir behelyezése
4 0 Forgassaela papirtamaszt. В
@ Allitsa be a papirvezetot, hogy az megfeleljen a hasznalt papir szelessagének,
A legtóbb alkalmazásnál a papirietépon lévó jelet ¡ó!
használhatja a nyomtatás bal szélének megadasahoz.
a Pap rtámasz
ae
dd aa
Papirvezetô >> _
% X т ~
„о
5 Tsgyen be egy papirtapot a papirvezetd segitségével a henger mage.
À papír automatikusan az elsó nyomtatandó sorhoz all.
Megjegyzes:
Az automatikus betó!tés letitásához a mágneslemezen lévó Kezdeti Uzembehelyezés módban az Auto Load
kapcsoldt kapcsolla Ki (OFF).
Ha az automailkus betóltés le van tiltva, akkor a papímak az elsú nyomtatási sorhoz tónénó automatikus
betältéséhez nyomja lea [EOAD/PARK] (BETOLTES/PARKOLAS)gombot.
21
A nyomtató-meghajtó (izembehelyezése Windows 3.1. ala
Ha Bn Windows 3.1. Verzlót használ, kérJúk tegye be a Setup mágneslemezt az A vagy a B
meghajtóba és kóvesse az alábbi utasitásokat.
Mielátt a Setup lemezt használná, javasoljuk, hogy készitsen rola másolatot és az eredetit helyezze
biztonságba.
Megjegyzés:
A másolat készitésekor használa az operációs rendszer DISCKOPY parancsat. Tovabbi
informéciot a DOS kézikônyvben talahat.
1 A "Main Group" (Fó csoport) ablakban válassza a "Print Manager"-t (Nyomtók kezelósét).
2 Az "Options"-nál (opcióknal) válassza ki a ” Printer Setup"-ot.
3 Kattintson az | Add >> funkciora.
==
- Default Printer — >
XIE X AX XX
La eee, FE LB о =
Installed Printer: — —-
Detault printer - aktuálls nyomtato,
Instalied printer - Installált nyomtato,
Set as Default printer - Beállitan! aktuális nyomtatonak
4 A "List of Printers"-nél (Használható nyomtatoknál) válaseza ki az "Install Unlisted or
Updated Printer“-t (Instatlaljon egy nem szerepld vagy aktualizalt nyomtatôt).
== I I = = === =
5 Kattintson az | Install... | -ra.
CEL
x 1
=
>
Detault Printer —————— 7 T1 Cancel}
Eo XXXXXXXKXXXKXKXX | II
г Installed Printer: TT - | Conner.
X 7} Setup... -;
—]
| | Remove
|| Rd]
= EY rm — 5 ОН EP] y = ==
List of Printers:
Install Unlisted or Updaled Printer
Install.
DA ld = Id WE md ll "ee =
24
Onellenôrzés
A nyomtato énellenérzé funkciéval is rendelkezi k, amely lehetóvé teszi, a nyomtaté tesztelését,
1 Helyezzen be egy lapot (leporetlót vagy egyedIt) majd kapcsol]a ki a halozatot. (Lasd a 16 -
21. oldalf)
2 Az (LFE/FF: lenyomása kózben kapcsolja be a hálózatot, majd engedje el a gombot.
3 Elkezdódik az ónellenórzést szolgálo minta kinyomtatása.
Varsiod €
dois sl
PURER CORA SOL DEA NETED Teer TEABCDEF GH I JELMNOP
ESTAR? DE e SOLES AEE THEY y <= ?EAECDEFISAT JELMNOFE
MES? CRE, COLITA 78%: <=? EABCIER AI JELMNOFOR
dBASE" Cer a LEAD E y y a TENE DE FGSH LLE MANOR ES
BAT CR, 7012545678097 yc TERBCDES AI JELMNOFORES T
Courier
P"ESRE' ()*+,—-./0123456789: ¿<=>?0ABCDEFGHIJKLMNOP
I"TRS%E'()A+,-./0123456789: ;<=>?0ABCDEFGHI JRLMNOPO
J
TESTS ()*+,-./0123456789: ¿<=>?0ABCDEFGHIJKLMNOPOR
#S%&'()*+,-,/0123455789: ;<=> ?PGABCDEFGHIJKLMNOPORS"
S%&'()#*+,-./0123456789: ;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRETI
Roman |
DNS ()IR+ -./0123456789: ; <=>?0ABCDEFGHI JKLMNOFP
TRA h 56783: »<=>?GABCDEFGHI JELMNOPO
ES e <=>?GABCDEFGHI JKLMNOPOGR
BCDEFGHI JKLMN
4 Ha à nyomtatô Jél mükôdik, az énellendrzés kdzben Is kikapcsolhatja a haldzatot, vagy
letuttathatja a teljes tesztet.
20
A vezérlópanel hasznalata
3 > A jellemzó kiválasztása (PI. Emulation) Nyomja le és engedje fel al FONT gombot.
A FONT kijelzók állapotának (világit, nem világit, villog) megfaleldan vâlassza ki a kivänt
jellemzét. A FONT gomb minden egyes lenyomasakor a kdvetkezd jellemzóre áll.
FONT kijelzók
Cl
ON LINE |
co ON LINE E:
POWER |
PAPER CUT
4 > A jellemzó állapotának beéllitésa (Pl Epson/1BM) Nyomja le és engedje fel az
"ON LINE | gombot.
A jelemzó állapotának megváltoztatásához nyom|a le az ON LINE gombot. A jellemzd
allapota minder: egyes ON LINE gombnyomasra megvaltozik.
7
Г ON LINE kijelzó
ON LINE
Ea
ONT POWER
PAPER OUT
Ha további jellemzók beállitását is meg kivánja változtatni, hajtsa végre a 3. és 4, lápest.
5 > Kllépés a Kezdetl Uzembehelyezés módból
Nyomja mega ¡LOAD/PARK) gombot.
À font kijelzók kialszanak és az aktuális állapotok kinyomtatódnak.
27
À vezérlopanel hasznälata
Az Osszes aktuális beállitás visszaállitésa a gyár! beállitásokra
Kôvesse az alábbi utasitásokat:
Ha a nyomtatôban van papir, akkor az automatikusan kinyorntatia aktuâlis beällftäsokat.
1 A (LOAD/PARKj gomb lenyomása kézben kapesolja be a táplálást, mald engedje fel a
gombot.
Gy6z6dj0n meg réla, hogy a FONT kijelzók villognak-e.
ON LINE
3 € cl
7 X FONT wen ON LINE
PAPER QUT |
FONT kijelzók |
2 Nyomja meg a (_ TEAR OFF! gombot.
Az ósszes aktuális beállitás visszaáll a gyári beállitásra.
3 Nyomija mega LOAD/PARK! gombot.
Az aktuális beallitásokat a kinyomtatott lapon ellendrizheti. Ezzel kilépett a Kezdeti
Uzembehelyezés módból.
ON LINE |
2
A papir betóltése
A papír poziciôt az elólapi gombokról allithatja be a nyomtató OFF LINE Uzemmaddjaban vagy ON LINE
Ozemmódban, amikor a nyomtató nem nyomtat.
Soremelés/Lapdobás [LF/FF]
Ha a nyomtatôban van papir, az (LF/FF) gomb egyszari lenyomása a papír egy sorral tórténd
továbbitását eredményezi.
Ha az gombot lenyomva tartia, a nyomtatófe| a nyomtató kizepére áll és a papir folyamatosan
továbbitódik elórefeté.
Megjegyzés:
A leporelló a kóvetkezó oldal tetejére áll. Ha lapadagolót, vagy egyedi lapot használ, az aktuális
oldal kidobódik.
Papirtovabbitas a perforaciéhoz [TEAR OFF]
Ha leporellót tett a nyomtatóba, ez a funkció lehetúvé teszl, hogy a pap rt a letépésl poziciéba továbbitsa. Az
oldal letépése után a papírt visszaállithatja az elsó nyomtatandó sorhoz.
1 Nyomjalea TEAR OFF, gombot, hogy a papirt a papirletépôhéz toväbbitsa
2 Tépje le a papirt.
3 Nyomja le a | TEAR OFF = gombot, hogy a papirt visszaállitsa az elsó nyomtatandó
—— ОНЫЙ
sorhoz.
N LINE
Megjegyzés:
Haa (TEAROFF) gombotnem nyomja meg másodszor, a nyomtató, miután adatokat vett a
számitógéptól, automatikusan visszaál! az elsóú nyomtatandó sorra.
31
À papir betôltése
5 Hajtsa le a felsd fedelet a leporellohoz.
— kn rw A
6 Allitsa a papirbetöltes kivalasztot altasba (Traktor mod}
| Papirbetältés
kiválasztó
7 A leporellónak az elsó nyomtatandó sorhoz tórténó újratóltéséhez nyomja le a{ LOAD/PARK )
gombot.
|
ON LINE LF/FF
dd
Hibakeresés
À nyomtaléval kapcsolatos legtôbb probléma okât a helyieien Uzembehelyezésben, beâllitäsban ill.
käbelezésben kelt keresni.
Az alábbi táblázat segltséget nyújt a hibâk feltarasaban és egyes általánosabb jellegú problémak
elharitasaban. Ha tovabbi segltségre van szilksége, kérjik forduljon a forgalmazóhoz.
Hibajelenség Lehetséges ok _ Elháritás
A fasték elkenddik A nyomtatófej hézag nincs a —|Vigye a kart az alsó (+) állás-
megtelelá állásban. ba, hogy a festék ne kenódjón
a E. el. (Lasd a 10. oldalt) _
{A nyomtatas halvany A nyomtatófej hézag nincs a [Allitsa be a kart a megfelel§
_ megfeleld allasban. allasba. {Lasd a 10. oldalt)
|A nyomtatéfe] mozog, de nem |A szalag nincs Jol beteve. Tegye be ismét a szalagot
Invomtat, (Lásd a 13-15. oldait)
| A nyomtatófej hézag nincs a — |Állitsa be a kart a megteleló
megteleló állasban. éllasba (Läsd a 10. oidait)
A nyomtató nem kapcsolódik |Nincs hálózati feszúltség. [Ellenérizze a halézati kabeit
be. (Lásd a 11. oldalty
A hálózat be van kapcsolva, |A nyomtaté nincs ON LINE Nyomja le az ON LINE
de a nyomtaté nem nyomtat. |allapotban. |kapcsolôt. |
Az interface kabel nincs Ellendrizze a csatlakozást
|csatlakoztatva. (LAsd a 11. oldalt). .
Kifogyott a paplr — Tegyen be új papírt
o (Lásd a 11. oldait)
A nyomtatófej túlmelegedett — |Hagyja, hogy a taj lehúlión. A
nyomtató automatikusan foly-
tatja a nyomtatast.
A kocsi leáll, a kijelzók vilog- |A nyomtatófej útjában van va- |Szabaditsa fel az utat, kap-
nl kezdenek lami, csolja ki majd be a hâlézatot,
_ hogy a nyomtatas meginduljon.
A traktor tovabbitaskor meg- |Nincs ellenirányú húzás a pa- ¡Helyezze a leporellót a nyom-
gyÚri a papírt. pimnál. tatónal lellebb.
A nyomtató Trikciós Uzemmód- [A lapadagoló engedélyezve |Allitsa letiltásra a lapadagolót,
ban nem tóltl be a kúlón lapot. |van. ha nincs Uzembehelyezve.
| о (Lásd a 11. oldalt)
A lapadagoló nem múkádik. — [A lapadagoló le van tiltva. Engsdélyezze a lapadagolót.
__|(Lasd a 11. oldalt) |
A nyomtatasban nem vant ka~ |Nincs jól beállitva az emuláció |Ellendrizze a nyomtató-meg- |
rakterek jalennek meg. hajtót a programcsomagban és
allitsa be aszerint.
(LAsd a 11. aldalt)
A KX-P44-at (putter chip-et> [Ler van tiltva a letôltés. Engedélyezze a letóltést.
behelyezta, de nem lehet (Lásda 11. oldait)
letôlteni.
A nyomtatás kétszeres sor- [Az Auto LF ON állásban van. |Kapcsolja ki az Auto LF-st
jközzei törtenik. OFF állásba.
a (Läsd a 11. oldalt)
Rossz karakterkészlet nyom- |Rosszul van bedllitva a karak- |Allitsa be a helyes karakter-
tatódik. terkészlet. készletet.
(Lásd a 11. oldalt)
do
A nyomtató múszaki adatai
Nyomtatófej élet- — |Kb. 200 millió loûtés Draft územmódban
tartama: |
Teljesitmény felvé- {Max. 56.7 W
jtel: Stand by - 4.5 W
Onellenórzés - 31.8 W
Festékszalag: Végtelenitett textilszalag kazetta
Fekete szalagkazetta KX-P115 / KX-P 1151.
Várható élettartam (Draft územmódban) (ASC II kód) kb. 4 millio karakter
Erzékoldk: Papirhiany érzékelé | |
Túlmelegedes érzékelô
Méretek: 434 x 314 x134.5 mm (szélesség x mélység x magassag)
Süly: kb. 4.8 kg a a
37
Nyomtatasi felulet
Leporellé (végtelenitett élperftorält papir)
Æ
Ne
ES
na verse -
SE pr
mA a > залив o]
— — =" ri не, = "=; 15 on TC 1m = E st Fans 7 y
RS ete Me, . - ' г и a
=; "a 2 - a = 1 Fa PEC pr 1 DD 1 An r - .
Bean EEN Lo - A T0 PE o ea E 7
: - CL wr A o ad 1 - 1 i x В |
= о
E Ton ATE FE
ETE и A mm |
- E " e .
, "TT -= de я — = — ==! ==
В Зи ТРЦ 2,” 7 x e ‚ен с == EL — — ld PE те — —
L ri
La Et LT
| aE E dr
! i E ri ALA = " mM Im
= - - - "x .
| = [ у 5 E 2 pai = J Emi —— TT mir o_o MENS MI Ty
* * и я La = PE >
7 Г Li tr Log A 0 ag” В 38 m ) |
E TEA ATA - se he Trg AE a ' m |
Po " = Th Ae X Pr e ka - x a 1 r A 4 Ñ ana Nina ea ue en „ni
ThA = old = e ES ar == x. > Зо La — -
AN > AE | A я
Se at nn ECT py ro DA с м. - À
PERS a gH AT ES NE n Ae .4 MM
EAR = 1 бои бя a! | я 1. - : ar —— i
ry = AA A O NAN
„= a
e =r à
“ue 1. karakier +
a _—_ E 5
a
- LS м -
if SEE Sei BRET
HE vi SEER Th crées
AL TIRER dE "Tu is 1
For ml LO ee i
EAE FE a слет
EA EA
= = 1 я,
Злой а За A TL EER Ч
romtatási felilet:
Lp
1
=
Fa
és л
A ST
ee
x
="
1 =
та
МА,
ES
"
=
2
_ 1 I, a CAE -
abs a ee
PR,
A a TA E
wkd
=
=
"
a ya
pe
``
La
|
E
нет TO 7 SH A inéség nem lesz optimâlis.
| о teriiletet jelzi, ahol esetieg a min
— Papir perforacio —_ patie B: AB у a lyukasztäsok és az alsé nyomtathato
PARSE lo karakter kázótti távolsagot adja meg. (Amikor a bal
| 2 10
pai bon | o traktor a bal szélre, a margó pedig 0-ra van aliftva).
la H. A: AZ A értéke a paplr pertorálása kózelében lévó
1
A. == тя
1
rip
оо В C: À C érték a papir felsé széle és az elsé nyomtatoit
Se O karakter felsó éle kézótti távolságot [elenti.
| ti hate, HH E | - ara я tri án
AN UE e D: À D érték azt a helyzetet jelzi, ahol a papirniany
о E órzókelésre kerúl és a nyomtatás esetleg nem lesz
optimális minúségú.
09p0600000909005hb0000009000 00
Egyedi lapok
Form oe rT a TS de a TT TET MIA NA EE
a RL AT e A oh = > ; я
Lin Eee ie | OK €6 DOSIt@KOK '
E re re vo
- в ОРДЫ, = pre La MES - - _ a E |
I
E 27,
> = и“ ii “a
г = Ter я РН “=
и
spn
1
".
бл, "ти ian 1 57 28 Im
= = Jr
es 7 Bi TA m :
- - и: = = ura = ен — | нон кн” не". ОЧ = = === = === = A — —] [ld A =! нон == = плач тие —
молотом . La
" or - т = ar :
1 1 "o Card no. L m Mm :
y ï a ' £
1
a ks Г Pa лини. = == == =“ ll НЕ == уе == ен = == == 3 бот и ен ен = ен = = == == 1 —
TE
"Ч
tE LA
Data vi _
"T6 EE, 1” (25.4 mm) =.
С
B: A B érték a lyukasztások és az elsó nyomtatható
karakter kózótti távolsagot adja meg.
С: А G érték a papir felsé széle és az elsó nyomtatoit
karakter felsé ôle k&zôtti tavolségot jelenti.
D: À D érték azt a helyzetet jelzi, ahol a papi rhiany
érzékelésre kerül.
39
\llesztés
nl
A csatiakozó pontok Jelet
STEB...STROBE
.Szinkronizáló bemenetí jel az adatok nyomtatóba 15rtánó bacivasásara.
-A je! normal 4llapotban magas azint(l. Az adatok akkor kerúlnek beolvasásra, ha alacsony szintre âll.
DATA 1 - DATA 6 (1. ADAT - 8. ADAT)
„Az informâcié nyolc adatbitjét hordozó bemeneti jelek.
-A jel a STROBE jellel szinkronizaitan kerlil beolvasásra. A magas szint logikai *1"-et jelent.
ACK...ACKNOWLEDGE (NYUGTA)
-A számitógép számára kladott kimeneti jel, amely azt jelzl, hogy a nyomtato kesz a ksvetkezó adatblokk
fogadására. Amikor az áallapot aktivvá valik, a jel alacsony szintre valt.
Az ACK (NYUGTA) jel automatikusan kiadásra kerúl, amikor a nyomtatót ON LINE Állásba kapcsolja es a
BUSY jel magas szintröl alacsonyra valt.
BUSY (FOGLALT)
A kimenet jel a nyomtaté &llapotat jelzi. A el magas saintú, ha a nyomtató foglalt és nem tud adatokat
fogadni.
-A jel az alabbi taliételek melleti van magas szinten:
1. a vételi puffer magtelt.
2. anyomtató eppen adatokat dolgoz fel.
3. a nyomtató OFF LINE éllapotban van.
4. a nyomtató hibaállapotban van.
PO... PAPER OUT (KIFOGYOTT A PAPÍR)
-Ez a kimeneti jel azt jelzi, hogy à papir kifogyott és a papirhiany allapot alatt magas szintre keri.
SLCT...SELECT (KIVÁLASZTAS)
-Ez a kimenetl jel ON LINE âllapotban magas szint0, OFF LINE állapotban pedig alacsony szinten van.
-A nyomtató ON LINE áliapotba kerúl:
1, a nyomtató bekapcsolásakor
> a PRIME (INICIALIZÁLAS) jel vételekor
4 a RESET (ALAPBA ALLITAS) parancs vételekor
4. az ON LINE gomb lenyomásakor
„A nyomtató OFF LINE allapotba kerül, ha:
1. kifogyott a papir
2. a nyomtaté OFF line állapotba van kapcsolva
AUTO FEED XT (AFXT) |
-Amikor ez a kimeneti jel alacsony szintli, az egyes kocsl visszafuttatasokhoz (CR) hozzáadódik egy
soremelés (LF) paranes.
_A Funkclé médban az Automatikus soremelés (Auto LF) beéllitas megváltoztathatja a nyomtatónak az
AFXT jelre adott valaszat. Ha az auto LF ON (BE) állásban van, a nyomtaté CA + LF-et hait végre,
függetlenül az AFXT jel szintiétól. Ha az auto LF OFF (KI) állásban van, e2 az automatikus mÚkódés
letiltódik.
SG...SIGNAL GROUND (JEL FÓLDELÉS)
A sodrott érpar visszirányú vezstékei (19 - 30 csatlakozó pontok) a jel-fldhoz csatlakoznak.
FG...FRAME GROUND (KERET FÓLDELES)
A keret és а ház fóldelése azonos.
41
Inicializálás/Hexadecimális nyomtatás
Inicializálás
A nyomtató az alábbi foltételek mellett kerl kiinduló helyzetbe:
-pekapesolódik a halózat
-PRIME Jal érkezik
-RESET PRINTER (nyomtató alapba Allitäs) parancs érkezik
-a puffer tôrlés funkciôt hasznâljâk
A nyomtató inicializálásakor a kovetkezó feltételok állitódnak be:
-a nyomtató pufer tôriôdlk
-a vev6 pufter tórlódik (a RESET PRINTER parancs nem tórli)
-a letéltátt karakter puffer toriódik (a PRIME je! IBM
Proprinter ¡II územmódban il. a RESET PRINTER parancs hem
tori.)
-minden nyolcadik oszlopban agy vízszintes tabulátor Allltödik be
-a fuggdleges tabulátor beállitások tóriddnek
-a2 ósszes, vezóéró és escapa paranccsal beallitott dzemmód
tôrlôdik
-az aktuális lapméret lesz laphossznak kijelólve
-az ónteszt Uzemmód törlödik
-a vezórlópanel beállitásal beolvasódnak és beâllitôdnak
parancs nem változtatja meg
-a nyomtatéfej alaphelyzetbe kerül
*Néhany software csomag a program kezdetekor PRIME jelet kúld. A vezérlépanelon beällitoti nyomtatasi
0zemmédok nem vältoznak med.
Felhasználói tórlési tunkció
Ez a funkclé a vezéripanelról inicializalja a nyomtatót. Ez a szlolgáltatás akkor hasznos, amikor a vételi
puffert kivanja tórólni (a szam tógéptól informació érkezett és éppen nyomtatódlk) anélkil, hogy a
vezérlópanelt megváltoztatná.
1 A nyomtatás leáliitásához és az OFF LINE Uzemmódba álláshoz nyomja meg az ON LINE |
gombot.
2 A (FONT! gomb lenyomésa kdzben a vevópufter adatainak tóréséhez nyomja meg az
(ÓN LINE) gombot.
3 Nyom|a meg az t hogy visezatérjen az ON LINE dzemmodba.
Hexadecimális nyomtatás (memóriakiirás)
Ebben az Uzemmédban a számitógéptól vett 5aszes adat a normal ASCII Karalderek helyett hexadecimálls
kódban nyomtatódik ki. A nyomtato funkció kódjal (CR, LF, HT, stb.) nem hajtódnak végre. EZ az Uzemmód
a szoftver hibakeresésnél hasznos.
Belépés hexadecimälis nyomtatás! módba:
A gomb lenyomása kézben kapesolja be a hálózato!.
A hexadecimális územmód tôrlése:
Kapesolja ki, majd be a hálózatot.
43
karakterkésziet (norvég)
(PCBES)
Epson 2.
karakterkészlet (kanadal-francia)
Karakterkészlet tablazatok
Epson 2.
В
T
x
L
fr
i
T
208 240
Ter
e
ep
| |3 |
zi
iS
|
Г.
1808
Ш
—— С
ET
E
Я = ET La
año PE tas
a.
" =
1
wd =
* “
"a
A készlet ugyanaz, mint a g0H-9FH atkapcsolva O0H-1FH-ra.
(PC863)
L
x
E) т | Ем! | |
uz be
"= =
=
ty = —_— “Lu — - --------
E = нат =
0) EN. ui | TT
Mm | A fees) E ---
IO Éd] wm | | | heel | A |
jui = A =! E — = — >= - - —- — a
— H] sa a
^^, = 3 =
® ppm wR REE) TT)
a м lee LaS
© u tte al gl vl w| — | 3 | > | ®
Мо 9 Ea | 9 TL
a x pl] [eles elle
qd et À - |-- dia $ A
= 28 Dan
2 0. = Fi "ia E < cn Lr ca Lil LL. a Eu
= 3 ОВ 9 |< р 9 | Mu | m] © E ee
© o rg е | — | w™ ma. о | © | || nage
1 + №. “ Г в. _ я = a | Е = — = + 1 “170
— bet ен т — a ъ EL A 240 7 FT ts |
! ' - — E , 1 а =
1 = Wi = = o | с {do _ 5 5 818 | a 13 2
EM с я o —= 5
EIA
FF
LF ;
Epson 2
0 kF
1
a
г
5
x
$
CF
At.
42 [=
ik)
18
Гы
= ee
=
r
1
=
Це
н
-
F
a
=”
Е
I.
La
L De =
1
T
r = 7
' кс я 1 1
“Hed HT [EM |)
=
а”
"
- y = SE 1
- 7 En LY
5
“ha Ty MLL,
- 1
x = - - й
= a “
gla es oan ¢
(F
+
2
5
#
&
-
7
Te
e
i
E
b | cr
É
=
~
i
=, г
"= „x
“ря”
7 E
ru
=
=
Lo
=
]
pu
=" - ñ
Pr a
a
E
= -
“I
4
1
46
mint a 80H-9FH átkapcsolva O0H-1FH-ra.
e
Megjegyzes
A készlet ugyanaz,
Karakterkészlet táblázatok
IBM-ôsszes karakter táblázat (portugál)
carakterkészlet (portugal)
IBM 2.
"
H 1
7H hr a "
= Har ! pr
= y Te =
if - * |
E
ЗА 7, =
1 per x i
| 1
rer
Da FRERES an Ma re Fey CEA
3
ax ZT SEE] ST]
ón Я —.— == — pe 2 = — — =
deu ct idee — - 4.
- ии ТР k Lar = —“ + = Е = La
Sea - = | 5 | ве | | = | - | = | =
E TA „4... _ |,
[=~ . A _——=---— = т = — — = |
Fra Md E —" —
E aloaolejml-|>2|>|E=| => E Ne НИ I
о = - E = —— = = — = — = — — — | = — — — —— == -- — г = —=
E = Г” _ _— = o
Lu La + & __1_ SE a SE | — ——
Cpl he —— - ———. == —_ a | == wh - - ; ; =
ci HT N
On ня A с — td o “т Ч un Fr ar | à Y
o wh La re Ni
Rea FEE A ud . —+A—— HH _ —
im ли . — L - =
a 2 Tel: EL = же La oF all — - +
TRE © Aa
FE
Tg | e. | —
—" = } Ш Я
TR в | = | ® | | + | + | 4 | *о| Ея | © mit = | ES
: т I
= E wr 7 = - rl <= Er Sm =
ore oT Re A a) > а, =i = y
este Y sE dd o а 3 oe] a us [8
y TE Ч a “a PER, te La, A | = TD 11-407,
= i e y = + Дота Td is] TA EA 5 os LJ к Е a — Te
a es q > at Eye E + pu -
Taku Lag TE Abe 2! = - a "x ba E ow КВ ap 2
EH a Fi A = = Ln , = AT Ha E " “ Ye Te
E “1-7 =
= —"
ses 6 == —— — —
К
"AE
E
aml
a
РВСН. ПНА,
= я
160 E
= MTS
+
"lg z a rig a
Lier
- =
La ide, ,
a | 4
= Has
= -
E. A] | 1
ETT _
ag = | @ | ю | | @ | = 1 | = | — | — 1 <
полков, 3 E а ‚ Le n= ; |
Ea A = _
ака | | с | 9 | НЭ 1 = | Е | Хх | NM |
ария = _— o A |,
“ты
EE | а | шо | = | - | = | = | | | = Cr
EN En " wor Hi A E-
ger —— ï + H —
tt
" =
114% pes
res
F Fee Ha
= Ca
=
= >
= a
je я
= PENE PU E. E
“ла Am a
= a "
= L
=
- HET -
AG: FE
mint a 03H-06H és a 15H atkapcsolva NUL-ra, valamint a 80H-9FH atkapcsolva 00H-
k
Megjegyzes
A készlet ugyanaz,
1FH-ra.
IBM 2. karakterkeszlet (kanadai-francia) IBM-ôsszes karakter (kanadal-francia)
Megjegyzes
mint a 03H-06H és a 15H átkapesolva NUL-ra, valamint a 80H-9FH atkapcsolva 00Н-
A készlet ugyanaz,
1FH-ra.
47
Karakterkeszlet tablazatok
Nemzetkozi karakterkészlet
a I
I . = : mT " — - т :
or a adn | seo | 60 | 915 | 92) | 230 | 840 | 980 [1230]1240{1250]1265] 1550 (1570
| В 2% | 24e | 40 | SB | SC6 | 50H | SEH | 60H | 780 | 7CH { 7бн | 7Ен | 96н | 90н
lusa - ot
I == —- " - on
| FRANCE 1 |* S'al
|
Г
| al 103 Ta É
GERMANY * | 21.8 51 A Ó.Ui" | áa-óluid $ y
— = = т — — — | ET ао - | = —— =
£
- | L
$ = | 1 N 1 | ; = = | ! | 1 _ | ¢ Y
ln. = = =
ок. - ta
r
| 1 -——
!
- tote mr rar E и лат ож т = неее — m0 -
i ' 1 + 1 1 " - , 3 -
ome [ans e e A | eje а сое ©.
¡ SWEDEN 5 x a E A O A U в, ато du & ¥
| - rr — — le dl Fy —— ye = Am 1 —
= — я нот = у Cs os E E 7 = "г --—-— —-- аа
—
Ay (011810071018 MAIS PIE
——— = =
— Fa
лини. нов = = = = == ног: == == = - afd EEE - == de — E — —— ат —
ESPANTO [7 PROS HB: Ñoe O IA Ei Y
JAPAN [814 $ 8 ¥ ni
" NORWAY ax 29 E Æ
I
I
I
Г
|
1
1
I
|-
1
|
|
E rawr == -r""
AU e‘æ.0'4/lu'o'0,
у
- —— = = — le I= wr nr
e
| …
DENMARK | Ka 3 E Æ @
SPAIN U [11 = 8 a oN
— ll —— —
© LATIN AMERICA | 12
Æ 5 aA 1 x 1 B LU k
|
RP nam - ,
| KOREA 3:0 $ # [| => (ол) ler
| O0 — ET mW=——— =f = = -- _ BE CAE a E '
1
1
= = ки — = = — — —— = = =
om | etm IAE
| LEGAL fe OS 5°° 17/41/1818 1 К
Megjegyzés: |
"1 Ezeket a karaktereket csak Epson FX-850 módban lehet megváftoztatni. IBM Proprinter Jil mddban a
Nemzetkôzi karakterkészlet USA-ra van âllitva és nem lehet megváltoztatni. |
“2 Ezek a karakterek az Epson FX-850 és az IBM Proprinter lil méd mindket 2. grafikus karakterkészleténe!
hatásosak.
49
Opciók és kiegészitések
KX-PT12 Automatikus lapadagoló (egy tálcás)
Ez az opció lehetôvé teszi, hogy 50 db (20 lbs) egyeadí lapot automatikusan tóltsón
be a nyomtatóba.
KX-P44 32 kB-os Puffer IC (chip)
EZ az opció lehetávé teszi, hogy On saját tervezésú karaktereket tóltsón le, vagy
felhasználhatja a nyomtató vevó pufferének bóvitosére is.
KX-P115/ Festékszalag kazetta (Fekete)
KX-P1151 A festékszalag kazetta 4 millió karakterhez használható
A gyano és a lorgalmazó nem vallal felelósséget a nem általa elóirt, nem Panasonic gyarimányu,
illetve feldiitott kellékanyagok hasznalataból eredó meghibasodasokert.
A nem Panasonic gyártmányú, vagy felújitott festékkazetta használata a garancia elvesztésel vonja
maga utan.
fo
50
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Семга! P.O. Box 288. Osaka 530-31, Japan
Printed in Hungary