Somfy VISIOPHONE V200 RTS 2401099 Manuel du propriétaire

STOP
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
5104594A
FR
Manuel d’installation et d’utilisation
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
34556718
978: 8:;8(
(
-
Qui est Somfy ?
Assistance
Garantie
2
2
2
7:<4156274:3(75=4126:283(/(3>?;172>(
@
Généralités
Consignes générales de sécurité
Conditions d’utilisation
Recyclage
3
3
3
3
=1>38:26274:(A;(=14A;72(
B
Composition du kit
Descriptif du produit
Dimensions
Installation type
4
5
8
8
7:326CC6274:(A;(54:728;1(
D
7:326CC6274:(A8(C6(=C627:8(A8(1;8(
E0
Raccordement de la platine de rue
Installation de l’étiquette porte-nom
Mise sous tension de l’installation
;27C736274:(
11
12
12
(
E-
1>FC6F83( 7374=G4:8(
E@
?4556:A8(36:3(<7C(AH>I;7=858:23(345<J(123(
EB
Programmation du moniteur sur un équipement Somfy RTS
!""#$%&'(#$(')*'%+,$'-.,/0&"&$1'2!"34'562'%&0,/('*&'"!$/1&,7'
567:28:6:?8(
14
89
(
-E
?616?2>17327I;83(28?G:7I;83(
-E
1
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
978: 8:;8
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy.
I*!('"K(3#LMN(O
Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de
la maison. Motorisations pour portails, portes de garages ou volets roulants, systèmes d’alarme,
commandes d’éclairage, thermostats de chauffage, tous les produits Somfy répondent à vos attentes
de sécurité, confort et économie d’énergie.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la
)#:/*/1-'%&'(&('07!%,/1('.,&'(+&(1';!$(17,/1&'*#'7&$!""-&'%&'2!"34<'(4$!$4"&'%+/$$!=#1/!$'&1'%&'
maîtrise technologique dans le monde entier.
6""!"KP&)'
>/&$'=!,(';!$$#?17&<'=!,('-;!,1&7<'7-0!$%7&'@'=!(':&(!/$(<'1&**&'&(1'*+#007!;A&'%&'2!"34B
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de produits Somfy, vous pouvez
%&"#$%&7';!$(&/*'@'=!17&'"#C#(/$'%&':7/;!*#C&'!,'07&$%7&';!$1#;1'%/7&;1&"&$1'#=&;',$';!$(&/**&7'
Somfy qui vous guidera dans votre démarche.
Info Somfy Services :
Internet : www.somfy.fr
FP,P&K!'
Ce produit est garanti 2 ans à compter de sa date d’achat. Déclarez votre garantie en créant votre
compte personnel sur : www.somfy.fr
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
2
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
7:<4156274:3(75=4126:283(/(3>?;172>
FQ&Q,P+!KQ"
Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commencer
l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des instructions données et conserver
cette notice aussi longtemps que le produit.
D=#$1' 1!,1&' /$(1#**#1/!$<' =-7/)&7' *#' ;!"0#1/:/*/1-' %&' ;&' 07!%,/1' 2!"34' #=&;' *&(' -.,/0&"&$1(' &1'
accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.
6!,1&' /$(1#**#1/!$' !,' ,1/*/(#1/!$' A!7(' %,' %!"#/$&' %+#00*/;#1/!$' %-)$/' 0#7' 2!"34' &(1' $!$' ;!$3!7"&B'
E**&'&$17#?$&7#/1<';!""&'1!,1'/77&(0&;1'%&('/$(17,;1/!$(')C,7#$1'%#$(';&11&'$!1/;&<'*+&F;*,(/!$'%&'*#'
7&(0!$(#:/*/1-'&1'%&'*#'C#7#$1/&'2!"34B
2!"34'$&'0&,1'G17&'1&$,'7&(0!$(#:*&'%&(';A#$C&"&$1('%&'$!7"&('&1'(1#$%#7%('/$1&7=&$,('#07H('*#'
0,:*/;#1/!$'%&';&11&'$!1/;&B
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à
%/(0!(/1/!$'@'*+#%7&((&'I$1&7$&1'JJJB(!"34B;!"K;&'LM/(/!0A!$&';!,*&,7'8')*('N'M899'562OB
Images non contractuelles.
?#&"!R&'"(RQ&Q,P+'"(S'("Q)*,!KQ
Ne pas laisser les enfants jouer avec le point de commande.
Ne jamais tremper le point de commande dans un liquide.
&' 07!%,/1' $+&(1' 0#(' 07-=,' 0!,7' G17&' ,1/*/(-' 0#7' %&(' 0&7(!$$&(' L4' ;!"07/(' *&(' &$3#$1(O' %!$1' *&('
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
!,'%&';!$$#/((#$;&<'(#,3'(/'&**&('!$1'0,':-$-);/&7<'0#7'*+/$1&7"-%/#/7&'%+,$&'0&7(!$$&'7&(0!$(#:*&'
%&'*&,7'(-;,7/1-<'%+,$&'(,7=&/**#$;&'!,'%+/$(17,;1/!$('07-#*#:*&(';!$;&7$#$1'*+,1/*/(#1/!$'%&';&'07!%,/1B
?#&S!K!#&"(SH*K!+!"PK!#&
La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio.
P#' 0!71-&' 7#%/!' %-0&$%' 3!71&"&$1' %&' *+&$=/7!$$&"&$1' %+,(#C&' Q' 0&71,7:#1/!$(' 0!((/:*&(' 0#7' C7!('
appareillage électrique à proximité de l’installation, type de matériau utilisé dans les murs et cloisons
du site.
P+,1/*/(#1/!$'%+#00#7&/*('7#%/!'L0#7'&F&"0*&',$';#(.,&'7#%/!'A/N)O',1/*/(#$1'*#'"G"&'7#%/!'37-.,&$;&'
peut réduire les performances du produit.
1')N)+PR'
Ne jetez pas le produit ni la pile usagée avec les ordures ménagères. Veillez à les déposer
%#$(',$'0!/$1'%&';!**&;1&'!,'%#$(',$';&$17&'#C7--'#)$'%&'C#7#$1/7'*&,7'7&;4;*#C&B
@
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
=1>38:26274:(A;(=14A;72
?#L$#"!K!#&(S*(T!K
STOP
1
6
2
5
x2
x2
x3
B
@
1'$U AQ"!R&PK!#&
x3
7
2
2
8
x1
I*P&K!KQ
1
Moniteur intérieur
1
2
2,00!71'%&')F#1/!$'"!$/1&,7
1
@
M/('R';A&=/**&('0!,7'0*#.,&'%&')F#1/!$'"!$/1&,7
2+2
B
Bloc d’alimentation secteur
1
5
Platine de rue
1
6
Visière pare-pluie
1
7
M/('R';A&=/**&('0!,7')F#1/!$'=/(/H7&'0#7&N0*,/&
3+3
8
*-'#**&$'0!,7')F#1/!$'0*#1/$&'%&'7,&
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
1
B
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
A'"),!$K!M(S*($,#S*!K
Le visiophone se compose d’un moniteur intérieur et d’une platine de rue. Le raccordement du
"!$/1&,7'/$1-7/&,7'@'*#'0*#1/$&'%&'7,&'(+&33&;1,&'@'*+#/%&'%&'8')*(B'P#'0*#1/$&'%&'7,&'0&,1'&$(,/1&'G17&'
reliée à une motorisation de portail ou à une serrure/gâche électrique avec mémoire d’appel, 12 ou
24 V AC ou DC - 1A max. Le visiophone permet ainsi de commander un portail ou un portillon.
P&' "!$/1&,7' /$1-7/&,7' &(1' -C#*&"&$1' -.,/0-' %+,$' -"&11&,7' 7#%/!' 562' L5#%/!' 6&;A$!*!C4' 2!"34OB'
&11&';!""#$%&'(#$(')*'0&7"&1'%&'0/*!1&7',$&'0!71&'%&'C#7#C&<'%&'*+-;*#/7#C&<'%&('=!*&1('7!,*#$1('
ou encore un portail.
V 5#&!K'*,
E0 11 12 E@
D
STOP
1
B
5
6
7
8
16
P1
EB
2
P2 + DC -
@
15
5
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
1'$U AQ"!R&PK!#&
A'"),!$K!#&
1
Ecran
Permet de voir le visiteur.
2
Touche activation micro
Active le microphone du moniteur pour
répondre à un visiteur.
Touche déverrouillage
Pilote le portail motorisé ou la gâche/
serrure électrique.
Touche ouverture/allumé
Commande l’ouverture de la porte de
garage, du volet roulant, du portail ou
l’allumage d’un éclairage.
Touche STOP
Commande l’arrêt du mouvement de la
porte de garage, du volet roulant, du portail.
6
Touche fermeture/éteint
Commande la fermeture de la porte de
garage, du volet roulant, du portail ou
l’extinction d’un éclairage.
7
Voyants des canaux
Chaque voyant reprèsente un canal.
8
Bouton sélecteur de canal
Permet de sélectionner le canal radio qui
pilote la porte de garage, le volet roulant,
l’éclairage, le portail ou le produit associé
au 5ème canal (voir page 14 pour plus
%+/$3!7"#1/!$('(,7'*&(';#$#,FOB
D
Voyant activation micro
Informe l’utilisateur que le microphone du
moniteur est activé pour communiquer avec
le visiteur.
E0
Molette volume sonnerie
Permet de régler le volume de la sonnerie
du moniteur.
11
Molette couleurs écran
Permet de régler les couleurs de l’écran du
moniteur.
12
Molette luminosité écran
Permet de régler la luminosité de l’écran
du moniteur.
E@
Molette volume écoute
Permet de régler le volume du haut-parleur
du moniteur.
EB
Bouton PROG
Permet de programmer le moniteur pour
*&'0/*!1#C&'(#$(')*'%&('-.,/0&"&$1('562'
L5#%/!'6&;A$!*!C4'2!"34OB
15
Logement pile
Logement de la pile type CR2430 de
l’émetteur radio.
16
Bornier
Permet de raccorder le moniteur à la platine
de rue et à l’alimentation secteur.
?#LLP&S'"(
.+P!,'"
@
B
?#LLP&S'"( 5
"P&"(.+
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
6
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
V =+PK!&'(S'(,*'
1
2
D
B
8
@
5
6
1'$U AQ"!R&PK!#&
7
A'"),!$K!#&
1
Visière pare-pluie
Protège la caméra de la pluie.
2
Caméra
Filme le visiteur et envoie l’image au moniteur.
@
Eclairage Led
Apporte une meilleure vision nocturne.
B
Micro
Permet au visiteur de parler avec son interlocuteur situé à
l’intérieur.
5
Haut-parleur
Permet au visiteur d’entendre son interlocuteur situé à l’intérieur.
6
Etiquette porte-nom
rétro-éclairée
Permet d’indiquer votre nom sur une étiquette.
7
Bouton d’appel
rétro-éclairé
Permet au visiteur de déclencher la sonnerie du moniteur. La
caméra se met en marche et l’écran du moniteur s’allume.
8
Bornier
Permet de raccorder la platine au moniteur et à une motorisation
de portail ou à une gâche/serrure électrique.
D
Bouton de réglage du
volume d’écoute
Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue.
7
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
A!L'&"!#&"(W'&(LLX
-^0
@_
B_
D_
STOP
E@@
E^0
WQ$P!""'*,(PY')("*$$#,K(LQKP+X
WQ$P!""'*,(PY')(Y!"!Z,'($P,'/$+*!'X
7&"KP++PK!#&(KN$'
A!"KP&)'('&K,'(+P($+PK!&'( ?[\+'(](*K!+!"',
S'(,*'('K(+'(L#&!K'*,
Inférieure à 70 m
8')*('9<S'""T'"/$/
Entre 70 et 100 m
8')*('9<US'""T'"/$/
STOP
OU
2 x 0,75mm² mini
2 x 0,75mm² mini
2
Gâche/
serrure électrique
alimentée
Nota'Q'P&(';V:*&('$&'(!$1'0#('3!,7$/(B
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
8
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
7:326CC6274:(A;(54:728;1
`EaU(('W/F&X'*#'0*#.,&'%&')F#1/!$'%,'"!$/1&,7'#,'",7B'
Important :'5&(0&;1&X'*&'(&$('%&')F#1/!$'Y;=» indiqué sur la plaque.
`-aU(('5#;;!7%&X'*&';V:*&'%,':*!;'(&;1&,7'#,';!$$&;1&,7'Z '%,'"!$/1&,7''Q')*'$!/7'#=&;'%&('17#/1(':*#$;('
@'C#,;A&'LRO'&1')*'1!,1'$!/7'@'%7!/1&'LNOB'
'
'
'
Nota :'P&';!$$&;1&,7'&(1'07-N/$(1#**-'@'*+#77/H7&'%,'"!$/1&,7<'7&1/7&XN*&'0!,7'7-#*/(&7';&';V:*#C&B
`@aU(('>7#$;A&X' *&' ;!$$&;1&,7' %,' :*!;' %+#*/"&$1#1/!$' (&;1&,7' @' *+#77/H7&' %,' "!$/1&,7' %#$(' *&'
(&$(' /$%/.,-' (,7' *+/**,(17#1/!$' L=/(' =&7(' *#' %7!/1&O' [' *&' (&$(' %&' ;!$$&F/!$' %&(' )*(' %,' :*!;'
d’alimentation est important.
\7-0#7&X'*&'7#;;!7%&"&$1'%,'"!$/1&,7'@'*#'0*#1/$&'%&'7,&'&$'7#;;!7%#$1',$';V:*&'8')*('(,7'*&'
;!$$&;1&,7'\]'@'*+#77/H7&'%,'"!$/1&,7B'P&'(&$('%&';!$$&F/!$'%&(')*('$+#'0#('%+/"0!71#$;&B
`BaU(( */00&X'*&'"!$/1&,7'(,7'*&'(,00!71'%&')F#1/!$B
1
@
P1
P2 + DC -
2
<!+"(S*(\+#)("')K'*,
DC
P1 P2 + -
5#&!K'*,
',"($+PK!&'(
S'(,*'
B
D
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
7:326CC6274:(A8(C6(=C627:8(A8(1;8
Evitez d’installer la caméra face à une source lumineuse, les images du visiteur risquent de ne pas
G17&';!$=&$#:*&(B
Nous vous conseillons de poser un joint en silicone entre la visière pare-pluie et le mur/pilier (sauf
&$':#('%&'*#'=/(/H7&'0#7&N0*,/&O'&1'%+/$(1#**&7'*#'0*#1/$&'%&'7,&'@',$&'A#,1&,7'%+&$=/7!$']<^9'"B
`EaU(('\#((&X'*+&$(&":*&'%&(';V:*&('%#$('*#'=/(/H7&'0#7&N0*,/&B'
`-aU((Fixez la visière pare-pluie au mur/pilier.
`@aU((Raccordez :
N'*&';V:*&'%,'"!$/1&,7'#,F'8'07&"/H7&(':!7$&('%&'*#'0*#1/$&'%&'7,&'
N'*&';V:*&'%&'*#'"!1!7/(#1/!$'!,'%&'*#'CV;A&K(&77,7&'-*&;17/.,&'@'*#'(!71/&';!$1#;1'(&;'L _`'&1'a_O'
de la platine de rue.
Nota :'P&'(&$('%&(';V:*&('$+#'0#('%+/"0!71#$;&B'
'\!,7'/$17!%,/7&'*&(';V:*&('%#$('*&(':!7$&(<'#00,4&X'(,7'*&';#77-'#=&;'*+&$;!;A&'@'*+#/%&'%+,$'
1!,7$&=/(<'/$17!%,/(&X'*&(')*('0,/('7&*V;A&XB
`BaU((Positionnez la platine de rue dans la visière pare-pluie.
`_aU((Vissez la platine de rue à la visière pare-pluie à l’aide de la clé allen.
1
2
@
B
5
NC COM NO
5#&!K'*,
5#K#,!"PK!#&(
$#,KP!+(#*
R[)%'b"',,*,'(
Q+')K,!c*'
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
E0
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
1P))#,S'L'&K(S'(+P($+PK!&'(S'(,*'
V d(*&'(L#K#,!"PK!#&(S'($#,KP!+
Nota :''P!7(.,&' *#' "!1!7/(#1/!$' 3!$;1/!$$&' (,7' ,$&' #*/"&$1#1/!$' (!*#/7&<' *&(' ;!""#$%&(' )*#/7&('
(!$1'%-(#;1/=-&(B'Z#$(';&';#(<'=!,('%&=7&X',1/*/(&7'*#';!""#$%&'(#$(')*'%,'"!$/1&,7'0!,7'
;!""#$%&7'=!17&'"!1!7/(#1/!$'%&'0!71#/*'L=!/7'0#C&'89OB'
`EaU((Z-:7#$;A&X'*&'"!1&,7'%&'*+#*/"&$1#1/!$'(&;1&,7B
`-aU((Enlevez le capot de l’armoire de commande ou du moteur contenant l’électronique.
`@aU(('2,7'*&('"!%H*&('E=!*=/#<'2bD'!,'W7&&=/#'%&'2!"34<'7#;;!7%&X'*#'(!71/&';!$1#;1'(&;'L _`'&1'a_O'
%&'*#'0*#1/$&'%&'7,&'#,F':!7$&('c'&1'd'L-1/.,&11&'e#,$&'Y>f2gO'%&'*+-*&;17!$/.,&'%&'*#'"!1!7/(#1/!$B
2,7'*&'"!%H*&'2b2'%&'2!"34<'7#;;!7%&X'*#'(!71/&';!$1#;1'(&;'L _`'&1'a_O'%&'*#'0*#1/$&'%&'7,&'
#,F':!7$&('c'&1'S'%&'*+#7"!/7&'%&';!""#$%&'%&'*#'"!1!7/(#1/!$'0!,7',$&'!,=&71,7&'1!1#*&'!,'#,F'
:!7$&('c'&1'^'0!,7',$&'!,=&71,7&'0/-1!$$&B
Moteur
Moteur
(Freevia/SGA/Evolvia)
(SGS)
NC COM NO
NC COM NO
Pour raccorder la platine de rue à une motorisation de portail d’une autre marque, veuillez vous
reporter à la notice d’installation de cette motorisation.
V d(*&'(R[)%'b"',,*,'(Q+')K,!c*'
`EaU((Z-:7#$;A&X'*#'CV;A&K(&77,7&'-*&;17/.,&'%&'*+#*/"&$1#1/!$'(&;1&,7B
`-aU((Raccordez *#' (!71/&' ;!$1#;1' (&;' L _`' &1' a_O' %& la platine de rue à la gâche/serrure et son
alimentation selon le schéma ci-dessous.
NC COM NO
Alimentation
12V ou 24V*
Gâche /
Serrure électrique*
1A max
11
Alimentation
secteur 230V
* non fournies
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
7&"KP++PK!#&(S'(+HQK!c*'KK'($#,K'/&#L
`EaU((Appuyez et poussez sur la droite de l’étiquette.
`-aU((A l’aide d’un tournevis, soulevez et enlevez la protection de l’étiquette porte-nom.
`@aU((Inscrivez votre no"'(,7'*+-1/.,&11&':*#$;A&'#=&;',$'"#7.,&,7'0&7"#$&$1'0,/('7&0*#;&X'*+-1/.,&11&'
et sa protection dans leur logement.
5!"'("#*"(K'&"!#&(S'(+H!&"KP++PK!#&
D' *#' )$' %&' *+/$(1#**#1/!$<' 7&:7#$;A&X' *#' "!1!7/(#1/!$' %&' 0!71#/*' !,' *#' CV;A&K(&77,7&' -*&;17/.,&' (,7'
l’alimentation secteur.
>7#$;A&X'&$(,/1&'*&':*!;'(&;1&,7'%,'"!$/1&,7'(,7',$&'07/(&'-*&;17/.,&B
;27C736274:
P!7(.,+,$'=/(/1&,7'#00,/&'(,7'*&':!,1!$'%+#00&*'
&1'*+/"#C&'%,'=/(/1&,7'(+#3);A&B
de la platine de rue, le moniteur émet 2 sonneries
V 1Q$#&S,'(](*&(Y!"!K'*,
Appuyez sur la touche d’activation du micro
. Le voyant d’activation du micro s’allume.
Vous pouvez dialoguer avec votre visiteur.
Nota : la durée maximum de la communication avec votre visiteur est de 2 minutes.
Si vous appuyez à nouveau sur la touche d’activation du micro
la communication est coupée.
, l’écran du moniteur s’éteint et
V 4*Y,!,(+'($#,KP!+(#*(SQ\+#c*',(+P(R[)%'b"',,*,'(Q+')K,!c*'
6*()#*,"(SH*&'()#LL*&!)PK!#&(PY')(*&(Y!"!K'*,
Appuyez sur la touche déverrouillage
.
P+-;7#$'%,'"!$/1&,7'(+-1&/$1'*!7(.,&'*&'0!71#/*'(+!,=7&'!,'*#'CV;A&K(&77,7&'-*&;17/.,&'(&'%-:*!.,&B
G#,"()#LL*&!)PK!#&(PY')(*&(Y!"!K'*,
, l’écran s’allume, puis appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche d’activation du micro
' 0!,7' 0/*!1&7' *&' 0!71#/*' L*&' 3&7"&7' 0#7' &F&"0*&O' !,' *#' CV;A&K(&77,&' -*&;17/.,&B'
déverrouillage
L’écran s’éteint
Nota : il faut que l’écran du moniteur soit allumé pour pouvoir piloter le portail ou la gâche/serrure
.
électrique à l’aide de la touche déverrouillage
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
12
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
1>FC6F83( 7374=G4:8
V 5#&!K'*,
Molette volume sonnerie
Permet de régler le volume de la sonnerie du moniteur.
Molette couleurs écran
Permet de régler les couleurs de l’écran du moniteur.
Molette luminosité écran
Permet de régler la luminosité de l’écran du moniteur.
Molette volume écoute
Permet de régler le volume d’écoute du moniteur.
V =+PK!&'(S'(,*'
Pour régler le volume du haut parleur de
la platine de rue, utilisez un tournevis pour
1!,7$&7'*&':!,1!$'@'*+#77/H7&'%&'*#'0*#1/$&'%&'
rue :
h''dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le volume,
h''dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour diminuer le volume.
9#*K#&(S'(
,QR+PR'(S*(
Y#+*L'(S*(%P*K(
$P,+'*,
+
NC COM NO
-
E@
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
?4556:A8(36:3(<7C(AH>I;7=858:23(345<J(123
=,#R,PLLPK!#&(S*(L#&!K'*,("*,(*&(Qc*!$'L'&K(3#LMN(123
P&'"!$/1&,7'&(1'-.,/0-'%+,$'-"&11&,7'5#%/!'6&;A$!*!C/&'2!"34'L562OB'I*'&(1';!"0#1/:*&',$/.,&"&$1'
#=&;'%&('#00#7&/*('-.,/0-('%&'*#'5#%/!'6&;A$!*!C/&'2!"34'L562OB
Il s’utilise pour commander individuellement ou simultanément les équipements Somfy suivants :
h'"!1orisation de porte de garage,
h'7-;&01&,7'-;*#/7#C&<
h'"!1!7/(#1/!$'%&'=!*&1'7!,*#$1<
h'"!1!7/(#1ion de portail.
Cette fonctionnalité est permise grâce à un système de canaux
Canal 1 :
/%&$1/)-('0#7'%&('=!4#$1(B
Chaque canal correspond à une télécommande individuelle et peut Canal 2 :
;!""#$%&7' ,$' !,' 0*,(/&,7(' -.,/0&"&$1L(OB' P&' $!":7&' %+-.,/0&"&$1('' Canal 3 :
pouvant être commandés par un canal est illimité. La navigation entre les
Canal 4 :
;#$#,F'(+&33&;1,&'C7V;&'#,':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'L7&0H7&'i'0#C&'SOB
=#*,("Q+')K!#&&',(+'()P&P+()%#!"!($#*,(+P()#LLP&S'("P&"(.+(SH*&(Qc*!$'L'&K
D00,4&X'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'Q'*&'=!4#$1'%,';#$#*'(-*&;1/!$$-';*/C$!1&B'
D00,4&X'#,1#$1'%&'3!/('.,&'$-;&((#/7&'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'e,(.,+@';&'.,&'*&('=!4#$1(
indiquent le canal souhaité.
Important : M-7/)&X'.,&'*+-.,/0&"&$1'@';!""#$%&7'(#$(')*'$+&(1'0#('17!0'-*!/C$-'%,'"!$/1&,7B'
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
EB
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
V =,#R,PLLPK!#&("*,(*&(L#K'*,(S'($#,K'(S'(RP,PR'(3#LMN(123
`EaU((Ouvrez le capot du moteur.
`-aU((M-7/)&X'.,&'*&'"!1&,7'&(1'(!,('1&$(/!$B
`@aU((2-*&;1/!$$&X'*&']&7';#$#*'&$'#00,4#$1'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'%,'"!$/1&,7B
`BaU(('D00,4&X'c'(&;!$%&('(,7'*&':!,1!$'%&'7-C*#C&'
du moteur.
Le voyant réglage du moteur s’allume.
`_aU((Appuyez sur la touche ouverture du moniteur jusqu’à ce que le voyant réglage du moteur clignote.
`eaU((Relâcher la touche ouverture du moniteur. Le voyant réglage du moteur s’éteint.
@
STOP
B
5
3s
STOP
<0,5s
Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une motorisation de porte de garage Somfy,
répétez toutes les étapes décrites ci-dessus.
15
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
V (=,#R,PLLPK!#&("*,(*&(,Q)'$K'*,(Q)+P!,PR'(3#LMN(123
3*,(*&'(S#*!++'(#*(*&'($,!"'(KQ+Q)#LLP&SQ'(3#LMN(123
`EaU((M-7/)&X'.,&'*#'%!,/**&K*#'07/(&'1-*-;!""#$%-&'&(1'(!,('1&$(/!$B
`-aU(('2-*&;1/!$$&X'*&'8H"&';#$#*'&$'#00,4#$1'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'%,'"!$/1&,7B
`@aU(('D00,4&X'(,7'*&':!,1!$'%&'07!C7#""#1/!$'%&'*#'%!,/**&K07/(&'1-*-;!""#$%-&'e,(.,+@';&'.,&'(!$'
voyant clignote.
`BaU(('W#/1&(',$'#00,/':7&3'#=&;',$'!:e&1')$'(,7'*&':!,1!$'\5_b'@'*+#77/H7&'%,'"!$/1&,7'L#,N%&((,('%,'
*!C&"&$1'%&'*#'0/*&OB'' '
'
'
'
'
P&'=!4#$1'%&'*#'%!,/**&K07/(&'1-*-;!""#$%-&'(+#**,"&')F&"&$1'0,/('(+-1&/$1B
2
STOP
@
B
2s
2s
2s
Exemples de douille, prises
télécommandées Somfy
Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une douille ou une prise télécommandée
Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci-dessus.
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
16
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
3*,(*&(,Q)'$K'*,(+*L!Z,'(3#LMN(123
Attention : Le récepteur est alimenté en 230V. Pour votre sécurité, prenez garde à ne pas toucher le
:!7$/&7'!,'*#'0#71/&'%-$,%-&'%&(')*(B
`EaU((Ouvrez le récepteur lumière.
`-aU((M-7/)&X'.,&'*&'7-;&01&,7'&(1'(!,('1&$(/!$B
`@aU((''D00,4&X'(,7'*&':!,1!$'\5_b'%,'7-;&01&,7'e,(.,+@';&'.,&'*&'=!4#$1'%,'7-;&01&,7'(+#**,"&B'P#'
fonction PROG est activée pendant 2 minutes.
`BaU((2-*&;1/!$$&X'*&'8H"&';#$#*'&$'#00,4#$1'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'%,'"!$/1&,7B
`_aU(('W#/1&(',$'#00,/':7&3'#=&;',$'!:e&1')$'(,7'*&':!,1!$'\5_b'@'*+#77/H7&'%,'"!$/1&,7'L#,N%&((,('%,'
*!C&"&$1'%&'*#'0/*&OB'' '
'
'
'
'
Le voyant du récepteur clignote pendant 5 secondes.
@
2s
2 mn
2s
14)'$5'*,(674)+8!,89'(!&54,!'*,(123
14)'$5'*,(674)+8!,89'(':54,!'*,(123
B
STOP
5
5s
5s
Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur un récepteur lumière Somfy, répétez toutes
les étapes décrites ci-dessus.
17
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
V =,#R,PLLPK!#&("*,(*&'(L#K#,!"PK!#&(S'(Y#+'K(,#*+P&K(,PS!#(3#LMN(123
`EaU(('I%&$1/)&X'*#';!""#$%&'%+!7/C/$&'%,'=!*&1'7!,*#$1<';+&(1N@N%/7&'*#'1-*-;!""#$%&'!,'*&'0!/$1'%&'
commande qui ne pilote que ce volet roulant.
Nota : - Si la commande d’origine est perdue ou cassée et qu’elle est la seule à piloter le volet roulant,
contactez un de nos conseillers Somfy.
- Si une autre commande pilote le volet roulant, utilisez la pour suivre les étapes suivantes.
`-aU((Entrouvrez le volet roulant avec la commande d’origine.
`@aU(('D00,4&X'(,7'*&':!,1!$'\5_b'%&'*#';!""#$%&'%+!7/C/$&'e,(.,+#,'=#N&1N=/&$1'%,'=!*&1'7!,*#$1'L!,'
,$&'(-7/&'%&'c'>I\OB'P#'3!$;1/!$'\5_b'&(1'#;1/=-&'0&$%#$1'8'"/$,1&(B
Nota :'' &71#/$('0!/$1('%&';!""#$%&'$&'(!$1'0#('-.,/0-('%+,$':!,1!$'\5_b'"#/('0!((H%&$1',$&'
0*#C&'&$'-1#/$'"#7.,-&'\5_b['%#$(';&';#(N*@'3#/1&(',$';!$1#;1'&$17&'*#'0*#C&'&$'-1#/$'&1'*&'
support de pile avec un tournevis jusqu’au va-et-vient du volet roulant.
`BaU(('2-*&;1/!$$&X'*&'cH"&';#$#*'&$'#00,4#$1'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'%,'"!$/1&,7B
`_aU(('W#/1&(',$'#00,/':7&3'#=&;',$'!:e&1')$'(,7'*&':!,1!$'\5_b'@'*+#77/H7&'%,'"!$/1&,7'L#,N%&((,('%,'
*!C&"&$1'%&'*#'0/*&OB'P&'=!*&1'7!,*#$1'&33&;1,&',$'=#N&1N=/&$1'L!,',$&'(-7/&'%&'i'>I\OB
@
Emetteur RTS d'origine
B
STOP
5
Moniteur
Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une motorisation de volet roulant Somfy,
répétez toutes les étapes décrites ci-dessus.
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
18
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
V =,#R,PLLPK!#&("*,(*&'(L#K#,!"PK!#&(S'($#,KP!+(3#LMN(123
`EaU((Ouvrez le capot de l’armoire de commande ou du moteur contenant l’électronique.
`-aU((M-7/)&X'.,&'*&'"!1&,7'&(1'(!,('1&$(/!$B
`@aU((5&1/7&X'*&'"!$/1&,7'%&'(!$'(,00!71'%&')F#1/!$B
`BaU(('2-*&;1/!$$&X'*&'dH"&';#$#*'&$'#00,4#$1'(,7'*&':!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'%,'"!$/1&,7B
`_aU(('\!(&X'*&'"!$/1&,7'(,7'*#';/:*&'%,':!?1/&7'-*&;17!$/.,&'%,'"!1&,7B
Important : P#'0#71/&'%7!/1&'%,'"!$/1&,7'%!/1'G17&'0!(-&'(,7'*#';/:*&'%,':!?1/&7'-*&;17!$/.,&'0!,7'.,&'
*&'"!$/1&,7'(!/1':/&$'%-1&;1-'0#7'*+-*&;17!$/.,&'%,'"!1&,7B
`eaU(('W#/1&(',$'#00,/':7&3'(,7'*#'1!,;A&'!,=&71,7&'%,'"!$/1&,7B'
P&'=!4#$1'5DZI_'%,':!?1/&7'-*&;17!$/.,&'%,'"!1&,7'(+#**,"&'0,/('(+-1&/$1B
B
STOP
5
6
Boîtier électronique de la motorisation
STOP
< 0,5s
Nota : Pour effacer la programmation du visiophone sur une motorisation de portail Somfy, consultez
la notice de la motorisation.
ED
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
?#LLP&S'("P&"(.+(SH*&(Qc*!$'L'&K(3#LMN(123(S'$*!"(+'(L#&!K'*,
`EaU((Sélectionnez le canal associé à l’équipement que vous souhaitez commander en appuyant sur le
:!,1!$'(-*&;1&,7'%&';#$#*'Q'*&'=!4#$1'%,';#$#*'(-*&;1/!$$-';*/C$!1&B''
'
D00,4&X' #,1#$1' %&' 3!/(' .,&' $-;&((#/7&' (,7' *&' :!,1!$' (-*&;1&,7' %&' ;#$#*' e,(.,+@' ;&' .,&' *&('
voyants indiquent le canal souhaité.
`-aU((Commandez votre équipement à l’aide des touches Ouverture/allumé, STOP et Fermeture/éteint
du moniteur.
P+-.,/0&"&$1'7-#C/7#';!""&'/$%/.,-'%#$('*&'1#:*&#,';/N%&((!,('Q
8c*!$'L'&K(
)#LLP&SQ
6$$*!("*,(+P(K#*)%'(f
324=
<',L'K*,'bQK'!&K((
Porte de garage Ouverture
Arrêt
Fermeture
Eclairage
Allumé
-
Eteint
Volet roulant
Ouverture
Arrêt (si volet
roulant en
"!,=&"&$1O
Fermeture
Portail
Ouverture
Arrêt
Fermeture
4*Y',K*,'bP++*LQ((
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-0
!"!#$%#&'()#*+'*,(-(.+"(/( -00(123
567:28:6:?8
?%P&R'L'&K(S'($!+'
P&' 0/*!1#C&' (#$(' )*' %&(' -.,/0&"&$1(' (+&33&;1,&' C7V;&' @' ,$' -"&11&,7' 7#%/!' /$1-C7-' #,' "!$/1&,7'
alimenté par une pile.
2/'*&'0/*!1#C&'(#$(')*'$&'3!$;1/!$$&'0*,(';!77&;1&"&$1'*#'0/*&'&(1'0&,1'G17&'3#/:*&'&1'%!/1'G17&';A#$C-&B
\!,7';A#$C&7'*#'0/*&<'!,=7&X'*&'*!C&"&$1'%&'0/*&'#,'%!('%,'"!$/1&,7'L7&0H7&']S'0#C&'SO'&1'7&"0*#;&X'
*#'0/*&',(-&'0#7',$&'0/*&'%&'"G"&'140&'LcM'140&' 58dc9OB
:'KK#NPR'
L’entretien du visiophone se fait avec un chiffon sec et doux, sans solvant.
Avant le nettoyage, mettez l’appareil hors tension.
?616?2>17327I;83(28?G:7I;83
5#&!K'*,
Alimentation
D ']99MN8d9M'K'S9N^9'jX'['Z ']UM
Ecran
Couleur - TFT 7" - résolution : 480x234 pixels
Durée max. de communication
2 minutes
Température de fonctionnement
-10°C à +55°C
Emetteur radio
Fréquence
Alimentation
Portée
433,42 MHz
3 V type CR2430
899"'L&$';A#"0'*/:7&O
=+PK!&'(S'(,*'
Alimentation
Caméra
Vision nocturne
Température de fonctionnement
IP
21
DC 14,5V
1/3 CCD 72°
PEZ'=/(/:*&('9<9SPfk
-20°C à +55°C
44
Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
Somfy
50 Avenue du Nouveau Monde
BP 250 - 74307 Cluses Cedex
France
6'Rcc'L9Od'S9'l^'U9'99
W'Rcc'L9Od'S9'l^'U]'il
gggU"#LMNU)#L
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - Copyright © Somfy SAS. All rights reserved - 12/2011
7&M#(3#LMN(3',Y!)'"(f