Dymo Rhino 5200 Manuel du propriétaire

Guide d’utilisation
Contenu
A propos de votre nouvelle imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Connexion de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connexion de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Insertion du bloc-piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recharge du bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réglage de la largeur d’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sélection des unités de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connaître votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilisation du rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage du contraste de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre de légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode Majuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touche d’alternance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touche d’échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touches de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touche d’espace arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touche pour effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bouton de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touches d’accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation des fichiers d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Création d’un fichier d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajout d’étiquettes dans un fichier d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Suppression d’étiquettes dans un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Impression d’un fichier d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Formatage d’une étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modification de la taille du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Changement du style de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Création d’étiquettes multilignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation des caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes pour câbles et fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes pour câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes pour fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes drapeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Création d’étiquettes de longueur fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Création d’étiquettes pour panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Création d’étiquettes pour panneaux de brassage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Création d’étiquettes pour tableaux électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation des multiplicateurs de disjoncteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impression de disjoncteurs vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Création d’étiquettes de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Création d’étiquettes de blocs de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Création d’étiquettes 110-Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Création d’étiquettes de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation des multiplicateurs de composants modulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impression de modules vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Création d’étiquettes verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Changement de type d’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modification des paramètres d’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impression de lignes de séparation entre les cellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation de codes-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajout d’un code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modification d’un code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Suppression d’un code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Positionnement du texte de code-barres lisible à l’œil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Masquage du texte de code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajout de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Insertion de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation de la bibliothèque de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajout de texte à Ma bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Insertion d’un texte de bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suppression de texte de Ma bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Création d’une série d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation de la sérialisation simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation de la sérialisation simultanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation de la sérialisation avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Options d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impression de copies multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Assemblage de copies multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pause entre les étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avance de l’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglage du contraste d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation de la mémoire de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Enregistrement d’un fichier d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rappel d’un fichier d’étiquettes de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Suppression d’un fichier d’étiquettes de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Connecteur d’alimentation
Sortie étiquettes
Coupe
Rétroéclairage
Ecran LCD
Alimentation
Imprimer/Nbre de copies
Touches d’accès rapide
Sérialisation
Taille/Majuscule
Enregistrer/Insérer
Paramètres/Code-barres
Rappeler/Supprimer
Echappement
Effacer
Avance
Touches de navigation
BKSP
OK
Espace arrière
Alternance
S HIF T
S HIF T
Espacement
Figure 1 Imprimante d’étiquettes RHINO 5200
4
Entrée
A propos de votre nouvelle
imprimante
Connexion de l’adaptateur
Cette imprimante utilise un adaptateur de 110V240V. Connecter l’adaptateur avec le bloc-piles
inséré a pour effet de recharger ce dernier.
Pour connecter l’adaptateur
1. Branchez l’adaptateur dans le connecteur
d’alimentation situé sur le haut de l’imprimante
Voir Figure 2.
Votre nouvelle imprimante d’étiquettes RHINO
vous permet de créer une grande variété
d’étiquettes autocollantes de grande qualité.
Vos étiquettes pourront être imprimées en
plusieurs tailles et styles différents. L’imprimante
utilise des cassettes d’étiquettes industrielles
RHINO de largeur 6 mm, 9 mm, 12 mm ou 19 mm.
Les cassettes d’étiquettes RHINO sont également
offertes dans une grande variété de matériaux,
tels que nylon souple, polyester permanent,
vinyle, ruban non-adhésif et gaines
thermorétractables.
Visitez www.dymo.com pour plus de
renseignements sur la gamme complète des
étiquettes et des accessoires de votre imprimante.
Figure 2
2. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur dans
une prise de courant.
Enregistrement de la garantie
Visitez www.dymo.com/register pour enregistrer
votre imprimante d’étiquettes en ligne.
Insertion du bloc-piles
Le kit RHINO 5200 inclut un bloc-piles rechargeable
au lithium-ion qui permet une utilisation mobile
lorsque l’imprimante n’est pas connectée à
l’adaptateur. A titre de solution de secours
temporaire, l’imprimante peut également
fonctionner à partir de six piles alcalines AA.
Pour mettre le bloc-piles en place
1. Appuyez sur le loquet à l’arrière de l’imprimante
pour retirer le couvercle du compartiment à
piles. Voir Figure 3.
Mise en route
Suivez les instructions données dans cette section
lorsque vous utilisez votre imprimante pour la
première fois.
Connexion de l’alimentation
L’imprimante peut être alimentée par piles ou par
c.a. Un adaptateur est inclus avec votre imprimante.
Un bloc-piles rechargeable disponible en option
est inclus si vous avez acheté le kit RHINO 5200.
Visitez www.dymo.com pour des renseignements
concernant l’obtention d’un bloc-piles
rechargeable disponible en option.
L’imprimante peut fonctionner avec 6 piles
alcalines AA ; cependant, les piles alcalines ne
doivent être utilisées que temporairement, à titre
de solution de secours.
Pour économiser l’énergie, l’imprimante s’éteint
automatiquement si elle n’est pas utilisée pendant
cinq minutes.
Appuyez sur le
loquet pour ouvrir
Figure 3
2. Placez le bloc-piles dans le compartiment à piles.
Voir Figure 3.
3. Remettez le couvercle en place.
Enlevez le bloc-piles si l’imprimante n’est pas
utilisée pendant une longue période.
5
Recharge du bloc-piles
Pour insérer la cassette d’étiquettes
1. Soulevez délicatement le couvercle de la
cassette d’étiquettes au dos de l’imprimante.
2. Assurez-vous que l’étiquette et le ruban sont
tendus sur toute l’ouverture de la cassette et
que l’étiquette passe entre les guides
d’étiquettes. Si nécessaire, tournez la bobine
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
tendre le ruban.
3. Insérez la cassette avec la bande et le ruban bien
en place entre les guides d’étiquettes.
Le bloc-piles se recharge automatiquement
si l’imprimante est connectée à une source
d’alimentation au moyen de l’adaptateur.
Le premier chargement des piles dure huit heures
approximativement ; il faut compter ensuite deux
heures environ pour toute recharge subséquente.
Insertion des piles
A titre de solution de secours temporaire,
l’imprimante peut également fonctionner à partir
de six piles alcalines AA.
Pour insérer les piles
1. Appuyez sur le loquet à l’arrière de
l’imprimante pour retirer le couvercle du
compartiment à piles. Voir Figure 4.
Guides d’étiquettes
Soulevez
Bobine
Appuyez sur le
loquet pour ouvrir
Figure 5
Figure 4
4. Appuyez fermement sur la cassette jusqu’à ce
qu’elle se mette en place.
Pour éviter les bourrages de ruban, assurez-vous
que les deux côtés de la cassette d’étiquettes
sont bien fixés.
5. Fermez le couvercle de la cassette d’étiquettes.
Pour retirer la cassette d’étiquettes
1. Soulevez délicatement le couvercle de la
cassette d’étiquettes au dos de l’imprimante.
2. Retirez délicatement la cassette d’étiquettes.
3. Insérez une nouvelle cassette d’étiquettes en
suivant les instructions données précédemment.
4. Définissez la largeur d’étiquette comme
expliqué à la section Réglage de la
largeur d’étiquette.
2. Placez les piles dans le compartiment à piles.
Voir Figure 4.
3. Remettez le couvercle en place.
Enlevez les piles si l’imprimante n’est pas
utilisée pendant une longue période.
Insertion et retrait de la cassette
d’étiquettes
Votre imprimante est livrée avec une cassette
d’étiquettes initiale. Visitez www.dymo.com
pour plus d’informations sur l’achat de cassettes
d’étiquettes supplémentaires.
6
Réglage de la largeur d’étiquette
Pour sélectionner les unités de mesure
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Unités et appuyez sur
3. Sélectionnez pouce ou mm.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Chaque fois que vous insérez une cassette
d’étiquettes dans l’imprimante, un message vous
demande de définir la largeur d’étiquette pour que
l’imprimante puisse se régler sur la taille d’étiquette
que vous utilisez actuellement. Certaines fonctions
que vous utilisez pour créer les étiquettes
dépendent de la largeur de l’étiquette.
Pour créer une étiquette avec une largeur
d’étiquette différente de celle qui est actuellement
dans l’imprimante, vous pouvez définir la largeur
d’étiquette à partir du menu Paramètres.
Pour régler la largeur d’étiquette
1. Appuyez sur
.
Le menu Paramètres s’affiche.
2. Sélectionnez Largeur de ruban et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez la largeur de l’étiquette
actuellement insérée dans l’imprimante.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
.
Connaître votre imprimante
Familiarisez-vous avec l’emplacement des touches
de caractéristiques et de fonctions de votre
imprimante. Voir Figure 1 à la page 4. Les sections
suivantes décrivent chaque caractéristique en détail.
Alimentation
Le bouton
allume et éteint l’imprimante.
Si aucune touche n’est utilisée pendant 5 minutes,
l’imprimante s’éteint automatiquement.
Lorsque l’imprimante s’éteint, le fichier d’étiquettes
courant et ses réglages sont mémorisés jusqu’à la
prochaine fois où elle est mise en marche. Si les
piles et l’adaptateur sont débranchés en même
temps, certains réglages seront mémorisés ; par
contre, le fichier d’étiquettes sera perdu et il vous
faudra régler à nouveau la largeur d’étiquette la
prochaine fois que vous connecterez l’alimentation
et que vous allumerez l’imprimante.
Sélection de la langue
La première fois que vous mettez l’imprimante sous
tension, le système vous invite à sélectionner la
langue souhaitée. L’anglais est la langue par défaut.
Plusieurs caractéristiques linguistiques de
l’imprimante sont déterminées par la langue
choisie, telles que certains caractères spéciaux,
le texte des menus, etc. Vous pouvez modifier la
sélection linguistique quand bon vous semble à
partir du menu Paramètres.
Pour sélectionner une langue
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Langue et appuyez sur
OK.
3. Sélectionnez une langue.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Ecran LCD
Dans la partie supérieure de l’écran LCD figure
une barre de légende indiquant le type
d’étiquette actuellement utilisé ; sur le côté droit,
les indicateurs de caractéristiques affichent les
caractéristiques actuellement sélectionnées.
Voir Figure 6.
Barre de légende
Indicateurs de caractéristiques
Indicateur
de niveau
des piles
Sélection des unités de mesure
La première fois que vous mettez l’imprimante sous
tension, le système vous invite à sélectionner les
unités de mesure voulues. Vous pouvez choisir de
travailler en pouces ou en millimètres. Vous pouvez
modifier les unités de mesure quand bon vous
semble à partir du menu Paramètres.
Figure 6
Lorsque le texte que vous avez entré ne tient
pas sur l’étiquette définie, la portion de texte
qui dépasse est affichée en mode ombré.
7
Touche d’alternance
Si vous essayez d’imprimer une étiquette sur
laquelle le texte ne tient pas entièrement, le texte
excédentaire ne s’imprimera pas.
Les touches S HIF T servent à choisir la fonction
ou le symbole imprimé au-dessus d’une touche.
Par exemple, si vous appuyez sur
, le chiffre 9
apparaît à l’écran ; cependant, si vous appuyez sur
S HIF T
puis sur
, c’est un astérisque (*) qui
s’affiche alors.
Utilisation du rétroéclairage
Dans un endroit peu éclairé, vous pouvez activer
le rétroéclairage afin de mieux voir l’écran. A des
fins d’économie d’énergie, le rétroéclairage
s’éteint automatiquement après 15 secondes
d’inactivité. Pour le réactiver, appuyez sur
n’importe quelle touche. La touche de
rétroéclairage permet de basculer entre
l’activation et la désactivation de la lumière.
Pour activer ou désactiver le rétroéclairage
Š Appuyez sur
Touche d’échappement
La touche
vous renvoie au menu précédent
depuis n’importe quel menu, sans que vous ayez à
faire de sélection.
Touches de navigation
.
Les touches de navigation fonctionnent de la
façon suivante :
Réglage du contraste de l’écran
Outre le rétroéclairage, vous pouvez régler le
contraste de l’écran afin de faciliter la lecture
dans différentes conditions d’éclairage.
Pour régler le contraste de l’écran
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Contraste LCD et appuyez
sur
.
3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner
une valeur entre 0 (plus clair) et 8 (plus foncé).
Le contraste change selon les différents réglages
que vous sélectionnez.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Touche
Fonction
Barre de légende
Touche d’espace arrière
La barre de légende figurant en haut de l’écran
indique le type d’étiquette actuel et, pour certains
types d’étiquettes, d’autres renseignements tels
que la taille ou le type de code-barres.
La touche
supprime le caractère à
gauche du curseur.
Mode Majuscule
La touche
efface tous les formats et
réglages de texte en cours et restaure le type
d’étiquette général à l’écran.
Déplace d’un caractère vers la gauche à l’écran
Renvoie au menu précédent (
peut également
être utilisé)
SHIFT Déplace une étiquette vers la gauche dans une
à cellules multiples
, étiquette
Déplace une étiquette vers la gauche à l’écran
Déplace d’un caractère vers la droite à l’écran
= Déplace vers le niveau de menu suivant (
peut également être utilisé)
SHIFT Déplace une étiquette vers la droite dans une
à cellules multiples
= étiquette
Déplace une étiquette vers la droite à l’écran
; Déplace vers le haut dans une liste
,
:
Déplace vers le bas dans une liste
OK
Sélectionne un élément de menu
BKSP
Touche pour effacer
La touche
permet d’alterner entre
majuscules et minuscules. Lorsque le mode
Majuscule est activé, l’indicateur CAPS s’affiche à
l’écran et toutes les lettres que vous entrez sont en
majuscules. C’est le réglage par défaut. Lorsque le
mode Majuscule est désactivé, toutes les lettres
apparaissent en minuscules.
Pour activer ou désactiver le mode Majuscule
Š Appuyez sur S HIF T +
.
Bouton de coupe
Le bouton de coupe (Cut) sert à couper l’étiquette.
Lors de l’impression de plusieurs étiquettes,
l’imprimante fait une pause après chaque
étiquette pour vous permettre de la couper. Vous
pouvez désactiver cette fonction si vous désirez
imprimer plusieurs étiquettes de façon continue.
Voir Pause entre les étiquettes à la page 19.
8
Touches d’accès rapide
Ajout d’étiquettes dans un fichier
d’étiquettes
Un certain nombre de touches d’accès rapide sont
disponibles pour la création de types particuliers
d’étiquettes, l’ajout de code-barres, l’insertion de
symboles et l’utilisation de textes de la bibliothèque.
Ces touches d’accès rapide sont décrites en détail
dans la suite de ce guide d’utilisation.
Vous pouvez ajouter des étiquettes dans un
fichier d’étiquettes.
Pour ajouter une étiquette dans un fichier
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez A droite pour ajouter une
étiquette à droite de la position du curseur ou
A gauche pour ajouter une étiquette à gauche
de la position du curseur.
3. Appuyez sur
. Une nouvelle étiquette
vierge est insérée sur l’écran, à gauche ou à droite
de l’étiquette actuelle.
Vous pouvez déplacer le curseur d’une étiquette
à l’autre à l’aide des touches fléchées.
Utilisation des fichiers
d’étiquettes
L’imprimante crée et archive les étiquettes sous
forme de fichiers d’étiquettes. Un fichier d’étiquettes
peut contenir une ou plusieurs étiquettes. Lorsque
vous créez une nouvelle étiquette, vous créez
également un nouveau fichier d’étiquettes. Vous
pouvez ensuite y insérer d’autres étiquettes, en
enlever et archiver un groupe d’étiquettes en
mémoire sous la forme d’un fichier d’étiquettes.
Suppression d’étiquettes dans un
fichier
Création d’un fichier d’étiquettes
Il est possible de supprimer une ou plusieurs
étiquettes d’un fichier d’étiquettes.
Pour supprimer une étiquette
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez une des options suivantes :
L’imprimante garde en mémoire la dernière
étiquette sur laquelle vous travailliez lorsque
l’alimentation a été coupée. Vous devez donc
commencer par effacer le texte et le formatage
de cette étiquette avant d’en créer une nouvelle.
Pour créer un nouveau fichier d’étiquettes
1. Au besoin, appuyez sur
pour effacer
l’étiquette et le formatage précédents de l’écran.
2. Tapez un texte à l’aide du clavier.
3. Formatez ce texte à l’aide des options Taille du
texte ou Styles de texte.
Voir Formatage d’une étiquette à la page 10.
4. Enregistrez l’étiquette en mémoire.
Voir Enregistrement d’un fichier d’étiquettes
à la page 20.
•
Tout pour supprimer toutes les étiquettes
du fichier.
• En cours pour supprimer l’étiquette à la
position courante du curseur.
• Plage, puis sélectionnez la plage
d’étiquettes à supprimer.
3. Appuyez sur
.
Les étiquettes sélectionnées sont supprimées
de l’écran.
9
Impression d’un fichier d’étiquettes
Changement du style de texte
Lors de l’impression d’un fichier d’étiquettes, vous
avez le choix d’imprimer toutes les étiquettes,
l’étiquette en cours ou une plage d’étiquettes.
Pour imprimer des étiquettes
Vous pouvez imprimer le texte de votre étiquette
en plusieurs styles : caractères gras, italique,
souligné et encadré. Vous pouvez également
choisir entre la largeur standard ou petite. Le style
de texte s’appliquera à toutes les étiquettes du
fichier, y compris la plupart des symboles.
Pour définir le style de texte
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Styles de texte et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez un style et appuyez sur
.
4. Sélectionnez Activé ou Désactivé pour activer
ou désactiver le style sélectionné.
5. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Pour régler la largeur du texte
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Styles de texte et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez Police et appuyez sur
.
4. Sélectionnez Condensé ou Normal.
5. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Pour insérer un caractère 6 ou 9 souligné
Š Appuyez sur la touche
ou
et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que 6 ou 9
apparaisse à l’écran.
1. Appuyez sur
. Si le fichier contient plusieurs
étiquettes, le menu Imprimer s’affiche.
2. Sélectionnez une des options suivantes :
•
Tout pour imprimer toutes les étiquettes
du fichier.
• En cours pour imprimer l’étiquette à la
position courante du curseur.
• Plage, puis sélectionnez la plage
d’étiquettes à imprimer.
3. Appuyez sur
. Les étiquettes
sélectionnées s’impriment.
4. Appuyez sur le bouton CUT et retirez les
étiquettes.
Formatage d’une étiquette
Vous pouvez choisir parmi un certain nombre
d’options de formatage pour mettre en valeur
l’apparence de vos étiquettes.
Modification de la taille du texte
Vous pouvez imprimer le texte de votre étiquette
en plusieurs tailles différentes : extra petite, très
petite, petite, moyenne, grande, très grande et BIG
(en lettres majuscules). La taille de texte
sélectionnée s’appliquera à tous les textes de
toutes les étiquettes d’un fichier.
La taille de texte disponible dépend de la largeur
définie pour l’étiquette et du type d’étiquette que
vous créez.
Vous pouvez également sélectionner Auto comme
taille de texte. Lorsque l’option Auto est
sélectionnée, la meilleure taille de texte est
automatiquement déterminée en fonction de la
hauteur et de la largeur de l’étiquette que vous
créez. La taille BIG n’est pas utilisée lorsque l’option
Auto est sélectionnée.
Pour définir la taille de texte
Š Appuyez sur
. Chaque fois que vous
appuyez sur
, la taille de texte suivante
disponible est mise en surbrillance sur
l’indicateur de caractéristiques de taille à l’écran.
Création d’étiquettes multilignes
Vous pouvez créer des étiquettes multilignes selon
la largeur de l’étiquette, comme suit :
Largeur
d’étiquette
6 mm
9 mm
12 mm
19 mm
Nbre de
lignes
1
3
3
5
L’écran affiche deux lignes de texte seulement.
Utilisez les touches fléchées pour parcourir plus de
deux lignes.
Pour créer une étiquette multiligne
1. Tapez le texte de la première ligne, puis
appuyez sur
.
2. Tapez le texte de la ligne suivante.
3. Répétez ces étapes pour chaque ligne
supplémentaire.
10
Utilisation des caractères
internationaux
Création d’étiquettes pour câbles
Une étiquette pour câble
se place autour d’un fil ou
d’un câble, sur sa largeur.
Il est possible d’entrer
jusqu’à cinq lignes de
texte ; le texte se répétera
autant de fois que possible
selon la taille du texte et la longueur de l’étiquette.
Pour créer une étiquette pour câble
1. Appuyez sur
.
2. Entrez le diamètre du câble et appuyez
sur
.
Pour créer rapidement plusieurs étiquettes, voir
Création d’une série d’étiquettes à la page 18.
L’imprimante prend en charge le jeu de caractères
étendus Latin grâce à la technologie RACE.
Maintenir enfoncée la touche d’une lettre fait
défiler les variations de cette même lettre, comme
dans un clavier de téléphone mobile.
Par exemple, si vous maintenez enfoncée la
lettre a, vous verrez défiler a à á â ã ä å et toutes
les autres variations disponibles. L’ordre dans
lequel les variations apparaissent dépend de la
langue sélectionnée.
Les caractères internationaux ne sont
pas disponibles lorsque l’anglais américain
est sélectionné.
Création d’étiquettes pour fils
Création d’étiquettes
industrielles
Une étiquette pour fils se
place horizontalement sur
la longueur du fil ou du
câble. Le texte de
l’étiquette est répété
autant de fois que
possible, selon sa propre taille et la largeur
de l’étiquette.
Pour créer une étiquette pour fil
Š Appuyez sur S HIF T +
.
La longueur de l’étiquette est déterminée
automatiquement par la quantité de texte entré.
Pour créer rapidement plusieurs étiquettes, voir
Création d’une série d’étiquettes à la page 18.
Vous pouvez créer des étiquettes pour des
applications industrielles spéciales, telles que des
étiquettes enveloppantes pour câbles ou fils, des
étiquettes drapeaux, des étiquettes pour panneaux
de brassage, tableaux électriques, blocs de
jonction, 110-block ou modules. Vous pouvez
également créer une étiquette de longueur fixe.
Des touches d’accès rapide sont disponibles
pour chacun des types d’étiquettes. Le type
d’étiquette en cours est affiché dans la barre de
légende. Le type d’étiquette par défaut est
Général, sans formatage spécial, avec texte
centré et longueur automatiquement
déterminée par la quantité de texte.
Les touches d’accès rapide vous amènent toujours
au type d’étiquette indiqué. Par exemple, si vous
choisissez le type Drapeau et que vous désirez plus
tard utiliser le type Général, vous n’avez qu’à
appuyer sur la touche Général pour supprimer
le réglage Drapeau et revenir au type Général.
Création d’étiquettes drapeaux
Les étiquettes
drapeaux s’enroulent
autour d’un fil ou d’un
câble en permettant à
la portion texte d’être
éloignée du câble. Le
texte d’une étiquette
drapeau s’imprime
automatiquement aux
deux extrémités de l’étiquette en laissant un espace
vide dans la partie centrale qui doit s’enrouler
autour du câble. Lorsque l’étiquette est fixée sur le
câble, ses deux extrémités sont collées dos à dos, ce
qui produit un drapeau. Il en résulte que les deux
côtés de l’étiquette peuvent être lus.
Création d’étiquettes pour
câbles et fils
Vous pouvez créer plusieurs types d’étiquettes
qui s’enroulent autour d’un câble ou d’un fil : des
étiquettes drapeaux et des étiquettes pour câbles
ou fils.
11
Création d’étiquettes pour panneaux
de brassage
Pour créer une étiquette drapeau
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez Petite, Moyenne, Grande ou Très
grande pour la partie enveloppante et appuyez
sur
.
3. Entrez ou sélectionnez la longueur du drapeau
de l’étiquette, puis appuyez sur
.
Sélectionnez AUTO pour que la longueur
s’ajuste automatiquement au texte.
Pour créer rapidement plusieurs étiquettes, voir
Création d’une série d’étiquettes à la page 18.
Une étiquette pour
panneaux de brassage
vous permet d’étiqueter
une rangée de ports sur
un panneau de brassage.
Vous sélectionnez la
distance entre les ports,
puis vous entrez le texte et
vous imprimez. Vous
obtenez ainsi une longue étiquette avec un texte
multiple également espacé entre les ports.
Pour créer une étiquette pour panneau
de brassage
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Panneau de brassage et appuyez
sur
.
3. Entrez ou sélectionnez la distance entre les
ports, puis appuyez sur
.
La distance par défaut est 12 mm.
4. Entrez ou sélectionnez le nombre de ports et
appuyez sur
.
A l’écran, les différents ports sont séparés par
une ligne noire continue.
5. Entrez le texte de l’étiquette pour chacun
d’entre eux.
Utilisez la touche fléchée gauche ou droite
pour vous déplacer entre les ports.
Pour la création automatique de données pour
les ports, voir Création d’une série d’étiquettes
à la page 18.
Pour imprimer des lignes de séparation entre les
ports, voir Impression de lignes de séparation
entre les cellules à la page 15.
Création d’étiquettes de
longueur fixe
Normalement, la longueur de l’étiquette est
déterminée par la longueur du texte entré.
Vous pouvez néanmoins vouloir créer une
étiquette d’une longueur fixe pour une utilisation
particulière, quelle que soit la longueur du texte.
La longueur fixe préréglée en usine est de 25 mm.
Tous les changements apportés au réglage de la
longueur fixe demeurent en vigueur jusqu’à ce que
vous le modifiiez à nouveau.
Pour régler la longueur de l’étiquette
1. Appuyez sur
.
2. Entrez ou sélectionnez la longueur de l’étiquette
et appuyez sur
.
Toute portion de texte qui ne peut s’insérer à
l’intérieur de la longueur définie apparaîtra
ombrée à l’écran et sera tronquée à l’impression
de l’étiquette.
Création d’étiquettes pour
panneaux
Vous pouvez créer deux types d’étiquette
pour panneaux : panneau de brassage et
tableau électrique.
Création d’étiquettes
pour tableaux
électriques.
Une étiquette pour tableau
électrique vous permet
d’étiqueter une rangée
de disjoncteurs sur un
tableau électrique. Vous
sélectionnez la taille du disjoncteur et le nombre de
disjoncteurs, vous entrez le texte et vous imprimez.
Vous obtenez ainsi une longue étiquette avec un
texte pour chaque disjoncteur.
12
4. Sélectionnez Multip. disjonct. et appuyez sur
.
5. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour
choisir le numéro de disjoncteur à ajuster, puis
appuyez sur =.
6. Sélectionnez un multiplicateur pour ce
disjoncteur.
7. Appuyez sur
puis sur Terminé (OK)
pour revenir à l’étiquette.
Pour créer une étiquette pour tableau électrique
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Tableau électr. et appuyez
sur
.
3. Entrez ou sélectionnez la longueur du
disjoncteur et appuyez sur
.
Sélectionnez la longueur correspondant au plus
petit disjoncteur du tableau. Vous pouvez
ensuite utiliser les multiplicateurs de
disjoncteurs pour augmenter la taille de tout
disjoncteur plus grand. La taille de disjoncteur
par défaut est 25,4 mm.
4. Entrez ou sélectionnez le nombre de
disjoncteurs et appuyez sur
.
5. Sélectionnez le multiplicateur de disjoncteur
pour chaque disjoncteur et appuyez
sur
.
A l’écran, les divers disjoncteurs sont séparés par
une ligne noire continue.
6. Entrez le texte de l’étiquette pour chacun
d’entre eux.
Utilisez la touche fléchée haut ou bas pour vous
déplacer entre les disjoncteurs.
Pour ajuster les multiplicateurs de disjoncteurs
après la création d’une étiquette, voir Utilisation
des multiplicateurs de disjoncteurs à la page 13.
Pour la création automatique de données pour les
disjoncteurs, voir Création d’une série
d’étiquettes à la page 18.
Pour imprimer des lignes de séparation entre les
disjoncteurs, voir Impression de lignes de
séparation entre les cellules à la page 15.
Impression de disjoncteurs vides
Par défaut, les disjoncteurs vides placés à la fin
d’une étiquette pour tableau électrique ne sont pas
imprimés. Vous pouvez choisir d’imprimer ou non
les disjoncteurs vides placés à la fin d’une étiquette.
Pour imprimer des disjoncteurs vides
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Impr. disjonct. vide et
appuyez sur
.
3. Sélectionnez Activé et appuyez sur
.
4. Sélectionnez Terminé (OK) pour revenir
à l’étiquette.
Les disjoncteurs vides placés à la fin d’une
étiquette pour tableau électrique seront
maintenant imprimés.
Création d’étiquettes de bloc
Vous pouvez créer deux types d’étiquette de bloc :
des étiquettes de bloc de jonction et des étiquettes
110-Block.
Création d’étiquettes de blocs
de jonction
Une étiquette de bloc
de jonction est très
semblable à une
étiquette de panneau
de brassage, sauf que
le texte est imprimé
verticalement pour
chaque bloc.
Pour créer une
étiquette de bloc de jonction
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Bloc de jonction et appuyez
sur
.
Utilisation des multiplicateurs de
disjoncteurs
Les multiplicateurs de disjoncteurs vous permettent
d’ajuster la taille des disjoncteurs individuels dans
une étiquette pour tableau électrique.
Pour ajuster la taille d’un disjoncteur
1. Créez une étiquette pour tableau électrique
comme expliqué à la section Création
d’étiquettes pour tableaux électriques..
2. Appuyez sur
.
3. Sélectionnez Config. d’étiq. act. et appuyez sur
.
13
Création d’étiquettes de modules
3. Entrez ou sélectionnez le nombre de blocs et
appuyez sur
.
4. Entrez ou sélectionnez la largeur de
bloc et appuyez sur
.
La largeur de bloc par défaut est 17,5 mm.
A l’écran, les divers blocs sont séparés par une
ligne noire continue.
5. Entrez le texte de chaque jonction.
Utilisez la touche fléchée haut ou bas pour vous
déplacer entre les blocs.
Pour la création automatique de données pour les
blocs de jonction, voir Création d’une série
d’étiquettes à la page 18.
Pour imprimer des lignes de séparation entre les
ports, voir Impression de lignes de séparation
entre les cellules à la page 15.
Une étiquette de module
vous permet d’étiqueter
une rangée de composants
modulaires de largeurs
variables. Vous n’avez
qu’à régler la largeur des
composants modulaires et
leur nombre, entrer le texte
voulu pour chacun d’entre eux et imprimer.
Au besoin, vous pouvez utiliser des multiplicateurs
de composants modulaires pour ajuster la largeur
de chaque module.
Pour créer une étiquette de module
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Entrez ou sélectionnez la longueur du
composant modulaire et appuyez sur
.
Sélectionnez la longueur correspondant au plus
petit composant modulaire. Vous pouvez ensuite
utiliser les multiplicateurs de composants
modulaires pour augmenter la taille de tout
module plus grand. La taille de composant
modulaire par défaut est 25,4 mm.
3. Entrez ou sélectionnez le nombre de
modules et appuyez sur
.
4. Sélectionnez le multiplicateur de composant
modulaire pour chaque module et appuyez
sur
.
A l’écran, les divers composants modulaires
sont séparés par une ligne noire continue.
5. Entrez le texte de chaque module.
Utilisez la touche fléchée gauche ou droite pour
vous déplacer entre les modules.
Pour ajuster les multiplicateurs de composants
modulaires après la création d’une étiquette,
voir Utilisation des multiplicateurs
de composants modulaires.
Pour la création automatique de données pour les
modules, voir Création d’une série d’étiquettes à
la page 18.
Création d’étiquettes 110-Block
Vous pouvez uniquement
imprimer une étiquette
110-Block sur des
étiquettes d’une largeur de
9 mm, 12 mm ou 19 mm.
Pour créer une étiquette
110-block
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez 110-Block
et appuyez sur
.
3. Sélectionnez le type de bloc et appuyez
sur
.
4. Sélectionnez Ligne unique ou Ligne
double et appuyez sur
.
A l’écran, les divers blocs sont séparés par une
ligne noire continue.
5. Entrez le texte de chaque bloc.
Utilisez la touche fléchée gauche ou droite
pour vous déplacer entre les blocs. Utilisez la
touche fléchée haut ou bas pour vous déplacer
entre les lignes.
Pour la création automatique de données pour
les blocs, voir Création d’une série d’étiquettes
à la page 18.
Pour imprimer des lignes de séparation entre les
blocs, voir Impression de lignes de séparation
entre les cellules à la page 15.
Utilisation des multiplicateurs
de composants modulaires
Les multiplicateurs de composants modulaires
vous permettent d’ajuster la taille de chacun des
modules de composants à l’intérieur d’une
étiquette de type module.
14
Changement de type d’étiquette
Pour ajuster la taille d’un module
1. Créez une étiquette de module en suivant les
instructions de la section Création d’étiquettes
de modules.
2. Appuyez sur
.
3. Sélectionnez Config. d’étiq. act. et appuyez
sur
.
4. Sélectionnez Multip. comp. mod. et appuyez
sur
.
5. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour
choisir le numéro de module à ajuster, puis
appuyez sur =.
6. Sélectionnez un multiplicateur pour ce module.
7. Appuyez sur
puis sur Terminé (OK)
pour revenir à l’étiquette.
Une fois que vous avez créé une étiquette à partir
d’un type d’étiquette particulier, il est facile de
changer ce dernier sans perdre vos données.
Si les données d’un type d’étiquette déterminé ne
tiennent pas sur le nouveau type d’étiquette, le
texte excédentaire apparaît ombré à l’écran.
Exemple : Lorsque vous passez d’une étiquette à
cellules multiples, comme pour les panneaux de
brassage, à un type d’étiquette à une seule
cellule, comme pour les étiquettes de type
Général ou Drapeau, chaque cellule devient une
nouvelle étiquette. Toutes les cellules vierges
sont supprimées.
Lorsque vous passez d’une étiquette à cellules
multiples à un autre type d’étiquette à cellules
multiples, assurez-vous que le nouveau type
d’étiquette contient le même nombre de cellules.
Pour changer de type d’étiquette
1. Appuyez sur la touche d’accès rapide du
nouveau type d’étiquette.
2. Au besoin, apportez les modifications
nécessaires aux paramètres du type d’étiquette.
Impression de modules vides
Par défaut, les modules vides placés à la fin d’une
étiquette de module ne sont pas imprimés. Vous
pouvez choisir d’imprimer ou non les modules
vides placés à la fin d’une étiquette.
Pour imprimer des modules vides
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Imprimer mod. vides et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez Activé et appuyez sur
.
4. Sélectionnez Terminé (OK) pour revenir
à l’étiquette.
Tout module vide se trouvant à la fin de l’étiquette
de module sera maintenant imprimé.
Modification des paramètres
d’étiquette
Une fois que vous avez créé une étiquette, il est
possible d’en modifier les paramètres sans avoir à
recommencer depuis le début.
Pour modifier les paramètres d’une étiquette
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Config. d’étiq. act. et appuyez
sur
.
Les paramètres de ce type d’étiquette
s’affichent.
3. Apportez toute modification nécessaire.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Création d’étiquettes verticales
Vous pouvez imprimer
des étiquettes avec un
texte vertical. Les
étiquettes comportant
plusieurs lignes de
texte s’impriment sous
forme de colonnes de
texte multiples.
Pour créer une
étiquette verticale
1. Appuyez sur
.
2. Entrez ou sélectionnez la longueur de l’étiquette
et appuyez sur
.
Sélectionnez AUTO pour que la longueur
s’ajuste automatiquement au texte.
Impression de lignes de
séparation entre les cellules
Pour l’impression d’étiquettes à cellules multiples
(panneau de brassage, tableau électrique, bloc de
jonction,110-Block et module, par exemple), vous
pouvez choisir d’imprimer une ligne de séparation
entre les diverses cellules.
15
4. Entrez le texte du code-barres à l’intérieur du
code-barres à l’écran.
5. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Pour imprimer des lignes de séparation entre
les cellules
1. Créez le type d’étiquette à cellules multiples qui
vous convient.
2. Appuyez sur
.
3. Sélectionnez Config. d’étiq. act. et appuyez
sur
.
4. Sélectionnez Lignes de séparation et appuyez
sur
.
5. Sélectionnez Activé.
6. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Une ligne est imprimée entre une cellule et l’autre.
Modification d’un code-barres
Vous pouvez modifier le texte d’un codebarres existant.
Pour modifier un code-barres
1. Placez le curseur n’importe où à l’intérieur du
texte du code-barres.
La mention Code-barres et le type de codebarres sont affichés dans la barre de légende.
2. Entrez un caractère. Un message s’affiche
vous demandant si vous désirez modifier le
code-barres.
3. Appuyez sur
.
Le texte du code-barres est affiché.
4. Modifiez le texte du code-barres et appuyez
sur
.
Utilisation de codes-barres
L’imprimante peut créer des codes-barres de type
Code 39 et Code 128. Vous pouvez ajouter un
code-barres aux types d’étiquettes suivants :
Général
Fil élect.
Drapeau
Fixe
Panneau de brassage
Module
Suppression d’un code-barres
Vous pouvez uniquement imprimer un code-barres
sur des étiquettes d’une largeur de 19 mm. Vous
pouvez choisir d’imprimer ou non un texte lisible à
l’œil et de sérialiser les codes-barres.
Les codes-barres s’impriment horizontalement le
long de l’étiquette. Vous pouvez choisir d’imprimer
le texte lisible à l’œil avec le texte en petits
caractères au-dessous ou au-dessus du codebarres. En option, vous pouvez ajouter du texte
avant et après le code-barres.
Un code-barres est entré sur une étiquette comme
étant un seul caractère.
Pour supprimer un code-barres
1. Placez le curseur à la fin du texte du codebarres sur l’écran.
2. Appuyez sur
.
BKSP
Positionnement du texte de codebarres lisible à l’œil
Ajout d’un code-barres
Vous pouvez choisir de placer le texte de codebarres lisible à l’œil au-dessus ou au-dessous du
code-barres. Par défaut, le texte de code-barres
lisible à l’œil est imprimé au dessous du codebarres dans l’étiquette.
Pour modifier l’emplacement du texte du
code-barres
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez Position lisible et appuyez sur
.
3. Sélectionnez Au-dessus code-barres ou Sous
le code-barres.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Le texte de code-barres s’affiche à l’écran sur
l’étiquette comme n’importe quel autre texte.
Cependant, si le curseur est placé à l’intérieur du
texte de code-barres, la mention Code-barres et
le type de code-barres s’affichent dans la barre
de légende.
Pour ajouter un code-barres
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez Type code-barres et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez le type de code-barres et appuyez
sur
.
16
Utilisation de la bibliothèque
de texte
Masquage du texte de code-barres
Vous pouvez choisir de masquer le texte de codebarres lisible à l’œil.
Pour masquer le texte de code-barres
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez Code-barres lisible et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez Désactivé.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Votre imprimante inclut une bibliothèque de
texte (Ma bibliothèque). Vous pouvez ajouter du
texte personnalisé à la bibliothèque, puis utiliser
cette dernière pour ajouter rapidement du texte
à vos étiquettes.
Ajout de texte à Ma bibliothèque
Les entrées de texte apparaissent dans la liste de
bibliothèque dans l’ordre dans lequel elles ont été
ajoutées à la bibliothèque.
Pour ajouter du texte personnalisé
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez Ajouter un nouv. texte et
appuyez sur
.
3. Entrez le texte voulu et appuyez sur
.
Le texte s’ajoute à Ma bibliothèque.
Ajout de symboles
Votre imprimante comprend un ensemble de
symboles par défaut qui peuvent être utilisés sur
les étiquettes. Les symboles sont divisés en
plusieurs catégories :
Electriques
Voix/Données
Avertissement
Ponctuation
Parenthèses
Flèches
Nombres
Electriques ménagers
Monnaie
Insertion d’un texte de
bibliothèque
Une liste complète des symboles par défaut figure
à la page 22.
Vous pouvez accéder à certains des symboles les
plus couramment utilisés depuis les touches de
chiffre en utilisant S HIF T suivi du nombre.
Par exemple, si vous appuyez sur S HIF T + 1,
un crochet ouvrant ([) sera inséré.
Le texte de bibliothèque ajouté à une étiquette est
identique au texte que vous avez entré à partir du
clavier. Le texte de bibliothèque peut être modifié,
formaté ou supprimé.
Pour ajouter du texte à une étiquette
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez le texte que vous voulez ajouter à
votre étiquette et appuyez sur
.
Le texte s’ajoute à votre étiquette.
Insertion de symboles
Les symboles ajoutés sur une étiquette peuvent
être formatés ou supprimés de la même manière
que tout autre caractère.
Pour insérer un symbole
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez une catégorie de symboles ou
sélectionnez Tous pour visualiser tous les
symboles, puis appuyez sur
.
3. Servez-vous des touches fléchées pour
sélectionner le symbole désiré.
4. Appuyez sur
pour insérer le symbole
dans l’étiquette.
Suppression de texte de
Ma bibliothèque
Vous pouvez supprimer du texte personnalisé de
Ma bibliothèque.
Pour supprimer du texte de Ma bibliothèque
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Sélectionnez le texte à supprimer et appuyez
sur
.
Un message de confirmation s’affiche.
3. Appuyez sur
pour supprimer le texte.
BKSP
17
Création d’une série d’étiquettes
Utilisation de la sérialisation
simultanée
Vous pouvez générer automatiquement des
étiquettes en créant une série. Vous créez d’abord
un schéma de départ, puis vous réglez l’incrément
et le compte de la série.
Vous pouvez sérialiser n’importe quel nombre ou
lettre en sélectionnant la position devant faire
l’objet d’un incrément, comme par exemple le
chiffre 2 dans 123, ou la lettre B dans ABC.
Par exemple, lorsque le 2 est sélectionné dans 123
et que l’incrément = 3, les étiquettes qui en
résultent s’impriment sous la forme 123, 153, 183.
Les lettres peuvent être incrémentées de A à Z et de
a à z, et les nombres de 1 à 9. Lorsque la lettre Z ou
le nombre 9 est atteint durant la sérialisation, une
lettre ou un nombre est ajouté pour augmenter
l’incrément. Par exemple, Az peut être incrémenté
à Aaa, AZ à BA et A9 à A10.
Trois méthodes de sérialisation sont disponibles :
simple, simultanée et avancée.
La sérialisation simultanée crée une série
d’étiquettes par l’incrémentation de deux
caractères alphanumériques différents à la fois.
Par exemple, A-101, B-102, C-103 et ainsi de suite.
Pour utiliser une sérialisation simultanée
1. Entrez le texte de votre étiquette.
2. Appuyez sur S HIF T +
.
3. Sélectionnez Simultanée et appuyez
sur
.
Une case s’affiche autour du caractère où le
curseur était placé.
4. Sélectionnez la première position de caractère
que vous souhaitez incrémenter et appuyez
sur
.
5. Sélectionnez la deuxième position de caractère
que vous souhaitez incrémenter et appuyez
sur
.
6. Sélectionnez le nombre voulu pour
l’incrémentation de ces caractères sur chaque
étiquette et appuyez sur
.
Vous pouvez choisir des incréments jusqu’à 10.
7. Sélectionnez le nombre d’étiquettes que vous
souhaitez créer et appuyez sur
.
Vous pouvez créer jusqu’à 99 étiquettes.
Une nouvelle étiquette est ajoutée à l’écran pour
chaque étiquette de la série.
Utilisation de la sérialisation simple
La sérialisation simple crée une série d’étiquettes
par l’incrémentation d’un caractère
alphanumérique dans le schéma. Par exemple, 101,
102, 103, 104 et ainsi de suite.
Pour utiliser une sérialisation simple
1. Entrez le texte de votre étiquette.
2. Appuyez sur
. Une case s’affiche autour du
caractère où le curseur était placé.
3. Servez-vous des touches fléchées pour
déplacer le curseur vers le caractère à
incrémenter et appuyez sur
.
4. Sélectionnez le nombre voulu pour
l’incrémentation de chaque étiquette et
appuyez sur
.
Vous pouvez choisir des incréments jusqu’à 10.
5. Sélectionnez le nombre d’étiquettes que vous
souhaitez créer et appuyez sur
.
Vous pouvez créer jusqu’à 99 étiquettes.
Une nouvelle étiquette est ajoutée à l’écran pour
chaque étiquette de la série.
Utilisation de la sérialisation
avancée
La sérialisation avancée crée une série d’étiquettes
en vous permettant de sélectionner deux
séquences du schéma et de les incrémenter
consécutivement.
Par exemple, A-101, A-102, A-103, B-101, B-102,
B-103, C-101, C-102, C-103 et ainsi de suite.
Pour utiliser une sérialisation avancée
1. Entrez le texte de votre étiquette.
2. Appuyez sur S HIF T +
.
3. Sélectionnez Avancée et appuyez sur
.
Une case s’affiche autour du caractère où le
curseur était placé.
Appuyez sur S HIF T +
pour imprimer
plusieurs copies de la même étiquette sérialisée.
Voir Impression de copies multiples à la
page 19.
18
Assemblage de copies multiples
4. Sélectionnez la première position de caractère
que vous souhaitez incrémenter et appuyez
sur
.
5. Sélectionnez un nombre pour
l’incrémentation de cette position de
caractère et appuyez sur
.
Vous pouvez choisir des incréments jusqu’à 10.
6. Sélectionnez le nombre de fois où cette position
de caractères doit être incrémentée et appuyez
sur
.
7. Répétez les étapes 4 à 6 pour la deuxième
position de caractère que vous souhaitez
incrémenter.
Vous pouvez créer jusqu’à 99 étiquettes.
Une nouvelle étiquette est ajoutée à l’écran pour
chaque étiquette de la série.
Vous pouvez imprimer plusieurs copies de la même
étiquette, assembler les copies, faire une pause entre
les étiquettes pour les couper, avancer l’étiquette et
régler le contraste d’impression.
Lors de l’impression de multiples copies d’un fichier
d’étiquettes contenant plus d’une étiquette, toutes
les copies d’une étiquette donnée sont imprimées
avant que l’impression de la suivante commence.
Vous pouvez choisir d’imprimer le fichier
d’étiquettes assemblé, de façon à ce qu’une copie
complète du fichier soit imprimée avant que
l’impression de la copie suivante commence.
L’exemple ci-dessous montre trois copies d’un
fichier d’étiquettes contenant trois étiquettes
imprimées normalement et assemblées.
Normal
A101 A101 A101 A102 A102 A102 A103 A103 A103
Assemblé
A101 A102 A103 A101 A102 A103 A101 A102 A103
Pour assembler des copies multiples
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Assembler les copies et appuyez
sur
.
3. Sélectionnez Activé.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
Impression de copies multiples
Pause entre les étiquettes
Options d’impression
Vous pouvez imprimer jusqu’à 99 copies de la
même étiquette en une seule fois.
Pour imprimer des copies multiples
Par défaut, l’imprimante marque une pause après
l’impression de chaque étiquette pour vous
permettre de la couper. Vous pouvez désactiver
cette fonction si vous souhaitez que les étiquettes
s’impriment en continu.
Pour régler l’imprimante pour une impression
continue
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Pause entre étiq. et
appuyez sur
.
3. Sélectionnez Désactivé.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Appuyez sur la flèche S pour augmenter le
nombre de copies à imprimer (99 au maximum).
Le nombre de copies par défaut est de 2.
3. Appuyez sur la flèche T pour diminuer le
nombre de copies.
4. Appuyez sur
ou sur
pour
commencer l’impression.
Vous pourrez remarquer une courte pause
pendant l’impression entre une étiquette et la
suivante pour les formats plus complexes.
Lorsque l’impression est terminée, le nombre de
copies à imprimer revient à 2.
Avance de l’étiquette
La longueur de l’amorce par défaut pour toutes les
étiquettes est de 10 mm environ. Pour ajouter un
espace blanc supplémentaire au début ou à la fin
de votre étiquette, vous pouvez la faire avancer en
incréments de 10 mm.
19
Rappel d’un fichier d’étiquettes
de la mémoire
Pour faire avancer l’étiquette
1. Appuyez sur S HIF T +
.
2. Appuyez sur
pour faire
avancer l’étiquette.
Une fois une étiquette enregistrée en mémoire,
vous pouvez la rappeler pour l’imprimer ou la
modifier. Lorsque vous rappelez une étiquette,
elle remplace l’étiquette en cours.
Pour rappeler une étiquette de la mémoire
1. Appuyez sur
.
Les emplacements de la mémoire s’affichent.
2. Sélectionnez l’emplacement de la mémoire
qui contient l’étiquette voulue et appuyez
sur
.
Un message s’affiche, vous demandant de
confirmer si vous désirez que le texte et le
formatage de l’étiquette en cours soient effacés.
3. Appuyez sur
.
Réglage du contraste d’impression
Selon la matière que vous choisissez pour
l’étiquette, vous pouvez avoir besoin d’éclaircir
ou d’assombrir l’impression.
Pour régler le contraste d’impression
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez Contraste d’impression et
appuyez sur
.
3. Servez-vous des touches fléchées pour régler le
contraste d’impression.
4. Appuyez sur
et sélectionnez
Terminé (OK).
5. Répétez l’opération autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que vous soyez satisfait
de la qualité d’impression.
Suppression d’un fichier
d’étiquettes de la mémoire
Lorsque vous n’avez plus besoin d’un fichier
d’étiquette archivé, vous pouvez le supprimer de
la mémoire.
Pour supprimer une étiquette de la mémoire
1. Appuyez sur
.
Les fichiers d’étiquettes archivés s’affichent.
2. Sélectionnez le fichier d’étiquettes que vous
souhaitez supprimer.
3. Appuyez sur S HIF T +
puis sur
pour purger l’emplacement de la mémoire.
Utilisation de la mémoire de
l’imprimante
L’imprimante est dotée d’une puissante fonction de
mémoire capable d’archiver des fichiers d’étiquettes
pour usage ultérieur. Le nombre d’étiquettes
pouvant être archivé dépend de la taille des fichiers.
Enregistrement d’un fichier
d’étiquettes
Lorsque vous enregistrez un fichier d’étiquettes, le
texte et le formatage des étiquettes sont également
enregistrés. La longueur maximum pour le nom
d’un fichier d’étiquettes est de 20 caractères
alphanumériques.
Pour enregistrer un fichier d’étiquettes
1. Créez les étiquettes dans votre fichier
d’étiquettes.
2. Appuyez sur
.
3. Sélectionnez Nouveau et appuyez sur
.
4. Entrez un nom pour votre fichier et
appuyez sur
.
5. Appuyez sur
pour créer une
nouvelle étiquette.
20
Nettoyage de l’imprimante
Votre imprimante a été conçue pour vous procurer
un service durable et sans problème, en ne
nécessitant qu’une maintenance minimale.
Nettoyez votre imprimante de temps en temps
pour qu’elle continue à fonctionner normalement.
Pour nettoyer la tête d’impression
1. Retirez la cassette d’étiquettes.
2. Retirez l’outil de nettoyage situé dans le
couvercle du compartiment à étiquettes.
Figure 7
3. Passez délicatement le côté matelassé de cet
outil sur la tête d’impression. Voir Figure 7.
21
Symboles
Les tableaux suivants contiennent une liste par catégorie des symboles par défaut.
Electriques
Parenthèses
Ωز
°


μ
λ
()[]{}
Flèches
←↑→↓
Nombres
½¼¾
Electriques ménagers







   
Voix/Données

Avertissement

Ponctuation
, ; ' ".
:&\! ¡
~?¿_*
+-±/=
≠÷@#%
<>≤≥
Monnaie
$¢£¥€
22
Dépannage
Si vous rencontrez un problème en utilisant votre imprimante, passez en revue les solutions possibles suivantes.
Problème/Message d’erreur
Solution
Piles faibles
Piles déchargées
• Branchez l’adaptateur.
• Rechargez le bloc-piles. Voir Recharge du bloc-piles.
• Insérez de nouvelles piles alcalines AA comme source d’alimentation
temporaire. Les piles AA sont moins stables et ne devraient être utilisées
qu’à titre de solution temporaire.
Mauvaise qualité d’impression
• Nettoyez la tête d’impression. Voir Nettoyage de l’imprimante.
• Réglez le contraste d’impression. Voir Réglage du contraste d’impression.
• Vérifiez le niveau des piles ; l’alimentation est peut-être faible.
Bourrage d’étiquette
Le moteur cale à cause d’un bourrage d’étiquette.
• Ouvrez le compartiment de la cassette d’étiquettes et retirez la cassette.
• Retirez la cassette pour éliminer le bourrage.
• Assurez-vous que l’étiquette passe bien entre les guides d’étiquette sur la
cassette et que l’étiquette et le ruban sont tendus sur toute l’ouverture de la
cassette. Voir Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes.
• Une fois le bourrage éliminé, appuyez sur
pour effacer ce qui se
trouve à l’écran.
Impression inégale ou de biais
La cassette n’est pas positionnée correctement.
• Vérifiez que la cassette d’étiquettes est bien insérée dans son
compartiment. Voir Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes.
• Assurez-vous que les deux leviers du compartiment des étiquettes sont
verrouillés de chaque côté et qu’ils retiennent la cassette bien en place.
Impossible de fermer le couvercle de la cassette Assurez-vous que rien ne bloque le couvercle et que la cassette d’étiquettes est
d’étiquettes
insérée correctement. Voir Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes.
La cassette n’est pas insérée correctement.
Impossible de revenir au menu préc.
• Appuyez sur
pour revenir au menu précédent.
• Appuyez sur
pour revenir à l’écran et effacer tous les réglages.
Rien ne s’affiche à l’écran
• Vérifiez que l’imprimante est allumée.
• Insérez de nouvelles piles, rechargez le bloc-piles ou branchez l’adaptateur.
• Retirez l’adaptateur et les piles et branchez à nouveau l’imprimante pour la
redémarrer.
Insérer cassette d’éti.
Aucune cassette en place.
Ouvrez le compartiment de la cassette et insérez une cassette d’étiquettes.
Voir Insertion et retrait de la cassette d’étiquettes.
Texte trop pâle pour être lu
• Activez le rétroéclairage. Voir Utilisation du rétroéclairage.
• Réglez le contraste de l’écran. Voir Réglage du contraste de l’écran.
Trop de lignes
Il y a trop de lignes pour cette largeur d’étiquette.
• Réduisez le nombre de lignes de texte.
• Insérez une cassette d’étiquettes plus large.
Code-barres non autorisé
Les codes-barres ne peuvent être imprimés
que sur des étiquettes d’une largeur de 19
mm.
• Remplacez la cassette d’étiquettes.
• Changez de largeur d’étiquette.
Erreur d’impression…
Un bourrage d’étiquette s’est produit.
• Ouvrez le couvercle de la cassette d’étiquettes et vérifiez s’il y a un bourrage
d’étiquette.
• Tirez une petite quantité d’étiquette hors de la cassette pour vous assurer
qu’elle peut être déroulée sans contrainte.
Les touches ne répondent pas
Une des touches est peut-être bloquée.
• Appuyez sur chacune des touches pour trouver celle qui est bloquée.
• Appuyez fermement sur la touche bloquée jusqu’à ce qu’elle revienne à sa
position normale.
Comment retirer le support de l’étiquette ?
Les étiquettes RHINO présentent un verso découpé
qui facilite le décollement.
1. Recherchez la coupure sur le support de l’étiquette.
2. Pincez délicatement l’étiquette dans le sens de la
Support
découpé
longueur, en la pliant vers son côté imprimé. Le
support se détache de l’étiquette.
3. Retirez délicatement le support de l’étiquette.
Pour toute assistance, visitez le site Web de DYMO sur www.dymo.com.
23
Mesures de sécurité à prendre concernant le bloc-piles rechargeable au lithium-ion
Toute manipulation inappropriée de la pile au lithium-ion rechargeable peut entraîner une fuite, un
dégagement de chaleur ou de fumée, une explosion ou un incendie. Il peut en résulter une dtérioration du
rendement ou une défaillance, ainsi qu’un endommagement du dispositif de protection installé dans le blocpiles. Ceci risque d’endommager l’équipement ou de blesser les utilisateurs. Suivre à la lettre les instructions
ci-dessous.
Durant la charge
èDanger
• Utiliser un chargeur dédié pour charger la pile et observer les conditions spécifiées.
• Ne pas brancher directement dans une prise de courant ou dans un chargeur d’allume-cigarette.
• Ne pas utiliser ou ranger la pile près du feu ou dans une voiture où la température peut dépasser 60 °C.
èAvertissement
• Cesser de charger la pile si la charge n’est pas terminée à l’intérieur de la période de temps spécifiée.
èPrudence
• Lire attentivement ce guide d’utilisation avant de charger la pile.
• Ne pas charger la pile dans un endroit qui génère de l’électricité statique.
• La pile ne peut être chargée qu’à des températures entre 0 °C~45 °C.
Lors de la décharge de la pile
èDanger
• N’utiliser la pile qu’avec l’équipement spécifié.
• Ne pas utiliser ou ranger la pile près du feu ou dans une voiture où la température peut dépasser 60 °C.
èPrudence
• Ne pas charger la pile dans un endroit qui génère de l’électricité statique.
• La pile ne peut être utilisée qu’à des températures entre -20 °C~60 °C.
24
Informations environnementales
La production de l’équipement que vous avez acheté a exigé l’extraction et l’utilisation de ressources
naturelles. Il peut donc contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement.
Pour éviter la dissémination de ces substances dans notre environnement et pour réduire la pression
exercée sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de reprise appropriés.
Ces systèmes permettent de réutiliser ou de recycler la plupart des composants de votre équipement
en fin de vie conformément aux normes de protection de l’environnement.
Le symbole de poubelle marquée d’une croix apposé sur votre imprimante vous invite à recourir à ces
systèmes.
Pour de plus amples informations sur la collecte, la réutilisation et le recyclage des systèmes,
veuillez vous adresser à votre organisme local ou régional chargé de la gestion des déchets.
Vous pouvez également vous adresser à DYMO pour en savoir plus sur les performances
environnementales de nos produits.
25
Commentaires sur la documentation
Chez DYMO Corporation, nous travaillons continuellement à la création d’une documentation de qualité
optimale pour nos produits. Vos commentaires sont les bienvenus.
Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions à propos de nos guides d’utilisation. Veuillez fournir les
informations suivantes avec vos commentaires :
• Nom du produit, numéro de version et numéro de page
• Une brève description du contenu (instructions erronées ou peu claires, points nécessitant plus de détails,
etc.)
Vos suggestions concernant les sujets supplémentaires que vous aimeriez trouver dans la documentation
sont également les bienvenues.
Envoyez vos courriels à : documentation@dymo.com
Veuillez garder à l’esprit que cette adresse électronique n’est valable que pour les commentaires concernant
la documentation. Si vous avez une question technique, veuillez communiquer avec le support technique.
26
Ce produit est marqué CE en accord avec les directives CEM et de basse tension et est conforme aux normes internationales suivantes :
Tests appliqués ou normes techniques pour l’imprimante R5200 :
Emission :
EN55022 (2006)
EN 61000-3-2 (2000) + am 14 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + am 1 (2001)
Immunité :
EN55024 (1998) + am 1 + am 2
EN 61000-4-2 (1995) + am 2
EN 61000-4-3 (1996)
EN 61000-4-4 (2004)
EN 61000-4-5 (1995)
EN 61000-4-6 (1996)
EN 61000-4-8 (1995)
EN61000-4-11 (2004)
Tests appliqués ou normes techniques pour le bloc-piles LiION DYMO R5200 :
UL2054
EN61000-6-1
EN61000-6-3
Tests appliqués ou normes techniques pour l’alimentation c.a./c.c. DYMO :
CISPR 13 : 2001 + A1 : 2003 ; EN55013 : 2001 + A1 : 2003
CISPR 20 : 2002 + A1 : 2002 + A2 : 2004 ; EN55020 : 2002 + A1 : 2003
EN 61000-3-2 : 2000 + A2 : 2005
EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001
CISPR 22 : 1997 + A1 : 2000 + A2 : 2002 Classe B ; EN 55022 : 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 Classe B
CISPR 24 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2002 ; EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003
UL/UCL 60950-1 ; FCC PARTIE 15 CLASSE B
EN 60950-1 : 2001 + A11 ; BS EN 60950-1 : 2002 ; AS/NZS 60950-1
Produced by:
DYMO bvba, Sint-Niklaas, Belgium
www.dymo.com
© 2009 Sanford, L.P.
© 2009 Sanford, L.P. Tous droits réservés. 6/09
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit ou traduite dans une
autre langue sans la permission écrite préalable de Sanford, L.P.
DYMO et RHINO sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sanford, L.P. Toutes les autres marques de commerce sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.