Manuel du propriétaire | Harman Kardon SB 15 Manuel utilisateur

SB 15/230
Barre de son et caisson actif
Guide de l’utilisateur
Français
Designed to Entertain.
™
Barre de son SB 15/230
Guide de l’utilisateur du système home cinéma
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description et fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Commandes du panneau supérieur de la barre de son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Commandes et connecteurs du panneau arrière de la barre de son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Commandes du panneau arrière du subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposition des haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Placer la barre de son sur un meuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage mural de la barre de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Placer le subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement des sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement de l’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise en marche et arrêt de la barre de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise en marche et arrêt du subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage du volume du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Couper le son du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bouton de mode Surround de la barre de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Molette de volume du subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Commutateur de réglage du niveau de sensibilité de la barre de son . . . . . . . . . . . . . 9
Commutateurs de codes de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Molette de filtre passif du subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inverseur de phase du subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmer la barre de son pour la piloter depuis la télécommande du téléviseur. . . 10
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importantes Instructions de Sécurité
1. Lisez attentivement ces instructions.
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-utilisation prolongée.
2. Conservez ces instructions en lieu sûr.
14. Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est nécessaire de réparer l’appareil
lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon
d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à
l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il est tombé.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche d’air
chaud, un four ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs) producteurs de chaleur.
16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du cordon d’alimentation
de la prise murale.
9. Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de terre. Une fiche polarisée
dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec prise de terre d­ ispose de
deux broches et d’une troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième pointe
est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans votre prise secteur, consultez un
électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
17. La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement ­accessible.
18. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les rayons du soleil, un feu
ou similaire.
10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches, des
prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.
Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur de
la présence d’une «tension dangereuse» non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être
suffisamment importante pour constituer un risque
d’électrocution.
12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau spécifié
par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot, soyez prudent
pendant le déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors d’un
renversement accidentel.
AVERTISSEMENT: pour réduire les
risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou l’humidité.
VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT.
2
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur
de la présence d’instructions importantes de
maintenance et de réparation dans la documentation
jointe au produit.
Harman Kardon® SB 15/230
L’ensemble comprend
Introduction
Une barre de son SB 15CNTR
Les systèmes SB 15/230 font appel à une électronique sophistiquée et à des
composants d’enceintes de la dernière génération, sollicités au maximum de leurs
possibilités, mais il est très simple de les brancher et de les mettre en marche.
Afin de vous permettre de profiter pleinement de votre nouveau système d’enceintes
home cinéma, nous vous recommandons vivement de consacrer quelques minutes
à la lecture du présent manuel. De plus, les quelques minutes que cela vous prendra
pour apprendre les fonctions des différentes commandes vous permettront de
profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et performances offertes par votre
SB 15/230.
Un subwoofer sans fil SB 15SUB de 250 mm (10 pouces), d’une puissance de 100
watts
En cas de questions supplémentaires concernant ce produit, son installation ou son
fonctionnement, n’hésitez pas à contacter votre revendeur : c’est la meilleure source
d’informations à proximité de chez vous.
Description et fonctionnalités
Le SB 15/230 est un système home cinéma complet composé des éléments suivants :
•• Une barre de son avec haut-parleurs stéréo et blindage magnétique (le
SB 15CNTR) dotée de haut-parleurs gauche et droit deux voies à double étage
d'amplification (« dual-driver ») et d’un amplificateur stéréo intégré de 2 x 25
watts
Deux supports de fixation murale pour la barre de son SB 15CNTR
•• Un subwoofer sans fil de 250 mm (10 pouces), d’une puissance de 100 watts (le
SB15SUB)
•• Des supports de fixation murale pour la barre de son
•• Un câble audio stéréo de 2 m (6,5 pieds) pour raccorder le système directement
sur la sortie audio de votre téléviseur.
La barre de son SB 15CNTR intègre les haut-parleurs gauche et droit et les
amplificateurs stéréo du système. Elle comporte également une fonctionnalité
de traitement du signal numérique avec un circuit Surround 3D virtuel capable
de créer un parfait son d’ambiance « Surround » sans haut-parleurs ni câblage
supplémentaires. Vous pouvez poser la barre de son sur un meuble devant votre
téléviseur ou l’installer facilement au mur en dessous de votre écran plat à l’aide
des accessoires de fixation fournis. Vous pouvez programmer la barre de son de
sorte à piloter les commandes de volume, d'alimentation et de source à partir de la
télécommande de votre téléviseur.
Une alimentation 24V CC et un cordon d’alimentation secteur CA pour le haut-parleur
SB 15CNTR
La barre de son SB 15CTR transmet le signal au subwoofer SB15SUB via une
technologie sans fil, ce qui vous permet de le placer à n’importe quel endroit de la
pièce sans vous soucier du câblage. Son subwoofer de 250 mm (10 pouces) et son
amplificateur intégré de 100 watts vous feront vivre pleinement toute l’action et les
émotions de vos films. Votre système offre de nombreuses autres fonctionnalités,
parmi lesquelles un contrôle du volume, un inverseur de phase pour affiner la
réponse des graves en fonction de votre environnement d'écoute, et un système
de commutation efficace qui bascule automatiquement sur le subwoofer lorsqu’il
détecte la présence d'un signal sonore.
Un câble audio stéréo de 2 m (6,5 pieds)
Il y a plus de 50 ans, Harman Kardon inventait le premier récepteur haute-fidélité.
Associant des circuits éprouvés depuis des décennies aux toutes dernières
technologies, le SB 15/230 transformera votre téléviseur à écran plat en un home
cinéma synonyme d’excellents moments de divertissement.
Important
Si des éléments sont manquants, ou si une partie de votre système SB 15/230 ne
fonctionne pas correctement, contactez immédiatement votre revendeur.
3
français
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceintes SB 15/230
de Harman Kardon® qui va vous offrir de longues années d’écoute de vos musiques
préférées. Le système SB 15/230 a été tout spécialement conçu pour vous apporter
tout l’agrément et l’intensité d’une salle de cinéma chez vous, dans votre salon.
Commandes du panneau
supérieur de la barre de son
Bouton marche/
arrêt
Témoin
d'alimentation
Bouton mode
Surround
Boutons de volume
+/-
Témoin de mode
Surround
Commandes et connecteurs du
panneau arrière de la barre de son
Commutateur de codes de commande à distance : sélectionne le signal du
subwoofer sans fil parmi quatre canaux différents. IMPORTANT : assurez-vous de
régler le commutateur de codes de commande à distance du subwoofer sur le même
canal que celui défini pour la barre de son. Reportez-vous à la section Commutateurs
de codes de commande à distance, page 9, pour plus d’informations.
Bouton de sélection
de source
Commutateur d’égaliseur : ce commutateur permet d’ajuster les graves de la
barre de son, qu’elle soit installée sur un meuble ou au mur. Si vous montez la barre
de son sur un mur à l’aide des supports de fixation murale, réglez ce commutateur
en position murale (« Wall ») pour bénéficier d’une sonorité des graves des plus
naturelles. Si vous posez la barre de son sur un meuble, réglez le commutateur
d’égaliseur en position meuble (« Table ») pour bénéficier d’une sonorité des graves
des plus naturelles.
Témoin de source
Bouton marche/arrêt : lorsque la barre de son est en mode veille (témoin
d'alimentation orange), appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le système SB
15/230. (Le témoin d'alimentation devient alors bleu.) REMARQUE : lorsque la barre
de son est en mode veille, elle se mettra automatiquement en marche lorsqu’un
signal audio est détecté au niveau des entrées de Source 1 (analogique).
Commutateur de réglage du niveau de sensibilité : ce commutateur permet
d’ajuster le niveau de sensibilité de la barre de son de sorte qu’elle fonctionne avec
des téléviseurs ayant différents niveaux de signal de sortie audio. Reportez-vous à
la section Commutateur de réglage du niveau de sensibilité de la barre de son, page 9,
pour plus d’informations.
Lorsque le système SB 15/230 est en marche :
•• Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour couper le son du système
SB 15/230. (Le témoin d'alimentation devient alors bleu clignotant.)
Raccordement de la Source 1 (analogique) : utilisez le câble audio stéréo fourni
pour y raccorder les sorties stéréo analogiques de votre téléviseur, lecteur DVD ou
boîtier câble/satellite.
•• Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant trois secondes pour mettre
la barre de son en mode veille. (Le témoin d'alimentation devient alors orange.)
REMARQUE : le subwoofer restera allumé pendant environ 15 minutes après l’arrêt
du signal sonore, puis basculera automatiquement en mode veille.
Raccordement de la Source 2 (numérique) : si votre téléviseur, lecteur DVD ou
boîtier câble/satellite est équipé d’une sortie numérique coaxiale, vous pouvez le
raccorder ici. REMARQUE : si vous raccordez votre téléviseur ou un autre composant
au connecteur de la Source 1 de la barre de son, vous pouvez raccorder un composant
différent sur le connecteur de la Source 2.
Bouton mode Surround : ce bouton permet d’activer et de désactiver le traitement
Surround 3D du système SB 15/230. Le témoin de mode Surround devient
bleu lorsque le Surround 3D est activé, et blanc lorsqu’il est désactivé (son stéréo
classique). Reportez-vous à la section Bouton de mode Surround de la barre de son,
page 8, pour plus d’informations.
Connecteur d'alimentation : branchez sur ce connecteur le cordon d’alimentation
fourni. Reportez-vous à la section Raccordement de l’alimentation, page 7, pour plus
d’informations. IMPORTANT : ne branchez pas le cordon d'alimentation sur une prise
secteur avant d’avoir effectué et vérifié tous les branchements.
Boutons de volume +/- : appuyez sur le bouton ( – ) pour diminuer le volume et
sur le bouton ( + ) pour l’augmenter.
Commutateur d'alimentation : réglez ce commutateur en position marche (« On
») en appuyant sur le bouton blanc pour activer la barre de son. En fonctionnement
normal, ce commutateur restera en position marche (« On »). Reportez-vous à la
section Mise en marche et arrêt de la barre de son, page 8, pour plus d’informations.
Bouton de sélection de source : ce bouton permet d’alterner entre les sources
connectées aux entrées de la Source 1 (analogique) et de la Source 2 (numérique).
Lorsque la Source 1 est active, le témoin de source devient blanc ; lorsque la Source
2 est active, il devient bleu.
Commutateur
d’égaliseur
Commutateur
de codes de
commande à
distance
Commutateur
de réglage
du niveau de
sensibilité
Raccordement
de la Source 1
4
Raccordement de la Source 2
Connecteur
d'alimentation
Commutateur
d’alimentation
Commandes du panneau arrière du subwoofer
CROSSOVER
français
Molette de filtre
passif
VOLUME
Molette de volume
MIN
MAX
0
PHASE
180
Inverseur de phase
POWER
Commutateur de
codes de commande
à distance
ON
Fusible CA
OFF
Cordon
d’alimentation
Commutateur
d’alimentation
Fusible CA : le SB 15SUB est équipé en usine d’un fusible CA T1AL/250V 1A – 250V. Si
le fusible disjoncte :
Molette de filtre passif : cette molette permet d’ajuster le filtre passif du
subwoofer entre 50Hz et 150Hz. Plus la valeur de la molette de filtre passif est élevée,
plus la fréquence du subwoofer sera élevée et plus les graves qu’il émet « recouvriront
» celles émises par la barre de son. Cet ajustement permet de réaliser une transition
en douceur des basses fréquences entre le subwoofer et la barre de son pour convenir
à une large variété de configurations de pièces et d’emplacements du subwoofer.
Reportez-vous à la section Molette de filtre passif du subwoofer, page 9, pour plus
d’informations.
1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.
2. Retirez le fusible grillé à l’aide d’un tournevis.
3. Remplacez-le par un fusible AC T1AL/250V 1A – 250V identique.
ATTENTION : POUR VOUS PRÉMUNIR DE TOUT RISQUE D'INCENDIE, REMPLACEZ LE
FUSIBLE DÉFECTUEUX UNIQUEMENT PAR UN DE MÊME TYPE ET DE MÊME PUISSANCE.
Contrôle du volume : utilisez cette molette pour équilibrer le volume du subwoofer
avec celui de la barre de son. Tournez la molette dans le sens horaire pour augmenter
le volume du subwoofer ; tournez-la dans le sens antihoraire pour le diminuer.
Cordon d’alimentation : branchez ce cordon sur une prise secteur active et non
commutée. Reportez-vous à la section Raccordement de l’alimentation, page 7, pour
plus d’informations.
Inverseur de phase : ce commutateur détermine le phasage du subwoofer et des
haut-parleurs intégrés dans la barre de son. Si le subwoofer n’est pas en phase par
rapport aux haut-parleurs de la barre de son, une partie des ondes sonores produites
par le subwoofer ou la barre de son pourrait être annulée, ce qui réduirait l’intensité
des graves et l’impact acoustique. Ce phénomène dépend en partie de la disposition
relative des haut-parleurs dans la pièce. Reportez-vous à la section Inverseur de phase
du subwoofer, page 9, pour plus d’informations.
Commutateur d'alimentation : réglez ce commutateur en position marche
(« On ») pour activer le subwoofer. En fonctionnement normal, ce commutateur
restera en position marche (« On »). Reportez-vous à la section Mise en marche et arrêt
du subwoofer, page 8, pour plus d’informations.
Voyant d’état (sur le dessus de l’appareil, non illustré) : devient bleu lorsque le
commutateur d'alimentation du subwoofer est en position marche (« On ») ; devient
orange lorsque le subwoofer est en mode veille ; s’éteint lorsque le commutateur
d'alimentation du subwoofer est en position arrêt (« Off ») .
Commutateur de codes de commande à distance : sélectionne le signal du subwoofer
sans fil parmi quatre canaux disponibles. IMPORTANT : assurez-vous de régler le
commutateur de codes de commande à distance du subwoofer sur le même canal que
celui défini pour la barre de son. Reportez-vous à la section Commutateurs de codes de
commande à distance, page 9, pour plus d’informations.
5
Disposition des haut-parleurs
Placer la barre de son sur un meuble
4. Après avoir effectué tous les raccordements décrits dans la section Raccordements,
page 8, fixez la barre de son aux supports en faisant glisser les fentes des pieds en
caoutchouc sur les languettes verticales des supports.
Si votre téléviseur est posé sur un meuble, vous pouvez y placer la barre de son
directement devant le socle du téléviseur, en la centrant par rapport à l’écran. Si la
surface du meuble est parfaitement plane, la barre de son reposera sur ses pieds en
caoutchouc.
Montage mural de la barre de son
Si votre téléviseur est monté au mur, vous pouvez installer la barre de son au mur à
l’aide des supports de fixation murale directement sous l’écran du téléviseur.
1. Déterminez l’emplacement de la barre de son sur le mur. Assurez-vous qu’une
fois montée sur le mur, le dessus de la barre de son ne vous cachera pas la vue de
l'écran du téléviseur.
Glisser les fentes des pieds en caoutchouc
sur les languettes des supports
2. Marquez sur le mur l’emplacement des trous des supports de fixation murale de la
barre de son. Les trous pour les crochets gauche et droit sont espacés de 600 mm
et sont conçus pour des vis de diamètre 8 mm. Les trous pour les crochets en haut
et en bas sont espacés de 25 mm. Voir l'illustration ci-dessous.
Placer le subwoofer
Étant donné que nos oreilles ne perçoivent pas la direction du son aux basses fréquences auxquelles fonctionne le subwoofer, celui-ci offrira de bonnes performances
à partir de presque n'importe quel emplacement dans votre pièce. Toutefois, pour
obtenir une reproduction des graves la plus intense possible, il est conseillé de placer
le subwoofer dans un coin, le long du même mur que la barre de son.
25mm
600mm
IMPORTANT : veillez à ce que le panneau arrière du subwoofer soit espacé d’au moins
150 mm (6 pouces) du mur pour permettre le bon fonctionnement de l’évent du
caisson.
REMARQUE : afin de vous assurer que la barre de son est de niveau, utilisez un niveau
de charpentier, un niveau au laser ou un autre dispositif permettant de vérifier que les
deux séries de trous se situent exactement à la même hauteur.
3. Fixez les deux supports de fixation murale sur le mur aux emplacements que
vous avez marqués, en utilisant du matériel adapté au type de construction et au
matériau du mur. Notez que la barre de son pèse 3,6 kg (8 livres). Assurez-vous
que le matériel employé peut supporter ce poids.
Barre de son SB15CNTR
Panneau arrière à 150
mm au moins du mur
Subwoofer
Vous pouvez faire plusieurs essais de positionnement du subwoofer en le plaçant
provisoirement dans l’aire d'écoute et en écoutant de la musique avec des basses
puissantes. Déplacez-vous à divers endroits de la pièce pendant la lecture de la
musique et écoutez jusqu'à ce que vous trouviez l'endroit où les performances des
graves vous semblent les meilleures. Placez le subwoofer à cet endroit.
6
IMPORTANT : la distance maximale de fonctionnement sans fil entre la barre de son et
le subwoofer est d'environ 15,3 m (50 pieds).
Raccordements
Raccordement des sources
Analogique : utilisez le câble audio stéréo pour raccorder l’entrée de la Source 1
(analogique) de la barre de son à la sortie audio stéréo de votre téléviseur. Si votre
téléviseur possède deux jeux de prises de sortie audio, utilisez celui doté d’un niveau
de sortie fixe (non variable). Cela vous permettra d’éteindre complètement les hautparleurs de votre téléviseur alors que le téléviseur continue de transmettre un signal
audio constant à la barre de son.
français
AUDIO
OUT
TV
Numérique : si votre lecteur DVD, boîtier câble ou satellite possède une sortie
numérique coaxiale, vous pouvez utiliser un câble audio numérique coaxial (non
fourni) pour le brancher sur l'entrée de la Source 2 (numérique) de la barre de son.
Câble audio
stéréo (fourni)
REMARQUE : si votre lecteur DVD, boîtier câble ou satellite ne possède pas de sortie
numérique coaxiale, vous pouvez le raccorder au téléviseur via sa sortie audio
analogique. Dans ce cas, le téléviseur transmet son signal audio à la barre de son via
la connexion analogique décrite ci-dessus.
Barre de son SB15CNTR
Câble audio numérique
coaxial (non fourni)
Lecteur DVD
COAXIAL
DIGITAL
OUT
Raccordement de l’alimentation
Après avoir effectué et vérifié tous les raccordements de la source ci-dessus :
1. Branchez l’alimentation sur la prise d’alimentation de la barre de son. Branchez
ensuite le cordon d’alimentation fourni sur l’alimentation et sur une prise secteur
active et non commutée. NE branchez PAS ce cordon sur les prises accessoires
trouvées sur certains composants audio.
2. Branchez le cordon d’alimentation du subwoofer sur une prise secteur active et
non commutée. NE branchez PAS ce cordon sur les prises accessoires trouvées sur
certains composants audio.
Connecteur
d'alimentation
Panneau arrière du SB15CNTR
Cordon
d'alimentation
Alimentation électrique
7
Fonctionnement
Mise en marche et arrêt de la barre de son
Réglage du volume du système
Réglez le commutateur d'alimentation de la barre de son en position marche (« On »)
Appuyez sur les boutons de volume +/- de la barre de son pour augmenter ou
diminuer le volume du système pas à pas. Maintenez les boutons enfoncés pour
augmenter ou diminuer le volume de manière continue. REMARQUE : le réglage le
plus bas du bouton de diminution du volume coupe le son du système.
Commutateur
d’alimentation
Boutons de volume
Si le son du système vous semble trop fort ou trop faible, ajustez le niveau de
sensibilité (Reportez-vous à la section Commutateur de réglage du niveau de sensibilité
de la barre de son, page 9).
Pour mettre automatiquement en marche la barre de son : la barre de son se
mettra automatiquement en marche lorsqu’elle reçoit un signal audio à partir des
entrées de Source 1 (analogique).
Pour un son optimal, nous vous conseillons de désactiver les haut-parleurs intégrés
de votre téléviseur. Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur pour savoir
comment procéder. Si vous ne pouvez pas désactiver les haut-parleurs intégrés de
votre téléviseur, ajustez le volume du téléviseur de sorte que le système SB 15/230
fournisse toujours la majeure partie du son :
Pour mettre manuellement en marche la barre de son : Appuyez brièvement
sur le bouton marche/arrêt de la barre de son pour la mettre en marche.
1. Baissez le volume du téléviseur au maximum à l’aide de ses boutons de réglage du
volume.
2. Réglez ensuite le son à un niveau d’écoute confortable à l’aide des boutons de volume
+/- de la barre de son.
Bouton
marche/arrêt
De cette manière, le son provenant du système SB 15/230 devrait toujours être
supérieur à celui émanant des haut-parleurs du téléviseur. REMARQUE : il est possible
que cela diminue le volume de l’appareil raccordé sur la sortie du téléviseur, auquel
cas vous devrez peut-être régler le niveau de sensibilité de la barre de son en position
3 pour compenser. Reportez-vous à la section Commutateur de réglage du niveau de
sensibilité de la barre de son, page 9.
Pour mettre en veille la barre de son : Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt
de la barre de son pendant au moins trois secondes.
Si vous vous absentez de votre domicile pendant une période prolongée, ou si vous ne
comptez pas utiliser le système pendant une longue période, réglez le commutateur
d’alimentation de la barre de son en position arrêt (« Off »).
Couper le son du système
Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt de la barre de son pour couper le son
du système. (Le témoin d'alimentation devient alors bleu clignotant.) Appuyez de
nouveau brièvement sur le bouton marche/arrêt pour rétablir le son du système. (Le
témoin d'alimentation reste alors allumé en bleu.)
Mise en marche et arrêt du subwoofer
réglez le commutateur d’alimentation du subwoofer en position marche (« On »).
Cela mettra le subwoofer en mode veille. Le subwoofer se mettra automatiquement
en marche lorsqu’il recevra un signal audio, et reviendra en mode veille s’il ne reçoit
aucun signal audio pendant 15 minutes. Le témoin du subwoofer sera allumé en bleu
lorsqu’il est en marche, et en orange lorsqu’il est en veille.
Bouton
marche/arrêt
Bouton de mode Surround de la barre de son
Ce bouton permet d’alterner le son entre le mode stéréo normal (le témoin de mode
Surround est allumé en blanc) et le mode Surround 3D (le témoin de mode Surround
est allumé en bleu). Le réglage Surround 3D permet aux téléspectateurs assis devant
et à plusieurs mètres de la barre de son d’être enveloppés d’un son d’ambiance
intégral. Même si le réglage Surround 3D s’avère particulièrement adapté pour
visionner des films, vous pouvez aussi l’essayer pour la musique.
Commutateur
d’alimentation
Bouton mode
Surround
Si vous vous absentez de votre domicile pendant une période prolongée, ou si vous ne
comptez pas utiliser le système pendant une longue période, réglez le commutateur
d’alimentation du subwoofer en position arrêt (« Off »).
8
Utilisez la molette de volume du subwoofer pour équilibrer les graves avec les autres
fréquences. Écoutez de la musique ou des films que vous connaissez et ajustez le
volume du subwoofer à l’aide de la molette de sorte que les graves soient aussi équilibrées sur la musique que sur les films. Écoutez plusieurs enregistrements musicaux et
bandes son de films différents qui contiennent des passages avec des graves puissantes afin de trouver un réglage pour la molette de volume qui n’accentue pas trop les
graves ou qui les rend trop discrètes.
Commutateur de codes de
commande à distance
Commutateur de codes de
commande à distance
Barre de son
Subwoofer
CROSSOVER
REMARQUE : la distance maximale de fonctionnement sans fil entre la barre de son et
le subwoofer est d'environ 15,3 m (50 pieds).
VOLUME
Molette de
volume
Molette de filtre passif du subwoofer
MIN
MAX
La molette de filtre passif du subwoofer permet d’ajuster le filtre passif du subwoofer
entre 50Hz et 150Hz. Plus la valeur de la molette de filtre passif est élevée, plus la
fréquence du subwoofer sera élevée et plus les graves qu’il émet « recouvriront »
celles émises par la barre de son. Cet ajustement permet de réaliser une transition en
douceur des basses fréquences entre le subwoofer et la barre de son pour convenir à
une large variété de configurations de pièces et d’emplacements du subwoofer.
0
PHASE
180
Une fois que vous aurez trouvé un réglage de la molette de volume du subwoofer qui
équilibre les graves avec les autres fréquences, vous ne devriez pas avoir à le changer.
Commutateur de réglage du niveau de sensibilité de la barre
de son
CROSSOVER
Molette
de filtre
passif
Cet interrupteur permet d’ajuster le niveau de sensibilité audio de la barre de son de
sorte qu’elle fonctionne avec des téléviseurs ayant différents niveaux de signal de
sortie audio. Si le signal de sortie audio de votre téléviseur est faible, il est possible
que la barre de son ne le restitue pas assez fort. Dans ce cas, réglez le niveau de
sensibilité en position 3 pour que la barre de son restitue un son plus fort. Si le signal
de sortie audio de votre téléviseur est fort, il est possible que le son subisse des
distorsions dans la barre de son à un niveau d’écoute normal. Dans ce cas, réglez le
niveau de sensibilité en position 1 afin de réduire cette distorsion et d’améliorer le
son.
VOLUME
MIN
MAX
0
PHASE
180
Pour régler la molette de filtre passif, soyez attentif à la douceur des graves.
Si les graves vous semblent trop fortes à certaines fréquences, essayez un réglage plus
bas de la molette de filtre passif. Si les graves vous semblent trop faibles à certaines
fréquences, essayez un réglage plus élevé de la molette de filtre passif.
Inverseur de phase du subwoofer
Ce commutateur détermine le phasage du subwoofer et des haut-parleurs intégrés
dans la barre de son. Si le subwoofer n’est pas en phase par rapport aux haut-parleurs
de la barre de son, une partie des ondes sonores produites par le subwoofer et la
barre de son pourrait être annulée à certaines fréquences, ce qui réduirait l’intensité
des graves et l’impact acoustique. Ce phénomène dépend en partie de la disposition
relative de l’ensemble des haut-parleurs dans la pièce.
Commutateur de réglage du niveau de sensibilité
CROSSOVER
Commutateurs de codes de commande à distance
VOLUME
Dans l’éventualité peu probable que des interférences se produisent lors du
fonctionnement du système, ou si vous disposez de plusieurs systèmes SB 15/230
en fonctionnement, vous pouvez modifier le canal sans fil utilisé par le système. La
barre de son et le subwoofer sont chacun équipés d’un commutateur de codes de
commande à distance offrant quatre positions. Pour modifier le canal sans fil, il vous
suffit de régler chaque commutateur sur l’une des trois autres positions. IMPORTANT :
Pour assurer le bon fonctionnement du système sans fil, les commutateurs de la barre
de son et du subwoofer doivent être réglés sur la même position.
Inverseur
de phase
MIN
MAX
0
PHASE
180
Bien qu’il n’existe pas de paramétrage absolu correct pour l’inverseur de phase, dans
la plupart des cas l’inverseur devrait être laissé en position 0°. Lorsque le subwoofer
est correctement en phase avec les haut-parleurs de la barre de son, le son sera
plus limpide et percutant. Cela conférera aux sons percussifs, comme les tambours/
batteries, le piano et les cordes pincées, un son plus réaliste.
9
français
Molette de volume du subwoofer
Programmer la barre de son pour la piloter depuis la télécommande
du téléviseur
Vous pouvez programmer la barre de son pour la piloter depuis les commandes de
mise en marche/arrêt, coupure du son, volume +/- et source de la télécommande du
téléviseur. Cela vous permet de contrôler l’ensemble de votre système home cinéma
avec une seule télécommande. Avant de commencer à programmer la barre de son,
munissez-vous de la télécommande du téléviseur. Nous vous conseillons de vous
asseoir devant la barre de son. Les étapes doivent être effectuées dans un délai limité
; il est par conséquent important de lire toute la procédure avant de commencer.
3. Dirigez la télécommande du téléviseur vers la façade de la barre de son en vous
éloignant d’environ 300 mm-900 mm (environ 12-36 pouces).
300 mm–900 mm
(12”–36”)
Pour programmer la commande de mise en marche/arrêt :
Télécommande
du téléviseur
1. Lorsque la barre de son est en marche, maintenez simultanément enfoncés les
boutons de mise en marche/arrêt et de sélection de source (SRC) jusqu'à ce
que tous les témoins de la barre de son clignotent. Vous accédez alors au mode
apprentissage.
Maintenez les deux boutons
enfoncés jusqu'à ce que tous
les témoins clignotent
4. Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt de la télécommande pendant une
seconde, puis relâchez-le. Répétez cette procédure quatre (4) fois. Une fois que la
barre de son a mémorisé la commande marche/arrêt, son témoin d’alimentation
s’allume en bleu, et les témoins de mode Surround et de sélection de source
clignotent en bleu.
•• Si le témoin d’alimentation clignote en orange, la procédure a échoué. Répétez les
étapes 1 à 4.
Pour programmer les commandes de source et volume +/ – :
2. Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt de la barre de son. Le témoin devient
orange.
Suivez les étapes 1 à 4 indiquées ci-dessus, en remplaçant les boutons marche/arrêt
du téléviseur et de la barre de son par les boutons de sélection de source et de volume
+/- aux étapes 2 et 4.
Appuyez
brièvement
Pour programmer la commande de coupure du son :
Suivez les étapes 1 à 4 indiquées ci-dessus, en maintenant enfoncé le bouton marche/
arrêt de la barre de son pendant 2 à 3 secondes à l’étape 2. À l’étape 4, remplacez le
bouton marche/arrêt du téléviseur par le bouton de coupure du son.
Pour effacer toute la programmation de la télécommande :
Maintenez simultanément enfoncés les boutons de mode Surround et de volume +
de la barre de son pendant 2 à 3 secondes.
10
Dépannage
La barre de son ne mémorise pas les commandes de la télécommande
du téléviseur :
•• Suivez attentivement les étapes 1 à 4 de la section Programmer la barre de son
pour la piloter depuis la télécommande du téléviseur, page 9.
•• Vérifiez que le commutateur d'alimentation de la barre de son est en position
marche (« On »).
•• Pendant la procédure d’apprentissage, maintenez la télécommande du
téléviseur à 300 mm (12 pouces) devant la barre de son.
Si le subwoofer ne se met pas en marche :
•• La barre de son est capable de mémoriser les commandes de la plupart des
télécommandes de téléviseurs, toutefois, il est possible que certains codes
infrarouges ne soient pas compatibles.
•• Vérifiez que le cordon d'alimentation du subwoofer est branché sur une prise
secteur qui fonctionne.
Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt de la télécommande du
téléviseur et que la barre de son s’éteint lorsque le téléviseur s’allume (ou
vice versa) :
•• Vérifiez que le commutateur d’alimentation du subwoofer est en position
marche (« On »).
•• Vérifiez que le fusible CA du subwoofer n’a pas disjoncté. Reportez-vous à la
section Commandes du panneau arrière du subwoofer : Fusible CA, page 5, pour
savoir comment vérifier et changer le fusible.
•• Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt de la barre de son ou du
téléviseur (un à la fois, et non les deux). Cela les resynchronisera de sorte que
les deux appareils se mettent en marche ou s’arrêtent en même temps lorsque
vous appuyez sur le bouton marche/arrêt de la télécommande du téléviseur.
Si à la fois la barre de son et le subwoofer n’émettent aucun son :
•• Vérifiez que la barre de son est en marche (le témoin d’alimentation doit être
bleu).
•• Vérifiez que le câble reliant le téléviseur ou les autres sources à la barre de son
est correctement raccordé aux deux extrémités.
•• Vérifiez que le bouton de sélection de source de la barre de son est réglé sur
la source correcte (le témoin de source s’allume en blanc pour la Source 1 –
analogique, et en bleu pour la Source 2 – numérique), et que la source émet un
signal audio.
•• Vérifiez que le son du système n’est pas coupé (lorsque le son est coupé,
le témoin d’alimentation de la barre du son est bleu clignotant). Appuyez
brièvement sur le bouton marche/arrêt pour rétablir le son du système.
•• Vérifiez que le volume de la barre de son n’est pas réglé sur le niveau le plus
bas (le réglage le plus bas du bouton de diminution du volume coupe le son du
système).
Si uniquement le subwoofer n’émet aucun son :
•• Vérifiez que le volume du subwoofer n’est pas réglé sur le niveau le plus bas
(sens antihoraire maximum).
•• Vérifiez que les commutateurs de codes de commande à distance du subwoofer
et de la barre de son sont tous les deux réglés sur la même position.
•• Rapprochez le subwoofer de la barre de son. (la distance maximale de
fonctionnement sans fil est d'environ 15,3 m (50 pieds).
Si le son de la barre de son est déformé :
•• Ajustez le niveau de sensibilité de la barre de son sur un réglage moins fort.
•• Vérifiez l’appareil source pour déterminer si la distorsion provient de la source
et non de la barre de son.
Si le son du système est trop bas, même lorsque le volume de la barre de son
est réglé au niveau maximum :
•• Ajustez le niveau de sensibilité de la barre de son sur un réglage plus fort.
•• Si le téléviseur ou l’appareil source est relié via une sortie variable, vérifiez le
mode d’emploi de ces appareils pour vous assurer que les sorties ne sont pas
réglées sur un niveau trop faible.
Les graves manquent d’intensité :
•• Augmentez le son du subwoofer à l’aide de la molette de volume.
•• Déplacez le subwoofer dans un coin de la pièce.
•• Rapprochez le subwoofer de l’endroit où vous êtes assis.
11
français
Si la barre de son ne se met pas en marche :
•• Vérifiez que le cordon d'alimentation de la barre de son est branché sur une
prise secteur qui fonctionne, et que l'alimentation est branchée sur la barre de
son.
Caractéristiques techniques
Système SB 15/230
Réponse en fréquence
50Hz–20kHz
Barre de son SB 15CNTR
Subwoofer SB 15SUB
Tension d'entrée
24V CC, 2,5–2,7 A
Tension d'entrée :
230V CA, 50Hz, 100W
Puissance d'amplification
2 x 25 watts
Puissance d'amplification
Valeur efficace (RMS) de 100 watts.
Haut-parleur d'aigus (Tweeter)
Deux dômes de 2 cm (3/4 de pouce)
(un par voie), blindés
Woofer
Cône de 25 cm (10 pouces),
enceinte ventilée
Haut-parleur central
Quatre étages d'amplification de 7,5 cm
(3 pouces) (deux par voie), blindés
Dimensions (L x H x P)
110 mm x 920 mm x 89 mm
(4-5/16” x 36-1/4” x 3-1/2”)
Dimensions (L x H x P)
480 mm x 380 mm x 380 mm
(18-7/8” x 13-3/8” x 13-3/8”)
Poids
3,6 kg (8 lb)
Poids
15,4 kg (34 lb)
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA uniquement)
www.harmankardon.com
Fabriqué en R.P.C.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Les fonctionnalités, les caractéristiques techniques et l’apparence peuvent être modifiées sans préavis.
Harman Kardon est une marque déposée de Harman International Industries, Incorporated, déposée
aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Designed to Entertain est une marque déposée de Harman
International Industries, Incorporated.
Part # 406-000-06124-E
12