H 07 FORM NO. 769-02993A jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó 1 14 3 1 2 HOURS 1/10 F 3 4 RPM FUEL E 0 x1000 4 13 5 12 11 10 9 6 4 8 7 5 2 15 21 16 17 27 26 28 19 20 21 18 6 22 22 23 25 24 8 7 9 b (b) (c) (a) (b) (a) a 10 B 11 G C D H K F 13 12 3. L J A E N H 14a (b) 2. 4. (a) 5. 1. 1 2 14b 3 15 a b 16 19 18 17 a b b MAX a MIN b a 20 21 c 22 b b a b a a b 10 2 23 5 20 21 23 1 19 18 5 4 17 9 7 11 3 18 14 16 5 22 13 12 16 14 15 8 6 16 9 24 25 a c d b 16 6 English 4 Français 23 Deutsch 45 Nederlands 65 Svenska 85 Dansk 103 Español 122 Notice d'instructions Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 23 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eléments de commande et d'affichage . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nettoyage / Maintenance . . . . . 35 Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informations sur le moteur . . . . . 42 Dérangements et remèdes . . . . 42 Indications sur la plaque signalétique Ces indications sont très importantes car elles permettront ultérieurement d’identifier et de commander des pièces de rechange ; le service après-vente en a également besoin. Reportez dans l'encadré ci-dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signalétique de votre tracteur. Vous les retrouverez, accompagnées d’indications avancées sur l’appareil, dans la déclaration de conformité CE à part qui fait partie intégrante de la présente notice d'instructions. Pour votre sécurité Utilisation correcte de l'appareil Cet appareil est destiné à servir – Comme tracteur à utiliser comme d'habitude sur les espaces verts, pour entretenir les parcs ainsi que pour le service d’hiver; – Conformément aux descriptions et consignes de sécurité fournies dans la présente notice. En outre, l’appareil est utilisable équipé des accessoires et appareils à monter rapportés homologués par le fabricant. Français Toute utilisation autre que celle susdécrite sera réputée non conforme. L'utilisateur répond de tous les dommages occasionnés aux tiers et à leurs biens. Dans sa version standard, cet appareil n'a pas été homologué pour circuler sur la voie public et ne convient pas pour le transport des personnes. N’exploitez l'appareil que dans l'état technique prescrit par le fabricant, qui est aussi celui dans lequel l’appareil a été livré. Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilité du fabricant envers les dommages qui pourraient en résulter. Consignes de sécurité générales Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez lire la présente notice d'instructions de bout en bout et respecter les instructions qu’elle contient. Informez toutes les personnes devant s’en servir sur son utilisation correcte. N’exploitez l'appareil que dans l'état technique prescrit par le fabricant, qui est aussi celui dans lequel l’appareil a été livré. Rangez soigneusement cette notice et tenez-la disponible lors de chaque utilisation de l'appareil. Si l’appareil doit un jour changer de propriétaire, remettez-lui la notice d’instructions. Les pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences fixées par le fabricant. Pour cette raison, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine ou des pièces de rechange homologuées par le fabricant. N’utilisez que les équipements rapportés et accessoires homologués par le fabricant. Ne confiez les réparations de l’appareil qu’exclusivement à un atelier spécialisé. Avant de travailler avec l'appareil Les personnes qui utilisent l’appareil ne doivent pas se trouver sous l’empire de substances psychotropes (par ex. l’alcool, la drogue ou des médicaments) L'utilisation de cet appareil est interdite aux adolescents de moins de 16 ans. La réglementation locale peut fixer l’âge minimum de l’utilisateur. Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec tous les organes de l’appareil et leurs fonctions. Lorsque vous travaillez à proximité de la voie publique ou traversez une rue/route, faites attention au trafic. Ne stockez du carburant que dans des récipients homologués à cet effet et jamais à proximité de sources de chaleur (parex. chaudières, fours, ou chauffe-eau accumulateurs). N’apportez aucune modification constructive à l’appareil, ni aux réglage du moteur. Remplacez le pot d'échappement, le réservoir et son bouchon s'ils sont endommagés. Accouplez les remorques ou appareils rapportés en respectant les prescriptions. Ces derniers, la remorque ou les poids de ballast ainsi que les bacs de ramassage pleins influencent la conduite de l’appareil, en parti er sa maniabilité, sa puissance de freinage et sa propension au renversement. Pendant les travaux avec l'appareil Pendant les travaux avec ou sur l’appareil, portez une tenue de travail appropriée telle que par exemple des chaussures de sécurité, vêtements moulants, paire de lunettes enveloppantes. N’exploitez l’appareil que dans un état technique impeccable. 23 Français Attachez toujours votre ceinture, sauf dans les cas où l’arceau protecteur en cas de renversement a été rabattu hors position. Pendant que le véhicule roule, aucun membre du corps ne doit dépasser du gabarit du véhicule. Ne faites jamais le plein moteur en train de tourner ou encore très chaud. Ne faites le plein de l’appareil qu’en plein air. Évitez toute flamme nue, de générer des étincelles et ne fumez pas. De la zone de travail, éloignez systématiquement les personnes (les enfants en particulier) et les animaux. Il faut éteindre le moteur avant d’effectuer des travaux de nettoyage, de maintenance, de réglage et de réparation, ainsi qu’au moment de fixer des accessoires. Examinez le terrain sur lequel doit passer le tracteur et retirezen tous les objets susceptibles d’être happés puis catapultés. Vous éviterez ainsi de blesser des personnes ou d’endommager l’appareil. Ne travaillez jamais sur des pentes présentant une déclivité supérieure à 20 %. La tonte en pente est dangereuse car elle déstabilise le tracteur, risque de le faire déraper ou se renverser. Pendant les travaux en pente, démarrez et freinez toujours en douceur, laissez le moteur embrayé dans les descentes et roulez lentement. En descente, laissez toujours le moteur embrayé et roulez lentement. Ne roulez jamais transversalement à la pente, toujours en montée et en descente. Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage artificiel suffisant. Ce tracteur n’est pas homologué pour transporter des personnes. Ne prenez aucun passager. Si le véhicule a heurté un obstacle, immobilisez le véhicule et éteignez le moteur. Examinez le véhicule pour détecter des dégâts éventuels et faites supprimer les dégâts par un atelier spécialisé. 24 Notice d'instructions Ne saisissez ni le tuyau d’échappement ni le pot tant que le moteur tourne ou peu après l’avoir éteint. Vous risqueriez de vous brûler. Avant chaque utilisation du véhicule, soumettez-le à un contrôle visuel approfondi. Respectez les instructions visant le contrôle et la maintenance, telles que décrites dans la présente notice d'instructions. Le circuit de refroidissement du moteur se trouve sous pression. N'ouvrez jamais le bouchon obturateur du réservoir! Les liquides hydraulique jaillissant lorsqu’ils fuient peuvent provoquer des blessures graves. Ne tentez jamais de détecter avec les mains où la fuite se trouve. Arceau protecteur et ceintures de sécurité Avant tous travaux sur l’appareil Ó Protégez-vous contre le risque de blessures. Avantd'effectuer tous travaux sur ce véhicule – Arrêtez le moteur, – Retirez la clé de contact, – Serrez le frein de stationnement, – Attendez que toutes les pièces mobiles se soient entièrement immobilisées et que le moteur ait refroidi. Après le travail avec l'appareil Ne descendez de l’appareil qu’après avoir éteint le moteur, serré le frein à main et retiré la clé de contact. Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité sont destinés à votre protection et doivent toujours se trouver en parfait état de fonctionnement. Ne modifiez jamais les dispositifs de protection et ne tentez jamais de les ponter. Ces dispositifs de sécurité sont les suivants: Le véhicule est équipé d’un arceau protecteur en cas de renversement et de ceintures de sécurité (retenant au niveau du bassin). Combinés, ces deux dispositifs offrent une protection optimale au conducteur et à son passager. Ó Ó Ó Ó Ó ^ííÉåíáçå pá=äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=Éå=Å~ë=ÇÉ= êÉåîÉêëÉãÉåí=ëÉ=íêçìîÉ=Éå= éçëáíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=~íí~ÅÜÉò= íçìàçìêë=ä~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë= äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=Éå=Å~ë=ÇÉ= êÉåîÉêëÉãÉåíK= kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=ê~Ä~ííì=Üçêë= éçëáíáçåK bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ëìê=ÇÉë= ê~åÖ¨Éë=ÇÉ=ÅìäíìêÉëI=äÉ=ê~Ä~íí~ÖÉ= ÇÉ=äÛ~êÅÉ~ì=Üçêë=éçëáíáçå=~=äáÉì= ¶ îçë=êáëèìÉë=Éí=é¨êáäë> içêëèìÉ=äÛ~êÅÉ~ì=éêçíÉÅíÉìê=ëÉ= íêçìîÉ=ê~Ä~ííì=Üçêë=éçëáíáçåI= åÛ~íí~ÅÜÉò=à~ã~áë=îçíêÉ=ÅÉáåíìêÉ= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K bå=Å~ë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=çì= ÇÛ~ÅÅáÇÉåíI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉò=äÛ~êÅÉ~ì= éêçíÉÅíÉìê=Éí=äÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨= Éí=Ñ~áíÉëJäÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=Å~ë= ¨Åܨ~åíK=kÛÉÑÑÉÅíìÉò=Éå=~ìÅìå= Å~ë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=é~ê=îçìëJ ãÆãÉK Système de coupure de sécurité Ce système de sécurité ne permet le démarrage du moteur que dans les conditions suivantes: – Une fois que le conducteur a pris place sur le siège; – Qu'il a enfoncé complètement la pédale de frein ou qu'il a actionné le frein de stationnement. – Que le commutateur d'embrayage (PTO) est coupé. Le système de coupure de sécurité éteint automatiquement le moteur dès que le conducteur quitte son siège sans actionner préalablement le frein de parking ou/et que le commutateur d'embrayage (PTO) est coupé. Notice d'instructions Le système de coupure de sécurité ramène automatiquement le commutateur d’embrayage (PTO) en position éteinte dès que vous actionnez la pédale de marche arrière (si la fonction OCR n'a pas été activée). Pour réenclencher le commutateur d'embrayage (PTO), le désactiver d'abord puis le réenclencher. Français Sur terrain en pente, ne rabattez jamais l’arceau protecteur hors position. Lorsque l’arceau protecteur se trouve rabattu hors position, n’attachez jamais votre ceinture de sécurité. Symboles sur l’appareil L’appareil comporte différents symboles sous forme d’autocollants. Ces symboles ont les significations suivantes: Attention! Veuillez lire la notice d'instructions avant l’utilisation! ! Eloignez les tiers de la zone dangereuse ! Risque de blessure par éjection de l'herbe ou de corps solides. Risque de blessure par les lames ou pièces en rotation. De la zone de travail, éloignez toutes les personnes (enfants compris) et les animaux. La tonte de surfaces en pente peut être dangereuse. Si l’arceau protecteur en cas de renversement se trouve en position de protection, attachez toujours la ceinture de sécurité Ne faites jamais marcher l’appareil sans avoir préalablement mis en place le carter protégeant l’arbre de prise de force. Attention! Risque d’explosion. Acide de batterie/ Risque de brûlures chimiques. Avant d'effectuer tout travail sur l'appareil, débranchez la clé de contact et respectez les consignes publiées dans cette notice. Risque de blessures engendrée par le ventilateur du moteur. Symboles employés dans cette notice La présente notice fait appel aux symboles suivants: a~åÖÉê `É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë= éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=¶= äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ= ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK ^ííÉåíáçå `É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë= éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=¶= äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê= ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK Remarque Ce symbole et cette mention attirent votre attention sur des informations et conseils d’utilisation importants. Indications de position Lorsque nous indiquons une position sur l'appareil (par ex. à droite, à gauche), nous l'entendons toujours vue depuis le guidon, dans le sens de progression de la tonte. Remarque Les figures illustratives peuvent, sur certains points de détail, différer de l’appareil que vous venez d’acheter. Consigne pour la mise au rebut Mettez les déchets d’emballage et les appareils usagés, etc., au rebut en respectant la réglementation locale. Veillez à ce que ces symboles, sur l’appareil, soient toujours en parfait état de lisibilité. 25 Français Montage Mettre la batterie en service ! a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~= Ä~ííÉêáÉ mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò= èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë= éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí= ~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ= éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK= pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=~î~ä¨= ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò= ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë= áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK= o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É= ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë= Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äD~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëDÉå= ¨ÅçìäÉêK=o~ééçêíÉò=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì= ¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK ^ííÉåíáçå oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí= ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê= äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ kettoyez immédiatement les pièces de l’appareil qui a reçu des projections d’~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI= Å~ê ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë= çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë= ÅÜ~ìÇëK= kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë= ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK= oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=Éå= Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ= éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ= ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK Remarque La batterie se trouve sous le capot du moteur (voir «Nettoyage et maintenance»). 26 Notice d'instructions Si livraison d'une batterie «sans entretien/scellé» (type 1) (Batterie sans bouchons) La batterie a reçu un plein d’acide et a été scellée en usine. Mais même une batterie «sans entretien» a besoin d'entretien pour atteindre une certaine durée de vie. Maintenez la batterie dans un état propre. Évitez de renverser la batterie. L’électrolyte peut couler d’une batterie même scellée si elle se trouve en position renversée. Si livraison d'une batterie vide (type 2) (Batterie avec bouchons) Figure 25 Défaites les bouchons de la batterie. Remplissez lentement chaque cellule avec de l'acide pour batterie, jusqu'à ce qu'il arrive 1 cm en-dessous de l'orifice de remplissage. Laissez la batterie reposer pendant 30 minutes pour que le plomb puisse absorber l'acide. Vérifiez le niveau d'acide, rajoutez-en si nécessaire. Avant la première mise en service, chargez la batterie 2 à 6 heures avec un chargeur (courant de recharge maxi: 12 volts/ 6 ampères). Après la recharge, débranchez d'abord la fiche mâle du chargeur, puis retirez la batterie (voir aussi la notice d'instructions du chargeur). Revissez les bouchons de la batterie. Incorporez la batterie dans l'appareil. Enlevez le bouchon borgne affecté au dégazage de la batterie. Branchez le flexible de dégazage puis faites-le passer par le bas de l'appareil. Veiller à l'absence de tout obstacle sur son passage! (Figure 25b) Commencez par fixer le câble rouge (+), puis le câble noir (–). Pour refaire ultérieurement les niveaux de la batterie, ne rajoutez plus que de l'eau distillée (contrôlez-les tous les 2 mois). Maintenez la batterie dans un état propre. ^ííÉåíáçå oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ= EǨFãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë= EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ= ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK Au montage: Raccordez d’abord le câble rouge (pôle plus +), puis le câble noir (pôle moins –) aux bornes correspondantes. Au démontage: Détachez d'abord le câble noir (pôle moins –), puis le câble rouge (pôle plus +) aux bornes correspondantes. Entretien de la batterie (type 1/2) Si vous remisez l'appareil pendant une période prolongée, nous recommandons de débrancher la batterie et de la recharger. Rechargez-la à nouveau tous les 2 mois pendant le remisage ainsi qu'avant la remise en service (informez-vous auprès de votre atelier spécialisé). Redresser l’arceau protecteur Figure 24 En vue de son transport jusqu’à vous, l’arceau protecteur est livré rabattu hors position. Retirez la goupille fendue (a) du goujon d’arrêt. Extrayez le goujon d’arrêt et redressez l’arceau protecteur. Introduisez le goujon d’arrêt dans les trous et sécurisez-le en position à l'aide des goupilles fendues. Revissez à fond la vis (c), puis sécurisez la vis à l'aide de l'ecrou (d). Notice d'instructions Eléments de commande et d'affichage ^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ= Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK= kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë= ÑçåÅíáçåë> Figure 1 1 Interrupteur d’éclairage du véhicule 2 Commutateur PTO 3 Manette des gaz 4 Serrure d’allumage 5 Pédale de frein 6 Pédale de marche avant / arrière 7 Pédale du dispositif de blocage du différentiel 8 Frein de stationnement 9 Interrupteur de clignotement 10 Interrupteur de warning 11 Voyant de contrôle du clignotant / du circuit de warning – pour la remorque 12 Klaxon 13 Voyants de contrôle du clignotant / du circuit de warning 14 Panneau d’instruments Figure 2 15 Bouchon du réservoir 16 Commutateur PTO pour marche arrière 17 Levier de sélection de la PTO 18 Levier de la centrale de commande hydraulique 19 Manette de roulage 20 Porte boîte de boisson 21 Poignée 22 Feux clignotants / Feux de freinage 23 Fixation de la plaque d’immatriculation Français 24 Tablette 25 Prise 12 V pour connecter électriquement une remorque 26 Ceinture de sécurité 27 Levier de la commande hydraulique d’appoint (option) 28 Frein de stationnement supplémentaire Remarque Pour une compréhension plus facile de l’illustration, l’arceau protecteur en cas de renversement ne figure pas. Interrupteur d’éclairage du véhicule (1) Figure 1 Pour allumer les phares et l’éclairage du tableau de bord. Commutateur PTO (2) Figure 1 Le commutateur PTO sert à activer et désactiver l’entraînement PTO via un embrayage électromécanique. Allumage Extinction Remarque: En cas de coupure automatique ordonnée par le système de coupure de sécurité (par exemple en cas de marche arrière avec l’entraînement PTO activé), il faudra d'abord ramener le commutateur en position éteinte et le réactiver ensuite pour supprimer le blocage de l’embrayage. Manette des gaz (3) Figure 3 Réglage en continu de la vitesse du moteur. Vitesse élevée du moteur = . Vitesse réduite du moteur = . Serrure d’allumage (4) Figure 1 Démarrage: Tournez la clé vers la droite, jusqu’en position /I, entre et . Lorsque le voyant de contrôle de la bougie s’éteint, tournez la clé vers jusqu'à ce que le moteur démarre, puis relâchez la clé. La clé se trouve en position /I entre et . Arrêter le moteur: Tournez la clé vers la gauche jusque sur /0. Pédale de frein (5) Figure 4 La pédale de frein peut servir à freiner rapidement et à activer/ désactiver le frein de stationnement. Pédale de marche avant / arrière (6) Figure 5 Sert à réguler la vitesse de marche avant et arrière. Plus vous enfoncez la pédale et plus le véhicule roule vite. Pour partir en avant, appuyez sur l’avant de la pédale Relâchez la pédale (position neutre) Pour partir en arrière, appuyez sur l’arrière de la pédale Remarque concernant la pédale de marche avant / pédale de marche arrière Pour stopper (vous arrêter et changer de direction), relâchez la pédale. Pédale du dispositif de blocage du différentiel (7) Figure 6 Pour activer le blocage du différentiel, appuyez sur la pédale. Désormais, la force est transmise en 27 Français Notice d'instructions même temps aux deux roues arrière (voir la section «Activer le blocage du différentiel»). Frein de stationnement (8) Figure 7 Actionnez le frein de stationnement (a): Enfoncez complètement la pédale de frein (b) et appuyez sur l'interrupteur (a). Pour desserrer le frein de stationnement: Appuyez à fond sur la pédale de frein (b), l'interrupteur se débloque. Commutateur de clignotant (9) Figure 1 Il sert à allumer et éteindre le circuit de clignotement Pour bifurquer à gauche Pour bifurquer à droite Interrupteur de warning (10) Figure 1 Allume et éteint le circuit de warning. Voyant de contrôle du clignotant / du circuit de warning – pour la remorque (11) Figure 1 Klaxon (12) Figure 1 Il génère un signal sonore d’avertissement. Voyants de contrôle du clignotant / du circuit de warning (13) Figure 1 Affichage de fonction si l’interrupteur de clignotement ou le clignotant de warning ont été enclenchés (véhicule et remorque éventuellement attelée). 28 Panneau d’instruments (14) Figure 10 Voyant du réservoir (A) Lorsque le circuit d’allumage est sous tension, il indique le niveau du carburant présent dans le réservoir. Aiguille à droite = Réservoir plein Voyant de contrôle de la bougie (B) Il s’allume lorsque le circuit d’allumage est sous tension, et s’éteint une fois que la bougie de préchauffage a atteint la température requise pour faire démarrer le moteur (voir «Démarrage du moteur»). Affichage combiné (C–G) Selon le modèle, l’affichage combiné peut se composer des éléments suivants: Voyant de recharge de la batterie (C): Si ce voyant s’allume pendant la marche du moteur, ceci signifie qu'elle ne se recharge pas suffisamment. Rendez-vous le cas échéant dans un atelier. Pression de l'huile (D): Si ce voyant s’allume pendant la marche du moteur, arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez le niveau d’huile. Rendez-vous le cas échéant dans un atelier. PTO (E): Le voyant s'allume lorsque, au démarrage du moteur, PTO n'est pas débrayé. Frein (F): Si le frein de stationnement se trouve en position serrée au moment d’allumer le circuit d’allumage, ce voyant s’allume. Compteur d’heures de service/ Tension de la batterie (G): Il affiche les heures de service en heures et 1/10 dixièmes d’heure. Remarque Lorsque vous activez le circuit d’allumage, la tension de la batterie s’affiche brièvement ; ensuite s'affiche le nombre d’heures de service. Le nombre d’heures de service augmente en permanence à partir du moment où la clé de contact se trouve sur /0 ou si vous l’avez retirée. Remarque Toutes les 50 heures de service (selon la version), une mention de changement d'huile "CHG/OIL" s'affiche pendant 5 minutes. Elle se réaffiche au cours des 2 heures de service suivantes. Intervalles de changement d’huile : voir le manuel du moteur. Voyant d’avertissement (H) température du moteur Si le voyant est allumé pendant la marche du moteur, éteignez-le immédiatement et attendez qu’il ait refroidi. Compte-tours (J) Il indique la vitesse du moteur en nombre de tours par minute (t/mn). Vitesse optimale comprise entre 3400 et 3600 t/mn. Remarque En cas d’exploitation avec des appareils et accessoires raccordés à la prise de force (PTO), il faudrait que l’aiguisse se trouve toujours dans la zone verte (K) du comptetours. Bouchon du réservoir (15) Figure 2 Commutateur PTO pour marche arrière (16) Figure 2 Ceci permet de rouler en marche arrière avec l’entraînement PTO activé. Dans l’interrupteur, un voyant de contrôle s’allume tant que la fonction est active. Allumage / Voyant de contrôle Remarque Une fois activée, la fonction le reste jusqu'à ce que vous rameniez la clé de contact pendant au moins 20 secondes sur la position /0. Notice d'instructions Levier de sélection de la PTO (17) Figure 8 Pour activer et désactiver les arbres de prise de force. a) Poussez le levier en avant pour activer la PTO médiane (2000 t/mn). b) Tirez le levier en arrière pour activer la PTO arrière (540 t/mn). c) Amenez le levier jusqu'en position médiane pour activer simultanément les deux PTO. Pour actionner le levier, commencez par le pousser légèrement vers la droite puis en avant ou en arrière, jusqu'à ce qu'il encoche. Français Position neutre (N) : Boîte débrayée. Pour pousser l’appareil avec son moteur éteint. Pour actionner le levier, commencez par le pousser légèrement vers la droite puis en avant ou en arrière, jusqu'à ce qu'il encoche. 4. Poussez le levier à droite pour incliner vers la droite l’appareil rapporté ou pour vider la pelle. 5. Poussez le levier à gauche pour incliner vers la gauche l’appareil rapporté ou pour redresser la pelle. Porte-boîte de boisson (20) Frein de stationnement supplémentaire (28) Figure 2 Poignée (21) Figure 2 Pour monter et descendre de manière sûre. Feux clignotants / Feux de freinage (22) Figure 2 Levier de la centrale de commande hydraulique (18) Fixation de la plaque d’immatriculation (23) Figure 9 Il sert à soulever et abaisser des appareils rapportés contre le dispositif de fixation en 3 points, ainsi que du plateau de coupe entre essieux. a) abaisser b) lever Position la plus basse = Position flottante Figure 2 Manette de roulage (19) Ceinture de sécurité (26) ^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK rå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=éä~ÖÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ= åÉ=Ççáí=~îçáê=äáÉì=èìÛ~éé~êÉáä= áããçÄáäÉ> Figure 11 Le levier sert à sélectionner une plage de vitesse élevée (H) ou basse (L). Rapide (H): Marche avant env. 0–17,7 km/h Marche arrière env. 0–8,9 km/h Basse (L) : Marche avant env. 0–10,2 km/h Marche arrière env. 0–5,1 km/h Figure 2 Tablette (24) Figure 2 Figure 13 La protection offerte par ce frein vient s’ajouter, au moment d’immobiliser le véhicule, à celle du frein de stationnement. a) Actionnez le frein: Tirez le levier vers l’arrière. b) Desserrez le frein: Appuyez sur le bouton situé dans le levier puis poussez le levier en avant. Utilisation Prise 12 V pour connecter électriquement une remorque (25) Veuillez également tenir compte des consignes figurant dans le manuel du moteur. Figure 2 Elle sert à raccorder l’éclairage de la remorque. Levier de la commande hydraulique d’appoint (27) – option ^ííÉåíáçå a~åë=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ= ë¨êáÉI=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=åÛÉëí=é~ë= ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ= éìÄäáèìÉK= `çããÉåÅÉò=é~ê=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê= ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=î¨ÜáÅìäÉë=Éå= îáÖìÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=é~óëI=~áåëá=èìÉ= ëìê=äÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇáîÉêëK Figure 12 Pour piloter le mouvement des appareils accessoires couplés à la commande hydraulique d’appoint du véhicule. 1. Tirez le levier en arrière pour soulever le mécanisme de levage avant / l’appareil rapporté. 2. Poussez le levier en avant pour abaisser le mécanisme de levage avant / l’appareil rapporté. 3. Poussez le levier complètement en avant jusqu'à ce qu'il encrante, pour amener le mécanisme de levage avant/ l’appareil rapporté en position flottante. a~åÖÉê oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=áåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ= éÉêëçååÉI=~ìñ=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉê= ÇÉ=ë¨àçìêåÉê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäX= ¨äçáÖåÉò=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì= ~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë= ÄäÉëëÉêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ= é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí= áåíÉêÇáíÉK pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêá≠êÉK=mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê= ëìê=äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK= 29 Français iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë= ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ= Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK= mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå= éÉåíÉ=ê~áÇÉI=äD~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ= êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=íçåÇÉò= à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI= íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì=Éå= ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë= éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ= ¶ OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ= éÉåíÉK kÉ=Ö~êÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå= íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉK=bå=éÉåíÉI=êçìäÉò= íçìàçìêë=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíK= kÉ=ÅÜ~åÖÉò=à~ã~áë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=çì=ÇÉ= ÇáêÉÅíáçåK=mÉåÇ~åí=ÇÉë=íê~î~ìñ= Ö~òçå=ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ= ÖäáëëÉê=Çì=Ñ~áí=ÇÛìåÉ=ãçáåë=ÄçååÉ= ~ÇܨêÉåÅÉ=~ì=ëçäI=Éí=îçìë=êáëèìÉêáÉò= ÇÉ=ÅÜìíÉêK=kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=äçêëèìÉ= äÛÜÉêÄÉ=Éëí=ë≠ÅÜÉK råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ= äÉ=êáëèìÉ=ÇD~ÅÅáÇÉåíK içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=òçåÉë= Ç~åÖÉêÉìëÉë=EéÉåíÉë=ê~áÇÉëI=ëçìë= äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉ=ÄçëèìÉíë=çì=ÇÉ= Ü~áÉëFI=ÅçåëÉêîÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ= êÉëéÉÅí~ÄäÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉë=òçåÉëK c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ= éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêá≠êÉK bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí= é~ëëÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë= çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Ü~éé¨ë= éìáë=Å~í~éìäí¨ëK kÛ~êêÆíÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=~éé~êÉáäë= ê~ééçêí¨ë=Éå=éçëáíáçå=äÉî¨ÉK= içêëèìÉ îçìë=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë= ê~ééçêí¨ë=Éåíê~≤å¨ë=é~ê=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ= éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä= ëçáí=áããçÄáäÉ=Éí=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåíK= iÛ~êÄêÉ=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Ççáí=~îçáê= ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK= pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë= ¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá= äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ= Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá= äD~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=ëá= ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë= éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äD¨àÉÅíÉìê= ÇDÜÉêÄÉK 30 Notice d'instructions kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= ¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë= ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë= äÉ=ÅçåÇìáí=ÇD¨àÉÅíáçåK oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ= ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê= ¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK= oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL= ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI= äÉ Å~êÄìê~åí=Éëí=Ü~ìíÉãÉåí= áåÑä~ãã~ÄäÉK c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ= Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò= äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK= kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí= ~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK= °îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê= ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK= kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå= éäÉáå=~áêK kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá= Çì=Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ= î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò= èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ= ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI= îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë= ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ= èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí= ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ=Å~êÄìê~åíK a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä= Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá= Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK= `çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ= ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ= äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë= äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=é~ë= ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ ã~Ö¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK Horaires d'utilisation Veuillez respecter les prescriptions nationales / communales relatives aux horaires d’utilisation (consultez le cas échéant l’administration de votre commune). Avant chaque utilisation Remarque Le moteur a normalement déjà son plein d’huile à la fabrication. Vérifiezle et rajoutez-en le cas échéant. Contrôlez tout ce qui suit: Tous les dispositifs de protection. Le niveau de l'huile moteur (voir le manuel de ce dernier ou section «Maintenance»). le niveau du liquide de refroidissement (voir la section «Maintenance»), l’état du filtre à air (voir la section «Maintenance»), Le plein du réservoir de carburant (voir ci-dessous), la pression des pneumatiques, Absence de salissures et de résidus de tonte sur le capotage latéral et le filtre à air, Absence de salissures et de résidus de tonte sur le plateau de coupe. Contrôlez le plein du réservoir de carburant: Ouvrez le réservoir, rajoutez du gazole suivant besoins (variété de carburant : voir le manuel du moteur). Essuyez les restes de carburant qui ont éventuellement débordé. Purgez le condensat présent dans le filtre à gazole (voir la section «Maintenance»). Réglages avant la première conduite Amenez le tracteur sur un sol plan et dur. Serrez le frein de stationnement. Arrêtez le moteur avant de commencer les travaux. Retirez la clé de contact. Notice d'instructions Réglez le siège du conducteur Le siège du conducteur est réglable en hauteur et dans le sens longitudinal; sa dureté est également réglable. Modification du réglage dans le sens longitudinal Fig. 14 a Asseyez-vous sur le siège du conducteur. Tirez la manette (1) vers l’extérieur et amenez le siège sur la position souhaitée. Relâchez la manette et faites-le encranter en le déplaçant légèrement en avant / arrière. Modifiez la hauteur Fig. 14 a Pour hausser le siège: Tournez le bouton (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour abaisser le siège: Tournez le bouton (2) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Régler la dureté du siège Figure 14 b Faites pivoter la manette (3) en avant de sorte que pendant sa rotation elle ne percute pas le siège. Pour rendre le siège plus dur: Tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre. P rendre le siège plus moelleux: Tournez la manette en sens inverse des aiguilles d'une montre. Refaites basculer la manette en position d’origine. Réglez la ceinture de sécurité Figure 15 Remarque Si la ceinture de sécurité est longue ou courte pour la régler par la ceinture du haut, il faudrait modifier la position du clip de rattrapage. Pour ce faire, prenez le clip fermement en main et faites glisser la ceinture dedans. Français Pour raccourcir la ceinture, déplacez le clip en direction de l’ancrage contre le siège ; pour la rallonger, déplacez le clip en direction de la boucle. Ajustez la ceinture sur sa longueur définitive au moyen du clip de rattrapage, de la languette et la partie supérieure de la ceinture dans la moitié droite de celle-ci. Pour allonger la ceinture, tenez fermement les extrémités du clip de rattrapage (1) et faites basculer vers le haut le côté du clip regardant la languette. Tenez fermement le clip, faites glisser la ceinture du haut dans le clip, en direction de la languette (b). Tenez fermement la ceinture et tirez la languette vers la gauche pour supprimer le manque de tension du haut de la ceinture entre le clip de rattrapage et la languette. Pour raccourcir la ceinture, basculez l’autre côté du clip vers le haut, tirez l’extrémité libre de la ceinture vers ä~=ÇêçáíÉ, puis tirez la languette vers ä~=Ö~ìÅÜÉ pour retendre le segment. Faire le plein et vérifier le niveau d’huile Remarque Le moteur a normalement déjà son plein d’huile à la fabrication. Vérifiezle et rajoutez-en le cas échéant. Faites le plein de "gazole". Le niveau de carburant doit arriver au maximum 2,5 cm en dessous du bord inférieur de l’orifice de remplissage. Obturez fermement le réservoir. Vérifiez le niveau d’huile. Le niveau d’huile doit se situer entre les repères "Full/Max" et "Add/Min" (voir également le manuel du moteur Contrôler le niveau d’eau de refroidissement Figure 16 Le niveau d’eau de refroidissement doit se trouver entre les repères MIN et MAX sur le réservoir d’expansion. Rajoutez du liquide suivant besoin (voir la section "Maintenance") Vérifier la pression des pneus Remarque Pour des motifs liés à la fabrication, la pression des pneus peut être plus élevée que nécessaire. Vérifier la pression des pneus. Corrigez si nécessaire (voir la section «Maintenance»): – avant: 0,7 bar – arrière: 1,0 bar. Faire démarrer le moteur Prenez place sur le siège du conducteur. Amenez la manette de roulage sur la position neutre N. Ramenez le commutateur PTO en position éteinte. Amenez la manette des gaz sur /Plein régime. Appuyez à fond sur la pédale de frein, maintenez-la enfoncée et verrouillez le frein de stationnement. Ramenez la clé de contact sur /I. Il faut préchauffer les moteurs diesel avant de les faire démarrer. Lorsque le voyant affecté à la bougie de préchauffage s’éteint, ceci signifie que la bougie a atteint la température nécessaire au démarrage du moteur. Remarque Un moteur chaud n'a pas besoin de préchauffage. 31 Français Après l’extinction du voyant servant à contrôler la bougie de préchauffage: Amenez brièvement la clé de contact sur , jusqu'à ce que le moteur tourne (un essai de démarrage ne doit pas durer plus de 10 sec.). Attendez une minute avant d’effectuer l’essai de démarrage suivant (ramenez la clé de contact sur la position /0). Une fois que le moteur tourne: Amenez la clé sur la position /I. Tournez la manette des gaz lentement en direction /Ralenti. Laissez le moteur chauffer pendant 3 à 5 minutes environ. Remarque Ne faites pas marcher le moteur à pleine charge tant qu’il n’est pas chaud. En présence de températures inférieures à 0 °C: – Veillez à ce que l’huile moteur ait la viscosité correcte (voir le tableau à la section «Maintenance» ou le manuel du moteur). – Au démarrage du moteur, amenez la manette des gaz sur la position . Arrêter le moteur Laissez le moteur refroidir pendant une durée tenant compte de l’effort accompli: – Si effort réduit: amenez la manette des gaz sur la position et laissez le moteur tourner pendant environ 1 minute. – Si effort intense : amenez la manette des gaz en position médiane et laissez le moteur tourner environ 3 à 5 minutes. Amenez la clé de contact sur /0. Retirez la clé de contact. Serrez le frein de stationnement. 32 Notice d'instructions Conduite du tracteur ! a~åÖÉê a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì= íê~ÅíÉìêW=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí= Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ= îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=äÉë=êáëèìÉë= ÇD~ÅÅáÇÉåí=Éí=êáëèìÉåí= ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêá≠êÉK=kDáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ= ã~êÅÜÉ=çì=åÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=éä~ÖÉ=ÇÉ= îáíÉëëÉ=ë~åë=~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= áããçÄáäáë¨=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉò=L= Ǩéä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì= ÅçåÇìÅíÉìêK Réglez le siège du conducteur. Réglez la ceinture et mettez-la. Faites démarrer le moteur comme indiqué. Soulevez les appareils montés rapportés contre le dispositif de fixation en 3 points. Appuyez à fond sur la pédale de frein et desserrez le frein de stationnement. Amenez la manette des gaz sur la plage de vitesse souhaitée (haute/basse). Réglez la manette des gaz sur la plage optimale pour la tâche à accomplir ( /Plein régime en général). Relâchez la pédale de frein et actionnez lentement la pédale de marche avant / marche arrière jusqu'à atteindre la vitesse voulue. Avant de commencer à faire rouler le véhicule, assurez-vousvous que les roues avant se trouvent dans la direction souhaitée. Remarque Il faudrait amener le levier de conduite sur le bas niveau de vitesse – pour parcourir les flancs de collines, rouler sur terrain irrégulier, – et si vous avez raccordé au PTO des appareils montés rapportés. La pédale de marche avant / marche arrière ne fonctionne pas lorsque le frein de stationnement a été serré. Son actionnement avec le frein de stationnement serré provoque une usure prématurée du train d’entraînement. Immobiliser le tracteur et éteindre le moteur Relâchez la pédale d’accélérateur et appuyez sur la pédale de frein jusqu'à ce que le véhicule s'immobilise. Amenez la manette de roulage sur la position neutre N. Ramenez le commutateur PTO en position éteinte. Faites arrêter le moteur comme indiqué. A l'aide du circuit hydraulique central, abaissez les accessoires montés. Serrez le frein de stationnement et le frein de stationnement supplémentaire, et retirez la clé de contact avant de descendre de l’appareil. Activez et désactiver le blocage du différentiel ^ííÉåíáçåK= oáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê äÉ=î¨ÜáÅìäÉK Ó kÛ~ÅíáîÉò=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=ÇáÑѨêÉåíáÉä= èìÉ=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=áããçÄáäÉK Ó kÉ=äD~ÅíáîÉò=é~ë=ëìê=ä~=îçáÉ= éìÄäáèìÉ=EëìêÑ~ÅÉë=ëí~Äáäáë¨ÉëF= Éí ¶ Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=EäÉ=ã~åáÉãÉåí= Çì==îçä~åí=ëÉ=ÅçãéäáèìÉI=êáëèìÉ= ÇÛ~ÅÅáÇÉåíFK Remarque Le véhicule est équipé d’une traction automatique sur 4 roues transmise en plus, si nécessaire, aux roues de l’essieu avant. Arrêter le véhicule. Enfoncez complètement la pédale de blocage du différentiel et maintenez-la en position. Ce geste active le blocage du différentiel (transmission de forces égales sur les deux roues arrière). Notice d'instructions Relâchez la pédale du dispositif de blocage du différentiel. Ce geste désactive le blocage du différentiel. Remarque Le fait de relâcher la pédale du différentiel ne signifie pas toujours que le différentiel se débloque. Pour débloquer le différentiel, il vous faudra peut-être réduire la vitesse du tracteur ou inverser le sens de marche (immobilisez l’appareil auparavant). Traction à 4 roues La traction à 4 roues ajoute automatiquement les 2 roues de l’essieu avant lorsque la boîte détecte un patinage des roues et qu’un supplément de traction s’impose. Cet ajout de traction est automatique, l’utilisateur n'a pas à intervenir. Utilisation du dispositif de fixation en 3 points a~åÖÉê ^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ= Ñáñ~íáçå=Éå=P=éçáåíë=çì=ÇÉ=äìá= ~ÅÅêçÅÜÉê=Éí=ÇÛÉå=ǨÅêçÅÜÉê=ÇÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉëI=Ǩë~ÅíáîÉò=íçìàçìêë=ä~= mql=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêK=^ííÉåÇÉò= èìÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=ëÉ=ëçáí= áããçÄáäáë¨K Réglage du dispositif de fixation en 3 points Figure 17 Le bras élévateur de droite se règle pour ajuster les bras inférieurs en hauteur. Desserrez le contre-écrou (a) et tournez le tube de réglage pour raccourcir ou allonger l’accouplement de levage. Après le réglage, resserrez les contre-écrous de nouveau contre le tube. Figure 18 Normalement, la longueur du bras supérieur est définie par la conception de l’accessoire mis en place. Pour régler le bras supérieur, desserrez la manette Français de blocage (a) et tournez le tube de réglage (b). Une fois atteinte la longueur voulue, inversez à nouveau la manette de blocage. Une fois correctement réglé, le bras supérieur se retrouve parallèle ou presque parallèle aux bras inférieurs. Figure 19 La longueur du moyen de fixation contre chaque bras inférieur limite les mouvements latéraux de ces bras. Desserrez le contre-écrou (a) et tournez la queue hexagonale (b) pour modifier la longueur du moyen de fixation contre le bras inférieur. Après le réglage, resserrez les contreécrous à fond. Remarque Pour soulever un appareil rapporté au moyen du dispositif de fixation en 3 points, il faut que le moteur soit en service. Figure 9 Abaisser l’appareil rapporté (a) Poussez vers l’avant le levier commandant la centrale hydraulique (Fonctionnement possible aussi avec le moteur arrêté). Soulever l’appareil rapporté (b) Poussez en arrière le levier commandant la centrale hydraulique. Remarque Il est possible de modifier la hauteur de réglage de l’accessoire monté en déplaçant le levier de la centrale hydraulique. La position la plus basse est la position flottante. Enlever le carter de l’arbre de prise de force ^ííÉåíáçå kÛÉåäÉîÉò=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ=éêáëÉ= ÇÉ=ÑçêÅÉ=èìÉ=ëá=ÅÉí=~êÄêÉ=Ççáí=ëÉêîáêK Figure 20 Desserrez les 2 vis (a). Extrayez le carter (b) d’arbre de prise de force latéralement, sous les vis, et détachez-le de l’arbre (c). Une fois que la PTO a cessé de servir: Enfilez le carter de protection sur l’arbre de prise de force et faitesle coulisser latéralement sous les vis. Serrez les vis à fond. Enclencher le plateau de coupe ou d'autres accessoires entraînés Faites démarrer le moteur. Amenez la manette des gaz en position médiane. Allumage Enclenchez le commutateur PTO. Amener la manette des gaz sur la position . Abaissez le plateau de coupe ou l’accessoire (selon la mission) au moyen de la commande hydraulique. Remarque L’aiguille du compte-tours devrait toujours se trouver en zone verte. Extinction Ramenez le commutateur PTO en position éteinte. Soulevez le plateau de coupe ou l’accessoire (selon la mission) au moyen de la commande hydraulique. Remarque Du fait du système de coupure de sécurité et lorsque le tracteur fonctionne avec la PTO active, – le moteur s’éteint dès que le conducteur quitte son siège, – la PTO se désactive automatiquement lorsque le conducteur part en marche arrière. Pour réenclencher la PTO, il faut commencer par la désactiver, et la réactiver ensuite. 33 Français Remarque importante La PTO ne fonctionne normalement pas lorsque le tracteur roule en marche arrière. Pour pouvoir utiliser la PTO également en marche arrière, il faut que l'interrupteur du mode PTO en marche arrière se trouve en position enclenchée. Utilisation de l’interrupteur de fonctionnement de la PTO en marche arrière a~åÖÉê pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÅÇÉåí= äçêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ä~=mql=~Åíáî¨ÉK= mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=äD~áêÉ= çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK Cet interrupteur permet de travailler avec la PTO active pendant que le tracteur roule en marche arrière. Il faut commencer par activer la PTO au moyen de l’interrupteur à cet effet. Pour activer la fonction, appuyez sur l’avant de l’interrupteur activant la PTO en marche arrière. Cet interrupteur s’allume. Remarque importante Après l’enclenchement, cette fonction demeure active jusqu'à ce que vous ameniez la clé de contact pendant au moins 20 secondes sur la position ARRÊT, que vous ayez ou non désactivé puis réactivé entretemps la PTO au moyen de l’interrupteur PTO. Si l’interrupteur activant la PTO en marche arrière est allumé, ceci signifie que le système s’est activé. Utilisation de la fixation du bras supérieur Figure 21 Le crochet de fixation sert à sécuriser le bras supérieur du dispositif de fixation en 3 points lorsque ce dispositif ne sert pas. Tenez le bras supérieur (a) en direction du haut, soulevez la barre de crochet et poussez-la complètement vers la gauche pour qu’elle glisse verticalement dans la fente droite de la bride de fixation. 34 Notice d'instructions Abaissez le bras supérieur dans le crochet de la barre. Pour libérer le bras supérieur, soulevez ce dernier pour le détacher du crochet puis poussez la barre de crochet complètement vers la droite puis faites-la basculer vers le bas. Les connecteurs mâles (a) et les prises femelles (b) des raccords hydrauliques se trouvent sous le marchepied droit et comportent un codage couleur qui doit correspondre à celui des conduites hydrauliques équipant les appareils accessoires. Utilisation du dispositif de traction Figure 22 N'utilisez le dispositif de traction (a) que pour tracter des appareils accessoires adaptés à cela (charrette, remorque, etc.) ou pour éloigner des objets en les tractant. Amenez les bras inférieurs (b) du dispositif de fixation en 3 points sur la position la plus haute afin qu’ils n’entrent pas en collision avec les accessoires accrochés (une remorque par exemple). ^ííÉåíáçå Ó mçìê=íê~ÅíÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë= ëìëéÉåÇìÉëI=ë¨ÅìêáëÉò=íçìàçìêë=ä~= àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=ä~= êÉãçêèìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇDìåÉ=ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=`ÉííÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Ççáí=ÆíêÉ=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÉ= êÉíÉåáê=~ì=ãçáåë=äÉ=éçáÇë=Äêìí=ÇÉ=ä~= ÅÜ~êÖÉ=êÉãçêèì¨ÉK Ó kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë= ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê= ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=E~ÅÅçìéäÉãÉåí= ¶ ãçêëI=¶=êçíìäÉFK Ó sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë= éêÉëÅêáéíáçåë=îáë~åí=äDìíáäáë~íáçå= ~îÉÅ=êÉãçêèìÉI=~áåëá=èìÉ=ä~=åçíáÅÉ= ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK Utilisation des vannes hydrauliques servant à connecter la commande hydraulique d’appoint (option) Selon le modèle, le tracteur peut être équipé de vannes hydrauliques destinées à des appareils accessoires. Cet ensemble se compose de deux circuits hydrauliques destinés à exploiter l’équipement en option installable contre le tracteur. b-1 a-2 a-1 b-2 Remarque importante En présence du codage couleur, souvenez-vous que les raccords hydrauliques intérieurs (a-2, b-2) appartiennent à un circuit hydraulique, et les raccords hydrauliques extérieurs (a-1, b-1) appartiennent à un autre. Ne raccordez jamais les flexibles dans un ordre croisé. Les accessoires raccordés aux circuits hydrauliques peuvent être pilotés par le levier de la commande hydraulique d’appoint. Répartition du poids sur le tracteur Si des appareils et accessoires ont été montés à l’avant ou à l’arrière du tracteur, ceci modifie en conséquence la répartition du poids sur celui-ci. Si par exemple vous soulevez jusqu'en position de transport un accessoire monté à l’arrière, cette action déplace le centre de gravité du tracteur vers l’arrière, ce qui réduit sa maniabilité et sa stabilité. Pour compenser ces décalages de poids, il faudrait fixer, contre le tracteur, des contrepoids adaptés, en fonte (poids montés à l’avant), ou sous forme de réservoirs ballasts à l’arrière. Notice d'instructions Montez seulement les contrepoids nécessaires pour obtenir une bonne traction, une bonne maniabilité et une bonne stabilité. Un excès de poids surcharge le moteur et la boîte de vitesses du tracteur. Lorsque vous appliquez les contrepoids contre le tracteur, il pourra être nécessaire de hausser la pression des pneumatiques. Remarque Votre revendeur vous propose un kit de montage comprenant des poids harmonisés avec l’appareil à monter. Utiliser le dispositif de traction à l’avant (selon le modèle) Le dispositif de traction situé à l’avant peut servir à tracter des charges sur remorque, mais aussi à prendre le tracteur lui-même en remorque. Consignes importantes – Ne remorquez le tracteur que sur de courtes distances. Pour transporter le tracteur sur des distances assez longues, montezle sur une remorque ou assimilée. – Pour prendre le tracteur en remorque, amenez le levier de conduite en position neutre. Enlevez la tige de sécurisation et tirez le goujon. Accrochez la charge à remorquer dans la mâchoire puis insérez le goujon. Sécurisez le goujon à l'aide d'une goupille de sécurité. L’éclairage Phares et feux arrière Lors de travaux dans l’obscurité, allumez toujours les phares et les feux arrière. Les phares ne se contentent pas d’éclairer la zone de travail, ils accroissent en outre la visibilité du tracteur pour toute personne susceptible de pénétrer sur la zone de travail. Pour allumer les phares et les feux arrière, appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur d’éclairage du véhicule. Français Pour éteindre les phares et les feux arrière, appuyez sur la partie inférieure de l’interrupteur d’éclairage du véhicule. Il est recommandé d’allumer également les phares et feux arrière du tracteur lorsque ce dernier doit servir à proximité de la voie publique, car de la sorte les conducteurs le verront mieux au passage. Feux clignotants Pour éviter de créer des risques, prévenez toujours avant de changer de direction. Roulez à droite: Appuyez sur la partie inférieure de l’interrupteur du clignotant. Roulez à gauche: Appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur du clignotant. Arrêtez le clignotant: Interrupteur du clignotant en position médiane. Feux de warning Allumez toujours les feux de warning lorsqu’il faut prévenir d’autres personnes d’un danger. Pour allumer les feux de warning, appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur de warning. Pour allumer les feux de warning, appuyez sur la partie supérieure de l’interrupteur de warning. Nettoyage / Maintenance ! a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå= ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì= ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí= êÉÑêçáÇáK Nettoyer ^ííÉåíáçå mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI= åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ= éêÉëëáçåK Un appareil qui n'a pas été nettoyé peut provoquer des dégâts matériels et son fonctionnement risque d’être perturbé. Nettoyez-le de préférence immédiatement après le travail. Remarque En cas d’utilisation de l’appareil pour le service d’hiver, risque particulièrement élevée de rouille et de corrosion. Nettoyez l’appareil à fond après chaque utilisation. Maintenance Respectez les prescriptions de maintenance figurant dans le manuel du moteur. En fin de saison, confiez la vérification et la maintenance de votre appareil à un atelier spécialisé. ^ííÉåíáçå iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí= äÛÉåîáêçååÉãÉåí iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=¶=Ñ~áêÉ= Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ= êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä= ¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=ë~=Ä~ííÉêáÉK 35 Français Notice d'instructions Tableau de maintenance et de lubrification Figure 23 Travail à réaliser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Contrôlez le niveau d’huile moteur Contrôler et nettoyer le filtre à air Contrôlez le niveau du liquide de refroidissement du moteur Contrôler et nettoyer la calandre du radiateur Changez l’huile moteur et remplacez le filtre à huile 1) Resserrez les écrous des roues avant et arrière Contrôlez le niveau d'huile de boîte Changez l'huile hydraulique / hydrostatique 1) Changez l'huile hydraulique / hydrostatique 1) Changez la cartouche du filtre à air Lubrifiez l’arbre d’entraînement de l’essieu arrière (les deux extrémités) Lubrifiez l’arbre d’entraînement de l’essieu avant (les deux extrémités) Lubrifiez les moyeux des roues de l’essieu avant Vérifiez le niveau d’huile de l’essieu avant et celui de la transmission intermédiaire aux roues (des deux côtés) Lubrifiez le(s) vérin(s) de la direction assistée (des deux côtés) Changez l’huile de l’essieu avant et celle de la transmission intermédiaire aux roues (des deux côtés) 1) Avant chaque Toutes les 10 heures Toutes les 25 heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 200 heures Toutes les 250 heures Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1000 Avant le remisage N° de Périodicité des opérations • • • • 1 • • • • • • •2) • • • • • • • • • • 17 Lubrifiez l’arbre de levage de fixation en 3 points 18 Changez1 le liquide de refroidissement du moteur ) 19 Contrôlez tous les flexibles et leurs jonctions 20 Contrôlez l’état de la courroie du ventilateur 21 Changez les courroies de ventilateur 1) 22 Purgez le condensat présent dans le filtre à carburant 23 Changez le filtre à carburant 1) • • • • • • • • • • • ) Ne confiez ces travaux de maintenance qu’à un atelier spécialisé. ) Raccourcissez les intervalles en cas d’emploi dans un environnement poussiéreux. Nécessaire uniquement lors de la première mise en service. Ensuite, la périodicité des opérations doit se conformer au tableau. Une fois par saison, confiez la vérification et la maintenance de votre appareil à un atelier spécialisé. Respectez les prescriptions de maintenance figurant dans le manuel du moteur. 2 36 Notice d'instructions Français Tableau des lubrifiants L'indications générales Application Lubrifiant Moteur L'huile moteur * Capacité Classe API env. 4,7 l avec le filtre à huile CF-4, CG-4 ou CH-4 Température ambiante Viscosité –30....+30 °C 5W-30 –20....+40 °C –20....+50 °C 10W-30 10W-40 –6....+50 °C 20W-50 Boîte hydrostatique et installation hydraulique Drive System env. 24,6 l Fluid Plus (huile hydraulique/ huile de boîte) Roue avant Essieu d’entraînement Drive System env. 2,4 l Fluid Plus (huile hydraulique/ huile de boîte) Nipple de graissage Graisse Suivant besoins Graisse 251H EP ou graisse polyvalente n° 2 au lithium Radiateur et réservoir d’expansion Antigel * env. 5 l Utilisez un antigel permanent de haute qualité! (Éthylène glycol avec additifs anti-corrosion et anti-rouille) Proportions de mélange du liquide de refroidissement: 50 % d’eau ou d’eau distillée / 50 % d’antigel * Veuillez également tenir compte des consignes figurant dans le manuel du moteur. Accès au compartiment moteur ! a~åÖÉê råÉ=Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=äìá=Éí=äÉë= Å~éçíë=ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK= iÉë=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=íê≠ë= ÅÜ~ìÇÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë= ÄêºäìêÉë=Öê~îÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê= ÇÉë=íê~î~ìñ=Ç~åë=ÅÉííÉ=òçåÉI= ~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=~áÉåí= êÉÑêçáÇáK Immobilisez le tracteur sur un sol dur et plan. Serrez le frein de stationnement. Arrêtez le moteur avant de commencer les travaux. Ouvrir le capot moteur Pour soulever le capot moteur, cherchez avec les doigts le levier à cran dans l’évidement, sous le capotage du radiateur. Poussez le levier à cran vers le haut et maintenez-le en position ; ce faisant, soulevez le capot pour lui faire quitter l’évidement par lequel il était retenu. Ouvrez le capot moteur en grand pour que les vérins puissent le maintenir en position ouverte. Retrait des capots latéraux Basculez vers le haut les languettes des deux fermetures rapides et faites-les tourner pour qu’elles rentrent dans les fentes du capotage latéral. Basculez la partie supérieure du capotage latéral jusqu'à ce que les deux languettes, contre le bord inférieur du capotage, se laissent tirer hors des fentes que présentent les fixations du capotage ; ensuite, retirez ce dernier. 37 Français Notice d'instructions Remonter les capotages latéraux Introduisez les deux languettes de fermeture dans les fentes des fixations du capotage. Faites basculer la partie supérieure du capotage en direction du tracteur et via les languettes des fermetures rapides. Extrayez un peu les languettes des fermetures rapides et imprimez-leur un quart de tour (de sorte qu’elles se retrouvent perpendiculaires à la fente) pour pouvoir abaisser complètement le capotage. Basculez les languettes de retenue vers le bas. Pour contrôler le niveau d’huile, extrayez la jauge et essuyez-la. Introduisez la jauge entièrement dans le tube, attendez brièvement, puis extrayez-la à nouveau pour effectuer une lecture précise. Moteur Veuillez respecter toutes les consignes de service après-vente et de maintenance décrites dans le manuel du moteur. Vérifier le niveau d’huile moteur Avant chaque utilisation, il faudrait contrôler le niveau d’huile dans le carter de vilebrequin. Pendant le rodage du moteur, contrôlez le niveau d’huile du moteur avec soin et plus fréquemment. Au cours des 5 premières heures de service, il faut contrôler le niveau d’huile une fois par heure. Ne contrôlez le niveau d’huile qu’après avoir stoppé le moteur et amené le tracteur sur une surface plane. Maintenez propre la zone située autour de la jauge d’huile afin qu’aucune salissure ne puisse pénétrer dans le carter de vilebrequin. Si le tracteur vient juste de rouler, laissez le moteur refroidir ; cela laisse à l’huile le temps de revenir dans son carter. 38 MIN MAX Le niveau d’huile doit toujours se maintenir entre les repères MAX (maximum) et MIN (minimum) apposés sur la jauge. Ensuite, réinsérez la jauge dans le tube et poussez fermement. Rajouter de l’huile ^ííÉåíáçå kÉ=îÉêëÉò=à~ã~áë=ìåÉ=èì~åíáí¨= ÇÛÉñÅÉëëáîÉ=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ= îáäÉÄêÉèìáåK=iÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉê~áí=ÇÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=ÉíLçì=ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉê= äçêëèìÉ=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=îáäÉÄêÉèìáå= ÅçåíáÉåí=ìåÉ=èì~åíáí¨=áåëìÑÑáë~åíÉ=çì= ÉñÅÉëëáîÉK=kÉ=îçìë=Ü~ÄáíìÉò=é~ë=¶= ~àçìíÉê=ìåÉ=èì~åíáí¨=ÑáñÉ=X=îÉêëÉò= éäìí∑í=ëÉìäÉãÉåí=ä~=èì~åíáí¨= å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=äÉ=êÉé≠êÉ= Âj^uÊ=Eã~ñáãìãF=ëìê=ä~=à~ìÖÉK= ^éê≠ë=~îçáê=~àçìí¨=ÇÉ=äÛÜìáäÉI= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=Åçåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ=ëìê=ä~=à~ìÖÉK= Des détails avancés sur le type d’huile moteur correct à rajouter, et sur les différentes conditions ambiantes dans lesquelles le moteur peut fonctionner, se trouvent dans le tableau des lubrifiants et dans le manuel du moteur. Immobilisez le tracteur sur une surface plane et serrez le frein de stationnement. Stoppez le moteur du tracteur puis retirez la clé de contact. Nettoyez la zone située autour de l’orifice de remplissage d’huile afin qu’aucune salissure ne puisse pénétrer dans le carter de vilebrequin. Pour détacher le bouchon de l’orifice de remplissage d’huile, tournez le bouchon en sens inverse des aiguilles d'une montre. Versez l’huile lentement dans le carter d’huile jusqu'à ce qu'elle atteigne le repère MAX (maximum) sur la jauge d’huile. Remettez le bouchon sur l’orifice et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Ensuite, réinsérez la jauge dans le tube et poussez fermement. Remarque importante Lorsque le moteur tourne, le bouchon obturant l’orifice de remplissage et la jauge doivent toujours reposer fermement dans l’orifice. Vous risquez sinon d’endommager gravement le moteur. Contrôlez l’huile de boîte et l’huile hydraulique / rajoutez-en Il faudrait contrôler le niveau d’huile dans la boîte hydrostatique / dans l’installation hydraulique toutes les 50 heures de service. Ne contrôlez le niveau d’huile qu’après avoir stoppé le moteur et immobilisé le tracteur sur une surface plane. Notice d'instructions Français Le bouchon de remplissage / la jauge d’huile (1) se trouve contre l’extrémité arrière du tracteur, au dessus du capot arrière de la PTO (2). 1 2 3 4 Maintenez propre la zone située autour du bouchon de remplissage / de la jauge de mesure, afin qu’aucune salissure ne puisse pénétrer dans la boîte. Extrayez la jauge de mesure, essuyez-la, renfoncez-la puis vissez-la complètement. Dévissez et extrayez la jauge pour lire le niveau d’huile. Maintenez toujours le niveau d’huile entre les repères MAX (3) et MIN (4). Si le niveau d’huile hydraulique est trop bas, rajoutez-en. Introduisez un entonnoir sans forcer dans l’orifice, pour qu’il reste suffisamment de jeu au tube de l’entonnoir, et qu’il ne se forme pas une retenue d’air pendant le remplissage. Ne remplissez QUE jusqu’au repère MAX (3), jamais au-dessus. Remarque Utilisez toujours de l’huile hydraulique conforme au tableau des lubrifiants, car elle est la mieux adaptée à ce tracteur. D’autres huiles peuvent pénaliser les performances et endommager la boîte. Introduisez le bouchon de remplissage d’huile / la jauge de mesure dans le carter de la boîte et tournez jusqu'à qu’il / qu’elle soit fermement en assise. Vérifiez le niveau d’huile dans l’essieu avant et dans les transmissions intermédiaires aux roues Toutes les 50 heures de service, contrôlez le niveau d’huile dans l’essieu avant et la transmission intermédiaire aux roues. Ne contrôlez le niveau d’huile qu’après avoir stoppé le moteur et immobilisé le tracteur sur une surface plane. Contrôler l’huile dans l’essieu avant Le bouchon de remplissage d’huile / la jauge d’huile (1) se trouve sur le côté=Ö~ìÅÜÉ=du carter d’essieu (2). Maintenez propre la zone située autour du bouchon de remplissage / de la jauge de mesure, afin qu’aucune salissure ne puisse pénétrer dans le carter d’essieu. Pour détacher le bouchon de l’orifice de remplissage / la jauge de mesure, tournez les en sens inverse des aiguilles d'une montre. Introduisez le bouchon de remplissage d’huile / la jauge d’huile dans le carter d’essieu et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il / qu’elle soit fermement en assise. Contrôler l’huile dans la transmission intermédiaire aux roues Contrôlez le niveau d’huile par l’orifice de remplissage que présentent les deux transmissions intermédiaires aux roues. Les orifices de remplissage (2) se trouvent un peu au dessus du moyeu de roue, sur le côté avant des transmissions intermédiaires (1) ÇêçáíÉ et Ö~ìÅÜÉ aux roues. Dévissez les bouchons et contrôlez que l’huile arrive contre le bord inférieur de l’orifice de remplissage. 1 2 2 1 4 3 Extrayez la jauge de mesure, essuyez-la, renfoncez-la puis vissez-la complètement. Dévissez et extrayez la jauge pour lire le niveau d’huile. Maintenez toujours le niveau d’huile entre les repères MAX (3) et MIN (4). Si le niveau d’huile est trop bas, rajoutez ce qu’il faut d’huile de boîte pour qu’elle atteigne le repère MAX sur la jauge de mesure. Ne versez JAMAIS une quantité d’excessive d’huile dans le carter d’essieu. Si le niveau d’huile est trop bas, versez suffisamment d’huile de boîte jusqu'à qu’elle atteigne le bord inférieur de l’orifice de remplissage ; utilisez pour ce faire un entonnoir à tube flexible. Sur la transmission intermédiaire aux roues, remettez le bouchon en place et vissez-le à fond. Lubrifier conformément au plan de lubrification Pour injecter de la graisse par les nipples, utilisez une pompe à graisse. Huilez avec une huile lubrifiante de haute qualité toutes les autres pièces mobiles ne comportant pas de nipple. 39 Français Notice d'instructions Vidanger le condensat présent dans le filtre à gazole Nettoyer le radiateur et la calandre du radiateur Remarque Le filtre à gazole se trouve sur le côté droit du moteur. Le filtre à carburant comporte un robinet permettant de purger le condensat (l’eau), ce qui permet de le séparer du gazole ; ce condensat s’est accumulé au bas du filtre. Stoppez le moteur et placez un récipient approprié sous le robinet de purge du filtre. a Ouvrez le robinet de purge (a) ; pour ce faire, faites-le tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre. Faites couler l’eau présente au bas du filtre, jusqu'à ce qu'il ne coule plus que du gazole pur. Refermez le robinet de purge (a) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour retirer la calandre du radiateur, ouvrez le capot et soulevez la calandre doucement, au niveau de la languette située au milieu. Rincez la calandre avec de l’eau pour en nettoyer la surface. Vérifiez si les ailettes de refroidissement du moteur et de la boîte comportent entremis des dépôts sales. Pour chasser les salissures présentes sur le radiateur, appliquez de l’air comprimé par le côté où se trouve le ventilateur à moteur. Remettez la calandre en place en veillant à la réinsérer dans les fentes que présente le cadre du radiateur. Figure 16 Ouvrez le capot moteur. Contrôlez le niveau du liquide de refroidissement dans le réservoir d'expansion. Une fois que le niveau de liquide se trouve en dessous du repère MIN, ouvrez le réservoir froid et rajoutez du liquide de refroidissement jusqu’au repère MAX. Refermez le capot du moteur. Veillez bien à ce qu’il encrante. Contrôler / Changer la cartouche de filtre à air Contrôlez le filtre à air chaque jour ou avant de faire démarrer le moteur. Vérifiez si des pièces se sont détachées ou sont endommagées, et vérifiez l’état de la cartouche filtrante. Enlevez les salissures accumulées dans le carter du filtre à air. Changez la cartouche filtrante en papier toutes les 300 heures de service. Plus fréquemment lorsque le tracteur fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux. Pour contrôler et changer le filtre à air, procédez comme suit: 1 Vérifier le liquide de refroidissement b Tournez lentement le bouton de dégazage (b) en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il commence à couler du carburant par ce bouton. Tournez le bouton de dégazage dans le sens des aiguilles d'une montre pour le refermer. 40 ^ííÉåíáçå Ó iD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉ= Öê~îÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK= Ó s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=EÇì= ãçíÉìê=ÑêçáÇFK Pour en rajouter, utilisez un mélange d’eau et de produit antigel dans des proportions 1:1. Remarque Si l’eau de votre région est calcaire ou contient des polluants, n’utilisez que de l’eau distiller pour confectionner le mélange. Veuillez également tenir compte des consignes publiées par le fabricant du produit antigel et figurant dans le manuel du moteur. 2 Ouvrez les fermetures (1) pour pouvoir soulever le couvercle (2) du carter. 4 3 Sortez la cartouche filtrante (3) du carter (4). Notice d'instructions Français Au jet d’air comprimé, chassez prudemment les salissures hors de la cartouche filtrante. Nettoyez le carter. Vérifiez si les lamelles en papier du filtre sont endommagées, et si elles se sont salies. Vérifiez si la surface d’étanchéité située contre l’extrémité intérieure de la cartouche filtrante est usée ou endommagée. Si la cartouche filtrante est endommagée ou encrassée, changez-la. Introduisez intégralement le nouveau filtre à air dans son carter. Posez le couvercle sur le carter. Posez les deux fermetures contre le bord du carter et faites-les encranter. Remarque Un filtre à air propre et correctement incorporé contribue grandement à allonger la durée de vie du moteur. Changer les ampoules des phares Changement des ampoules des feux arrière c Dévissez les vis du diffuseur et retirez ce dernier. Appuyez un peu sur l’ampoule et tournez-la en sens inverse des aiguilles d'une montre pour la détacher de son socle. Ajustez l'ampoule neuve sur la vente du socle, enfoncez-la dedans puis tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour la fixer. Refixez le diffuseur à l'aide des vis. Changer les fusibles a Débranchez le câble (b) de l’unité à ampoules incandescentes. Imprimez un quart de tour à gauche à cette unité et extrayezla du réflecteur (c). Remplacez l’ampoule par une ampoule de puissance équivalente. Remettez l’unité à ampoules incandescentes dans le réflecteur et sécurisez en imprimant un quart de tour à droite à l’unité. Branchez le câble contre l'unité à ampoules incandescentes. Refermez le capot du moteur. Veillez bien à ce qu’il encrante. 2 1 3 Changement des ampoules des feux clignotants Ouvrez le capot moteur. b Tournez la douille de l’ampoule en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les ergots de la douille se retrouvent en face des fentes prévues dans le réflecteur du feu arrière. Après alignement, détachez doucement la douille du réflecteur de feu arrière. Détachez l'ampoule et remplacez-la par une neuve. Alignez les ergots de la douille sur les entailles du réflecteur et introduisez doucement la douille. Tournez la douille à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour changer un fusible défectueux, procédez comme suit: Ouvrez le capot du moteur et enlevez le capotage du côté droit. L’installation électrique du tracteur est protégée par des fusibles contre tous dommages imputables à des intensités excessives. Ne remplacez les fusibles grillés que par des fusibles supportant le même ampérage. Si l’installation électrique ne fonctionne pas, vérifiez si des fusibles/disjoncteurs ont grillé/ disjoncté. Si des fusibles/disjoncteurs grillent/ disjonctent assez fréquemment, confiez la révision de l’installation électrique à un atelier spécialisé. Fusibles dans le faisceau de câbles Les fusibles intégrés dans le faisceau électrique (3) du tracteur protègent l’ensemble de son installation électrique. Localisez la carte à fusibles (1) située devant la tôle transversale, directement à droite sur le côté intérieur du tableau de bord. Détachez le fusible (2) de sa fixation et remplacez-le par un fusible supportant le même ampérage. NE REMPLACEZ JAMAIS un fusible grillé par un fusible supportant un plus fort ampérage. Refixez le capotage latéral puis refermez le capot moteur. Pression des pneus ^ííÉåíáçå kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ= éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå= ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë= ÇÉë=éåÉìëFK=içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò= äÉë=éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí= çì=~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK La pression de recommandées pour les pneus de service est la suivante: Pneumatiques pour gazon: Dimension avant Pression des pneus 23 x 9,5 – 12 0,7 bar (0,8 max.) arrière 31 x 12 – 15 1,0 bar (1,3 max.) Une pression excessive réduit la durée de vie des pneus. Il faut contrôler la pression des pneus avant chaque déplacement. 41 Français Notice d'instructions Consignes en cas de changement de roue Remisage ^ííÉåíáçå sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=ÅêáÅë= ÜçãçäçÖì¨ëK= Travaillez de manière sûre. Ne serrez les vis / écrous qu’avec une clé dynamométrique, selon un ordre de vissage en croix. Couples de serrage des vis / écrous: – Roues avant 74 Nm – Roues arrière 108 Nm ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê= ~=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë= ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä= Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI= éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI= éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÇÉ=ä~= êçìáääÉK En fin de saison ou si l'appareil doit rester plus d'un mois sans servir: nettoyez l’appareil et le bac de ramassage de l’herbe. Essuyez tous les pièces métalliques, pour les protéger de la rouille, à l’aide d’un chiffon huilé ou pulvérisez de l’huile en aérosol dessus. Rechargez la batterie avec un chargeur. Si vous remisez l'appareil pour l'hiver, déposez la batterie, rechargez-la puis rangez-la dans un endroit sec et frais (à l'abri du gel). Rechargez la batterie toutes les 4 à 6 semaines ainsi qu'avant de la remonter sur le tracteur. Ne vidangez le carburant qu'en plein air puis soumettez le moteur au traitement de remisage en vous conformant à son manuel. Gonflez les pneus conformément aux indications figurant sur leurs flancs. Rangez l'appareil dans un local propre et sec. Recharge de la batterie A l'aide d'un voltmètre, vérifiez la tension de la batterie. Si la tension est inférieure à 12,6 volts (DC), rechargez conformément au tableau à l'aide d'un chargeur (intensité maximale de recharge sous 12 volts : 10 ampères). IndicaÉtat de teur du Durée de charge de voltrecharge la batterie mètre 12,7 Volt 100 % – 12,4 Volt 75 % ca. 90 Min. 12,2 Volt 50 % ca. 180 Min. 12,0 Volt 25 % ca. 280 Min. Remarque Veuillez respecter les consignes figurant dans la notice d'instructions de votre chargeur de batterie Soumettre la batterie à une séance de maintenance Maintenez toujours la batterie dans un état propre. Évitez de renverser la batterie. De l’acide de batterie coule! Appliquez de la graisse électroconductrice aux pôles de la batterie. 42 Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Informations sur le moteur Le fabricant du moteur répond de tous les problèmes se référant à ce dernier (puissance, mesure de cette dernière, données techniques, garanties et service) Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel d'accompagnement publié par le fabricant du moteur, à l'intention du propriétaire / de l'utilisateur du moteur. Dérangements et remèdes ! a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå= ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì= ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí= êÉÑêçáÇáK Les dérangements de votre appareil pendant son utilisation ont souvent des raisons simples qu’il vous faut connaître et que vous pourrez pour certaines supprimer vous-même. En cas de doute, votre atelier spécialisé vous prêtera volontiers assistance. Notice d'instructions Français Dérangement Cause possible Remède Le moteur refuse de démarrer. Le réservoir de gazole est vide. Rajoutez-en. Présence d'huile ou d’air dans les conduites de carburant. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Filtre à gazole bouché. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. La batterie ne débite pas de courant. Vérifiez la batterie, rechargez ou remplacezla. Contacts mal fixés ou corrodés de la batterie Vérifiez-la. Serrez les contacts à fond. Nettoyez les contacts corrodés avec une brosse à fils métalliques, refixez-les et graissez-les avec de la graisse électroconductrices. Fusible défectueux. Vérifiez-le, remplacez-le le cas échéant. En hiver: l’huile n'a pas la bonne viscosité. Voir les consignes dans le manuel du moteur. Défaut dans le circuit électrique de démarrage. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Défaut dans les jonctions électriques. Faire vérifier le réglage du moteur. Conduite de carburant bouchée. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Le carburant contient des impuretés. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Le filtre à air est fortement encrassé. Nettoyez-le ou remplacez-le (voir le manuel du moteur). Le moteur tourne irrégulièrement ou a des ratés. Le moteur surchauffe. Le voyant indicateur de la température du moteur est allumé. Éteignez immédiatement le moteur (coupez le contact) et laissez-le refroidir! Pas assez de liquide de refroidissement. Vérifiez le niveau, rajoutez-en le cas échéant. Circuit de refroidissement encrassé / défectueux Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Filtre à air manquant ou encrassé. Voir le manuel du moteur. Pas assez d’huile. Rajoutez-en. Voir le manuel du moteur. Le moteur fume de façon inhabituelle. Éteignez immédiatement le moteur et coupez le contact! Quantité excessive d’hile moteur. Vérifiez le niveau d’huile. Voir le manuel du moteur. Moteur défectueux. Faites vérifier le moteur par un atelier spécialisé. Fortes vibrations, bruits inhabituels. Moteur endommagé ou train roulant défectueux Éteignez immédiatement le moteur et coupez le contact! Rendez-vous dans un atelier spécialisé Défaut dans les circuits électriques. Fusible défectueux. Changez le fusible. 43 Français Notice d'instructions Dérangement Cause possible Remède Le voyant de pression d’huile s’allume pendant la marche. Pas assez d’huile. Éteignez immédiatement le moteur (coupez le contact)! Vérifiez le niveau d’huile, rajoutez-en le cas échéant. Rendez-vous si nécessaire dans un atelier spécialisé. Le voyant de la bougie de préchauffage ne s’allume lorsque vous mettez le contact avec la clé. Ampoule du voyant défectueuse. Rendez-vous dans un atelier spécialisé. Défauts dans les circuits électriques Rendez-vous dans un atelier spécialisé. 44 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。