Eurotherm 5100e Manuel du propriétaire

Enregistreurs sans papier 100 mm
Modèle 5100e
EUROTHERM
ε
Guide
utilisateur
ε
EUROTHERM
Declaration of Conformity
Manufacturer's name:
Eurotherm Limited
Manufacturer's address
Faraday Close, Worthing, West Sussex,
BN13 3PL, United Kingdom.
Product type:
Industrial graphics recorder
Models:
5100e
Safety specification:
EN61010-1: 1993 / A2:1995
EMC emissions specification:
EN61326
EMC immunity specification:
EN61326
Status level A1 and above
Eurotherm Limited hereby declares that the above products conform to the safety and EMC
specifications listed. Eurotherm Limited further declares that the above products comply
with the EMC Directive 89 / 336 / EEC amended by 93 / 68 / EEC, and also with the Low
Voltage Directive 73 /23 / EEC
Signed:
Dated:
Signed for and on behalf of Eurotherm Limited
Peter de la Nouger de
(Technical Director)
IA249986U580 Issue 1 Jan 2001
© 2001 Eurotherm Limited
All rights are strictly reserved. No part of this document may be reproduced, modified, or transmitted in any form
by any means, nor may it be stored in a retrieval system other than for the purpose to act as an aid in operating the
equipment to which the document relates, without the prior written permission of Eurotherm limited.
Eurotherm Limited pursues a policy of continuous development and product improvement. The specifications in
this document may therefore be changed without notice. The information in this document is given in good faith,
but is intended for guidance only. Eurotherm Limited will accept no responsibility for any losses arising from
errors in this document.
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Enregistreurs sans papier 100/180 mm
Manuel de Mise en Service
Table des Matières
Section
Page
NOTES DE SÉCURITÉ .................................................................... 7
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ENREGISTREUR .................................... 7
1 INTRODUCTION ...................................................................... 8
1.1 DÉBALLAGE DE L’ENREGISTREUR ........................................... 8
2 INSTALLATION ......................................................................... 8
2.1 INSTALLATION MÉCANIQUE ................................................. 8
2.2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE .................................................. 10
2.2.1 Câblage des signaux ................................................................
DÉTAIL DU CÂBLAGE DES SIGNAUX ........................................
2.2.2 Câblage de l'alimentation ..........................................................
ALIMENTATION ALTERNATIVE ..................................................
10
10
11
11
2.3 INSERTION ET ÉJECTION DU SUPPORT INFORMATIQUE ........ 11
3 AFFICHAGE DES MESURES ....................................................... 12
ALTÉRATION DES VALEURS NUMÉRIQUES ............................... 12
ICONES D'ALARME .................................................................. 12
3.1 BARRE DE STATUT ................................................................. 13
3.1.1 Niveau d'accès en cours ............................................................
3.1.2 Nom de la page .......................................................................
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs ....................................................
ERREUR SYSTÈME .....................................................................
ALARME DE VOIE .....................................................................
INDICATEUR D’ÉTAT DE BATTERIE ............................................
3.1.4 Icone Disque ............................................................................
3.1.5 Icône FTP ..................................................................................
13
13
13
14
15
15
15
15
3.2 TOUCHES DE NAVIGATION .................................................. 16
3.2.1 Touches fonctions ...................................................................... 16
TOUCHES IMPRIMÉES .............................................................. 16
TOUCHES DU MENU PRINCIPAL .............................................. 16
3.3 PREMIÈRE MISE EN ROUTE ..................................................... 17
3.3.1 Accès à la configuration ............................................................ 17
SAISIE DE TEXTE ...................................................................... 18
3.4 MODES D'AFFICHAGE ........................................................... 20
3.4.1 Format courbes verticales ..........................................................
MODE HISTORIQUE ................................................................
3.4.2 Format courbes horizontales .......................................................
3.4.3 Mode barre-graphes verticaux ...................................................
3.4.4 Mode barre-graphes horizontaux ...............................................
3.4.5 Mode indicateurs ......................................................................
20
21
23
25
26
27
(suite)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des matières (suite)
Section
Page
4 CONFIGURATION DE L'ENREGISTREUR .................................... 28
4.1 STOCKAGE DE DONNÉES ..................................................... 28
4.1.1 Stockage sur disque ................................................................... 29
4.1.2 STOCKAGE DISTANT (TRANSFERT FTP) ................................. 30
4.2 SAUVEGARDE / RESTITUTION ................................................ 31
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
Sauver 32
Charger ................................................................................... 32
Nouvelle/Défaut ....................................................................... 32
Sauver au format texte .............................................................. 32
4.3 CONFIGURATION ................................................................. 33
4.3.1 Options ....................................................................................
4.3.2 Configuration voie/alarme ........................................................
NUMÉRO DE VOIE ..................................................................
TYPE D'ENTRÉE ........................................................................
TYPE DE LIN ............................................................................
MINI ENTRÉE ...........................................................................
MAXI ENTRÉE ...........................................................................
SHUNT ....................................................................................
MINI GAMME ..........................................................................
MAXI GAMME ..........................................................................
UNITÉS GAMME ......................................................................
ECHELLE .................................................................................
DÉCALAGE ..............................................................................
FILTRE ......................................................................................
RENVOI ...................................................................................
TYPE CSF .................................................................................
TEMP CSF EXTERNE .................................................................
DESCRIPTIF ..............................................................................
ECH. DIAG. .............................................................................
ZONE ......................................................................................
NOMBRE DE DÉCIMALES MAX. ................................................
COULEUR ...............................................................................
ALARME NUMÉRO ...................................................................
ALARME ...................................................................................
TYPE ........................................................................................
PARAMETRES ...........................................................................
ACTION NUMÉRO ..................................................................
CATÉGORIE .............................................................................
TOTALISATEUR .........................................................................
...............................................................................................
ACTIVE QUAND ......................................................................
MESSAGES D'ALARME ..............................................................
4.3.3 Configuration de groupe ...........................................................
GROUPE NUMÉRO ..................................................................
UNITÉ .....................................................................................
DESCRIPTIF ..............................................................................
VITESSE COURBES/INTERVALLE COURBES ...............................
STOCKAGE INTERNE ...............................................................
VITESSE STOCKAGE/INTERVALLE STOCKAGE ...........................
DURÉE D'HISTORIQUE .............................................................
STOCKAGE VERS SUPPORT/STOCKAGE DISTANT ....................
MESSAGES D’ALARME .............................................................
MESSAGES D’ACQUITTEMENT ................................................
CONTENU DU GROUPE ..........................................................
4.3.4 Configuration des vues .............................................................
TEMPS AVANT VUE DE DÉPART ................................................
GROUPE DE DÉMARRAGE .......................................................
ARRIÈRE PLAN COURBES NOIR/ARRIÈRE PLAN HISTORIQUE ....
PORTÉE ...................................................................................
GROUPE .................................................................................
AFFICHAGE AUTORISÉ ............................................................
VUE DE DÉMARRAGE ...............................................................
AUTORISATION DES MODES D'AFFICHAGE .............................
33
36
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38
38
38
38
39
39
39
39
39
39
39
40
40
42
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
46
46
46
(suite)
Page 2
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des matières (suite)
Section
Page
4.3.5 Configuration d'événement .......................................................
EVÉNEMENT NUMÉRO ............................................................
SOURCE ..................................................................................
DESCRIPTIF ..............................................................................
ACTION NUMÉRO ..................................................................
CATÉGORIE .............................................................................
TOTALISATEUR .........................................................................
ACTIVE QUAND ......................................................................
4.3.6 Configuration de l'appareil ........................................................
NOM APPAREIL ........................................................................
LUMINOSITÉ STANDARD/LUMINOSITÉ ÉCO. ...........................
LUMINOSITÉ ECO. APRÈS ........................................................
SÉCURITÉ MODBUS DÉSACTIVÉE .............................................
DÉLAI D'EXPIRATION VOIES COMM .........................................
4.3.7 Configuration du stockage .........................................................
COMPRESSION .......................................................................
TAILLE FLASH INTERNE ............................................................
HISTORIQUE LE PLUS COURT ..................................................
AFFICHER ................................................................................
STOCKAGE VERS SUPPORT LOCAL ..........................................
QUAND SUPPORT PLEIN ....................................................................
TAILLE SUPPORT .................................................................................
DISQUE DURERA ................................................................................
STOCKAGE DISTANT ...............................................................
CHEMIN D’ACCES DISTANT ....................................................
HOTE DISTANT PRIMAIRE .........................................................
IDENTIFICATION PRIMAIRE/MOT DE PASSE PRIMAIRE ...............
IDENTIFICATION SECONDAIRE/MOT DE PASSE SECONDAIRE .
47
47
47
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
48
49
50
50
50
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
4.4 SÉCURITÉ ............................................................................. 52
4.4.1 Niveaux d'accès .........................................................................
DÉFINITION DES AUTORISATIONS ..........................................
ACCÈS POUR MODE ...............................................................
NOUVEAU CODE/CONFIRMATION DU CODE ........................
CONNEXION DISTANTE ..........................................................
NOM D'UTILISATEUR DISTANT/MOT DE PASSE DISTANT ..........
ACCÈS INTERDIT .....................................................................
MODIFIER SON CODE ............................................................
CHANGER LES SEUILS D'ALARME .............................................
RÉGLAGE HORLOGE ...............................................................
CONTRÔLE DU STOCKAGE ....................................................
SAUVEGARDE/RESTITUTION ....................................................
COLLER/EFFACER LES FICHIERS ...............................................
CONFIGURATION TOTALE ......................................................
SÉCURITÉ TOTALE ....................................................................
4.4.2 Ajouter utilisateur .......................................................................
NOUVEL UTILISATEUR/NOUVEAU MOT DE PASSE ...................
BASÉ SUR ................................................................................
4.4.3 Enlever utilisateur .......................................................................
52
52
53
53
53
53
54
54
54
54
54
54
54
54
54
55
55
55
55
4.5 TOUCHE RÉSEAU ................................................................... 56
4.5.1 ADRESSE ........................................................................
4.5.2 NOM .............................................................................
4.6 Système 58
4.6.1 Horloge ....................................................................................
4.6.2 Paramètres pays .......................................................................
4.6.3 Code clé ...................................................................................
4.6.4 Réglage entrée ..........................................................................
PROCÉDURE DE RÉGLAGE .......................................................
4.6.5 A propos ...................................................................................
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
56
57
59
59
59
59
61
62
Page 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des matières (suite)
Section
Page
5 FICHIERS ................................................................................. 63
5.1 TOUCHES DE MANIPULATION DES FICHIERS ......................... 63
5.2 LA TOUCHE 'CACHER' ........................................................... 63
6 LOGICIEL DE VISUALISATION DISTANTE BRIDGE 5000 .............. 65
6.1 INTRODUCTION ................................................................... 65
6.1.1 Configuration minimale des PC ................................................. 65
6.2 DETAILS DES CONNEXIONS .................................................. 65
6.2.1 Connexion directe entre un PC et un appareil ............................. 65
6.2.2 PC vers appareil distant ............................................................. 66
6.2.3 Systèmes en réseau ................................................................... 66
4.3 INSTALLATION DU LOGICIEL ................................................. 66
6.4 CONFIGURATION DE L’APPAREIL ........................................... 67
6.4.1 Réseau ..................................................................................... 67
6.4.2 Options .................................................................................... 67
6.4.3 Accès ..................................................................................... 68
6.5 EXECUTION DU PROGRAMME .............................................. 69
6.6 FONCTIONNEMENT ............................................................. 70
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
Modes d’affichage ....................................................................
Acquittement d’alarme ..............................................................
Ligne de statut ..........................................................................
Messages d’erreur ....................................................................
DELAI DE CONNEXION RESEAU EXPIRE ...................................
CONNEXION IMPOSSIBLE A L’HOTE ... ...................................
IMPOSSIBLE D’ACCEDER A L’HOTE ... ......................................
ERREUR D’AUTHENTIFICATION DU NOM D’UTILISATEUR ........
LE NOMBRE MAX. DE CONNEXIONS SIMULTANEES ................
70
70
70
70
70
70
70
70
70
7 RÉFÉRENCES ............................................................................. 71
7.1 DIAGNOSTICS ...................................................................... 71
7.1.1 Détail .....................................................................................
ADRESSE ETHERNET M.A.C ......................................................
TEST DES COULEURS ..............................................................
VERSION DU LOGICIEL ...........................................................
BARRES DE STATUT ..................................................................
EMPLACEMENT DES CARTES ....................................................
TOUCH CAL ............................................................................
DETAIL .....................................................................................
71
71
71
71
71
72
72
72
7.2 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN ........................................................... 73
7.3 MAINTENANCE PRÉVENTIVE .................................................. 73
7.3.1 Nettoyage de l'écran tactile ....................................................... 73
7.3.2 Maintenance régulière .............................................................. 74
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ................... 74
7.4 STRUCTURES DES MENUS ..................................................... 75
7.5 VALIDATION DES OPTIONS ................................................... 79
7.5.1 Numéro Appareil ...................................................................... 79
7.5.2 Code clé .................................................................................. 79
7.5.3 Fichier code clé ......................................................................... 79
Page 4
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des matières (suite)
Section
Page
8 COMMUNICATION MODBUS TCP ........................................... 80
8.1 INSTALLATION ...................................................................... 80
8.2 INTRODUCTION ................................................................... 80
8.2.1 Codes fonction ......................................................................... 80
CODES DE DIAGNOSTIC ........................................................ 80
CODES D’EXCEPTION ............................................................. 81
8.2.2 Types de données ..................................................................... 81
ENCODAGE DES DONNEES .................................................... 81
8.2.3 Ecriture invalide de registres multiples ........................................ 81
8.2.4 Sécurité .................................................................................... 81
8.2.5 Messages apparaissant sur l’écran des centrales 5000 ............... 83
8.3 TABLE D’ADRESSES ................................................................ 84
8.4 ATTRIBUTION DES ADRESSES ................................................. 85
8.4.1 Données appareil ..................................................................... 85
8.4.2 Données de configuration des voies ........................................... 86
VOIE 1 .................................................................................... 86
VOIE 2 .................................................................................... 87
VOIE 3 .................................................................................... 88
VOIE 4 .................................................................................... 89
VOIE 5 .................................................................................... 90
VOIE 6 .................................................................................... 91
8.4.3 Données d’exploitation ............................................................. 93
VOIE 1 .................................................................................... 93
VOIE 2 .................................................................................... 93
VOIE 3 .................................................................................... 94
VOIE 4 .................................................................................... 94
VOIE 5 .................................................................................... 95
VOIE 6 .................................................................................... 95
8.4.4 Données de groupe .................................................................. 96
GROUPE 1 .............................................................................. 96
GROUPE 2 .............................................................................. 98
8.4.5 Table d’identification des possibilités (FIT) ................................... 101
8.4.6 Tables d’indirection ................................................................... 101
8.4.7 Données de configuration des voies au format 32 bits IEEE ........ 104
VOIE 1 .................................................................................... 104
VOIE 2 .................................................................................... 104
VOIE 3 .................................................................................... 104
VOIE 4 .................................................................................... 105
VOIE 5 .................................................................................... 105
VOIE 6 .................................................................................... 105
8.4.8 Données d’exploitation des voies au format IEEE ........................ 107
VOIE 1 .................................................................................... 107
VOIE 2 .................................................................................... 107
VOIE 3 .................................................................................... 109
VOIE 4 .................................................................................... 109
10 CONFIGURATION DES CALCULS ........................................... 111
10.1 Paramètres ................................................................................. 111
CALCUL NUMÉRO ................................................................... 111
VALEUR ................................................................................... 111
CALCUL NUMÉRO ................................................................... 111
VALEUR ................................................................................... 111
FONCTION ............................................................................. 112
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des matières (suite)
Section
Page
ANNEXE A : SPÉCIFICATIONS ....................................................... 113
CATÉGORIE D’INSTALLATION ET DEGRÉ DE POLLUTION .............. 113
Installation catégorie II ........................................................................ 113
Degré de pollution 2 ........................................................................... 113
SPÉCIFICATION TECHNIQUES (ENREGISTREUR) ............................
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (CARTE D'ENTRÉES UNIVERSELLES)
SPÉCIFICATION TECHNIQUES (CARTE D'ENTRÉES UNIVERSELLES) ..
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (SORTIES RELAIS) ..........................
ANNEXE B : TABLE DES COULEURS ..............................................
ANNEXE C NUMÉROS DES PORTS TCP .........................................
Page 6
114
115
116
117
118
120
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
NO
TES DE SÉCURITÉ
NOTES
ATTENTION
N’importe quelle déconnexion du conducteur de protection à l’intérieur ou en dehors de l’appareil, ou
débranchement du terminal protecteur de la terre est susceptible de rendre l’appareil dangereux sous
certaines conditions. Toute déconnexion intentionnelle est interdite.
Note: Pour la conformité à la norme de sûreté BS EN61010, l’enregistreur doit comporter l'un des
dispositifs de débranchement suivants, à portée de main de l’opérateur, et étiqueté comme dispositif de
débranchement.
a
Un commutateur ou un disjoncteur conforme aux conditions IEC947-1 et IEC947-3.
b.
Une prise séparée qui peut être débranchée sans utilisation d’un outil.
c.
Une prise séparée, sans dispositif de blocage.
1. Avant de réaliser toute connexion, le terminal protecteur de la terre sera relié à un conducteur protecteur. Le
câblage de l'alimentation doit être réalisé de telle manière que, s'il est arraché, le fil de la terre soit le dernier fil à
être débranché.
2. Pour les appareils équipés de boitier portable, la borne de protection de terre doit rester connectée (même si
l'appareil n'est pas connecté à l'alimentation) si l'une de ses entrées est connectée à des 'tensions dangereuses'*.
3. Le fusible fournit pour l'alimentation n'est pas remplaçable. En cas de défaut, contactez l'agence la plus proche.
4. S'il est visible que la protection à la terre est manquante, l'appareil ne doit pas être mis sous tension mais rangé de
façon à ce qu'il ne puisse être utilisé par quiconque. Contactez votre représentant le plus proche.
5. Tout réglage, maintenance et réparation de l'appareil ouvert et sous tension doit être évité autant que possible. Si
l'intervention est inévitable, elle doit être réalisée par une personne qualifiée et avertie des dangers encourus.
6. En cas de pollution (condensation, poussière de charbon etc.), une installation d'air conditionné/ filtrage/
étanchéité est nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil.
7. Les câbles des signaux d'entrée et d'alimentation doivent être séparés. Si celà est impossible, les câbles d'entrée
doivent être blindés. Lorsque les entrées sont susceptibles d'entrer en contact avec des tensions dangereuses, le
blindage des câbles doit être doublé.
8. Si l'appareil est utilisé dans des conditions nons spécifiées par le fabricant, la protection de l'appareil peut être
altérée.
*
Une définition de 'tension dangereuse' est donnée dans la norme BS EN61010. Brièvement, une tension
dangereuse est > 30 V eff. (42.4 V crête) ou > 60 Vcc.
SYMBOLES UTILISÉS SUR L'ENREGISTREUR
Un ou plusieurs de ces symboles peuvent apparaitre sur l'étiquette à l'arrière de l'appareil.
!
Se reporter au manuel pour les instructions
Terre de protection
Cet enregistreur est alimenté en alternatif uniquement
Cet enregistreur est alimenté en continu
uniquement
Cet enregistreur est alimenté en alternatif ou en continu
Risque de chocs électriques
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Guide Utilisateur
1 INTRODUCTION
Ce document décrit l’installation, l’utilisation et la configuration de l'enregistreur vidéo sans papier. L'enregistreur a
la possibilité de communiquer via le protocole FTP et de bénéficier de la visualisation à distance si l'option est
présente.
1.1 DÉBALLA
GE DE LL’ENREGISTREUR
’ENREGISTREUR
DÉBALLAGE
L’enregistreur est livré dans un emballage spécialement conçu pour assurer la protection maximale pendant le
transport. Toutefois, si des dommages sont visibles sur l’extérieur de l’emballage, celui-ci doit être ouvert pour
examen de l’appareil. Si l’appareil a subi des dommages, il ne doit pas être mis en service mail il faut contacter
immédiatement le vendeur. Lorsque l’appareil est déballé, l’emballage doit être examiné pour vérifier que tous les
accessoires et documents en sont retirés. Lorsque l’appareil est installé, les emballages externes et accessoires doivent
être conservés pour tout transport ultérieur.
2 INST
ALLA
TION
INSTALLA
ALLATION
2.1 INST
ALLA
TION MÉCANIQUE
INSTALLA
ALLATION
Les figures 2.1a donne les détails d’installation.
Note: Il est recommandé de poinçonner la face arrière du panneau pour que les brides de serrage soit
correctement positionnées. Dans le cas contraire, particulièrement sur des panneaux très rigides, les
brides peuvent se tordre lors du serrage, ce qui risque d’endommager les orifices de brides.
L’enregistreur est inséré dans la découpe par l’avant du panneau. Pour maintenir l’enregistreur, une paire de brides de
fixation doit être montée sur deux cotés opposés (haut/bas ou gauche/droit) de l’enregistreur. Les vis doivent être
suffisamment serrées pour maintenir l’enregistreur.
UN TROP FORT SERRAGE RISQUE D’ENDOMMAGER LES BRIDES AINSI QUE LE BOÎTIER DE
L’ENREGISTREUR.
Page 8
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
2 Installation (Suite)
25mm
(0.99 in)
144mm (5.67in)
Vue de gauche
95mm (3.75in )
144mm (5.67in)
Soulevez puis tirez
pour ouvrir la trappe
et accédez au support informatique
247.5mm (9.75in)
213mm (8.39in)
137mm
(5.4in)
Emplacement
bride
Epaisseur du
(Vue de gauche)
panneau
(25.4mm (1 in) max)
x
138 x 138 mm
138
x 138mm
(-0.0
+1.0)
(-0.0 + 1.0)
Vue de dessus
5.44 x 5.44 in
5.44
5.44 in
(-0.0x+0.04)
(-0.00 + 0.04)
137mm
(5.4in)
y
Découpe panneau
Espaces minimum recommandés
Brides Haut/Bas
x = 10 mm (0.4 in)
y = 15mm (0.6 inch)
Vertical
Brides latérales
x = 15mm (0.6 inch)
y = 10 mm (0.4 in)
a° b°
Montage des brides
ANGLE MAXIMUM D'INSTALLATION
a = b = 45 degrés max
Figure 2.1a Détails de l’installation
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
2.2 INST
ALLA
TION ÉLECTRIQUE
INSTALLA
ALLATION
2.2.1 Câblage des signaux
8
1
1
Connecteur Connecteur
Ethernet
relais
La figure 2.2.1a indique l’emplacement des connecteurs pour
le câblage des entrées et des sorties
Détail du câblage des signaux
Taille maximale des conducteurs = 4.13mm2 (11 AWG)
Taille minimale des conducteurs = 0.081mm2 (28 AWG)
Couple = 0.8Nm.
Alimentation
Connecteur voies d'entrée
La figure 2.2.1b indique les détails de câblage de la carte
d’entrée et la figure 2.2.1c indique le câblage des sorties
relais.
1
22
Figure 2.2.1a Emplacement des connecteurs
Brochage des bornes d'entrée
1
2
3
4
5 6
Voie 1
7
8
Voie 2
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Voie 3
Voie 4
V+ V- I V+ V- I V+ V- I
V+ V-
+
I
V+ V-
I
Voie 5
Voie 6
V+ V- I V+ V- I V+ V- I
I
V+ V-
I
Atténuateur
Shunt
LA244180
LA246779UK10
LA246779UK25
-
+
-2 à + 10 V cc
Thermocouples
mVcc
V+ V-
Soudure
froide
-
+
-20 à + 100 V cc
V+ V-
I
mA cc
V+ V-
I
V+ V-
I
nf
com
RTD
RTD
Sonde à résistance
3 fils
Sonde à résistance
2 fils
no
Potentiomètre
Durée min. contact = 60 ms
Potentiomètre
Contact
(sauf voie 1)
Figure 2.2.1b Détails des câbleage d'entrée
no
nf
com
1
2 3
Contacts montrés
en position état
d'alarme/appareil
éteint
2
3
1
(NF) (Com) (NO)
Figure 2.2.1c Emplacement des connecteurs - 180 mm
Page 10
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
2.2.2 Câblage de l'alimentation
Alimentation alternative
Le couplage de l’alimentation des enregistreurs est assuré par une prise IEC située à l’arrière des appareils. Les
enregistreurs peuvent être alimentés par toute alimentation comprise entre 85 et 265 V eff. (47 à 63 Hz) et nécessitent
60 VA max.
La taille recommandée pour les conducteurs est de 16/0.2 (0.5mm2).
2.3 INSERTION ET ÉJECTION DU SUPPORT INFORMA
TIQUE
INFORMATIQUE
Le lecteur de disquette ou de PC Card est situé sous l'écran de l'enregistreur et est protégé par une trappe comme on
peut le voir en figures 2.1.
Pour ouvrir la trappe, soulever le loquet puis basculer la trappe vers le bas (figure 2.3a).
Pour éjecter une disquette ou une PC Card, appuyer sur le bouton d'éjection (figures 2.3b).
Note: Avant de retirer la disquette ou la PC Card, pour éviter la perte de données, il est nécessaire de
s'assurer que le stockage des données est suspendu (section 4.1). La LED verte du lecteur ne doit pas
être allumée.
Figure 2.3a Ouverture de la trappe
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Figure 2.3b Ejection de la disquette
Page 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3 AFFICHA
GE DES MESURES
AFFICHAGE
L’interface opérateur est composé d’un écran tactile, affichant les valeurs mesurées dans l’un des formats d’affichage
disponibles ou affichant les détails de configuration ou d’exploitation. Cette section (3) décrit les affichages
disponibles. La Section 4 décrit les écrans de configuration.
La figure 3, ci-dessous, décrit l’affichage typique en format courbes et donne les détails des autres formats.
Altération des valeurs numériques
Si l'espace disponible sur la page est insuffisant pour afficher la valeur complète de la mesure ou de l'échelle, la valeur
affichée est arrondie à la valeur inférieure et le nombre de décimales est réduit.
Icones d'alarme
Pour chaque type d'affichage, chaque indicateur de voie donne le statut des deux
alarmes de la voie. Ce statut est indiqué par les symboles indiqués sur la figure cicontre. Si le symbole clignote en rouge, il s'agit d'une alarme active non acquittée, si
le triangle est rouge en permanence, l'alarme est active mais a été acquittée. Voir la
section 3.1.3, pour la description de l'acquittement des alarmes.
Absolue haute
Absolue basse
Ecart interne
Ecart externe
Vitesse évolution positive
Vitesse évolution négative
Alarme de voie
Erreur système
Accès aux menus avec
indication du niveau ou
de l'utilisateur
Descriptif et couleur de
Engineer
la voie en cours
Alarme de batterie faible
Disque (espace libre)
Nom de la
page
Indicateur d'activité FTP
Group Name
99%
Channel 1
Echelle de la voie
en cours
21.2613 ûC
0.0000
Voie non programmée
Autre tracé (demi
losange)
15:01:47
21/12/00
35.0000
Tracé de la voie correspondant à
l'échelle(losange)
Date et heure
Symboles d'alarme
de la voie en cours
Valeur de la voie
en cours
14:53:37
21/12/00
Horodatage
21/12/00 14:43:37 Disparition alarme(s) 2 (1)
21/12/00 14:41:39 Apparition alarme(s) 2 (1)
Messages
d'apparition/dispa
rition d'alarme 1
voie 2
14:40:17
21/12/00
Figure 3 Description du format courbe
Page 12
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.1 BARRE DE ST
ATUT
STA
La barre de statut se trouve en haut de l’écran et se décompose comme suit :
3.1.1 Niveau d'accès en cours
Il existe quatre niveaux d'accès (Invité, Exploitation, Programmation et Maintenance) et le niveau actuel est indiqué
dans la fenètre située en haut à gauche de l'écran. Une action sur cette fenètre fait apparaitre la page d'identification
décrite en section 3.3.1 (Accès à la configuration). Si des noms d'utilisateur ont été créés dans la partie 'Ajouter
utilisateur' du menu Sécurité, l'identification de l'utilisateur en cours apparaît à la place du niveau d'accès.
3.1.2 Nom de la page
Au démarrage, c’est le descriptif du groupe présent à l’écran. En mode configuration, le nom est celui du menu dans
lequel on se trouve.
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs
Alarmes et messages
Afficher messages Acquitter alarmes
Contraste écran
Afficher messages
J J/MM/A A H H:MM:SS Description erreur
Acquitter alarmes
Confirmer acquittement ?
Oui Non
Ok
Figure 3.1.3 Fenètre d'acquittement d'alarme et d'erreur système/Réglage du contraste
Cette zone de l’écran peut afficher jusqu’à 4 icônes : Erreur système, Alarme de voie, Indicateur d’état de batterie,
Statut du disque. Lorsqu’on touche cette zone, un menu apparaît qui permet l’acquittement de l’erreur système ou des
alarmes de voie. Cette fenêtre permet également le réglage du contraste de l'écran.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs (suite)
Erreur système
Cet indicateur apparaît et clignote dans le cas d’une erreur suivante :
Défaut archive (message)
Le message explique le défaut (absence de disque, protection en écriture, défaut
du disque, disque plein etc..)
Défaut horloge
L'horloge interne a présenté un défaut à la mise sous tension ou l'heure n'a jamais
été configurée. Ceci peut être du à un défaut de la batterie de sauvegarde de
l'heure, dans ce cas l'icône de batterie est affichée à l'écran. Le problème peut être
résolu en reconfigurant la date et l'heure.
Défaut batterie sauvegarde RAM Ce problème apparait lors d'un défaut de batterie et que l'appareil a été éteint.
Défaut de voie
Indique un défaut matériel sur le circuit électronique.
Erreur de voie
Indique un défaut matériel sur le circuit électronique ou dans la mesure de
soudure froide interne.
Erreur d'authentification du nom d'utilisateur et/ou mot de passe
Dû à une erreur de nom d'utilisateur et/ou de mot de passe lors de l'établissement
de la connexion distante.
Usure disquette
Cette erreur apparaît si plusieurs tentatives sont répétées avant de pouvoir écrire
sur la disquette. Aucune donnée n'est perdue mais la disquette doit être remplacée
dès que possible.
Défaut disquette
Cette erreur apparaît si l'écriture sur le disque est impossible. Dans ce cas,
certaines données peuvent être perdues. Si le secteur endommagé du disque se
trouve dans la zone système du disque, le disque apparaît come non formaté et
l'icône disque disparaît. Le disque doit être remplacé immédiatement.
Flash interne : \user\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et
réparée.
Flash interne : \user\ pleine
Apparaît si la partition User est pleine. Pour résoudre le problème, il est
nécessaire de simplifier les écrans personnalisés et/ou d'effacer certains fichiers de
la zone User.
Flash interne : \system\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et
réparée.
Flash interne : \history\ nécessite une réparation
Erreur découverte (dans le système de fichiers interne) à la mise sous tension et
réparée.
Le nombre max. de connexions simultanées avec XXX est atteint
Tentative de connecter simultanément plus d'ordinateurs qu'autorisé dans le menu
CONGIG./OPTIONS
Délai de connexion réseau expiré Ce message apparaît lorsque la connexion ne peut être établie. Ceci peut être dû à
un problème de câblage, un appareil éteint ou un problème réseau.
Connexion impossible à l'hôte...
Comme ci-dessus mais avec une cause additionnelle : adresse d'hôte incorecte.
Impossible d'accéder à l'hôte...
Adresse d'hôte incorrecte ou défaillance du réseau pendant la connexion distante.
Page 14
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.1.3 Indicateurs d'alarmes/erreurs (suite)
Alarme de voie
Cette cloche rouge apparaît si l’une des voies est en alarme. Le symbole clignote ou reste allumé, selon que l’alarme a
été acquittée ou non. Pour acquitter toutes les alarmes non acquittées, appuyer sur le symbole clignotant puis appuyer
sur la touche ‘Acquitter alarmes’ apparaissant dans le menu et confirmer.
INDICA
TEUR D
’ÉT
AT DE BA
TTERIE
INDICATEUR
D’ÉT
’ÉTA
BATTERIE
Cet indicateur apparaît lorsque la tension de la batterie est faible. L’indicateur clignote jusqu’à ce que la batterie soit
remplacée (Section 7.3.2).
3.1.4 Icone Disque
Cet indicateur donne l’espace mémoire restant sur la carte mémoire ou la disquette. L’icône apparaît dès que l’on
insère une disquette ou une carte dans le lecteur.
Seule l'activité de stockage est indiquée ; pendant l'achivage le centre de l'icone clignote en vert régulièrement.
Aucune autre opération sur le disque n'est indiquée.
Cette partie du symbole clignote
vert/blanc pendant le stockage.
Figure 3.1.4 Indication du stockage
3.1.5 Icône FTP
FTP
L'icône FTP apparaît à la droite de l'icône disque dès qu'une connexion distante est active.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 15
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.2 TOUCHES DE NA
VIGA
TION
NAVIGA
VIGATION
Situées sous l’écran, six touches permettent à l’utilisateur d’effectuer des opérations dépendantes de l’écran telles que
changer le mode d’affichage, accéder à la configuration, déclencher l’acquisition etc.
P r o g r a m. .
Fermer
dossier
Ouvrir
dossier
Curseur
gauche
Curseur
droit
Menu
principal
3.2.1 TTouches
ouches fonctions
Touches imprimées
Fermer dossier Pour remonter d'un niveau dans les pages d'écarn.
Ouvrir dossier
Pour descendre d'un niveau dans les pages d'écarn.
Curseur gauche a) Si l'appareil est équipé de goupes, sélectionne le groupe précédent
b) Pour naviguer dans un texte.
Curseur droit
a) Si l'appareil est équipé de groupes, sélectionne le groupe suivant
b) Pour naviguer dans un texte.
Menu principal Pour appeler le ‘Menu principal’ ci-contre.
Touches du menu principal
Vues
Retourne à la page d’affichage des mesures
Menu principal
depuis n’importe quelle page de
Vues
Menus
l’enregistreur. Lors de la livraison, la page de
Fichiers
démarrage est celle décrite en Figure 3 mais
Aller au groupe
peut être modifiée dans le menu
Chgt vues
Groupe 1 Groupe 2
Aller au groupe
Configuration/Système en format barreUtilisateur
Options
graphes verticaux ou horizontaux ou
indicateurs.
Menus
Fait apparaître le premier niveau des pages de configuration. L’apparence de cet affichage dépend du
niveau de sécurité configuré et du niveau d’accès de l’utilisateur. A la livraison, l’enregistreur est en
mode ‘Invité’ et la page ne contient que deux boutons ‘Disque’ et ‘Sécurité’. Les détails sont donnés dans
‘Accès à la configuration’.
Fichiers
Permet d’afficher le gestionaire de fichiers de la mémoire Flash accessible à l’utilisateur ainsi que celui de
la disquette ou de la carte mémoire. Voir la section 5 pour les détails.
Chgt vues
Permet de passer d’un mode d’affichage à un autre. Par défaut, la séquence est : courbes verticales,
courbes horizontales (les deux sur fond blanc), barre-graphes verticaux, barre-graphes horizontaux,
indicateurs. L’ordre d’apparition des formats ne peut être changé mais l’autorisation d’affichage peut être
modifiée dans la page de configuration Système/Préférences. Le mode courbes sur fond noir remplace le
mode courbes sur fond blanc et n’est pas un mode additionnel.
Aller au groupe Fait apparaitre une fenètre qui permet d'accéder à l'affichage du groupe 1 ou 2 (si l'option est présente).
Utilisateur
Fait apparaître la page d'identification décrite en section 3.3.1.
Options
Utilisé pour accéder à des fonctions dépendantes du contexte. Par exemple, entrer ou sortir du mode
historique ...
Pour quitter le ‘Menu principal’, appuyer sur la touche Début.
Page 16
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.3 PREMIÈRE MISE EN ROUTE
L’appareil n’est pas équipé de bouton marche/arrêt.
Lorsque l’enregistreur est mis sous tension, il s’initialise. Lorsque la phase d’initialisation est terminée, l’écran avec la
vue de démarrage (courbes sur fond blanc par défaut) s’affiche. Lors de cette première mise en route, cet affichage
comporte peu d’intérêt car aucune voie n’est configurée (voir section 4).
L’enregistreur comporte quatre niveaux de sécurité :
Invité
Aucun accès à la configuration n’est possible. Seules les fonctions Ident./Sécurité et la fonction A
propos du menu Système sont accessibles via le ‘Menu principal’. L'accès total ou limité se défini
en mode Programmation.
Exploitation
Aucun accès à la configuration n’est possible en dehors des autorisations définies. L'accès total ou
limité se défini en mode Programmation avec un code identique ou différent de celui du mode
Programmation.
Programmation
Accessible en entrant le Code d’accès ‘10’. Toutes les fonctions de l’enregistreur sont accessibles.
Le code du mode ‘Programmation’ peut être modifié et un code ‘Exploitation’ peut être défini pour
autoriser ou non l’accès à certaines fonctions dans les niveaux Exploitation ou Invité.
Maintenance
Toutes les fonctions et les zones mémoire de l’enregistreur sont accessibles pour le diagnostic.
Utilisable uniquement par le personnel de Service Après Vente.
3.3.1 Accès à la configuration
1
2
3
4
5
Dès que l’initialisation de l’enregistreur est terminée, toucher le bouton contenant le niveau d'accès en cours
(figure 3.3.1a).
Sélectionner le mode Programmation pour afficher la page de saisie du code.
Toucher la zone de saisie du code pour faire apparaître le clavier.
Appuyer sur <Numérique><1><0><OK> pour entrer le code ‘10’. L'écran ré-affiche la page de démarrage.
Une deuxième action sur la touche Début suivie d’une action sur la touche Menus permettent l’accès à la
première page d’accès aux fonctions Disque, Sauvegarde/Restitution, Config., Sécurité, Réseau et Système
décrites en section 4.
Identification
Sélectionnez le niveau d'accès désiré et entrez votre code si
nécessaire.
Utilisateur Invité
Invité
Exploitation
Programmation
Maintenance
Corriger
Figure 3.3.1a Accès à la configuration
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 17
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.3.1 Accès à la configuration (suite)
Saisie de texte
Le clavier qui apparait lorsqu'on touche la zone du code est le même qui apparait lorsqu'on doit entrer un texte non
numérique (par ex. un descriptif de voie). Les figures 3.3.1b et 3.3.1c montre les différents claviers disponibles ainsi
que les caractères associés. Pour entrer un caractère il est nécessaire d'appuyer sur la touche correspondante. Pour les
paramètres numériques (par ex. la valeur basse d'une échelle), seul le clavier numérique apparait.
Lorsqu'on modifie un texte existant, le texte apparait sur fond de couleur et est effacé dès la saisie du premier
caractère. Pour éviter celà, il est possible d'appuyer sur la touche droite ou gauche. Ces deux touches servent
également à déplacer le curseur dans la chaîne de caractères.
Sous le clavier se trouvent six touches dont les fonctions sont listées ci-dessous. Lorsqu'une touche est activée, le
fond de la touche devient jaune.
Shift*
Majuscules*
Effacer
Ins/Sup
Ok
Annuler
Dès que l'on active cette touche, le caractère entré ensuite est en majuscule. Les caractères
suivants sont en minuscule.
Dès que l'on active cette touche, tous les caractères entrés sont en majuscule jusqu'à ce que l'on
appuie à nouveau sur la touche.
Cette touche efface le caractère situé à gauche du curseur.
Lorsqu'elle est activée, cette touche permet de remplacer le caractère situé à droite du curseur
par un autre. Si elle n'est pas activée, le caractère est inséré dans la chaine de caractères à la
position du curseur.
Cette touche permet de sauvegarder le nouveau texte et de revenir à la page de configuration.
Cette touche permet revenir à la page de configuration sans sauvegarder le nouveau texte.
* Note : Le caractère sur chaque touche apparait en majuscule quelque soit le caractère à entrer dans la
chaîne de caractères, qu'il soit en minuscule ou en majuscule.
chaîne de caractères
(que des * pour les
codes)
Onglet actif
**
A
Z
E
R
T
Y
U
I
O
P
Q
S
D
F
G
H
J
K
L
M
W
X
C
V
B
N
M
\
.
°
Alphabet
Shift
Alphabet 2 Numérique Symboles
Majuscules
Effacer Ins/Sup
Ok
Annuler
Retour
Touche
Shift Verrouillage arrière avec Insérer/Supprimer
en majuscules effacement
Figure 3.3.1b Clavier Alphabet 1
Page 18
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.3.1 Accès à la configuration (suite)
Saisie de texte (suite)
Chaîne de caractères
Ä
Å
Á
À
Ë
Ê
Í
Ì
Ï
Ö
º
Ü
Ú
Ù
a
Ç
É
È
Î
Ó
Ò
Ô
Û
ÿ
Ñ
Æ
Alphabet 2 Numérique Symboles
Alphabet
MajusIns/Sup
cules Effacer
Shift
Annuler
Ok
Chaîne de caractères
7
8
9
4
5
6
1
2
3
0
±
.
,
Ok
Annuler
Alphabet 2 Numérique Symboles
Alphabet
MajusEffacer Ins/Sup
cules
Shift
Chaîne de caractères
!
"
£
$
%
^
&
*
(
)
-
_
+
=
{
}
[
]
:
;
@
'
~
#
<
>
,
.
?
/
|
'
3
±
÷
¿
¡
¥
¢
2
Alphabet
Shift
Alphabet 2 Numérique Symboles
Majus- Effacer
cules
Ins/Sup
Ok
Annuler
Figure 3.3.1c Autres claviers
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 19
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4 MODES D'AFFICHA
GE
D'AFFICHAGE
Les modes d’affichages suivants peuvent être sélectionnés pour afficher les valeurs mesurées (voies d’entrée,
totalisateurs etc. appelées ‘points’) sous forme de courbes verticales ou horizontales, de barre-graphes horizontaux ou
verticaux ou d'indicateurs. Le défilement des différents mode se fait par la touche Début/Chgt vue (Changement vue).
La touche Début permet de revenir à la page d’affichage des points depuis n’importe quelle page Exploitation ou
Programmation. A la livraison, le format d'affichage associé à la page de démarrage est celui des courbes, mais ce
format peut être modifié dans le menu Système - Préférences. Voir également Ecrans personnalisés en section 9.
3.4.1 FFormat
ormat courbes verticales
Cet écran (par défaut l’écran de démarrage- figure 3.4.1) affiche chaque point sous forme de courbes tracées sur un
diagramme blanc (il est également possible de tracer les courbes sur fond noir - Config/Vues). Dans l'un ou l'autre des
deux formats, il est important de bien choisir la couleur des courbes. Le fond noir s'applique pour les courbes verticales et horizontales.
L'une des voies affichées est la voie en cours dont l'échelle s'affiche et est identifiée par une icone en forme de losange. Le descriptif de cette voie, sa valeur numérique et son échelle sont affichés sur une fenêtre située entre la barre
de statut et le diagramme. Les fenêtres peuvent être affichées pour toutes les voies du groupe en utilisant la touche
'Indicateurs Oui/Non' dans le menu Options. Si Oui est sélectionné, les fenêtres (donnant la couleur, le descriptif, la
valeur numérique et les unités de la voie) pour toutes les voies du groupe apparaissent soit au dessus de la fenêtre de
la voie en cours ou, si la place manque, sur la droite du diagramme. Si nécessaire, un ascenseur permet de défiler les
indicateurs.
Chaque voie du groupe devient la 'voie en cours', voie par voie, pendant environ 10 secondes. Lorsque la dernière
voie du groupe a été affichée pendant 10 secondes, le cycle repart en affichant la première voie et la séquence
redémarre. Ce processus de défilement peut être arrêté par la touche Indicateurs cycliques Oui/Non dans le menu
Options.
Pour faire défiler les différentes voies, toucher plusieurs fois cette fenêtre autant de fois qu'il est nécessaire. Pour afficher une voie particulière, toucher son icone brièvement (une action prolongée fait apparaître le mode historique). La
couleur de fond du descriptif est celle de la voie en cours. Si une voie est incluse dans le groupe d'affichage, mais
pour quelle que raison que ce soit, elle est en défaut, son icone est un demi-losange vide.
Options
Indicateurs Oui/Non
Indicateurs cycliques Non
Accès historique
Figure 3.4.1a Menu Options
Page 20
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4.1 Format courbes verticales (suite)
Mode historique
Ce mode permet à l'utilisateur de consulter l'historique des mesures du groupe affiché. La durée d'historique dépend
de plusieurs facteurs dont le nombre de points configurés, la vitesse de tracé des courbes etc. A une vitesse d'enregistrement de 20 mm/hr (voir configuration de groupe - section 4.3.3), avec toutes les voies configurées, une durée de 30
jours minimum est visible, si le contenu du groupe n'est pas modifié durant cette période (sinon l'historique redémarre
dès la validation de la nouvelle configuration). La durée visible d'historique dans la fenêtre d'écran dépend de la vitesse d'enregistrement : plus la vitesse est élevée, plus la durée lue sur un même écran est courte.
Note : Le mode historique n'est pas accessible pour les groupes lorsque l'option 'Stockage interne' est
inhibée (Configuration de groupes - section 4.3.3)
Pour lire l’historique du groupe, appuyer sur la touche Option (voir figure 3.4.1b) ou appuyer sur l’écran jusqu’au
rafraîchissement de l’affichage (dans certains cas, cette opération peut prendre du temps en fonction de la complexité
de la configuration). Le message 'Historique en préparation, patientez SVP' est affiché pendant le calcul du nouvel
affichage. Pendant la consultation de l’historique, les mesures sont toujours traitées, le stockage des données continue
en mémoire Flash et les alarmes sont toujours gérées.
L’écran historique est similaire à l’écran courbes avec en plus des touches et un ascenseur pour le déplacement dans
l’historique :
1. Une action ponctuelle sur les touches haut/bas permettent de déplacer l’historique des courbes de façon
incrémentale.
2. Une action continue sur les touches haut/bas permet de déplacer l’historique des courbes de façon continue.
3. Une action sur la barre au dessus ou au dessous de l’ascenseur permet de déplacer l’historique d’une page.
4. En touchant et en déplaçant l’ascenseur, il est possible de le déplacer à une date et une heure précise (la date et
l’heure sont indiquées au milieu de l'ascenseur).
Lorsqu’on accède au mode historique, la valeur de la voie ainsi que la date et l’heure indiquées sont celles des points
en haut de la page. En touchant l’écran, un curseur apparaît à l’endroit du contact. Ce curseur peut être déplacé vers le
haut ou vers le bas. La valeur de la voie ainsi que la date et l’heure indiquées sont alors celles à l’intersection de la
courbe et du curseur. Pour revenir au mode courbes, appuyer sur la touche Option puis sur Sortie historique.
Pour afficher les mesures en mode courbes horizontales, appuyez sur la touche Début puis sur Chgt vues, ou appuyez
sur la touche flèche basse du clavier permanent.
Notes :
1
Le défilement de voie ne fonctionne pas en mode historique. Pour incrémenter les voies, il est
nécessaire d'appuyer sur son indicateur
2
Les fenêtres indicateurs ne sont pas affichées en mode historique.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 21
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4 Modes d'affichage (suite)
Accès aux courbes depuis le
menu Vues ou Chgt vues.
Programmation
Nom groupe
99%
61.59 °C
Voie 1
0.0000
15:01:47
21/12/00
Voie 1
61.59°C
100.00
Voie 2
Menu principal
68.82°C
Vues
Indicateur de la voie
en cours appuyer
dessus pour changer
de voie
Menus
Fichiers
14:53:37
21/05/01
Voie 3
OFF°C
Voie 4
Chgt vues
Aller au groupe
Utilisateur
Options
Toucher la panneau
d'une voie pour faire
apparaitre son indication.
56.57°C
14:40:17
21/05/01
Panneaux des
voies.
Voie 5
Lorsqu'il y a plus
de 6 voies, un
ascenseur
apparait.
15.66°C
Voie 6
Options
41.35°C
Indicateurs Oui/Non
Indicateurs cycliques Non
Accès historique
Historique en préparation, veuillez patienter
Mode historique
Programm..
Nom groupe
21.2613 °C
Voie 1
99%
14:52:13 21/12/00
0.0000
35.0000
Valeur à la position du curseur
Menu principal
Vues
Menus
14:53:37
21/12/00
Fichiers
Curseur
Chgt vues
Utilisateur
10:48:49
22/12/00
Aller au groupe
21/12/00 14:43:37 Disparition alarme(s) 2 (1)
21/12/00 14:41:39 Apparition alarme(s) 2 (1)
Options
Appuyez
sur la flèche pour
une avance
minimum
14:40:17
21/12/00
Date et heure
actuelles
Date et heure
à la position du
curseur
Appuyez sur la
barre pour avancer d'une page
complète
Déplacez le
curseur
pour accéder à un
moment
précis
Options
Sortie historique
Figure 3.4.1b Modes courbes et historique
Page 22
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4 Modes d'affichage (suite)
3.4.2 FFormat
ormat courbes horizontales
Cet écran(figure 3.4.2a), accessible depuis le format courbes verticales, en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche
chaque point sous forme de courbes horizontales tracées sur un diagramme blanc.
Programmation
Nom groupe
Voie 1
99%
12:03:27
21/02/01
21.2613 ûC
Heure à la
ligne
adjacente
12:00:52
21/02/01
35.00
Panneau pour la voie en
cours.
Appuyez sur le panneau
pour passer à la voie suivante
(ou touchez la pointe
pour séllectionner une
voie).
Icone de la voie
en cours
Barre
graphe
Icone d'autre
voie
12:02:12
21/02/01
0.000
21/02/01 12:02:20 Disparition alarme(s) 2 (1)
Barre des messages Dernier message
Lorsque cette flèche apparaît, touchez la barre des messages pour
lister les messages précédents.
Figure 3.4.2a Mode courbes horizontales
L'une des voies affichées est la voie en cours dont l'échelle s'affiche et est identifiée par une icone en forme de
losange, les autres voies étant indiquées par un demi losange Si une voie est incluse dans le groupe d'affichage, mais
pour quelle que raison que ce soit, elle est en défaut, son icone est un demi-losange vide.
Deux panneaux différents sont associés à ce mode d'affichage, l'un au-dessus du 'diagramme' montrant la valeur de la
voie et son descriptif, l'autre à droite du 'diagramme' montrant la représentation barre-graphe de la voie ainsi que son
échelle. Pour faire défiler les différentes voies, toucher plusieurs fois cette fenètre autant de fois qu'il est nécessaire.
Pour afficher une voie particulière, toucher son icone brièvement (une action prolongée fait apparaitre le mode
historique). La couleur de fond du descriptif est celle de la voie en cours.
Il n'existe pas de mode historique vertical. En touchant l'écran quelques secondes ou en appuyant sur la touche Options puis sur la touche Accès historique, l'écran affiche l'historique décrit à la section 3.4.1.
L'heure et la date sont imprimées sur le 'diagramme' immédiatement à droite des lignes horizontales de la grille et sont
relatives à ces lignes.
Note Pour les voies 'zonées', il faut appuyer sur le barre-graphe dans la zone de l'échelle.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 23
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4.2 Format courbes horizontales (suite)
Sous le diagramme se trouve une barre de messages contenant le dernier message actif et apparu dans la durée relative
à la largeur de diagramme visible à l'écran. Si plusieurs messages sont apparus ou si un message est apparu avant les
derniers points affichés sur l'extrème gauche du diagramme, une icône enforme de flèche apparaît à l'extrème droite
de la barre des messages. En touchant celle-ci, on fait apparaître une liste déroulante (figure 3.4.2b) qui affiche les
derniers messages.
Afficher messages
21/02/01
21/02/01
21/02/01
21/02/01
12:02:20
12:00:22
11:16:04
10:28:49
Disparition alarme(s) 2 (1)
Apparition alarme(s) 2 (1)
Disparition alarme(s) 1 (1)
Apparition alarme(s) 1 (1)
Ok
Figure 3.4.2b Liste des messages en mode courbes horizontales.
Pour afficher le mode barre-graphes verticaux, appuyez sur la touche Chgt vues.
Page 24
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4.3 Mode barre
-graphes verticaux
barre-graphes
Cet écran, accessible depuis le format courbes verticales en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche chaque point du
groupe sous forme de barre-graphe avec valeur numérique et statut d'alarme. Aucun mode historique n'est accessible
depuis ce format.
La touche Option depuis l'accès aux menus fait apparaître un menu qui permet d'afficher ou non les indicateurs
relatifs aux voies. Cette sélection n'est pas sauvegardée lors de l'extinction de l'appareil qui démarre toujours avec
l'option indicateurs affichés. Cette fonction est également disponible en format barre-graphes verticaux.
Pour faire apparaître la vue barre-graphes horizontaux appuyez sur la touche d'accès aux menus puis Chgt vues.
Nom groupe
Programmation
09:32:45
02/01/01
99%
100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Voie 1
65.91°C
Voie 2
48.09°C
Voie 3
41.87°C
Voie 4
40.48°C
Voie 5
83.73°C
Voie 6
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
18.86°C
0.00
Figure 3.4.3a Mode barre-graphes verticaux (avec indicateurs)
Programmation
Nom groupe
99%
09:36:42
02/01/01
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Figure 3.4.3b Mode barre-graphes verticaux (sans indicateurs)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 25
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4.4 Mode barre
-graphes horizontaux
barre-graphes
Cet écran, accessible depuis le format barre-graphes verticaux en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche chaque
point du groupe sous forme de barre-graphe horizontaux avec la valeur numérique et le statut d'alarme, comme
indiqué sur la figure 3.4.4.
Aucun mode historique n'est accessible depuis ce format.
Programmation
Nom groupe
Voie 1
99%
14.59°C
0.00
Voie 2
100.00
36.02°C
0.00
Voie 3
100.00
38.37°C
0.00
Voie 4
100.00
69.90°C
0.00
Voie 5
100.00
32.04°C
0.00
Voie 6
0.00
10:39:38
02/01/01
100.00
88.27°C
100.00
Figure 3.4.4 Mode barre-graphes horizontaux
3.4 Modes d'affichage (suite)
Page 26
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
3.4
Modes d'affichage (suite)
3.4.5 Mode indicateurs
Cet écran, accessible depuis le format barre-graphes horizontaux en appuyant sur la touche Chgt vues, affiche chaque
point du groupe sous forme d’indicateur numérique. Le format (sélectionné automatiquement) dépend du nombre de
voies contenues dans le groupe d'affichage. Les figures 3.4.5a et 3.4.5b, montrent les exemples typiques de format
d'une colonne (jusqu'à 4 voies) et deux colonnes (5 à 6 voies). Pour chaque format, les fenètres d'indicateurs sont
agrandies ou réduites pour remplir l'écran. Aucun mode historique n'est accessible depuis ce format.
Une action sur la touche Chgt Vue dans le menu principal permet de revenir au format courbes en temps réel.
Programm..
Nom groupe
99%
11:19:30
02/01/01
Voie 1
12.21
°C
23.32
°C
34.43
°C
45.54
°C
Voie 2
Voie 3
Voie 4
Figure 3.4.5a Mode indicateur (1 à 4 voies)
Programmation
Nom groupe
Voie 1
99%
11:00:24
02/01/01
Voie 2
12.34 °C
Voie 3
23.45 °C
Voie 4
34.56 °C
45.67 °C
Voie 5
56.78 °C
Figure 3.4.5b Mode indicateurs (5 ou 6 voies)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 27
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4 CONFIGURA
TION DE L'ENREGISTREUR
CONFIGURATION
Comme il est décrit dans la section ‘Accès à la configuration’ (section 3.3.1), la configuration est divisée en plusieurs
zones :
Disque
Section 4.1 - Permet le stockage manuel des données
Sauvegarde/restitution
Section 4.2 - Permet de créer et sauvegarder de nouvelles configurations ainsi que de charger des
configurations existantes depuis la disquette ou la carte mémoire.
Configuration Section 4.3 - La partie principale de la configuration : voies, alarmes etc.
Sécurité
Section 4.4 - Permet d’entrer et de modifier les codes d'accès ainsi que de définir les droits d’accès
pour l’opérateur.
Réseau
Section 4.5 - Permet de définir les adresses MAC, IP, noms d'hôte etc.. utilisés pour le transfert FTP et
les applications Bridge 5000.
Système
Section 4.6 - Permet de modifier les fonctions date et heure, de début et fin d'heure d'été, les
paramètres du pays, le code clé ou le nom d'un fichier 'code clé' ainsi que le menu A propos qui
indique les statuts matériel et logiciel.
Note: Lors de la configuration, si un paramètre est modifié, le texte de ce paramètre est inscrit en
rouge à l’écran jusqu’à la validation.
4.1 ST
OCKA
GE DE DONNÉES
STOCKA
OCKAGE
Page 28
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.1.1 Stockage sur disque
Permet à l’utilisateur de transférer les données mesurées vers le support informatique (disquette ou carte mémoire) en
appuyant sur la touche correspondante parmi les suivantes : Heure précédente, Jour Précédent,
Semaine Précédente, Mois Précédent, Tout
Le stockage débute lorsqu’on appuie sur la touche et ne peut être arrété avant la fin à moins d'appuyer sur la touche
Annuler stockage qui affiche alors un message de confirmation. La touche Annuler stockage n'est disponible que si la
fonction 'Contrôle du stockage' du menu Sécurité/Accès (section 4.4) est validée.
Stockage
Sauvegarde
/Restitution
Config
Sécurité
Réseau Système
Dernier échantillon
Disque
Distant
Mise à jour du stockage
Heure précédente
Section 4.1.2
Jour précédent
Semaine précédente
Mois précédent
Tout l'historique
Suspendre le stockage
Annuler le stockage
Transfert du stockage
La taille du support est :
Octets
Espace libre :
Octets
Figure 4.1.1 Configuration de la stratégie de stockage
Si le support est plein avant la fin du stockage, l'archivage est suspendu et un menu apparait, demandant le
remplacement du support. Si aucune réponse n'est donnée au bout de 10 minutes, le stockage est abandonné.
Le stockage automatique peut être arrêté (par ex. pour changer de support sans perdre de données) en appuyant sur
‘Suspendre le stockage’. L’état du transfert est indiqué par la fenêtre ‘Transfert du stockage’. Lorsque le support est
plein, l’utilisateur est averti et peut alors prévoir son remplacement.
Sous la fenêtre Transfert du stockage, se trouvent plusieurs fenêtres de statut relatives au stockage incluant la
mémoire restante sur le support.
Si le stockage automatique est activé (section 4.3.6), le mode de stockage sélectionné (automatique ou manuel) pris
en compte est le premier qui aura été sélectionné. Certains fichiers seront stockés deux fois, dans ce cas le fichier le
plus récent remplace le fichier le plus ancien du même nom.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 29
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.1.2 ST
OCKA
GE DIST
ANT (TRANSFERT FTP)
STOCKA
OCKAGE
DISTANT
Cette option permet le stockage des données de l’appareil vers un ordinateur distant, qu’il soit connecté en direct, ou
via un réseau. La connexion s’effectue par la prise Ethernet RJ45 située à l’arrière de l’appareil.
Pour procéder à un transfert, la configuration de l'hôte distant doit être entrée dans la section Stockage du menu Configuration (section 4.3.6).
Note : Un serveur FTP doit être actif et fontionner sur l'hôte distant
La figure 4.1.2 ci-dessous montre le menu de stockage distant. Les touches Heure précédente, Jour précédent etc..
permettent à l'utilisateur de sélectionner les fichiers à stocker. La fenêtre Dernier échantillon indique la date et l'heure
du stockage précédent. La fenêtre Transfert du stockage indique le statut du stockage.
Stockage
Disque
Distant
Sauvegarde
/Restitution
Config
Sécurité
Réseau Système
Voir section 4.1
Dernier échantillon
Heure précédente
Jour précédent
Semaine précédente
Mois précédent
Tout l'historique
Annuler le stockage
Transfert du stockage
Figure 4.1.2 Configuration du stockage distant
De plus, l’utilisateur distant a, selon ses droits d’accès, la possibilité de copier/effacer des fichiers situés sur l’appareil
et peut accéder à des paramètres de configuration associés à son identité d'utilisateur. Pour réaliser la connexion, la
fonction Connexion distante doit être cochée et les champs Nom d'utilisateur distant et Mot de passe distant doivent
être définis pour chaque Accès pour mode (menus Sécurité/Accès (section 4.4.1).
Notes :
1.
De façon à pouvoir accéder à distance aux fichiers de la zone History, l'adresse de l'enregistreur,
le 'Nom d'utilisateur distant' et le 'Mot de passe distant' doivent être déclarés dans le client FTP tel que
Review ou Internet Explorer.
2.
Lorsqu'on accède à des fichiers via Internet Explorer, l'adresse (URL) peut être de l'une de ces
deux formes :
a
ftp://<adresse IP de l'appareil>. Ceci permet une connexion anonyme si l'enregistreur comporte
un compte avec le 'Nom d'utilisateur distant' défini comme 'Anonyme' et le 'Mot de passe distant' laissé
vide.
b
ftp://<nom d'utilisateur distant>:<mot de passe distant>@<adresse IP de l'appareil> pour se
connecter comme utilisateur déclaré.
3.
Pour les utilisateur d'IE5 uniquement : Internet Explorer affiche, par défaut, les fichiers de la
zone History. Pour pouvoir remonter au répertoire parent, vérifiez dans Outils/Options Internet/
Avancées/Navigation, que la boîte 'Utiliser FTP en mode Web' est cochée.
Page 30
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.2 SA
UVEGARDE / RESTITUTION
SAUVEGARDE
Comme indiqué en figure 4.2.a, une action sur ‘Sauvegarde/Restitution’ fait apparaitre la liste : Sauver, Charger,
Nouveau et Texte.
Sauvegarde
/Restitution
Stockage
Config
Sécurité
Sauver
Réseau
Système
Nom fichier
Charger
Sauver
Nouveau
Texte
Données de sécurité
Données de configuration
Données de réseau
Nom fichier
Nom fichier
Lire
Données de sécurité
Sauver au format texte
Données de configuration
Données de réseau
Nouvelle/Défaut
Figure 4.2a Menu sauvegarde/restitution
Pour les fonctions 'Sauver', 'Charger' et 'Texte', si un nom de fichier correct apparait, la fonction démarre dès l'action
sur la touche correspondante.
Si il est nécessaire d'entrer un nom de fichier, procéder comme suit :
En touchant la fenètre de saisie, on fait apparaitre un menu donnant une liste de 'volumes' situés en mémoire Flash ou
sur le support informatique (si un support est présent). La figure 4.2b donne la liste du contenu d'un volume
imaginaire, appuyer sur la ligne 'user' puis sur la touche 'Ouvrir dossier' pour accéder à la liste des fichiers (voir
section 5 pour plus de détails). Sélectionnez ensuite un fichier en touchant la ligne correspondante ou entrer un
nouveau nom dans le champ Nom fichier (voir section 3.3.1 pour la saisie de texte). La touche Enregistrer ou Ouvrir
déclenche l'opération.
Cacher
\user\
Nom
Type
Date
Octets
cal\
Répertoire 03/06/00 12:35:08
config\
Filter1a
Répertoire 01/05/00 10:27:13
Config
05/07/00 10:22:23
lib\
Répertoire 05/07/00 10:23:14
sdb\
Répertoire 11/05/00 14:01:08
Nom fichier: Filtre1b
4445
Enregistrer Annuler
Figure 4.2b Page du contenu d'un volume (exemple)
Figure 4.1 Configuration du stockage manuel
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 31
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.2.1 Sauver
Cette touche permet de sauvegarder la configuration en cours dans la mémoire de l’enregistreur. Le fichier n’est pas
lisible comme tel, mais peut être utilisé pour archiver les données de configuration et de sécurité ou les transférer vers
un autre enregistreur du même type.
4.2.2 Charger
Cette touche permet à l’utilisateur d’entrer le nom d’une configuration déjà sauvegardée et de re-configurer
l’enregistreur avec cette nouvelle configuration. Une action sur ‘Lire’ termine l’opération. Il est possible de
sélectionner soit les données de sécurité et de confiration (boite à cocher).
Note :
1) Les données d'écrans personnalisés contiennent également la configuration des indicateurs (Oui/
Non) et défilement cyclique (Oui/Non) des échelles dans les vues courbes.
2) Si du stockage est en cours lors d'une demande de chargement de configuration, ce chargement sera
retardé jusqu'à ce que le stockage soit terminé (peut prendre plusieurs minutes). Si nécessaire, la
touche "Annuler stockage" peut être actionnée (section 4.1) mais les données sont alors perdues.
4.2.3 Nouvelle/Défaut
Cette touche re-configure l’enregistreur avec la configuration d’usine. Une action sur ‘Nouvelle / Défaut’ termine
l’opération. Il est possible de sélectionner soit les données de sécurité et de configuration (boite à cocher).
4.2.4 Sauver au format texte
Cette fonction est identique à la fonction ‘Sauver’ mais le fichier est écrit en format ASCII et peut être lu et imprimé
sur un ordinateur. Il n'est pas possible de modifier la configuration sur ordinateur pour la recharger sur l'enregistreur
ensuite.
Page 32
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3 CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Une action sur cette touche fait apparaitre la liste suivante : Options, Voies, Groupes, Evénements, Appareil, Stockage,
comme indiqué sur la figure 4.3 en page suivante.
Lorsqu'un ou plusieurs paramètres sont modifiés, leurs noms apparaissent alors en rouge (au lieu de noir) jusqu'à ce
que l'on appuie sur la touche 'Appliquer' ou 'Annuler'. Par exemple, en configuration de voie, si on doit modifier une
linéarisation de thermocouple de Type J à Type K, les mots 'Type linéarisation' deviennent rouges jusqu'à ce qu'on
valide le changement en appuyant sur la touche 'Appliquer'.
Si on quitte la configuration sans valider les changements, une fenètre apparait demandant à l'utilisateur de confirmer
en appliquant les changements, en les annulant ou en retournant en configuration (touche 'Corriger').
Configuration
Enregistrer les modifications ?
Appliquer
Annuler
Corriger
Figure 4.3a Confirmation de changement
4.3.1 Options
Voies présentes 6
Totalisateurs 6
Calculs 6
Groupes 2
Visualisations distantes 4
Transfert de fichiers (FTP) 4
Clients Modbus/TCP 2
Cartes relais 1
(actuellet 0)
Relais en carte 1 1
(actuellet 0)
Appliquer
Annuler
Config auto
Figure 4.3.1 Menu Options
Ce sous-menu fait apparaitre un écran indiquant la configuration matérielle et logicielle de l'appareil, par exemple le
nombre de voies d'entrée présentes, le nombre de relais etc. Si l'on doit installer de nouvelles options, (une troisième
carte relais dans l'exemple ci-dessus), l'écran indique la différence entre les options matérielles présentes dans
l'appareil et celles présentes en configuration. Pour ajouter (ou retirer) une option, entrer la quantité correspondante
puis appuyer sur 'Configuration Auto'.
Si aucun changement n'a été fait depuis la dernière mise en route, les champs '(actuellement ...)' et la touche
'Configuration Auto' n'apparaissent pas.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 33
Page 34
Appliquer
Annuler
Appliquer
0
Minutes
Groupe
= Valide
Ecran perso 1
1) Groupe 1
Appliquer
Etc.
uniquement
si Stockage interne
validé
Annuler
Liste de toutes les variables disponibles
dans l'appareil (voies d'entrée, de calcul,
totalisateurs, etc)
}
mm/hr
1,200
s
s
1
mm/hr
1
= Validé
Choix : groupe
Choix :
mm/hr ou in/hr
Annuler
Appliquer
Annuler
Pas d'action,
Activer relais
Choix du numé-
Config auto
ro de voie
Voie numéro 1) Voie 1
Non configuré, T/C,
Type d'entrée Thermocouple
mV,V, mA, RTD,
Ohms, Logique ou Test
Type de linéarisation Type K
Choix de type de
C
Mini Gamme 0
linéarisation (ex:
C
Type K)
Maxi Gamme 1
Choix:
Unité Gamme C
Celsius,
Echelle
Fahrenheit,
Kelvins ou
0
V
Mini Echelle
Rankine
V
Maxi Echelle 1
Unités V
Choix: Sans,
V
Décalage 0
2, 4, 8, 16, 32, 64,
128, 256 secondes
Filtre Sans
Choix: Sans, Haut ou Bas
Renvoi Sans
Choix:
Type CSF Sans
Sans,
Descriptif Voie 1
Interne,
Externe
Echelle diagramme
V
Mini Diagramme 0
V
Maxi Diagramme 1
%
Mini Zone 0
%
Maxi Zone 100
Nombre de décimales 4
Couleur 22
Choix: 1 or 2
Alarme Numéro 1
Choix:Inactive,
Non mémorisée,
Alarme Inactive
Mémorisée,
Choix: 1 or 2
Déclenchement
Action numéro 1
Choix:
Catégorie Pas d' action
section 4.3.2
Appliquer
Cartes relais 1
Clients Modbus/TCP 2
Transfert de fichiers (FTP) 4
Visualisations distantes 4
CONFIG\VOIES
section 4.3.1
CONFIG\OPTIONS
1,200
Groupe 1
mm/hr
1) Groupe 1
section 4.3.3
CONFIG\GROUPES
Groupe numéro
Unité
Descriptif
Vitesse courbes
Intervalle courbes
Stockage interne
Vitesse stockage
Intervalle stockage
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
Voie 1
Voie 2
Voie 3
section 4.3.4
1) Groupe 1
Annuler
Temps avant vue de départ
Groupe de démarrage
Arrière plan courbes noir
Arrière plan historique noir
Ces champs
Portée
n'apparaissent
Groupe
que si la portée
Affichage autorisé
est sélectionnée
comme Groupe'
Vue de démarrage
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barre-graphes verticaux
Barre-graphes horizontaux
Indicateurs
Pas d'action,
Activer relais
Choix :
Sans,
Alarme globale
Alarme globale non acquittée
Choix 1 à 6 (Grand format)
Choix 1 ou 2 (Petit format)
CONFIG\VUES
Sécurité Réseau Système
section 4.3.5
Descriptif Alarme tte voie
Choix : 1 ou 2
Action numéro 1
Choix :
Catégorie Pas d'action
Evénement numéro 1) Alarme tte voie
Source Alarme globale
voir feuille 2 pour
les autres menus
Evénements
Vues
Groupes
Voies
Configuration
CONFIG\EVENEMENTS
Sauvegarde/
restitution
Options
Disque
Groupes 2
Calculs 6
Totalisateurs 6
Voies présentes 6
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3 CONFIGURATION (suite)
Figure 4.3b Aperçu des menus de configuration (feuille 1)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3 CONFIGURATION (suite)
N'apparait que si l'option est présente - voir
section 10
N'apparait que si l'option est présente - voir
section 9
Stockage
Sauvegarde/
restitution
Sécurité
Distant
Réseau Système
Section 4.3.6
CONFIG\APPAREIL
100
%
%
Instrument
100
Annuler
10 Minutes
10 s
Appliquer
= Validé
MO
Jours
Choix : Stockage
local ou distant
Choix : Normale ou Haute
Stockage distant
0,18
Groupe 1
13.25
Compression Normale
Taille flash interne
Historique le plus court
Durée
Afficher
Section 4.3.7
CONFIG\STOCKAGE
Repère de l'appareil
Luminosité standard
Luminosité économique
Mode économique après
Sécurité Modbus désactivée
Délai d'expiration voies comm
Configuration
Jours
MO
Choix : Stockage
local ou distant
Choix : Horaire, Journalier, Hebdomadaire, Mensuel,Automatique
Choix : Ecraser ou Arrêter
Jours
MO
Choix : Normale ou Haute
Local
Voir feuille 1 pour les menus précédents
Appareil
Stockage
Calculs
Totalisateurs
Compression Normale
13.25
Groupe 1
0,18
Stockage local
Sans
Quand support plein Ecraser
Taille flash interne
Historique le plus court
Durée
Afficher
Stockage vers support
Annuler
Page 35
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Taille support 1.38
Disque durera 4 . 3 7
Appliquer
Annuler
Chemin d'accès distant /recorder/Group1
Hôte distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire anonymous
Mot de passe primaire *****
Confirmation du mot de passe *****
Hôte distant secondaire 0.0.0.0
Identification secondaire anonymous
Mot de passe secondaire *****
Confirmation du mot de passe *****
Appliquer
Figure 4.3b Aperçu des menus de configuration (feuille 1)
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration voie/alarme
La figure 4.3.2a ci-dessous montre un menu typique de configuration. La présence des champs à l'écran dépend du
type d'entrée, de linéarisation etc.
Voie numéro 1) TurbineTempA
Type d'entrée Thermocouple
Type de linéarisation
Mini Gamme
Maxi Gamme
Unité Gamme
Echelle
Mini Echelle
Maxi Echelle
Unités
Décalage
Filtre
Renvoi
Type CSF
Descriptif
Echelle diagramme
Mini Diagramme
Maxi Diagramme
Mini Zone
Maxi Zone
Nombre de décimales
Couleur
Alarme Numéro
Alarme
Action numéro
Catégorie
Type K
0
1
Choix du numéro de voie
Non configuré, T/C,
mV,V, mA, RTD,
Ohms, Logique ou Test
Choix de type de
C
linéarisation (ex:
C
Type K)
C
0
V
1
V
Choix:
Celsius,
Fahrenheit,
Kelvins ou
Rankine
V
0
V
Sans
Sans
Choix: Sans,
2, 4, 8, 16, 32, 64,
128, 256 secondes
Choix: Sans, Haut ou Bas
Sans
Choix:
Sans,
Interne,
Externe
TurbineTempA
0
V
1
V
0
%
100
%
4
22
1
Choix: 1 or 2
Inactive
1
Choix: 1 or 2
Pas d' action
Appliquer
Choix:Inactive,
Non mémorisée,
Mémorisée,
Déclenchement
Choix:
Pas d'action,
Activer relais
Annuler
Figure 4.3.2a Menu de configuration de voie/alarme (typique)
Notes
1.
Les valeurs numériques (ex. bas d'entrée) peuvent comporter jusqu'à 10 caractères incluant le
point décimal.
2.
Voir la section 3.3.1 pour la saisie de textes.
Page 36
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite)
Exemple : On doit utiliser un thermocouple type J pour mesurer une température de 100 à 200 degrés Celsius. Le
signal thermocouple est transmis à l’enregistreur via un transmetteur avec sortie 4-20 mA et doit être affiché en 0-100
%. Les données de configuration doivent être les suivantes :
Type d’entrée =
Valeur basse d’entrée =
Valeur haute d’entrée =
Valeur basse d’échelle =
Valeur haute d’échelle =
Unités d’échelle =
Valeur basse de linéarisation =
Valeur haute de linéarisation =
Unités de linéarisation =
Type de linéarisation =
Valeur shunt =
mA
4.0
20.0
0.0
100
%
100
200
degrés C
Thermocouple type J.
250 ohms
Note : La description suivante décrit tous les champs possibles. L’enregistreur n’affiche que les champs
utiles, par ex. le champ ‘Shunt’ ne s’affiche pas si l’entrée n’est pas en milliampères.
Numéro de voie
La voie et son descriptif sont affichés. Une action sur la fenêtre permet de sélectionner une autre voie pour la
configuration.
Type d'entrée
Choix du type d’entrée entre thermocouple, mV, V, mA, RTD, Ohms, Logique ou Test.
Type de lin
Les tables de linéarisations suivantes sont présentes en standard dans l’enregistreur :
Linéaire, racine carrée, x3/2, x5/2.
Thermocouples types B, C, D, E, G2, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMo/NiCo, Platinel
Sondes à résistance (RTD) types Pt100, Pt1000, Ni100, JPT100, Pt100A, Cu10
Pour les détails sur les gammes d’entrée, les précisions etc. associées à ces linéarisations, se reporter à la section des
spécifications de ce manuel.
Mini entrée
Entrer la valeur minimale de l’entrée appliquée aux bornier (par ex. 4.00).
Maxi entrée
Entrer la valeur maximale de l’entrée appliquée aux bornier (par ex. 20.00).
SHUNT
Permet de définir la valeur de shunt pour les entrées en mA. Généralement les valeurs utilisées sont 100 ou 250
Ohms. L’enregistreur ne peut pas détecter si un shunt est connecté ni sa valeur. Par conséquent, l’utilisateur doit
s’assurer que la valeur du shunt connecté correspond bien à la valeur entrée dans ce menu.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 37
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite)
Mini gamme
Entrer la valeur minimale de la linéarisation (par ex. 100).
Maxi gamme
Entrer la valeur maximale de la linéarisation (par ex. 200).
Unités gamme
Choix parmi degrés Celsius, Fahrenheit, Kelvins ou Rankine.
Echelle
Cette boite à cocher permet à l’utilisateur de définir ensuite les valeurs basse et haute ainsi que les unités de l’échelle.
Mini échelle
Entrer la valeur basse d’échelle correspondant à la valeur basse d’entrée (par ex. 0).
Maxi échelle
Entrer la valeur haute d’échelle correspondant à la valeur haute d’entrée (par ex. 100).
Unités
Entrer jusqu’à 8 caractères pour définir les unités d’échelle (par ex. %).
Décalage
Permet d’ajouter ou soustraire une valeur fixe à la mesure. Les précisions données pour l’enregistreur ne s’appliquent
plus lorsqu’un décalage est appliqué.
Filtre
Pour les signaux bruités et lents, il est possible d’utiliser un filtre pour
rendre l’enregistrement plus lisible. Choix entre Sans, 2, 4, 8, 16, 32,
64, 128 ou 256 secondes.
Il est déconseillé d’utiliser ce filtre sur les signaux rapides.
Renvoi
Pour les entrées en thermocouples et autres signaux faibles (c.à.d. <
1V), le renvoi du signal, en cas de rupture du circuit d’entrée, peut se
faire en :
Sans
l’enregistrement suit la dérive de l’entrée.
Haut éch l’enregistrement est forcé en haut d’échelle
Bas éch
l’enregistrement est forcé en bas d’échelle
Entrée
95%
Réponse de
l'appareil
3x
Filtre
Effet du filtre sur un échelon de
l'entrée
Figure 4.3.2b Filtre
Type CSF
Pour les entrées themocouples, il est possible d’appliquer ou non une compensation de soudure froide. ‘CSF interne’
signifie que la mesure de la température est réalisée par une sonde placée entre les bornes 11 et 12. ‘CSF externe’
signifie que la température aux borniers est maintenue à une température fixe et connue.
Temp CSF Externe
Si le mode CSF externe est séIectionné, entrer la valeur de la température.
Page 38
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite.)
Descriptif
Permet d’entrer un texte de 20 caractères (avec espaces) pour définir le descriptif de voie (ex. ‘Turbine 2 tempA’).
Ech. diag
diag..
Cette boite à cocher permet de définir ensuite les valeurs haute et basse d’échelle identiques ou différentes des valeurs
basse et haute de linéarisation. Par exemple, pour une entrée de 0 à 600 °C, il est possible de tracer uniquement
l’enregistrement entre 500 et 600 °C.
Zone
Cette fonction définit une portion d’écran (en %) sur laquelle sera tracée la courbe. Par exemple, une zone définie de
50 à 100 % permet de tracer la courbe sur la moitié droite de l’écran.
Nombre de décimales max.
Cette fonction permet de définir le nombre de décimales de la mesure. Réglable entre zéro (valeur affichée : XXXXX)
et neuf(valeur affichée X.xxxx). Les zéros de tête ne sont pas affichés. Les valeurs plus grandes que l'affichage
maximum sont tronquées (section 3).
Couleur
Permet de sélectionner la couleur de la voie depuis une liste de choix. Chacune des 56 couleurs est associée à un
numéro qui doit être entré pour la configuration. La couleur de fond de la sélection change pour la couleur choisie.
Alarme numéro
Permet de sélectionner une ou deux alarmes pour la voie. Voir la figure pour les définitions.
Alarme
Choix entre Sans, Non mémorisée, Mémorisée ou Déclenchement.
Sans
L'alarme est inhibée et le symbole d'alarme est masqué.
Non mémorisée
Les alarmes non mémorisées deviennent actives lorsque la source est en condition d'alarme et le
reste tant que la source ne repasse pas en condition normale.
Le symbole d'alarme clignote tant que l'alarme n'est pas acquittée et devient rouge lorsque
l'alarme est acquittée. Le symbole disparaît lorsque le signal repasse en condition normale.
Les messages d'alarme sont imprimés si l'autorisation est donnée en configuration de groupe.
Mémorisée
Les alarmes mémorisées deviennent actives lorsque la source est en condition d'alarme et le
reste tant l'alarme n'est pas acquittée ET tant que la source ne repasse pas en condition normale.
Le symbole d'alarme clignote tant que l'alarme n'est pas acquittée et devient rouge lorsque
l'alarme est acquittée. Le symbole disparaît lorsque le signal repasse en condition normale ET
lorsque l'alarme a été acquittée.
Les messages d'alarme sont imprimés si l'autorisation est donnée en configuration de groupe.
Les actions de type continu restent activent tant que la source est en condition d'alarme, qu'elle
ait été acquittée ou non.
Déclenchement
Lorsque le signal est en condition d'alarme, les actions sont actives jusqu'à disparition de
l'alarme. Il n'y a aucune indication d'alarme et aucun message n'est imprimé.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 39
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite.)
TYPE
Ce champ n'apparaît que si le champ alarme n'est pas à "inactif". Chaque alarme peut être définie comme absolue
haute, absolue basse, écart interne, écart externe, vitesse d'évolution positive, vitesse d'évolution négative.
Absolue haute
Absolue basse
Ecart interne
Ecart externe
Vitesse d'évol
Comme le montre la figure 4.3.2c, une alarme absolue haute devient active lorsque le voie dépasse la
valeur du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur retombe en dessous de (seuil-hystérésis).
Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Comme le montre la figure 4.3.2c, une alarme absolue basse devient active lorsque la valeur tombe en
dessous du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que la valeur passe au dessus de (seuil+hystérésis). Si
une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Comme le montre la figure 4.3.2d, une alarme d'écart interne devient active dès que la valeur
entre dans la bande Référence +- déviation. Elle reste active tant que la valeur ne quitte pas la
bande Référence +- (déviation+hystérésis). Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne
devient active qu'au bout de cette durée.
Comme le montre la figure 4.3.2d, une alarme d'écart externe devient active dès que la valeur sort
de la bande Référence +- déviation. Elle reste active tant que la valeur n'entre pas dans la bande
Référence +- (déviation-hystérésis). Si une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient
active qu'au bout de cette durée.
Comme le montre la figure 4.3.2e, une alarme sur vitesse d'évolution devient active dès que le signal
change de plus d'une valeur définie (Evolution) dans un intervalle de temps défini (Unité de temps). Si
une valeur est mise dans le champ Durée, l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée. Un
moyennage peut être effectué pour éviter les effets des variations soudaines mais très courtes du signal
(tels que les parasites).
PARAMETRES
Les figures 4.3.2c, d et e illustrent les termes suivants pour les différents types d'alarme.
Seuil
Hystérésis
Durée
Référence
Déviation
Evolution
Unité de temps
Moyenne sur
Page 40
Pour les alarmes absolues, défini la valeur (en unités physiques) à laquelle l'alarme change d'état.
L'alarme redevient inactive à cette valeur excepté si une valeur d'hystérésis est entrée. Si une
valeur est saisie dans "Durée", l'alarme ne devient active qu'au bout de cette durée.
Défini une bande morte (en unités physiques) pour éliminer les déclenchements intempestifs
lorsque la valeur oscille autour du seuil. Cette bande se situe: en dessous du seuil pour les alarmes
absolues hautes, au dessus du seuil pour les alarmes absolues basses, en dehors de la valeur d'écart
pour les alarmes sur écart interne, à l'intérieur de la valeur d'écart pour les alarmes sur écart externe.
Permet un retard à la prise de décision en secondes. L'alarme ne devient active qu'au bout de cette
période. Si l'alarme disparaît avant la fin de la période, elle est ignorée.
Pour les alarme sur écart, il s'agit de la valeur centrale de la bande.
Pour les alarmes sur écart, défini la largeur de la bande, de chaque côté de la référence. (la
largeur totale de la bande est donc de 2 x la valeur de déviation).
Pour les alarme sur vitesse d'évolution, défini la variation du signal qui, sur la période de temps
spécifiée, déclenche l'alarme, il s'agit de la valeur centrale de la bande.
Pour les alarme sur vitesse d'évolution, défini la période de temps (Par seconde, Par minute, Par
heure) à l'intérieur de laquelle le signal doit évolué de plus de la valeur "Evolution" pour que l'alarme
devienne active.
Pour les alarme sur vitesse d'évolution, défini la période de moyennage pour lisser les variations indésirables.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite.)
Définition d'une alarme absolue haute Définition d'une alarme absolue basse
symbole
symbole
Signal
d'entrée
Hystérésis
Seuil
Hystérésis
Signal
d'entrée
Seuil
Hystérésis : non
Durée : 0 sec
Hystérésis : non
Durée : D sec
Hystérésis : non
Durée : 0 sec
D
D
D
D
D
D
Hystérésis : non
Durée : D sec
Hystérésis : oui
Durée : 0 sec
Hystérésis : oui
Durée : D sec
D
D
D
D
D
D
Hystérésis : oui
Durée : 0 sec
D
D
Hystérésis : oui
Durée : D sec
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hystérésis est en unités physiques.
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hystérésis est en unités physiques.
Figure 4.3.2c Définition des alarmes absolues
Définition d'une alarme sur écart
externe symbole
Définition d'une alarme sur écart
interne symbole
Ecart
Hystérésis
Référence
Ecart
Ecart
Hystérésis
Signal
d'entrée
Référence
Hystérésis
Ecart
Signal
d'entrée
Hystérésis : non
Durée : 0 sec
Hystérésis : non
Durée : 0 sec
Hystérésis : non
Durée : D sec
D
D
D
D
Hystérésis : oui
Durée : 0 sec
D
D
D
D
D
D
Hystérésis : non
Durée : D sec
Hystérésis : oui
Durée : 0 sec
D
Hystérésis : oui
Durée : D sec
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hystérésis est en unités physiques.
D
Hystérésis : oui
Durée : D sec
D
D
= alarme active
D jusqu'à 999 secondes.
L'hystérésis est en unités physiques.
Figure 4.3.2d Définition des alarmes sur écart
Définition des alarmes sur vitesse d'év o l u t i o n
Alarme vitesse positive active
Symbole
( nég a t i v e )
Taux
Symbole
(positive)
Alarme vitesse négative active
Unités de temps
Présent
Une alarme sur vitesse d'évolution est active lorsque la valeur de la voie évolue de plus d'une unité de taux en
moins d'une unité de temps. La durée décale l'alarme sur le temps. Un calcul de moyenne efface les effets
de pics rapides.
Figure 4.3.2e Définition des alarmes sur vitesse d'évolution
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 41
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.2 Configuration de voie/alarme (suite.)
Action numéro
Sélectionner l’action une ou deux pour cette alarme.
Choix entre Sans, Non mémorisée, Mémorisée ou Déclenchement. Voir la figure 4.3.2c pour les définitions.
Catégorie
Sélectionner l’action à réaliser lorsque l’alarme est active (par ex. activer un relais).
Note : Le relais est normallement activé et est désactivé en condition d'alarme ou appareil éteint.
Totalisateur
Pour les enregistreurs équipés de l'option totalisation, ce champ permet de démarre ou d'inhiber un totalisateur. Si
Départ est sélectionné, la valeur de démarrage définie en configuration de totalisateur (section 11) est appliquée au
totalisateur.
Active quand
Permet de sélectionner la condition de l’action relative à l’état de l’alarme lorsque celle-ci est active, inactive ou nonacquittée.
Messages d'alarme
Les messages d’apparition/disparition et d’acquittement ‘imprimés’ à l’écran peuvent être validés dans le menu
‘Configuration de groupe’. Les alarmes sont acquittées en touchant l’icone de l’alarme clignotante puis en appuyant
sur la touche ‘Acquitter alarmes’ suivi d'une confirmation (section 3.1.3).
Page 42
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.3 Configuration de groupe
Note : Le Groupe 1 est une fonction standard de l'enregistreur. Le groupe 2 est optionnel.
Cette section permet à l’utilisateur de définir :
a L'intervalle/vitesse de défilement du groupe
b L'intervalle/vitesse de stockage du groupe
c Le descriptif du groupe
d Le contenu du groupe
L'impression de messages d'alarmes, le stockage des données du groupe dans la mémoire Flash interne, sur le support
informatique amovible et/ou vers un ordinateur hôte (transfert FTP) peuvent être autorisés/inhibés depuis ce menu.
Groupe numéro
Unité
Descriptif
Vitesse courbes
Intervalle courbes
Stockage interne
1) Groupe1
mm/hr
Choix du groupe
Choix entre
mm/hr ou in/hr
Group 1
1,200
mm/hr
1
s
Vitesse stockage 1,200
Intervalle stockage 1
Durée d'historique 1,53
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
TurbineTempA
TurbineTempB
TurbineTempC
Etc.
Appliquer
mm/hr
s
N'apparaît que si "stockage
interne" validé
Jours
= Valide
Liste de tous les points (voies
d'entrée, de calcul, totalisateurs etc.).
Annuler
Figure 4.3.3 Menu de configuration de groupe
Groupe numéro
Pour les enregistreurs équipés de l'option, cette fonction permet de sélectionner le groupe à configurer. Si l'option
n'est pas présente, seul le Groupe 1 apparaît.
Unité
Permet de sélectionner l’unité de vitesse en mm/hr ou inches par heure. Les champs suivants sont automatiquement
convertis.
Descriptif
Permet de donner un nom au groupe. Voir section 3.3.1 pour la saisie de texte.
Vitesse courbes/Intervalle courbes
Permet de définir la vitesse des courbes à l’écran en mm ou inches par heure ou en intervalle. Une valeur entrée dans
l’un des champs converti automatiquement la valeur de l’autre champ. Un intervalle de N secondes est équivalent à
une vitesse de 1200/N mm/hr ; une vitesse de P mm/hr est équivalente à un intervalle de 1200/P secondes.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 43
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.3 Configuration de groupe (suite)
Stockage interne
Cette case à cocher autorise ou non le stockage des données du groupe spécifié dans la mémoire flash interne. Lorsque non autorisé:
a Les champs vitesse/intervalle stockage et Durée d'historique n'apparaissent pas.
b L'historique des coures n'est pas maintenu lors du changement de vue.
Vitesse stockage/Intervalle stockage
Idem aux fonctions Vitesse courbes/Intervalle courbes mais définit la fréquence à laquelle les données sont envoyées
vers la mémoire Flash. Ces valeurs affectent également la quantité d'historique apparaissant sur la hauteur d'un écran
en mode historique (section 3.4.1). Si le stockage interne n'est pas autorisé, ces champs n'apparaissent pas.
Durée d'historique
Donne une estimation de la durée de l'historique de courbes dans la mémoire flash interne. Le calcul est basé sur la
vitesse de stockage, le facteur de compression, la taille de la flash interne et sur le type d'entrée. (Les valeurs instables
occupent plus de place que les valeurs stables)
Pour les enregistreurs équipés de plusieurs groupes, tout changement du contenu d'un groupe peut changer la durée
d'historique d'un autre groupe. Ceci s'explique par le fait que l'appareil tente d'attribuer le même historique à chaque
groupe, quel que soit le nombre de points présents dans le groupe.
Pour les groupes vides, la durée d'historique est affichée à 0 jours.
Stockage vers support/Stockage distant
Ces deux boites à cocher permettent d'autoriser/interdire le stockage des données du groupe sur le support amovible
et/ou vers un ordinateur hôte (transfert FTP).
Note : Pour les enregistreurs équipés de plusieurs groupes et d'un lecteur de disquettes, il est recommandé de ne configurer qu'un seul groupe pour le stockage automatique. Les fichiers d'historiques ont
une taille de 400 kO et le nombre de fichiers qu'il est possible de stocker sur la disquette est donc
limité à trois. Si plus d'un groupe est stocké sur la disquette et que la stratégie de stockage sélectionnée
écrase les anciens fichiers, les données d'un ou plusieurs groupes seront donc perdues. Lorsque l'on
configure un deuxième groupe en stockage automatique, le message suivant apparaît :
'Il n'est pas recommandé de stocker plus d'un groupe sur la disquette du fait de la limitation de l'espace
- voir le manuel'
Messages d’alarme
Cette boite à cocher permet (cochée) ou empêche (non cochée) l’impression des messages d’apparition et de disparition d’alarmes. Les messages apparaissent à l’écran en vue courbes et dans le logiciel PC Review sous la forme
HH:MM:SS Apparition alarme(s) n/m et HH:MM:SS Disparition alarme(s) n/m, où ‘n’ est le numéro de la voie et ‘m’
le numéro du seuil (1 ou 2).
Messages d’acquittement
Cette boite à cocher permet (cochée) ou empêche (non cochée) l’impression des messages d’acquittement d’alarmes.
Les messages apparaissent à l’écran en vue courbes et dans le logiciel PC Review sous la forme HH:MM:SS. Acquittement d’alarmes
Les alarmes sont acquittées en appuyant sur l’icone d’alarme clignotante en haut de l’écran puis sur la touche ‘Acquitter alarmes’.
Contenu du groupe
Une série de boites à cocher permettent d’intégrer ou non des points au groupe. Chaque groupe peut contenir tout ou
partie des voies d'entrée, de calcul ou totalisateurs (si les options sont présentes).
Page 44
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.4 Configuration des vues
Cette partie de la configuration de l'enregistreur permet de définir pour les groupes (en globalité ou individuellement)
d'inclure ou non les différents modes d'affichage décrits en section 3.4, ainsi que les écrans personnalisés (si l'option
est présente).
Lorsqu'il est validé, le mode d'affichage est ajouté au menu Chgt vues.
Les listes Groupe de démarrage et Vue de démarrage permettent de définir le groupe et le mode dans lequel il est affiché lorsque l'on appuie sur la touche Vues du menu principal.
Temps avant vue de départ
Groupe de démarrage
Arrière plan courbes noir
Arrière plan historique noir
Ces champs
Portée
n'apparaissent
Groupe
que si la portée
Affichage autorisé
est sélectionnée
comme Groupe'
Vue de démarrage
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barre-graphes verticaux
Barre-graphes horizontaux
Indicateurs
Appliquer
0
Minutes
1) Groupe 1
Groupe
1) Groupe 1
Ecran perso 1
= Valide
Annuler
Figure 4.3.4 Menu de configuration des vues
Temps avant vue de départ
L'enregistreur retourne à la page de départ spécifiée au bout d'un laps de temps défini en minutes depuis la dernière
action sur l'écran. Cette action est inhibée si des changement en configuration ont été faits et n'ont pas été validé (touche Appliquer) ou si un message d'erreur système est en cours. L'affichage de certains écrans (par ex. le Menu principal) disparaissent au bout de 50 secondes si aucune action n'est faite sur l'enregistreur.
Une valeur de 0 désactive la fonction. Toute valeur entre 1 et 99 minutes peut être entrée.
Groupe de démarrage
Cette liste permet de choisir le groupe affiché lorsque l'on appuie sur la touche Vues du Menu principal.
Arrière plan courbes noir/Arrière plan historique noir
Deux boites à cocher qui permettent d'appliquer un fond noir au mode courbes ou historique. Ces paramètres s'appliquent à tous les groupes et sont un mode alternatif au mode courbes sur fond blanc et non un mode supplémentaire.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 45
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.4 Configuration des vues (suite)
Portée
Cette fonction permet d'appliquer les modes d'affichage à tous les groupes (Appareil) ou au groupes individuellement
(Groupe). Lorsque l'on sélectionne 'Appareil', les modes d'affichage autorisés apparaissent quel que soit le groupe.
Lorsque l'on sélectionne 'Groupe', les modes d'affichage autorisés sont définis pour chaque groupe.
Lorsqu'un groupe est affiché à l'écran, les touches haute et basse permettent de défiler les différents modes d'affichage.
Groupe
Ce champ n'apparaît que si la "Portée" est définie en 'Groupe' et permet de sélectionner le groupe pour définir les
modes d'affichage autorisés. Pour les autres paramètres des groupes, voir Configuration de groupe (section 4.3.3).
Note : Le Groupe 1 est une fonction standard, le groupe 2 est une option.
Affichage autorisé
Ce champ n'apparaît que si la portée est définie en Groupe et permet d'autoriser ou non l'affichage du groupe. Lorsque
la boite est cochée, le groupe peut être affiché via le Menu principal/Aller au groupe/nom du groupe ou via les touches gauche et droite. Si la boite n'est pas cochée, le nom du groupe est 'grisé' dans la liste des groupes et n'apparaît
lorsque l'on fait défiler les groupes par les touches gauche et droite. Il n'est pas possible d'interdire l'affichage du
groupe de démarrage.
Vue de démarrage
Permet de définir un mode d'affichage comme mode par défaut pour tous les groupe (portée = Appareil) ou groupe
par groupe (portée = Groupe).
Autorisation des modes d'affichage
Une série de boites à cocher qui permettent d'autoriser ou non les différents modes d'affichage pour tous les groupes
(portée = Appareil) ou groupe par groupe (portée = Groupe). Il n'est pas possible d'interdire le mode défini en Vue de
démarrage.
Page 46
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.5 Configuration d'événement
Deux alarmes internes (événements) sont disponibles pour réaliser des actions.
Evénement numéro 1) Alarme tte voie
Source Alarme globale
Choix 1 ou 2
Descriptif Alarme tte voie
Choix : 1 ou 2
Action numéro 1
Choix :
Catégorie Pas d'action
Pas d'action,
Activer relais
Totalisateur
Appliquer
Choix :
Sans,
Alarme globale
Alarme globale non acquittée
Si option présente
Annuler
Figure 4.3.5 Menu de configuration d'événement
Evénement numéro
Permet de choisir l’événement.
Source
Sans
Alarme globale
Alarme non acquittée
L’événement est inhibée.
L’événement est activé lorsqu’une ou plusieurs alarmes sont actives.
L’événement est actif tant qu’une alarme non acquittée est présente.
Descriptif
Permet de donner un nom à l’événement. Voir section 3.3.1 pour la saisie de texte.
Action numéro
Sélectionner l’action une ou deux pour cette alarme.
Catégorie
Sélectionner l’action à réaliser lorsque l’alarme est active (par ex. activer un relais).
Totalisateur
Pour les enregistreurs équipés de totalisateurs, ce champ permet de sélectionner un totalisateur pour qu'il soit
redémarré ou inhibé. Si on choisit Départ, la Valeur de départ définie dans la configuration du totalisateur est appliquée au totalisateur lorsque l'on appuie sur 'Appliquer'.
Active quand
Permet de sélectionner la condition de l’action relative à l’état de l’alarme lorsque celle-ci est active, inactive ou nonacquittée.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 47
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.6 Configuration de l'appareil
Repère de l'appareil
Luminosité standard
Luminosité économique
Mode économique après
Sécurité Modbus désactivée
Délai d'expiration voies comm
Instrument
100
%
100
%
10 Minutes
= Désactivé
0
Appliquer
s
Annuler
Figure 4.3.6 Menu de configuration de l'appareil
Nom appareil
Permet d’entrer un texte de 20 caractères alphanumériques pour donner un nom à l’enregistreur. Voir section 3.3.1
pour la saisie de texte.
Luminosité standard/L
uminosité éco.
standard/Luminosité
Permet de définir deux luminosités d’écran, l’une ‘normale’ et l’autre en économiseur d’écran. Les valeurs par défaut
sont 100%.
Luminosité Eco. après
Le nombre de minutes (entre 1 et 99 inclus) qui doivent s’écouler après la dernière action sur l’écran, pour que la
luminosité passe de ‘normale’ en mode économique.
Sécurité MODBUS désactivée
Lors de l'utilisation de MODBUS TCP, il est possible, en cochant cette case, de permettre à un maître d'accéder au
51XX sans avoir a préalablement fournir une identification et un mot de passe.
(Voir section 10.1.4 pour plus de détails).
Délai d'expiration voies comm
Permet de définir une période entre 1 et 999 secondes. Si aucune communication n'a lieu sur les voies dont le type
d'entrée est défini en Comm pendant ce délai, une source d'événement est générée et reste active tant que la communication ne reprend pas. Une valeur de 0 inhibe cette fonction.
Page 48
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.7 Configuration du stockage
Pour une simplification des termes, le mot ‘disque’ est utilisé quel que soit le support utilisé (disquette ou carte).
Ce menu permet de définir la stratégie de stockage des données vers un disque ou un PC distant. Il comprend
l’intervalle de stockage, la gestion de la mémoire restante et le facteur de compression. De façon à maximiser la durée
de vie du disque, l’enregistreur utilise une partie de sa mémoire flash comme buffer de données et les données sont
transférées vers le disque lorsque cela est nécessaire et non continuellement.
De façon à pouvoir réaliser une connexion distante, les coordonnées de l'hôte distant doivent être entrées à la fois
dans le menu Configuration/Stockage et le menu Réseau (section 4.5). De plus le niveau d'accès en cours doit avoir la
case 'Connexion distante' cochée dans le menu Sécurité/Accès (section 4.4.1)
Choix :
Normale ou Haute
Compression Haute
MO
Taille flash interne 1 7 . 7 4 6 0 9 4
Flash interne durera 3 0 . 3 2
Jours
Choix : Stockage local ou distant
Choix : Horaire, Journalier, Hebdomadaire, Mensuel, Automtique
Afficher Stockage local
Stockage vers support Sans
Quand support plein Ecraser
Choix : Ecraser ou Arrêter
MO
Taille support 1.38
Disque durera 0,64
Appliquer
Jours
Annuler
Figure 4.3.6a Menu du stockage (stockage local)
Compression Normale
Choix: Normale ou Haute
Mb
Taille flash interne 3
Flash interne durera 9 . 5 0
Jours
Afficher Stockage distant
Stockage vers support distant Sans
Choix: Horaire, Journalier,
Hebdomadaire, Mensuel, Automatique
Chemin d'accès distant / a p p a r e i l / g r o u p e 1
Hôte distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire a n o n y m e
Mot de passe primaire * * * * *
Confirmation du mot de passe * * * * *
Hôte distant secondaire 0.0.0.0
Identification secondaire a n o n y m e
Mot de passe secondaire * * * * *
Confirmation du mot de passe * * * * *
Appliquer
Annuler
Figure 4.3.6b Menu du stockage (stockage distant)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 49
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.7 Configuration du stockage (suite)
COMPRESSION
Choix de ‘Normale’ ou ‘Haute’ . 'Normale' compresse les données sans perte de résolution. 'Haute' compresse encore
plus mais les valeurs sont sauvegardées avec une résolution de 0.02%.
TAILLE FLASH INTERNE
Affiche la taille de la mémoire interne présente.
HIST
ORIQUE LE PL
US COURT
HISTORIQUE
PLUS
Indique quel groupe a le plus petit historique disponible. Tant que la période de stockage vers un support externe est
inférieure à la valeur affichée dans la fenêtre durée, aucune donnée ne sera perdue. Si elle est supérieure, alors certaines données de ce groupe et éventuellement d'autres seront perdues.
Si il y a plus d'un groupe avec la même durée d'historique, le groupe portant le numéro le plus faible est affiché.
(exemple si le groupe 2 et le groupe 4 ont la même durée d'historique, "groupe 2" sera affiché).
Note : La durée d'historique dépend de beaucoup de facteurs, comme décrit dans la section 4.3.3
(Configuration de groupe).
AFFICHER
Permet d’afficher les paramètres de stockage devant s'appliquer pour le disque local (stockage local), ou vers un serveur de fichier distant (stockage distant). La liste ci-dessous décrit tous les paramètres apparaissant dans l'un ou l'autre
cas.
ST
OCKA
GE VERS SUPPORT LLOCAL
OCAL
STOCKA
OCKAGE
Pour support disquette uniquement :
Sans
Le stockage ne s’effectue qu’en manuel (section 4.1 du manuel de mise en service)
Horaire
Le stockage s’effectue toutes les heures
Journalier
Le stockage s’effectue tous les jours à 00:00*
Hebdomadaire Le stockage s’effectue tous les Lundi à 00:00*
Mensuel
Le stockage s’effectue le premier de chaque mois à 00:00*
Automatique L’appareil décide de lui même de prendre le plus lent des modes ci-dessus garantissant de ne pas
perdre de données (compte tenu de la taille de l’historique interne).
QU
AND SUPPORT PLEIN
QUAND
Pour support disquette ou PCCARD uniquement :
Ecraser
Les données les plus anciennes sont remplacées par les nouvelles lorsque le disque est plein.
Arrêter
Le stockage s'arrête lorsque le disque est plein.
TAILLE SUPPORT
Pour support disquette ou PCCARD uniquement :
Permet de déclarer la capacité du disque pour information. Ce paramètre n'est pas sauvegardé lors d'une sauvegarde
de configuration.
DISQUE DURERA
Pour support disquette ou PCCARD uniquement :
Donne une estimation du temps restant pour remplir le disque, basée sur l’intervalle de stockage, le taux de
compression, la taille de la mémoire et la nature des données (les signaux rapides prennent plus de mémoire).
*Note: Les heures d’archivage ne sont pas ajustées à l’heure d’été/hiver. Si le stockage automatique
est réglé sur 'journalier', 'hebdomadaire' ou ' mensuel alors pendant “l’heure d’été”, le stockage se
produira une heure plus tard (ex:. à 01:00 hr. ).
Page 50
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.3.7 CONFIGURATION DU STOCKAGE (SUITE)
ST
OCKA
GE DIST
ANT
STOCKA
OCKAGE
DISTANT
Pour support distant uniquement :
Sans
Le stockage ne s’effectue qu’en manuel (section 4.1.2 du manuel de mise en service)
Horaire
Le stockage s’effectue toutes les heures
Journalier
Le stockage s’effectue tous les jours à 00:00*
Hebdomadaire Le stockage s’effectue tous les Lundi à 00:00*
Mensuel
Le stockage s’effectue le premier de chaque mois à 00:00*
Automatique L’appareil décide de lui même de prendre le plus lent des modes ci-dessus garantissant de ne pas
perdre de données (compte tenu de la taille de l’historique interne).
*Note: Les heures d’archivage ne sont pas ajustées à l’heure d’été/hiver. Si le stockage automatique
est réglé sur 'journalier', 'hebdomadaire' ou ' mensuel alors pendant “l’heure d’été”, le stockage se
produira une heure plus tard (ex:. à 01:00 hr. ).
CHEMIN D
’A
CCES DIST
ANT
D’A
’ACCES
DISTANT
Le chemin vers le répertoire de l’ordinateur distant, défini lors du paramètrage FTP de cet ordinateur
ANT PRIMAIRE
HOTE
DISTANT
TE DIST
HO
Si un serveur de nom de domaine (DNS) est spécifié dans le paramètrage réseau (fig 3.2.3b), alors l’hôte primaire
distant est le nom du serveur. Si DNS n’est pas sélectionné, alors l’hôte primaire est l’adresse IP de l’hôte distant,
définie dans les paramètres réseau de cet hôte.
IDENTIFICA
TION PRIMAIRE/MO
T DE PPASSE
ASSE PRIMAIRE
IDENTIFICATION
PRIMAIRE/MOT
Identification et mot de passe du compte d’accès distant, attribués soit par l’administrateur réseau, ou définis dans le
compte invité du service FTP de l’hôte distant, ou dans la configuration du gestionnaire d’utilisateur. Le mot de passe
est re-saisi sur la ligne suivante pour validation.
IDENTIFICA
TION SECOND
AIRE/MO
T DE PPASSE
ASSE SECOND
AIRE
IDENTIFICATION
SECONDAIRE/MO
AIRE/MOT
SECONDAIRE
Comme pour les paramètres primaires, mais pour un deuxième hôte. Cette hôte secondaire n’est utilisé que s’il y a
problème avec le premier.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 51
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.4 SÉCURITÉ
Cette touche permet à l’opérateur de sélectionner le menu Identification (voir section 3.3.1) ou Accès pour la
configuration. La sélection de ‘Accès’ affiche le niveau d’utilisateur en cours. Le menu ‘Accès’ permet à l’utilisateur
de sélectionner les modes Invité, Exploitation ou Programmation. L'utilisateur a également la possibilité de passer en
mode Invité directement en appuyant sur la touche 'Déconnexion'.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sécurité
Réseau Système
Sélectionnez le niveau d'accès désiré et entrez votre code si
nécessaire.
Utilisateur Programmation
Identification
Accès
Ajouter utilisateur
Enlever utilisateur
Déconnexion
Pour modifier le niveau d'accès, il est nécessaire d'entrer un code.
Le code du niveau Programmation est 10 à
la livraison. Les codes peuvent être modifiés
depuis le menu "Sécurité" comme décrit en
section 4.4. Le mode maintenance est réservé aux techniciens d'intervention.
Enlever utilisateur
(section 4.4.3)
Utilisateur Fred
Accès pour mode Exploitation
Nouveau code **
Confirmation du code **
Connexion distante
Accès interdit
Modifier son code
Changer les seuils d'alarme
Modifier les constantes des calculs
Démarrer les totalisateurs
Réglage horloge
Réglage entrées/sorties
Contrôle du stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer les fichiers
Configuration totale
Accès
(section 4.4.1)
Enlever
Appliquer
Choix :
Invité
Opérateur
Ingénieur
Maintenance
Annuler
Ajouter utilisateur (section
4.4.2)
Nouvel utilisateur
Nouveau mot de passe
Confirmation du mot de passe
Basé sur Exploitation
Ajouter
Choix :
Invité,
Exploitation,
Programmation,
Maintenance
Les fonctions Code n'apparaissent pas pour le mode
Invité
Ces champs n'apparaissent
que si les options sont présentes
= Validé
Sécurité totale
Appliquer
Annuler
Appliquer
Annuler
Figure 4.4 Menus de configuration de la sécurité
4.4.1 Niveaux d'accès
Il existe trois niveaux d'accès principaux associés à l'enregistreur : Invité, Exploitation et Programmation. Le
quatrième niveau Maintenance est réservé à l'intervention de nos techniciens. Lorsque l'utilisateur se déclare en mode
Programmation, il peut définir les autorisations d'accès aux modes Invité et Exploitation et modifier les mots de passe
des niveaux Exploitation et Programmation. Le mot de passe à la livraison de l'enregistreur pour le mode
programmation est 10. Le mot de passe Exploitation est mis à 0 à la livraison.
Note : Pour permettre un accès libre, sans mot de passe, le mot de passe peut être configuré en 0
(zéro).
Les utilisateurs qui ont l'autorisation de Sécurité totale peuvent ajouter (ou supprimer) des utilisateurs (section 4.4.2 et
4.4.3) et leur assigner individuellement des mots de passe et autorisations d'accès. Les noms d'utilisateurs apparaissent
dans la liste déroulante du menu Sécurité/Identification/Utilisateur.
Définition des autorisations
Une fois déclaré en mode Programmation, appuyez sur le menu Sécurité et choisissez Accès. Une page semblable à
celle de la figure 4.4.1 apparaît qui permet de définir les accès des niveaux et des différents utilisateurs. La liste des
paramètres est la même quelque soit le niveau excepté le niveau Invité pour lequel les champs Nouveau code et Accès
interdit n'apparaîssent pas.
Page 52
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.4.1 Niveaux d'accès (suite)
Accès pour mode Fred
Nouveau code **
Confirmation du code **
Connexion distante
Nom d'utilisateur distant Fred
Mot de passe distant
Confirmation du mot de passe distant
Accès interdit
Modifier son code
Les champs de code n'apparaissent pas en mode
Invité
Champs d'accès distant.
N'apparaissent que si Connexion distante est cochée
Changer les seuils d'alarme
Démarrer les totalisateurs
Changer les seuils d'alarme
Réglage horloge
Réglage entrées/sorties
Contrôle du stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer les fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Appliquer
Les champs de code n'apparaissent pas en mode
Invité
Ces champs
n'apparaîssent que si les
options sont présentes.
Annuler
Figure 4.4.1 Menu des autorisations d'accès
Accès pour mode
Permet de sélectionner un niveau d'accès ou un utilisateur dans la liste
Nouveau code/Confirmation du code
Pour tous les niveaux excepté le niveau Invité. Ces champs permettent d'entrer le mot de passe pour le niveau ou
l'utilisateur. Le mot de passe doit être confirmé dans le champ suivant. Si les deux mots de passe diffèrent, un message
apparaît ('Les codes ne correspondent pas') lorsqu'on valide la configuration (Appliquer). Ré-entrer alors le mot de
passe.
Connexion distante
En validant ce champ, les champs Nom d'utilisateur distant et Mot de passe distant apparaissent.
Nom d'utilisateur distant/Mot de passe distant
Ces deux champs permettent d'entrer un nom et un code pour la connexion entre l'enregistreur et un hôte distant.
L'utilisateur distant aura alors accès aux paramètres autorisés sur cette page. Le mot de passe doit être confirmé.
Pour permettre une connexion en lecture seule depuis l'hôte distant, le nom d'utilisateur doit être 'anonyme' et le code
laissé vide en niveau Invité.
Note : La connexion distante ne s'établit pas si pour une raison ou une autre le compte utilisateur est
inhibé.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 53
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.4.1 Niveaux d'accès (suite)
Accès interdit
Pour tous les niveaux excepté le niveau Invité. Permet de supprimer un ou plusieurs niveaux ou utilisateurs de la liste
Accès pour mode.
Note : Ce paramètre doit être utilisé avec précaution pour éviter que l'enregistreur ne puisse plus
accepter aucun niveau d'accès ou utilisateur. Il est recommandé qu'au moins un utilisateur de niveau
Programmation soit en accès autorisé (boîte Accès interdit non cochée) ou dans le cas contraire,
l'enregistreur doit être retourné en atelier.
Modifier son code
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier son mot de passe.
Changer les seuils d'alarme
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier les paramètres du menu Configuration/Voie.
Réglage horloge
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de modifier la date et l'heure dans le menu Système/
Horloge.
Contrôle du stockage
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de contrôler totalement le stockage de données vers le
disque.
Sauvegarde/restitution
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de sauvegarder ou recharger une configuration comme
décrit en section 4.2. Sans cette autorisation, la touche Sauvegarde/Restitution n'apparaît pas.
Coller/Effacer les fichiers
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, de coller et effacer des fichiers comme décrit en section
5.
Configuration totale
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, d'accéder totalement à la configuration de l'appareil.
Sécurité totale
Permet à chaque utilisateur, lorsque l'autorisation est donnée, d'accéder à toutes les fonctions de sécurité de l'appareil.
Page 54
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.4.2 Ajouter utilisateur
La figure 4.4.2 montre que le fait de sélectionner Ajouter utilisateur dans le menu Sécurité permet d'entrer les
coordonnées et le mot de passe d'un nouvel utilisateur ainsi qu'un niveu d'accès pour les autorisations d'accès.
Appuyez sur la touche Ajouter puis sur la touche Appliquer pour entrer les paramètres dans la base de données.
L'utilisateur en cours doit avoir accès à Sécurité totale pour pouvoir ajouter des utilisateurs.
Nouvel utilisateur/Nouveau mot de passe/Confirmation du mot de passe
Ce champ permet d'entrer un nom (de 20 caractères maximum) et un mot de passe confirmé.
Basé sur
Cette liste permet de sélectionner un niveau ou un utilisateur comme base d'accès aux autorisations. Cette fonction
permet de simplifier la configuration lorsque différents utilisateurs doivent avoir les mêmes autorisations d'accès.
Nouvel utilisateur
Nouveau mot de passe
Confirmation du mot de passe
Basé sur Exploitation
Ajouter
Appliquer
Annuler
Figure 4.4.2 Ajouter utilisteur
4.4.3 Enlever utilisateur
Permet d'enlever un utilisateur de la liste. Appuyez sur la touche Enlever puis sur la touche Appliquer pour changer
les paramètres de la base de données. La figure 4.4.3 montre la page.
Utilisateur Fred
Enlever
Appliquer
Annuler
Figure 4.4.3 Enlever utilisateur
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 55
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.5 TOUCHE RÉSEA
U
RÉSEAU
L’appui sur cette touche appelle une boîte de sélection à l’écran, permettant de configurer ‘Adresse’, ‘Nom’.
4.5.1 ADRESSE
La figure 4.5.1 montre les détails des paramètres proposés dans ‘Adresse’.
Stockage
Sauvegarde
/Restitution
Adresse
Nom
Config.
Sécurité
Réseau Système
Numéro appareil 12
Fig 4.5.2
Adresse MAC 08:00:48:80:00:0C
Obtention d'adresse IP Obtenir depuis un serveur BootP
Délai d'expiration BootP 1
s
Choix de 'spécifier une adresse IP' ou
'Obtenir depuis un serveur BootP'
N'apparaît pas si 'Spécifier une adresse IP'
Adresse IP 192.168.111.222
Masque de sous-réseau 255.255.255.0
Passerelle par défaut 0.0.0.0
Appliquer
Annuler
Figure 4.5.1 Adressage réseau
NUMERO D’APPAREIL/ADRESSE MAC
Nombres uniques à chaque appareil, définis à la fabrication pour identifier sans équivoque l’appareil, que ce soit sur
un réseau, ou pour le fabricant.
OBTENTION D’ADRESSE IP
Ce champ permet de saisir une adresse réseau pour l’appareil. Ceci peut s’effectuer soit manuellement (champ
adresse IP), ou automatiquement par le service BootP du réseau, si celui ci en dispose.
DELAI D’EXPIRATION BOOTP
C’est le temps d’attente max. qu’observe l’appareil, à l’initialisation, pour obtenir une adresse du serveur BootP. Si la
réponse n’arrive pas dans ce délai, l’adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut sont forcés ou restent à
0.0.0.0
ADRESSE IP
Permet la saisie manuelle de l’adresse IP. Uniquement si ’Spécifier une adresse IP’ dans ‘Obtention d’adresse IP’ est
choisi.
MASQUE DE SOUS-RESEAU
Ce champ est modifiable uniquement si Spécifier une adresse IP’ dans ‘Obtention d’adresse IP’ est choisi. Le masque
de sous-réseau est l’adresse réseau plus les bits réservés dans l’hôte pour l’identification du sous-réseau. Par convention tous les bits d’adresse réseau sont mis à 1. Le masque de sous-réseau sert à identifier le sous-réseau auquel
l’adresse IP appartient en effectuant un ET logique bit à bit entre le masque et l’adresse IP.
PASSERELLE PAR DEFAUT
Pour faire passer les informations d’un réseau à un autre, des appareils appelés ‘routeurs’ ou ‘passerelles’ sont placés
entre les segments. La passerelle par défaut informe chaque appareil connecté de l’endroit ou il doit envoyer les données si la station de destination n’est pas située sur son segment.
Page 56
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.5 TOUCHE RESEAU (Suite)
4.5.2 NOM
La figure 4.5.2 montre les paramètres pour le menu ‘Nom’
Stockage
Adresse
Nom
Sauvegarde
/Restitution
Securité
Config.
Réseau Système
Hôte Andy136-4
Domaine FishesRus.co.uk
Activer DNS
Serveur DNS primaire 149.121.164.11
Serveur DNS secondaire 149.121.165.14
Appliquer
Annuler
Figure 4.5.2 Champs nom du réseau
HOTE LOCAL
Nom en clair pour l’appareil, associé à l’adresse réseau
DOMAINE
Le nom du groupe ou zone du réseau auquel appartient l’appareil
SERVICE DE NOM DE DOMAINE (DNS)
Permet la conversion d’un nom d’hôte en adresse IP et vice-versa.
SERVEUR DNS PRIMAIRE/SECONDAIRE
Adresse IP données par l’administrateur réseau ou équivalent.
Note: Plusieurs des champs ci-dessus peuvent être forcés automatiquement si ‘Obtention d’adresse IP’
est défini comme ‘Obtenir depuis un serveur BootP’.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 57
Page 58
Version : 1.5
Comprenant
Java 1.5
HistoryFiles 1.3
BoardSupport 1.5
TargetSystem 1.5
Mémoire présente
FLASH 2.75 MO
SRAM 128 kB
A PROPOS
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
2) Voie 2 5.0001
3) Voie 3 5.0001
1) Voie 1 5.0001
Annuler les réglages précédents
Annuler
Appliquer
Annuler
CODE CLE
Appliquer
de Octobre
Dimanche
de Mars
Fin à 01:00:00
le Dernier
Dimanche
le Dernier
Choix :
Hollandais
Anglais
Allemand
français
Liste : Permet de
définir la période
d'heure d'été
Liste :
En fonction du
pays sélectionné
Annuler
Choix du fuseau
Utiliser l'heure d'été
horaire
Début à 01:00:00
Numéro appareil 6
Code clé p 4 j H u m9 C
Fichier code clé
Figure 4.6 Menus système
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non réglée
Annuler réglages
Réglage voies
Démarrage de
la procédure
Choix de la dernière voie à régler
Dernière voie 6
Sélection des voies
Choix de la 1ère voie à régler
Langue français
Pays France
Fuseau horaire GMT
PARAMETRES PAYS
Appliquer
Date actuelle J J/ M M /A A A A
Heure actuelle H H: M M : S S
HORLOGE
Sécurité Réseau Système
Première voie 1
A propos
Réglage entrée
Code clé
Config
REGLAGES ENTREES
Sauvegarde/
Restitution
Paramètres pays
Horloge
Stockage
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.6 Système
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.6 Système (suite)
La touche système appelle la liste : Horloge, Paramètres pays, Code clé, Réglage entrée et A propos
La Figure 4.6, donne un aperçu des menus.
4.6.1 Horloge
La sélection de ce menu permet de modifier la date et l’heure de l’appareil. Pour modifier le date, toucher le champ
pour afficher le clavier et entrer les nouveaux paramètres. La date est modifiable de la même façon. Les nouveaux
paramètres sont pris en compte lorsqu’on appuie sur le bouton ‘Appliquer’.
4.6.2 PParamètres
aramètres pays
Ce menu permet de définir les paramètres suivants :
Langue
Choix entre Hollandais, Anglais, Allemand ou Français
Pays
Sélectionner le pays en fonction de la langue.
Fuseau horaire*
Choix entre GMT, UTC, ECT, EET, ART, EAT, MET, NET, PLT, IST, BST, VST, CTT,
JST, ACT, AET, SST, NST, MIT, HST, AST, PST, PNT, MST, CST, EST, IET, PRT, CNT,
AGT, BET, CAT. Le format de date (JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA) est automatiquement
adapté au fuseau sélectionné.
Utiliser l’heure d’été*
Boite à cocher pour utiliser l’heure d'été. Dans ce cas, il est nécessaire de sélectionner les
heures et dates de début et de fin d’heure d’été - voir figure 4.6.
Note: Le format de date JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA est défini automatiquement en fonction de la
langue et du pays choisis. Le format d'heure (horloge 12 ou 24 heures) est défini automatiquement en
fonction du pays choisi.
*Note : L'appareil est livré en GMT par défaut. Avec PC Review, pour que l'heure du PC et l'heure des
fichiers de l'enregistreur soient correctes, réglez ce champ sur ECT. Pour plus d'informations : http://
www.timeanddate.com
4.6.3 Code clé
Cette page permet de débloquer les options soit en entrant un code fourni soit en indiquant un fichier qui contient le
code. S'il est nécessaire de pointer vers un fichier, la première ligne du fichier doit être le Code clé. Pour sélectionner
le fichier, touchez le champ Fichier code clé puis naviguez dans les répertoires pour le sélectionner, voir section 5
pour plus de détails.
Le Numéro appareil, qui doit être fourni pour toute commande d'option, est unique à l'appareil et ne peut être modifié.
4.6.4 Réglage entrée
Cette fonction permet à l'utilisateur de compenser des erreurs de mesure. La technique de réglage consiste en la sélection des voies à régler, puis pour chaque voie :
a appliquer un signal bas connu (à la valeur exacte ou approximative de la valeur basse de gamme) à l'entrée. Lorsque la lecture est stable, appuyez sur 'Appliquer'
b appliquer un signal haut connu (à la valeur exacte ou approximative de la valeur haute de gamme) à l'entrée.
Lorsque la lecture est stable, appuyez sur 'Appliquer'
Note : Aucun réglage ne peut être appliqué aux entrées de type 'Logique', 'Test' ou 'Comm'.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 59
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.6.4 Réglage d'entrée (suite)
La figure 4.6.a montre l'écran initial qui apparaît lorsque l'on sélectionne le menu Système/Réglage entrée. Les voies
1 à 6 sont sélectionnées par défaut.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Sécurité Réseau Système
REGLAGES ENTREES
Première voie 1
Choix de la 1ère voie à régler
Dernière voie 6
Choix de la dernière voie à régler
Annuler réglages
1) Voie 1 5.0001
2) Voie 2 5.0001
3) Voie 3 5.0001
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
Paramètres pays
Code clé
Réglage entrée
Sélection des voies
Réglage voies
Horloge
Démarrage de
la procédure
Annuler les réglages précédents
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non réglée
A propos
Sélection des voies
Ajouter/enlever les
voies de la liste
1) Voie 1
2) Voie 2
3) Voie 3
4) Voie 4
5) Voie 5
6) Voie 6
Figure 4.6.4a Page de réglage d'entrée
Première voie
Dernière voie
Sélection des voies
Réglage voies
Annuler réglages
1) Voie 1 etc.
Page 60
Permet à l'utilisateur de sélectionner la première voie du groupe de voies à régler.
Permet à l'utilisateur de sélectionner la dernière voie du groupe de voies à régler.
Présente la liste des voies sélectionnées de la Première à la Dernière incluse et permet d'enlever ou d'ajouter des voies à la liste. Une voie ne fait pas partie du groupe lorsque la boite
associée n'est pas cochée.
Démarre la procédure de réglage.
Le réglage des voies redevient celui d'usine.
La liste des voies avec leur statut de réglage et la valeur en cours.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.6.4 Réglage d'entrée (suite)
Procédure de réglage
Une action sur la touche Réglage voies fait apparaître la page de réglage des valeurs mini d'entrée.
Sauve..
Stock.
Config. Sécurité
Réseau
Systè.
Saisissez le point bas et simulez-le.
Point bas
0
Lorsque les valeurs sont stabilisées, appuyez sur
Appliquer
Non réglée
1) Voie 1 -0.0026
Non réglée
2) Voie 2 -0.0001
Non réglée
3) Voie 3 -0.0002
Non réglée
4) Voie 4 -0.0002
Non réglée
5) Voie 5 0.0000
Non réglée
6) Voie 6 0.0000
Appliquer
Annuler
Figure 4.6.4b Page de réglage des mini d'entrée
Point bas
Généralement 0, mais une valeur différente peut être entrée.
Appliquez la valeur du Point bas aux voies concernées et attendez quelques minutes pour que les valeurs se stabilisent. Lorsque les lectures sont stables, appuyez sur la touche 'Appliquer' pour faire apparaître l'écran suivant.
Stock.
Sauve..
Config. Sécurité
Réseau
Systè.
Saisissez le point haut et simulez-le.
Point haut 5
Lorsque les valeurs sont stabilisées, appuyez sur
Appliquer
Non réglée
1) Voie 1 4.9993
Non réglée
2) Voie 2 4.9995
Non réglée
3) Voie 3 4.9996
Non réglée
4) Voie 4 4.9991
Non réglée
5) Voie 5 4.8963
4.9988
Non
réglée
6) Voie 6
Appliquer
Annuler
Figure 4.6.4c Page de réglage des maxi d'entrée
Point haut
Une valeur par défaut est affichée mais elle peut être modifiée.
Appliquez la valeur du Point haut aux voies concernées et attendez quelques minutes pour que les valeurs se stabilisent. Lorsque les lectures sont stables, appuyez sur la touche 'Appliquer' pour faire apparaître l'écran de statut.
Note : Le réglage des voies invalide les valeurs de précisions données en Annexe A pour toute voie
réglée.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 61
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
4.6.5 A propos
Ce menu donne le détail des versions des différentes composantes logicielles de l'enregistreur.
Page 62
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
5 FICHIERS
La figure 5, donne un apperçu des menus Fichiers. On entre dans ces menus par la touche Fichiers du menu principal.
Cette fonction permet d'afficher le contenu des répetoires du disque et de la mémoire interne.
La première page affichée présente les noms des 'volumes' ou 'supports' associés aux différentes zones mémoire de
l'enregistreur et accessibles à l'utilisateur. Si l'on sélectionne l'un de ces volumes (en touchant son nom) et que l'on
appuie sur la touche Page bas ou la touche Ouvrir docssier, le contenu du volume s'affiche. Le contenu d'un volume
est en principe constitué de répertoires. Si l'on sélectionne un répertoire et que l'on appuie sur la touche Page bas ou
Ouvrir dossier, une liste de fichiers apparait.
Pour remonter d'un niveau, appuyer sur la touche Page haut ou la touche Fermer dossier.
Le chemin est indiqué au dessus de la liste.
5.1 TOUCHES DE MANIPULA
TION DES FICHIERS
MANIPULATION
Ces touches apparaissent lorsqu’on appuie sur la touche option. Les touches apparaissent toutes lorsqu'un fichier est
sélectionné (certaines touches sont grisées s'il s'agit d'un volume ou d'un répertoire). Les fonctions Couper et Coller
ne sont opérationnelles qu'aux utilisateurs possédant les droits (section 4.4).
Couper
Copier
Coller
Nouveau
Rafraîchir
Supprimer
Supprime le fichier de la liste et permet de le coller à un autre endroit.
Copie le fichier de la liste et permet de le coller à un autre endroit.
Place un fichier copié ou coupé à l’endroit en cours.
Créé un nouveau répertoire.
Rafraîchi l’écran.
Supprime le fichier de la mémoire.
Le nom d’une touche devient blanc si à un moment donné, elle n’est plus opérationnelle.
5.2 LA TTOUCHE
OUCHE 'CA
CHER'
'CACHER'
La touche Cacher qui apparaît en haut à droite de l’écran s’utilise pour masquer les informations suivantes : Type,
Date et Octets, ce qui permet d’afficher le nom complet des fichiers.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 63
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
5 Fichiers (suite)
Fermer
dossier
Ouvrir
dossier
14:20:35
03/01/01
Engineer
Program..
Menu principal
99%
\
Vues
1
Menus
Fichiers
Cacher
Nom
\user\
\Floppy\
Type
Flash
Remov..
Touche
Cacher
Sélection du
média
Chgt vues
Aller au groupe
Utilisateur
Options
2
Program..
14:20:35
03/01/01
99%
\user\
3
Sélection du
répertoire
Menu principal
Vues
Menus
Fichiers
Chgt vues
Aller au groupe
Utilisateur
Options
6
Cacher
Nom
history\
config
config
errorlog
Type Date
Folder
Text 02/01/01 10:48:58
Config 02/12/00 12:20:46
Text 03/01/01 11:29:26
errorlog1
errorlog2
errorlog3
Text
Text
Text
4
01/01/01 00:02:36 1205
01/01/00 00:04:20 1205
23/09/00 17:46:52 1205
errorlog4
errorlog5
Text
Text
23/09/00 17;47:20 1205
23/09/00 17:48:40 1186
screen\
Folder 12/12/00 14:46:32
Program..
Gestionnaire de fichiers
5
Nouveau Supprimer
Sélection du fichier
Couper
Copier
Coller
Rafraîchir
group-one,,80..
group-one,,80..
group-one,,80..
group-one,,80..
13220
3071
24730
14:20:35
03/01/01
99%
\user\history\
Nom
group-one,,80..
group-one,,80..
group-one,,80..
group-one,,80..
Bytes
Cacher
Type
History
History
History
History
Date
02/01/01 16:27:26
02/01/01 16:28:50
02/01/01 16:32:02
02/01/01 16:33:04
Bytes
936
959
1055
932
History 02/01/01 16:33:10 861
History 02/01/01 16:34:50 911
History 02/01/01 17:19:00 4131
History 03/01/01 11:38:30 14612
group-one,,80.. History 03/01/01 11:41:40 1210
group-one,,80.. History 03/01/01 15:00:00 27622
Figure 5 Menu Fichiers
Page 64
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6 LLOGICIEL
OGICIEL DE VISU
ALISA
TION DIST
ANTE BRIDGE 5000
VISUALISA
ALISATION
DISTANTE
6.1 INTRODUCTION
Cette option permet de visualiser les vues standard de la famille 5000 en temps réel, depuis tout PC possédant les
caractéristiques minimales décrites en section 6.1.1. Le logiciel est fourni sur un CD ROM incluant également les
logiciels PC REVIEW et PC Config, ainsi que Acrobat Reader et les divers manuels associés.
Le logiciel de visualisation distante est compatible avec les diverses architectures suivantes:
1. Un PC connecté directement à l’appareil
2. Plusieurs PC connectés via un réseau à un ou plusieurs appareils. (Chaque appareil est alors accessible par un
maximum de 4 PC, mais un même PC peut se connecter à plusieurs appareils suivant la mémoire vive dont il
dispose. Par exemple, un PC possédant la configuration minimum décrite ci-dessous (section 4.1.1) et fonctionnant sous Windows NT, peut visualiser 3 appareils simultanément.
3. Un PC connecté via une ligne téléphonique.
Ce manuel n’a pas pour but d’essayer de décrire le fonctionnement détaillé des réseaux car chaque réseau est différent. Dans la plupart des cas, l’aide de l’administrateur réseau ou équivalent sera nécessaire, ne serait ce que pour
attribuer une adresse réseau valide et un mot de passe.
6.1.1 Configuration minimale des PC
1.
2.
3.
4.
P90 tournant sous Windows 95/98/NT
32MB RAM
50MB de disponible sur disque
Carte graphique pouvant visualiser plus de 256 couleurs (recommandé)
6.2 DET
AILS DES CONNEXIONS
DETAILS
La connexion à l’appareil s’effectue via la prise RJ45 située à l’arrière (voir figures 2.2.1a, 2.2.1b). L’autre extrémité
du câble sera reliée par exemple à un concentrateur (appelé «hub»), un routeur téléphonique ou un PC, et il est donc
de la responsabilité de l’utilisateur d’obtenir le câble adéquat (via un distributeur informatique).
Note: Dans le cas d’une connexion directe entre un PC et l’appareil, un câble Ethernet croisé doit être
utilisé. Dans tous les autres cas, le câble est du type direct.
6.2.1 Connexion directe entre un PC et un appareil
Le connecteur RJ45 situé à l'arrière de l'enregistreur doit être connecté, via un câble croisé, vers le connecteur de la
carte réseau de l'ordinateur.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 65
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6.2 Détails des connexions (suite)
6.2.2 PC vers appareil distant
Comme le montre la figure 6.2.2, la liaison Ethernet de l’appareil doit être reliée à un routeur téléphonique, relié à
une prise téléphonique (montré externe sur la figure, mais souvent interne sur les PC récents.)
Le routeur téléphonique (disponible auprès des distributeurs informatiques) possède un numéro de téléphone associé,
et peut également être équipé d’un système de sécurité à mot de passe. Tous ces paramètres doivent être connus du
PC afin d’essayer toute tentative de connexion.
Le PC peut être configuré pour appeler automatiquement l’appareil, ou le numéro peut être entré manuellement. Se
référer au manuel du PC si nécessaire.
Une fois la connexion établie, le logiciel peut être lancé.
Appareil
prise téléphonique
Appareil
Routeur +
modem
Ordinateur
hôte
Modem
prise téléphonique
Figure 6.2.2 Exemple de connexion distante
6.2.3 Systèmes en réseau
Pour les PCs et enregistreurs en réseau, il suffit de fournir l’adresse IP (ou nom) et le mot de passe au logiciel pour
qu’il puisse se connecter.
Pour les PCs distants voulant se connecter à un réseau connecté en permanence à l’internet, il faut fournir l’adresse IP
(ou nom), le mot de passe pour se connecter à l’appareil. De plus, il est souvent nécessaire de fournir un mot de passe
préalable propre au réseau.
Pour les PCs distants voulant se connecter à un réseau non connecté à l’internet, une configuration telle que celle de la
figure 6.2.2 est utilisée.
4.3 INST
ALLA
TION DU LLOGICIEL
OGICIEL
INSTALLA
ALLATION
Se reporter au CD pour les détails d'installation.
Page 66
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6.4 CONFIGURA
TION DE LL’APP
’APP
AREIL
CONFIGURATION
’APPAREIL
Elle s’effectue en trois endroits: Réseau, Options et Accès.
6.4.1 Réseau
Le menu réseau est décrit en section 4.5 de ce manuel
6.4.2 Options
Pour que l’accès distant soit possible, l’option doit être correctement déclarée dans le menu Options.
Si le nombre de visualisations distantes ne correspond pas à celui indiqué comme ‘actuellement (si il s’affiche), appuyez sur la touche ‘Configauto’ pour déclarer l’option.
Si les options sont bien déclarées, le mot ‘actuellement X’ n’apparaît pas, la touche Config auto non plus.
Voies présentes 6
Totalisateurs 6
Calculs 6
Groupes 2
Visualisations distantes 4
Transfert de fichiers (FTP) 4
Clients Modbus/TCP 2
Cartes relais 1
(actuellet 0)
Relais en carte 1 1
(actuellet 0)
Appliquer
Annuler
Config auto
Figure 6.4.2 Menu d’options
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 67
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6.4.3 Accès
Chaque niveau d’accès et identification utilisateur peut avoir son champ ‘Connexion distante’ validé ou invalidé.
Quand validé, la boîte de saisie du mot de passe apparaît comme le montre la figure 6.4.3. A la première apparition,
le nom d’utilisateur distant est le même que le nom d’identifiant ou niveau d’accès. Modifiez ces champs comme
désiré (20 caractères max.), puis re-saisissez le mot de passe pour confirmation sur la ligne suivante. Ces paramètres
seront nécessaires à la connexion distante.
Accès pour mode Fred
Nouveau code **
Confirmation du code **
Connexion distante
Nom d'utilisateur distant Fred
Mot de passe distant *
Confirmation du mot de passe distant *
Identification invalidée
Modifier son code
Changer les seuils d'alarme
Modifier les constantes des calculs
Démarrer les totalisateurs
Réglage horloge
Réglage entrée/sortie
Contrôle du stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer les fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Appliquer
Annuler
Figure 6.4.3 Champs d’accès distant du menu Accès
Page 68
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6.5 EXECUTION DU PROGRAMME
Choisissez ‘Démarrer’ ‘Programmes’ ‘Eurotherm’. Choisissez ‘Bridge 5000’.
Au démarrage, un nom d’hôte et un mot de passe seront demandés comme le montre la figure 6.5.
Entrez le nom d’hôte tel que défini dans le menu Réseau/Nom de l’appareil, suivi d’un point, suivi du nom de domaine (également entré dans Réseau/nom).
Notes
1 Si le logiciel est utilisé fréquemment, il est recommandé de créer un raccourci placé sur le bureau.
Pour ce faire, cliquez sur le bouton droit de la souris depuis le bureau, puis choisissez ‘Nouveau’
et sur ’Remote viewer configuration file’. Les noms de fichier Bridge 5000 doivent avoir une
extension .uhv.
2 Si il n’y a pas de serveur BootP ou équivalent, l’adresse IP (menu Réseau/adresse de l’appareil)
doit être utilisée comme nom d’hôte.
3 Avec Bridge 5000, pour que l'heure du PC et l'heure de l'enregistreur soient correctes, réglez ce
champ sur ECT.
Entrez le nom d’utilisateur distant comme saisi dans le menu Sécurité/Accès/Nom d’utilisateur distant (Section
6.4.3).
Si aucun mot de passe n’est nécessaire, invalidez la case à cocher (devient blanche), puis appuyez sur ‘DEMARRER’
pour exécuter le programme.
Si un mot de passe est nécessaire, assurez-vous que la case à cocher est validée (coche visible). Appuyez sur ‘DEMARRER’, puis saisissez votre mot de passe (voir Sécurité/Accès/Nom d’utilisateur distant/Mot de passe distant)
puis appuyez sur ‘Entrée’ pour démarrer le logiciel.
Configuration Bridge 5000
Nom d'hôte
Nom d'utilisateur
Mot de passe nécessaire
DEMARRER
Figure 6.5a Sélection de l’hôte/Nom d’utilisateur
Nomfichier.uhv
Figure 6.5b Icône du logiciel Bridge 5000 (approximation)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 69
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
6.6 FONCTIONNEMENT
6.6.1 Modes d’affichage
Lorsque le programme débute, la vue de courbes est affichée sur l’écran de l’ordinateur. L’appui sur la touche ‘Menu
principal’ puis sur la touche ‘Chgt Vues’ appelle la vue de barres-graphe verticaux. Un nouvel appui sur cette touche
amène les vues ‘Barres-graphe horizontaux’ et ‘indicateurs numériques’, comme décrits dans la section 3 du manuel
de mise en service. A tout moment, le retour à la vue courbes est possible en appuyant sur la touche ‘Vues’ du menu
principal.
Notes
1.
L’ordre des vues et le retour à la vue courbes est fixe dans le logiciel Bridge 5000, quelle que
soit la configuration entrée dans l’appareil (Système/Préférences).
2.
L’historique de courbes n’est pas disponible.
3.
Tout changement du contenu du groupe effectué sur l’appareil est automatiquement répercuté
dans le logiciel Bridge 5000.
La fenêtre de Bridge 5000 peut être re-dimensionnée suivant le principe des fenêtres Windows. Il est donc possible de
lancer plusieurs fois le logiciel pour, par exemple, visualiser 4 appareils différents sur un même écran, chacun étant
dimensionné en quart d’écran.
6.6.2 Acquittement d’alarme
Même fonctionnalités que localement sur l’appareil, comme décrit en section 3.1.3.
6.6.3 Ligne de statut
La ligne de statut, en haut de l’écran, reflète le statut de l’appareil connecté (messages système, alarme globale, FTP,
horodatage etc.)
6.6.4 Messages d’erreur
Plusieurs conditions d’erreur peuvent empêcher le bon fonctionnement du logiciel. Ces problèmes peuvent être visualisés en pressant l’icône d’alarme situé en haut de l’écran, comme décrit en section 3.1.3. Les messages suivants
peuvent apparaître:
DELAI DE CONNEXION RESEA
U EXPIRE
RESEAU
Ce message apparaît lorsque la connexion ne peut être établie. Ceci peut être dû à un problème de câble, un appareil
éteint ou un problème réseau.
CONNEXION IMPOSSIBLE A LL’HO
’HO
TE ...
’HOTE
Identique à ci-dessus mais avec une cause additionnelle: adresse d’hôte incorrecte.
IMPOSSIBLE D
’A
CCEDER A LL’HO
’HO
TE ...
D’A
’ACCEDER
’HOTE
Adresse d’hôte incorrecte ou défaillance réseau.
ERREUR D
’A
UTHENTIFICA
TION DU NOM D
’UTILISA
TEUR ET/OU MO
T DE PPASSE
ASSE
D’A
’AUTHENTIFICA
UTHENTIFICATION
D’UTILISA
’UTILISATEUR
MOT
Dû à une erreur de nom d’utilisateur et/ou de mot de passe.
LE NOMBRE MAX
TANEES A
VEC XXX EST A
TTEINT
MAX.. DE CONNEXIONS SIMUL
SIMULT
AVEC
ATTEINT
Tentative de connecter simultanément plus de PC qu’autorisér dans le menu CONFIG./OPTONS.
Page 70
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
7 RÉFÉRENCES
Cette section contient les informations sur les diagnostics et les réglages ainsi que des organigrammes de la structure
des menus de configuration.
7.1 DIA
GNOSTICS
DIAGNOSTICS
A la mise en route de l'appareil, maintenir le doigt en contact avec l'écran jusqu'à ce que l'écran de diagnostic
apparaisse (environ 30 s). Cet écran est décrit en figure 7.1. Si aucune action n'a lieu pendant cinq minutes environ,
l'écran affiche la page de réglage écran.
Adresse MAC
Barres de test des couleurs
Version logicielle
8 0 0 0 1F
Barres de statut
MAIN
1.3E
MEDIA
BATTERY
ETHER
1 RELAY
Cartes électroniques
AI_6
Touch cal
Detail
Figure 7.1 Page de diagnostic
7.1.1 Détail
Adresse Ethernet M.A
.C
M.A.C
Adresse hexadécimale unique. Utilisé en usine uniquement.
Test des couleurs
Cette palette de couleurs permet d'apprécier le rendu des couleurs.
Version du logiciel
Version du logiciel présent dans l'appareil.
Barres de statut
Ces quatre zones indiquent le statut la carte mère (MAIN), de la disquette ou PC Card (Media), de la batterie
(BATTERY) et de la liaison Ethernet (ETHER - développement ultérieur). Pour chaque zone, si le fond est gris,
aucun défaut n'a été détecté. En cas d'ereur le fond clignote en rouge.
MAIN
Test de la RAM dynamique (DRAM), de la RAM statique (SRAM) et de la mémoire flash. Les résultats sont affichés
en appuyant sur la touche 'Detail'. Voir la figure 7.1.1.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 71
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Barres de statut (suite)
MEDIA
Envoie un message à la disquette ou la PC Card et tente de le relire. Les erreurs possibles sont :
1. Aucune disquette ou PC Card n'est présente au démarrage du test.
2. La disquette ou PC Card n'est pas formattée ou incorrectement formattée.
3. Moins de 1 kO de libre sur la disquette ou PC Card, nécessaire à l'écriture du message.
BATTERY
Cette zone clignote lorsque la batterie doit être remplacée (section 7.3). Ce test est réalisé toutes les 15 minutes.
ETHER
Non applicable à la version actuelle.
Emplacement des cartes
La plus grande partie de l'écran représente la face arrière de l'appareil avec les cartes d'entrée et de sortie et leur
emplacement. '3-relay' représente une carte 3 relais, 'AI-6' représente une carte 6 entrées analogiques, 'None signifie
qu'aucune carte n'est présente dans l'emplacement.
Touch cal
Cette touche permet l'accès à la procédure de réglage de l'écran., section 7.2.
Detail
Cette touche permet l'accès aux détails des tests de la carte mère, section 7.1.1.
Pour quitter les diagnostics, éteindre l'appareil puis, après quelques secondes, le remettre en route.
MAIN BOARD TEST
DRAM: PASS
SRAM: PASS
FLASH: PASS
Done
Figure 7.1.1 Résultats de test de la carte mère
Page 72
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
7.2 RÉGLA
GE DE L'ÉCRAN
RÉGLAGE
Cette procédure permet de coordonner l'image de l'écran à la dalle tactile, ce qui assure que lorsqu'on appuie sur une
touche, l'action correspondant à cette touche est bien réalisée. Cette procédure est très rarement nécessaire.
1. A la mise en route de l'appareil, maintenir le doigt en contact avec l'écran jusqu'à ce que l'écran de diagnostic
apparaisse (environ 30 s). Cet écran est décrit en figure 7.1a/b. Appuyer sur la touche 'Touch cal' pour faire
apparaitre la page de réglage d'écran, voir figure 7.2.
2. A l'aide d'un objet pointu et qui ne risque pas d'endommager l'écran (une pointe de stylo-bille par exemple),
toucher l'intersection des deux traits en haut à gauche de l'écran jusqu'à ce qu'une autre cible apparaisse.
3. Toucher chaque cible. Lorsque toutes les cibles ont été validées, l'enregistreur revient à l'écran de diagnostics.
Note : Si aucune action n'est faite à l'écran, l'écran passe automatiquement de la page de diagnostics à
la page de réglage au bout de 5 minutes et de la page de réglage à la page de diagnostics au bout d'un
temps qui varie en fonction de la durée nécessaire au réglage de l'écran.
Touch top left target
Figure 7.2 Page de réglage écran
7.3 MAINTENANCE PRÉVENTIVE
7.3.1 Nettoyage de l'écran tactile
ATTENTION
L'écran tactile utilisé sur ce produit à été conçu pour être manipuler par une main uniquement. L'emploi
d'objet coupants ou pointus tels que des tournevis, clefs ou ongles est interdit, sous peine d'endommager
la surface de la dalle tactile. Pour nettoyer l'écran, utiliser un chiffon humide, imprégné, si possible, d'une
solution savoneuse légère.
NE PAS EMPLOYER D'ALCOOL PUR OU DE MATERIAU ABRASIF POUR NETTOYER L'ECRAN.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 73
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
7.3.2 Maintenance régulière
Remplacement de la batterie - Tous les trois ans
Procédure de remplacement de la batterie
Notes :
1.
La batterie est du type poly-carbonmonofluoride/lithium et doit être je tée selon les rêgles
nationales.
2.
Il est recommandé d'éteindre l'enregistreur avant de remplacer la batterie. Toute donnée en
RAM sauvegardée sera perdue pendant le remplacement.
1. Retirez le câble d'alimentation. Déconnectez également le relais et le câble Ethernet.
2. Retirez le capot arrière (A) en appuyant sur la languette de dessus et en tirant. Retirez le connecteur d'entrée (B)
en pressant sur les languettes lattérales et en tirant (figure 7.3.2a).
3. Retirez les trois vis 'C' (figure 7.3.2b).
4. Retirez avec précautions la plaque supérieur de l'enregistreur et déconnectez les deux limandes de la carte (figure
7.3.2c)
5. Retirez la pile de son logement (figure 7.3.2d)
6. Installez la nouvelle batterie (le + vers le haut)
7. Reconnectez les deux limandes et ré-assemblez l'enregistreur.
Figure 7.3.2a Capot et connecteur d'entrée
Figure 7.3.2b Emplacement des vis
Type : BR2330
Référence : PA261095
Figure 7.3.2c Limandes et plaque supérieure
Page 74
Figure 7.3.2d Remplacement de la batterie
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Menus
Voie 1
Programmation
0.0000
Nom groupe
Options 21/12/00 14:41:39 Alarm(s) on 2 (1)
21/12/00 14:43:37 Alarm(s) off 2 (1)
Aller au groupe
Engineer
0.0000
Voie 1
Group Name
21.2613 ûC
99%
15:01:47
21/12/00
35.0000
14:53:37
21/12/00
14:40:17
21/12/00
10:48:49
22/12/00
14:40:17
21/12/00
14:53:37
21/12/00
35.0000
14:52:13 21/12/00
99%
21.2613 ûC
Mode historique
7.4 STRUCTURES DES MENUS
Menu principal
Vues
Fichiers
Utilisateur
Chgt vues
Options
Accès historique
Menus
Historique en préparation, veuillez patienter
Vues
Menu principal
Aller au groupe
Fichiers
Chgt vues
Options
21/12/00 14:43:37 Disparition alarme(s) 2 (1)
21/12/00 14:41:39 Apparition alarme(s) 2 (1)
Utilisateur
Sortie historique
Options
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
6
Engineer
Type
Flash
Amov..
99%
14:20:35
03/01/01
Cacher
14:20:35
03/01/01
14:20:35
03/01/01
Cacher
13220
3071
24730
99%
Voie 1
Voie 2
Voie 3
Voie 4
Gestionnaire de fichiers
Cacher
Bytes
936
959
1055
932
861
911
4131
14612
Engineer
Copier
Nom groupe
12.21
°C
°C
34.43
Aller au groupe
Menus
Chgt vues
Options
99%
Engineer
Voie 1
0.0000
Nom groupe
Aller au groupe
15:01:47
21/12/00
Groupe 1 Groupe 2
99%
21.2613ûC
35.0000
14:53:37
21/12/00
14:40:17
21/12/00
Engineer
Stocka..
12:02:12
21/02/01
21.2613ûC
100.00
100.00
0.00
0.000
35.00
12:03:27
21/02/01
Config..
Sécurité
99%
Réseau
Systè..
11:19:30
02/01/01
Réseau
Systè..
Voir figure7.4d
Config.. Sécurité
Voir figure7.4c
Sauve..
Nom groupe
Section 4
Stocka..
Engineer
Sauve..
99%
Voir figure7.4b
Nom groupe
100.00
0.00
Voie 1
100.00
0.00
09:36:42
02/01/01
21/02/01 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)
12:00:52
21/02/01
100.00
0.00
99%
0.00
Nom groupe
Affichages typiques -
0.00
100.00
Engineer
voir section 3.4
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
10:39:38
02/01/01
88.27ûC
32.04ûC
69.90ûC
38.37ûC
36.02ûC
14.59ûC
99%
menus associés.
11:19:30
02/01/01
Nom groupe
°C
0.00
Voie 6
0.00
Voie 5
0.00
Voie 4
0.00
Voie 3
0.00
Voie 2
0.00
Voie 1
Engineer
45.54
23.32
°C
Les touches Utilisateurs et Options n'ont pas de
Utilisateur
Fichiers
Vues
Menu principal
P r o g r a m m. .
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Type Date
Folder
Text 02/01/01 10:48:58
Config 02/12/00 12:20:46
Text 03/01/01 11:29:26
2
01/01/01 00:02:36 1205
01/01/00 00:04:20 1205
23/09/00 17:46:52 1205
99%
Nom
history\
config
config
errorlog
Text
Text
Text
23/09/00 17;47:20 1205
23/09/00 17:48:40 1186
Octets
errorlog1
errorlog2
errorlog3
Text
Text
4
errorlog4
errorlog5
Folder 12/12/00 14:46:32
\user\history\
Engineer
screen\
\user\
Engineer
Nom
\user\
\Floppy\
\
Section 5
1
3
5
Name
Type Date
group-one,,80.. History 02/01/01 16:27:26
group-one,,80.. History 02/01/01 16:28:50
group-one,,80.. History 02/01/01 16:32:02
group-one,,80.. History 02/01/01 16:33:04
group-one,,80.. History 02/01/01 16:33:10
group-one,,80.. History 02/01/01 16:34:50
group-one,,80.. History 02/01/01 17:19:00
group-one,,80.. History 03/01/01 11:38:30
Options
Aller au groupe
Menus
group-one,,80.. History 03/01/01 11:41:40 1210
group-one,,80.. History 03/01/01 15:00:00 27622
Menu principal
Vues
Fichiers
Chgt vues
Utilisateur
Couper
Rafraîchir
Nouveau Supprimer
Coller
Figure 7.4a Structures des menus - feuille 1
Page 75
6.4 Structures des menus (suite)
Dernier échantillon
Transfert du stockage
Stocka..
Distant
Local
STOCKAGE
(Section 4.1)
Heure précédente
Jour précédent
Semaine précédente
Mois précédent
Tout l'historique
Annuler le stockage
Figure 7.4b Structures des menus - feuille 2
Page 76
Sauve..
Systè..
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Réseau
Nom fichier
Sauver au format
texte
TEXTE
SAUVERGARDE/RESTITUTION
(Section 4.2)
Sauver
Charger
Nouveau
Texte
Octets
Annuler le stockage
Suspendre le stockage
Tout l'historique
Mois précédent
Semaine précédente
Jour précédent
Heure précédente
Voir figure 7.4d
Config. Sécurité
Voir figure 7.4c
Dernier échantillon
Transfert du stockage
La taille du support est :
Octets
Le support sera plein le :
Espace libre :
SAUVER
Nom fichier
Sauver
RESTITUTION
Données de Configuration
Données de sécurité
Données de réseau
Nom fichier
Lire
NOUVEAU
Nouveau
Données de réseau
Données de sécurité
Données de configuration
\user\
cal\
Répertoire 01/05/00 10:27:13
Config
05/07/00 10:22:23
Répertoire 03/06/00 12:35:08
Date
config\
Répertoire 05/07/00 10:23:14
Type
Filter1a
Nom
lib\
Répertoire 11/05/00 14:01:08
Cacher
Octets
4445
Enregistrer Annuler
sdb\
Nom fichier: Filtre1b
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Sauvegarde/
restitution
Configuration
6.4 Structures des menus (suite)
Stockage
Voir figure 6.2b
Options
Voies
Groupes
Vues
Evénements
Appareil
Stockage
Distant
Réseau Système
Disque
Annuler
Compression
%
= Désactivé
Choix : Normale ou Haute
MO
Jours
1) Groupe1
mm/hr
1,200
s
mm/hr
Group 1
1
N'apparaît que si "stockage
interne" validé
Choix du groupe
Choix entre
mm/hr ou in/hr
CONFIG\GROUPES (Section 4.3.3)
Groupe numéro
Unité
Descriptif
Vitesse courbes
Intervalle courbes
Stockage interne
mm/hr
s
Jours
= Valide
Annuler
Minutes
= Valide
Ecran perso 1
1) Groupe 1
Groupe
1) Groupe 1
0
Liste de tous les points (voies
d'entrée, de calcul, totalisateurs etc.).
Annuler
Vitesse stockage 1,200
Intervalle stockage 1
Durée d'historique 1,53
Stockage vers support
Stockage distant
Message d'alarme
Message d'acquittement
TurbineTempA
TurbineTempB
TurbineTempC
Etc.
Appliquer
Appliquer
Temps avant vue de départ
Groupe de démarrage
Arrière plan courbes noir
Arrière plan historique noir
Ces champs
Portée
n'apparaissent
Groupe
que si la portée
Affichage autorisé
est sélectionnée
comme Groupe'
Vue de démarrage
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barre-graphes verticaux
Barre-graphes horizontaux
Indicateurs
CONFIG\VUES (Section 4.3.4)
Choix : Stockage
local ou distant
Choix : Horaire, Journalier, Hebdomadaire, Mensuel,Automatique
Choix : Ecraser ou Arrêter
Jours
MO
CONFIG\OPTIONS (Section 4.3.1)
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Choix 1 ou 2
Pas d'action,
Activer relais
100
%
Instrument
100
s
10 Minutes
0
Annuler
13.25
Groupe 1
0,18
Annuler
Stockage local
Sans
Appliquer
Taille support 1.38
Disque durera 4 . 3 7
Quand support plein Ecraser
Taille flash interne
Historique le plus court
Durée
Afficher
Stockage vers support
Normale
CONFIG\STOCKAGE (Section 4.3.7)
Appliquer
Repère de l'appareil
Luminosité standard
Luminosité économique
Mode économique après
Sécurité Modbus désactivée
Délai d'expiration voies comm
CONFIG\APPAREIL (Section 4.3.6)
Appliquer
Descriptif Alarme tte voie
Choix : 1 ou 2
Action numéro 1
Choix :
Catégorie Pas d'action
Evénement numéro 1) Alarme tte voie
Source Alarme globale
CONFIG\EVENEMENTS (Section 4.3.5)
Voir figure 6.2d
Sécurité
MO
Jours
Choix : Stockage
local ou distant
Choix : Normale ou Haute
Stockage distant
0,18
Groupe 1
13.25
Compression Normale
Taille flash interne
Historique le plus court
Durée
Afficher
Chemin d'accès distant /recorder/Group1
Hôte distant primaire 0.0.0.0
Identification primaire anonymous
Mot de passe primaire *****
Confirmation du mot de passe *****
Hôte distant secondaire 0.0.0.0
Identification secondaire
Annuler
anonymous
Appliquer
Mot de passe secondaire *****
Confirmation du mot de passe *****
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Voies présentes 6
Totalisateurs 6
Calculs 6
Groupes 2
Visualisations distantes 4
Transfert de fichiers (FTP) 4
Cartes relais 1
Clients Modbus/TCP 2
Appliquer
Relais en carte 1 1
Annuler
Config auto
0
C
C
0
V
V
V
0
Sans
Sans
Sans
0
%
V
V
Choix du numéro de voie
Non configuré, T/C,
mV,V, mA, RTD,
Ohms, Logique ou Test
Choix de type de
linéarisation (ex:
Type K)
Choix:
Celsius,
Fahrenheit,
Kelvins ou
Rankine
Choix: Sans,
2, 4, 8, 16, 32, 64,
128, 256 secondes
Choix:
Pas d'action,
Activer relais
Choix:Inactive,
Non mémorisée,
Mémorisée,
Déclenchement
Choix:
Sans,
Interne,
Externe
Choix: Sans, Haut ou Bas
1
%
Choix: 1 or 2
0
4
22
1
Inactive
1
Annuler
Pas d' action
Choix: 1 or 2
100
Voie 1
V
1
C
1
Type K
Thermocouple
1) Voie 1
CONFIG\VOIES (Section 4.3.2)
Voie numéro
Type d'entrée
Type de linéarisation
Mini Gamme
Maxi Gamme
Unité Gamme
Echelle
Mini Echelle
Maxi Echelle
Unités
Décalage
Filtre
Renvoi
Type CSF
Descriptif
Echelle diagramme
Mini Diagramme
Maxi Diagramme
Mini Zone
Maxi Zone
Nombre de décimales
Couleur
Alarme Numéro
Alarme
Action numéro
Catégorie
Appliquer
Figure 7.4c Structures des menus - feuille 3
Page 77
Identification
Accès
Ajouter utilisateur
Enlever utilisateur
Voir figure 7.4b
N'apparaît pas si 'Spécifier une adresse IP'
Horloge
Paramètres pays
Code clé
Réglage entrée
Version : 1.5
Comprenant
Java 1.5
HistoryFiles 1.3
BoardSupport 1.5
TargetSystem 1.5
Mémoire présente
FLASH 2.75 MO
SRAM 128 kB
A PROPOS
A propos
6
Numéméro appareil
Code clé p4j H u m9C
Fichier code clé
Appliquer
1) Voie 1 5.0001
2) Voie 2 5.0001
3) Voie 3 5.0001
4) Voie 4 5.0001
5) Voie 5 5.0001
6) Voie 6 4.998
HORLOGE
Annuler
Date actuelle J J/ M M /AAAA
Heure actuelle H H:MM:SS
Appliquer
Annuler
1) Voie 1
2) Voie 2
3) Voie 3
4) Voie 4
5) Voie 5
6) Voie 6
Choix :
Hollandais
Anglais
Allemand
français
Liste :
En fonction du
pays sélectionné
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Liste : Permet de
définir la période
d'heure d'été
Choix du fuseau
PARAMETRES PAYS
Langue français
Pays France
Fuseau horaire GMT
Ajouter/enlever les
voies de la liste
Sélection des voies
Appliquer
de Octobre
Dimanche
de Mars
Fin à 01:00:00
le Dernier
Dimanche
Utiliser l'heure d'été
horaire
Début à 01:00:00
le Dernier
Choix de la 1ère voie à régler
Choix de la dernière voie à régler
Démarrage de
la procédure
Annuler les réglages précédents
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
18/04/01 12:11:55
Non réglée
Annuler réglages
Réglage voies
Sélection des voies
Première voie 1
Dernière voie 6
REGLAGES ENTREES
Annuler
CODE CLE
Choix de 'spécifier une adresse IP' ou
'Obtenir depuis un serveur BootP'
Système (Section 4.6)
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Passerelle par défaut 0.0.0.0
Masque de sous-réseau 255.255.255.0
Adresse IP 192.168.111.222
Délai d'expiration BootP 1 s
Obtention d'adresse IP Obtenir depuis un serveur BootP
Adresse MAC 08:00:48:80:00:0C
Numéro appareil 12
RESEAU/ADRESSE
Config Sécurité Réseau Système
Voir figure 7.4c
Nom
Adresse
Stockage Sauvegarde/
Restitution
Utilisateur Programmation
Déconnexion
Pour modifier le niveau d'accès, il est nécessaire d'entrer un code.
Le code du niveau Programmation est 10 à
la livraison. Les codes peuvent être modifiés
depuis le menu "Sécurité" comme décrit en
section 4.4. Le mode maintenance est réservé aux techniciens d'intervention.
Appliquer Annuler
RESEAU/NOM
Hôte Andy136-4
Domaine FishesRus.co.uk
Activer DNS
Serveur DNS primaire 149.121.164.11
Ces champs
n'apparaîssent que si les
options sont présentes.
Les champs de code n'apparaissent pas en mode
Invité
Champs d'accès distant.
N'apparaissent que si Connexion distante est cochée
Les champs de code n'apparaissent pas en mode
Invité
Appliquer Annuler
Serveur DNS secondaire 149.121.165.14
Changer les seuils d'alarme
Démarrer les totalisateurs
Changer les seuils d'alarme
Réglage horloge
Réglage entrées/sorties
Contrôle du stockage
Sauvegarde/Restitution
Coller/Effacer les fichiers
Configuration totale
Sécurité totale
Contrôle des lots
Appliquer
Annuler
Accès pour mode Fred
Nouveau code **
Confirmation du code **
Connexion distante
Nom d'utilisateur distant Fred
Mot de passe distant
Confirmation du mot de passe distant
Accès interdit
Modifier son code
SECURITE/ACCES
Choix :
Invité
Opérateur
Ingénieur
Maintenance
Sélectionnez le niveau d'accès désiré et entrez votre code si
nécessaire.
SECURITE/IDENTIFICATION
Annuler
SECURITE/ENLEVER
UTILISATEUR
Utilisateur Fred
Enlever
Appliquer
SECURITE/AJOUTER
UTILISATEUR
Nouvel utilisateur
Nouveau mot de passe
Confirmation du mot de passe
Basé sur Exploitation
Annuler
Ajouter
Appliquer
Figure 7.4d Structures des menus - feuille 4
Page 78
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
7.5
V
ALID
ATION DES OPTIONS
VALID
ALIDA
Pour valider les options logicielles, un code clé ou un fichier, obtenu auprès de l’usine, doit être entré dans le menu
Système/Code clé (Figure 7.5).
Note: Le code clé est lié au numéro de d’identification de l’appareil, tel qu’il apparaît dans la page de
saisie du code clé. Veuillez vous assurer que le numéro d’identification a été noté avant d’entrer un
code clé ou fichier code clé.
Stockage
Sauvegarde
/Restitution
Config
Securité
Réseau Système
Préférences
Horloge
Paramètres pays
Code clé
A propos
Numéro appareil 6
Code clé > 6e y4 W 4 1
Fichier code clé
Appliquer
Annuler
Voir la section 4.5 du
manuel d'installation
pour les autres paramètres du menu système
Figure 7.5 Page d’autorisation des options logicielles (code clé)
7.5.1 Numéro Appareil
Ce numéro, unique à chaque appareil, sert à identifier l’appareil, et doit être communiquer à l’usine dans le cas
d’ajout d’options.
7.5.2 Code clé
L’appui sur ce champ fait apparaître un clavier azerty, permettant de saisir le code clé reçu du fabricant. C’est l’une
des deux possibilités de saisie du code clé (voir la seconde ci-dessous).
7.5.3 Fichier code clé
Le code clé peut être envoyé à l’utilisateur par E-mail. En sauvegardant le code sur un disque, le fichier peut ensuite
être lu par l’appareil. Voir ci-dessus pour une saisie manuelle.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 79
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8
8.1
COMMUNICA
TION MODBUS T
CP
COMMUNICATION
TCP
INST
ALLA
TION
INSTALLA
ALLATION
L’installation de la liaison MODBUS se résume à la connexion d’un câble Ethernet RJ45 à l’arrière de l’appareil soit:
1. Directement à un PC via un câble croisé
2. A un PC via un réseau existant, à l’aide d’un câble droit.
8.2
INTRODUCTION
MODBUS TCP permet à un ou plusieurs appareils de la série 5000 de communiquer en tant qu’esclave d’un ou plusieurs maîtres connectés via la prise RJ 45 située à l’arrière de l’appareil .Chaque appareil doit avoir une adresse IP
unique, définie en section 4.5 de ce manuel.
MODBUS TCP (Transmission Control Protocol) est une variante de MODBUS, protocole largement utilisé dans la
supervision et pilotage d’appareils industriels, s’adaptant aux impératifs des protocole TCP/IP pour véhiculer les
messages MODBUS sur des réseaux internet et/ou intranet. La majorité des détails de ce manuel sont tirés du document openmbus.doc, disponible à l’adresse http://www.modicon.com/openmbus/standards/openmbus.doc. Ce document contient également un guide d’implémentation de ce protocole dans le langage de son choix.
8.2.1
Codes fonction
Les codes fonction MODBUS 3, 4, 6, 8 et 16, définis en table 8.2.1a ci-dessous, sont supportés et sont décrits en
section 8.5 de ce manuel.
Code
03
Définition MODBUS
Read holding registers
Description
Lecture binaire du contenu de registres de sortie.
Dans les 5XXX, le code 03 est identique au code 04
Lecture binaire du contenu de registres d'entrée. Dans
04
Read input registers
06
Pre-set single register
Ecriture d'une valeur dans un registre.
08
Diagnostics
Obtention d'information de diagnostic de comm.
16
Pre-set multiple Registers
Ecriture de valeurs dans plusieurs registres
les 5XXX, le code 04 est identique au code 03.
Table 8.2.1a Définition des codes MODBUS
CODES DE DIAGNOSTIC
Le code fonction 8, sous fonction 00 (Return query data) renvoi la demande telle qu’elle (Loop back).
Page 80
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.2.1 CODES FONCTION (Suite)
CODES D’EXCEPTION
MODBUS TCP réserve des codes de retour pour les situations particulières. Ces codes donnent des informations sur
le type d’erreur rencontré. Une réponse d’exception est signalée par l’ajout de hex 80 au code fonction de la requête,
suivi de l’un des codes listés en table 10.2.1b, ci-dessous.
Code
Dec Hex Définition MODBUS
01
Modbus
général
Spécifique
au 5XXX
01
Fonction illégale
Description
Un code fonction invalide a été reçu
02
02
Adresse donnée invalide
Une adresse invalide a été reçue
03
03
Valeur donnée invalide
Une donnée invalide a été reçue
04
04
Défaut esclave
Une erreur fatale est apparue dans le 5XXX
09
09
Sous fonction invalide
Une sous fonction invalide a été reçue.
10
0A
Accès illégal
Identification nécessaire
Table 8.2.1b Codes d’exception
8.2.2
T
ypes de données
Types
Les types suivants sont supportés:
1 16 bit signé complément à 2 avec point décimal implicite. Le point décimal doit être configuré dans l’appareil
et dans le PC.
2 Entiers signés 16, 32 et 64 bits signés, complément à 2.
3 Entiers 16 bits non signés.
4 Valeur en virgule flottante 32 bit IEEE .
5 Chaînes de caractères de longueur limitée. Peuvent être transférées au format ASCII comme une suite de registres
contigus (voir section 8.5).
ENCODAGE DES DONNEES
MODBUS utilise une représentation connue sous le nom de ‘Big endian’ pour les adresses et les données. Ceci veut
dire que lorsqu’une valeur plus grande qu’un octet doit être transmise, l’octet de poids fort est envoyé en premier. Par
exemple, une valeur hexadécimale 32 bits telle que 12345678 sera transmise comme 12 suivi de 34 puis 56 et enfin
78.
8.2.3
Ecriture invalide de registres multiples
Lorsqu’une centrale de la famille 5000 reçoit une demande d’écriture multiple de registres, il est possible qu’une ou
plusieurs valeurs soient rejetées. Dans ce cas, la centrale prend en compte les données correctes et ignore les données
erronées. Il n’y a pas de réponse d’erreur dans ce cas.
8.2.4
Sécurité
La centrale 5000 garde un fichier contenant tous les profils utilisateur qui ont été créés depuis le menu Sécurité/
Accès (section 4.4 de ce manuel). Une fois que le maître a établi la connexion Ethernet, il doit alors envoyer le nom
d’utilisateur et mot de passe corrects. Si cela n’est pas fait, toutes les demandes de lecture/écriture seront rejetées. Au
bout de trois tentatives infructueuses du maître, la centrale 5000 prend la décision de fermer la connexion Ethernet
qui devra alors être rétablie par le maître pour une nouvelle tentative.
Cette sécurité MODBUS peut être invalidée depuis le menu Config/Appareil (Section 4.3.6)
Le listing C++ ci-dessous est donné en exemple pour comprendre comment envoyer son nom d’utilisateur et mot de
passe de façon cryptée sur 16 bits, à l’aide d’une adresse IP et d’un mot de passe:
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 81
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.2.4 SECURITE (Suite)
/*--------------------------------------------------------------------------FUNCTION : MB_Driver::encrypt
DESCRIPTION : Create an encrypted valeur from a password string
ARGUMENTS : pswd : Pointer à password from network file
eKey : Pointer à eKey, usually I.P address (must be 4bytes)
RETURN : result : A 16 bit valeur representing the encryption result
NOTES : None
---------------------------------------------------------------------------*/
uint16 MB_Driver::encrypt(cchar *pswd, cchar *ipAddr)
{
uint8 key1;
uint8 key2;
uint16 dataLen;
uint8 ibyte;
uint16 byteResult = 0;
uint8 *encryptedData = NULL;
uint8 eKeys[4];
uint32 ipAddress;
/* Convert ip address à an unsigned long valeur so that we can manipulate
each of the 4 bytes, à be used as our private keys */
ipAddress = inet_addr(ipAddr);
// Now split the bytes up by copying the IP address into a byte array
cmemcpy(eKeys, &ipAddress, sizeof(uint32));
// From the 4 bytes of the IP address create two exclusive keys
key1 = eKeys[0] ^ eKeys[3];
key2 = eKeys[1] ^ eKeys[2];
// Calculate the length of the string à be encrypted
dataLen = cstrlen(pswd);
// Create some memory à store the new encrypted password
encryptedData = (uint8*) rm_malloc(sizeof(uint8)*dataLen);
/* Copy the unencrypted password into a byte array, so we can use the
character code as each byte valeur */
cmemcpy(encryptedData, pswd, dataLen);
/* Perform EXOR comparison between keys and raw data.
Perform the operation on each byte using alternate key valeurs
starting at byte 1 with key 1 */
for(ibyte=0; ibyte < dataLen;)
{
// EXOR with the key1
encryptedData[ibyte++] ^= key1;
(Suite)
Page 82
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
10.2.4 SECURITE (Suite)
// Compare the next byte with key2
if(ibyte < dataLen)
{
encryptedData[ibyte++] ^= key2;
}
}
/* Now EXOR each byte à the next byte until no more are available
if all goes well the last byte in the array should never change */
for(ibyte=0; ibyte < (dataLen-1); ibyte++)
{
encryptedData[ibyte] = (encryptedData[ibyte] ^ encryptedData[ibyte+1]);
}
// Now add all the bytes together à get a 16 bit valeur result
for(ibyte=0; ibyte < dataLen; ibyte++)
{
byteResult += encryptedData[ibyte];
}
// Return the encrypted string as a 16 bit valeur
return(byteResult);
}
8.2.5
Messages apparaissant sur l’écran des centrales 5000
Pour un maximum d’efficacité, il est possible de demander à la centrale 5000 de mettre à disposition les messages
qu’elle a affichée sur son écran et d’être averti dès qu’un nouveau message est envoyé. Ceci s’effectue en lisant
régulièrement le paramètre “longueur de texte” (de la section données de groupes 10.4.4) pour voir si la valeur est
non nulle. (Ce paramètre contient la longueur du dernier message apparu depuis la dernière lecture).
Si ‘longueur texte” est non nulle, le maître doit alors accéder au paramètre “Lire texte” (également dans les données
de groupe) pour lire le mesage, et doit ensuite écrire 0 dans le paramètre “longueur de texte”. Ceci force la centrale a
regarder si un autre message est dans la file d’attente et, dans ce cas, a le placer à disposition du paramètre “Lire
texte” et a mettre sa longueur dans le paramètre “longueur texte” . Si la maître ne force pas le paramètre “Lire texte” à
0 après une lecture réussie du message, aucun nouveau message ne sera placé dans le paramètre “Lire texte”.
Si ‘Longueur de texte” est à 0, cela signifie qu’aucun nouveau message n’est apparu depuis la dernière lecture.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 83
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.3
T
ABLE D’ADRESSES
TABLE
La figure 8.3 montre les plages d’adresses utilisées par la centrale pour les différentes fonctions. Chacune d’entre elles
est décrite en détail plus loin dans ce chapitre.
FFFF
Adresses FC47 à FCBE: Compteurs
Adresses FB7F à FC46: Totalisateurs
Adresses FFF5 à FFFF: Non utilisées
1 6
FFF5
FFF4
FFF0
FFEF
Adresses FFF0 à FFF4: Table ID permanent
Adresses FCBF à FFEF: Libre
FCBF
FCBE
F8CF
F8CE
Adresses F8CF à FCBE: Données d'exploitation
zone IEEE (zone d'accès aux données 32-bits)
données
d'exploitation 32 bits
D4E7
D4E6
D0E6Adresses D0E6 à D4E6: Tables d'indirection Lect/Ecrit
D0E5
CCE5 Adresses CCE5 à D0E5: Tables d'indirection Lec seule
CCE4
CC26 Adresses CC26 à CCE4: Table ID possibilités
CC25
Adresses F8CF à F9EE:
Voies d'entrée
Adresses F48B à F8CE: Compteurs
Adresses D4E7 à F8CE: Données de configuration de
points
zone IEEE (zone d'accès aux données 32 bits)
Adresses F9F0 à FB7E: Calculs
Données de
config. 32
bits
Adresses ED83 à F48A: Totalisateurs
Adresses DF73 à ED82: Calculs
Adresses D4E7 à DF72:
Voies d'entrée
Adresses A4D5 à CC25:
Données des groupes
Adresses A47C à A4D5: Compteurs
A 4D6
A 4D5
A 1D9
A 1D8
Adresses A1D9 à A4D5: Données d'exploitation des points
Point
Adresses A3E6 à A47B: Totalisateurs
run-time
data
Adresses A2BA à A3E5: Calculs
Adresses A1D9 à A2B9:
Voies d'entrée
Adresses 8EDD à A1D8: Compteurs
Adresses 007B à A1D8: Données de configuration
des points
Voies d'entrée = points 1 à 76
Voies de calcul = points 77 à 176
Totalisateurs = points 177 à 226
Compteurs = points 227 à 256
Point
config.
data
Adresses 6F39 à 8EDC: Totalisateurs
Adresses 2FF1 à 6F38: Calculs
Adresses 007B à 2FF0:
Voies d'entrée
007B
007A
0001
0000
Adresses 0001 à 007A: Données appareil
Adresse 0000: Non utilisée
Figure 8.3 Représentation des plages d’adresses
Notes:
1 Les adresses sont en hexadécimal
2 Les plages ne sont pas à l’échelle
Page 84
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4
A
TTRIBUTION DES ADRESSES
ATTRIBUTION
Cette section est composée d’une série de tables montrant comment les adresses sont attribuées à l’intérieur de
l’espace mémoire. Pour les détails complets de chaque paramètre, voir la section 4 de ce manuel. Pour simplifier, le
terme “voie” est utilisé pour tout type de valeur mesurée (voie d’entrée, voie de calcul, totalisateur ..).
Les abréviations suivantes sont utilisées dans les tables.
1
2
3
4
5
6
7
Uint16
Uint32
Uint64
Echelle
Entier 16 bits non signé.
Entier 32 bits non signé.
Entier 64 bits non signé.
Valeur flottante double précision mise à l’échelle pour représenter des entiers 16 bits simple précision
compris entre – 32,767 et + 32,767.
Booléen Représenté comme un entier 16 bits.
Enum
Valeur d’énumération - représentée comme un caractère sur 16 bits.
Entiers signés 16, 32 et 64-bits complément à 2.
Note: Lors de la lecture d’une valeur en tant qu’entiers mis à l’échelle, la position du point décimal est
définie par le paramètre “nombre de décimales” lors de la configuration de la voie. Pour que la valeur soit
transmise avec précision, il faut qu’elle puisse être représentée sur 16 bits (±32767). Par exemple, une valeur
de 12.3456 nécessite plus de 16 bits pour être représentée, la centrale renverra alors la valeur 32767 (supérieur gamme). En réduisant le nombre de décimales à 3, (12.345 dans notre exemple), la représentation sur 16
bits ne posera pas de problème.
8.4.1
Données appareil
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Type d’appareil
Représentation numérique du type d’appareil
Uint16
Lecture seule
0001 (1)
1
Descriptif appareil
Descriptif de l’appareil (jusqu’ à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule
0002 (2)
10
Réservé
Non utilisé
000C (12)
10
Statut appareil
Uint16
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
0:
1:
2:
3:
4:
5:
Bit 6:
Bit 7
Compteur config
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Horloge OK, 1 = PB horloge
Disquette OK, 1 = Disquette usée
Carte/disque sain, 1 = Corrompu
Carte/disque inséré, 1 = Absent
Carte/disque nom plein, 1 = Plein
Flash interne saine
Flash interne corrompue
Moteur d’enregistrement OK
PB moteur d’enregistrement
Pas de voie en erreur
Voie(s) en erreur
Compteur de changement de configuration. 0 à la mise sous
tension et remis à 0 à chaque arrêt de l’appareil
Lecture seule 0016 (22)
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
seule
seule
seule
seule
seule
seule
1
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Uint16
Lecture seule 0017 (23)
1
Heure
Heure actuelle dans l’appareil (format UTC)
Double
Lecture seule 0018 (24)
4
Date
Date actuelle dans l’appareil
Double
Lecture seule 001C (28)
4
Acquit. Alarmee globale
Une valeur de 1 (uniquement) acquitte toutes les Alarmees.
Uint16
Ecriture seule 0020 (32)
Libre
Non utilisé
Réservé
Version de l’appareil. Retourne 0001 (CNOMO*)
Libre
Non utilisé
Réservé
ID fabricant. Retourne hex 0500 (CNOMO*)
Uint 16
Lecture seule 0079 (121)
1
Reservé
ID produit. Retourne hex 5000 (CNOMO*)
Uint 16
Lecture seule 007A (122)
1
0021 (33)
Uint 16
Lecture seule 006B (107)
006C (108)
1
74
1
13
* CNOMO = Comité de normalisation des moyens de production.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 85
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.2
Données de configuration des voies
Les tables suivantes donnent les adresses pour les voies de 1 à 6.
Géneralement: adresse paramètre voie N = adresse paramètre voie 1 + 162 (N-1) (décimal).
Voie 1
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Haut d’échelle Voie 1
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 007B (123)
1
Bas d’échelle Voie 1
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 007C (124)
1
Zone haute Voie 1
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 007D (125)
1
Zone basse Voie 1
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 007E (126)
1
Type d’entrée Voie 1
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 007F (127)
3 = Totalisateur
1
Nbre Décimales Voie 1
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 0080 (128)
1
Couleur Voie 1
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 0081 (129)
1
Unité Voie 1
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 0082 (130)
3
0085 (133)
2
= Compteur
Libre
Descriptif état ouvert Voie 1
4
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8 Lecture seule 0087 (135)
Libre
008B (139)
4
Descriptif état fermé Voie 1 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 008F (143)
4
Libre
4
Descriptif Voie 1
0093 (147)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule 0097 (151)
10
00A1 (161)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 1
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 1
Uint16
Lecture seule 00AB (171)
1
Enum
Lecture seule 00AC (172)
1
Enum
Lecture seule 00E9 (233)
1
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 1
00AD (173)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 1
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule 00EA (234)
Seuil Alarmee 1 Voie 1
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
00EB (235)
1
00EC (236)
10
Mode Alarmee 2 Voie 1
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 00F6 (246)
1
Type Alarmee 2 Voie 1
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 00F7 (247)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 1
Seuil de l’Alarmee
Echelle
00F8 (248)
1
Libre
00F9 (249)
10
Réservé
0103 (259)
13
Réservé
0110 (272)
13
Page 86
Lect/Ecrit
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
10.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (Suite)
Voie 2
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Haut d’échelle Voie 2
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 011D (285)
1
1
Bas d’échelle Voie 2
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 011E (286)
Zone haute Voie 2
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 011F (287)
1
Zone basse Voie 2
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 0120 (288)
1
Type d’entrée Voie 2
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 0121 (289)
3 = Totalisateur
1
= Compteur
Nbre Décimales Voie 2
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 0122 (290)
1
Couleur Voie 2
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 0123 (291)
1
Unité Voie 2
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 0124 (292)
3
0127 (295)
2
Libre
Descriptif état ouvert Voie 2
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8 Lecture seule 0129 (297)
4
Libre
012D (301)
4
Descriptif état fermé Voie 2 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 0131 (305)
4
Libre
Descriptif Voie 2
0135 (309)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
10
0143 (323)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 2
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 2
4
Chaîne_20 Lecture seule 0139 (313)
Uint16
Lecture seule 014D (333)
1
Enum
Lecture seule 014E (334)
1
Enum
Lecture seule 018B (395)
1
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 2
014F (335)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 2
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule 018C (396)
Seuil Alarmee 1 Voie 2
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
018D (397)
1
018E (398)
10
Mode Alarmee 2 Voie 2
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 0198 (408)
1
Type Alarmee 2 Voie 2
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 0199 (409)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 2
Seuil de l’Alarmee
Echelle
019A (410)
1
Libre
019B (411)
10
Réservé
01A5 (421)
13
Réservé
01B2 (434)
13
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Lect/Ecrit
Page 87
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 3
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Haut d’échelle Voie 3
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 01BF (447)
1
Bas d’échelle Voie 3
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 01C0 (448)
1
Zone haute Voie 3
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 01C1 (449)
1
Zone basse Voie 3
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 01C2 (450)
1
Type d’entrée Voie 3
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 01C3 (451)
3 = Totalisateur
1
Nbre Décimales Voie 3
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 01C4 (452)
1
Couleur Voie 3
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 01C5 (453)
1
Unité Voie 3
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 01C6 (454)
3
= Compteur
Libre
01C9 (457)
Descriptif état ouvert Voie 3
(459)
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
4
Chaîne_8 Lecture seule
Libre
2
01CB
01CF (463)
4
Descriptif état fermé Voie 3 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 01D3 (467)
4
Libre
Descriptif Voie 3
01D7 (471)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
10
01E5 (485)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 3
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 3
4
Chaîne_20 Lecture seule 01DB (475)
Uint16
Lecture seule 01EF (495)
1
Enum
Lecture seule 01F0 (496)
1
Enum
Lecture seule 022D (557)
1
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 3
01F1 (497)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 3
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule 022E (558)
Seuil Alarmee 1 Voie 3
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
022F (559)
1
0230 (560)
10
Mode Alarmee 2 Voie 3
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 023A (570)
1
Type Alarmee 2 Voie 3
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 023B (571)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 3
Seuil de l’Alarmee
Echelle
023C (572)
1
Libre
023D (573)
10
Réservé
0247 (583)
13
Réservé
0254 (596)
13
Page 88
Lect/Ecrit
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 4
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Haut d’échelle Voie 4
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 0261 (609)
1
Bas d’échelle Voie 4
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 0262 (610)
1
Zone haute Voie 4
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 0263 (611)
1
Zone basse Voie 4
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 0264 (612)
1
Type d’entrée Voie 4
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 0265 (613)
3 = Totalisateur
1
Nbre Décimales Voie 4
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 0266 (614)
1
Couleur Voie 4
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 0267 (615)
1
Unité Voie 4
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 0268 (616)
3
026B (619)
2
= Compteur
Libre
Descriptif état ouvert Voie 4
(621)
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
4
Chaîne_8 Lecture seule
Libre
026D
0271 (625)
4
Descriptif état fermé Voie 4 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 0275 (629)
4
Libre
4
Descriptif Voie 4
0279 (633)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule 027D (637)
10
0287 (647)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 4
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 4
Uint16
Lecture seule 0291 (657)
1
Enum
Lecture seule 0292 (658)
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 4
0293 (659)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
Enum
Lecture seule 02CF (719)
1
1
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 4
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule 02D0 (720)
Seuil Alarmee 1 Voie 4
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
02D1 (721)
1
02D2 (722)
10
Mode Alarmee 2 Voie 4
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 02DC (732)
1
Type Alarmee 2 Voie 4
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 02DD (733)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 4
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
02DE (734)
1
Libre
02DF (735)
10
Réservé
02E9 (745)
13
Réservé
02F6 (758)
13
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 89
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 5
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Haut d’échelle Voie 5
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 0303 (771)
1
Bas d’échelle Voie 5
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 0304 (772)
1
Zone haute Voie 5
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 0305 (773)
1
Zone basse Voie 5
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 0306 (774)
1
Type d’entrée Voie 5
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 0307 (775)
3 = Totalisateur
1
Nbre Décimales Voie 5
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 0308 (776)
Couleur Voie 5
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 0309 (777)
1
Unité Voie 5
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 030A (778)
3
030D (781)
2
= Compteur
Libre
Descriptif état ouvert Voie 5
4
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
1
Chaîne_8 Lecture seule 030F (783)
Libre
0313 (787)
4
Descriptif état fermé Voie 5 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 0317 (791)
4
Libre
4
Descriptif Voie 5
031B (795)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule 031F (799)
10
0329 (809)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 5
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 5
Uint16
Lecture seule 0333 (819)
1
Enum
Lecture seule 0334 (820)
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 5
0335 (821)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
Enum
Lecture seule 0371 (881)
1
1
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 5
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule 0372 (882)
Seuil Alarmee 1 Voie 5
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
0373 (883)
1
0374 (884)
10
Mode Alarmee 2 Voie 5
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 037E (894)
1
Type Alarmee 2 Voie 5
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 037F (895)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 5
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
0380 (896)
1
Libre
0381 (897)
10
Réservé
038B (907)
13
Réservé
0398 (920)
13
Page 90
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 6
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Haut d’échelle Voie 6
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 03A5 (933)
1
Bas d’échelle Voie 6
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lecture seule 03A6 (934)
1
Zone haute Voie 6
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 03A7 (935)
1
Zone basse Voie 6
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lecture seule 03A8 (936)
1
Type d’entrée Voie 6
type d’entrée
1 = Entrée analogique
2 = Voie de calcul
4
Enum
Lecture seule 03A9 (937)
3 = Totalisateur
1
Nbre Décimales Voie 6
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
Uint16
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Lecture seule 03AA (938)
1
Couleur Voie 6
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lecture seule 03AB (939)
1
Unité Voie 6
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5 Lecture seule 03AC (940)
3
03AF (943)
2
= Compteur
Libre
Descriptif état ouvert Voie 6
Début Addr. Longueur
Hex (Dec) Registre
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8 Lecture seule03B1 (945)
4
Libre
03B5 (949)
4
Descriptif état fermé Voie 6 Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max) Chaîne_8 Lecture seule 03B9 (953)
4
Libre
4
Descriptif Voie 6
03BD (957)
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule 03C1 (961)
10
03CB (971)
10
Libre
Nbre d’Alarmee Voie 6
Nombre d’Alarmees possibles sur cette voie
Format valeur Voie 6
Uint16
Lecture seule 03D5 (981)
1
Enum
Lecture seule 03D6 (982)
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarmee 1 Voie 6
03D7 (983)
Mode Alarmee 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
60
Enum
Lecture seule 0413 (1043)
1
1
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type d’Alarmee 1 Voie 6
Type Alarmee 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haut
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lecture seule0414 (1044)
Seuil Alarmee 1 Voie 6
Seuil de l’Alarmee
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
0415 (1045)
1
0416 (1046)
10
Mode Alarmee 2 Voie 6
Mode Alarmee 2
Comme mode Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 0420 (1056)
1
Type Alarmee 2 Voie 6
Type Alarmee 2
Comme type Alarmee 1 ci-dessus
Enum
Lecture seule 0421 (1057)
1
Seuil Alarmee 2 Voie 6
Seuil de l’Alarmee
Echelle
0422 (1058)
1
Libre
0423 (1059)
10
Réservé
042D (1069)
13
Réservé
043A (1082)
13
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Lect/Ecrit
Page 91
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.3
Données d’exploitation
Ces tables donnent les adresses des voies d’entrée 1 à 6.
Généralement: Adresse voie N = Adresse voie 1 + 3(N-1) (décimal)
VOIE 1
Nom du paramètre
Description
Type
Voie 1 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie1 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie1 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note A1D9 (41433)
1
Lecture seuleA1DA (41434)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
A1DB (41435)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 2
Nom paramètre
Description
Type
Voie2 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie2 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie2 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longeur
Hex (Dec) registre
Voir note A1DC (41436)
1
Lecture seuleA1DD (41437)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
A1DE (41438)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
Page 92
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 3
Nom paramètre
Description
Type
Voie3 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie3 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Voie3 Alarmes
Enum
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note A1DF (41439)
1
Lecture seuleA1E0 (41440)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
A1E1 (41441)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 4
Nom paramètre
Description
Type
Voie4 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie4 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie4 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note A1E2 (41442)
1
Lecture seuleA1E3 (41443)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
A1E4 (41444)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 93
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 5
Nom paramètre
Description
Type
Voie5 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie5 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Voie5 Alarmes
Enum
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note A1E5 (41445)
1
Lecture seuleA1E6 (41446)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
A1E7 (41447)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 6
Nom paramètre
Description
Type
Voie6 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voie6 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie6 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note A1E8 (41448)
1
Lecture seuleA1E9 (41449)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
A1EA (41450)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
Page 94
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.4
Données de groupe
Généralement: Adresse paramètre pour groupe N= adresse paramètre pour groupe 1-+ 629(N-1) (décimal)
GROUPE 1
Nom paramètre
Description
Type
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Grpe1 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Lecture seuleA4D6 (42198)
1
Grpe1 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
2
Uint32
Lecture seuleA4D7 (42199)
Grpe1 Fréquence stockage Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lecture seuleA4D9 (42201)
Grpe1 Descriptif
Chaîne_20 Lecture seuleA4DB (42203)
Descriptif groupe (20 car max)
Libre
Grpe1 Voies ds le groupe
A4E5 (42213)
16 registres
Registre 1
Bit 0:
0
Bit 1:
0
Bit 2:
0
Bit 15:
Voir figure 10.3
pour les types de
points
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
avec le contenu du groupe ::
= Point
= Point
= Point
Etc.
0 = Point
Uint16
Lecture seuleA4EF (42223)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
2
10
10
(16)
1
1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
seuleA4F0 (42224)
seuleA4F1 (42225)
seuleA4F2 (42226)
seuleA4F3 (42227)
seuleA4F4 (42228)
seuleA4F5 (42229)
seuleA4F6 (42230)
seuleA4F7 (42231)
seuleA4F8 (42232)
seuleA4F9 (42233)
seuleA4FA (42234)
seuleA4FB (42235)
seuleA4FC (42236)
seuleA4FD (42237)
seuleA4FE (42238)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe1 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit A4FF (42239)
1
Grpe1 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lecture seuleA500 (42240)
4
Grpe1 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60 Lecture seuleA504 (42244)
30
A522 (42274)
30
Réservé
Grpe1 Ecriture message
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60 Ecrit. seule A540 (42304)
30
A55E (42334)
30
Réservé
Grpe1 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule A57C (42364)
1
Grpe1 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule A57D (42365)
1
Grpe1 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lecture seuleA57E (42366)
1
Grpe1 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A57F (42367)
30
A59D (42397)
30
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A5BB (42427)
30
A5D9 (42457)
30
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A5F7 (42487)
30
A615 (42517)
30
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A633 (42547)
30
A651 (42577)
30
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A66F (42607)
30
A68D (42637)
30
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A6AB (42667)
30
Réservé
A6C9 (42697)
30
Libre
A6E7 (42727)
100
Réservé
Grpe1 Champ 2
Réservé
Grpe1 Champ 3
Réservé
Grpe1 Champ 4
Réservé
Grpe1 Champ 5
Réservé
Grpe1 Champ 6
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 95
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.4 DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 2
Nom paramètre
Description
Type
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Grpe2 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Lecture seuleA74B (42827)
1
Grpe2 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
2
Uint32
Lecture seuleA74C (42828)
Grpe2 Fréquence stockage Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lecture seuleA74E (42830)
Grpe2 Descriptif
Chaîne_20 Lecture seuleA750 (42832)
10
A75A (42842)
10
Descriptif groupe (20 car max)
Libre
Grpe2 Voies ds le groupe
16 registres
Registre 1
Bit 0:
0
Bit 1:
0
Bit 2:
0
Bit 15:
Voir figure 10.3
pour les types de
points
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
Registre
avec le contenu du groupe ::
= Point
= Point
= Point
Etc.
0 = Point
Uint16
Lecture seuleA764 (42852)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
Lecture
2
(16)
1
1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
seuleA4F0 (42224)
seuleA4F1 (42225)
seuleA4F2 (42226)
seuleA4F3 (42227)
seuleA4F4 (42228)
seuleA4F5 (42229)
seuleA4F6 (42230)
seuleA4F7 (42231)
seuleA4F8 (42232)
seuleA4F9 (42233)
seuleA4FA (42234)
seuleA4FB (42235)
seuleA4FC (42236)
seuleA4FD (42237)
seuleA773 (42867)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe2 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit A774 (42868)
Grpe2 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lecture seuleA775 (42869)
Grpe2 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60 Lecture seuleA779 (42873)
A797 (42903)
30
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60 Ecrit. seule A7B5 (42933)
30
A7D3 (42963)
30
Grpe2 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule A7F1 (42993)
1
Grpe2 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule A7F2 (42994)
1
Lecture seuleA7F3 (42995)
Réservé
Grpe2 Ecriture message
Réservé
4
30
Grpe2 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Grpe2 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A7F4 (42996)
30
A812 (43026)
30
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A830 (43056)
30
A84E (43086)
30
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A86C (43116)
30
A88A (43146)
30
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60 Lect/Ecrit A8A8 (43176)
30
A8C6 (43206)
30
Chaîne_60 Lect/Ecrit A8E4 (43236)
30
A902 (43266)
30
Réservé
Grpe2 Text field 2
Réservé
Grpe2 Champ 3
Réservé
Grpe2 Champ 4
Réservé
Grpe2 Champ 5
Texte champ 5 (60 car max)
Réservé
Grpe2 Champ 6
Chaîne_60 Lect/Ecrit A920 (43296)
30
Réservé
A93E (43326)
30
Libre
A95C (43356)
100
Page 96
Texte champ 6 (60 car max)
1
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.5
T
able d’identification des possibilités (FIT)
Table
Cette table permet au maître de vérifier quelles possibilités sont disponibles dans la centrale 5000.
Nom paramètre
Description
Nbre possibilités
Nombre de possibilités supportées
Possibilité 1
Table d’indirection
Adresse début lecture seule table indirection (Lect seule)
Adresse début Lect/Ecrit table indirection (Lect/Ecrit)
Libre
Possibilité 2
Codes fonction supportés (FC I.D.)
Table des
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 15:
Réservé
Réservé
Possibilité 3
ID sécurité (sécurité identification MODBUS)
Nom utilisateur
(52272) 4 0
Mot de passe
(52312) 4 0
Réservé
Possibilité N
8.4.6
bits des codes fonctions MODBUS supportés
0 = code 1 non supporté; 1 = code 1 supporté
0 = code 2 non supporté; 1 = code 2 supporté
0 = code 3 non supporté; 1 = code 3 supporté
0 = code 4 non supporté; 1 = code 4 supporté
Etc.
0 = code 16 non supporté; 1 = code 16 supporté
100 adresses libres pour d’autres possibilités
Value
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) Registre
3
Lecture seuleCC26 (52262)
1
1
CD89
D18A
Lecture seuleCC27 (52263)
Lecture seuleCC28 (52264)
Lecture seuleCC29 (52265)
CC2A (52266)
1
1
1
1
4
Lecture seuleCC2B (52267)
1
32940
Lecture seuleCC2C (52268)
1
CC2D (52269)
CC2E (52270)
1
1
9
Lecture seuleCC2F (52271)
Ecrit. seule
1
CC30
Ecrit. seule
CC58
CC80 (52352)
1
CC81 (52353)
100
T
ables d’indirection
Tables
Le protocole MODBUS permet des lectures/écritures par bloc. Ceci n’est efficace que si ces données sont contiguës
ou presque. Les tables d’indirection sont le moyen de regrouper des données éloignées dans la mémoire de l’appareil
pour permettre au maître d’y accéder en une seule requête.
Deux tables sont mises à disposition, une pour les paramètres en Lecture seule, l’autre pour les paramètres en Lect/
Ecrit. Chaque table se compose de 2 parties - la partie basse contient les adresses des paramètres désirés ; la partie
haute contient les valeurs lues ou à écrire.
Notes:
1. Le contenu des tables d’indirection n’est pas sauvegardé en cas de coupure secteur ou de réinitialisation de l’appareil ou de la connexion Ethernet.
2. Les paramètres au format IEEE peuvent être accédés en configurant deux entrées successives dans la
table d’indirection. Les registres doivent être organisés dans l’ordre: Adresse paire suivie d’adresse
impaire.
Les paramètres qui occupent plus d’un registre peuvent être chargés dans la table d’indirection en
utilisant le code fonction 16 (écriture multiple de registres) et l’adresse de base de l’adresse du paramètre
(adresse du premier registre).
3. Des tables indépendantes sont créées pour chaque maître - La centrale gère le passage d’une table à
l’autre en fonction du maître sans intervention externe.
4. Les adresses des tables d’indirection (CCE5 à D4E7) ne peuvent être entrées dans les tables
d’indirection. Toute tentative sera ignorée.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 97
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.6 TABLES D’INDIRECTION (SUITE)
Les tables 10.4.6a montrent l’organisation des tables d’indirection. Les figures 8.4.6b et 8.4.6c montrent des exemples simples d’adressage de paramètres en lecture seule et Lecture/Ecriture pour des tables de 6 entrées.
Zone
Lecture/écriture
Données
D2e7
D2e6
Zone
Lecture/écritur
e Indirection
Nbre Entrées L/e
Zone Lecture Seule
Données
Cee6
Cee5
Zone Lecture Seule
Indirection
Cce6
Cce5
Zone Lecture Seule
D0e7
D0e6
D0e5
Zone Lecture/écriture
D4e6
Nbre Lectures Seules
Table 8.4.6a Organisation des tables d’indirection
Page 98
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.6 TABLES D’INDIRECTION (SUITE)
CEEB
Valeur lues (adresse +
hex 200)
Paramètres désirés
CEEA
Alarmes voie 1
PV voie 1
CEE9
PV voie 1
CEE8
Fréquence stockage
CEE7
Fréquence courbes
CEE6
Type appareil
CCEB
A 1DB
Statut alarme voie 1
CCEA
PV voie 1 (bits 16 à 31)
CCE8
F8C5
F8C4
A 4D9
CCE7
A 4D7
Fréquence courbes Groupe 1
CCE6
0001
Numéro type appareil
CCE5
0006
Nombre de lectures seules
CCE9
32-bit IEEE
PV voie 1 (bits 0 à 15)
Fréquence stockage Groupe 1
Table 8.4.6b Exemple lecture seule indirection
D2EC
Valeurs à écrire ou à lire
(adresse + hex 200)
Paramètres désirés
D2EB
Seuil alm1 voie6
Seuil alm1 voie5
D2EA
Seuil alm1 voie4
D2E9
Seuil alm1 voie3
D2E8
D2E7
Seuil alm1 voie2
Seuil alm1 voie1
D0EC
0415
Seuil alarme 1 voie 6
D0EB
Seuil alarme 1 voie 5
D0E9
0373
02D1
022F
D0E8
018D
Seuil alarme 1 voie 2
D0E7
00EB
Seuil alarme 1 voie 1
D0E6
6
D0EA
Seuil alarme 1 voie 4
Seuil alarme 1 voie 3
Nombres d'entrées en lecture seule
Table 8.4.6c Exemple Lect/Ecrit indirection
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 99
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.7
Données de configuration des voies au format 32 bits
IEEE
Les tables suivantes montrent les adresses hexadécimales des paramètres Accèsibles au format flottant 32-bits, pour
les voies de 1 à 6. Généralement, Adresse pour le paramètre voie N = adresse pour le paramètre voie 1 + 36(N-1)
(décimal). Le mot voie désigne toute variable (entrée, calcul, totalisateur etc..).
VOIE 1
Nom paramètre
Description
Type
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voie1 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lecture seuleD4E7 (54503)
2
Voie1 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD4E9 (54505)
2
Voie1 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD4EB (54507)
2
Voie1 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD4ED (54509)
2
Voie1 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D4EF (54511)
2
Voie1 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D4F1 (54513)
2
Réservé
D4F3 (54515)
2
Réservé
D4F5 (54517)
2
Libre
D4F7 (54519)
20
VOIE 2
Nom paramètre
Description
Type
Voie2 mini gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Lecture seuleD50B (54539)
2
Voie2 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD50D (54541)
2
Voie2 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD50F (54543)
2
Voie2 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD511 (54545)
2
Voie2 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D513 (54547)
2
Voie2 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D515 (54549)
2
Réservé
D517 (54551)
2
Réservé
D519 (54553)
2
Libre
D51B (54555)
20
VOIE 3
Nom paramètre
Description
Type
Voie3 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Lecture seuleD52F (54575)
2
Voie3 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD531 (54577)
2
Voie3 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD533 (54579)
2
Voie3 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD535 (54581)
2
Voie3 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D537 (54583)
2
Voie3 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D539 (54585)
2
Réservé
D53B (54587)
2
Réservé
D53D (54589)
2
Libre
D53F (54591)
20
Page 100
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.7 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES AU FORMAT 32 BITS IEEE (Suite)
VOIE 4
Nom paramètre
Description
Type
Voie4 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Lecture seuleD553 (54611)
2
Voie4 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD555 (54613)
2
Voie4 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD557 (54615)
2
Voie4 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD559 (54617)
2
Voie4 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D55B (54619)
2
Voie4 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D55D (54621)
2
Réservé
D55F (54623)
2
Réservé
D561 (54625)
2
Libre
D563 (54627)
20
VOIE 5
Nom paramètre
Description
Type
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voie5 mini gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lecture seuleD577 (54647)
Voie5 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD569 (54649)
2
Voie5 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD57B (54651)
2
Voie5 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD57D (54653)
2
Voie5 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D57F (54655)
2
Voie5 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
2
Lect/Ecrit D581 (54657)
2
Réservé
D583 (54659)
2
Réservé
D585 (54661)
2
Libre
D587 (54663)
20
VOIE 6
Nom paramètre
Description
Type
Accès
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voie6 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lecture seuleD59B (54683)
2
Voie6 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lecture seuleD59D (54685)
2
Voie6 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD59F (54687)
2
Voie6 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lecture seuleD5A1 (54689)
2
Voie6 Alarme 1 seuil
Seuil de l'alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D5A3 (54691)
2
Voie6 Alarme 2 seuil
Seuil de l'alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D5A5 (54693)
2
Réservé
D5A7 (54695)
2
Réservé
D5A9 (54697)
2
Libre
D5AB (54699)
20
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 101
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.8
Données d’exploitation des voies au format IEEE
Les tables suivantes montrent les adresses hexadécimales au format flottant 32 bits pour les voies de 1 à 6. Généralement, Adresse du paramètre pour voie N = adresse du paramètre voie 1 + 4(N-1) (décimal).
VOIE 1
Nom paramètre
Description
Type
Voie1 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie1 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie1 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8C3 (63683)
2
Lecture seuleF8C5 (63685)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
F8C6 (63686)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 2
Nom paramètre
Description
Type
Voie2 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie2 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie2 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8C9 (63689)
2
Lecture seuleF8C9 (63689)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
F8CA (63690)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
Page 102
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 3
Nom paramètre
Description
Type
Voie3 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie3 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie3 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8CB (63691)
2
Lecture seuleF8CD (63693)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
F8CD (63694)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 4
Nom paramètre
Description
Type
Voie4 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie4 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie4 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8CF (63695)
2
Lecture seuleF8D1 (63697)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
F8D2 (63698)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 103
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 5
Nom paramètre
Description
Type
Voie5 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie5 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie5 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8D3 (63699)
2
Lecture seuleF8D5 (63701)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
-
F8D6 (63702)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
VOIE 6
Nom paramètre
Description
Type
Voie6 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voie6 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Voie6 Alarmes
5
6
7
8
=
=
=
=
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
Début adresse Longueur
Hex (Dec) registre
Voir note F8D7 (63703)
2
Lecture seuleF8D9 (63705)
1
Erreur gamme
Dépassement
Valeur incorrecte
Pas de donnée
Info alarme
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Bit
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Réservé
Réservé
Réservé
Libre
Uint16
-
F8DA (63706)
1
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Lecture seule
Lecture seule
Lect/Ecrit
Note: Pour les voies autres que “comm”, l’accès est lecture seule, lecture/écriture pour les voies “comm”
Page 104
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.4.9
T
able d’ID permanent
Table
Cette table contient des informations propres à la centrale 5000, et donne également l’adresse de départ de la table
d’identification des possibilités (FIT).
FFF3
HHHH
CC26
FFF2
0001
ID Version
FFF1
5000
ID produit
FFF0
0500
ID société
FFF4
Checksum
Début adresse FIT
Table 8.4.9 Table d’ID permanent
8.5
TRANSMISSION DES DONNEES
Chaque message (demande ou réponse) se présente sous la forme d’une trame (MODBUS) montrée ci-dessous. Le
message est constitué d’un préfixe sur 7 bits, suivi du code fonction (en hex), suivi des octets de données appropriés,
leur nombre et contenu dépendant du code fonction utilisé, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur
transaction
transaction
(général 00) (général 00)
protocole
protocole
(00)
(00)
Octet 4
Octet 5
Nombre
Toujours 00 d'octets à
suivre
Octet 6
Octet 7
Identificateur Code fonction
Octets 8 etc.
Données
enregistreur MODBUS(hex) (Dépend du code
(général 00)
fonction)
Figure 8.5 Trame MODBUS
Notes:
1 Le transaction identifier n’est pas actif - la centrale ne fait que le recopier de la demande à la réponse.
2 Le recorder identifier n’est pas actif - la centrale ne fait que le recopier de la demande à la réponse.
3. Les octets du protocol identifier sont toujours à 0.
CODES FONCTION ET CODES D’EXCEPTION
Se référer à la section 8.2.1 pour la liste des codes fonction et codes d’exception supportés.
CHAÎNES DE TEXTE
Lors de l’envoi de chaînes de texte, telles que les champs de lot, le dernier caractère doit obligatoirement être suivi
d’un ou 2 caractères “Null”. Le nombre d’octet de la chaîne doit être pair (en incluant le caractère Null), même si cela
implique d’ajouter 2 caractères Null au lieu d’un.
Par exemple, La chaîne: “Batch Number’ doit être envoyée
Ba tc hSpace Nu mb er NullNull, or Ba tc hSpace Nu mb er SpaceNull
ou chaque paire de caractère occupe un mot de 16 bits. De façon identique, la chaîne ‘Batch Number:’ peut être
envoyée comme
Ba tc hSpace Nu mb er :null,
et un seul caractère Null doit alors être ajouté pour obtenir un nombre pair.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 105
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.5.1
Code fonction 03
REQUETE
Les octets après les 7 octets de préfixe décrits précédemment sont:
Code Fonction (03) (1 octet)
Adresse de départ du registre (2 octets)
Nombre de mots (Nombre total de registres) (1 à 125 décimal; 1 à 7D hex) (2 octets)
Donc, pour lire le descriptif de la voie 5 (adresse de départ 031F - 10 registres en tout) la requête suivante (figure
10.5.1a) doit être effectuée:
0000000000060003031F000A
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
00
00
00
00
00
06
00
03
03
1F
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00 Nombre d'oc- Identificateur
tets à suivre enregistreur
transaction
transaction
protocole
protocole
Code
fonction
MODBUS
(hex)
Octet 10
00
Octet 11
0A
Octet poids Octet poids Octet poids Octet poids
fort début
faible début fort nbre de faible nbre de
adresse regis-adresse regismots
mots
tre
tre
Figure 8.5.1a Exemple de requête via le code fonction 03
REPONSE
Comme réponse, la centrale retourne un message similaire mais le code fonction 03 est suivi de:
Nombre d’octets (= 2 x le nombre de registres demandés) en hexadécimal (1 octet)
Valeur du registre à l’adresse de départ (2 octets)
Valeur du registre à l’adresse +1 (2 octets)
etc.
etc.
Valeur du dernier registre (2 octets)
Donc, la réponse à la requête ci-dessus, entraîne la réponse de la centrale vers le maître décrite en figure 10.5.1b, en
assumant que le descriptif de la voie 5 est: Voie5 Descriptif:
0000000000170003144368616E6E656C20352044657363726970746F72
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
17
00
03
14
43
68
61
ASCII
C (Hex)
ASCII
h (Hex)
ASCII
a (Hex)
Octet 23
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00 Nombre d'oc- Identificateur Code fonction Nbre d'octets
tets à suivre enregistreur MODBUS (No de registransaction transaction
protocole
protocole
tre x 2) (Hex)
(hex)
(hex)
Octet 11
Octet 12
Octet 13
Octet 14
Octet 15
Octet 16
Octet 17
Octet 18
Octet 19
Octet 20
Octet 21
Octet 22
6E
6E
65
6C
20
35
20
44
65
73
63
72
ASCII
n (Hex)
ASCII
n (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
l (Hex)
ASCII
espace (Hex)
ASCII
5 (Hex)
ASCII
espace (Hex)
ASCII
D (Hex)
ASCII
s (Hex)
ASCII
c (Hex)
ASCII
r (Hex)
Octet 24
Octet 25
Octet 26
Octet 27
Octet 28
69
70
74
6F
72
ASCII
i (Hex)
ASCII
p (Hex)
ASCII
t (Hex)
ASCII
o (Hex)
ASCII
r (Hex)
ASCII
e (Hex)
Figure 8.5.1b Exemple de réponse au code fonction 03
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 83 (hex) (Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (adresse de donnée invalide)
Page 106
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.5.2
Code fonction 04
Identique au code fonction 03 excepté que 04 doit être utilisé comme code fonction et que le code d’exception est 84
(hex) et non 83.
8.5.3
Code fonction 06
REQUETE
Sert à écrire une valeur dans un seul registre. Les octets après les 7 octets de préfixe décrits en section 10.5, sont:
Code fonction (06) (1 octet)
Adresse registre (2 octets)
Valeur à écrire (2 octets)
Donc, pour forcer 80 ° comme seuil d’Alarmee 1 de la voie 3 (adresse du registre 022F), le requête suivante doit être
envoyée (décrites en figure 10.5.3):
0000000000060006022F0050
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
00
00
00
00
00
06
01
06
02
2F
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00 Nombre d'ocID
Code fonction
tets à suivre enregistreur MODBUS
transaction
transaction
protocole
protocole
(hex)
Octet de Octet de poids
poids fort
faible début
début adresseadresse regisregistre
tre
Octet 10
Octet 11
00
50
Octet de
Octet de
poids fort
poids faible
valeur
valeur
(hex)
(hex)
Figure 8.5.3 Exemple de requête/Réponse au code 06
REPONSE
Comme réponse, la centrale retourne un message identique à la requête.
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 86 (hex) (c.à.d.:. Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (Adresse invalide)
8.5.4
Code fonction 08
Permet de tester la liaison. Les octets après les 7 octets de préfixe décrits en section 8.5, plus haut sont:
Code fonction (08) (1 octet)
Code d’écho (00) (1 octet)
La réponse a une telle requête est l’écho de ce qui a été envoyé.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 107
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
8.5.5
Code fonction 16 (Hex 10)
REQUETE
Ce code fonction set à écrire des valeurs dans plusieurs registres en une seule requête. Les octets après les 7 octets de
préfixe décrits en section 8.5, ci-dessus sont:
Code fonction (10) (1 octet)
Adresse du premier registre (2 octets)
Nombre de mots (Nombre total de registres à écrire) (1 à 100 décimal; 1 à 64 hex) (2 octets)
Nombre d’octets (B) ( 2 x nombre de registres) (1 octet)
Valeurs à écrire (B octets).
Donc pour écrire ”Batch Number” dans le champ 1 du groupe 1 (adresse de début A57F), le message suivant (détaillé
en figure 8.5.5a) devra être envoyé à la centrale:
0000000000150010A57F00070E4261746368204E756D6265720000
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
00
00
00
00
00
Protocol
identifier
Protocol
identifier
Transaction Transaction
identifier
identifier
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
15
00
10
A5
Base
Always 00 Number of Recorder MODBUS
bytes to fol- identifier
address
function
low (hex)
code (hex) High byte
Byte 9
Byte 10
Byte 11
7F
00
07
Byte 12
0E
Base
Word count Word count
Byte count
address High byte Low byte
Low byte
Byte 13
Byte 14
Byte 15
Byte 16
Byte 17
Byte 18
Byte 19
Byte 20
Byte 21
Byte 22
Byte 23
Byte 24
Byte 25
42
61
74
63
68
20
4E
75
6D
62
65
72
00
00
ASCII
B (Hex)
ASCII
a (Hex)
ASCII
t (Hex)
ASCII
c (Hex)
ASCII
h (Hex)
ASCII
space (Hex)
ASCII
N (Hex)
ASCII
m (Hex)
ASCII
b (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
r (Hex)
ASCII
Null
ASCII
Null
ASCII
u (Hex)
Byte 26
Figure 8.5.5a Exemple de requête du code fonction 16
REPONSE
La réponse à la requête (détaillée en figure 8.5.5b) après les 7 octets de préfixe décrits en section 10.5, ci dessus est:
Code fonction 10 (1 octet)
Adresse de début (2 octets)
Nombre de mots (2 octets)
Donc, la réponse à notre requête serait:
0000000000060010A57F0007
Figure 8.5.5b Exemple de réponse au code fonction 16
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
00
00
00
00
00
Protocol
identifier
Protocol
identifier
Transaction Transaction
identifier
identifier
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Byte 8
06
00
10
A5
Base
Always 00 Number of Recorder MODBUS
address
bytes folID
function
High byte
lowing (hex)
code (hex)
Byte 9
Byte 10
Byte 11
7F
00
07
Base
Word count Word count
address High byte Low byte
Low byte
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 90 (hex) (c.à.d. Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (adresse de donnée invalide)
Note: Le code fonction 16 peut être utilisé pour écrire des registres multiples dans la table d’indirection, par
exemple en écrivant l’adresse de base d’une valeur au format 32 bits (ex: voie 3 ; Adresse de début: F994)
dans l’adresse.
Page 108
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
9
OPTION T
O TALISA
TEURS
TO
ALISATEURS
9.1
INTRODUCTION
Chaque totalisateur permet à l’utilisateur de totaliser la valeur d’une voie d’entrée ou d’une voie de calcul. Au moyen
d’une voie de calcul, il est possible de totaliser la combinaison de deux voies d’entrée : soit l’addition des deux
voies, soit le différence des deux voies. L’équation de la totalisation est :
ma t
PSF × USF
de la totalisation*
dernière valeur de totalisation*
valeur de la voie totalisée*
période de comptage (voir la description ci-dessous)
taux de comptage (voir la description ci-dessous)
tot t = tot t -1 +
où
tott = valeur
tott-1 =
mat =
PSF =
USF =
*Note: Temps entre deux échantillons (en secondes) =
Voir Annexe A pour la féquence d’échantillonage.
9.2
1
fréquence d’échantillonage
enregistreur (Hz)
CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
La figure 9.2, montre une page de configuration de totalisateur :
Numéro du totalisateur
Permet de sélectionner un totalisateur pour le configurer.
Autorisé
Permet à l’utilisateur d’autoriser ou non le fonctionnement du totalisateur.
Valeur
Indique la valeur actuelle du totalisateur.
Totalisation de
Permet de sélectionner la voie d’entrée ou de calcul à totaliser.
Talon bas
La valeur de la voie source (en unités physiques) en dessous de laquelle la totalisation ne doit
pas être effectuée.
Talon haut
La valeur de la voie source (en unités physiques) au dessus de laquelle la totalisation ne doit
pas être effectuée.
Unités
L’unité physique de la totalisation (par ex. m3)
Valeur de départ
Permet la saisie de 10 chiffres (positif) ou 9 chiffres (négatif) correspondant à la valeur de
départ de la totalisation.
Le sens de totalisation est défini par le signe du taux de comptage : + = incrémentation ; - =
décrémentation.
Une action sur cette touche force la valeur de totalisation à la valeur de départ.
Forcer valeur de départ
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 109
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
9.2 CONFIGURATION DE TOTALISATEUR (suite)
Totalisateur numéro
Autorisé
Valeur
Totalisation de
Talon bas
Talon haut
Unités
Valeur de départ
Choisissez le
numéro du totalisateur
1) Totalisateur 1
123456789
ch1
Unités
0
unités
999999999
unités
Choisissez la voie à totaliser
Unités de la voie à totaliser
Units
0
Unités
Forcer valeur de départ
Période de comptage 1
Taux de comptage 1
Descriptif 1
Units (totaliser)
Mini échelle 1
1
Units (totaliser)
Maxi échelle
%
Mini zone 1
%
Maxi zone 100
4
Nombre de décimales
Couleur 10
Choix 1 ou 2
Alarme numéro 1
Choix : inactive, nonmémorisée, mémorisée,
Alarme Inactive
déclenchement
Select: 1 or 2
Action numéro 1
Choix :
Catégorie Pas d'action
Pas d'action,
Appliquer
Annuler
Activer relais, Totalisateur
Figure 9.2 Menu de configuration de totalisateur
Période de comptage
L’équation de totalisation fonctionne sur une base en secondes. Si les unités de la voie
totalisée sont d’une autre base que ‘par seconde’, il est nécessaire de modifier la valeur par
défaut (1) de la période de comptage. Par exemple, si la voie d’entrée est en litres par heure, la
période de compatge doit être le nombre de secondes par heure (3600).
Taux de comptage
Si, par exemple, la voie d’entrée est en litres par heure, la valeur totalisée sera en litre, à moins
que la valeur du taux de comptage ne soit modifiée. Si il est plus pratique de totaliser en
milliers de litres, le taux de comptage doit être de 1000. Une valeur négative du taux de
comptage décrémente la valeur de totalisation.
La valeur minimum de totalisation pour le tracé à l’écran.
La valeur maximu de totalisation pour le tracé à l’écran.
Mini échelles
Maxi échelle
Le reste de la configuration est identique à la configuration d’une voie d’entrée (section 4.3.2) excepté les deux actions sur les totalisateurs : Départ et Inhiber un totalisateur choisi dans la liste.
Page 110
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
10
CONFIGURA
TION DES CALCULS
CONFIGURATION
Cette fonction permet de réaliser des calculs arithmétiques simples tels que des additions, des soustractions, des
multiplications et des divisions. D'autres fonctions sont disponibles comme le calcul de maximum, minimu ou
moyenne de groupe.
Calcul numéro
Valeur
Fonction
Multiplier
Valeur constante
par
Unités
Descriptif
Mini échelle
Maxi échelle
Mini zone
Maxi zone
Nombre de décimales
Couleur
Alarme numéro
Alarme
Action numéro
Categorie
Choix du numéro de
la voie de calcul
1) Calcul 1
123.456
Valeur de la fonction
Sélection de la fonction
Multiplication
Constante
1.4142136
Choix : Constante, Voie
d'entrée, Voie de calcul ou
Totalisateur (si présents)
Calcul 2
Unités
Calcul 1
-100
Unités
V
0
Unités
%
100
%
4
26
1
Choix 1 ou 2
Inactive
1
Choix 1 ou 2
Pas d'action
Appliquer
Choix : Inactive,
Non mémorisée,
Mémorisée ou
Déclenchement
Choix : Pas d'action,
Activer relais ou
Totalisateur (si
présents)
Annuler
Figure 10 Menu de configuration des calculs (typique - change en fonction du type de calcul)
10.1 P
aramètres
Paramètres
Calcul numéro
Permet de sélectionner la voie de calcul à configurer.
Valeur
Ce champ affiche la valeur actuelle de la voie de calcul. Si la voie n'a jamais été configurée, le champ est vide.
Calcul numéro
Permet de sélectionner la voie de calcul à configurer.
Valeur
Ce champ affiche la valeur actuelle de la voie de calcul. Si la voie n'a jamais été configurée, le champ est vide.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 111
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREURS SANS PAPIER 100 MM
Fonction
Cette liste permet de sélectionner une fonction de calcul parmi Sans, Constante, Addition, Soustraction,
Multiplication, Division, Moyenne de groupe, Minimu de groupe, Maximum de groupe et Comm. Dans les
descriptions qui suivent, le mot 'point' est utilisé comme terme générique s'appliquant aux voies d'entrée, de calcul,
totalisateurs etc.
Sans
Permet d'inhiber la fonction. Dès que l'on appuie sur 'Appliquer', toute la configuration initiale
de cette voie est perdue.
Constante
Permet de définir la voie de calcule comme une valeur constante.
Addition
Permet d'additioner un 'point' ou une valeur constante à un autre 'point' ou constante.
Soustraction
Permet de soustraire un 'point' ou une valeur constante d'un autre 'point' ou constante.
Multiplication
Permet de multiplier un 'point' ou une valeur constante par un autre 'point' ou constante.
Division
Permet de diviser un 'point' ou une valeur constante par un autre 'point' ou constante. Si la
valeur du diviseur est ou devient 0, les messages 'Voie de calcul N erreur' et 'Défaut voie de
calcul' apparaissent.
Moyenne de groupe La valeur instantanée de l'addition des valeurs de tous les 'points' d'un groupe divisé par le
nombre de 'points' du groupe. Par exemple, pour un groupe de 4 voies dont les valeurs
instantanées sont 4, 8, 2 et 6, la valeur de la moyenne = (4+8+2+6)/4 = 5. Le groupe est
sélectionné dans la liste 'Source'.
Maximum de groupe La plus élevée des valeurs de toutes les voies du groupe. Par exemple, pour un groupe de 4
voies dont les valeurs instantanées sont 4, 8, 2 et 6, la valeur de la fonction est 8. Le groupe est
sélectionné dans la liste 'Source'.
Minimu de groupe La plus basse des valeurs de toutes les voies du groupe. Par exemple, pour un groupe de 4 voies
dont les valeurs instantanées sont 4, 8, 2 et 6, la valeur de la fonction est 2. Le groupe est
sélectionné dans la liste 'Source'.
Mini échelle
La valeur basse d'échelle de la fonction.
Maxi échelle
La valeur haute d'échelle de la fonction.
Les autres paramètres sont identiques aux paramètres de configuration d'une voie d'entrée (section 4.3.2)
Note : Si une voie de calcul se trouve dans le groupe source de cette même voie de calcul, le calcul circulaire
s'effectue quand même, pouvant provoquer ainsi une modification du résultat. Par exemple, si le Groupe 1
contient la voie 1, la voie 2 et la voie de calcul 1 et que la source de la voie de calcul 1 'Maximum de groupe'
est le Groupe 1, la fonction 'Maximum de groupe' devient une fonction mémorisée qui calcule la valeur la
plus haute du groupe depuis que le groupe a été configuré. Pour calculer une valeur instantanée, il est
nécessaire de configurer le Groupe 1 avec les voies d'entrée 1 et 2 et le Groupe 2 (par exemple) contenant la
voie de calcul 1 qui a pour fonction 'Maximum de groupe' et comme source le Groupe1.
Page 112
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
ANNEXE A : SPÉCIFICA
TIONS
SPÉCIFICATIONS
CA
TÉGORIE D
’INST
ALLA
TION ET DEGRÉ DE POLL
UTION
CATÉGORIE
D’INST
’INSTALLA
ALLATION
POLLUTION
Ce produit répond au spécification de la norme BS EN61010, catégorie d’installation II et degré de pollution 2. Ces
données sont spécifiées comme:
Installation catégorie II
Impulsion sur le secteur 230VCA de 2500V.
Degré de pollution 2
En temps normal, seule de la pollution non conductive survient. Occasionnellement, une conduction temporaire due
à la condensation peut avoir lieu.
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 113
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Spécification techniques (Enregistreur)
Entrées/sorties
Carte 6 entrées universelles (standard)
1 relais inverseur
Lecteur de disquettes 3.5"
Options
Logiciel Bridge 5000
Environnement
Température
Fonctionnement :
Stockage :
Humidité
Fonctionnement :
Stockage :
Altitude (maximum)
Protection
5 à 40 °C
-20 à 50 °C
20 à 80% (non-condensée)
8 à 80% (non-condensée)
<2000 mètres
Porte et collerette :
Boîtier :
IP65
IP20
Chocs
BS EN61010
Vibrations (10 Hz à 150 Hz)
2g crête
Dimensions
Montage panneau
DIN43700
Taille appareil
144mm x 144mm
Découpe panneau
138mm x 138mm (-0.0 + 1.0) mm
Profondeur derrière panneau
248 mm (213mm sans capot)
Poids
3 kg. max.
Angle de montage
± 15° de la verticale.
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Emissions et immunité :
BS EN61326
Sécurité électrique
BS EN61010. Installation catégorie II, Pollution degré 2
Alimentation
Tension
47 à 63 Hz:
85 à 265 V
Puissance max.
60 VA
Fusible
Sans
Protection coupure secteur
200 ms à 240 Vca, à charge maximale
Batterie de sauvegarde
Type
Poly-carbonmonofluoride/lithium (BR2330). Référence PA261095
Durée de vie
Une batterie neuve permet la sauvegarde de l'horloge temps réel pendant une année minimum, appareil éteint.
Remplacement
Tous les 3 ans
Interface opérateur
Ecran LCD STN 5" avec rétro-éclairage à cathode froide, avec membrane tactile résistaive analogique.
Résolution
1/4 VGA, 320 x 240 pixels
Fréquences de raffraichissement
Entrées/sorties
8 Hz
Ecran
1 Hz
Type :
CAT5
Communication réseau
Type
Câble
IEEE802.3 10BaseT
Longueur maxi :
Terminaison :
Page 114
100 m
RJ45
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Spécifications techniques (carte d'entrées universelles)
Généralités
Connexions
Bornier à vis
Nombre max. d'entrées
Petit format :
Grand format :
Gammes d'entrée
12 (2 cartes de 6 entrées)
36 (6 cartes de 6 entrées)
-8 à +38mV; -30 à +150 mV; -0.2 à +1 Volt; -2 à + 10 Volts (0 à 10 Volts pour les voies 1, 7, 13, 19, 25 et 31)
Types d'entrée
Vcc, mVcc, mAcc (sur shunt externe), thermocouple, sonde à résistance 2/3 fils (RTD), Ohms, Contact (sauf voies 1, 7,
13, 19, 25 et 31) (Temps de fermeture mini. = 60 ms)
Mixage des entrées
Entièrement libre
Mise à jour
Voir 'Fréquence de raffraichissement'
Réjection au bruit (48 à 62Hz)
Mode commun :
Mode série :
> 140 dB (voie/voie et voie/masse)
> 60 dB
Tension max. mode commun
250 V en permanence
Tension max. mode série
45 mV sur la plus petite gamme ; 12 V crête sur les plus grandes gammes
Isolation (cc à 65 Hz ; BS EN61010)
Installation catégorie II; Pollution degré 2
Rigidité diélectrique
1350 Vca sur 1 minute.
300V eff ou cc voie/voie (double isolation), voie/électronique (double isolation) et voie/masse (simple isolation)
Voie/masse :
Voie/voie :
Résistance d'isolement
Impédance d'entrée
2300 Vca sur 1 minute
>10 MOhms à 500 Vcc
Gamme 10 V :
Autres gammes :
68.8 kOhms
> 10 MOhms
Protection surtension
50 V crête (150 V avec atténuateur)
Détection de circuit ouvert
± 57 nA max
Temps de reconnaissance :
Résistance min. rupture:
500 ms
10 MOhms
Gammes d'entrée CC
Shunt
Module résistif externe monté au bornier
Erreur additionnelle due au shunt
0.1% de l'entrée
Performances
Voir table
Bas
RésoluHaut
Gamme Gamme
tion
Erreur max
(Instrument à 20°C)
Performance dans le pire
des cas
(Instrument à 20°C)
+38mV
150mV
0.085% ent. + 0.073% gamme
0.084% ent. + 0.053% gamme
80ppm de l'entrée par °C
80ppm de l'entrée par °C
0.084% ent. + 0.037% gamme
0.275% ent. + 0.040% gamme
80ppm de l'entrée par °C
272ppm de l'entrée par °C
-8mV
- 30mV
-0.2V
-2V
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
1Volt
10 Volts
1.4µV
5.5µV
37µV
370µV
Page 115
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Spécification techniques (Carte d'entrées universelles) (Suite)
Entrées résistance
Température
ITS90
Types, gammes et précision
Voir tables (les valeurs excluent l'influence de la résistance de ligne)
Influence de la résistance de ligne
Erreur :
Ecart :
Négligeable
1 Ohm/Ohm
RésoluBas
Haut
tion
gamme gamme
0Ω
0Ω
0Ω
Type RTD
150Ω
600Ω
6kΩ
Erreur maximum
(Appareil à 20 °C)
5mΩ
22mΩ
0.045% entrée + 0.110% gamme
0.045% entrée + 0.065% gamme
148mΩ 0.049% entrée + 0.035% gamme
Gamme (°C)
Cu10
JPT100
-20 à + 400
-220 à + 630
Ni100
Ni120
-60 à + 250
-50 à + 170
Pt100
-200 à + 850
Pt100A
Pt1000
-200 à + 600
-200 à + 850
Standard
Performance dans
le pire des cas
35ppm entrée par deg C
35ppm entrée par deg C
35ppm entrée par deg C
Erreur max. linéarisation
0.02°C
0.01°C
0.01°C
0.01°C
0.01°C
0.09°C
0.01°C
General Electric Co.
JIS C1604:1989
DIN43760:1987
DIN43760:1987
IEC751
Eurotherm Recorders SA
IEC751
Thermocouples
Température
ITS90
Courant de polarisation
0.05 nA
Types de soudure froide
Sans, interne, externe, déportée (Non disponible en version déportée - vérifier disponibilité)
Erreur SF
1°C max pour un appareil à 25 °C
Taux de réjection SF
50:1 minimum
SF déportée
via n'importe quelle entrée (Non disponible - vérifier disponibilité)
Renvoi de sécurité
Types :
Erreur additionnelle :
Types, gammes et précisions
'Haut' ; 'Bas' ou 'Sans' pour chaque voie en thermocouple.
Typique 0.01°C - dépend d câblage (Courant de détection 57 nA)
Voir table
Type T/C
Page 116
Gamme (°C)
Standard
B
0 à + 1820
IEC584.1
C
D
E
G2
J
K
L
N
R
S
T
U
NiMo/NiCo
Platinel
0 à + 2300
0 à + 2495
Hoskins
Hoskins
IEC584.1
Hoskins
IEC584.1
IEC584.1
-270 à +
0à+
-210 à +
-270 à +
-200 à +
-270 à +
-50 à +
-50 à +
-270 à +
-200 à +
-50 à +
0à+
1000
2315
1200
1372
900
1300
1768
1768
400
600
1410
1370
DIN43700:1985 (à IPTS68)
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
DIN43710:1985
ASTM E1751-95
Engelhard
Erreur max. linéarisation
0 à 400°C = 1.7°C
400 à 1820°C = 0.03°C
0.12°C
0.08°C
0.03°C
0.07°C
0.02°C
0.04°C
0.02°C
0.04°C
0.04°C
0.04°C
0.02°C
0.08°C
0.06°C
0.02°C
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Spécifications techniques (Sorties relais)
Les chiffres ci-dessous sont donnés sur charge résistive. Ils diminuent sur charge inductive (voir graphe ci-dessous où)
F1 = valeurs mesurées sur des exemples représentatifs
Facteur de réduction F
F2 = valeurs typiques
F
1
0.9
0.8
0.7
F2
F1
0.6
0.5
0.4
0.3
1
0.8
0.6
0.4
Facteur puissance (cos ρ)
0.2
Généralités
Nombre de relais
Un
Type
Relais inverseur
Bornier
Connecteur 3 sorties
Durée de vie estimée
30.000.000 opérations
Tension contact max.
250 Vca
Courant contact max.
2A
Puissance coupure max.
500 VA ou 60 W
Mise à jour
Voir 'Fréquence de raffraichissement'
Isolation
Isolation (cc à 65 Hz; BS EN61010)
Installation catégorie II; Pollution degré 2
Relais/relais :
300V eff ou cc (double isolation)
Relais/masse :
300V eff ou cc (simple isolation)
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 117
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
ANNEXE B : TABLE DES COULEURS
La table suivante donne les valeurs RGB, décimales et hexadécimales des couleurs disponibles dans l'appareil. Cette
table n'est nécessaire que pour la communication Modbus.
Note : La représentation d'une couleur varie en fonction de l'écran. Pour cette raison, il est peu
probable que la même couleur correspondent entre un PC, celle imprimée sur ce manuel ou celle de
l'écran de l'enregistreur.
Couleur
Rouge Vert
Bleu
Décimal
Hex
Red
255
0
0
0
00
Blue
0
0
255
1
01
Green
0
255
0
2
02
Honey
255
191
0
3
03
Violet
170
321
153
4
04
Russet
170
95
0
5
05
Dark Blue
0
0
102
6
06
Jade
0
95
0
7
07
Magenta
255
0
102
8
08
Dusky Rose
255
95
51
9
09
Yellow
255
255
255
10
0A
Powder Blue
85
63
255
11
0B
Dark Red
170
0
0
12
0C
Avocado
0
233
102
13
0D
Indigo
85
0
102
14
0E
Dark Brown
85
63
0
15
0F
Ægean
0
63
51
16
10
Cyan
0
255
255
17
11
Aubergine
85
0
51
18
12
Dark Orange
255
63
0
19
13
Pale Yellow
255
255
51
20
14
Hyacinth
170
0
51
21
15
Dark Green
0
63
0
22
16
Sugar Pink
255
31
204
23
17
Bluebell
85
31
255
24
18
Orange
255
95
0
25
19
Pink
255
159
255
26
1A
Buttermilk
255
255
102
27
1B
Figure B1 Table des couleurs 1 à 27
Page 118
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
Table des couleurs (suite)
Couleur
Rouge Vert
Bleu
Décimal
Hex
Terracotta
170
63
0
28
1C
Blue Babe
85
95
255
29
1D
Lime
0
223
0
30
1E
Blue Jive
85
31
204
31
1F
Cucumber
0
255
153
32
20
EuroGreen
67
107
103
33
21
Wheatgerm
255
223
51
34
22
Sea Blue
85
159
255
35
23
Ginger
255
159
0
36
24
0
63
255
37
25
Pale Red
255
63
51
38
26
Pale Blue
85
127
255
39
27
Lilac
170
0
255
40
28
Sky Blue
85
191
255
41
29
Wild Moss
0
127
0
42
2A
Turquoise
0
127
153
43
2B
Pale Green
85
255
153
44
2C
Coffee
170
127
0
45
2D
Wicker
255
255
191
46
2E
Black
0
0
0
47
2F
Dark Dark Grey
48
48
48
48
30
Dark Grey
64
64
64
49
31
Grey
128
128
128
50
32
Light Light Dark Grey
154
154
154
51
33
Light Dark Grey
172
172
172
52
34
Light Grey
192
192
192
53
35
Light Light Grey
212
212
212
54
36
White
255
255
255
55
37
Aqua Pool
Figure B1 Feuille 2 Table des couleurs 28 à 55
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Page 119
MANUEL DE MISE EN SERVICE ENREGISTREUR SANS PAPIER 100 MM
ANNEXE C NUMÉROS DES PORTS TTCP
CP
Les ports TCP suivants sont utilisés par l'enregistreur. Cette information est nécessaire dans le cas de la
configurtation d'une porte coupe-feu (firewall) qui est utilisée pour bloquer les accès entrants ou sortants aux ports.
Page 120
Port
Usage
20
21
502
1264
50010
Transfert de fichiers (FTP) - données
Transfert de fichiers (FTP) - contrôle
Communication Modbus TCP
Communication Visualisation distante - général
Communication Visualisation distante - historique
HA301068
Révision 2 Juillet 2001
Bureaux de vente et de service internationaux
Australia
Great Britain
Netherlands
Eurotherm Pty. Limited.
Unit 10.
40 Brookhollow Avenue,
Baulkham Hills,
NSW 2153
Telephone: 61 2 9634 8444
Fax: 61 2 9634 8555
e-mail:
eurotherm@eurotherm.com.au
http://www.eurotherm.com.au
Eurotherm Limited,
Faraday Close,
Worthing,
West Sussex BN13 3PL
Telephone: +44 (0)1903 268500
Fax: +44 (0)1903 265982
email:Sales@recorders.eurotherm.co.uk
or:
Support@recorders.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.co.uk
Eurotherm BV,
Genielaan 4,
2404CH Alphen aan den Rijn,
The Netherlands
Telephone: 31 172 411 752
Fax: 31 172 417 260
e-mail: Sales@eurotherm.nl
http://www.eurotherm.nl
Austria
Eurotherm GmbH
Geiereckstraße 18/1,
A1110 Wien,
Telephone: 43 1 798 76 01
Fax: 43 1 798 76 05
e-mail:eurotherm@eurotherm.at
http://www.eurotherm.at
Belgium
Eurotherm BV,
Kontichsesteenweg 54
2630 Aartselaar
Antwerpen
Telephone: 32 3 320 8550
Fax: 32 3 321 7363
Denmark
Eurotherm Danmark A/S
Finsensvej 86,
DK 2000 Fredriksberg,
Telephone: +45 (38) 871622
Fax: +45 (38) 872124
e-mail: salesdk@eurotherm.se
Finland
Eurotherm Finland,
Aurakatu 12A,
FIN-20100 Turku
Telephone: 358 2 25 06 030
Fax: 358 2 25 03 201
France
Eurotherm Automation Division Chessell
Parc d'Affaires,
6, Chemin des Joncs,
BP55
F - 69574 Dardilly, CEDEX
Telephone: 33 0 4 78 66 55 20
Fax: 33 0 4 78 66 55 35
mail :
chessell@automation.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm-chessell.fr
Eurotherm A/S,
Vollsveien 13D
Hong Kong
1366 Lysaker,
Eurotherm Limited,
Postboks 227
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
NO-1326 Lysaker
65, Wong Chuk Hang Road,
Norway,
Aberdeen.
Telephone: 47 67 592170
Telephone: 852 2873 3826
Fax: 47 67 118301
Fax: 852 2870 0148
http://www.eurotherm.no
e- Spain
mail:eurotherm@eurotherm.com.hk
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. De Alcobendas,
India
Calle de la Granja 74,
Eurotherm DEL India Limited,
28108 Alcobendas,
152, Developed Plots Estate,
Madrid.
Perungudi,
Telephone: 34 91 661 60 01
Chennai 600 096,
Fax: 34 91 661 90 93
Telephone: 91 44 4961129
http://www.eurotherm.es
Fax: 91 44 4961831
e-mail: info@eurothermdel.com
Sweden
http://www.eurothermdel.com
Eurotherm AB,
Italy
Lundavägen 143,
Eurotherm SpA,
S-21224 Malmö.
Via XXIV Maggio,
Telephone: 46 40 38 45 00
I-22070 Guanzate,
Fax: 46 40 38 45 45
Como.
e-mail:info@eurotherm.se
Telephone: 39 031 975111
http://www.eurotherm.se
Fax: 39 031 977512
e-mail:info@eurotherm.it
http://www.eurotherm.it Switzerland
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
Japan
Schwerzistraße, 20,
Densei Lambda K.K.,
CH-8807 Freienbach.
Strategic Products Dept.
Telephone: 41 55 415 44 00
5F Nissay Aroma Square,
Fax: 41 55 415 44 15
37-1, Kamata, 5-Chome,
e-mail:epsag@eurotherm.ch
Ohta-ku,
http://www.eurotherm.ch
Tokyo 144-8721
Telephone: 81 3 5714 0620
Fax: 81 3 5714 0621
e-mail (Sales): k.iwama@densailambda.com
e-mail(Technical):v.rendle@densai-lambda.com
http://www.densei-lambda.com
Germany
Eurotherm Deutschland GmbH
Ottostraße 1,
65549 Limburg
Tel: +49 (0) 64 31/2 98 - 0
Fax: +49 (0) 64 31/2 98 - 1 19
email:info@regler.eurotherm.co.uk
http://www.eurothermdeutschland.de
Norway
Korea
Eurotherm Korea Limited,
J- Building
402-3
Poongnab-Dong,
Songpa-Ku
Seoul, 138-040
Telephone: 82 2 478 8507
Fax: 82 2 488 8508
United States of America
Eurotherm Recorders Inc.
741-F Miller Drive
Leesburg
VA 20175-8993
Telephone: 1 703 669 1342
Fax: 1 703 669 1307
e-mail (Sales):
sales@chessell.com
e-mail (Technical):
support@chessell.com
http://www.chessell.com
EUROTHERM AUTOMATION Division CHESSELL
Parc d'affaires, 6, Chemin des joncs
BP 55,
69572 Dardilly cédex
E U R O T H E R M www.eurotherm.tm.fr
ea@automation.eurotherm.co.uk
ε
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Automation SA