Honda Odyssey 2022 Manuel du propriétaire

Ajouter à Mes manuels
780 Des pages
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 1 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Enregistreurs de donn&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements
Ce v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d’un enregistreur de donn&eacute;es
d’&eacute;v&eacute;nements (EDR). L’objectif principal d’un enregistreur de
donn&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements consiste, lors de certaines situations de
collision ou de quasi-collision, comme lorsqu’un coussin gonflable
se d&eacute;ploie ou lors d’une collision avec un obstacle routier, &agrave;
enregistrer des donn&eacute;es qui aideront &agrave; comprendre comment les
syst&egrave;mes du v&eacute;hicule ont perform&eacute;. L’enregistreur de donn&eacute;es
d’&eacute;v&eacute;nements est con&ccedil;u pour enregistrer des donn&eacute;es reli&eacute;es
&agrave; la dynamique du v&eacute;hicule et aux syst&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; du
v&eacute;hicule pendant une courte p&eacute;riode, normalement de 30
secondes ou moins. L’enregistreur de donn&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements
de ce v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour enregistrer des donn&eacute;es
comme celles qui suivent :
• La fa&ccedil;on dont divers syst&egrave;mes du v&eacute;hicule fonctionnent;
• Si le conducteur et le passager ont boucl&eacute; leur ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ou non;
• Jusqu’&agrave; quel point (le cas &eacute;ch&eacute;ant) le conducteur a enfonc&eacute;
la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur et/ou la p&eacute;dale de frein; et,
• La vitesse &agrave; laquelle le v&eacute;hicule se d&eacute;pla&ccedil;ait.
Ces donn&eacute;es peuvent contribuer &agrave; mieux comprendre les
circonstances entourant des collisions ou des blessures. REMARQUE :
Le v&eacute;hicule n’enregistre des donn&eacute;es que dans les situations de
collision significative; l’enregistreur de donn&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements
n’enregistre aucune donn&eacute;e sous des conditions routi&egrave;res normales,
ni de donn&eacute;es personnelles (p. ex., le sexe, l’&acirc;ge, et le lieu de la
collision). Cependant, des tiers, comme les autorit&eacute;s polici&egrave;res,
peuvent combiner les donn&eacute;es de l’enregistreur de donn&eacute;es
d’&eacute;v&eacute;nements au type de donn&eacute;es identitaires personnelles
normalement collect&eacute;es pour une enqu&ecirc;te &agrave; la suite d’une collision.
La lecture des donn&eacute;es enregistr&eacute;es par un enregistreur de donn&eacute;es
d’&eacute;v&eacute;nements exige un &eacute;quipement sp&eacute;cial; l’acc&egrave;s au v&eacute;hicule ou
&agrave; l’EDR est n&eacute;cessaire. En plus du constructeur automobile, d’autres
parties, comme les autorit&eacute;s polici&egrave;res, disposant de l’&eacute;quipement
sp&eacute;cial peuvent lire l’information si elles ont acc&egrave;s au v&eacute;hicule ou &agrave;
l’enregistreur de donn&eacute;es d’&eacute;v&eacute;nements.
00X33-THR-C400
Manuel du conducteur - Odyssey 2022
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 2 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Les donn&eacute;es appartiennent au propri&eacute;taire du v&eacute;hicule et personne
n’y a acc&egrave;s sauf si cela est exig&eacute; par la loi ou suite &agrave; la permission
accord&eacute;e par le propri&eacute;taire du v&eacute;hicule.
Enregistreurs de diagnostic du service
Ce v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de dispositifs relatifs &agrave; l’entretien qui
enregistrent des donn&eacute;es sur la performance du groupe
motopropulseur. Les donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour v&eacute;rifier les
exigences l&eacute;gales sur le contr&ocirc;le des &eacute;missions et/ou pour aider les
techniciens &agrave; diagnostiquer et &agrave; r&eacute;soudre les probl&egrave;mes relatifs &agrave;
l’entretien. On peut &eacute;galement les combiner &agrave; des donn&eacute;es &eacute;manant
d’autres sources &agrave; des fins de recherche, mais elles demeurent
confidentielles. Certaines donn&eacute;es de diagnostic et d’entretien sont
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur la Honda au d&eacute;marrage du v&eacute;hicule.
California Perchlorate Contamination Prevention Act (Loi sur la
pr&eacute;vention de la contamination par perchlorate de la Californie)
Les coussins gonflables, les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; et les
piles de type CR int&eacute;gr&eacute;s au pr&eacute;sent v&eacute;hicule peuvent contenir des
mat&eacute;riaux comprenant des perchlorates – une manipulation
particuli&egrave;re peut s’imposer. Consulter le site
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Dans ce manuel, certaines informations sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es du symbole
REMARQUE . Ces informations seront utiles pour &eacute;viter que le
v&eacute;hicule, que d’autres biens ou que l’environnement ne soient
endommag&eacute;s.
Contrat de licence d’utilisateur final du logiciel
Votre v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d’un logiciel dont l’utilisation est r&eacute;gie par
le contrat de licence d’utilisateur final figurant dans le manuel du
conducteur, lequel contient une clause d’arbitrage ex&eacute;cutoire.
Veuillez vous reporter au contrat de licence d’utilisateur final pour
conna&icirc;tre les conditions r&eacute;gissant l’utilisation du logiciel install&eacute;, ainsi
que les applications, les services, les fonctions et le contenu fourni
par le biais du logiciel. Le fait d’utiliser le logiciel install&eacute; signifie que
vous acceptez les conditions du contrat de licence d’utilisateur final.
Vous pouvez faire valoir une option de retrait dans les 30 jours qui
suivent l’utilisation initiale du logiciel en envoyant un avis &eacute;crit sign&eacute;
&agrave; HONDA, &agrave; l’adresse American Honda Motor Co., Inc. Honda
Automobile Customer Service Arr&ecirc;t postal CHI-5, 1919 Torrance
Blvd. Torrance, CA 90501-2746.
Avis de confidentialit&eacute;
Ce v&eacute;hicule pourrait partager de l’information sur son
emplacement et son utilisation. Pour g&eacute;rer ce r&eacute;glage, visiter
www.hondalink.com/vehicle-data-choices.
Pour obtenir plus de pr&eacute;cisions sur notre mani&egrave;re de
recueillir et d’utiliser vos renseignements personnels,
veuillez consulter notre politique de confidentialit&eacute; &agrave;
www.honda.com.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 3 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Quelques mots au sujet de la s&eacute;curit&eacute;
Votre s&eacute;curit&eacute;, et celle des autres, est tr&egrave;s importante. Et conduire
ce v&eacute;hicule en toute s&eacute;curit&eacute; est une responsabilit&eacute; importante.
Pour aider &agrave; prendre d&eacute;cisions &eacute;clair&eacute;es concernant la s&eacute;curit&eacute;, des
proc&eacute;dures op&eacute;rationnelles et d’autres informations sont fournies
sur des &eacute;tiquettes et dans ce manuel. Ces informations avertissent
des risques potentiels qui pourraient blesser le conducteur ou
blesser les autres.
Bien &eacute;videmment, il nous est pratiquement impossible de vous
pr&eacute;venir de tous les dangers associ&eacute;s &agrave; la conduite ou &agrave; l’entretien
du v&eacute;hicule. Le conducteur doit se servir de son bon jugement.
On trouve ces informations importantes en rapport avec la s&eacute;curit&eacute;
sous diff&eacute;rentes formes, dont :
● &Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute; – sur le v&eacute;hicule.
● Messages de s&eacute;curit&eacute; – pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du symbole d’alerte &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; 3 et d’un des trois mots-indicateurs suivants :
DANGER, ATTENTION, ou PR&Eacute;CAUTION.
Ces mots-indicateurs signifient que :
3DANGER
Il y a DANGER de MORT CERTAINE ou de
BLESSURES GRAVES si les instructions ne
sont pas suivies.
3ATTENTION
Il PEUT y avoir DANGER de MORT ou de
BLESSURES GRAVES si les instructions ne
sont pas suivies.
3PR&Eacute;CAUTION
Il PEUT y avoir DANGER de BLESSURES si les
instructions ne sont pas suivies.
● Titres relatifs &agrave; la s&eacute;curit&eacute; – tel que les Consignes de s&eacute;curit&eacute;
importantes.
● Section sur la s&eacute;curit&eacute; – tel que Conduite prudente.
● Instructions – Comment utiliser le v&eacute;hicule correctement et de
fa&ccedil;on s&eacute;curitaire.
Ce manuel contient de l’information importante au sujet de la
s&eacute;curit&eacute;. Il est important de le lire attentivement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 4 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Contenu
Ce manuel du conducteur doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme faisant partie du
v&eacute;hicule et l’accompagner lors de la revente.
2 Conduite prudente P. 35
Le manuel du syst&egrave;me de navigation est disponible en ligne &agrave;
owners.honda.com (&Eacute;.-U.) ou honda.ca (Canada). Les premiers
propri&eacute;taires inscrits de v&eacute;hicule peuvent demander une copie
imprim&eacute;e gratuite du manuel du syst&egrave;me de navigation dans les six
premiers mois de l’achat de leur v&eacute;hicule. Pour demander une copie,
visiter owners.honda.com. Au Canada, demander une copie &agrave; son
concessionnaire Honda.
2 Tableau de bord P. 87
Ce manuel du conducteur couvre tous les mod&egrave;les de ce v&eacute;hicule. Certaines
descriptions de caract&eacute;ristiques et d’&eacute;quipements peuvent donc ne pas
concerner ce mod&egrave;le particulier.
Pour une conduite prudente P. 36 Ceintures de s&eacute;curit&eacute; P. 40
T&eacute;moins P. 88
Coussins gonflables P. 49
Indicateurs et interface d’informations du conducteur P. 127
2 Commandes P. 153
Horloge P. 154
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; P. 191
R&eacute;troviseurs P. 219
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res P. 156
Glaces P. 194
Si&egrave;ges P. 222
2 Caract&eacute;ristiques P. 273
Cha&icirc;ne sonore P. 274
Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonore P. 282, 300
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * P. 409
CabinWatchM * P. 535
CabinTalkM * P. 536
2 Conduite P. 537
Les illustrations dans le pr&eacute;sent manuel du conducteur (y compris en page
couverture) peuvent montrer des caract&eacute;ristiques et de l’&eacute;quipement qui ne
sont pas disponibles pour tous les mod&egrave;les. Ce mod&egrave;le particulier peut ne
pas avoir toutes ces caract&eacute;ristiques.
Ce manuel du conducteur concerne les v&eacute;hicules vendus aux &Eacute;tats-Unis et au
Canada.
Les informations et sp&eacute;cifications comprises dans cette publication &eacute;taient
en vigueur au moment de la mise sous presse. Honda Motor Co., Ltd. se
r&eacute;serve toutefois le droit de modifier les sp&eacute;cifications ou la conception, ou
d’effectuer certaines suppressions, &agrave; tout moment sans pr&eacute;avis ni obligation
de sa part.
Avant de conduire P. 538
Stationnement du v&eacute;hicule P. 646
Tirer une remorque P. 544
Cam&eacute;ra de recul multiangle P. 657
2 Entretien P. 663
Avant d’effectuer un entretien P. 664 Aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC) P. 667
V&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glaces P. 693
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande et du casque d’&eacute;coute sans fil * P. 709
2 G&eacute;rer les impr&eacute;vus P. 721
Outils P. 722
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignote P. 739
Si le hayon ne s’ouvre pas P. 754
En cas de pneu &agrave; plat P. 723
Fusibles P. 745
2 Information P. 759
Sp&eacute;cifications P. 760
Couvertures de la garantie P. 767
Num&eacute;ros d’identification P. 762
Manuels autoris&eacute;s P. 770
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 5 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Contenu
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 67
Danger des gaz d’&eacute;chappement P. 85
Hayon P. 171
Toit ouvrant * P. 197
Commodit&eacute;s de l’habitacle P. 239
Porti&egrave;res coulissantes P. 182
Fonctionnement des commandes autour du volant de direction P. 198
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature P. 260, 265
Messages d’erreur audio P. 380
Fonctions personnalis&eacute;es P. 457, 463
Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonore P. 385
R&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM * P. 482 BluetoothM HandsFreeLink&reg; P. 485, 510
Pendant la conduite P. 550
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant P. 659
Honda SensingM P. 586
Freinage P. 638
Cote de consommation et &eacute;missions de CO2 P. 662
Entretien sous le capot P. 673
Remplacement des ampoules P. 686
V&eacute;rification et entretien des pneus P. 697
Batterie P. 706
Entretien du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature P. 711
Lavage P. 712
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande P. 708
Accessoires et modifications P. 718
Le moteur ne d&eacute;marre pas P. 732
Si la batterie est &agrave; plat P. 735
Surchauffe P. 737
Remorquage d’urgence P. 752
Si le volet du r&eacute;servoir de carburant ne se d&eacute;verrouille pas P. 753
Lorsqu’il n’est pas possible de fermer les porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques * P. 756
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant P. 757
Dispositifs &eacute;mettant des ondes radio P. 763
Signalement des d&eacute;fauts de s&eacute;curit&eacute; P. 764
Renseignements sur le service &agrave; la client&egrave;le P. 771
P. 6
&Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 86
Conduite prudente
P. 35
Tableau de bord
P. 87
Commandes
P. 153
Caract&eacute;ristiques
P. 273
Conduite
P. 537
Entretien
P. 663
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
P. 721
Information
P. 759
INDEX
P. 772
Essai de contr&ocirc;le des &eacute;missions P. 765
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 6 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Index visuel
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Bouton (syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hiculeMC [VSAM] OFF [d&eacute;sactiv&eacute;]) (P575)
❚ Commutateur de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute; (P583, 593, 627)
❚ Interrupteur de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique * (P185, 186)
❚ Bouton du hayon &eacute;lectrique * (P177)
❚ Interrupteur de syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement * (P649)
❚ Bouton du pare-brise chauffant * (P214)
❚ T&eacute;moins du syst&egrave;me (P88)
❚ Indicateurs (P127)
❚ Interface d’informations du conducteur (P128)
❚ Cha&icirc;ne sonore (P274)
❚ Syst&egrave;me de navigation *
() Consulter le manuel du syst&egrave;me de navigation.
❚ Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature (P260, 265)
❚ D&eacute;sembueur de lunette (P213)
❚ Bouton des r&eacute;troviseurs chauffants * (P213)
❚ Commutateurs de chauffe-si&egrave;ge * (P257)
❚ Commutateurs des chauffe-si&egrave;ges et de la
ventilation des si&egrave;ges * (P258)
❚ Bouton des feux de d&eacute;tresse
❚ Bouton de position de l’embrayage
Bo&icirc;te de vitesses automatique (P558)
❚ Compartiment central * (P243)
❚ Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur
Blu-ray et DVD * (P409)
❚ Bouton ECON (P572)
❚ Commutateur du frein de stationnement &eacute;lectrique (P638)
❚ Bouton de conduite sur la neige (P573)
❚ Bouton de maintien automatique des freins (P642)
❚ Bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) d’arr&ecirc;t automatique au
❚ Boutons du syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite* (P216) ralenti (P567)
6
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 7 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
(P565)
❚ Boutons du r&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Phares/clignotants (P201, 202)
❚ Phares antibrouillard * (P205)
❚ LaneWatchMC* (P584)
❚ S&eacute;lecteur de vitesse (r&eacute;trograder) (P565)
❚ Bouton 3 / 4 (P130)
❚ R&eacute;glages du volant de direction (P218)
❚ Commande de luminosit&eacute; (P215)
❚ Bouton du volant de direction chauffant * (P256)
❚ S&eacute;lecteur de vitesse (passer &agrave; un rapport sup&eacute;rieur)
avec suivi &agrave; basse vitesse * (P601)
❚ Bouton d’intervalle * (P610)
❚ Essuie-glaces/lave-glaces (P210)
❚ Bouton du syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS) *
(P618)
❚ Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur) (P198)
❚ Bouton (P601, 618)
❚ Avertisseur sonore (appuyer autour de
.)
❚ Bouton
(accueil) (P130, 280)
❚ Boutons de commandes vocales du syst&egrave;me de
navigation * () Consulter le manuel du syst&egrave;me de navigation.
❚ Boutons du syst&egrave;me BluetoothM HandsFreeLink&reg;
(P485, 510)
❚ Bouton ENTER (entrer) (P130)
❚ Boutons de t&eacute;l&eacute;commande de la cha&icirc;ne sonore (P279)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
7
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 8 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Index visuel
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Commutateurs des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique (P194)
❚ Interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re (P168)
❚ Commandes des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs (P220)
❚ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles c&ocirc;t&eacute; conducteur
(P747)
❚ R&eacute;troviseur int&eacute;rieur (P219)
❚ Boutons HomeLinkM * (P483)
❚ Coussin gonflable avant du
conducteur (P52)
❚ Coussin gonflable avant du
passager (P52)
❚ Bo&icirc;te &agrave; gants (P241)
❚ Prise USB * (P275)
❚ Prise &eacute;lectrique d’accessoire
(P250)
❚ Prise de courant c.a. * (P252)
❚ Coussin gonflable pour genoux
du passager (P57)
❚ Chargeur sans fil * (P253)
❚ Prise auxiliaire (P277)
❚ Prise(s) USB (P275)
❚ Coussin gonflable pour genoux du conducteur (P57)
❚ Levier d’ouverture du capot (P674)
8
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 9 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; (installation d’un si&egrave;ge d’enfant) (P77)
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour fixer un si&egrave;ge d’enfant (P79)
❚ Poign&eacute;e de maintien
❚ Crochets &agrave; v&ecirc;tements (P246)
❚ Pare-soleil int&eacute;gr&eacute;s * (P259)
❚ Lampes de lecture (P240)
❚ Rideaux gonflables lat&eacute;raux (P62)
❚ Ceintures de s&eacute;curit&eacute; (P40)
❚ Poign&eacute;e de maintien
❚ Porte-lunettes de soleil (P249)
❚ Commutateur du toit ouvrant* (P197)
❚ Lampes de lecture (P240)
❚ Bouton LINK (liaison) * (P368)
❚ Bouton ASSIST (assistance) * (P534)
❚ Pare-soleil
❚ Miroirs de pare-soleil
❚ Si&egrave;ge avant (P222)
❚ Coussins gonflables lat&eacute;raux (P60)
❚ Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
(P225)
❚ Port HDMIMC* (P412)
❚ Prises USB * (P275)
❚ Syst&egrave;me LATCH pour fixer un si&egrave;ge d’enfant (P72)
❚ Si&egrave;ge central multifonctionnel de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e * (P225, 227)
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible (P45)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
9
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 10 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Index visuel
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible (P45)
❚ Pare-soleil int&eacute;gr&eacute;s * (P259)
❚ Lampes de lecture (P240)
❚ Prise USB * (P275)
❚ Connecteur de casque d’&eacute;coute * (P411)
❚ &Eacute;cran suspendu * (P412)
❚ Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e (P230)
❚ Syst&egrave;me LATCH pour fixer un si&egrave;ge d’enfant (P72)
❚ Banquette de la troisi&egrave;me rang&eacute;e Magic SeatM escamotable 60/40 (P231)
❚ Prise &eacute;lectrique d’accessoire (P250)
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; (installation d’un si&egrave;ge d’enfant) (P77)
❚ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour fixer un si&egrave;ge d’enfant (P79)
10
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 11 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
❚ Entretien sous le capot (P673)
❚ Essuie-glaces de pare-brise (P210, 693)
❚ R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques (P220)
❚ Clignotants lat&eacute;raux * (P201, 688)
❚ Commande de verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res (P159)
❚ Phares (P202, 686)
❚ Feux de jour/feu de stationnement (P206, 686)
❚ Feux de position lat&eacute;raux avant (P202, 688)
❚ Clignotants avant (P201, 687)
❚ Pneus (P697, 723)
❚ Phares antibrouillard * (P205, 686)
❚ Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes (P182)
❚ Comment faire le plein (P660)
❚ Feu de freinage sur&eacute;lev&eacute; (P692)
❚ Ouverture/fermeture du hayon (P171)
❚ Poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon (P172, 178)
❚ Lampe de plaque d’immatriculation arri&egrave;re (P692)
❚ Cam&eacute;ra de recul multiangle (P657)
❚ Feux de recul (P691)
❚ Feux arri&egrave;re (P691)
❚ Feux de freinage (P689)
❚ Feux de position lat&eacute;raux arri&egrave;re/feu arri&egrave;re (P689)
❚ Clignotants arri&egrave;re (P689)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
11
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 12 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonction d’arr&ecirc;t automatique au ralenti
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Pour am&eacute;liorer la cote de consommation, le moteur s’arr&ecirc;te et red&eacute;marre ensuite tel qu’expliqu&eacute; ci-dessous. Lorsque la fonction d’arr&ecirc;t automatique
au ralenti est activ&eacute;e, le t&eacute;moin d’arr&ecirc;t automatique au ralenti (vert) s’allume. (P 566)
Lors d’un
Bo&icirc;te de vitesses automatique
&Eacute;tat du moteur
Ralentissement
Marche
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule et enfoncer la p&eacute;dale de frein.
Arr&ecirc;t
&Eacute;.-U.
Maintenir la p&eacute;dale de frein
enfonc&eacute;e.
Canada
Lorsque le syst&egrave;me de maintien automatique des freins est
activ&eacute;, rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein une fois que le t&eacute;moin
est allum&eacute;.
&Eacute;teint
D&eacute;marrage
Rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein.
12
Lorsque le syst&egrave;me de maintien automatique des freins est
activ&eacute;, enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
Red&eacute;marrage
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 13 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me ECO AssistM
(P 572)
Bouton ECON (P 572)
Aide &agrave; optimiser la cote de consommation.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Indicateur d’efficacit&eacute; de conduite
La couleur de l’indicateur d’efficacit&eacute; de
conduite passe au vert pour indiquer que le
v&eacute;hicule est conduit de fa&ccedil;on
&eacute;co&eacute;nerg&eacute;tique.
Le message s’affiche pendant quelques secondes lorsqu’on
appuie sur le bouton ECON.
T&eacute;moin de mode ECON (P 99)
S’allume lorsque le bouton ECON est enfonc&eacute;.
13
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 14 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Conduite prudente
(P35)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Coussins gonflables (P49)
● Ce v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de coussins gonflables pour aider &agrave; prot&eacute;ger le
conducteur et les passagers en cas de collision mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
S&eacute;curit&eacute; des enfants (P67)
● Tous les enfants &acirc;g&eacute;s de 12 ans et moins doivent s’asseoir sur le si&egrave;ge arri&egrave;re.
● Les enfants de plus petite taille doivent &ecirc;tre attach&eacute;s correctement dans un si&egrave;ge d’enfant
faisant face &agrave; l’avant.
● Les b&eacute;b&eacute;s doivent &ecirc;tre correctement attach&eacute;s dans un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re.
Danger des gaz d’&eacute;chappement (P85)
● Ce v&eacute;hicule produit des gaz d’&eacute;chappement dangereux qui
contiennent du monoxyde de carbone. Ne pas faire fonctionner le
moteur dans des espaces confin&eacute;s o&ugrave; le monoxyde de carbone peut
s’accumuler.
Ceintures de s&eacute;curit&eacute; (P40)
Liste de v&eacute;rification avant la conduite
● Boucler la ceinture de s&eacute;curit&eacute; et s’asseoir
bien droit en &eacute;tant bien cal&eacute; dans le si&egrave;ge.
● V&eacute;rifier que les passagers portent leur
ceinture de s&eacute;curit&eacute; correctement.
(P39)
● Avant de conduire, v&eacute;rifier que les si&egrave;ges avant, les appuie-t&ecirc;te,
le volant de direction et les r&eacute;troviseurs ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s
correctement.
14
Attacher et porter la
ceinture sous-abdominale
le plus bas possible.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 15 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Tableau de bord
(P87)
T&eacute;moins du syst&egrave;me
T&eacute;moins du syst&egrave;me
T&eacute;moins des clignotants et
des feux de d&eacute;tresse
T&eacute;moin M (mode s&eacute;quentiel)/indicateur de
vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel
T&eacute;moin de basse pression
de pneu/TPMS
T&eacute;moin d’anomalie
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
charge
Tachym&egrave;tre
Indicateur de temp&eacute;rature
Indicateur de
vitesse
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
direction &eacute;lectrique
assist&eacute;e (EPS)
T&eacute;moin de bas niveau de
carburant
T&eacute;moin de rappel de
ceinture de s&eacute;curit&eacute;
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
retenue suppl&eacute;mentaire
T&eacute;moin du syst&egrave;me
d’assistance &agrave; la stabilit&eacute;
du v&eacute;hiculeMC (VSAM)
T&eacute;moin de mode
&eacute;conomique (ECON)
T&eacute;moin VSAM OFF
(d&eacute;sactiv&eacute;)
T&eacute;moin du syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti
(ambre)/t&eacute;moin de l’arr&ecirc;t
automatique au ralenti
(vert)
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
maintien automatique
des freins
&Eacute;.-U.
T&eacute;moin de maintien
automatique des freins
Canada
Indicateur de position de la
transmission/T&eacute;moin du
syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses
Interface d’informations du
conducteur
T&eacute;moins du syst&egrave;me
&Eacute;.-U.
T&eacute;moin du frein de
stationnement et du
syst&egrave;me de freinage
(ambre)
T&eacute;moin du syst&egrave;me d’aide
au respect des voies
(LKAS) (vert/ambre/blanc)
Canada
Indicateur de
niveau de
carburant
T&eacute;moin du syst&egrave;me antid&eacute;marreur/de
l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
T&eacute;moins des phares
T&eacute;moin de phares allum&eacute;s
T&eacute;moin des feux de route
T&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage antiblocage (ABS)
Indicateur de mode
croisi&egrave;re (blanc/vert)
T&eacute;moin du frein de
stationnement et du
syst&egrave;me de freinage
Canada (rouge)
&Eacute;.-U.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
T&eacute;moins (P88)/interface d’informations du conducteur (P128)/
indicateurs (P127)
R&eacute;gulateur de vitesse et
d’espacement (ACC) avec
t&eacute;moin de suivi &agrave; basse
vitesse (vert/ambre/blanc)
T&eacute;moin des phares
antibrouillard *
T&eacute;moin des feux de
route automatiques
T&eacute;moin OFF (d&eacute;sactiv&eacute;)
d’arr&ecirc;t automatique au
ralenti
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti
interrompu
T&eacute;moin de mode Snow
(conduite sur la neige)
T&eacute;moin de mode Normal
T&eacute;moin de message du
syst&egrave;me
Indicateur de soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; (vert/ambre/gris)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
15
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 16 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Commandes
(P153)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Horloge (P154)
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
S&eacute;lectionner R&eacute;gler la date ou R&eacute;gler
l’heure.
f
Ajuster les dates, les heures et les minutes
en s&eacute;lectionnant 3 / 4 .
g
S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler
l’heure.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
Le syst&egrave;me de navigation re&ccedil;oit des signaux des
satellites GPS, et effectue ainsi la mise &agrave; jour
automatique de l’horloge.
Pour r&eacute;gler la date
16
e
Pour r&eacute;gler l’horloge
a
Maintenir enfonc&eacute; le bouton MENU/
CLOCK (menu/horloge) pendant deux
secondes.
Bouton ENGINE START/
STOP (mise en marche/
arr&ecirc;t du moteur) (P198)
b
S&eacute;lectionner R&eacute;gler l’horloge, puis
appuyer .
Appuyer sur le bouton pour modifier le mode
d’alimentation du v&eacute;hicule.
c
d
Tourner
pour ajuster les heures.
Appuyer
minutes.
pour passer au r&eacute;glage des
e
f
g
Tourner
pour ajuster les minutes.
Appuyer
pour passer &agrave; R&eacute;gler.
Appuyer
l’horloge.
pour terminer le r&eacute;glage de
a
b
S&eacute;lectionner
c
S&eacute;lectionner R&eacute;glages de la date et de
l’heure.
d
S&eacute;lectionner Date et heure automatique,
puis s&eacute;lectionner D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
, puis R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Syst&egrave;me, puis Date et heure.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 17 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Clignotants (P201)
Manette de commande des clignotants
Essuie-glaces et lave-glaces
(P210)
Anneau de r&eacute;glage
(- : Faible sensibilit&eacute;*1
(- : Basse vitesse, balayages moins fr&eacute;quents*2
(+ : Haute sensibilit&eacute;*1
(+ : Haute vitesse, balayages plus fr&eacute;quents*2
Phares (P202)
Commutateurs de commande des phares
Tirer vers soi
pour pulv&eacute;riser
le liquide de
lave-glace.
Pour r&eacute;gler, pousser le levier de r&eacute;glage vers le
bas, r&eacute;gler &agrave; la position voulue, puis tirer le
levier vers le haut pour le remettre en place.
Pour r&eacute;gler
Levier
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Manette de commande des essuie-glaces/lave-glaces
Volant de direction (P218)
Pour verrouiller
Feux de route
Feux de
croisement
Clignotement
MIST : Balayage
momentan&eacute; &agrave; haute vitesse
OFF : Arr&ecirc;t
AUTO*1 : La vitesse des essuie-glaces change
automatiquement
INT*2 : Balayage &agrave; basse vitesse avec utilisation
intermittente
LO : Balayage &agrave; basse vitesse
HI : Balayage &agrave; haute vitesse
*1 : Mod&egrave;les avec essuie-glaces automatiques &agrave;
intermittence
*2 : Mod&egrave;les sans essuie-glaces automatiques &agrave;
intermittence
Mod&egrave;les avec essuie-glaces automatiques &agrave; intermittence
Afin d’&eacute;viter de graves dommages au syst&egrave;me
d’essuie-glaces, le r&eacute;glage AUTO devrait
toujours &ecirc;tre &agrave; la position OFF (arr&ecirc;t) dans les
situations suivantes :
● Lavage du pare-brise
● En conduisant dans un lave-auto
● Pas de pluie
17
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 18 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
D&eacute;verrouillage des
porti&egrave;res avant &agrave; partir de
l’int&eacute;rieur (P167)
Tirer sur la poign&eacute;e int&eacute;rieure d’une porti&egrave;re
avant pour la d&eacute;verrouiller et l’ouvrir en m&ecirc;me
temps.
Hayon (P171)
Mod&egrave;les avec acc&egrave;s mains libres
Avec la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; avec soi,
soulever ou abaisser le pied (d’un mouvement
de coup de pied) sous la partie centrale du
pare-chocs arri&egrave;re pour ouvrir ou fermer le
hayon.
Mod&egrave;les sans syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
● Une fois que toutes les porti&egrave;res sont
d&eacute;verrouill&eacute;es, pousser sur la poign&eacute;e
ext&eacute;rieure du hayon et soulever pour ouvrir
le hayon.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
● Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
pour d&eacute;verrouiller et ouvrir le hayon lorsque
vous transportez la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
avec vous.
Mod&egrave;les avec hayon &eacute;lectrique
● Appuyer sur le bouton du hayon &eacute;lectrique
sur le tableau de bord ou sur la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; pour ouvrir et fermer
le hayon &eacute;lectrique.
● Appuyer sur le bouton int&eacute;rieur du hayon
pour fermer le hayon &eacute;lectrique.
Porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique * (P184)
Si l’interrupteur principal est en position ON
(activ&eacute;), la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
s’ouvre et se referme automatiquement
lorsqu’on appuie du c&ocirc;t&eacute; OPEN (ouvrir) ou
CLOSE (fermer) de l’interrupteur
/ .
Poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
18
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 19 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Glaces &agrave; commande
&eacute;lectrique (P194)
● Avec le mode d’alimentation en position
MARCHE, d&eacute;placer le commutateur de
s&eacute;lection vers L (gauche) ou R (droite).
● Pour r&eacute;gler le r&eacute;troviseur, appuyer sur le
c&ocirc;t&eacute; correspondant du commutateur de
r&eacute;glage.
● Appuyer sur le bouton de rabattement * pour
rabattre les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs ou les
remettre &agrave; leur position initiale.
● Ouvrir et fermer les glaces &agrave; commande
&eacute;lectrique lorsque le mode d’alimentation
est en position MARCHE.
● Si le bouton de verrouillage des glaces &agrave;
commande &eacute;lectrique est &agrave; la position
d&eacute;sactiv&eacute;, chaque glace de passager peut
&ecirc;tre relev&eacute;e ou abaiss&eacute;e &agrave; partir de son
interrupteur individuel.
● Si le bouton de verrouillage des glaces &agrave;
commande &eacute;lectrique est &agrave; la position activ&eacute;
(t&eacute;moin allum&eacute;), chacun des commutateurs
de glace des passagers est d&eacute;sactiv&eacute;.
Bouton de
rabattement *
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs
&eacute;lectriques (P220)
Bouton de verrouillage
des glaces &agrave; commande
&eacute;lectrique
Commutateur de s&eacute;lection
Commutateur de r&eacute;glage
T&eacute;moin
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la
position de conduite
● Placer le commutateur de s&eacute;lection &agrave; la
position L (gauche) ou R (droite) pour
utiliser la fonction d’inclinaison des
r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs en marche arri&egrave;re.
Commutateur de glace
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
19
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 20 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature (P260, 265)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
● Appuyer sur le bouton AUTO pour activer le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature.
● Appuyer sur le bouton
pour mettre en marche ou arr&ecirc;ter le syst&egrave;me.
● Appuyer sur le bouton
pour d&eacute;givrer le pare-brise.
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
Bouton A/C (climatiseur)
Bouton
Bouton SYNC (synchronisation)
Bouton
Bouton AUTO
Bouton REAR SETTINGS (r&eacute;glages arri&egrave;re)
Bouton
(recirculation)
Bouton REAR
(marche/arr&ecirc;t &agrave; l’arri&egrave;re)
(marche/arr&ecirc;t)
Interrupteur de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature
Commutateur de commande du
ventilateur
Bouton de commande de MODE
L’air provient des bouches d’air du plancher
et du d&eacute;givreur de pare-brise.
L’air provient des bouches d’air du plancher.
L’air provient des bouches d’air du plancher
et du tableau de bord.
L’air provient des bouches d’air du tableau
de bord.
20
(d&eacute;givreur de pare-brise)
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 21 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Ic&ocirc;ne de
commande de
mode (l’air
provient des
bouches d’air du
plancher et du
d&eacute;givreur de
pare-brise.)
Ic&ocirc;ne de
commande du
ventilateur
Ic&ocirc;ne A/C
(climatiseur)
Ic&ocirc;ne de commande de mode
(l’air provient des bouches
d’air du tableau de bord.)
Bouton AUTO
Bouton
FRONT
CLIMATE
(syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature
&agrave; l’avant)
Interrupteur
de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature
c&ocirc;t&eacute;
conducteur
Bouton
(marche/arr&ecirc;t)
Bouton SYNC
(synchronisation)
● Appuyer sur le bouton AUTO pour mettre en
marche le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re.
● Appuyer sur le bouton
pour mettre en
marche ou arr&ecirc;ter le syst&egrave;me.
Bouton
(commande du
ventilateur)
Boutons de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature pour
l’habitacle arri&egrave;re
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Ic&ocirc;ne de
commande de
mode (l’air
provient des
bouches d’air
du plancher.)
Panneau de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave;
l’arri&egrave;re *
Ic&ocirc;ne de commande de mode (l’air
provient des bouches d’air du plancher
et du tableau de bord.)
Bouton
(recirculation)
Bouton REAR CLIMATE (syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re)
Bouton AUTO
Interrupteur
de contr&ocirc;le
de la
temp&eacute;rature
c&ocirc;t&eacute;
passager
Bouton
(d&eacute;givreur de
pare-brise)
Bouton de commande du
ventilateur
L’air
provient des
bouches
d’air du
plancher &agrave;
l’arri&egrave;re.
Bouton
(marche/arr&ecirc;t)
Le d&eacute;bit d’air
est divis&eacute; entre
les bouches
d’air du
plancher &agrave;
l’arri&egrave;re et les
bouches d’air
du plafond &agrave;
l’arri&egrave;re.
L’air provient
des bouches
d’air du
plafond &agrave;
l’arri&egrave;re.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
21
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 22 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Caract&eacute;ristiques
(P273)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Cha&icirc;ne sonore (P274)
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur (P 282)
Bouton
(jour/nuit)
Affichage audio/d’information
Bouton
(t&eacute;l&eacute;phone)
Bouton RADIO
Bouton MEDIA
Bouton
(son)
Bouton VOL /
(volume/alimentation)
Bouton s&eacute;lecteur
Bouton MENU/CLOCK (menu/horloge)
Boutons
/
(rechercher/sauter)
Bouton
Boutons de programmation (1 &agrave; 6)
22
(retour)
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 23 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage (P 300)
Pour le fonctionnement du syst&egrave;me de navigation () Consulter le manuel du syst&egrave;me de navigation.
Ic&ocirc;ne
Ic&ocirc;ne
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Ic&ocirc;ne
(accueil)
(retour)
(jour/nuit)
Bouton VOL/
AUDIO (volume/alimentation)
Affichage audio/d’information
Mod&egrave;les avec Blu-RayMC ou lecteur CD
Fente de disque
Bouton
(&eacute;jecter)
23
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 24 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
T&eacute;l&eacute;commandes de la
cha&icirc;ne sonore (P279)
Boutons 3 / 4 /
/
Barre (+ / (-
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Boutons
/
Barre (+ / (-
Bouton ENTER (entrer)
Bouton
SOURCE
● Barre (+ / (Appuyer pour augmenter ou r&eacute;duire le
volume.
● Bouton SOURCE
Appuyer pour changer le mode audio :
FM1/FM2/AM/USB/iPod/audio BluetoothM/
AUX
● Boutons
/
Radio : Appuyer pour changer de station
programm&eacute;e.
Maintenir enfonc&eacute; pour choisir la
prochaine station &agrave; signal fort ou la
pr&eacute;c&eacute;dente.
Dispositif USB/audio BluetoothM :
Appuyer pour aller au d&eacute;but de la
prochaine chanson ou retourner au
d&eacute;but de la chanson en cours.
Maintenir enfonc&eacute; pour changer de
dossier.
24
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
● Barre (+ / (Appuyer pour augmenter ou r&eacute;duire le
volume.
● Boutons 3 / 4 /
/
/ENTER (entrer)
Appuyer sur 3 ou 4 pour s&eacute;lectionner
Lecture en cours sur l’&eacute;cran d’accueil de
l’interface d’informations du conducteur,
puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer).
Appuyer sur 3 ou 4 pour alterner entre
les modes audio de la fa&ccedil;on suivante :
Android Auto/Apple CarPlay/SiriusXMM */
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re */Entr&eacute;e
AUX/AM/BluetoothM Audio/Social Playlist/
FM/My Honda Music/USB/iPod/CD *
Radio : Appuyer
/
pour changer de
station programm&eacute;e.
CD */Dispositif USB/Ma musique Honda/Audio
BluetoothM :
Appuyer
/
pour aller au
d&eacute;but de la prochaine chanson ou
retourner au d&eacute;but de la chanson en
cours.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 25 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Conduite
(P 537)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Bo&icirc;te de vitesses automatique (P 558)
● Toujours enfoncer la p&eacute;dale de frein avant de s&eacute;lectionner (P , ou avant de quitter la position (P .
● S&eacute;lectionner (P et enfoncer la p&eacute;dale de frein pour d&eacute;marrer le moteur.
● S&eacute;lection du rapport
Indicateur de position de la
transmission
L’indicateur de position de la
transmission et l’indicateur du bouton
de position de l’embrayage indiquent
le rapport s&eacute;lectionn&eacute;.
Indicateur de position
de la transmission
Indicateur du
bouton de
position de
l’embrayage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
25
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 26 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Stationnement
Appuyer sur le bouton (P .
Utilis&eacute;e pour stationner le v&eacute;hicule ou avant d’arr&ecirc;ter ou de d&eacute;marrer le moteur.
La bo&icirc;te de vitesses est verrouill&eacute;e.
Marche arri&egrave;re
Tirer le bouton (R vers l’arri&egrave;re.
Utilis&eacute;e pour reculer.
Point mort
Appuyer sur le bouton (N .
La bo&icirc;te de vitesses n’est pas verrouill&eacute;e.
Position marche avant/S
Chaque fois que le bouton D/S est enfonc&eacute;, les modes alternent
entre le mode Marche avant et le mode S.
Marche avant
● Conduite normale (la bo&icirc;te de vitesses passe automatiquement
du 1er au 10e rapport)
● Conduite temporaire en mode s&eacute;quentiel
Position S
Passer automatiquement du 1er au 8e rapport (le 8e rapport ne
sert qu’&agrave; haute vitesse)
● Conduite en mode s&eacute;quentiel
●
26
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 27 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
S&eacute;lecteurs de vitesse (P 565)
● Mode d’embrayage D : La
bo&icirc;te de vitesses reviendra au
mode automatique une fois
T&eacute;moin M
que le syst&egrave;me aura d&eacute;tect&eacute;
(mode s&eacute;quentiel)
que le v&eacute;hicule est en mode
de r&eacute;gulation de vitesse.
● Rapport s&eacute;lectionn&eacute; en mode
s&eacute;quentiel : Maintient le
rapport s&eacute;lectionn&eacute;, et le
Indicateur de rapport s&eacute;lectionn&eacute;
t&eacute;moin M (mode s&eacute;quentiel)
en mode s&eacute;quentiel
s’allume.
S&eacute;lecteur de
● Le rapport s&eacute;lectionn&eacute; en
vitesse (+ pour
S&eacute;lecteur de
mode s&eacute;quentiel appara&icirc;t sur
vitesse (- pour passer &agrave; un
le tableau de bord.
rapport sup&eacute;rieur
Indicateur de position de la transmission
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
● Les s&eacute;lecteurs de vitesse permettent de changer de rapport de la m&ecirc;me
fa&ccedil;on qu’une bo&icirc;te de vitesses manuelle (du 1er jusqu’au 10e). Cette
fonction est utile pour le freinage du moteur.
r&eacute;trograder
27
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 28 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Syst&egrave;me VSAM activ&eacute; et
d&eacute;sactiv&eacute; (P575)
Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS)
avec assistance au gonflage des pneus (P 577, 743)
● Le syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du
v&eacute;hiculeMC (VSAM) aide &agrave; stabiliser le
v&eacute;hicule dans les virages, et aide &agrave; maintenir
la traction lors de l’acc&eacute;l&eacute;ration sur des
surfaces routi&egrave;res glissantes ou meubles.
● Le syst&egrave;me VSAM s’active automatiquement
&agrave; chaque d&eacute;marrage du moteur.
● Pour d&eacute;sactiver partiellement la fonction
VSAM ou pour la r&eacute;tablir totalement,
maintenir enfonc&eacute; le bouton jusqu’&agrave;
l’obtention d’un signal sonore.
● Le TPMS surveille la pression des pneus.
● Le TPMS s’active automatiquement &agrave; chaque d&eacute;marrage du moteur.
● Le TPMS offre une aide au niveau visuel et auditif pour ajuster la pression des pneus.
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant (P 659)
Carburant recommand&eacute; :
a
Activation et d&eacute;sactivation
du CMBSMC (P 593)
● Lorsqu’une collision frontale semble
in&eacute;vitable, le CMBSMC aide le conducteur &agrave;
r&eacute;duire la vitesse du v&eacute;hicule et la gravit&eacute; de
la collision.
● Le CMBSMC s’active &agrave; chaque d&eacute;marrage du
moteur.
● Pour activer ou d&eacute;sactiver le CMBSMC, utiliser
le commutateur de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;.
28
Essence sans plomb, indice d’octane 87 ou sup&eacute;rieur
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir de carburant : 73,8 l (19,5 gal US)
D&eacute;verrouiller la
porti&egrave;re du
conducteur.
2 Verrouillage/
d&eacute;verrouillage des
porti&egrave;res de
l’int&eacute;rieur
(P 166)
b
Pour d&eacute;gager le volet
du goulot de
remplissage, appuyer
fermement et rel&acirc;cher
la surface pr&eacute;sentant
une fl&egrave;che.
c
Apr&egrave;s le remplissage
du r&eacute;servoir de
carburant, attendre
environ cinq secondes
avant de retirer le
pistolet.
Attendre cinq secondes
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 29 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Honda SensingM
La cam&eacute;ra est situ&eacute;e
derri&egrave;re le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur.
Cam&eacute;ra du
capteur avant
Capteur radar
Le capteur radar
se trouve dans la
calandre.
Syst&egrave;me de freinage
att&eacute;nuant les collisions
(Collision Mitigation
Braking SystemMC ou
CMBSMC) (P589)
Le syst&egrave;me peut assister le conducteur lorsqu’il
d&eacute;termine la possibilit&eacute; que votre v&eacute;hicule
frappe un v&eacute;hicule ou un pi&eacute;ton d&eacute;tect&eacute;
devant votre v&eacute;hicule. Le CMBSMC est con&ccedil;u
pour avertir le conducteur de la pr&eacute;sence d’un
risque de collision, de m&ecirc;me que pour r&eacute;duire
la vitesse du v&eacute;hicule lorsqu’une collision est
jug&eacute;e in&eacute;vitable, de fa&ccedil;on &agrave; r&eacute;duire la gravit&eacute;
de la collision.
R&eacute;gulateur de vitesse et
d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse (P600)
Il aide &agrave; maintenir une vitesse stable du
v&eacute;hicule et un intervalle de suivi programm&eacute; en
suivant un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant et, si le
v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant s’arr&ecirc;te, il ralentit et
arr&ecirc;te le v&eacute;hicule, sans que le conducteur n’ait
&agrave; garder son pied sur la p&eacute;dale de frein ou la
p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;ration.
Syst&egrave;me d’aide au respect
des voies (LKAS) (P616)
Offre une assistance &agrave; la direction permettant
au v&eacute;hicule de demeurer au centre d’une voie
d&eacute;tect&eacute;e et &eacute;met des alertes tactiles et visuelles
si le syst&egrave;me d&eacute;tecte que le v&eacute;hicule d&eacute;vie de sa
voie.
Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de
sortie de route (RDM)
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Le syst&egrave;me Honda SensingM est un syst&egrave;me
d’aide &agrave; la conduite automobile qui fait usage
de deux capteurs distincts, soit un capteur
radar situ&eacute; dans la calandre et une cam&eacute;ra du
capteur avant mont&eacute;e sur la partie int&eacute;rieure
du pare-brise, derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur.
(P586)
(P625)
Ce syst&egrave;me avertit et aide &agrave; intervenir lorsqu’il
d&eacute;tecte la possibilit&eacute; que le v&eacute;hicule traverse
involontairement des lignes de d&eacute;marcation de
voie d&eacute;tect&eacute;es.
Syst&egrave;me de reconnaissance
des panneaux de
signalisation (P 630)
Rappelle des informations sur les panneaux
routiers, comme la limite de vitesse actuelle,
que votre v&eacute;hicule vient de d&eacute;passer, les
montrant sur l’interface d’informations du
conducteur.
29
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 30 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Sous le capot (P673)
● V&eacute;rifier le niveau de l’huile moteur, du liquide de refroidissement du
moteur et du liquide de lave-glace. Ajouter au besoin.
● V&eacute;rifier le liquide de frein.
● V&eacute;rifier l’&eacute;tat de la batterie chaque mois.
a
Tirer le levier d’ouverture du capot situ&eacute; sous le coin du tableau de
bord.
b
Rep&eacute;rer la d&eacute;tente d’ouverture du capot, tirer la d&eacute;tente vers le
haut et soulever le capot. Lorsque le capot a &eacute;t&eacute; soulev&eacute;
l&eacute;g&egrave;rement, la d&eacute;tente peut &ecirc;tre rel&acirc;ch&eacute;e.
c
30
(P663)
Une fois termin&eacute;, fermer le capot et s’assurer qu’il se verrouille
fermement en place.
Balais d’essuie-glaces
(P693)
● Remplacer les balais s’ils laissent
des stries sur le pare-brise ou
deviennent bruyants.
Pneus (P697)
Phares (P686)
● Inspecter les pneus et les roues
r&eacute;guli&egrave;rement.
● V&eacute;rifier la pression des pneus
r&eacute;guli&egrave;rement.
● Installer des pneus &agrave; neige lors
de la conduite hivernale.
● Inspecter tous les feux
r&eacute;guli&egrave;rement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 31 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
(P721)
Le moteur ne d&eacute;marre pas
● Stationner en lieu s&ucirc;r et remplacer le pneu &agrave;
plat par le pneu de secours compact qui se
trouve sous le plancher entre les si&egrave;ges
avant et les si&egrave;ges de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e.
(P732)
T&eacute;moins qui s’allument
Fusible grill&eacute; (P745)
(P 739)
● Si un appareil &eacute;lectrique ne fonctionne pas,
v&eacute;rifier si un fusible est grill&eacute;.
● Identifier le t&eacute;moin et consulter le manuel
du conducteur.
● Si la batterie est &agrave; plat, effectuer un
d&eacute;marrage de secours &agrave; l’aide d’une batterie
d’appoint.
Surchauffe (P737)
● Stationner le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r. S’il n’y a
pas de vapeur provenant du dessous du
capot, ouvrir le capot et laisser refroidir le
moteur.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Pneu &agrave; plat (P723)
Remorquage d’urgence
(P752)
● Appeler un service de remorquage
professionnel si le remorquage du v&eacute;hicule
s’impose.
31
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 32 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Que faire si
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Mod&egrave;les canadiens
●
Le volant de direction peut &ecirc;tre verrouill&eacute;.
Tourner le volant de direction de gauche &agrave; droite
imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur le bouton
ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur).
Le mode d’alimentation ne
change pas du mode
CONTACT COUP&Eacute; (ANTIVOL)
au mode ACCESSOIRE.
Pourquoi ?
●
Pourquoi est-ce que la p&eacute;dale
de frein vibre l&eacute;g&egrave;rement
lorsque je serre les freins ?
Cela peut se produire lorsque l’ABS s’active et cela n’indique pas un
probl&egrave;me. Appuyer sur la p&eacute;dale de frein en exer&ccedil;ant une pression
ferme et r&eacute;guli&egrave;re. Ne jamais pomper la p&eacute;dale de frein.
2 Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS) (P644)
La porti&egrave;re arri&egrave;re ne s’ouvre
pas de l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
Pourquoi ?
32
V&eacute;rifier si la serrure &agrave; l’&eacute;preuve des
enfants est &agrave; la position de verrouillage. Si
c’est le cas, ouvrir la porti&egrave;re arri&egrave;re &agrave;
l’aide de la poign&eacute;e de porti&egrave;re
ext&eacute;rieure.
Pour annuler cette fonction, glisser la
d&eacute;tente jusqu’&agrave; la position de
d&eacute;verrouillage.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 33 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Si les porti&egrave;res ne sont pas ouvertes dans les 30 secondes qui suivent,
les porti&egrave;res se reverrouillent automatiquement pour une question de
s&eacute;curit&eacute;.
Pourquoi est-ce que le signal
sonore retentit lorsque la
porti&egrave;re du conducteur
s’ouvre ?
Le signal sonore retentit lorsque :
• Le mode d’alimentation est sur ACCESSOIRE.
• Les feux ext&eacute;rieurs sont rest&eacute;s allum&eacute;s.
• L’arr&ecirc;t automatique au ralenti fonctionne.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Pourquoi un signal sonore
retentit-il lorsqu’on s’&eacute;loigne
du v&eacute;hicule apr&egrave;s avoir ferm&eacute;
la porti&egrave;re ?
La sonnerie retentit si l’on se d&eacute;place &agrave; l’ext&eacute;rieur de la port&eacute;e de
fonctionnement du verrouillage automatique des porti&egrave;res avant que
la porti&egrave;re se ferme compl&egrave;tement.
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
Pourquoi les porti&egrave;res se
reverrouillent apr&egrave;s les avoir
d&eacute;verrouill&eacute;es ?
2 Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon (verrouillage automatique &agrave;
l’&eacute;loignement [Walk away auto lock&reg;]) (P161)
Pourquoi le signal sonore
retentit-il lorsqu’on commence
&agrave; conduire ?
Le signal sonore retentit lorsque le conducteur et/ou le passager avant
n’ont pas boucl&eacute; leur ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Pourquoi y a-t-il un bruit de
crissement lorsque la p&eacute;dale
de frein est enfonc&eacute;e ?
Il se peut que les plaquettes de frein doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es. Faire
v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
33
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 34 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Guide de r&eacute;f&eacute;rence pratique
34
Le fait de tirer sur le
commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique ne
desserre pas le frein de
stationnement. Pourquoi ?
Tirer sur le commutateur du frein de stationnement &eacute;lectrique tout en
enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
Enfoncer la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur ne desserre pas
le frein de stationnement
automatiquement. Pourquoi ?
●
Pourquoi le rapport passe-t-il
automatiquement &agrave; (P
lorsque le v&eacute;hicule est en
marche arri&egrave;re et qu’on ouvre
la porti&egrave;re du conducteur pour
v&eacute;rifier les lignes de l’espace
de stationnement ?
●
Il y a un t&eacute;moin de couleur
ambre en forme de pneu
accompagn&eacute; d’un point
d’exclamation. Qu’est-ce que
cela signifie ?
Le syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) doit &ecirc;tre
inspect&eacute;.
V&eacute;rifier la pression des pneus.
●
●
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur doit &ecirc;tre boucl&eacute;e.
V&eacute;rifier si la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (P ou (N . Si c’est le cas,
s&eacute;lectionner n’importe quelle autre position.
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur doit &ecirc;tre boucl&eacute;e.
Fermer la porti&egrave;re du conducteur et changer manuellement de
rapport.
2 &Agrave; l’ouverture de la porti&egrave;re du conducteur (P561)
2 Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) avec assistance au
gonflage des pneus (P577, 743)
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 35 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Conduite prudente
De nombreuses recommandations concernant la s&eacute;curit&eacute; se trouvent dans ce chapitre et dans tout
ce manuel.
Pour une conduite prudente
Consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes ......... 36
Caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule....38
Liste de v&eacute;rification de s&eacute;curit&eacute;............... 39
Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Au sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;........... 40
Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;........... 43
Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;........ 48
Coussins gonflables
Composants du syst&egrave;me de coussins
gonflables ............................................ 49
Types de coussins gonflables .................. 52
Coussins gonflables avant (SRS).............. 52
Coussins gonflables pour genoux............. 57
Coussins gonflables lat&eacute;raux .................. 60
Rideaux gonflables lat&eacute;raux ................... 62
T&eacute;moins du syst&egrave;me de coussins gonflables .. 63
Entretien des coussins gonflables ........... 66
S&eacute;curit&eacute; des enfants
Protection des jeunes passagers ............. 67
S&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite
taille .................................................... 69
S&eacute;curit&eacute; des enfants plus grands ............ 83
Danger des gaz d’&eacute;chappement
Monoxyde de carbone ........................... 85
&Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute;
Emplacements des &eacute;tiquettes..................86
35
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 36 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Pour une conduite prudente
Les pages suivantes expliquent les caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule et comment les
utiliser correctement. Les consignes de s&eacute;curit&eacute; ci-dessous sont celles que nous consid&eacute;rons
comme &eacute;tant parmi les plus importantes.
Conduite prudente
Consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes
■ Toujours porter la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Une ceinture de s&eacute;curit&eacute; est la meilleure protection dans tous les types de collisions. Les
coussins gonflables sont con&ccedil;us pour servir de suppl&eacute;ments aux ceintures de s&eacute;curit&eacute;, non pour
les remplacer. Donc, m&ecirc;me si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de coussins gonflables, s’assurer que le
conducteur et les passagers portent toujours une ceinture de s&eacute;curit&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
■ Attacher tous les enfants
Les enfants de 12 ans et moins doivent s’asseoir sur le si&egrave;ge arri&egrave;re, non sur le si&egrave;ge avant, et
&ecirc;tre attach&eacute;s correctement. Les b&eacute;b&eacute;s et les enfants de petite taille doivent &ecirc;tre attach&eacute;s dans
un si&egrave;ge d’enfant. Les enfants plus grands doivent utiliser un si&egrave;ge d’appoint et une ceinture
sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re jusqu’&agrave; ce qu’ils puissent utiliser la ceinture de s&eacute;curit&eacute; sans le si&egrave;ge
d’appoint.
■ Prendre conscience des risques reli&eacute;s aux coussins gonflables
Les coussins gonflables peuvent sauver une vie, mais ils peuvent causer des blessures graves ou
mortelles si les occupants en sont trop rapproch&eacute;s ou s’ils ne sont pas attach&eacute;s correctement.
Les b&eacute;b&eacute;s, les enfants en bas &acirc;ge et les adultes de petite taille sont les plus expos&eacute;s. S’assurer
de suivre toutes les directives et tous les avertissements du pr&eacute;sent manuel.
■ Pas d’alcool au volant
L’alcool et la conduite ne se m&eacute;langent pas. Boire un seul verre peut r&eacute;duire le temps de
r&eacute;action aux conditions changeantes. Ce temps de r&eacute;action diminue proportionnellement avec
chaque consommation d’alcool suppl&eacute;mentaire. Donc, ne pas conduire apr&egrave;s avoir bu, et ne
pas non plus laisser conduire des amis qui ont bu.
36
1Consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes
Certains &eacute;tats, territoires et provinces interdisent au
conducteur d’utiliser un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire autre qu’un
appareil mains libres pendant la conduite.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 37 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPour une conduite prudenteuConsignes de s&eacute;curit&eacute; importantes
■ Contr&ocirc;ler la vitesse
Les exc&egrave;s de vitesse sont les causes principales de blessures et de mort dans les accidents de la
route. En g&eacute;n&eacute;ral, le risque d’accident augmente avec la vitesse, mais des blessures graves
peuvent &eacute;galement se produire sans exc&egrave;s de vitesse. Ne jamais rouler plus vite que les
conditions actuelles ne le permettent, quelle que soit la limite de vitesse indiqu&eacute;e.
Conduite prudente
■ Pr&ecirc;ter une attention appropri&eacute;e pour conduire prudemment
S’engager dans une conversation avec un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire ou dans toute autre activit&eacute; qui
emp&ecirc;che de pr&ecirc;ter une attention soutenue &agrave; la route, aux autres v&eacute;hicules et aux pi&eacute;tons
pourrait entra&icirc;ner une collision. Ne pas oublier que les situations peuvent changer rapidement
et que seul le conducteur peut d&eacute;cider &agrave; quel moment il est s&eacute;curitaire pour lui de d&eacute;tourner
son attention de la conduite.
■ Maintenir le v&eacute;hicule en &eacute;tat s&eacute;curitaire
L’&eacute;clatement d’un pneu ou un probl&egrave;me m&eacute;canique peut &ecirc;tre extr&ecirc;mement dangereux.
Pour &eacute;viter ce genre de probl&egrave;mes, v&eacute;rifier souvent la pression et l’&eacute;tat des pneus et effectuer
les entretiens programm&eacute;s.
■ Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans le v&eacute;hicule
Les enfants, animaux et personnes ayant besoin d’aide laiss&eacute;s sans surveillance dans le v&eacute;hicule
peuvent &ecirc;tre bless&eacute;s s’ils actionnent une ou plusieurs commandes du v&eacute;hicule. Ils peuvent aussi
provoquer le mouvement du v&eacute;hicule, ce qui conduirait &agrave; un accident au cours duquel les
enfants ou d’autres personnes pourraient &ecirc;tre bless&eacute;es ou tu&eacute;es. En outre, en fonction de la
temp&eacute;rature ambiante, la temp&eacute;rature de l’habitacle peut atteindre des niveaux extr&ecirc;mes, ce
qui peut provoquer les blessures ou la mort.
M&ecirc;me lorsque le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est activ&eacute;, ne jamais les laisser dans le
v&eacute;hicule sans surveillance, car le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature peut se d&eacute;sactiver &agrave;
tout moment.
37
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 38 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPour une conduite prudenteuCaract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
Caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
1Caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
10
9
Conduite prudente
Ce v&eacute;hicule pr&eacute;sente de nombreuses caract&eacute;ristiques
con&ccedil;ues pour prot&eacute;ger le conducteur et les passagers lors
d’une collision.
10
6
11
7
9
Certaines caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; n’exigent aucune
intervention de la part du conducteur. Celles-ci comprennent
un cadre en acier robuste qui forme une cage de s&eacute;curit&eacute;
autour de l’habitacle, des zones de d&eacute;formation avant et
arri&egrave;re, une colonne de direction t&eacute;lescopique et des
tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; qui serrent les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; en cas de collision.
11
12
8
8
7
6
7
8
9
10
11
12
Cage de s&eacute;curit&eacute;
Zones de d&eacute;formation
Si&egrave;ges et dossiers
Appuie-t&ecirc;te
Colonne de direction t&eacute;lescopique
Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Coussins gonflables avant
Coussins gonflables pour genoux
Coussins gonflables lat&eacute;raux
Rideaux gonflables lat&eacute;raux
Serrures de porti&egrave;res
Tendeurs des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
La liste de v&eacute;rification suivante aidera le conducteur &agrave; jouer un r&ocirc;le actif pour se prot&eacute;ger et
pour prot&eacute;ger ses passagers.
38
Toutefois, le conducteur et les passagers ne peuvent profiter
pleinement des avantages de ces caract&eacute;ristiques &agrave; moins
d’&ecirc;tre assis correctement et de toujours porter leur ceinture
de s&eacute;curit&eacute;. En fait, certaines caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute;
peuvent contribuer &agrave; des blessures si elles ne sont pas
utilis&eacute;es de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 39 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPour une conduite prudenteuListe de v&eacute;rification de s&eacute;curit&eacute;
Liste de v&eacute;rification de s&eacute;curit&eacute;
1Liste de v&eacute;rification de s&eacute;curit&eacute;
Si le message de porti&egrave;re et/ou de hayon ouverts appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur, une porti&egrave;re et/ou
le hayon ne sont pas compl&egrave;tement ferm&eacute;s. Bien fermer
toutes les porti&egrave;res et le hayon jusqu’&agrave; ce que le message
disparaisse.
2 Messages d’avertissement et
d’information de l’interface d’informations
du conducteur P. 108
Conduite prudente
Pour sa propre s&eacute;curit&eacute; et celle de ses passagers, le conducteur doit prendre l’habitude de
v&eacute;rifier chacun des aspects suivants avant de conduire.
• Une fois que tous les occupants sont dans le v&eacute;hicule, s’assurer que toutes les porti&egrave;res et
le hayon sont ferm&eacute;s et verrouill&eacute;s. Le verrouillage des porti&egrave;res et du hayon pr&eacute;vient
l’expulsion d’un occupant et l’ouverture inopportune d’une porti&egrave;re ou du hayon par un
intrus.
2 Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur P. 166
• R&eacute;gler le si&egrave;ge du conducteur &agrave; la position appropri&eacute;e pour la conduite. S’assurer que les
si&egrave;ges avant sont recul&eacute;s le plus possible, tout en permettant au conducteur de ma&icirc;triser le
v&eacute;hicule. S’asseoir trop pr&egrave;s d’un coussin gonflable avant peut causer des blessures graves
ou mortelles en cas de collision.
2 Si&egrave;ges P. 222
• R&eacute;gler les appuie-t&ecirc;te &agrave; la position appropri&eacute;e. Les appuie-t&ecirc;te sont plus efficaces lorsque le
centre de l’appuie-t&ecirc;te s’aligne avec le centre de la t&ecirc;te de l’occupant. Les personnes de
grande taille doivent ajuster leur appuie-t&ecirc;te &agrave; la position la plus haute possible.
2 R&eacute;glage de la position des appuie-t&ecirc;te des si&egrave;ges avant ainsi que des si&egrave;ges
lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e et de la troisi&egrave;me rang&eacute;e P. 235
• Toujours porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e. V&eacute;rifier &eacute;galement que
tous les passagers portent une ceinture de s&eacute;curit&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
2 Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute; P. 43
• Prot&eacute;ger les enfants en utilisant des ceintures de s&eacute;curit&eacute; ou des si&egrave;ges d’enfant selon l’&acirc;ge,
la taille et le poids de l’enfant.
2 S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 67
39
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 40 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Au sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Conduite prudente
Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; sont les dispositifs de s&eacute;curit&eacute; les plus s&ucirc;rs pour maintenir le
conducteur en place dans le v&eacute;hicule et permettent de profiter de nombreuses caract&eacute;ristiques
de s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;es au v&eacute;hicule. Elles &eacute;vitent aussi que les occupants soient projet&eacute;s dans
l’habitacle, contre tout autre passager ou hors du v&eacute;hicule. Lorsque les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
sont port&eacute;es correctement, elles retiennent aussi le corps dans une position ad&eacute;quate en cas
de collision, de mani&egrave;re &agrave; ce que la personne b&eacute;n&eacute;ficie totalement de la protection
suppl&eacute;mentaire que procurent les coussins gonflables.
De plus, les ceintures de s&eacute;curit&eacute; aident &agrave; prot&eacute;ger lors de presque tous les types de collision,
y compris :
- chocs frontaux
- chocs lat&eacute;raux
- chocs arri&egrave;re
- capotages
■ Ceintures sous-abdominales/&eacute;pauli&egrave;res
Toutes les sept ou huit positions assises sont &eacute;quip&eacute;es de ceintures sous-abdominales/
&eacute;pauli&egrave;res avec r&eacute;tracteurs &agrave; blocage d’urgence. Pendant la conduite normale, le r&eacute;tracteur de
ceinture de s&eacute;curit&eacute; permet une libert&eacute; de mouvement, tout en maintenant la ceinture
suffisamment tendue.
En cas de collision ou d’arr&ecirc;t brusque, le r&eacute;tracteur de ceinture de s&eacute;curit&eacute; se bloque pour
retenir le corps. Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; des passagers de la premi&egrave;re, la deuxi&egrave;me et de la
troisi&egrave;me rang&eacute;e disposent aussi d’un m&eacute;canisme de blocage &agrave; utiliser pour les si&egrave;ges d’enfant.
2 Installation d’un si&egrave;ge d’enfant avec une ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re
P. 77
40
1Au sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Ne pas porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
correctement augmente les risques de blessures
graves ou m&ecirc;me la mort en cas d’accident, m&ecirc;me
si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de coussins gonflables.
S’assurer que le conducteur et tous les passagers
portent toujours leur ceinture de s&eacute;curit&eacute; et
qu’ils les portent de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
Les ceintures de s&eacute;curit&eacute; ne peuvent pas prot&eacute;ger les
occupants compl&egrave;tement dans tous les accidents.
Cependant, dans la plupart des cas, les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
peuvent r&eacute;duire les risques de blessures graves.
Il est obligatoire dans la plupart des &eacute;tats am&eacute;ricains et dans
toutes les provinces et tous les territoires du Canada de
porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est tir&eacute;e trop rapidement, elle
se bloque. Si cela se produit, rentrer l&eacute;g&egrave;rement la ceinture
de s&eacute;curit&eacute;, puis tirer de nouveau dessus doucement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 41 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAu sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
1Au sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Si un passager du si&egrave;ge arri&egrave;re se d&eacute;place et &eacute;tire la ceinture
de s&eacute;curit&eacute;, le m&eacute;canisme de blocage peut s’activer. Si cela se
produit, rel&acirc;cher le r&eacute;tracteur de ceinture de s&eacute;curit&eacute; en
d&eacute;tachant la ceinture de s&eacute;curit&eacute; afin de permettre &agrave; la
ceinture de se r&eacute;tracter au complet. Ensuite, reboucler la
ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Conduite prudente
■ Utilisation appropri&eacute;e des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Suivre ces directives d’utilisation correcte :
• Tous les occupants doivent s’asseoir bien droit, bien au fond du si&egrave;ge et demeurer dans
cette position pendant la dur&eacute;e du trajet. Adopter une posture rel&acirc;ch&eacute;e ou se pencher
r&eacute;duit l’efficacit&eacute; de la ceinture de s&eacute;curit&eacute; et augmente les risques de blessures graves en
cas de collision.
• Ne jamais faire passer l’&eacute;pauli&egrave;re d’une ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re sous le bras ou
derri&egrave;re le dos. Cela peut entra&icirc;ner des blessures graves lors d’une collision.
• Deux personnes ne doivent jamais utiliser une m&ecirc;me ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Ils s’exposeraient
autrement &agrave; de graves blessures en cas d’accident.
• Ne pas ajouter d’accessoires aux ceintures de s&eacute;curit&eacute;. Les dispositifs con&ccedil;us pour am&eacute;liorer
le confort ou pour changer la position de la partie &eacute;pauli&egrave;re de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
peuvent r&eacute;duire la capacit&eacute; protectrice et augmenter le risque de blessure grave lors d’une
collision.
1Rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Le syst&egrave;me de ceinture de s&eacute;curit&eacute; comprend un
t&eacute;moin sur le tableau de bord pour rappeler au
conducteur et au passager avant de boucler leur
ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Si le mode d’alimentation passe en position de
MARCHE et que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; n’est pas
boucl&eacute;e, un signal sonore se fera entendre et le
t&eacute;moin clignotera. Au bout de quelques secondes,
le signal sonore s’arr&ecirc;te et le t&eacute;moin s’allume et
demeure allum&eacute; jusqu’&agrave; ce que la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; soit boucl&eacute;e.
Une fois que le mode d’alimentation passe &agrave; MARCHE, le
t&eacute;moin s’allumera aussi si le passager avant ne boucle pas sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans les six secondes qui suivent.
Si personne n’occupe le si&egrave;ge passager avant, le t&eacute;moin ne
s’allumera pas et le signal sonore ne retentira pas. Il se peut
que le t&eacute;moin ne s’allume pas et que le signal sonore ne
retentisse pas si le poids de l’occupant n’est pas suffisant
pour activer le capteur de poids. Ces occupants (p. ex., les
b&eacute;b&eacute;s et les enfants en bas &acirc;ge) devraient &ecirc;tre assis sur le
si&egrave;ge arri&egrave;re, car le d&eacute;ploiement d’un coussin gonflable avant
pourrait leur causer des blessures corporelles ou m&ecirc;me la
mort.
2 Protection des jeunes passagers P. 67
Le signal sonore retentira p&eacute;riodiquement et le
t&eacute;moin clignotera lorsque le v&eacute;hicule se d&eacute;place,
jusqu’&agrave; ce que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; soit boucl&eacute;e.
&agrave; suivre
41
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 42 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAu sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
■ Tendeurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Conduite prudente
42
Pour am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute;, les si&egrave;ges avant sont &eacute;quip&eacute;s de tendeurs automatiques de ceinture
de s&eacute;curit&eacute;.
Les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; avant resserrent automatiquement les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; des si&egrave;ges en cas de collision frontale d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, parfois m&ecirc;me si la
collision n’est pas suffisamment grave pour entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement des coussins gonflables
avant ou le coussin gonflable pour genoux.
1Tendeurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne peuvent fonctionner
qu’une seule fois.
Si un tendeur de ceinture de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;, le t&eacute;moin SRS
s’allumera. S’adresser &agrave; un concessionnaire pour faire
remplacer le tendeur de ceinture de s&eacute;curit&eacute; et inspecter
enti&egrave;rement le syst&egrave;me de ceinture de s&eacute;curit&eacute;, car lors d’une
collision subs&eacute;quente, la ceinture pourrait ne pas offrir de
protection.
Sous l’effet d’un choc lat&eacute;ral d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, le
tendeur de ceinture de s&eacute;curit&eacute; du c&ocirc;t&eacute; de l’impact se
d&eacute;clenche aussi.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 43 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAttacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Tirer lentement.
Position
assise
correcte.
1Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Aucun occupant ne doit s’asseoir sur un si&egrave;ge dont la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; est inop&eacute;rante ou ne para&icirc;t pas
fonctionner correctement. L’utilisation d’une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; qui ne fonctionne pas correctement pourrait ne pas
prot&eacute;ger l’occupant lors d’une collision. Faire inspecter la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; par un concessionnaire le plus t&ocirc;t
possible.
Ne jamais ins&eacute;rer de corps &eacute;trangers dans le m&eacute;canisme de la
boucle de la ceinture de s&eacute;curit&eacute; ni dans le m&eacute;canisme du
r&eacute;tracteur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Patte de fixation
2. Ins&eacute;rer la patte de fixation dans la boucle, puis
tirer sur la ceinture pour s’assurer que l’attache
de ceinture de s&eacute;curit&eacute; est s&eacute;curis&eacute;e.
u S’assurer que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; n’est pas
tordue ni coinc&eacute;e.
Boucle
&agrave; suivre
Conduite prudente
Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; le si&egrave;ge avant &agrave; la bonne position et s’&ecirc;tre assis en position droite, bien au
fond du si&egrave;ge :
2 Si&egrave;ges P. 222
1. Tirer lentement sur la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
Si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; semble &ecirc;tre verrouill&eacute;e dans une
position enti&egrave;rement r&eacute;tract&eacute;e, tirer fermement sur
l’&eacute;pauli&egrave;re une fois, puis pousser sur celle-ci pour la rentrer
en position.
Ensuite, la retirer doucement du r&eacute;tracteur et la boucler. S’il
n’est pas possible de d&eacute;tacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; &agrave; partir
d’une position enti&egrave;rement r&eacute;tract&eacute;e, ne permettre &agrave;
personne de s’asseoir sur le si&egrave;ge et amener le v&eacute;hicule chez
le concessionnaire pour sa r&eacute;paration.
2 Au sujet des ceintures de s&eacute;curit&eacute; P. 40
2 Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute; P. 48
43
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 44 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAttacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Conduite prudente
Porter la
ceinture sousabdominale
aussi basse
que possible
3. Faire passer la partie sous-abdominale de la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; aussi bas que possible en
travers des hanches, puis tirer sur l’&eacute;pauli&egrave;re pour
bien ajuster la ceinture de s&eacute;curit&eacute;. De cette
fa&ccedil;on, le bassin amortira la force lors d’une
collision et r&eacute;duira les risques de blessures
internes.
4. Au besoin, tirer de nouveau sur la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; pour bien la tendre, puis v&eacute;rifier qu’elle
croise la poitrine et passe par-dessus l’&eacute;paule. Les
forces d’une collision seront donc r&eacute;parties sur
les os du haut du corps les plus forts.
■ R&eacute;glage de l’ancrage de l’&eacute;pauli&egrave;re
Les si&egrave;ges avant sont &eacute;quip&eacute;s d’ancrages d’&eacute;pauli&egrave;re r&eacute;glables pour accommoder les
occupants de plus grande ou de plus petite taille.
1. D&eacute;placer l’ancrage de haut en bas en tirant
l’ancrage de l’&eacute;pauli&egrave;re vers l’ext&eacute;rieur.
2. Positionner l’ancrage de sorte que la ceinture
passe par-dessus l’&eacute;paule et croise le centre de la
Tirer vers soi
poitrine.
44
1Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Des ceintures de s&eacute;curit&eacute; mal positionn&eacute;es
peuvent causer des blessures graves ou la mort
lors d’une collision.
S’assurer que tous les occupants portent
ad&eacute;quatement leur ceinture de s&eacute;curit&eacute; avant de
prendre la route.
Pour d&eacute;tacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, pousser sur le bouton
rouge PRESS (appuyer) et guider ensuite la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; manuellement jusqu’&agrave; ce qu’elle soit enti&egrave;rement
r&eacute;tract&eacute;e.
En descendant du v&eacute;hicule, s’assurer que la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; est bien enroul&eacute;e et que la porti&egrave;re ne se refermera
pas dessus.
1R&eacute;glage de l’ancrage de l’&eacute;pauli&egrave;re
Le syst&egrave;me d’ancrage de l’&eacute;pauli&egrave;re pr&eacute;sente quatre niveaux
de r&eacute;glage. Si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; touche le cou, abaisser
la hauteur d’un niveau &agrave; la fois.
Apr&egrave;s un r&eacute;glage, s’assurer que la position d’ancrage de
l’&eacute;pauli&egrave;re est fixe.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 45 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAttacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible
1Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible
3 ATTENTION
L’utilisation de la ceinture de s&eacute;curit&eacute; alors que
l’ancrage amovible n’est pas enclench&eacute;
augmente le risque de blessures graves ou de la
mort en cas de collision.
Avant d’utiliser la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, s’assurer
que l’ancrage amovible est enclench&eacute;
correctement.
Conduite prudente
1. Sortir la petite patte de fixation de la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ainsi que la patte de fixation hors des
encoches de retenue situ&eacute;es au plafond.
Petite patte de fixation
Patte de fixation
Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Boucle d’ancrage
Petite patte de fixation
2. Aligner les rep&egrave;res triangulaires sur la petite patte
de fixation et sur la boucle d’ancrage.
S’assurer que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; n’est pas
tordue.
Attacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; &agrave; la boucle
d’ancrage.
Si&egrave;ge de la
troisi&egrave;me rang&eacute;e
Petite
patte de
fixation
Boucle
d’ancrage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
45
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 46 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAttacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Conduite prudente
3. Ins&eacute;rer la patte de fixation dans la boucle. Bien
attacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on
qu’on attache une ceinture sous-abdominale/
&eacute;pauli&egrave;re.
1Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage amovible
Pour d&eacute;tacher l’ancrage amovible, ins&eacute;rer la patte de fixation
dans la fente de la boucle d’ancrage.
Patte de
fixation
Petite
patte de
fixation
Boucle
Patte de fixation
Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Fente
Si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Tourner la boucle d’ancrage vers l’avant.
Ins&eacute;rer la patte de fixation dans la fente &agrave; l’arri&egrave;re de la
boucle d’ancrage.
Boucle
Patte de fixation
Patte de fixation
Petite patte
de fixation
46
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Fente
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 47 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uAttacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute;
■ Conseils pour les femmes enceintes
Porter l’&eacute;pauli&egrave;re en travers
de la poitrine en &eacute;vitant
l’abdomen.
&Agrave; chaque visite m&eacute;dicale, demander au m&eacute;decin s’il est
d&eacute;conseill&eacute; de conduire.
Pour r&eacute;duire le risque de blessures qui peuvent &ecirc;tre caus&eacute;es &agrave;
la m&egrave;re et &agrave; l’enfant &agrave; na&icirc;tre par le d&eacute;ploiement d’un coussin
gonflable avant :
• Lors de la conduite, s’asseoir bien droit et reculer le si&egrave;ge
le plus possible, tout en gardant la ma&icirc;trise absolue du
v&eacute;hicule.
• Lorsqu’on prend place sur le si&egrave;ge passager avant, reculer
le si&egrave;ge le plus possible.
Conduite prudente
La meilleure fa&ccedil;on pour une femme enceinte de se prot&eacute;ger et de prot&eacute;ger son enfant &agrave; na&icirc;tre
en tant que conductrice ou passag&egrave;re dans un v&eacute;hicule est de toujours porter une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; et de placer la partie sous-abdominale aussi bas que possible en travers des hanches.
1Conseils pour les femmes enceintes
Porter la partie sous-abdominale de
la ceinture de s&eacute;curit&eacute; aussi bas que
possible &agrave; la hauteur des hanches.
47
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 48 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCeintures de s&eacute;curit&eacute;uInspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement l’&eacute;tat des ceintures de s&eacute;curit&eacute; de la mani&egrave;re suivante :
• Tirer compl&egrave;tement sur chaque ceinture de s&eacute;curit&eacute; et v&eacute;rifier si elles sont effiloch&eacute;es,
Conduite prudente
coup&eacute;es, br&ucirc;l&eacute;es ou us&eacute;es.
• V&eacute;rifier que les pattes de fixation et les boucles fonctionnent avec aisance et que les
ceintures de s&eacute;curit&eacute; s’enroulent facilement.
u Si une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ne s’enroule pas facilement, la nettoyer pourrait r&eacute;soudre le
probl&egrave;me. Utiliser seulement un savon doux et de l’eau ti&egrave;de. Ne pas utiliser d’agent de
blanchiment ni de solvants de d&eacute;graissage. S’assurer que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est
compl&egrave;tement s&egrave;che avant de permettre qu’elle s’enroule.
Une ceinture de s&eacute;curit&eacute; en mauvais &eacute;tat ou qui fonctionne mal n’assure pas une bonne
protection et doit, par cons&eacute;quent, &ecirc;tre remplac&eacute;e d&egrave;s que possible.
Une ceinture de s&eacute;curit&eacute; qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e au cours d’une collision est susceptible de ne pas
fournir le m&ecirc;me niveau de protection lors d’une collision subs&eacute;quente. Apr&egrave;s toute collision,
faire v&eacute;rifier les ceintures de s&eacute;curit&eacute; par un concessionnaire.
48
1Inspection des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
3 ATTENTION
Ne pas v&eacute;rifier ou ne pas entretenir les ceintures
de s&eacute;curit&eacute; peut entra&icirc;ner des blessures graves
ou la mort si les ceintures de s&eacute;curit&eacute; ne
fonctionnent pas correctement le moment venu.
Inspecter les ceintures de s&eacute;curit&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement
et, si n&eacute;cessaire, les faire r&eacute;parer d&egrave;s que
possible.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 49 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Coussins gonflables
Composants du syst&egrave;me de coussins gonflables
10
9
8
9
6
Conduite prudente
11
9
13
7
9
6
9
9
12
&agrave; suivre
49
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 50 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuComposants du syst&egrave;me de coussins gonflables
Conduite prudente
Les coussins gonflables avant, le coussin
gonflable pour genoux du conducteur, le coussin
gonflable pour genoux du passager, les coussins
gonflables lat&eacute;raux et les rideaux gonflables
lat&eacute;raux se d&eacute;ploient en fonction de l’angle du
choc et de sa gravit&eacute;. Les deux rideaux gonflables
lat&eacute;raux se d&eacute;ploient lors d’un capotage. Le
syst&egrave;me de coussins gonflables inclut :
a Deux coussins gonflables avant SRS (syst&egrave;me
de retenue suppl&eacute;mentaire). Le coussin
gonflable du conducteur est log&eacute; au centre du
volant de direction; celui du passager avant est
log&eacute; dans le tableau de bord. Ils portent tous
les deux la mention SRS AIRBAG (coussin
gonflable SRS).
b Deux coussins gonflables pour genoux. Le
coussin gonflable pour genoux du conducteur
se trouve sous la colonne de direction; le
coussin gonflable pour genoux du passager
avant se trouve sous la bo&icirc;te &agrave; gants. Les deux
portent la mention SRS AIRBAG (coussin
gonflable SRS).
d Deux rideaux gonflables lat&eacute;raux, l’un de
chaque c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule. Les coussins
gonflables sont log&eacute;s dans le plafond audessus des glaces lat&eacute;rales. Les montants avant
et arri&egrave;re portent la mention SIDE CURTAIN
AIRBAG (rideau gonflable lat&eacute;ral).
conducteur et l’autre pour le passager avant.
Les coussins gonflables sont plac&eacute;s dans les
bordures lat&eacute;rales ext&eacute;rieures des dossiers. Ils
portent tous les deux la mention SIDE
AIRBAG (coussin gonflable lat&eacute;ral).
50
avant. Les capteurs sont utilis&eacute;s pour la
classification de l’occupant afin d’activer ou
d&eacute;sactiver le coussin gonflable du passager
avant.
i Des capteurs de choc qui peuvent d&eacute;tecter un
e Une unit&eacute; de contr&ocirc;le &eacute;lectronique qui
surveille continuellement les donn&eacute;es au sujet
des divers capteurs de choc, capteurs de
boucle et de si&egrave;ge, capteurs de capotage,
actionneurs de coussin gonflable et tendeurs
de ceinture de s&eacute;curit&eacute; et d’autres
informations sur le v&eacute;hicule lorsqu’il est en
marche. Lors d’une collision, l’unit&eacute; peut
enregistrer cette information.
f Tendeurs automatiques de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
avant. De plus, les boucles de ceintures de
s&eacute;curit&eacute; des si&egrave;ges conducteur et passager
avant comprennent des capteurs pouvant
d&eacute;terminer si les ceintures ont bel et bien &eacute;t&eacute;
boucl&eacute;es.
g Capteur de position du si&egrave;ge conducteur. Ce
c Deux coussins gonflables lat&eacute;raux, l’un pour le
h Des capteurs de poids dans le si&egrave;ge passager
capteur d&eacute;tecte la position de la glissi&egrave;re de
si&egrave;ge conducteur pour aider &agrave; d&eacute;terminer le
d&eacute;ploiement optimal du coussin gonflable du
conducteur.
choc d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, qu’il soit
frontal ou lat&eacute;ral.
j Un t&eacute;moin sur le tableau de bord qui pr&eacute;vient
que le coussin gonflable avant du passager
avant a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;.
k Un t&eacute;moin sur le tableau de bord qui signale
un probl&egrave;me possible du syst&egrave;me de coussins
gonflables ou des tendeurs de ceinture de
s&eacute;curit&eacute;.
l D&eacute;tecteur d’impact de s&eacute;curit&eacute;
m Un capteur de capotage qui peut d&eacute;tecter le
capotage imminent du v&eacute;hicule et qui
commande &agrave; l’unit&eacute; de contr&ocirc;le de d&eacute;ployer
les rideaux gonflables lat&eacute;raux des deux c&ocirc;t&eacute;s.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 51 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuComposants du syst&egrave;me de coussins gonflables
■ Informations importantes sur les coussins gonflables
Ce qu’il faut faire : Toujours porter sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e, s’asseoir
bien droit et aussi loin que possible du volant de direction, tout en gardant la ma&icirc;trise absolue
du v&eacute;hicule. Un passager avant doit &eacute;loigner le si&egrave;ge le plus possible du tableau de bord.
Ne pas essayer de d&eacute;sactiver les coussins gonflables. Les
coussins gonflables et les ceintures de s&eacute;curit&eacute; assurent
ensemble la protection optimale.
En conduisant, garder ses mains et ses bras en dehors de
l’espace de d&eacute;ploiement du coussin gonflable avant en
tenant le volant de direction de chaque c&ocirc;t&eacute;. Ne pas
positionner un bras par-dessus le couvercle du coussin
gonflable.
Conduite prudente
Des coussins gonflables peuvent pr&eacute;senter de s&eacute;rieux risques. Pour accomplir leur r&ocirc;le, les
coussins gonflables doivent se d&eacute;ployer avec une force immense. Donc, bien que les coussins
gonflables aident &agrave; sauver des vies, ils peuvent causer des br&ucirc;lures, des ecchymoses et autres
blessures mineures, qui peuvent parfois m&ecirc;me &ecirc;tre mortelles si les occupants n’attachent pas
correctement leur ceinture de s&eacute;curit&eacute; et s’ils ne sont pas assis de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
1Informations importantes sur les coussins gonflables
Toutefois, aucun syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; ne peut prot&eacute;ger compl&egrave;tement contre toutes les
blessures corporelles ou la mort qui peuvent survenir dans des accidents graves, m&ecirc;me lorsque
les ceintures de s&eacute;curit&eacute; sont bien boucl&eacute;es et que les coussins gonflables se d&eacute;ploient.
Ne pas d&eacute;poser des objets durs ou pointus entre l’occupant et les coussins gonflables
avant. Ne pas transporter d’objets durs ou pointus sur les genoux, ni conduire en fumant la
pipe ou en tenant un objet dans la bouche; cela pourrait entra&icirc;ner des blessures si le coussin
gonflable avant se d&eacute;ployait.
Ne pas attacher ou d&eacute;poser des objets sur les couvercles des coussins gonflables
avant et des coussins gonflables pour genoux du conducteur et du passager avant.
Tout objet d&eacute;pos&eacute; sur les couvercles portant la mention SRS AIRBAG (coussin gonflable SRS)
pourrait nuire au fonctionnement ad&eacute;quat des coussins gonflables ou &ecirc;tre projet&eacute; dans
l’habitacle du v&eacute;hicule et blesser un occupant advenant le d&eacute;ploiement des coussins
gonflables.
51
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 52 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuTypes de coussins gonflables
Types de coussins gonflables
Conduite prudente
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de quatre types de coussins gonflables :
• Coussins gonflables avant : Des coussins gonflables devant les si&egrave;ges conducteur et
passager avant.
• Coussins gonflables pour genoux : Des coussins gonflables sous la colonne de direction
et la bo&icirc;te &agrave; gants.
• Coussins gonflables lat&eacute;raux : Des coussins gonflables dans les dossiers des si&egrave;ges
conducteur et passager avant.
• Rideaux gonflables lat&eacute;raux : Des coussins gonflables au-dessus des glaces lat&eacute;rales.
Chacun fait l’objet d’une pr&eacute;sentation dans les pages suivantes.
Coussins gonflables avant (SRS)
Les coussins gonflables SRS &agrave; l’avant se d&eacute;ploient en cas de collision frontale d’intensit&eacute;
mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, afin de prot&eacute;ger la t&ecirc;te et la poitrine du conducteur et/ou celles du passager
avant.
SRS (syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire) signifie que les coussins gonflables sont con&ccedil;us pour
&ecirc;tre suppl&eacute;mentaires aux ceintures de s&eacute;curit&eacute;, non pas pour les remplacer. Les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; repr&eacute;sentent le principal syst&egrave;me de retenue des occupants.
■ Emplacements des compartiments
Les coussins gonflables avant sont log&eacute;s au centre du volant de direction, c&ocirc;t&eacute; conducteur et
dans le tableau de bord, c&ocirc;t&eacute; passager. Les deux coussins gonflables portent la mention SRS
AIRBAG (coussin de s&eacute;curit&eacute; gonflable SRS).
52
1Types de coussins gonflables
Les coussins gonflables peuvent se d&eacute;ployer en tout temps
lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
Le d&eacute;ploiement d’un coussin gonflable suite &agrave; une collision
peut produire une petite quantit&eacute; de fum&eacute;e. Ceci est caus&eacute;
par le processus de combustion du mat&eacute;riau du dispositif de
gonflage et n’est pas nocif. Les personnes ayant des
probl&egrave;mes respiratoires pourraient ressentir un l&eacute;ger
inconfort. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, sortir du v&eacute;hicule d&egrave;s que les
risques sont &eacute;cart&eacute;s.
1Coussins gonflables avant (SRS)
Lors d’une collision frontale suffisamment grave pour
entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement d’un coussin gonflable avant ou des
deux, ceux-ci peuvent se d&eacute;ployer &agrave; une rapidit&eacute; diff&eacute;rente,
selon la gravit&eacute; de la collision, selon que les ceintures de
s&eacute;curit&eacute; sont attach&eacute;es ou non et/ou en fonction d’autres
facteurs. Les coussins gonflables avant sont con&ccedil;us pour
apporter une protection compl&eacute;mentaire aux ceintures de
s&eacute;curit&eacute; afin de r&eacute;duire la probabilit&eacute; de blessures &agrave; la t&ecirc;te et
&agrave; la poitrine en cas de collision frontale.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 53 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables avant (SRS)
■ Fonctionnement
Une collision frontale peut se produire de face ou &agrave; angle entre deux v&eacute;hicules, ou lorsqu’un
v&eacute;hicule entre en collision avec un objet stationnaire, comme un mur de b&eacute;ton.
■ Fonctionnement des coussins gonflables avant
1Fonctionnement des coussins gonflables avant
Alors que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; retient le torse, le
coussin gonflable avant fournit une protection
suppl&eacute;mentaire pour la t&ecirc;te et la poitrine.
Les coussins gonflables avant se d&eacute;gonflent
imm&eacute;diatement afin de ne pas g&ecirc;ner le conducteur
quant &agrave; la visibilit&eacute;, la ma&icirc;trise du volant de direction
ou l’utilisation d’autres commandes.
Conduite prudente
Les coussins gonflables avant sont con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer lors de collisions frontales
d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave. Si le v&eacute;hicule d&eacute;c&eacute;l&egrave;re soudainement, les capteurs envoient
l’information &agrave; l’unit&eacute; de contr&ocirc;le qui relaie un signal de d&eacute;ploiement &agrave; un coussin gonflable
avant, ou aux deux.
Bien que les coussins gonflables du conducteur et du
passager avant se d&eacute;ploient normalement &agrave; une fraction de
seconde pr&egrave;s, il est possible qu’un seul coussin se d&eacute;ploie.
Ceci peut se produire si l’intensit&eacute; de la collision est &agrave; la
limite, ou au seuil-limite, d&eacute;terminant si un coussin gonflable
doit ou non se d&eacute;ployer. Dans ce cas, la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
assure une protection suffisante, et la protection
suppl&eacute;mentaire offerte par le coussin gonflable serait
minimale.
Le temps total de d&eacute;ploiement et de d&eacute;gonflage des coussins gonflables est tellement rapide
que la plupart des occupants ne constatent que les coussins se sont d&eacute;ploy&eacute;s que lorsqu’ils les
aper&ccedil;oivent &eacute;tendus devant eux.
&agrave; suivre
53
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 54 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables avant (SRS)
■ Situations au cours desquelles les coussins gonflables avant ne devraient pas se
Conduite prudente
54
d&eacute;ployer
Chocs avant mineurs : Les coussins gonflables avant ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us pour compl&eacute;ter les
ceintures de s&eacute;curit&eacute; et contribuer &agrave; sauver des vies, et non pas &agrave; pr&eacute;venir des blessures
mineures ni m&ecirc;me des fractures qui pourraient survenir pendant une collision frontale de
moindre importance que mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
Chocs lat&eacute;raux : Les coussins gonflables avant peuvent offrir une protection suite &agrave; une
d&eacute;c&eacute;l&eacute;ration soudaine qui pourrait provoquer le d&eacute;placement du conducteur ou du passager
vers l’avant du v&eacute;hicule. Les coussins gonflables lat&eacute;raux et les rideaux gonflables lat&eacute;raux ont
&eacute;t&eacute; sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour contribuer &agrave; r&eacute;duire la gravit&eacute; des blessures pouvant survenir lors
d’un choc lat&eacute;ral mod&eacute;r&eacute; &agrave; grave susceptible de d&eacute;placer le conducteur ou le passager vers le
c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule.
Chocs arri&egrave;re : Les appuie-t&ecirc;te et les ceintures de s&eacute;curit&eacute; constituent la meilleure protection
possible pendant un choc arri&egrave;re. Les coussins gonflables avant ne peuvent pas offrir une
protection importante et ne sont pas con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer lors de ce type de collision.
Capotages : Lors d’un capotage, les ceintures de s&eacute;curit&eacute; et, dans les v&eacute;hicules avec capteur
de capotage, les rideaux gonflables lat&eacute;raux offrent la meilleure protection. Toutefois, les
coussins gonflables avant n’ont pas &eacute;t&eacute; con&ccedil;us pour se d&eacute;ployer lors d’un capotage car ils
fourniraient peu voire aucune protection.
■ Situations au cours desquelles les coussins gonflables avant se d&eacute;ploient lorsqu’il y
a peu ou aucun dommage apparent
Lorsque le syst&egrave;me de coussins gonflables d&eacute;tecte un ralentissement soudain, un grand choc
au ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule ou &agrave; la suspension, un ou plusieurs coussins gonflables peuvent se
d&eacute;ployer. Par exemple, en heurtant une bordure de trottoir, le bord d’un trou ou tout autre
objet bas et fixe qui pourrait causer un ralentissement soudain du ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule. &Eacute;tant
donn&eacute; que le choc a lieu sous le v&eacute;hicule, il peut n’y avoir aucun dommage apparent.
■ Situations au cours desquelles les coussins gonflables avant ne se d&eacute;ploient pas,
m&ecirc;me si les dommages ext&eacute;rieurs ont l’air grave
&Eacute;tant donn&eacute; que les pi&egrave;ces de carrosserie compressibles absorbent l’&eacute;nergie de l’accident
pendant un choc, l’importance des dommages apparents n’indique pas toujours le
fonctionnement ad&eacute;quat des coussins gonflables. En fait, certaines collisions peuvent se
traduire par de graves dommages, sans toutefois qu’il n’y ait un d&eacute;ploiement du coussin
gonflable, car cela n’aurait pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaire ou n’aurait offert aucune protection.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 55 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables avant (SRS)
■ Coussins gonflables avanc&eacute;s
1Coussins gonflables avanc&eacute;s
Capteur de
position du
si&egrave;ge
conducteur
Selon les donn&eacute;es transmises par ce capteur et la
s&eacute;v&eacute;rit&eacute; de la collision, le syst&egrave;me de coussins
gonflables avanc&eacute; d&eacute;termine le d&eacute;ploiement
optimal du coussin gonflable du c&ocirc;t&eacute; conducteur.
Le syst&egrave;me de coussins gonflables avanc&eacute;s du
passager avant comporte des capteurs de poids. Les
capteurs sont utilis&eacute;s pour la classification de
l’occupant afin d’activer ou d&eacute;sactiver le coussin
gonflable du passager avant.
Capteurs de
poids du si&egrave;ge
passager
Pour les occupants de taille adulte, le syst&egrave;me
activera automatiquement le coussin gonflable du
passager avant. Si un adulte de petite taille est assis
sur le si&egrave;ge passager avant et que le syst&egrave;me ne
reconna&icirc;t pas qu’il est adulte, consulter
2 T&eacute;moin d’annulation du coussin
gonflable du passager P. 64
&agrave; suivre
Si une anomalie est pr&eacute;sente dans le capteur de position du
si&egrave;ge conducteur ou les capteurs de poids du si&egrave;ge passager,
le t&eacute;moin SRS s’allumera et en cas de collision, le coussin
gonflable se d&eacute;ploiera (ind&eacute;pendamment de la position
assise du conducteur ou la classification de l’occupant du
si&egrave;ge passager) avec une force proportionnelle &agrave; la gravit&eacute; du
choc.
2 T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue
suppl&eacute;mentaire (SRS) P. 63
Pour que les coussins gonflables avanc&eacute;s avant fonctionnent
correctement, confirmer ce qui suit :
• L’occupant est assis en position droite, il porte sa ceinture
de s&eacute;curit&eacute; correctement et le dossier du si&egrave;ge n’est pas
trop inclin&eacute;.
• L’occupant ne s’appuie pas contre la porti&egrave;re ou la console
centrale.
• Les pieds de l’occupant sont plac&eacute;s sur le plancher en face
de lui.
• Il n’y a pas d’objets qui pendent du si&egrave;ge passager avant.
• Seulement des objets petits et l&eacute;gers sont plac&eacute;s dans la
pochette du dossier.
• Le volant de direction et la planche de bord c&ocirc;t&eacute; passager
ne sont pas obstru&eacute;s par un objet quelconque.
• Du liquide n’a pas &eacute;t&eacute; renvers&eacute; sur ou sous le si&egrave;ge.
• Il n’y a pas de si&egrave;ge d’enfant ou autre article qui appuie sur
l’arri&egrave;re du si&egrave;ge ou du dossier.
• Il n’y a pas de passager arri&egrave;re qui pousse ou tire sur le
dossier du si&egrave;ge passager avant.
Conduite prudente
Les coussins gonflables pr&eacute;sentent des caract&eacute;ristiques avanc&eacute;es visant &agrave; r&eacute;duire le risque de
blessures, caus&eacute;es par les coussins gonflables, aux occupants de petite taille.
Le syst&egrave;me de coussins gonflables avanc&eacute;s du
conducteur comporte un capteur de position de
si&egrave;ge.
55
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 56 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables avant (SRS)
Conduite prudente
56
Il est d&eacute;conseill&eacute; de laisser un enfant &acirc;g&eacute; de 12 ans ou moins s’installer sur le si&egrave;ge passager
avant. Toutefois, si un jeune enfant ou un b&eacute;b&eacute; est autoris&eacute; &agrave; monter sur le si&egrave;ge passager
avant, le syst&egrave;me est con&ccedil;u pour d&eacute;sactiver automatiquement le coussin gonflable du passager
avant. Il ne faut pas permettre &agrave; un jeune enfant ou un b&eacute;b&eacute; de monter sur le si&egrave;ge passager
avant si le coussin gonflable du passager avant ne se d&eacute;sactive pas automatiquement.
1Coussins gonflables avanc&eacute;s
• Il n’y a aucun objet plac&eacute; sous ou &agrave; c&ocirc;t&eacute; du si&egrave;ge passager
•
•
avant. Des objets mal plac&eacute;s peuvent nuire au
fonctionnement des capteurs des coussins gonflables
avanc&eacute;s.
L’appuie-t&ecirc;te n’entre pas en contact avec le toit.
2 T&eacute;moin d’annulation du coussin
gonflable du passager P. 64
Le prot&egrave;ge-tapis situ&eacute; derri&egrave;re le si&egrave;ge passager avant est
accroch&eacute; &agrave; l’ancrage du prot&egrave;ge-tapis. Un prot&egrave;ge-tapis
mal install&eacute; peut nuire au fonctionnement des capteurs
des coussins gonflables avanc&eacute;s.
2 Prot&egrave;ge-tapis P. 713
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 57 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables pour genoux
Coussins gonflables pour genoux
Les coussins gonflables SRS pour genoux se d&eacute;ploient en cas de collision frontale mod&eacute;r&eacute;e &agrave;
grave pour aider &agrave; maintenir le conducteur ou le passager avant dans la bonne position et aider
&agrave; optimiser l’avantage offert par les autres caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule.
■ Emplacements des compartiments
Le coussin gonflable pour genoux du conducteur et
le coussin gonflable pour genoux du passager avant
se trouvent sous la colonne de direction et sous la
bo&icirc;te &agrave; gants, respectivement.
Ne pas attacher des accessoires sur les coussins gonflables
pour genoux ou pr&egrave;s de ces derniers puisqu’ils peuvent nuire
au fonctionnement ad&eacute;quat du coussin gonflable ou blesser
quelqu’un si le coussin gonflable se d&eacute;ploie.
Le conducteur et le passager avant ne doivent pas ranger des
objets sous le si&egrave;ge ou derri&egrave;re leurs pieds. Les objets
peuvent interf&eacute;rer avec le d&eacute;ploiement ad&eacute;quat des coussins
gonflables en cas de collision frontale mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave et
peuvent entra&icirc;ner une protection inad&eacute;quate.
Conduite prudente
SRS (syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire) signifie que le coussin gonflable est con&ccedil;u pour &ecirc;tre
suppl&eacute;mentaire aux ceintures de s&eacute;curit&eacute;, non pas pour les remplacer. Les ceintures de s&eacute;curit&eacute;
repr&eacute;sentent le principal syst&egrave;me de retenue des occupants.
1Coussins gonflables pour genoux
Emplacement du
compartiment
Emplacement du
compartiment
Ils portent tous les deux la mention SRS AIRBAG
(coussin gonflable SRS).
&agrave; suivre
57
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 58 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables pour genoux
■ Fonctionnement
Conduite prudente
Lorsque
gonfl&eacute;
Coussin gonflable
pour genoux
Lorsque
gonfl&eacute;
Coussin
gonflable
pour genoux
58
Le coussin gonflable pour genoux du conducteur et
le coussin gonflable pour genoux du passager avant
se d&eacute;ploient au m&ecirc;me moment que le coussin
gonflable du conducteur et le coussin gonflable du
passager respectivement.
M&ecirc;me si la collision n’est pas suffisamment grave
pour d&eacute;ployer le coussin gonflable avant, le coussin
gonflable pour genoux peut quand-m&ecirc;me se
d&eacute;ployer.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 59 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables pour genoux
■ Situations au cours desquelles le coussin gonflable pour genoux se d&eacute;ploie lorsqu’il
■ Situations au cours desquelles le coussin gonflable pour genoux ne se d&eacute;ploie pas,
m&ecirc;me si les dommages ext&eacute;rieurs ont l’air grave
&Eacute;tant donn&eacute; que les pi&egrave;ces de carrosserie compressibles absorbent l’&eacute;nergie de l’accident
pendant un choc, l’importance des dommages apparents n’indique pas toujours le
fonctionnement ad&eacute;quat des coussins gonflables. En fait, certaines collisions peuvent se
traduire par de graves dommages, sans toutefois qu’il n’y ait un d&eacute;ploiement du coussin
gonflable, car cela n’aurait pas &eacute;t&eacute; n&eacute;cessaire ou n’aurait offert aucune protection.
Conduite prudente
y a peu ou aucun dommage apparent
Lorsque le syst&egrave;me de coussins gonflables d&eacute;tecte un ralentissement soudain, un grand choc
au ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule ou &agrave; la suspension, un ou plusieurs coussins gonflables peuvent se
d&eacute;ployer.
Par exemple, en heurtant une bordure de trottoir, le bord d’un trou ou tout autre objet bas et
fixe qui pourrait causer un ralentissement soudain du ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule. &Eacute;tant donn&eacute; que le
choc a lieu sous le v&eacute;hicule, il peut n’y avoir aucun dommage apparent.
59
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 60 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables lat&eacute;raux
Coussins gonflables lat&eacute;raux
Les coussins gonflables lat&eacute;raux aident &agrave; prot&eacute;ger le haut du torse et le bassin du conducteur
ou d’un passager avant pendant un choc lat&eacute;ral, d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
Conduite prudente
■ Emplacements des compartiments
Les coussins gonflables lat&eacute;raux se trouvent dans le
bord ext&eacute;rieur des dossiers du conducteur et du
passager.
Ils portent tous les deux la mention SIDE AIRBAG
(coussin gonflable lat&eacute;ral).
■ Fonctionnement
Coussin
gonflable
lat&eacute;ral
60
S’assurer que le conducteur et le passager avant sont
toujours assis bien droit. Se pencher dans la trajectoire d’un
coussin gonflable lat&eacute;ral peut emp&ecirc;cher le coussin gonflable
de se d&eacute;ployer correctement et augmente les risques de
blessure grave.
Ne pas attacher d’accessoires sur les coussins gonflables
lat&eacute;raux ou pr&egrave;s de ces derniers. Ils peuvent nuire au bon
fonctionnement des coussins gonflables lat&eacute;raux ou blesser
quelqu’un si un coussin gonflable se d&eacute;ploie.
Ne pas recouvrir ni remplacer les rev&ecirc;tements de dossier de
si&egrave;ges avant sans consulter un concessionnaire.
Le remplacement ou le recouvrement inappropri&eacute; des
rev&ecirc;tements de dossier de si&egrave;ge avant peut emp&ecirc;cher le
d&eacute;ploiement efficace des coussins gonflables lat&eacute;raux lors
d’un choc lat&eacute;ral.
Emplacement du
compartiment
Lorsque
gonfl&eacute;
1Coussins gonflables lat&eacute;raux
Lorsque les capteurs d&eacute;tectent un choc lat&eacute;ral
d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave, l’unit&eacute; de contr&ocirc;le
envoie un signal de d&eacute;ploiement imm&eacute;diat au
coussin gonflable lat&eacute;ral situ&eacute; du c&ocirc;t&eacute; du choc.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 61 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuCoussins gonflables lat&eacute;raux
■ Situations au cours desquelles un coussin gonflable lat&eacute;ral se d&eacute;ploie alors qu’il y
■ Situations au cours desquelles un coussin gonflable lat&eacute;ral ne se d&eacute;ploie pas, m&ecirc;me
en pr&eacute;sence de dommages qui semblent importants
Il peut arriver qu’un coussin gonflable lat&eacute;ral ne se d&eacute;ploie pas pendant un choc entra&icirc;nant des
dommages pouvant para&icirc;tre graves. Cela peut se produire lorsque le point d’impact se trouve
sur la partie extr&ecirc;me avant ou arri&egrave;re du v&eacute;hicule, ou lorsque les pi&egrave;ces compressibles de la
carrosserie absorbent la plus grande partie de l’&eacute;nergie de l’accident. Dans un cas comme dans
l’autre, le coussin gonflable lat&eacute;ral n’aurait pas &eacute;t&eacute; utile et son d&eacute;ploiement n’aurait apport&eacute;
aucune protection.
Conduite prudente
a peu de dommages ou qu’il n’y a aucun dommage apparent
Si le syst&egrave;me de coussins gonflables d&eacute;tecte une acc&eacute;l&eacute;ration soudaine ou un choc important
sur le c&ocirc;t&eacute; du ch&acirc;ssis du v&eacute;hicule, cela peut entra&icirc;ner le d&eacute;ploiement d’un coussin gonflable
lat&eacute;ral. En pareil cas, il se peut qu’il y ait peu de dommage ou aucun dommage apparent, mais
les capteurs de choc lat&eacute;ral ont d&eacute;tect&eacute; un choc suffisamment grave pour que le coussin
gonflable lat&eacute;ral se d&eacute;ploie.
61
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 62 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuRideaux gonflables lat&eacute;raux
Rideaux gonflables lat&eacute;raux
Conduite prudente
Les rideaux gonflables lat&eacute;raux aident &agrave; prot&eacute;ger la t&ecirc;te du conducteur et des passagers assis
&agrave; une place lat&eacute;rale du v&eacute;hicule au moment d’un choc lat&eacute;ral d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave. Les
rideaux gonflables lat&eacute;raux dans ce v&eacute;hicule sont &eacute;galement con&ccedil;us pour aider &agrave; r&eacute;duire la
probabilit&eacute; d’&eacute;jection partielle ou totale des passagers du v&eacute;hicule par les glaces lat&eacute;rales en
cas d’accident, particuli&egrave;rement en cas de capotage.
■ Emplacements des compartiments
Les rideaux gonflables lat&eacute;raux se trouvent dans le
plafond, au-dessus des glaces lat&eacute;rales de chaque
c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule.
1Rideaux gonflables lat&eacute;raux
Si l’unit&eacute; de contr&ocirc;le SRS d&eacute;tecte le capotage imminent du
v&eacute;hicule, elle d&eacute;ploie imm&eacute;diatement les deux rideaux
gonflables lat&eacute;raux et active les deux tendeurs des ceintures
de s&eacute;curit&eacute; avant.
Si le choc a lieu du c&ocirc;t&eacute; passager, le rideau gonflable lat&eacute;ral
du c&ocirc;t&eacute; passager se d&eacute;ploie, m&ecirc;me s’il n’y a pas d’occupant
sur ce c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule.
Pour obtenir la meilleure protection des rideaux gonflables
lat&eacute;raux, les occupants doivent porter leur ceinture de
s&eacute;curit&eacute; correctement et s’asseoir bien droit au fond de leur
si&egrave;ge.
Ne pas attacher d’objets aux glaces ni aux montants du toit
car ils peuvent nuire au bon fonctionnement des rideaux
gonflables lat&eacute;raux.
Compartiment du rideau
gonflable lat&eacute;ral
■ Fonctionnement
Le rideau gonflable lat&eacute;ral est con&ccedil;u pour se
d&eacute;ployer lors d’un capotage ou de choc lat&eacute;ral
d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
Rideau gonflable lat&eacute;ral d&eacute;ploy&eacute;
62
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 63 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuT&eacute;moins du syst&egrave;me de coussins gonflables
■ Situations au cours desquelles les rideaux gonflables lat&eacute;raux se d&eacute;ploient lors
Conduite prudente
d’une collision frontale
Un ou les deux rideaux gonflables lat&eacute;raux pourraient &eacute;galement se d&eacute;ployer lors d’une
collision d’angle frontal d’intensit&eacute; mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave.
T&eacute;moins du syst&egrave;me de coussins gonflables
Si un probl&egrave;me se pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de coussins gonflables, le t&eacute;moin SRS s’allume et
un message appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur.
■ T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS)
1T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire (SRS)
■ Lorsque le mode d’alimentation passe &agrave;
MARCHE.
Le t&eacute;moin s’allume pendant quelques secondes, et
s’&eacute;teint par la suite. Cela indique que le syst&egrave;me
fonctionne correctement.
3 ATTENTION
Ignorer le t&eacute;moin SRS pourrait entra&icirc;ner des
blessures graves ou la mort si le syst&egrave;me de
coussins gonflables ou les tendeurs de ceinture
de s&eacute;curit&eacute; ne fonctionnent pas correctement.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule d&egrave;s que possible par un
concessionnaire si le t&eacute;moin SRS pr&eacute;vient d’une
anomalie possible du syst&egrave;me.
Toutefois, si le t&eacute;moin s’allume dans d’autres situations ou ne s’allume pas du tout, faire
v&eacute;rifier le syst&egrave;me par un concessionnaire d&egrave;s que possible. Autrement, les coussins gonflables
et les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; pourraient ne pas fonctionner correctement le moment
venu.
&agrave; suivre
63
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 64 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuT&eacute;moins du syst&egrave;me de coussins gonflables
■ T&eacute;moin d’annulation du coussin gonflable du passager
&Eacute;.-U.
Conduite prudente
Canada
■ Lorsque le t&eacute;moin d’annulation du coussin
gonflable du passager s’allume
Le t&eacute;moin s’allume pour avertir le conducteur que le
coussin gonflable du passager a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;. Ceci
se produit si le si&egrave;ge est vide ou lorsque les capteurs
de poids d&eacute;terminent qu’un jeune enfant ou un
b&eacute;b&eacute; se trouve sur le si&egrave;ge passager.
Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours &ecirc;tre attach&eacute;s correctement sur un si&egrave;ge
arri&egrave;re.
2 S&eacute;curit&eacute; des enfants P. 67
Si le t&eacute;moin est allum&eacute; dans le cas d’une collision, le coussin gonflable du passager ne se
d&eacute;ploiera pas. Le coussin gonflable pour genoux du passager ne se d&eacute;ploiera pas non plus.
64
1T&eacute;moin d’annulation du coussin gonflable du passager
Pour veiller &agrave; ce que le passager soit bien d&eacute;tect&eacute;, confirmer
ce qui suit :
• L’occupant est assis en position droite, il porte sa ceinture
de s&eacute;curit&eacute; correctement et le dossier du si&egrave;ge n’est pas
trop inclin&eacute;.
• L’occupant ne s’appuie pas contre la porti&egrave;re ou la console
centrale.
• Les pieds de l’occupant sont plac&eacute;s sur le plancher en face
de lui.
• Il n’y a pas d’objets qui pendent du si&egrave;ge passager avant.
• Seulement des objets petits et l&eacute;gers sont plac&eacute;s dans la
pochette du dossier.
• Du liquide n’a pas &eacute;t&eacute; renvers&eacute; sur ou sous le si&egrave;ge.
• Il n’y a pas de si&egrave;ge d’enfant ou autre article qui appuie sur
l’arri&egrave;re du si&egrave;ge ou du dossier.
• Il n’y a pas de passager arri&egrave;re qui pousse ou tire sur le
dossier du si&egrave;ge passager avant.
• Il n’y a aucun objet plac&eacute; sous ou &agrave; c&ocirc;t&eacute; du si&egrave;ge passager
avant. Des objets mal plac&eacute;s peuvent nuire au
fonctionnement des capteurs des coussins gonflables
avanc&eacute;s.
• Le prot&egrave;ge-tapis situ&eacute; derri&egrave;re le si&egrave;ge passager avant est
accroch&eacute; &agrave; l’ancrage du prot&egrave;ge-tapis. Un prot&egrave;ge-tapis
mal install&eacute; peut nuire au fonctionnement des capteurs
des coussins gonflables avanc&eacute;s.
• L’appuie-t&ecirc;te n’entre pas en contact avec le toit.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 65 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuT&eacute;moins du syst&egrave;me de coussins gonflables
1T&eacute;moin d’annulation du coussin gonflable du passager
Conduite prudente
Le t&eacute;moin d’annulation du coussin gonflable du passager
peut s’allumer et s’&eacute;teindre p&eacute;riodiquement si le poids total
sur le si&egrave;ge est pr&egrave;s du seuil d’annulation du coussin
gonflable. Pour un adulte de petite taille, selon ses
caract&eacute;ristiques physiques et sa posture, le syst&egrave;me peut ne
pas reconna&icirc;tre qu’il est adulte, et peut donc d&eacute;sactiver le
coussin gonflable du passager.
Si cela se produit, veuillez confirmer que les conditions
&eacute;tablies dans la liste sur la page pr&eacute;c&eacute;dente sont satisfaites.
Si les conditions ci-dessus sont r&eacute;unies et que le t&eacute;moin reste
allum&eacute;, avec la bo&icirc;te de vitesses &agrave; la position P
(stationnement), couper le contact, puis remettre le v&eacute;hicule
en marche.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire le plus t&ocirc;t
possible si :
• Toutes les conditions ci-dessus sont r&eacute;unies et le t&eacute;moin
s’allume alors qu’un adulte est assis sur le si&egrave;ge passager
avant.
• Le si&egrave;ge avant est vide et le t&eacute;moin est &eacute;teint.
Ne pas laisser un passager adulte s’asseoir sur le si&egrave;ge avant
lorsque le t&eacute;moin est allum&eacute;.
65
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 66 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCoussins gonflablesuEntretien des coussins gonflables
Entretien des coussins gonflables
Il n’est pas n&eacute;cessaire, et il ne faut pas effectuer un entretien ou remplacer soi-m&ecirc;me les
composants du syst&egrave;me de coussins gonflables. Cependant, il faut faire inspecter le v&eacute;hicule
par un concessionnaire dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
Conduite prudente
■ Lorsque les coussins gonflables se sont d&eacute;ploy&eacute;s
Si un coussin gonflable s’est d&eacute;ploy&eacute;, il faut remplacer l’unit&eacute; de contr&ocirc;le et les autres pi&egrave;ces
du coussin. Parall&egrave;lement, une fois qu’un tendeur automatique de ceinture de s&eacute;curit&eacute; s’est
activ&eacute;, il doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
■ Lorsque le v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute; impliqu&eacute; dans une collision mod&eacute;r&eacute;e &agrave; grave
M&ecirc;me si les coussins gonflables ne se sont pas d&eacute;ploy&eacute;s, demander au concessionnaire
d’inspecter les &eacute;l&eacute;ments suivants : le capteur de position du si&egrave;ge conducteur, les capteurs de
poids du si&egrave;ge passager, les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute; avant et chaque ceinture de
s&eacute;curit&eacute; qui a &eacute;t&eacute; port&eacute;e au moment de la collision.
■ Ne pas retirer ou modifier un si&egrave;ge avant sans consulter un concessionnaire
Cela pourrait d&eacute;sactiver ou affecter le bon fonctionnement du capteur de position du si&egrave;ge
conducteur ou les capteurs de poids du si&egrave;ge passager. S’il se r&eacute;v&egrave;le n&eacute;cessaire de retirer ou de
modifier un si&egrave;ge avant pour accommoder une personne avec un handicap, communiquer
avec un concessionnaire Honda ou, pour les v&eacute;hicules am&eacute;ricains, avec le service &agrave; la client&egrave;le
de American Honda Automobile au 1-800-999-1009 et pour les v&eacute;hicules canadiens, avec les
Relations avec la client&egrave;le de Honda Canada au 1-888-9-HONDA-9.
66
1Entretien des coussins gonflables
Nous nous pronon&ccedil;ons contre l’utilisation de composants de
syst&egrave;mes de coussins gonflables r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s, y compris les
coussins gonflables, les tendeurs de ceinture de s&eacute;curit&eacute;, les
capteurs et les unit&eacute;s de contr&ocirc;le.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 67 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
S&eacute;curit&eacute; des enfants
Protection des jeunes passagers
Chaque ann&eacute;e, plusieurs enfants subissent des blessures ou perdent la vie lors de collisions
automobiles parce qu’ils n’&eacute;taient pas attach&eacute;s ou &eacute;taient attach&eacute;s incorrectement. En fait, les
collisions automobiles sont la premi&egrave;re cause de mortalit&eacute; chez les enfants de 12 ans et moins.
Les enfants doivent &ecirc;tre attach&eacute;s correctement sur un si&egrave;ge arri&egrave;re. En voici les raisons :
• Un coussin gonflable avant qui se d&eacute;ploie peut
blesser ou tuer un enfant assis sur le si&egrave;ge avant.
3 ATTENTION
Les enfants qui ne sont pas attach&eacute;s, ou qui sont
mal attach&eacute;s, peuvent subir des blessures graves
ou &ecirc;tre tu&eacute;s lors d’une collision.
Un enfant trop petit pour porter une ceinture de
s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre bien attach&eacute; dans un si&egrave;ge
d’enfant. Un enfant plus grand doit &ecirc;tre attach&eacute;
correctement avec une ceinture de s&eacute;curit&eacute;, &agrave;
l’aide d’un si&egrave;ge d’appoint au besoin.
Conduite prudente
Pour r&eacute;duire le nombre de d&eacute;c&egrave;s et de blessures chez les enfants, tous les &eacute;tats am&eacute;ricains, les
provinces et territoires du Canada exigent que les b&eacute;b&eacute;s et les enfants soient attach&eacute;s
correctement quand ils prennent place dans un v&eacute;hicule.
1Protection des jeunes passagers
• Un enfant se trouvant sur le si&egrave;ge avant
augmente le risque de nuire &agrave; la capacit&eacute; du
conducteur de ma&icirc;triser le v&eacute;hicule de fa&ccedil;on
s&eacute;curitaire.
• Selon les statistiques, les enfants de tout &acirc;ge et
de toute taille sont mieux prot&eacute;g&eacute;s s’ils sont
attach&eacute;s comme il le faut sur un si&egrave;ge arri&egrave;re.
&agrave; suivre
Transports Canada et la National Highway Traffic Safety
Administration recommandent que tous les enfants &acirc;g&eacute;s de
12 ans et moins soient attach&eacute;s de mani&egrave;re appropri&eacute;e sur
un si&egrave;ge arri&egrave;re. Certains &eacute;tats, territoires ou certaines
provinces ont des lois qui r&eacute;gissent les places d&eacute;sign&eacute;es pour
les enfants dans un v&eacute;hicule.
67
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 68 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuProtection des jeunes passagers
• Les enfants de taille insuffisante pour porter une ceinture de s&eacute;curit&eacute; correctement doivent
&ecirc;tre attach&eacute;s dans un si&egrave;ge d’enfant homologu&eacute; bien fix&eacute; au v&eacute;hicule &agrave; l’aide de la ceinture
de s&eacute;curit&eacute; ou des ancrages inf&eacute;rieurs du syst&egrave;me LATCH.
Conduite prudente
• Ne jamais tenir un enfant sur ses genoux, parce qu’il serait alors impossible de le prot&eacute;ger
en cas de collision.
• Ne jamais attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute; autour de soi et d’un enfant. En cas de collision,
la ceinture de s&eacute;curit&eacute; pourrait &eacute;craser l’enfant et causer des blessures graves ou mortelles.
• Ne jamais attacher deux enfants avec une m&ecirc;me ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Les deux enfants
pourraient &ecirc;tre expos&eacute;s &agrave; de graves blessures en cas d’accident.
• Ne pas laisser les enfants utiliser les porti&egrave;res, les glaces ou le r&eacute;glage des si&egrave;ges.
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans le v&eacute;hicule, particuli&egrave;rement par temps
chaud alors que l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule peut atteindre une chaleur suffisante pour les tuer.
Par ailleurs, ils pourraient activer certaines commandes pouvant provoquer le d&eacute;placement
soudain du v&eacute;hicule.
68
1Protection des jeunes passagers
3 ATTENTION
Permettre &agrave; un enfant de jouer avec une ceinture
de s&eacute;curit&eacute; ou de l’enrouler autour de son cou
peut entra&icirc;ner des blessures graves ou la mort.
Interdire aux enfants de jouer avec les ceintures
de s&eacute;curit&eacute; et s’assurer que toute ceinture de
s&eacute;curit&eacute; inutilis&eacute;e, &eacute;tant &agrave; la port&eacute;e d’un enfant,
est boucl&eacute;e, compl&egrave;tement enroul&eacute;e et bien
bloqu&eacute;e.
Pour d&eacute;sactiver un m&eacute;canisme de blocage, d&eacute;tacher la
boucle et laisser la ceinture de s&eacute;curit&eacute; s’enrouler
compl&egrave;tement.
Ce v&eacute;hicule comporte des &eacute;tiquettes d’avertissement sur le
tableau de bord (mod&egrave;les am&eacute;ricains) et sur les pare-soleil
avant, rappelant les risques associ&eacute;s au coussin gonflable
avant du passager et &agrave; la s&eacute;curit&eacute; des enfants. Il est important
de lire et de respecter les directives sur ces &eacute;tiquettes.
2 &Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 86
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 69 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
S&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ Protection des b&eacute;b&eacute;s
1Protection des b&eacute;b&eacute;s
■ Positionner un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave;
l’arri&egrave;re
Les si&egrave;ges d’enfant doivent &ecirc;tre plac&eacute;s et bien fix&eacute;s
en position assise sur le si&egrave;ge arri&egrave;re.
3 ATTENTION
Placer un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re
sur le si&egrave;ge avant peut entra&icirc;ner des blessures
graves ou la mort en cas de collision.
Toujours placer un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave;
l’arri&egrave;re sur le si&egrave;ge arri&egrave;re, non sur le si&egrave;ge
avant.
Conduite prudente
Un b&eacute;b&eacute; doit &ecirc;tre attach&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e dans un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re
jusqu’&agrave; ce qu’il atteigne le poids ou la taille limite selon le fabricant du si&egrave;ge.
Les sp&eacute;cialistes recommandent l’utilisation d’un si&egrave;ge
d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re jusqu’&agrave; ce que la taille et le
poids de l’enfant ne conviennent plus &agrave; ce type de si&egrave;ge.
S’il est install&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e, un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re peut emp&ecirc;cher
le conducteur ou le passager avant de reculer le si&egrave;ge compl&egrave;tement vers l’arri&egrave;re, ou de
bloquer le dossier du si&egrave;ge &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e. S’assurer qu’il n’y a pas de contact entre le
si&egrave;ge d’enfant et le si&egrave;ge situ&eacute; devant.
Il peut aussi nuire au bon fonctionnement du syst&egrave;me avanc&eacute; du coussin gonflable avant du
passager.
2 Coussins gonflables P. 49
Les b&eacute;b&eacute;s ne doivent jamais &ecirc;tre assis sur un si&egrave;ge d’enfant
faisant face &agrave; l’avant.
Toujours consulter les directives d’installation du fabricant du
si&egrave;ge d’enfant avant de l’installer.
Ne pas laisser un si&egrave;ge avant en appui contre un si&egrave;ge
d’enfant install&eacute; dans une position de si&egrave;ge arri&egrave;re. Le
capteur de poids du si&egrave;ge avant pourrait ne pas d&eacute;tecter
correctement le poids r&eacute;el de l’occupant.
Si cela se produit, nous recommandons que le si&egrave;ge d’enfant soit install&eacute; directement derri&egrave;re
le si&egrave;ge passager avant, que le si&egrave;ge soit avanc&eacute; le plus possible et qu’il reste libre. Ou, il est
aussi possible de se procurer un plus petit si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’arri&egrave;re.
&agrave; suivre
69
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 70 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ Protection des enfants plus petits
Conduite prudente
Si un enfant a d&eacute;pass&eacute; les limites de poids et de taille d’un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave;
l’arri&egrave;re, l’enfant doit &ecirc;tre correctement attach&eacute; dans un si&egrave;ge d’enfant fermement fix&eacute; faisant
face &agrave; l’avant jusqu’&agrave; ce qu’il ait d&eacute;pass&eacute; les limites de poids et de hauteur prescrites pour un
tel si&egrave;ge.
■ Positionnement du si&egrave;ge d’enfant faisant
face &agrave; l’avant
Nous recommandons fortement qu’un si&egrave;ge
d’enfant faisant face &agrave; l’avant soit install&eacute; sur un
si&egrave;ge arri&egrave;re.
1Protection des enfants plus petits
3 ATTENTION
Placer un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’avant sur
un si&egrave;ge avant peut causer des blessures graves
ou la mort en cas de d&eacute;ploiement du coussin
gonflable avant.
S’il faut placer un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave;
l’avant sur un si&egrave;ge avant, reculer le si&egrave;ge du
v&eacute;hicule le plus possible et attacher l’enfant de
mani&egrave;re appropri&eacute;e.
Il est important de s’informer des lois et r&egrave;glements
concernant l’utilisation d’un si&egrave;ge d’enfant l&agrave; o&ugrave; le v&eacute;hicule
est utilis&eacute;, et de respecter les directives fournies par le
fabricant du si&egrave;ge d’enfant.
Le fait de placer un si&egrave;ge d’enfant faisant face &agrave; l’avant sur le si&egrave;ge avant peut &ecirc;tre dangereux,
m&ecirc;me avec des coussins gonflables avanc&eacute;s avant qui annulent automatiquement le coussin
gonflable du passager avant. Une place &agrave; l’arri&egrave;re demeure l’endroit le plus s&eacute;curitaire pour un
enfant.
70
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 71 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ Choix d’un si&egrave;ge d’enfant
1Choix d’un si&egrave;ge d’enfant
Il est facile d’installer un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le
syst&egrave;me LATCH.
Les si&egrave;ges d’enfant compatibles au syst&egrave;me LATCH ont &eacute;t&eacute;
mis au point pour simplifier le processus d’installation et
r&eacute;duire la possibilit&eacute; de blessures caus&eacute;es par une installation
incorrecte.
Conduite prudente
La majorit&eacute; des si&egrave;ges d’enfant sont compatibles avec le syst&egrave;me LATCH (ancrages inf&eacute;rieurs et
sangles d’attache pour si&egrave;ge d’enfant). Certains si&egrave;ges sont &eacute;quip&eacute;s d’un connecteur de type
rigide, tandis que d’autres ont un connecteur de type souple. Les deux types offrent la m&ecirc;me
facilit&eacute; d’utilisation. Certains si&egrave;ges d’enfant utilis&eacute;s ant&eacute;rieurement ne s’installent qu’en
utilisant la ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Peu importe le type de si&egrave;ge choisi, il est important de suivre
les directives sur l’utilisation et l’entretien fournies par le fabricant du si&egrave;ge d’enfant, y compris
les dates d’expiration recommand&eacute;es, ainsi que celles dans le pr&eacute;sent manuel. L’installation
ad&eacute;quate est essentielle pour optimiser la s&eacute;curit&eacute; de l’enfant.
Dans les positions assises et dans les v&eacute;hicules non &eacute;quip&eacute;s du syst&egrave;me LATCH, un si&egrave;ge
d’enfant compatible avec LATCH peut &ecirc;tre install&eacute; en utilisant une ceinture de s&eacute;curit&eacute; et une
sangle d’attache sup&eacute;rieure afin d’am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute;. Ceci est d&ucirc; au fait que l’obligation de
concevoir des si&egrave;ges d’enfant pouvant &ecirc;tre fix&eacute;s avec une ceinture sous-abdominale ou avec la
partie sous-abdominale d’une ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re. De plus, une fois que
l’enfant atteint un poids sp&eacute;cifi&eacute;, le fabricant du si&egrave;ge d’enfant peut conseiller l’utilisation
d’une ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour fixer un si&egrave;ge compatible avec le syst&egrave;me LATCH. Il est
essentiel de lire le manuel du propri&eacute;taire du si&egrave;ge d’enfant afin de prendre connaissance des
directives d’installation appropri&eacute;es.
■ Facteur important dans le choix d’un si&egrave;ge d’enfant
S’assurer que le si&egrave;ge d’enfant r&eacute;pond aux trois exigences suivantes :
• Le si&egrave;ge d’enfant est du type et de la dimension appropri&eacute;s pour l’enfant.
• Le si&egrave;ge d’enfant est du type appropri&eacute; pour l’emplacement du si&egrave;ge.
• Le si&egrave;ge d’enfant doit &ecirc;tre conforme &agrave; la norme 213 des normes de s&eacute;curit&eacute; des v&eacute;hicules
automobiles du Canada ou &agrave; la norme 213 des normes f&eacute;d&eacute;rales am&eacute;ricaines de s&eacute;curit&eacute;
des v&eacute;hicules automobiles.
&agrave; suivre
71
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 72 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ Installation d’un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me LATCH
Conduite prudente
Un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me LATCH peut &ecirc;tre install&eacute; sur chacun des si&egrave;ges
de la deuxi&egrave;me et de la troisi&egrave;me rang&eacute;e sauf dans le si&egrave;ge central de la troisi&egrave;me rang&eacute;e. Un
si&egrave;ge d’enfant se fixe aux ancrages inf&eacute;rieurs avec des attaches de type rigide ou flexible.
1. Rep&eacute;rer les ancrages inf&eacute;rieurs sous les rep&egrave;res.
Si&egrave;ge de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e
3 ATTENTION
Ne jamais attacher deux si&egrave;ges d’enfant au
m&ecirc;me ancrage. Lors d’une collision, un ancrage
seul ne suffirait pas &agrave; retenir deux si&egrave;ges
d’enfant attach&eacute;s et pourrait se briser en
entra&icirc;nant des blessures graves ou la mort.
Rep&egrave;res
Si&egrave;ge de la
troisi&egrave;me rang&eacute;e
Rep&egrave;res
72
1Installation d’un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me
LATCH
Pour la s&eacute;curit&eacute; de l’enfant, lorsqu’un si&egrave;ge d’enfant est
install&eacute; &agrave; l’aide du syst&egrave;me LATCH, il est important de
s’assurer que le si&egrave;ge est correctement fix&eacute; au v&eacute;hicule.
Un si&egrave;ge d’enfant qui n’est pas correctement fix&eacute; ne
prot&egrave;gera pas ad&eacute;quatement un enfant en cas de collision et
peut causer des blessures &agrave; l’enfant ou &agrave; d’autres occupants
du v&eacute;hicule.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 73 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Type rigide
1Installation d’un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me
LATCH
3 ATTENTION
L’utilisation des ancrages int&eacute;rieurs des si&egrave;ges
lat&eacute;raux de troisi&egrave;me rang&eacute;e pour installer un
si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me LATCH
sur le si&egrave;ge central de troisi&egrave;me rang&eacute;e peut
entra&icirc;ner une d&eacute;faillance du si&egrave;ge d’enfant,
causant ainsi des blessures, voire la mort.
Conduite prudente
2. Mettre le si&egrave;ge d’enfant sur le si&egrave;ge du v&eacute;hicule,
puis attacher le si&egrave;ge aux ancrages inf&eacute;rieurs
conform&eacute;ment aux directives accompagnant le
si&egrave;ge d’enfant.
u En installant le si&egrave;ge d’enfant, s’assurer que
les ancrages inf&eacute;rieurs ne sont pas obstru&eacute;s
par une ceinture de s&eacute;curit&eacute; ou par tout autre
objet.
Ancrages inf&eacute;rieurs
Utiliser seulement les ancrages int&eacute;rieurs des
si&egrave;ges lat&eacute;raux de troisi&egrave;me rang&eacute;e pour
installer un si&egrave;ge d’enfant sur le si&egrave;ge central de
troisi&egrave;me rang&eacute;e si les instructions du fabricant
pr&eacute;cisent express&eacute;ment qu’il est possible de le
faire.
Type
flexible
Si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Ancrages inf&eacute;rieurs
Pour installer un si&egrave;ge d’enfant compatible avec
le syst&egrave;me LATCH sur le si&egrave;ge central de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e, retirer les couvercles &agrave; chaque
extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure du dossier en tirant sur les
poign&eacute;es.
Couvercle
Rep&egrave;res
Poign&eacute;e
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
73
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 74 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
Conduite prudente
Crochet de la
sangle d’attache
Ancrage
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Crochet de la
sangle d’attache
Ancrage
74
3. Soulever l’appuie-t&ecirc;te dans sa position la plus
&eacute;lev&eacute;e. Passer ensuite la sangle d’attache &agrave;
l’ext&eacute;rieur des tiges de l’appuie-t&ecirc;te ou entre
celles-ci et fixer le crochet de la sangle d’attache
dans l’ancrage.
4. Serrer la sangle d’attache conform&eacute;ment aux
directives du fabricant du si&egrave;ge d’enfant.
1Installation d’un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me
LATCH
Installation d’un si&egrave;ge d’enfant compatible avec le
syst&egrave;me LATCH sur le si&egrave;ge central de la troisi&egrave;me
rang&eacute;e
Chaque si&egrave;ge lat&eacute;ral de la troisi&egrave;me rang&eacute;e est &eacute;quip&eacute; d’une
paire d’ancrages inf&eacute;rieurs qui sont utilis&eacute;s pour s&eacute;curiser un
si&egrave;ge d’enfant compatible avec le syst&egrave;me LATCH.
Cependant, le si&egrave;ge central de la troisi&egrave;me rang&eacute;e n’est
&eacute;quip&eacute; d’aucun ancrage.
Les ancrages int&eacute;rieurs et ext&eacute;rieurs sont espac&eacute;s les uns des
autres d’une distance standard de 280 mm (11 po). La
distance entre les deux ancrages int&eacute;rieurs est de 406,2 mm
(16,0 po).
Les syst&egrave;mes de retenue compatibles avec le syst&egrave;me LATCH
&eacute;tant &eacute;quip&eacute;s d’attaches de type rigide ne peuvent pas &ecirc;tre
install&eacute;s sur le si&egrave;ge central de troisi&egrave;me rang&eacute;e. Cependant,
un syst&egrave;me &eacute;quip&eacute; d’attaches de type flexible peut &ecirc;tre
install&eacute; sur le si&egrave;ge central de la troisi&egrave;me rang&eacute;e, pourvu que
les instructions du fabricant de ce syst&egrave;me permettent
l’utilisation d’ancrages int&eacute;rieurs ayant l’espacement indiqu&eacute;.
S’assurer que le syst&egrave;me est correctement attach&eacute; aux
ancrages inf&eacute;rieurs et aux ancrages des sangles d’attache
avant d’asseoir un enfant.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 75 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
Conduite prudente
5. S’assurer que le si&egrave;ge d’enfant est fermement
fix&eacute; en tentant de le basculer d’avant en arri&egrave;re et
d’un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l’autre; seulement un l&eacute;ger
mouvement devrait &ecirc;tre ressenti.
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
75
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 76 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge lat&eacute;ral de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
Conduite prudente
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
76
6. S’assurer que toute ceinture de s&eacute;curit&eacute;
inutilis&eacute;e, &eacute;tant &agrave; la port&eacute;e d’un enfant, est
boucl&eacute;e, que le m&eacute;canisme de blocage est activ&eacute;
et que la ceinture est enroul&eacute;e compl&egrave;tement et
bloqu&eacute;e.
2 Protection des jeunes passagers P. 67
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 77 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ Installation d’un si&egrave;ge d’enfant avec une ceinture sousabdominale/&eacute;pauli&egrave;re
1Installation d’un si&egrave;ge d’enfant avec une ceinture sousabdominale/&eacute;pauli&egrave;re
Un si&egrave;ge d’enfant qui n’est pas correctement fix&eacute; ne
prot&egrave;gera pas ad&eacute;quatement un enfant en cas de collision et
peut causer des blessures &agrave; l’enfant ou &agrave; d’autres occupants
du v&eacute;hicule.
Conduite prudente
Un si&egrave;ge d’enfant peut &ecirc;tre install&eacute; avec une ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re sur n’importe
quel si&egrave;ge arri&egrave;re ou, en cas de n&eacute;cessit&eacute; absolue, sur le si&egrave;ge passager avant.
1. Placer le si&egrave;ge d’enfant sur le si&egrave;ge du v&eacute;hicule.
2. Faire passer la ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans le si&egrave;ge
d’enfant conform&eacute;ment aux directives du
fabricant du si&egrave;ge, puis ins&eacute;rer la patte de
fixation dans la boucle.
u Ins&eacute;rer compl&egrave;tement la patte de fixation
jusqu’&agrave; ce qu’elle s’enclenche.
3. Tirer la partie &eacute;pauli&egrave;re de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
lentement et compl&egrave;tement jusqu’&agrave; ce qu’elle
s’arr&ecirc;te. Cela active le m&eacute;canisme de blocage.
4. Laisser la ceinture de s&eacute;curit&eacute; se r&eacute;tracter de
quelques centim&egrave;tres, puis v&eacute;rifier si le r&eacute;tracteur
a chang&eacute; de mode en tirant sur la sangle. La
ceinture ne devrait pas sortir de nouveau avant
d’avoir &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e en retirant la patte de
fixation de la boucle de fermeture.
u Si l’on peut parvenir &agrave; tirer la partie &eacute;pauli&egrave;re
de la ceinture vers l’ext&eacute;rieur, le m&eacute;canisme de
blocage n’est pas activ&eacute;. Tirer lentement sur la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; pour la d&eacute;rouler
compl&egrave;tement et r&eacute;p&eacute;ter les &eacute;tapes 3 &agrave; 4.
&agrave; suivre
77
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 78 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Conduite prudente
78
5. Saisir la partie &eacute;pauli&egrave;re de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
pr&egrave;s de la boucle et tirer pour &eacute;liminer tout jeu de
la partie sous-abdominale de la ceinture.
u En m&ecirc;me temps, placer son poids sur le si&egrave;ge
d’enfant et le pousser bien en place au fond
du si&egrave;ge du v&eacute;hicule.
6. S’assurer que le si&egrave;ge d’enfant est fermement
fix&eacute; en tentant de le basculer d’avant en arri&egrave;re et
d’un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l’autre; seulement un mouvement de
moins de 2,5 cm (1 po) devrait survenir &agrave;
proximit&eacute; de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
7. S’assurer que toute ceinture de s&eacute;curit&eacute;
inutilis&eacute;e, &eacute;tant &agrave; la port&eacute;e d’un enfant, est
boucl&eacute;e, que le m&eacute;canisme de blocage est activ&eacute;
et que la ceinture est enroul&eacute;e compl&egrave;tement et
bloqu&eacute;e.
1Installation d’un si&egrave;ge d’enfant avec une ceinture sousabdominale/&eacute;pauli&egrave;re
Pour d&eacute;sactiver un m&eacute;canisme de blocage, d&eacute;tacher la
boucle et laisser la ceinture de s&eacute;curit&eacute; s’enrouler
compl&egrave;tement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 79 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
■ S&eacute;curit&eacute; am&eacute;lior&eacute;e avec une sangle d’attache
Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Chaque place assise de la deuxi&egrave;me et de la
troisi&egrave;me rang&eacute;e est pourvue d’un point d’ancrage
de sangle d’attache &agrave; l’arri&egrave;re. Si le si&egrave;ge d’enfant
est muni d’une sangle d’attache mais s’installe &agrave;
l’aide d’une ceinture de s&eacute;curit&eacute;, on peut utiliser la
sangle d’attache pour une s&eacute;curit&eacute; accrue.
1. Rep&eacute;rer le bon point d’ancrage de la sangle
d’attache.
Pour les si&egrave;ges d’enfant faisant face &agrave; l’avant, toujours utiliser
une sangle d’attache avec la ceinture de s&eacute;curit&eacute; ou les
ancrages inf&eacute;rieurs.
Conduite prudente
Points d’ancrage de la sangle d’attache
1S&eacute;curit&eacute; am&eacute;lior&eacute;e avec une sangle d’attache
Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Points d’ancrage de la sangle d’attache
&agrave; suivre
79
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 80 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
Conduite prudente
Crochet de la
sangle d’attache
Crochet
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Crochet de la
sangle d’attache
Ancrage
80
2. Soulever l’appuie-t&ecirc;te dans sa position la plus
&eacute;lev&eacute;e et passer ensuite la sangle d’attache &agrave;
l’ext&eacute;rieur des tiges de l’appuie-t&ecirc;te ou &agrave; travers
celles-ci. S’assurer que la sangle n’est pas tordue.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 81 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
3. Fixer le crochet de la sangle d’attache &agrave;
l’ancrage.
Conduite prudente
Crochet de
la sangle
d’attache
Ancrage
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Crochet de
la sangle
d’attache
Ancrage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
81
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 82 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des b&eacute;b&eacute;s et des enfants de petite taille
Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Type de sangle d’attache sup&eacute;rieure droite
Conduite prudente
Ancrage
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
Autre type de sangle d’attache sup&eacute;rieure
Ancrage
Ancrage
Crochet de la sangle d’attache
82
4. Serrer la sangle d’attache conform&eacute;ment aux
directives du fabricant du si&egrave;ge d’enfant.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 83 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des enfants plus grands
S&eacute;curit&eacute; des enfants plus grands
■ Protection des enfants plus grands
1S&eacute;curit&eacute; des enfants plus grands
■ V&eacute;rification de l’ajustement de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Si l’enfant est trop grand pour un si&egrave;ge d’enfant, asseoir l’enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re et utiliser
la ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re. Faire en sorte que l’enfant s’assoie bien droit et au fond
du si&egrave;ge, et r&eacute;pondre ensuite aux questions suivantes.
■ Liste de v&eacute;rification
• Les genoux de l’enfant plient-ils confortablement
par-dessus le bord du si&egrave;ge ?
• L’&eacute;pauli&egrave;re est-elle entre le cou et le bras de
l’enfant ?
• La partie sous-abdominale de la ceinture de
s&eacute;curit&eacute; est-elle aussi basse que possible,
touchant les cuisses de l’enfant ?
• L’enfant pourra-t-il rester assis de cette fa&ccedil;on
pendant tout le voyage ?
Si la r&eacute;ponse est oui &agrave; toutes ces questions, l’enfant est pr&ecirc;t &agrave; porter la ceinture sousabdominale/&eacute;pauli&egrave;re correctement. Si la r&eacute;ponse est non &agrave; l’une ou l’autre de ces questions,
l’enfant doit utiliser un si&egrave;ge d’appoint jusqu’&agrave; ce que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; puisse &ecirc;tre utilis&eacute;e
sans le si&egrave;ge d’appoint.
&agrave; suivre
3 ATTENTION
Permettre &agrave; un enfant de 12 ans ou moins de
s’asseoir &agrave; l’avant peut entra&icirc;ner des blessures ou
la mort, en cas de d&eacute;ploiement du coussin
gonflable avant du passager.
Si un enfant plus grand doit s’asseoir &agrave; l’avant,
reculer le si&egrave;ge avant du v&eacute;hicule le plus loin
possible, faire asseoir l’enfant comme il le faut et
lui faire porter la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
correctement, &agrave; l’aide d’un si&egrave;ge d’appoint au
besoin.
Conduite prudente
Les pages suivantes fournissent des directives sur la fa&ccedil;on d’assurer un ajustement appropri&eacute;
de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, le type de si&egrave;ge d’appoint &agrave; utiliser au besoin, et des pr&eacute;cautions
importantes pour un enfant qui doit prendre place &agrave; l’avant.
83
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 84 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuS&eacute;curit&eacute; des enfantsuS&eacute;curit&eacute; des enfants plus grands
■ Si&egrave;ges d’appoint
1Si&egrave;ges d’appoint
Conduite prudente
Si une ceinture sous-abdominale/&eacute;pauli&egrave;re ne peut
pas &ecirc;tre utilis&eacute;e correctement, asseoir l’enfant sur le
si&egrave;ge arri&egrave;re avec un si&egrave;ge d’appoint. Pour la
s&eacute;curit&eacute; de l’enfant, v&eacute;rifier si l’enfant correspond
aux recommandations du fabricant du si&egrave;ge
d’appoint.
■ Protection des enfants plus grands – v&eacute;rifications finales
Ce v&eacute;hicule comporte un si&egrave;ge arri&egrave;re o&ugrave; les enfants peuvent &ecirc;tre attach&eacute;s de mani&egrave;re
appropri&eacute;e. S’il faut transporter plusieurs enfants dans le v&eacute;hicule et qu’un enfant doit prendre
place &agrave; l’avant :
• S’assurer de lire et de bien comprendre les directives et les renseignements relatifs &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; indiqu&eacute;s dans le pr&eacute;sent manuel.
• Reculer le plus possible le si&egrave;ge passager avant.
• S’assurer que l’enfant s’assoie bien droit et qu’il est bien cal&eacute; au fond du si&egrave;ge.
• V&eacute;rifier si la ceinture de s&eacute;curit&eacute; est correctement positionn&eacute;e, de mani&egrave;re &agrave; ce que l’enfant
soit bien retenu sur le si&egrave;ge.
■ Surveillance continue des jeunes passagers
Il est fortement recommand&eacute; de garder un œil vigilant sur les jeunes passagers. M&ecirc;me les
enfants plus &acirc;g&eacute;s et plus sages ont parfois besoin d’un rappel pour attacher leur ceinture de
s&eacute;curit&eacute; ou pour s’asseoir de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
84
En installant un si&egrave;ge d’appoint, s’assurer de lire les directives
qui l’accompagnent et d’installer le si&egrave;ge conform&eacute;ment &agrave;
celles-ci.
Il existe des si&egrave;ges d’appoint sans dossier et avec dossier
&eacute;lev&eacute;. Il est important de choisir un si&egrave;ge d’appoint qui
permet &agrave; l’enfant de porter la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
correctement.
Certains &eacute;tats am&eacute;ricains et certains territoires canadiens et
provinces canadiennes exigent aussi que les enfants utilisent
un si&egrave;ge d’appoint jusqu’&agrave; ce qu’ils atteignent un &acirc;ge ou un
poids donn&eacute; (p. ex., six ans ou 27 kg [60 lb]). S’assurer de
s’informer des lois en vigueur dans les &eacute;tats am&eacute;ricains ou les
provinces et territoires canadiens o&ugrave; on compte voyager.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 85 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Danger des gaz d’&eacute;chappement
Monoxyde de carbone
Les gaz d’&eacute;chappement du moteur de ce v&eacute;hicule contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz incolore, inodore et tr&egrave;s toxique. &Agrave; condition de bien entretenir le v&eacute;hicule, le monoxyde
de carbone ne s’infiltrera pas dans l’habitacle.
Si le hayon est ouvert pendant la conduite du v&eacute;hicule, l’air qui circule peut attirer les gaz
d’&eacute;chappement dans l’habitacle et cr&eacute;er une situation dangereuse. S’il faut conduire avec le
hayon ouvert, baisser toutes les glaces et r&eacute;gler le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature tel
que montr&eacute; ci-dessous.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner le mode d’air frais.
S&eacute;lectionner le mode
.
R&eacute;gler la vitesse du ventilateur au maximum.
R&eacute;gler le contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; un niveau confortable.
3 ATTENTION
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique.
L’inhalation de ces gaz peut provoquer
l’&eacute;vanouissement et m&ecirc;me la mort.
&Eacute;viter tout endroit clos ou toute activit&eacute;
exposant au monoxyde de carbone.
Conduite prudente
■ Faire inspecter le syst&egrave;me d’&eacute;chappement dans les cas suivants :
• Le syst&egrave;me d’&eacute;chappement &eacute;met un bruit inhabituel.
• Le syst&egrave;me d’&eacute;chappement a possiblement &eacute;t&eacute; endommag&eacute;.
• Le v&eacute;hicule est soulev&eacute; pour la vidange d’huile.
1Monoxyde de carbone
Un lieu ferm&eacute;, comme un garage peut rapidement se remplir
de monoxyde de carbone.
Ne pas faire tourner le moteur lorsque la porte de garage est
ferm&eacute;e. M&ecirc;me si la porte de garage est ouverte, sortir du
garage imm&eacute;diatement apr&egrave;s le d&eacute;marrage du moteur.
R&eacute;gler le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature de la m&ecirc;me mani&egrave;re s’il faut s’asseoir dans le
v&eacute;hicule stationn&eacute; pendant que le moteur est en marche.
85
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 86 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
&Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute;
Emplacements des &eacute;tiquettes
Ces &eacute;tiquettes sont aux emplacements illustr&eacute;s. Elles sont l&agrave; pour signaler les risques potentiels de blessures graves ou de mort. Lire ces &eacute;tiquettes avec soin.
Conduite prudente
Si une &eacute;tiquette se d&eacute;colle ou devient difficile &agrave; lire (&agrave; l’exception de l’&eacute;tiquette du tableau de bord pour les &Eacute;.-U. qui peut &ecirc;tre retir&eacute;e par le propri&eacute;taire),
communiquer avec un concessionnaire pour un remplacement.
Pare-soleil
Mod&egrave;les canadiens
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
Tableau de bord
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
seulement
Syst&egrave;me de climatiseur
Bouchon du radiateur
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
Mod&egrave;les canadiens
86
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 87 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Tableau de bord
Le pr&eacute;sent chapitre d&eacute;crit les boutons, les t&eacute;moins et les indicateurs utilis&eacute;s pendant la conduite.
T&eacute;moins....................................................88
Messages d’avertissement et d’information de
l’interface d’informations du conducteur..108
Indicateurs et interface d’informations du
conducteur
Indicateurs............................................127
Interface d’informations du conducteur ...128
87
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 88 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
T&eacute;moins
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume pendant quelques secondes
Tableau de bord
•
•
&Eacute;.-U.
•
•
Canada
T&eacute;moin du frein
de
stationnement et •
du syst&egrave;me de
freinage (rouge)
(rouge)
•
88
Explication
• S’allume pendant la conduite – S’assurer
que le frein de stationnement est desserr&eacute;.
lorsque le mode d’alimentation passe
V&eacute;rifier le niveau du liquide de frein.
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint par la suite si
2 Que faire lorsque le t&eacute;moin
le frein de stationnement a &eacute;t&eacute;
s’allume pendant la conduite P. 741
rel&acirc;ch&eacute;.
• S’allume en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin
S’allume au serrage du frein de
du frein de stationnement et du syst&egrave;me
stationnement et s’&eacute;teint &agrave; son
de freinage (ambre) – S’arr&ecirc;ter
imm&eacute;diatement dans un endroit s&eacute;curitaire.
rel&acirc;chement.
Communiquer avec un concessionnaire pour
S’allume lorsque le niveau du liquide
faire r&eacute;parer le v&eacute;hicule. La p&eacute;dale de frein
de frein est bas.
devient plus difficile &agrave; utiliser. Enfoncer la
S’allume si le syst&egrave;me de freinage est
p&eacute;dale plus au fond qu’&agrave; la normale.
d&eacute;fectueux.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
Un signal sonore se fait entendre et le
(rouge) s’allume ou clignote en m&ecirc;me
t&eacute;moin s’allume si on conduit avec le
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
frein de stationnement serr&eacute;.
freinage (ambre) s’allume P. 742
S’allume pendant environ 15 secondes • S’allume en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin
ABS (syst&egrave;me de freinage antiblocage) –
lorsque le commutateur du frein de
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
stationnement &eacute;lectrique est pouss&eacute; et
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
que le mode d’alimentation est &agrave;
(rouge) s’allume ou clignote P. 741
ARR&Ecirc;T.
• Clignote et le t&eacute;moin du frein de
Reste allum&eacute; pendant environ 15
stationnement et du syst&egrave;me de freinage
secondes lorsque le mode
(ambre) s’allume en m&ecirc;me temps – Le
syst&egrave;me de frein de stationnement &eacute;lectrique
d’alimentation est &agrave; ARR&Ecirc;T et pendant
est d&eacute;fectueux. Il se peut que le frein de
que le frein de stationnement
stationnement ne soit pas engag&eacute;.
&eacute;lectrique est activ&eacute;.
&Eacute;viter d’utiliser le frein de stationnement et
faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement par
un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s’allume ou clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (ambre) s’allume P. 742
Message
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 89 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Explication
• S’allume pendant la conduite – &Eacute;viter de
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume si un syst&egrave;me li&eacute; au freinage
autre que le syst&egrave;me de freinage
conventionnel est d&eacute;fectueux.
conduire &agrave; haute vitesse et de freiner
brusquement. Conduire le v&eacute;hicule chez un
concessionnaire imm&eacute;diatement.
&Eacute;.-U.
Tableau de bord
• S’allume pendant quelques secondes
Message
Canada
&Eacute;.-U.
Canada
T&eacute;moin du frein
de
stationnement et
du syst&egrave;me de
freinage (ambre)
• S’allume si une anomalie est pr&eacute;sente • Allum&eacute; en continu – &Eacute;viter d’utiliser le frein
dans le syst&egrave;me de frein de
stationnement &eacute;lectrique et/ou le
syst&egrave;me de maintien automatique des
freins.
de stationnement et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
imm&eacute;diatement par un concessionnaire.
&Eacute;.-U.
(ambre)
Canada
&agrave; suivre
89
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 90 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Tableau de bord
90
(ambre)
Explication
Message
• S’allume si une anomalie est pr&eacute;sente • S’assurer que la charge totale est &eacute;gale ou
&Eacute;.-U.
Canada
Allum&eacute;/clignote
dans le capteur radar.
T&eacute;moin du frein
de
stationnement et
du syst&egrave;me de
freinage (ambre)
• Le t&eacute;moin peut s’allumer
temporairement si la capacit&eacute; de
charge maximum est atteinte.
inf&eacute;rieure &agrave; la capacit&eacute; de charge maximum.
2 Capacit&eacute; de charge maximum P. 541
• Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 91 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
2 Maintien automatique des freins
P. 642
• S’allume lorsque le maintien
&Eacute;.-U.
Canada
Message
Tableau de bord
T&eacute;moin du
• S’allume lorsque le syst&egrave;me de
syst&egrave;me de
maintien automatique des freins est
maintien
activ&eacute;.
automatique des
freins
Explication
T&eacute;moin de
maintien
automatique des
freins
automatique des freins est activ&eacute;.
2 Maintien automatique des freins
P. 642
—
• S’allume lorsque le mode
T&eacute;moin
d’anomalie
• Les codes de mise en service font partie des
d’alimentation passe &agrave; MARCHE, puis
diagnostics embarqu&eacute;s des syst&egrave;mes de
s’&eacute;teint, lorsque le moteur d&eacute;marre,
recyclage des vapeurs de carburant.
2 Essai des codes de mise en service
ou apr&egrave;s plusieurs secondes si le
P. 765
moteur n’a pas d&eacute;marr&eacute;. Si les &laquo; codes
• S’allume pendant la conduite – Faire
de mise en service &raquo; n’ont pas &eacute;t&eacute;
v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
&eacute;tablis, il clignote cinq fois avant de
• Clignote pendant la conduite – Arr&ecirc;ter
s’&eacute;teindre.
dans un endroit s&eacute;curitaire o&ugrave; il n’y a aucun
• S’allume en cas de d&eacute;fectuosit&eacute; du
objet inflammable. Couper le moteur
syst&egrave;me de recyclage des vapeurs de
pendant dix minutes ou plus et attendre qu’il
carburant.
soit refroidi. Ensuite, apporter le v&eacute;hicule
• Clignote si les cylindres du moteur
chez un concessionnaire.
pr&eacute;sentent des rat&eacute;s d’allumage.
2 Si le t&eacute;moin d’anomalie s’allume ou
clignote P. 740
&agrave; suivre
91
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 92 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume lorsque le mode
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
charge
Tableau de bord
92
Indicateur de
position de la
transmission
d’alimentation passe &agrave; MARCHE, puis
s’&eacute;teint lorsque le moteur d&eacute;marre.
• S’allume lorsque la batterie ne se
charge pas.
Explication
Message
• S’allume pendant la conduite – &Eacute;teindre le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature et le
d&eacute;sembueur de lunette arri&egrave;re afin de r&eacute;duire
la consommation d’&eacute;lectricit&eacute;.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge
s’allume P. 740
• Indique le rapport s&eacute;lectionn&eacute;.
T&eacute;moin M (mode • S’allume lorsque le mode d’embrayage
s&eacute;quentiel)/
s&eacute;quentiel manuel est activ&eacute;.
indicateur de
rapport
s&eacute;lectionn&eacute; en
mode s&eacute;quentiel
2 Changement de rapport P. 558
—
2 Mode s&eacute;quentiel P. 564
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 93 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• Tous les indicateurs de position de
l’engrenage peuvent s’allumer
pendant plusieurs secondes, puis
s’&eacute;teindre.
clignote en cas de d&eacute;fectuosit&eacute; dans le
syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses.
Message
• Lorsque tous les indicateurs de position de
l’engrenage s’allument, arr&ecirc;ter
imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule &agrave; un endroit s&ucirc;r.
• Les t&eacute;moins s’&eacute;teignent lorsqu’il n’y a aucune
anomalie.
Cependant, m&ecirc;me s’ils s’&eacute;teignent, apporter
le v&eacute;hicule chez un concessionnaire pour une
inspection.
Tableau de bord
• L’indicateur de rapport s&eacute;lectionn&eacute;
Explication
• &Eacute;viter les d&eacute;parts et les acc&eacute;l&eacute;rations
brusques, puis s’arr&ecirc;ter dans un endroit
s&eacute;curitaire.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
T&eacute;moin du
• En cas de d&eacute;fectuosit&eacute; dans le syst&egrave;me • S’arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement dans un endroit
syst&egrave;me de bo&icirc;te
de bo&icirc;te de vitesses, l’indicateur de
s&eacute;curitaire.
de vitesses
2 Remorquage d’urgence P. 752
position de l’engrenage s&eacute;lectionn&eacute; ou
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
tous les indicateurs de position de
concessionnaire.
l’engrenage clignotent, et le v&eacute;hicule
ne bouge plus.
• Si (P ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; en • Le moteur peut &ecirc;tre mis en marche &agrave; titre de
raison d’une panne dans le syst&egrave;me de
bo&icirc;te de vitesses, l’indicateur de
position de l’engrenage s&eacute;lectionn&eacute; ou
tous les indicateurs de position de
l’engrenage clignotent.
mesure temporaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de
vitesses clignote en m&ecirc;me temps
que le message d’avertissement
P. 744
• Serrer le frein de stationnement lorsque
stationn&eacute;.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire imm&eacute;diatement.
&agrave; suivre
93
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 94 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Explication
• S’allume et le signal sonore retentit si
Tableau de bord
• Le signal sonore s’arr&ecirc;te et le t&eacute;moin s’&eacute;teint
le conducteur n’a pas boucl&eacute; sa
une fois que le conducteur et le passager
ceinture de s&eacute;curit&eacute; au moment de
avant ont boucl&eacute; leurs ceintures de s&eacute;curit&eacute;.
• Reste allum&eacute; une fois que le conducteur
mettre le mode d’alimentation &agrave;
et/ou le passager avant ont attach&eacute; leurs
MARCHE.
T&eacute;moin de rappel • Si le passager avant ne porte pas sa
ceintures de s&eacute;curit&eacute; – Une erreur de
de ceinture de
ceinture de s&eacute;curit&eacute;, le t&eacute;moin
d&eacute;tection s’est peut-&ecirc;tre produite dans le
s&eacute;curit&eacute;
s’allume quelques secondes plus tard.
capteur. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
• Clignote pendant la conduite si le
concessionnaire.
2 Rappel de ceinture de s&eacute;curit&eacute; P. 41
conducteur et/ou le passager avant n’a
pas boucl&eacute; sa ceinture de s&eacute;curit&eacute;. Le
signal sonore retentit et le t&eacute;moin
clignote &agrave; intervalles r&eacute;guliers.
• S’allume lorsque le niveau de
T&eacute;moin de bas
niveau de
carburant
94
carburant est bas (lorsqu’il reste
environ 11,0 l/2,9 gal US).
• Clignote si l’indicateur de niveau de
carburant est d&eacute;fectueux.
• Allum&eacute; – Faire le plein du v&eacute;hicule le plus t&ocirc;t
possible.
• Clignote – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
Message
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 95 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume pendant quelques secondes
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’il s’allume en tout autre temps, l’ABS
est d&eacute;fectueux.
• S’allume pendant quelques secondes
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
retenue
suppl&eacute;mentaire
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume si l’un ou l’autre des syst&egrave;mes
suivants pr&eacute;sentent un probl&egrave;me :
- Syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire
- Syst&egrave;me de coussins gonflables pour
genoux
- Syst&egrave;me de coussins gonflables
lat&eacute;raux
- Syst&egrave;me de rideaux gonflables
lat&eacute;raux
- Tendeur de ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Message
• Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire. Lorsque ce
t&eacute;moin est allum&eacute;, le syst&egrave;me de freinage du
v&eacute;hicule fonctionne normalement, mais sans
la fonction d’antiblocage.
2 Syst&egrave;me de freinage antiblocage
(ABS) P. 644
Tableau de bord
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
freinage
antiblocage
(ABS)
Explication
• Allum&eacute; en continu ou ne s’allume pas du
tout – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• S’allume pendant quelques secondes
T&eacute;moin des feux
de route
automatiques
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume lorsque les conditions de
fonctionnement des feux de route
automatiques sont r&eacute;unies.
2 Feux de route automatiques P. 207
—
&agrave; suivre
95
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 96 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Explication
Message
Tableau de bord
• S’allume pendant quelques secondes • Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le
lorsque le mode d’alimentation passe
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
T&eacute;moin du
2 Syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute;
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
syst&egrave;me
du v&eacute;hicule (Vehicle Stability
• Clignote lorsque le syst&egrave;me VSAM est
d’assistance &agrave; la
AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute;
en fonction.
stabilit&eacute; du
commande &eacute;lectronique de la
• S’allume si une anomalie est pr&eacute;sente
v&eacute;hicule (Vehicle
stabilit&eacute; (ESC) P. 574
dans le syst&egrave;me VSAM, l’assistance au
2 Syst&egrave;me d’assistance au d&eacute;part en
Stability AssistMC)
freinage, le syst&egrave;me d’assistance au
pente P. 555
(VSAM)
d&eacute;part en pente ou le syst&egrave;me de feu
de freinage.
T&eacute;moin
• S’allume pendant quelques secondes
d’assistance &agrave; la
lorsque le mode d’alimentation passe
stabilit&eacute; du
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
v&eacute;hicule (Vehicle • S’allume lorsque le syst&egrave;me VSAM est
partiellement d&eacute;sactiv&eacute;.
Stability AssistMC)
(VSAM) OFF
(d&eacute;sactiv&eacute;)
T&eacute;moin du
syst&egrave;me de
direction
&eacute;lectrique
assist&eacute;e (EPS)
96
Allum&eacute;/clignote
• S’allume lorsque le mode
d’alimentation passe &agrave; MARCHE, puis
s’&eacute;teint lorsque le moteur d&eacute;marre.
• S’allume si le syst&egrave;me EPS est
d&eacute;fectueux.
2 Syst&egrave;me VSAM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
P. 575
• Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
direction &eacute;lectrique assist&eacute;e (EPS)
s’allume P. 743
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 97 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume pendant quelques secondes
• S’allume pendant la conduite – S’arr&ecirc;ter
dans un endroit s&eacute;curitaire, v&eacute;rifier la
pression de chaque pneu et gonfler les pneus
au besoin.
• Clignote pendant environ une minute • Clignote et demeure allum&eacute; – Faire v&eacute;rifier
et demeure allum&eacute; s’il y a un probl&egrave;me
avec le TPMS avec assistance au
gonflage des pneus, ou si un pneu de
secours compact est install&eacute;
temporairement.
• Clignote lors de l’utilisation de la
T&eacute;moins des
manette de clignotant.
clignotants et des • Clignotent en m&ecirc;me temps que tous
feux de d&eacute;tresse
les clignotants lorsque le bouton des
feux de d&eacute;tresse est enfonc&eacute;.
T&eacute;moin des feux
de route
Message
Tableau de bord
T&eacute;moin de basse
pression de
pneu/TPMS
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume si la pression d’un pneu
devient consid&eacute;rablement basse.
Explication
• S’allume lorsque les feux de route sont
allum&eacute;s.
le v&eacute;hicule par un concessionnaire. Si une
roue de secours compacte est install&eacute;e sur le
v&eacute;hicule, d&egrave;s que possible, faire r&eacute;parer le
pneu r&eacute;gulier et le replacer sur le v&eacute;hicule, ou
le remplacer par un pneu neuf.
• Ne clignote pas ou clignote rapidement
2 Remplacement des ampoules P. 687, 689
—
—
—
&agrave; suivre
97
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 98 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume chaque fois que le
commutateur de phares est activ&eacute; ou
en mode AUTO lorsque les feux
ext&eacute;rieurs sont allum&eacute;s.
T&eacute;moin de
phares allum&eacute;s
Tableau de bord
T&eacute;moin des
phares
antibrouillard *
Explication
• Si le mode d’alimentation passe &agrave;
ACCESSOIRE ou CONTACT COUP&Eacute; alors que
les feux ext&eacute;rieurs sont allum&eacute;s, un timbre
sonore retentit &agrave; l’ouverture de la porti&egrave;re du
conducteur.
—
• S’allume lorsque les phares
antibrouillard sont allum&eacute;s.
2 Phares antibrouillard * P. 205
—
• S’allume bri&egrave;vement lorsque le mode
T&eacute;moin
T&eacute;moin du
syst&egrave;me
antid&eacute;marreur
T&eacute;moin
• Clignote – Il n’est pas possible de faire
d’alimentation passe &agrave; MARCHE, puis
d&eacute;marrer le moteur. R&eacute;gler le mode
s’&eacute;teint par la suite.
d’alimentation &agrave; CONTACT COUP&Eacute;*1, puis
• S’allume lorsque le syst&egrave;me
passer au mode de MARCHE de nouveau.
antid&eacute;marreur ne peut pas reconna&icirc;tre • Clignote continuellement – Le syst&egrave;me est
peut-&ecirc;tre d&eacute;fectueux. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
l’information concernant la cl&eacute;.
par un concessionnaire.
• Ne pas essayer de modifier ce syst&egrave;me ou d’y
ajouter d’autres dispositifs. Des d&eacute;fectuosit&eacute;s
&eacute;lectriques peuvent se produire.
• S’allume bri&egrave;vement lorsque le mode
T&eacute;moin de
l’alarme du
syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute;
d’alimentation passe &agrave; MARCHE, puis
s’&eacute;teint par la suite.
• Clignote lorsque l’alarme du syst&egrave;me
de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;e.
2 Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
P. 191
*1 : Mod&egrave;les canadiens seulement : Appuyer sur la p&eacute;dale de frein et la maintenir enfonc&eacute;e avant de s&eacute;lectionner le mode de MARCHE.
98
Message
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 99 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume et &eacute;met un signal sonore
T&eacute;moin de
message du
syst&egrave;me
T&eacute;moin de mode • S’allume en appuyant sur le bouton
ECON.
&eacute;conomique
(ECON)
T&eacute;moin de mode
Snow (conduite
sur la neige)
Message
• Pendant que le t&eacute;moin est allum&eacute;, appuyer
sur le bouton
(accueil), s&eacute;lectionner le
bouton Avertissements puis appuyer sur le
bouton ENTER (entrer) pour voir &agrave; nouveau
le message.
• Consulter l’information relative aux t&eacute;moins
dans le pr&eacute;sent chapitre lorsqu’un message
du syst&egrave;me appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur. Prendre les
mesures appropri&eacute;es en fonction du
message.
• L’interface d’informations du conducteur ne
revient pas &agrave; l’&eacute;cran normal &agrave; moins que
l’avertissement ne soit annul&eacute; ou que le
bouton ENTER (entrer) soit enfonc&eacute; plusieurs
fois.
Tableau de bord
lorsqu’une anomalie est d&eacute;tect&eacute;e. Un
message du syst&egrave;me appara&icirc;t en
m&ecirc;me temps sur l’interface
d’informations du conducteur.
Explication
—
2 Bouton ECON P. 572
• S’allume lorsqu’on appuie sur le
bouton SNOW (conduite sur la neige)
et le mode de conduire sur la neige est
s&eacute;lectionn&eacute;.
2 Gestion de traction intelligente
P. 573
• S’allume pendant quelques secondes
T&eacute;moin de mode
Normal
lorsque le mode Snow (neige) est
s&eacute;lectionn&eacute; et que le moteur du
v&eacute;hicule est &eacute;teint, puis red&eacute;marr&eacute;.
2 Gestion de traction intelligente
P. 573
—
&agrave; suivre
99
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 100 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Tableau de bord
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti (vert)
• S’allume lorsque la fonction d’arr&ecirc;t
T&eacute;moin OFF
(d&eacute;sactiv&eacute;)
d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti
• S’allume lorsque le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti est activ&eacute;e. Le
moteur s’&eacute;teint automatiquement.
automatique au ralenti a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
par le bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti.
Explication
2 Arr&ecirc;t automatique au ralenti P. 566
Message
—
2 Syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au
ralenti activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; P. 567
• S’allume pendant quelques secondes
T&eacute;moin du
syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti (ambre)
100
Allum&eacute;/clignote
—
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• Clignote si le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti est d&eacute;fectueux.
• Clignote – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 101 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Explication
Message
—
—
• S’allume lorsque l’arr&ecirc;t automatique
au ralenti est temporairement
d&eacute;sactiv&eacute; dans les situations suivantes.
- La p&eacute;dale de frein n’est pas
• Enfoncer fermement la p&eacute;dale de frein.
Tableau de bord
compl&egrave;tement enfonc&eacute;e.
- La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position
autre que (D .
- La recharge du syst&egrave;me est
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti
interrompu
prioritaire.
- Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature est prioritaire.
2 Arr&ecirc;t automatique au ralenti P. 566
- La temp&eacute;rature du liquide de
refroidissement n’est pas dans la
port&eacute;e de fonctionnement.
- La gestion de traction intelligente est
r&eacute;gl&eacute;e au mode Snow (neige).
- L’arr&ecirc;t automatique au ralenti ne
s’active pas pour quelque raison que
ce soit.
&agrave; suivre
101
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 102 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Message
• Si le bouton OFF d’arr&ecirc;t automatique au
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti
interrompu
Tableau de bord
102
Explication
—
T&eacute;moin du
syst&egrave;me d’aide
au respect des
voies (LKAS)
(ambre)
• S’allume pendant quelques secondes
T&eacute;moin du
syst&egrave;me d’aide
au respect des
voies (LKAS)
(blanc/vert)
• S’allume en blanc lorsqu’on appuie sur
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume si le syst&egrave;me LKAS est
d&eacute;fectueux.
le bouton LKAS.
• S’allume en vert lorsque le LKAS
fonctionne.
ralenti est maintenu enfonc&eacute;, il est possible
de choisir d’afficher ou de ne pas afficher les
messages d’&eacute;tat.
• Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 Syst&egrave;me d’aide au respect des
voies (LKAS) P. 616
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 103 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume pendant quelques secondes
R&eacute;gulateur de
vitesse et
d’espacement
(ACC) avec
t&eacute;moin de suivi &agrave; • Le t&eacute;moin peut s’allumer
temporairement si la capacit&eacute; de
basse vitesse
charge maximum est atteinte.
(ambre)
• L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; automatiquement.
R&eacute;gulateur de
• S’allume en blanc lorsqu’on appuie sur
vitesse et
le bouton
.
• S’allume en vert lorsque le bouton
d’espacement
RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou -/SET
(ACC) avec
(ralentir/r&eacute;gler) est enfonc&eacute;.
t&eacute;moin de suivi &agrave;
basse vitesse
(blanc/vert)
Message
• S’allume pendant la conduite – Faire
v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Tableau de bord
lorsque le mode d’alimentation passe
&agrave; MARCHE, puis s’&eacute;teint.
• S’allume si une anomalie est pr&eacute;sente
dans l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
Explication
• S’assurer que la charge totale est &eacute;gale ou
inf&eacute;rieure &agrave; la capacit&eacute; de charge maximum.
2 Capacit&eacute; de charge maximum P. 541
• Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
par un concessionnaire.
—
2 R&eacute;gulateur de vitesse et
d’espacement (ACC) avec suivi &agrave;
basse vitesse P. 600
—
&agrave; suivre
103
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 104 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Explication
Message
• S’allume en blanc en passant au mode
Indicateur de
mode croisi&egrave;re
(blanc/vert)
Tableau de bord
104
de croisi&egrave;re.
• S’allume en vert quand une vitesse de
consigne est r&eacute;gl&eacute;e avec le r&eacute;gulateur
de vitesse.
2 Pour passer de l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse au r&eacute;gulateur de
vitesse P. 614
• S’allume si une anomalie est pr&eacute;sente • Allum&eacute; en continu – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
dans la RDM, le CMBSMC ou le syst&egrave;me
d’information d’angle mort *.
T&eacute;moin de
soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; (ambre)
• Le t&eacute;moin peut s’allumer
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
temporairement si la capacit&eacute; de
charge maximum est atteinte.
par un concessionnaire.
• S’assurer que la charge totale est &eacute;gale ou
inf&eacute;rieure &agrave; la capacit&eacute; de charge maximum.
2 Capacit&eacute; de charge maximum P. 541
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 105 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume lorsque la RDM et/ou le
CMBSMC se d&eacute;sactivent.
Message
• Le t&eacute;moin peut s’allumer temporairement lors
d’un d&eacute;passement dans un espace confin&eacute;,
comme un tunnel.
• La zone entourant le capteur radar est
obstru&eacute;e par de la salet&eacute;, de la boue, etc.
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire
et enlever les d&eacute;bris &agrave; l’aide d’un chiffon doux.
Le t&eacute;moin peut mettre du temps &agrave; s’&eacute;teindre
apr&egrave;s le nettoyage du capteur radar.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire si l’indicateur ne s’&eacute;teint pas
m&ecirc;me apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; le capteur radar.
2 Capteur radar P. 637
Tableau de bord
T&eacute;moin de
soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; (ambre)
Explication
• Reste allum&eacute; – La temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur
de la cam&eacute;ra du syst&egrave;me est trop &eacute;lev&eacute;e.
Utiliser le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature pour refroidir la cam&eacute;ra.
Le syst&egrave;me s’active lorsque la temp&eacute;rature &agrave;
l’int&eacute;rieur de la cam&eacute;ra est refroidie.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
&agrave; suivre
105
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 106 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
• S’allume lorsque la RDM et/ou le
CMBSMC se d&eacute;sactivent.
Tableau de bord
T&eacute;moin de
soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; (ambre)
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’information
d’angle mort
• S’allume si de la boue, de la neige ou
de la glace s’accumule autour du
capteur du syst&egrave;me d’information
d’angle mort.
106
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Explication
• Reste allum&eacute; – La zone entourant la cam&eacute;ra
est obstru&eacute;e par de la salet&eacute;, de la boue, etc.
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire
et enlever les d&eacute;bris &agrave; l’aide d’un chiffon doux.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire si le t&eacute;moin et le message
apparaissent toujours m&ecirc;me apr&egrave;s le
nettoyage de la surface entourant la cam&eacute;ra.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
• S’allume pendant la conduite – Il se peut
que quelque chose interf&egrave;re avec le capteur
du syst&egrave;me d’information d’angle mort.
V&eacute;rifier le voisinage du capteur du syst&egrave;me
d’information d’angle mort et enlever tout
obstacle.
2 Syst&egrave;me d’information d’angle
mort * P. 581
Message
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 107 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsu
T&eacute;moin
Nom
Allum&eacute;/clignote
Explication
Message
• S’allume en vert lorsque la RDM, le
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
2 Syst&egrave;me RDM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
P. 627
2 CMBSMC activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 593
2 Syst&egrave;me d’information d’angle
mort activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 583
Tableau de bord
T&eacute;moin de
soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; (vert/
gris)
CMBSMC et le syst&egrave;me d’information
d’angle mort * sont activ&eacute;s.
• S’allume en vert et en gris lorsque la
RDM, le CMBSMC ou le syst&egrave;me
d’information d’angle mort *, ou deux
de ces syst&egrave;mes, sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
• S’allume en gris lorsque la RDM, le
CMBSMC et le syst&egrave;me d’information
d’angle mort * sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
107
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 108 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Messages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Les messages suivants apparaissent uniquement sur l’interface d’informations du conducteur. Appuyer sur le bouton
(accueil), s&eacute;lectionner le bouton
Avertissements puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) pour voir le message de nouveau lorsque le t&eacute;moin de message du syst&egrave;me est allum&eacute;.
Message
Situation
• Appara&icirc;t si l’une des porti&egrave;res ou si le hayon ne sont pas
Explication
• S’&eacute;teint lorsque toutes les porti&egrave;res et le hayon sont ferm&eacute;s.
compl&egrave;tement ferm&eacute;s.
Tableau de bord
• Appara&icirc;t lorsque le capot est ouvert.
• Fermer le capot.
• Appara&icirc;t lorsque la pression d’huile moteur est basse.
• Appara&icirc;t pendant la conduite – S’arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement
dans un endroit s&eacute;curitaire.
2 Si l’avertissement de basse pression d’huile
appara&icirc;t P. 739
• S’affiche si la calandre &agrave; volets est d&eacute;fectueuse et si la
temp&eacute;rature du liquide de refroidissement du radiateur est
trop &eacute;lev&eacute;e.
108
• La puissance peut &ecirc;tre r&eacute;duite et il se peut qu’il soit impossible
d’acc&eacute;l&eacute;rer ou de maintenir la vitesse actuelle du v&eacute;hicule.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 109 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Mod&egrave;les canadiens
Situation
• Appara&icirc;t si le niveau du liquide de lave-glace est bas.
Explication
• Remplir le r&eacute;servoir du liquide de lave-glace.
2 Remplissage du r&eacute;servoir du liquide de lave-glace
P. 685
• Appara&icirc;t lorsque la temp&eacute;rature de la bo&icirc;te de vitesses
commence &agrave; &ecirc;tre trop &eacute;lev&eacute;e.
• Le rendement du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre alt&eacute;r&eacute;.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
• R&eacute;duire la vitesse et laisser le syst&egrave;me refroidir jusqu’&agrave; ce que
Tableau de bord
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
• Appara&icirc;t pendant la personnalisation des r&eacute;glages si la
bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (P .
le message s’efface.
• Appara&icirc;t si la charge de la batterie devient faible.
• Recharger la batterie.
• Appara&icirc;t lorsque le volet du r&eacute;servoir de carburant est
• Fermer le volet du r&eacute;servoir de carburant.
ouvert.
&agrave; suivre
109
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 110 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le capteur sur la batterie est d&eacute;fectueux.
Explication
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 V&eacute;rification de la batterie P. 706
Tableau de bord
• Appara&icirc;t lorsque le moment d’un entretien programm&eacute;
approche.
• Cons&eacute;quemment, les messages Entretien maintenant et
2 Messages de l’aide-m&eacute;moire d’entretien sur
l’interface d’informations du conducteur P. 669
Entretien d&eacute;pass&eacute; suivent.
&Eacute;.-U.
Mod&egrave;les avec porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est
d&eacute;fectueux.
• D&eacute;sactiver l’interrupteur principal et utiliser les porti&egrave;res
coulissantes &eacute;lectriques manuellement.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes
&eacute;lectriques * P. 184
Canada
110
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 111 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
• Appara&icirc;t quand la temp&eacute;rature du liquide de
refroidissement du moteur est anormalement haute.
Mod&egrave;les avec hayon &eacute;lectrique
• Ouvrir et fermer manuellement le hayon &eacute;lectrique.
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de hayon &eacute;lectrique est d&eacute;fectueux. • Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Tableau de bord
&Eacute;.-U.
2 Surchauffe P. 737
Canada
&Eacute;.-U.
• Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me de d&eacute;marrage est d&eacute;fectueux. • Comme mesure temporaire, maintenir enfonc&eacute; le bouton
ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
jusqu’&agrave; 15 secondes tout en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein pour
d&eacute;marrer le moteur manuellement.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Canada
&agrave; suivre
111
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 112 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE
ou MARCHE.
• Appara&icirc;t quand le moteur ne red&eacute;marre pas
Tableau de bord
automatiquement pour les raisons suivantes :
• Le capot est ouvert.
• Le syst&egrave;me qui d&eacute;sactive l’arr&ecirc;t automatique au ralenti est
d&eacute;fectueux.
Mod&egrave;les canadiens
• Appara&icirc;t lorsque le volant de direction est verrouill&eacute;.
Explication
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
• Suivre la proc&eacute;dure normale pour d&eacute;marrer le moteur.
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
• Fermer le capot.
• Tourner le volant de direction de gauche &agrave; droite en appuyant
sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur).
• Appara&icirc;t lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
ACCESSOIRE.
• Appara&icirc;t lorsque la porti&egrave;re du conducteur est ouverte et
que le mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE.
112
—
• Faire passer le mode d’alimentation &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
2 Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t
du moteur) P. 198
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 113 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque la porti&egrave;re est ferm&eacute;e alors que le mode
d’alimentation est &agrave; MARCHE et que la t&eacute;l&eacute;commande
n’est pas &agrave; l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
• Dispara&icirc;t une fois que la t&eacute;l&eacute;commande est ramen&eacute;e dans le
v&eacute;hicule et que la porti&egrave;re est referm&eacute;e.
2 Rappel de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; P. 200
• Remplacer la pile le plus t&ocirc;t possible.
2 Remplacement de la pile de la t&eacute;l&eacute;commande P. 708
• Appara&icirc;t si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est trop faible pour • Approcher la t&eacute;l&eacute;commande devant le bouton ENGINE
d&eacute;marrer le moteur ou si la cl&eacute; ne se trouve pas dans la
port&eacute;e de fonctionnement pour le d&eacute;marrage du v&eacute;hicule.
Un signal sonore retentit six fois.
START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur), &agrave; son
contact.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible P. 733
Tableau de bord
• Appara&icirc;t lorsque la pile de la t&eacute;l&eacute;commande s’affaiblit.
Explication
• Appara&icirc;t si on appuie sur le bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) alors que le v&eacute;hicule est
en mouvement.
• Appara&icirc;t lorsque la porti&egrave;re du conducteur est ouverte et
que le mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE.
• Appara&icirc;t lorsque l’on tente de changer la position de
l’engrenage alors que la bo&icirc;te de vitesses est en position
(P et que le moteur est &agrave; l’ARR&Ecirc;T.
• Appara&icirc;t lorsque le mode d’alimentation est &agrave; ARR&Ecirc;T
pendant la conduite.
2 Arr&ecirc;t d’urgence du moteur P. 734
• Maintenir enfonc&eacute; le bouton ENGINE START/STOP (mise en
marche/arr&ecirc;t du moteur) sans appuyer sur la p&eacute;dale de frein
pour changer le mode d’alimentation &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
• Pour changer de position alors que la bo&icirc;te de vitesses est en
position (P , le moteur doit &ecirc;tre &agrave; MARCHE.
• S’arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement dans un endroit s&ucirc;r, serrer le frein de
stationnement, puis red&eacute;marrer le moteur. Si le message
dispara&icirc;t, continuer de conduire.
&agrave; suivre
113
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 114 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le v&eacute;hicule est immobilis&eacute; alors que la
ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e et qu’il y a
des chances que le v&eacute;hicule bouge involontairement.
Tableau de bord
• Appara&icirc;t quand le moteur s’arr&ecirc;te sans que la bo&icirc;te de
vitesses soit en position (P et ne red&eacute;marre pas
automatiquement.
• Appara&icirc;t si le capot est ouvert pendant que la fonction
Explication
• Lorsque le moteur tourne au ralenti, apr&egrave;s avoir stationn&eacute; le
v&eacute;hicule ou avant de sortir du v&eacute;hicule, appuyer sur le bouton
(P avant de rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein.
2 Fonctionnement de l’embrayage P. 560
• Pour r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; MARCHE, changer la
position &agrave; (P .
• Pour d&eacute;marrer le moteur, suivre la proc&eacute;dure normale.
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
d’arr&ecirc;t automatique au ralenti est activ&eacute;e.
• Appara&icirc;t lorsque l’on change &agrave; (N , puis que l’on rel&acirc;che le
bouton (N .
2 Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position
lave-auto) P. 562
(N (mode
• S’affiche lorsque le mode lave-auto n’est pas disponible en • Lorsque la bo&icirc;te de vitesses est trop chaude, le mode lave-auto
raison d’une bo&icirc;te de vitesses chaude.
peut ne pas &ecirc;tre disponible. Laisser le moteur tourner au
ralenti et refroidir la bo&icirc;te de vitesses.
2 Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position
lave-auto) P. 562
• Appara&icirc;t lorsqu’on tente de changer de rapport sans
enfoncer la p&eacute;dale de frein.
114
(N (mode
• Enfoncer la p&eacute;dale de frein, puis s&eacute;lectionner un bouton de
position de l’embrayage.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 115 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
• Appara&icirc;t lorsqu’on tente de changer de rapport sans retirer • Rel&acirc;cher la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur, puis s&eacute;lectionner un bouton
son pied de la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
v&eacute;hicule est en mouvement.
• Appara&icirc;t si le rapport passe &agrave; (R lorsque que le v&eacute;hicule se
d&eacute;place en marche avant, ou &agrave; (D lorsque le v&eacute;hicule est
en marche arri&egrave;re.
• S’assurer que le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute; avant
Tableau de bord
• Appara&icirc;t &agrave; l’enfoncement du bouton (P pendant que le
de position de l’embrayage.
d’utiliser le bouton de s&eacute;lection.
• Appara&icirc;t lorsque le mode d’alimentation passe &agrave; MARCHE • S’assurer de bien boucler la ceinture de s&eacute;curit&eacute; avant
sans que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur ne soit
boucl&eacute;e.
• Appara&icirc;t si la position est chang&eacute;e apr&egrave;s que la position (P
ait &eacute;t&eacute; automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e alors que la porti&egrave;re
du conducteur est ouverte, que sa ceinture de s&eacute;curit&eacute; n’est
pas boucl&eacute;e, et que la p&eacute;dale de frein est rel&acirc;ch&eacute;e.
• Appara&icirc;t lorsque le mode d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave;
CONTACT COUP&Eacute; si les porti&egrave;res arri&egrave;re ont &eacute;t&eacute; ouvertes
peu avant ou apr&egrave;s le d&eacute;marrage du v&eacute;hicule.
• Appara&icirc;t lorsqu’on enfonce la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
pendant que la position de l’engrenage est &agrave; la position
(N .
d’entreprendre la conduite.
2 Fonctionnement de l’embrayage P. 560
• V&eacute;rifier si des passagers ou des articles se trouvent sur le si&egrave;ge
arri&egrave;re avant de descendre du v&eacute;hicule.
2 Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re P. 233
• Rel&acirc;cher la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur. Pendant la conduite,
enfoncer la p&eacute;dale de frein, puis changer la position de
l’engrenage.
&agrave; suivre
115
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 116 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le bouton (N est maintenu enfonc&eacute;
pendant plus de deux secondes.
Explication
• Dispara&icirc;t lorsqu’on met la bo&icirc;te de vitesses &agrave; une position
autre que (N .
2 Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position (N (mode
lave-auto) P. 562
Tableau de bord
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de refroidissement est d&eacute;fectueux.
et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire le plus t&ocirc;t
possible.
• Appara&icirc;t si les phares sont d&eacute;fectueux.
• Appara&icirc;t pendant la conduite – Les phares sont peut-&ecirc;tre
&eacute;teints. Lorsque les conditions permettront de conduire en
toute s&eacute;curit&eacute;, faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire
le plus t&ocirc;t possible.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de capteurs de distance de
stationnement est d&eacute;fectueux.
116
• Conduire &agrave; basse vitesse afin d’&eacute;viter la surchauffe du moteur
• V&eacute;rifier si de la boue, de la glace, de la neige etc. s’est
accumul&eacute;e autour des capteurs. Si les t&eacute;moins restent allum&eacute;s
ou si le signal sonore ne cesse pas m&ecirc;me apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; la
surface, faire v&eacute;rifier le syst&egrave;me par un concessionnaire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 117 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le maintien automatique des freins
Explication
• Enfoncer imm&eacute;diatement la p&eacute;dale de frein.
s’annule automatiquement pendant qu’il est en fonction.
freins est d&eacute;sactiv&eacute;.
• Appara&icirc;t &agrave; l’enfoncement du bouton de maintien
automatique des freins alors que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du
conducteur n’est pas boucl&eacute;e.
• Appara&icirc;t &agrave; l’enfoncement du bouton de maintien
automatique des freins, sans le rel&acirc;chement pr&eacute;alable de la
p&eacute;dale de frein pendant que la fonction de maintien
automatique des freins est activ&eacute;e.
2 Maintien automatique des freins P. 642
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur doit &ecirc;tre boucl&eacute;e.
2 Maintien automatique des freins P. 642
Tableau de bord
• Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me de maintien automatique des
• Appuyer sur le bouton de maintien automatique des freins
tout en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein.
2 Maintien automatique des freins P. 642
• Appara&icirc;t lorsque le frein de stationnement est serr&eacute;
automatiquement pendant qu’il est activ&eacute;.
2 Maintien automatique des freins P. 642
2 Frein de stationnement P. 638
&agrave; suivre
117
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 118 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque l’on tire sur le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique sans enfoncer la p&eacute;dale de frein.
Tableau de bord
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
• Appara&icirc;t aussit&ocirc;t qu’un probl&egrave;me est d&eacute;tect&eacute; dans le
Explication
• Enfoncer la p&eacute;dale de frein pour rel&acirc;cher le frein de
stationnement.
2 Frein de stationnement P. 638
• Appara&icirc;t en continu – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;.
• Appara&icirc;t aussit&ocirc;t qu’un probl&egrave;me est d&eacute;tect&eacute; dans le
syst&egrave;me de d&eacute;marrage &agrave; bouton poussoir.
• Appara&icirc;t en continu – Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
• Appara&icirc;t si les feux de route automatiques sont d&eacute;fectueux. • Faire fonctionner manuellement le commutateur de phares.
• Si l’on conduit avec les feux de route allum&eacute;s quand cela se
produit, les phares passeront aux feux de croisement.
118
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 119 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me de la pompe &agrave; carburant est
d&eacute;fectueux.
Explication
• Mettre le mode d’alimentation &agrave; ARR&Ecirc;T pendant un instant,
puis le remettre en MARCHE. Le message dispara&icirc;t s’il n’y a
aucune anomalie. Si le message appara&icirc;t toujours, apporter le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
puis le remettre en MARCHE. Le message dispara&icirc;t s’il n’y a
aucune anomalie. Si le message appara&icirc;t toujours, apporter le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me d’allumage est d&eacute;fectueux.
• Mettre le mode d’alimentation &agrave; ARR&Ecirc;T pendant un instant,
puis le remettre en MARCHE. Le message dispara&icirc;t s’il n’y a
aucune anomalie. Si le message appara&icirc;t toujours, apporter le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
• Appara&icirc;t si les chauffe-si&egrave;ges * sont d&eacute;fectueux.
Tableau de bord
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de gestion du moteur est d&eacute;fectueux. • Mettre le mode d’alimentation &agrave; ARR&Ecirc;T pendant un instant,
• D&eacute;sactiver les chauffe-si&egrave;ges * jusqu’&agrave; ce que le message
disparaisse. Si le message appara&icirc;t toujours, apporter le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
• Appara&icirc;t si le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est
d&eacute;fectueux.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
• &Eacute;teindre le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature jusqu’&agrave; ce
que le message disparaisse. Si le message appara&icirc;t toujours,
apporter le v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
&agrave; suivre
119
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 120 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
Mod&egrave;les avec d&eacute;marreur &agrave; distance
• Appara&icirc;t lorsque la porti&egrave;re du conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e
et ouverte &agrave; l’aide du d&eacute;marreur &agrave; distance, pendant que le
moteur est en marche.
Tableau de bord
• Clignote lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte la possibilit&eacute; d’une
collision avec le v&eacute;hicule devant.
• Prendre les mesures qui s’imposent pour &eacute;viter une collision
(freiner, changer de voie, etc.)
2 Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions
(Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
P. 589
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
• Appara&icirc;t lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; automatiquement.
• Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) pendant que le v&eacute;hicule est en mouvement et que le
conducteur enfonce la p&eacute;dale de frein.
• Appara&icirc;t si la VSAM ou la fonction d’antipatinage est
activ&eacute;e lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est activ&eacute;.
120
2 D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du
v&eacute;hicule * P. 552
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
• La vitesse de consigne peut &ecirc;tre reprise apr&egrave;s que la cause de
l’annulation de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse s’am&eacute;liore.
Appuyer sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer).
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
• L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
• L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 121 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
Appara&icirc;t lorsque la distance entre votre v&eacute;hicule et le
v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent est trop courte quand l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse est activ&eacute;.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) et que la distance est trop courte entre votre v&eacute;hicule
et le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est
d&eacute;tach&eacute;e pendant que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
arr&ecirc;te automatiquement le v&eacute;hicule.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) et que la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur n’est
pas boucl&eacute;e.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque la vitesse du v&eacute;hicule est trop &eacute;lev&eacute;e pour
que le conducteur puisse r&eacute;gler l’ACC.
●
R&eacute;duire la vitesse et r&eacute;gler ensuite l’ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque l’ACC a &eacute;t&eacute; annul&eacute; en raison d’une vitesse
&eacute;lev&eacute;e du v&eacute;hicule.
●
R&eacute;duire la vitesse et r&eacute;initialiser ensuite l’ACC.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
&agrave; suivre
Tableau de bord
●
121
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 122 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Tableau de bord
122
Situation
Explication
●
Appara&icirc;t lorsque le v&eacute;hicule &agrave; l’avant se remet en
mouvement apr&egrave;s que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a
immobilis&eacute; automatiquement votre v&eacute;hicule.
●
Appuyer sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET
(ralentir/r&eacute;gler), ou enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur pour
recommencer.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque la position du levier de vitesses est
chang&eacute;e &agrave; une position autre que D/S et que l’ACC avec
suivi &agrave; basse vitesse est activ&eacute;.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) et que la position du levier de vitesses se trouve &agrave;
n’importe quelle position autre que D/S .
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; dans une pente tr&egrave;s
abrupte et que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est activ&eacute;.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 123 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) et que le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; dans une pente abrupte.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
●
Appara&icirc;t lorsque le frein de stationnement est serr&eacute;
automatiquement pendant que l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse est activ&eacute;.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
2 Frein de stationnement P. 638
●
Appara&icirc;t lorsqu’on appuie sur le bouton –/SET (ralentir/
r&eacute;gler) et que le frein de stationnement est serr&eacute;.
●
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre activ&eacute;.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
2 Frein de stationnement P. 638
●
Appara&icirc;t si l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est annul&eacute;
pendant que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse arr&ecirc;te
automatiquement le v&eacute;hicule.
●
Enfoncer imm&eacute;diatement la p&eacute;dale de frein.
&agrave; suivre
Tableau de bord
●
123
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 124 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Explication
• Appara&icirc;t si l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne peut pas &ecirc;tre • Attendre un certain temps, puis r&eacute;initialiser ensuite l’ACC avec
activ&eacute; &agrave; cause des d&eacute;c&eacute;l&eacute;rations r&eacute;p&eacute;t&eacute;es, de la descente
d’une longue pente ou du poids excessif du v&eacute;hicule.
suivi &agrave; basse vitesse.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
Tableau de bord
• Appara&icirc;t juste avant l’annulation automatique de l’ACC
avec suivi &agrave; basse vitesse due &agrave; des d&eacute;c&eacute;l&eacute;rations r&eacute;p&eacute;t&eacute;es,
&agrave; la descente d’une longue pente ou au poids excessif du
v&eacute;hicule. (S’ouvre automatiquement jusqu’&agrave; ce que la
distance entre le v&eacute;hicule et celui qui le pr&eacute;c&egrave;de atteint la
valeur maximale d&eacute;finie dans les r&eacute;glages de distance.)
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
• Appara&icirc;t lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute;
annul&eacute; automatiquement.
• Appara&icirc;t lorsque le bouton -/SET (ralentir/r&eacute;gler), RES/+
(reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer), CANCEL (annuler) ou le bouton
d’intervalle est enfonc&eacute; pendant que l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse est arr&ecirc;t&eacute;.
• Appara&icirc;t lorsque le bouton d’intervalle est enfonc&eacute;
pendant que le Mode croisi&egrave;re est s&eacute;lectionn&eacute;.
124
• Apr&egrave;s avoir enfonc&eacute; le bouton
, appuyer sur le bouton
-/SET (ralentir/r&eacute;gler), RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer), CANCEL
(annuler) ou le bouton d’intervalle.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
• Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; ACC avec suivi &agrave; basse vitesse, appuyer
sur le bouton d’intervalle.
2 R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse P. 600
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 125 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
• Appara&icirc;t lorsque le v&eacute;hicule d&eacute;vie d’une voie d&eacute;tect&eacute;e. Le
Explication
• Garder le v&eacute;hicule dans sa voie.
2 Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS) P. 616
volant de direction vibre rapidement.
Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Lorsque Avertissement seulement est s&eacute;lectionn&eacute;
- Le volant de direction vibre rapidement lorsque le v&eacute;hicule
franchit une voie d&eacute;tect&eacute;e.
Lorsque Normale, Plus tard ou Plus t&ocirc;t est s&eacute;lectionn&eacute;
- Le volant de direction vibre rapidement lorsque le v&eacute;hicule
• Garder le v&eacute;hicule dans sa voie.
2 Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
P. 625
• Il est possible de changer le r&eacute;glage du syst&egrave;me d’att&eacute;nuation
de sortie de route. Normale, Plus tard, Avertissement
seulement et Plus t&ocirc;t peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Tableau de bord
• Appara&icirc;t lorsque le v&eacute;hicule d&eacute;vie d’une voie d&eacute;tect&eacute;e.
franchit une voie d&eacute;tect&eacute;e. Le syst&egrave;me guide &eacute;galement le
v&eacute;hicule afin de contribuer &agrave; rester dans la voie de
circulation.
Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Lorsque En avance est s&eacute;lectionn&eacute;
• Appara&icirc;t lorsqu’il est probable que le v&eacute;hicule franchisse
une ligne d&eacute;tect&eacute;e.
Le syst&egrave;me RDM guide &eacute;galement le v&eacute;hicule afin de
contribuer &agrave; rester dans la voie de circulation.
• Clignote lorsque le conducteur ne braque pas le v&eacute;hicule.
—
• Braquer le volant de direction pour r&eacute;tablir le LKAS.
Le signal sonore retentit simultan&eacute;ment.
&agrave; suivre
125
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 126 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moinsuMessages d’avertissement et d’information de l’interface d’informations du conducteur
Message
Situation
• Appara&icirc;t lorsque le LKAS est en fonction ou que l’on
Tableau de bord
enfonce le bouton LKAS, mais qu’un syst&egrave;me li&eacute; au LKAS
comporte une anomalie. Le LKAS se d&eacute;sactive
automatiquement. Le signal sonore retentit simultan&eacute;ment
s’il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; par personnalisation.
Explication
• Si tout autre t&eacute;moin de syst&egrave;me s’allume, comme par exemple
le t&eacute;moin VSAM, le t&eacute;moin ABS ou le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage, agir en cons&eacute;quence.
2 T&eacute;moins P. 88
• Appara&icirc;t si le couvercle du capteur radar est recouvert et
• Lorsque le capteur radar devient sale, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans
emp&ecirc;che le capteur de d&eacute;tecter un v&eacute;hicule &agrave; l’avant.
• Peut s’afficher lorsque l’on conduit par mauvais temps
(pluie, neige, brouillard, etc.)
un endroit s&eacute;curitaire, et nettoyer la salet&eacute; &agrave; l’aide d’un chiffon
doux. Le message peut n&eacute;cessiter un certain temps avant de
dispara&icirc;tre.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire si le message
ne dispara&icirc;t pas, m&ecirc;me apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; le couvercle du
capteur.
2 Capteur radar P. 637
2 Honda SensingM P. 586
• Appara&icirc;t lorsque la temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur de la cam&eacute;ra
• Utiliser le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature pour refroidir
du capteur avant est trop &eacute;lev&eacute;e et certains syst&egrave;mes
d’assistance au conducteur ne peuvent pas &ecirc;tre activ&eacute;s.
• Dispara&icirc;t – La cam&eacute;ra est refroidie et les syst&egrave;mes s’activent
la cam&eacute;ra.
normalement.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
2 Honda SensingM P. 586
• Appara&icirc;t si la zone autour de la cam&eacute;ra du capteur avant
est obstru&eacute;e par de la salet&eacute;, de la boue, etc., et que la
cam&eacute;ra ne peut pas d&eacute;tecter le v&eacute;hicule situ&eacute; devant.
• Peut s’afficher lorsque l’on conduit par mauvais temps
(pluie, neige, brouillard, etc.).
126
• Si le pare-brise est sale, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit
s&eacute;curitaire et nettoyer &agrave; l’aide d’un chiffon doux.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire si le message
ne dispara&icirc;t pas, m&ecirc;me apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; la zone autour de
la cam&eacute;ra.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
2 Honda SensingM P. 586
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 127 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Indicateurs et interface d’informations du conducteur
Indicateurs
Les indicateurs comprennent l’indicateur de niveau de carburant, l’indicateur de temp&eacute;rature
et les t&eacute;moins relatifs &agrave; ceux-ci. Ils s’affichent lorsque le mode d’alimentation passe &agrave; MARCHE.
■ Indicateur de niveau de carburant
Affiche la quantit&eacute; de carburant restante dans le r&eacute;servoir de carburant.
1Indicateur de niveau de carburant
La quantit&eacute; r&eacute;elle de carburant dans le r&eacute;servoir peut diff&eacute;rer
de la lecture sur l’indicateur de niveau de carburant.
■ Indicateur de temp&eacute;rature
Affiche la temp&eacute;rature du liquide de refroidissement du moteur.
1Indicateur de temp&eacute;rature
Tableau de bord
REMARQUE
Faire le plein d’essence lorsque la lecture de l’indicateur
s’approche du E .
Une panne s&egrave;che peut causer des rat&eacute;s d’allumage, et par
cons&eacute;quent endommager le convertisseur catalytique.
REMARQUE
Ne pas rouler pendant que l’aiguille de l’indicateur de
temp&eacute;rature est dans la zone sup&eacute;rieure, car ceci pourrait
s&eacute;rieusement endommager le moteur. S’arr&ecirc;ter en lieu s&ucirc;r et
attendre que le moteur revienne &agrave; sa temp&eacute;rature normale.
2 Surchauffe P. 737
127
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 128 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Interface d’informations du conducteur
L’interface d’informations du conducteur affiche l’indicateur de vitesse, le tachym&egrave;tre, le
compteur kilom&eacute;trique, l’ordinateur de route, l’indicateur de temp&eacute;rature ext&eacute;rieure et
d’autres indicateurs. Les messages importants comme les avertissements et autres
renseignements utiles y sont aussi affich&eacute;s.
■ Indicateur de vitesse
Tableau de bord
128
Affiche la vitesse de conduite en km/h ou en mi/h.
■ Tachym&egrave;tre
Indique le r&eacute;gime du moteur.
1Indicateur de vitesse
Il est possible de r&eacute;gler l’indicateur de vitesse et les mesures
affich&eacute;es de mani&egrave;re &agrave; ce que les valeurs affich&eacute;es soit en
mi/h ou km/h.
2 Unit&eacute;s P. 138
1Tachym&egrave;tre
Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver l’affichage du
tachym&egrave;tre.
2 Afficher tachym&egrave;tre P. 142
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 129 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Compteur kilom&eacute;trique
Indique la distance totale en kilom&egrave;tres ou en milles
que le v&eacute;hicule a accumul&eacute;s.
Tableau de bord
Compteur kilom&eacute;trique
■ Temp&eacute;rature ext&eacute;rieure *
1Temp&eacute;rature ext&eacute;rieure *
Indique la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure en Celsius
(Canada) ou en Fahrenheit (&Eacute;.-U.).
Temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
R&eacute;glage de l’affichage de la temp&eacute;rature
ext&eacute;rieure
R&eacute;gler la lecture de la temp&eacute;rature jusqu’&agrave; &plusmn;3 &deg;C
(&plusmn;5 &deg;F) si la lecture de la temp&eacute;rature semble
erron&eacute;e.
Utiliser l’affichage audio/d’information pour
corriger la temp&eacute;rature.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
&agrave; suivre
Le capteur de temp&eacute;rature est dans le pare-chocs avant.
La chaleur de la route et du tuyau d’&eacute;chappement provenant
d’un autre v&eacute;hicule peuvent influencer la lecture de la
temp&eacute;rature lorsque la vitesse du v&eacute;hicule est de moins de 30
km/h.
Il faudra peut-&ecirc;tre plusieurs minutes pour que l’affichage
effectue la mise &agrave; jour une fois que la lecture de la
temp&eacute;rature sera stabilis&eacute;e.
129
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 130 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Affiche le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation.
2 Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation P. 630
Tableau de bord
■ Acc&eacute;der au contenu
Appuyer sur le bouton
(accueil), puis s&eacute;lectionner le bouton 3 / 4 pour faire d&eacute;filer le
contenu que l’on souhaite voir. S&eacute;lectionner ENTER (entrer) pour voir les informations
d&eacute;taill&eacute;es.
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
*2 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
130
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de
reconnaissance des panneaux de signalisation.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
1Acc&eacute;der au contenu
Pour retourner &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent, appuyer sur le bouton
*1
*2
/
(retour).
Il est possible de modifier, d’ajouter ou de supprimer le
contenu de l’indicateur en utilisant l’interface d’informations
du conducteur.
2 Organiser applications P. 141
2 Afficher/masquer des applications P. 140
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 131 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
&Eacute;cran vide
2 P. 139
Afficher ou masquer des applications
2 P. 140
Unit&eacute;s
2 P. 138
Ordinateur de trajet
2 P. 132
R&eacute;glages
2 P. 141
T&eacute;l&eacute;phone *
2 P. 138
Soutien s&eacute;curit&eacute;
2 P. 135
Navigation *
2 P. 134
Entretien
2 P. 137
Tableau de bord
Avertissements
2 P. 136
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore
&agrave; affichage en couleur
Bouton 3 / 4
Bouton
(accueil)
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio
sur affichage
Bouton 3 / 4
Bouton
(accueil)
Lect. en cours *
2 P. 139
Appuyer sur 3 ou 4 .
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
131
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 132 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Ordinateur de voyage
Appuyer sur le bouton ENTER (entrer) pour alterner entre l’ordinateur de route A et
l’ordinateur de route B.
Tableau de bord
Ordinateur de route A
Distance
323.4 km
10.0 l/100km
300 km
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore
&agrave; affichage en couleur
Cote de
consommation
moyenne
Avant vide
Cote de
consommation
instantan&eacute;e
ENTER (entrer)
Ordinateur de route B
Bouton ENTER (entrer)
0.0 km
0.0 l/100km
300 km
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio
sur affichage
B
Bouton ENTER (entrer)
132
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 133 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Distance
Le compteur journalier indique la distance en kilom&egrave;tres et en milles parcourue depuis la
derni&egrave;re r&eacute;initialisation. Les compteurs journaliers A et B servent &agrave; mesurer deux trajets
distincts.
1Distance
Alterner entre la Distance A et la Distance B en appuyant
sur le bouton ENTER (entrer).
■ Cote de consommation moyenne (Consommation moyenne)
Indique la cote de consommation moyenne estim&eacute;e de chaque Distance en l/100 km ou en
mi/gal. L’affichage se met &agrave; jour &agrave; des intervalles pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s. Lorsqu’une Distance est
r&eacute;initialis&eacute;e, la cote de consommation moyenne est aussi r&eacute;initialis&eacute;e.
■ Cote de consommation instantan&eacute;e
Indique la cote de consommation instantan&eacute;e sous forme de graphique &agrave; barres en l/100 km
ou en mi/gal.
1Cote de consommation moyenne (Consommation moyenne)
Le moment auquel la cote de consommation moyenne est
r&eacute;initialis&eacute;e peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Tableau de bord
R&eacute;initialisation de la distance
Pour r&eacute;initialiser la Distance, l’afficher et maintenir enfonc&eacute; le bouton ENTER (entrer) jusqu’&agrave;
ce que la Distance soit r&eacute;initialis&eacute;e &agrave; 0.0.
■ Avant vide
Indique la distance approximative qui peut &ecirc;tre parcourue avec le carburant restant. Cette
estimation de distance est bas&eacute;e sur la cote de consommation actuelle du v&eacute;hicule.
&agrave; suivre
133
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 134 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Navigation *
1Navigation *
■ Boussole
Affiche l’&eacute;cran de la boussole.
Tableau de bord
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
Lorsque la boussole ou les directions &eacute;tape par &eacute;tape sont
affich&eacute;es, on peut contr&ocirc;ler certaines fonctions du syst&egrave;me
de navigation sur l’interface d’informations du conducteur
en appuyant sur le bouton ENTER (entrer).
2 Consulter le manuel du syst&egrave;me de navigation
Boussole
■ Directions &eacute;tape par &eacute;tape
Lorsque les directions de conduite sont fournies par
le syst&egrave;me de navigation* ou Android Auto, les
directions &eacute;tape par &eacute;tape vers la destination
apparaissent.
2 Consulter le manuel du syst&egrave;me de
navigation
2 Android Auto P. 376
Directions de conduite &eacute;tape par &eacute;tape
134
Il est possible de choisir si les directions &eacute;tape par &eacute;tape
s’affichent ou non pendant le guidage routier.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 135 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
1Soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
Indique l’&eacute;tat de la RDM, du CMBSMC et du syst&egrave;me d’information d’angle mort *, comme
l’activation, la d&eacute;sactivation ou la panne, par une couleur et des lettres.
Info sur la zone
du RDM
Info sur la zone du CMBSMC
Ic&ocirc;ne RDM et Info
sur l’&eacute;tat
Info sur la zone
du syst&egrave;me
d’information
d’angle mort *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Info sur l’ic&ocirc;ne et
l’&eacute;tat du syst&egrave;me
d’information
d’angle mort *
Pour activer ou d&eacute;sactiver chaque syst&egrave;me, appuyer en
premier lieu sur le bouton 3 / 4 pour passer d’un affichage
&agrave; l’autre. &Agrave; partir de l’affichage suivant, il est possible de
s&eacute;lectionner le syst&egrave;me &agrave; activer ou d&eacute;sactiver.
2 Syst&egrave;me RDM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 627
2 CMBSMC activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 593
2 Syst&egrave;me d’information d’angle mort activ&eacute;
et d&eacute;sactiv&eacute; P. 583
Il est &eacute;galement possible de confirmer l’&eacute;tat de chaque
fonction avec la couleur du t&eacute;moin de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;.
2 T&eacute;moin de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute; (ambre)
P. 104
2 T&eacute;moin de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute; (vert/gris)
P. 107
Tableau de bord
Les couleurs suivantes indiquent l’&eacute;tat de l’un ou l’autre des syst&egrave;mes d&eacute;j&agrave; mentionn&eacute;s :
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Gris : Le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
• Ambre : Une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me.
Si un syst&egrave;me est indiqu&eacute; par la couleur ambre, faire v&eacute;rifier
le v&eacute;hicule par un concessionnaire imm&eacute;diatement.
Ic&ocirc;ne du CMBSMC
et Info sur l’&eacute;tat
&agrave; suivre
135
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 136 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Avertissement
1Avertissement
2 Messages d’avertissement et
d’information de l’interface
d’informations du conducteur P. 108
Tableau de bord
136
(Exemple)
L’application des Avertissements est dynamique et
s’affichera uniquement lorsque des avertissements actifs sont
pr&eacute;sents. En l’absence d’avertissements, cette application ne
s’affiche pas.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 137 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Entretien
Affiche la condition actuelle de la pression d’un
pneu et la dur&eacute;e de vie restante de l’huile.
Tableau de bord
■ Pression de pneu
Affiche la pression de pneu pour chaque pneu.
2 Syst&egrave;me de surveillance de la pression
des pneus (TPMS) avec assistance au
gonflage des pneus P. 577
■ Dur&eacute;e d’huile
Affiche la dur&eacute;e utile restante de l’huile moteur et
l’Aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance
MinderMC).
2 Aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance
MinderMC) P. 667
&agrave; suivre
137
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 138 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ T&eacute;l&eacute;phone *
Affiche l’information du t&eacute;l&eacute;phone actuelle.
2 BluetoothM HandsFreeLink&reg; P. 510
Tableau de bord
■ Unit&eacute;s
Permet de r&eacute;gler l’indicateur de vitesse et les
mesures affich&eacute;es en mi/h ou km/h.
Maintenir enfonc&eacute; le bouton ENTER (entrer).
Chaque fois qu’on fait ceci, l’unit&eacute; changera de
km/h &agrave; mi/h et vice versa. Ensuite, un &eacute;cran de
confirmation apparaitra pour quelques secondes.
138
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 139 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Vide
Affiche un &eacute;cran vide.
■ Lecture en cours *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Tableau de bord
Affiche l’information audio actuelle.
2 Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne
sonore P. 300
139
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 140 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Afficher/masquer des applications
Il est possible d’afficher ou de masquer le contenu de l’indicateur.
S&eacute;lectionner le contenu &agrave; afficher ou masquer, puis
Afficher
appuyer sur ENTER (entrer).
u R&eacute;p&eacute;ter pour afficher ou masquer plus d’une
application.
Tableau de bord
Appuyer sur
ENTER (entrer)
Masquer
140
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Afficher/masquer des applications
Il est impossible de masquer les applications avec l’ic&ocirc;ne
qui se trouve sur le c&ocirc;t&eacute; droit.
S&eacute;lectionner Toutes valeurs par d&eacute;faut dans
Personnalisation du v&eacute;h. ne permet pas de restaurer l’&eacute;tat
initial de ces r&eacute;glages.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est &eacute;galement possible d’ajouter les applications Android
Auto, Apple CarPlay, SiriusXM *, My Honda Music, USB,
AM, FM, Audio Bluetooth, Liste lecture sociale, Entr&eacute;e
AUX, CD * et Divertiss. arri&egrave;re *.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 141 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ R&eacute;glages
Changer les r&eacute;glages selon ses pr&eacute;f&eacute;rences.
1Organiser applications
Tableau de bord
■ Organiser applications
Il est possible de modifier l’ordre des applications sur l’&eacute;cran d’accueil.
1. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
Disposer les applications, puis appuyer sur
ENTER (entrer).
2. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
l’ic&ocirc;ne &agrave; d&eacute;placer, puis appuyer sur ENTER
(entrer).
S&eacute;lectionner Toutes valeurs par d&eacute;faut dans
Personnalisation du v&eacute;h. ne permet pas de restaurer l’&eacute;tat
initial de ces r&eacute;glages.
3. Appuyer sur le bouton 3 / 4 plusieurs fois pour
d&eacute;placer l’ic&ocirc;ne vers la position souhait&eacute;e, puis
appuyer sur ENTER (entrer).
&agrave; suivre
141
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 142 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Tableau de bord
142
■ Afficher tachym&egrave;tre
Il est possible d’afficher ou de masquer le tachym&egrave;tre.
Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
Affiche le Tachym&egrave;tre, puis appuyer sur ENTER
(entrer).
u Le tachym&egrave;tre appara&icirc;t lorsque la case &agrave;
cocher est coch&eacute;e.
1Afficher tachym&egrave;tre
S&eacute;lectionner Toutes valeurs par d&eacute;faut dans
Personnalisation du v&eacute;h. ne permet pas de restaurer l’&eacute;tat
initial de ces r&eacute;glages.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 143 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
1Personnalisation du v&eacute;h.
■ Personnalisation du v&eacute;h.
Utiliser l’interface d’informations du conducteur pour personnaliser certaines fonctions du
v&eacute;hicule.
Interface d’informations du conducteur :
Passe &agrave; R&eacute;glage.
Bouton 3 / 4
Faire d&eacute;filer le menu ou les
&eacute;l&eacute;ments.
Bouton ENTER (entrer)
Confirme l’&eacute;l&eacute;ment
s&eacute;lectionn&eacute;.
Bouton
Retourne &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Bouton
Fait appara&icirc;tre l’&eacute;cran
d’accueil.
&agrave; suivre
Placer le levier de vitesse &agrave; (P avant de tenter de changer un
r&eacute;glage personnalis&eacute;.
Tableau de bord
Comment personnaliser
Tout d’abord, s’assurer que le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement immobile et que le mode
d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; sur ON (marche). Ensuite, appuyer sur le bouton
(accueil), puis
appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages. Enfin, appuyer sur le bouton
ENTER (entrer).
Pour personnaliser d’autres fonctions, appuyer sur le bouton
3/4.
2 Liste des options de personnalisation P. 146
2 Exemple de comment personnaliser un
r&eacute;glage P. 150
143
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 144 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
&Eacute;tapes de personnalisation
Appuyer sur le bouton
(accueil).
Organiser applications
R&eacute;glages
ENTER
3
4
Afficher
tachym&egrave;tre
P. 141
P. 142
Tableau de bord
Personnalisation du
v&eacute;h.
Distance de collision frontale
ENTER
Bip d&eacute;tect v&eacute;h av – R&eacute;g vitesse adapt
Config. du syst.
d’assist. au conducteur
ENTER
3
4
R&eacute;glage d’att&eacute;nuation de d&eacute;part de route
Bip d’arr&ecirc;t de l’Aide au respect des voies
R&eacute;glage de l’affichage du syst. reconnaissance
panneaux signalisation
3
4
S&eacute;lection langue
Moment de la r&eacute;initialisation Trajet A
Moment de la r&eacute;initialisation Trajet B
R&eacute;glage indicateurs
ENTER
3
4
R&eacute;ajuster volume de l’alarme
Signal sonore de recul
&Eacute;clairage &eacute;conomie d’essence
ENTER
144
3
4
3
4
Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 145 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
3
4
ENTER
3
4
Minuterie de d&eacute;sactivation des phares
automatiques
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage automatique
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage int&eacute;rieur automatique
ENTER
3
4
Phares automatiques allum&eacute;s avec essuie-glace
allum&eacute;s
3
4
Tableau de bord
R&eacute;glage &eacute;clairage
Temps att&eacute;nuation &eacute;clairage int.
Verrouillage auto porti&egrave;res
D&eacute;verrouillage auto porti&egrave;res
R&eacute;glage portes
ENTER
3
4
Mode d&eacute;verr. cl&eacute; et t&eacute;l&eacute;commande
Confirm. Verrouillage sans cl&eacute;
3
4
D&eacute;lai reverrouillage s&eacute;curit&eacute;
Toutes valeurs par d&eacute;faut
3
4
Quitter
&agrave; suivre
145
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 146 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
■ Liste des options de personnalisation
Groupe de
configuration
Tableau de bord
Config. du
syst. d’assist.
au
conducteur
Fonctions &agrave; personnaliser
Options de r&eacute;glage
Distance de collision
frontale
Modifie la distance d’alerte du CMBSMC.
Longue/Normale*1/Courte
Bip d&eacute;tect v&eacute;h av – R&eacute;g
vitesse adapt
Provoque le d&eacute;clenchement d’un signal sonore &eacute;mis par le
syst&egrave;me lorsqu’il d&eacute;tecte un v&eacute;hicule ou lorsque le v&eacute;hicule
quitte le rayon d’action de l’ACC.
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;*1
R&eacute;glage d’att&eacute;nuation de
d&eacute;part de route
Change le r&eacute;glage du syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de
route.
Plus t&ocirc;t/Normale*1/Plus tard/
Avertissement seulement
Bip d’arr&ecirc;t de l’Aide au
respect des voies
R&egrave;gle le syst&egrave;me pour &eacute;mettre un signal sonore lorsque le
LKAS est interrompu.
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;*1
R&eacute;glage de l’affichage du
syst. reconnaissance
panneaux signalisation
D&eacute;termine si les ic&ocirc;nes du panneau de signalisation
s’allument.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
146
Description
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 147 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Groupe de
configuration
Description
Options de r&eacute;glage
S&eacute;lection langue
Change la langue d’affichage.
English*1/Fran&ccedil;ais/Espa&ntilde;ol
Moment de la
r&eacute;initialisation Trajet A
Change le r&eacute;glage sur la fa&ccedil;on de r&eacute;initialiser la distance et
la cote de consommation moyenne de l’ordinateur de
route A.
Une fois le plein effectu&eacute;/Arr&ecirc;t
IGN/R&eacute;initialisation manuelle*1
Moment de la
r&eacute;initialisation Trajet B
Change le r&eacute;glage sur la fa&ccedil;on de r&eacute;initialiser la distance et
la cote de consommation moyenne de l’ordinateur de
route B.
Une fois le plein effectu&eacute;/Arr&ecirc;t
IGN/R&eacute;initialisation manuelle*1
R&eacute;ajuster volume de
l’alarme
Change le r&eacute;glage du volume des sonneries, des
avertissements, des clignotants et d’autres syst&egrave;mes
d’alarme.
Haute/Moyenne*1/Basse
Signal sonore de recul
&Eacute;met un signal sonore lorsque le rapport passe &agrave; (R .
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
&Eacute;clairage &eacute;conomie
d’essence
Allume et &eacute;teint la fonction de l’indicateur d’efficacit&eacute; de
conduite.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Active et d&eacute;sactive la fonction de rappel de si&egrave;ge arri&egrave;re.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Tableau de bord
R&eacute;glage
indicateurs
Fonctions &agrave; personnaliser
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
&agrave; suivre
147
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 148 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Groupe de
configuration
Tableau de bord
Configuration
de l’&eacute;clairage
Fonctions &agrave; personnaliser
Options de r&eacute;glage
D&eacute;lai d’att&eacute;nuation de
l’&eacute;clairage int&eacute;rieur
Change la dur&eacute;e pendant laquelle l’&eacute;clairage int&eacute;rieur
demeure allum&eacute; apr&egrave;s la fermeture des porti&egrave;res.
60s./30s.*1/15s.
Minuterie de
d&eacute;sactivation des phares
automatiques
Change la dur&eacute;e pendant laquelle les feux ext&eacute;rieurs
demeurent allum&eacute;s apr&egrave;s la fermeture de la porti&egrave;re du
conducteur.
60s./30s./15s.*1/0s.
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage
automatique
Change la synchronisation des phares.
Max/&Eacute;lev&eacute;/Moyen*1/Bas/Min
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage
int&eacute;rieur automatique
Modifie la sensibilit&eacute; de la luminosit&eacute; du tableau de bord
lorsque le commutateur de phares est &agrave; la position AUTO.
Max/&Eacute;lev&eacute;/Moyen*1/Bas/Min
Phares automatiques
allum&eacute;s avec essuie-glace
allum&eacute;s
Modifie les r&eacute;glages du fonctionnement des essuie-glaces
lorsque les phares s’allument automatiquement alors que
le commutateur de phares est &agrave; la position AUTO.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
148
Description
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 149 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Groupe de
configuration
Description
Options de r&eacute;glage
Verrouillage auto
porti&egrave;res
Change le r&eacute;glage du moment du verrouillage
automatique des porti&egrave;res.
Vitesse v&eacute;hicule*1/Lorsque quitte P/
D&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;verrouillage auto
porti&egrave;res
Changer le r&eacute;glage pour le d&eacute;verrouillage automatique des
porti&egrave;res.
Ttes porti&egrave;res au d&eacute;verr. de port.
cdtr*1/Toutes porti&egrave;res au passage
&agrave; P/Ttes porti&egrave;res &agrave; cl&eacute; off/
D&eacute;sactiv&eacute;
Mode d&eacute;verr. cl&eacute; et
t&eacute;l&eacute;commande
Configure soit la porti&egrave;re du conducteur, soit toutes les
porti&egrave;res pour qu’elles se d&eacute;verrouillent au premier usage
de la t&eacute;l&eacute;commande ou de la cl&eacute; incorpor&eacute;e.
Porti&egrave;re conducteur*1/
Toutes porti&egrave;res
Confirm. Verrouillage
sans cl&eacute;
VERROUILLAGE/D&Eacute;VERROUILLAGE – Les feux ext&eacute;rieurs
clignotent.
VERROUILLAGE (appuyer une 2e fois) – Le signal sonore
retentit.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;lai reverrouillage
s&eacute;curit&eacute;
Change le d&eacute;lai n&eacute;cessaire pour que les porti&egrave;res se
reverrouillent et que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; se r&eacute;arme une
fois que le v&eacute;hicule est d&eacute;verrouill&eacute; sans que la porti&egrave;re ait
&eacute;t&eacute; ouverte.
90s./60s./30s.*1
Annule les changements personnalis&eacute;s effectu&eacute;s ou r&eacute;tablit
leur r&eacute;glage par d&eacute;faut.
Annuler/R&eacute;gler
Toutes
valeurs par
d&eacute;faut
—
Tableau de bord
R&eacute;glage
portes
Fonctions &agrave; personnaliser
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
&agrave; suivre
149
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 150 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Tableau de bord
Exemple de comment personnaliser un r&eacute;glage
Voici les &eacute;tapes expliquant comment changer le chronom&eacute;trage de r&eacute;initialisation de
l’ordinateur de route A &agrave; partir du r&eacute;glage par d&eacute;faut (manuel) de mani&egrave;re &agrave; ce qu’il se
r&eacute;initialise automatiquement lorsque le v&eacute;hicule est enti&egrave;rement ravitaill&eacute;.
1. Appuyer sur le bouton
(accueil), puis sur le
bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis
appuyer sur le bouton ENTER (entrer).
2. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
Personnalisation du v&eacute;h., puis appuyer sur le
bouton ENTER (entrer).
150
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 151 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
3. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
R&eacute;glage indicateurs, puis appuyer sur le
bouton ENTER (entrer).
u S&eacute;lection langue appara&icirc;t d’abord sur
l’affichage.
Tableau de bord
4. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
Moment de la r&eacute;initialisation Trajet A, puis
appuyer sur le bouton ENTER (entrer).
u L’affichage passe &agrave; l’&eacute;cran de configuration
personnalis&eacute;e, o&ugrave; il est possible de
s&eacute;lectionner Une fois le plein effectu&eacute;,
Arr&ecirc;t IGN, R&eacute;initialisation manuelle, ou
Quitter.
5. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
Une fois le plein effectu&eacute;, puis appuyer sur le
bouton ENTER (entrer).
u L’&eacute;cran R&eacute;glage Une fois le plein effectu&eacute;
appara&icirc;t et l’affichage revient ensuite au
menu de personnalisation.
&agrave; suivre
151
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 152 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuIndicateurs et interface d’informations du conducteuruInterface d’informations du conducteur
Tableau de bord
152
6. Appuyer sur le bouton 3 / 4 jusqu’&agrave; ce que
Quitter apparaisse sur l’affichage, puis appuyer
sur le bouton ENTER (entrer).
7. R&eacute;p&eacute;ter l’&eacute;tape 6 jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran
Personnalisation du v&eacute;h. r&eacute;apparaisse, puis
appuyer sur le bouton
(accueil) ou
(retour) pour retourner &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 153 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Commandes
Ce chapitre explique le fonctionnement des diverses commandes n&eacute;cessaires &agrave; la conduite.
Horloge ....................................................... 154
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res
Cl&eacute;............................................................ 156
Faible signal de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; ...158
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de
l’ext&eacute;rieur ............................................... 159
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de
l’int&eacute;rieur ................................................ 166
Verrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants ... 169
Verrouillage/d&eacute;verrouillage automatique des
porti&egrave;res ................................................. 170
Hayon.......................................................... 171
Porti&egrave;res coulissantes ................................ 182
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Syst&egrave;me antid&eacute;marreur ............................. 191
Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; .................. 191
Glaces .......................................................... 194
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Toit ouvrant * .............................................. 197
Fonctionnement des commandes autour du
volant de direction
Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/
arr&ecirc;t du moteur) ..................................... 198
Clignotants............................................... 201
Commutateurs de phares ......................... 202
Phares antibrouillard * ............................... 205
Feux de jour.............................................. 206
Feux de route automatiques ..................... 207
Essuie-glaces et lave-glaces ....................... 210
Bouton de d&eacute;sembueur de lunette/r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs chauffants *............................. 213
Mod&egrave;les canadiens
Bouton du pare-brise chauffant ................ 214
Commande de luminosit&eacute;......................... 215
Syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite * ....216
R&eacute;glage du volant de direction ..................218
R&eacute;troviseurs ................................................219
R&eacute;troviseur int&eacute;rieur ..................................219
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques..............220
Si&egrave;ges
Si&egrave;ges avant ..............................................222
S’asseoir correctement...............................234
Appuie-t&ecirc;te ...............................................235
Commodit&eacute;s de l’habitacle ........................239
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature..260
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re...263
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature..265
Capteurs du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature ... 271
153
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 154 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Horloge
R&eacute;glage de l’horloge
L’heure peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e manuellement sur l’affichage audio/d’information lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; MARCHE.
■ R&eacute;glage de l’horloge
1Horloge
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
La mise &agrave; jour de l’horloge se fait automatiquement par le
biais du syst&egrave;me de navigation, de telle sorte qu’aucun
r&eacute;glage de l’heure n’est n&eacute;cessaire.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Commandes
154
1. Maintenir enfonc&eacute; le bouton MENU/CLOCK
(menu/horloge).
2. S&eacute;lectionner R&eacute;gler l’horloge, puis appuyer
.
3. Tourner
pour ajuster les heures.
4. Appuyer
pour passer au r&eacute;glage des minutes.
5. Tourner
pour ajuster les minutes.
6. Appuyer
pour passer &agrave; R&eacute;gler.
7. Appuyer
pour terminer le r&eacute;glage de
l’horloge.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Ces indications servent &agrave; montrer comment utiliser le bouton
s&eacute;lecteur.
Tourner
pour s&eacute;lectionner.
Appuyer
pour confirmer.
Pour changer le r&eacute;glage entre 12h et 24h :
1. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Format d’horloge, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner 12h ou 24h, puis appuyer
.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 155 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHorlogeuR&eacute;glage de l’horloge
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner
, puis R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
S&eacute;lectionner Date et heure.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages de la date et de
l’heure.
5. S&eacute;lectionner Date et heure automatiques, puis
s&eacute;lectionner D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est &eacute;galement possible de r&eacute;gler l’horloge en effleurant
l’horloge affich&eacute;e dans le coin sup&eacute;rieur droit de l’affichage
ou l’ic&ocirc;ne Horloge sur l’&eacute;cran d’accueil.
1. Effleurer l’horloge de l’affichage.
L’&eacute;cran d’horloge du type de cadran d’horloge
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages de la date et de l’heure.
4. S&eacute;lectionner R&eacute;glages de la date et de l’heure.
5. S&eacute;lectionner Date et heure automatiques, puis
s&eacute;lectionner D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
6. S&eacute;lectionner R&eacute;gler la date ou R&eacute;gler l’heure.
7. Ajuster les dates, les heures et les minutes en
s&eacute;lectionnant 3 / 4 .
8. S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler l’heure.
Commandes
Pour r&eacute;gler l’horloge :
6. S&eacute;lectionner R&eacute;gler l’heure.
7. S&eacute;lectionner 3 / 4 .
u Il est possible de contr&ocirc;ler l’ic&ocirc;ne AM/PM en
s&eacute;lectionnant 3 / 4 ou en effleurant
directement l’ic&ocirc;ne.
u Lorsque l’affichage de l’horloge est
personnalis&eacute; pour afficher l’horloge sur 24
heures, l’ic&ocirc;ne AM/PM n’est pas affich&eacute;e.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 457
8. S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler l’heure.
1Horloge
L’affichage de l’horloge peut &ecirc;tre personnalis&eacute; pour afficher
l’horloge sur 24 heures et sur 12 heures.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Pour r&eacute;gler la date :
6. S&eacute;lectionner R&eacute;gler la date.
7. S&eacute;lectionner 3 / 4 .
8. S&eacute;lectionner Enregistrer pour r&eacute;gler la date.
155
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 156 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Verrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res
Cl&eacute;
Le v&eacute;hicule est livr&eacute; avec les cl&eacute;s suivantes :
1Cl&eacute;
Mod&egrave;les sans syst&egrave;me
d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Commandes
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans
cl&eacute; et porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;, porti&egrave;re
coulissante &eacute;lectrique et hayon &eacute;lectrique
Toutes les cl&eacute;s sont munies d’un syst&egrave;me antid&eacute;marreur. Le
syst&egrave;me antid&eacute;marreur aide &agrave; prot&eacute;ger le v&eacute;hicule contre le
vol.
2 Syst&egrave;me antid&eacute;marreur P. 191
Suivre les recommandations ci-dessous afin d’&eacute;viter
d’endommager les cl&eacute;s :
• Ne pas laisser les cl&eacute;s expos&eacute;es aux rayons du soleil, ni &agrave;
des endroits o&ugrave; la temp&eacute;rature ou le taux d’humidit&eacute; sont
&eacute;lev&eacute;s.
• Ne pas laisser tomber les cl&eacute;s ou mettre des objets lourds
sur celles-ci.
• &Eacute;loigner les cl&eacute;s de tout liquide, poussi&egrave;re ou sable.
• Ne pas d&eacute;sassembler les cl&eacute;s sauf pour remplacer la pile.
Si les circuits dans les cl&eacute;s sont endommag&eacute;s, cela peut
emp&ecirc;cher le moteur de d&eacute;marrer et par cons&eacute;quent la
t&eacute;l&eacute;commande pourrait ne pas fonctionner.
Faire v&eacute;rifier les cl&eacute;s par un concessionnaire si elles ne
fonctionnent pas correctement.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Il est possible de d&eacute;marrer le moteur &agrave; distance &agrave; l’aide du
d&eacute;marreur &agrave; distance.
2 D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du
v&eacute;hicule * P. 552
Utiliser les cl&eacute;s pour faire d&eacute;marrer le moteur et le couper, et pour verrouiller et d&eacute;verrouiller
toutes les porti&egrave;res, le hayon et le volet du r&eacute;servoir de carburant.
156
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 157 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuCl&eacute;
■ Cl&eacute; incorpor&eacute;e
Bouton de d&eacute;gagement
Pour retirer la cl&eacute; incorpor&eacute;e, faire glisser le bouton
de d&eacute;gagement, puis retirer la cl&eacute;. Pour remettre la
cl&eacute; incorpor&eacute;e, enfoncer la cl&eacute; dans la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; jusqu’au d&eacute;clic.
■ &Eacute;tiquette du num&eacute;ro de cl&eacute;
1&Eacute;tiquette du num&eacute;ro de cl&eacute;
Contient un num&eacute;ro qui sera n&eacute;cessaire pour
acheter une cl&eacute; de remplacement.
Ranger l’&eacute;tiquette du num&eacute;ro de cl&eacute; dans un endroit s&ucirc;r hors
du v&eacute;hicule, s&eacute;par&eacute;ment de la cl&eacute;.
Pour acheter une cl&eacute; additionnelle, communiquer avec un
concessionnaire.
Commandes
Cl&eacute; incorpor&eacute;e
La cl&eacute; incorpor&eacute;e peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour verrouiller/
d&eacute;verrouiller les porti&egrave;res et le hayon lorsque la pile
de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; devient faible et que la
fonction de verrouillage/d&eacute;verrouillage &eacute;lectrique
des porti&egrave;res est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Si la cl&eacute; est perdue et que le moteur ne peut pas &ecirc;tre
d&eacute;marr&eacute;, communiquer avec un concessionnaire.
157
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 158 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuFaible signal de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
Faible signal de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
Le v&eacute;hicule &eacute;met des ondes radio pour localiser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; lors du verrouillage/
d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res *, du hayon *, et de l’ouverture du volet du r&eacute;servoir de carburant *,
de l’ouverture de la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique * et du hayon &eacute;lectrique * ou au d&eacute;marrage
du moteur.
Commandes
158
Les cas suivants peuvent nuire au verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res *, &agrave; l’ouverture de la
porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique * et du hayon &eacute;lectrique *, ainsi qu’au d&eacute;marrage du moteur, ou
leur fonctionnement peut &ecirc;tre instable :
• De fortes ondes radio sont &eacute;mises par de l’&eacute;quipement &agrave; proximit&eacute;.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est transport&eacute;e avec de l’&eacute;quipement de t&eacute;l&eacute;communication, des
ordinateurs portatifs, des t&eacute;l&eacute;phones cellulaires ou des appareils sans fil.
• Un objet m&eacute;tallique touche ou recouvre la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Faible signal de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
La communication entre la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; et le
v&eacute;hicule consomme l’&eacute;nergie de la pile de la t&eacute;l&eacute;commande
sans cl&eacute;.
La dur&eacute;e utile de la pile est d’environ deux ans, mais elle peut
varier en fonction la fr&eacute;quence d’utilisation.
La pile s’affaiblit chaque fois que la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
per&ccedil;oit de fortes ondes radio. &Eacute;viter de la placer pr&egrave;s des
appareils &eacute;lectriques tels que les t&eacute;l&eacute;visions et les ordinateurs
personnels.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 159 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ Utilisation du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; avec bouton de
d&eacute;marrage *
1Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
Lorsqu’on transporte la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; avec
soi, on peut verrouiller/d&eacute;verrouiller les porti&egrave;res, le
volet du r&eacute;servoir de carburant et ouvrir le hayon.
Les porti&egrave;res, le volet du r&eacute;servoir de carburant et le
hayon peuvent &ecirc;tre verrouill&eacute;s/d&eacute;verrouill&eacute;s dans un
rayon de 80 cm (32 po) de la poign&eacute;e de porti&egrave;re
ext&eacute;rieure ou de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon.
■ Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon
Appuyer sur le bouton de verrouillage de la porti&egrave;re
avant ou sur le hayon.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent, le signal
sonore retentit, toutes les porti&egrave;res et le
hayon se verrouillent et le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
s’active.
1Utilisation du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; avec bouton de
d&eacute;marrage *
Les porti&egrave;res peuvent &ecirc;tre verrouill&eacute;es ou d&eacute;verrouill&eacute;es &agrave;
l’aide du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; seulement lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
• Ne pas laisser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; dans le v&eacute;hicule
avant d’en sortir. Transporter celle-ci avec soi.
• M&ecirc;me si le conducteur ne transporte pas la t&eacute;l&eacute;commande
•
•
•
•
•
Bouton de
verrouillage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
•
&agrave; suivre
sans cl&eacute;, il est possible de verrouiller/d&eacute;verrouiller les
porti&egrave;res et le hayon si une autre personne se trouvant &agrave;
proximit&eacute; en transporte une avec elle.
Si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est &agrave; proximit&eacute;, la porti&egrave;re peut
&ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;e si la poign&eacute;e de porti&egrave;re est recouverte
d’eau par une pluie abondante ou dans un lave-auto.
Si une poign&eacute;e de porti&egrave;re est saisie avec une main gant&eacute;e,
le capteur de la porti&egrave;re pourrait tarder &agrave; r&eacute;agir ou ne pas
r&eacute;agir du tout pour d&eacute;verrouiller les porti&egrave;res.
Apr&egrave;s avoir verrouill&eacute; la porti&egrave;re, on dispose d’un maximum
de deux secondes pour tirer la poign&eacute;e de porti&egrave;re afin de
confirmer que la porti&egrave;re est verrouill&eacute;e. S’il faut
d&eacute;verrouiller la porti&egrave;re imm&eacute;diatement apr&egrave;s l’avoir
verrouill&eacute;e, attendre au moins deux secondes avant de saisir
la poign&eacute;e. Sinon, la porti&egrave;re ne se d&eacute;verrouillera pas.
Il se peut que la porti&egrave;re ne s’ouvre pas si on la tire
imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir saisi la poign&eacute;e de porti&egrave;re.
Saisir la poign&eacute;e de nouveau et v&eacute;rifier si la porti&egrave;re est
bien d&eacute;verrouill&eacute;e avant de tirer la poign&eacute;e.
M&ecirc;me dans un rayon de 80 cm (32 po), il se peut qu’il soit
impossible de verrouiller/d&eacute;verrouiller les porti&egrave;res et le hayon
avec la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; si celle-ci se trouve &agrave; un niveau
plus &eacute;lev&eacute; ou moins &eacute;lev&eacute; que la poign&eacute;e ext&eacute;rieure.
La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; pourrait ne pas fonctionner si
elle est trop pr&egrave;s de la porti&egrave;re ou de la glace de porti&egrave;re.
Commandes
Bouton de
verrouillage de
porti&egrave;re
Si le commutateur d’&eacute;clairage int&eacute;rieur est en position
d’activation par les porti&egrave;res, l’&eacute;clairage int&eacute;rieur s’allume
lorsqu’on d&eacute;verrouille les porti&egrave;res et le hayon.
Aucune porti&egrave;re ouverte : L’&eacute;clairage s’&eacute;teint apr&egrave;s 30 secondes.
Porti&egrave;res et hayon d&eacute;verrouill&eacute;s : Les &eacute;clairages s’&eacute;teignent
imm&eacute;diatement.
2 &Eacute;clairage int&eacute;rieur P. 239
159
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 160 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ D&eacute;verrouillage des porti&egrave;res et du hayon
Commandes
Saisir la poign&eacute;e de porti&egrave;re du conducteur :
u La porti&egrave;re du conducteur et le volet du
r&eacute;servoir de carburant se d&eacute;verrouillent.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent deux fois et
le signal sonore retentit deux fois.
Saisir la poign&eacute;e de porti&egrave;re du passager avant ou
une poign&eacute;e de porti&egrave;re arri&egrave;re :
u Toutes les porti&egrave;res et le hayon se
d&eacute;verrouillent.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent deux fois et
le signal sonore retentit deux fois.
Pousser la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon :
u Le hayon se d&eacute;verrouille.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent deux fois et
le signal sonore retentit deux fois.
2 Ouverture/fermeture du hayon P. 172
Poign&eacute;e ext&eacute;rieure
du hayon
160
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Utilisation du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; avec bouton de
d&eacute;marrage *
Si une porti&egrave;re ou le hayon n’est pas ouvert dans les 30
secondes suivant le d&eacute;verrouillage du v&eacute;hicule avec le
syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;, les porti&egrave;res et le hayon se
reverrouillent automatiquement.
Les r&eacute;glages de clignotement des feux, du signal sonore et du
d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Mod&egrave;les avec hayon &eacute;lectrique
Il est &eacute;galement possible de d&eacute;verrouiller et d’ouvrir le hayon
&eacute;lectrique.
2 &Agrave; l’aide de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
P. 178
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 161 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon
1Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon (verrouillage automatique
&agrave; l’&eacute;loignement [Walk away auto lock&reg;])
La fonction de verrouillage automatique est r&eacute;gl&eacute;e par d&eacute;faut
&agrave; d&eacute;sactiv&eacute;e en usine. La fonction de verrouillage automatique
peut &ecirc;tre activ&eacute;e &agrave; l’aide de l’affichage audio/d’information.
Si l’ACTIVATION de la fonction de verrouillage automatique
est effectu&eacute;e &agrave; partir de l’affichage audio/d’information,
seule la t&eacute;l&eacute;commande qui a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pour d&eacute;verrouiller la
porti&egrave;re du conducteur avant le changement de r&eacute;glage peut
activer le verrouillage automatique.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Une fois que la fonction de verrouillage automatique a &eacute;t&eacute;
activ&eacute;e, quand on reste dans la plage de fonctionnement du
verrouillage/d&eacute;verrouillage, le t&eacute;moin de la t&eacute;l&eacute;commande
sans cl&eacute; continuera &agrave; clignoter jusqu’&agrave; ce que les porti&egrave;res et
le hayon soient verrouill&eacute;s.
Commandes
Le rayon d’action pour
l’activation de la fonction de
verrouillage automatique est
de 1,5 m (5 pi)
(verrouillage automatique &agrave; l’&eacute;loignement
[Walk away auto lock&reg;])
Lorsqu’on s’&eacute;loigne du v&eacute;hicule avec toutes les
porti&egrave;res et le hayon ferm&eacute;s en emportant la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;, les porti&egrave;res et le hayon
seront verrouill&eacute;s automatiquement.
La fonction de verrouillage automatique s’active
lorsque toutes les porti&egrave;res ainsi que le hayon sont
ferm&eacute;s et que la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; se trouve
dans un rayon d’environ 1,5 m (5 pi) de la poign&eacute;e
de porti&egrave;re ext&eacute;rieure.
Quitter le v&eacute;hicule tout en portant la t&eacute;l&eacute;commande
sans cl&eacute; tandis que les porti&egrave;res et le hayon sont
ferm&eacute;s.
1. Tout en restant dans un rayon d’environ 1,5 m
(5 pi) du v&eacute;hicule.
u Le signal sonore retentit, la fonction de
verrouillage automatique sera activ&eacute;e.
2. &Eacute;loigner la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; d’environ 1,5
m (5 pi) du v&eacute;hicule et rester &agrave; l’ext&eacute;rieur de ce
rayon pendant deux secondes ou plus.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent, le signal
sonore retentit, toutes les porti&egrave;res et le
hayon se verrouillent.
Lorsqu’on reste &agrave; c&ocirc;t&eacute; du v&eacute;hicule dans le rayon de
fonctionnement, les porti&egrave;res et le hayon se verrouillent
automatiquement environ 30 secondes apr&egrave;s que le signal
sonore d’activation de la fonction de verrouillage
automatique ait retenti.
Lorsqu’on ouvre une porti&egrave;re ou le hayon apr&egrave;s que le signal
sonore d’activation de la fonction de verrouillage
automatique retentit, la fonction de verrouillage
automatique sera annul&eacute;e.
La fonction de verrouillage automatique ne s’activera pas
dans les cas suivants :
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; se trouve &agrave; l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
uLe signal sonore ne retentit pas.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est retir&eacute;e de la port&eacute;e
op&eacute;rationnelle avant la fermeture de l’ensemble de
porti&egrave;res et hayon.
uLe signal sonore retentit.
&agrave; suivre
161
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 162 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
Pour d&eacute;sactiver temporairement la fonction :
1. R&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; ARR&Ecirc;T.
2. Ouvrir la porti&egrave;re du conducteur.
3. &Agrave; l’aide de l’interrupteur principal des serrures de
porti&egrave;re, faire fonctionner la serrure de la fa&ccedil;on
suivante :
VerrouillerD&eacute;verrouillerVerrouiller
D&eacute;verrouiller.
u Le signal sonore retentit et la fonction est
d&eacute;sactiv&eacute;e.
1Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon (verrouillage automatique
&agrave; l’&eacute;loignement [Walk away auto lock&reg;])
Commandes
La fonction de verrouillage automatique ne fonctionne pas
lorsque les conditions suivantes sont r&eacute;unies.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; se trouve &agrave; l’int&eacute;rieur du
v&eacute;hicule.
• Une des porti&egrave;res, le hayon ou le capot n’est pas ferm&eacute;.
• Le mode d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un autre mode
qu’ARR&Ecirc;T.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; ne se trouve pas dans un rayon
de 1,5 m (5 pi) du v&eacute;hicule quand on en sort et qu’on
ferme les porti&egrave;res et le hayon.
Pour restaurer la fonction :
• Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
• Verrouiller le v&eacute;hicule sans utiliser la fonction de
verrouillage automatique.
• En gardant la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; sur soi,
sortir de la port&eacute;e de fonctionnement de la
fonction de verrouillage automatique.
• Ouvre une porti&egrave;re.
Signal sonore d’arr&ecirc;t de fonctionnement du
verrouillage automatique
Une fois que la fonction de verrouillage automatique a &eacute;t&eacute;
activ&eacute;e, le signal sonore d’arr&ecirc;t de fonctionnement du
verrouillage automatique retentit pendant environ deux
secondes dans les cas suivants.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est mise dans le v&eacute;hicule par
une glace.
• On est trop pr&egrave;s du v&eacute;hicule.
• La t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est mise dans le hayon.
Si le signal sonore d’avertissement retentit, v&eacute;rifier si on a
emport&eacute; la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;. Ensuite, ouvrir/fermer
une porti&egrave;re et v&eacute;rifier si le signal sonore d’activation de
verrouillage automatique retentit une fois.
Mod&egrave;les avec hayon &eacute;lectrique
Si &eacute;quip&eacute;, l’utilisateur doit attendre jusqu’&agrave; ce que le hayon
&eacute;lectrique se ferme compl&egrave;tement avant que la fonction de
verrouillage automatique soit activ&eacute;e.
162
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 163 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
DEL
DEL
Bouton de
d&eacute;verrouillage
■ Verrouillage des porti&egrave;res et du hayon
Appuyer sur le bouton de verrouillage.
Une fois :
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent, toutes les
porti&egrave;res, le hayon et le volet du r&eacute;servoir de
carburant se verrouillent et le syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute; s’active.
Deux fois (dans les cinq secondes apr&egrave;s avoir
appuy&eacute; une premi&egrave;re fois) :
u Un signal sonore retentit et confirme
l’activation du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;.
Si une porti&egrave;re ou le hayon n’est pas ouvert dans les 30
secondes suivant le d&eacute;verrouillage du v&eacute;hicule avec la
t&eacute;l&eacute;commande, les porti&egrave;res et le hayon se reverrouillent
automatiquement.
Il est possible de changer le r&eacute;glage de la minuterie de
reverrouillage.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
La t&eacute;l&eacute;commande fonctionne avec des signaux de faible
intensit&eacute;, de telle sorte que sa port&eacute;e de fonctionnement
peut varier en fonction de l’environnement.
Les porti&egrave;res peuvent &ecirc;tre verrouill&eacute;es ou d&eacute;verrouill&eacute;es &agrave;
l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande seulement lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
Commandes
Bouton de
verrouillage
1Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
La t&eacute;l&eacute;commande ne verrouille pas le v&eacute;hicule lorsqu’une
porti&egrave;re est ouverte.
Bouton de
d&eacute;verrouillage
Bouton de
verrouillage
&agrave; suivre
163
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 164 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ D&eacute;verrouillage des porti&egrave;res et du hayon
Appuyer sur le bouton de d&eacute;verrouillage.
Une fois :
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent deux fois, puis la porti&egrave;re du conducteur et le volet du
r&eacute;servoir de carburant se d&eacute;verrouillent.
Deux fois :
u Les autres porti&egrave;res et le hayon se d&eacute;verrouillent.
Si la distance relative au fonctionnement de la
t&eacute;l&eacute;commande varie, la pile est probablement faible.
Si la DEL ne s’allume pas en appuyant sur le bouton, c’est que
la pile est &agrave; plat.
2 Remplacement de la pile de la
t&eacute;l&eacute;commande P. 708
Commandes
Il est possible de personnaliser le r&eacute;glage du mode de
d&eacute;verrouillage de porti&egrave;re.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
■ Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res &agrave; l’aide d’une cl&eacute;
Si le bouton de verrouillage ou de d&eacute;verrouillage de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; ne fonctionne
pas, utiliser plut&ocirc;t la cl&eacute;.
Ins&eacute;rer la cl&eacute; enti&egrave;rement et la tourner.
Verrouiller
164
1Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
D&eacute;verrouiller
1Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res &agrave; l’aide d’une cl&eacute;
Lorsqu’on verrouille la porti&egrave;re du conducteur avec une cl&eacute;,
toutes les autres porti&egrave;res, le hayon et le volet du r&eacute;servoir de
carburant se verrouillent en m&ecirc;me temps. Au d&eacute;verrouillage,
la porti&egrave;re du conducteur se d&eacute;verrouille en premier. Tourner
la cl&eacute; une deuxi&egrave;me fois &agrave; l’int&eacute;rieur de quelques secondes
pour d&eacute;verrouiller les autres porti&egrave;res et le hayon.
Il est possible de personnaliser le r&eacute;glage du mode de
d&eacute;verrouillage de porti&egrave;re.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 165 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’ext&eacute;rieur
■ Verrouillage d’une porti&egrave;re sans l’aide d’une cl&eacute;
Il est possible de verrouiller la porti&egrave;re sans avoir de cl&eacute; sur soi ou si pour quelque raison il est
impossible de verrouiller la porti&egrave;re avec la cl&eacute;.
■ Verrouillage des porti&egrave;res avant
Pousser le verrou vers l’avant a ou appuyer sur
l’interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re du
c&ocirc;t&eacute; du verrouillage b, puis fermer la porti&egrave;re.
Lorsqu’on verrouille la porti&egrave;re du conducteur, toutes les
autres porti&egrave;res, le hayon et le volet du r&eacute;servoir de carburant
se verrouillent en m&ecirc;me temps.
Lorsque la porti&egrave;re du passager avant est verrouill&eacute;e &agrave; l’aide
de l’interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re, toutes les
autres porti&egrave;res et le hayon se verrouillent en m&ecirc;me temps.
Avant de verrouiller une porti&egrave;re, s’assurer que la cl&eacute; n’est
pas dans le v&eacute;hicule.
Commandes
■ Verrouillage des porti&egrave;res arri&egrave;re
Glisser le verrou vers le bas et fermer la porti&egrave;re.
1Verrouillage d’une porti&egrave;re sans l’aide d’une cl&eacute;
■ Syst&egrave;me de pr&eacute;vention d’oubli des cl&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur
Il est impossible de verrouiller les porti&egrave;res et le hayon si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; se trouve &agrave;
l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
165
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 166 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur
Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de
l’int&eacute;rieur
■ Utilisation du verrou
Avant
Avant
Pour verrouiller
1Utilisation du verrou
Verrou
■ Verrouillage d’une porti&egrave;re
Pousser le verrou vers l’avant.
■ D&eacute;verrouillage d’une porti&egrave;re
Tirer le verrou vers l’arri&egrave;re.
Pour d&eacute;verrouiller
Commandes
Arri&egrave;re
Arri&egrave;re
■ Verrouillage d’une porti&egrave;re
Pour d&eacute;verrouiller
Glisser le verrou vers le bas.
■ D&eacute;verrouillage d’une porti&egrave;re
Glisser le verrou vers le haut.
Pour verrouiller
Verrou
166
Lorsqu’on verrouille la porti&egrave;re du conducteur &agrave; l’aide du
verrou de la porti&egrave;re, toutes les autres porti&egrave;res, le hayon et
le volet du r&eacute;servoir de carburant se verrouillent en m&ecirc;me
temps.
Lorsque la porti&egrave;re du conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e &agrave; l’aide
de son verrou, cette m&ecirc;me porti&egrave;re est la seule &agrave; se
d&eacute;verrouiller.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 167 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur
■ D&eacute;verrouillage en utilisant la poign&eacute;e int&eacute;rieure de la porti&egrave;re
avant
Tirer sur la poign&eacute;e int&eacute;rieure de la porti&egrave;re avant.
u La porti&egrave;re se d&eacute;verrouille et s’ouvre en un
seul mouvement.
1D&eacute;verrouillage en utilisant la poign&eacute;e int&eacute;rieure de la porti&egrave;re
avant
Les poign&eacute;es int&eacute;rieures des porti&egrave;res avant sont con&ccedil;ues
pour permettre aux occupants des si&egrave;ges avant d’ouvrir la
porti&egrave;re en un seul mouvement. Cependant, avec cette
caract&eacute;ristique les occupants des si&egrave;ges avant ne doivent
jamais tirer sur la poign&eacute;e int&eacute;rieure des porti&egrave;res avant
lorsque le v&eacute;hicule est en mouvement.
Poign&eacute;e int&eacute;rieure
Toutes les autres porti&egrave;res se d&eacute;verrouillent lorsque la porti&egrave;re du devant est d&eacute;verrouill&eacute;e et
ouverte &agrave; l’aide de la poign&eacute;e int&eacute;rieure de celle-ci.
Commandes
Les enfants doivent toujours prendre place sur un si&egrave;ge &agrave;
l’arri&egrave;re du v&eacute;hicule; c’est &agrave; cet endroit que se trouvent les
verrous de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants.
2 Verrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des
enfants P. 169
Pour emp&ecirc;cher que toutes les porti&egrave;res se d&eacute;verrouillent en m&ecirc;me temps, utiliser le verrou sur
la porti&egrave;re du conducteur pour d&eacute;verrouiller, puis verrouiller de nouveau avant d’ouvrir la
porti&egrave;re.
u Ce r&eacute;glage ne fonctionne qu’une seule fois. Pour &eacute;viter que toutes les porti&egrave;res se
d&eacute;verrouillent &agrave; chaque fois, modifier le r&eacute;glage D&eacute;verrouillage de porte
automatique &agrave; D&eacute;sactiv&eacute; en utilisant l’interface d’informations du conducteur * ou
l’affichage audio/d’information *.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
167
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 168 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur
■ Utilisation de l’interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re
Pour d&eacute;verrouiller
Commandes
168
Pour verrouiller
Interrupteur principal
des serrures de porti&egrave;re
Appuyer sur l’interrupteur principal des serrures de
porti&egrave;re tel que montr&eacute; pour verrouiller ou
d&eacute;verrouiller toutes les porti&egrave;res, le hayon ou le
volet du r&eacute;servoir de carburant.
1Utilisation de l’interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re
Lorsque l’une des porti&egrave;res avant est verrouill&eacute;e/d&eacute;verrouill&eacute;e
&agrave; l’aide de l’interrupteur principal des serrures de porti&egrave;re,
toutes les autres porti&egrave;res et le hayon se verrouillent/
d&eacute;verrouillent en m&ecirc;me temps.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 169 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants
Verrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants
Les verrous de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants emp&ecirc;chent les porti&egrave;res arri&egrave;re de s’ouvrir
de l’int&eacute;rieur, peu importe la position du verrou principal de la porti&egrave;re.
1Verrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants
■ R&eacute;glage des verrous de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants
Verrouillage
■ Ouverture d’une porti&egrave;re coulissante
Ouvrir la porti&egrave;re &agrave; l’aide de la poign&eacute;e de porti&egrave;re
ext&eacute;rieure.
D&eacute;verrouillage
Verrouillage
Pour ouvrir la porti&egrave;re de l’int&eacute;rieur lorsque le verrou de
porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants est activ&eacute;, mettre le
verrou en position d&eacute;verrouill&eacute;e, abaisser la lunette, &eacute;tirer sa
main &agrave; l’ext&eacute;rieur par la fen&ecirc;tre et tirer sur la poign&eacute;e
ext&eacute;rieure de la porti&egrave;re.
Commandes
D&eacute;verrouiller
Glisser la d&eacute;tente de la porti&egrave;re arri&egrave;re &agrave; la position
de verrouillage et fermer la porti&egrave;re.
Mod&egrave;les avec porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques
Les interrupteurs de montant de porti&egrave;re deviennent
d&eacute;sactiv&eacute;s.
2 Contacteurs de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique P. 186
Il est possible d’ouvrir et fermer la porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique &agrave; l’aide des contacteurs de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique qui se trouvent pr&egrave;s du volant de direction ou de la
t&eacute;l&eacute;commande.
169
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 170 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuVerrouillage et d&eacute;verrouillage des porti&egrave;resuVerrouillage/d&eacute;verrouillage automatique des porti&egrave;res
Verrouillage/d&eacute;verrouillage automatique des
porti&egrave;res
Le v&eacute;hicule verrouille et d&eacute;verrouille toutes les porti&egrave;res et le hayon automatiquement sous
certaines conditions.
■ Verrouillage automatique des porti&egrave;res
■ Mode de verrouillage pendant la conduite
Toutes les porti&egrave;res et le hayon se verrouillent une fois que la vitesse du v&eacute;hicule atteint environ
15 km/h.
Commandes
170
■ D&eacute;verrouillage automatique des porti&egrave;res
■ Mode de d&eacute;verrouillage lors de l’ouverture de la porti&egrave;re du conducteur
Toutes les porti&egrave;res et le hayon se d&eacute;verrouillent lorsque la porti&egrave;re du conducteur est ouverte.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Verrouillage/d&eacute;verrouillage automatique des porti&egrave;res
Le r&eacute;glage du verrouillage/d&eacute;verrouillage automatique des
porti&egrave;res peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; ou chang&eacute; pour un autre
r&eacute;glage &agrave; l’aide de l’interface d’informations du conducteur *
ou l’affichage audio/d’information *.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 171 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Hayon
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l’ouverture et la
fermeture du hayon
Toujours s’assurer que les personnes et les objets sont hors de port&eacute;e du hayon avant d’ouvrir
ou fermer celui-ci.
Mod&egrave;les sans hayon &eacute;lectrique
• Ouvrir le hayon compl&egrave;tement.
u S’il n’est pas compl&egrave;tement ouvert, il est possible que le hayon se referme sous son
propre poids.
• Porter une attention particuli&egrave;re lorsqu’il vente. La force du vent pourrait entra&icirc;ner la
fermeture du hayon.
1Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l’ouverture et la fermeture du
hayon
3 ATTENTION
Toute personne qui se trouve dans la trajectoire
d’un hayon qu’on ouvre ou qu’on ferme peut
subir de graves blessures.
S’assurer que les personnes sont hors de port&eacute;e
du hayon avant de l’ouvrir ou de le fermer.
Au moment de fermer le hayon, porter une attention
particuli&egrave;re afin de ne pas se heurter la t&ecirc;te contre le hayon
ou se coincer les mains entre le hayon et le compartiment
utilitaire.
Commandes
Tous les mod&egrave;les
Garder le hayon ferm&eacute; pendant la conduite pour les raisons suivantes :
u &Eacute;viter des dommages possibles.
u Emp&ecirc;cher que les gaz d’&eacute;chappement s’infiltrent dans le v&eacute;hicule.
2 Monoxyde de carbone P. 85
Ne pas se tenir devant le tuyau d’&eacute;chappement en rangeant
ou en sortant des bagages du compartiment utilitaire ni en
ouvrant le hayon en effectuant un mouvement de coup de
pied de l’avant vers l’arri&egrave;re sous le pare-chocs arri&egrave;re pour
un acc&egrave;s mains libres * lorsque le moteur tourne au ralenti. Il
y a risque de br&ucirc;lure.
Ne pas permettre aux passagers de s’installer dans le
compartiment utilitaire. Ils pourraient se blesser si le v&eacute;hicule
freine ou acc&eacute;l&egrave;re soudainement, ou lors d’une collision.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
171
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 172 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon
Ouverture/fermeture du hayon
Lorsque toutes les porti&egrave;res sont d&eacute;verrouill&eacute;es ou
que le bouton de d&eacute;verrouillage du hayon sur la
t&eacute;l&eacute;commande est enfonc&eacute;, le hayon est aussi
d&eacute;verrouill&eacute;.
Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon et
soulever le hayon pour l’ouvrir.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Poign&eacute;e
ext&eacute;rieure
Commandes
Si on a la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; sur soi, il n’est pas
n&eacute;cessaire de d&eacute;verrouiller le hayon avant de
l’ouvrir.
Pour fermer le hayon, saisir la poign&eacute;e int&eacute;rieure,
tirer le hayon vers le bas, et pousser sur celui-ci de
l’ext&eacute;rieur pour le fermer.
Si le hayon est ferm&eacute; alors que toutes les porti&egrave;res
sont verrouill&eacute;es, le hayon se verrouille
automatiquement.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent.
Poign&eacute;e int&eacute;rieure
172
1Ouverture/fermeture du hayon
Ne pas laisser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; dans le v&eacute;hicule
avant d’en sortir. Transporter celle-ci avec soi.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
M&ecirc;me si le conducteur ne transporte pas la t&eacute;l&eacute;commande
sans cl&eacute;, il est possible de verrouiller/d&eacute;verrouiller le hayon si
une autre personne se trouvant &agrave; proximit&eacute; en transporte
une avec elle.
Tous les mod&egrave;les
Ne pas refermer le hayon si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est
rest&eacute;e dans le compartiment utilitaire. Le signal sonore
retentit et le hayon ne peut &ecirc;tre referm&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 173 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon
■ Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
Appuyer sur le bouton de d&eacute;verrouillage du hayon
pour d&eacute;verrouiller le hayon.
1Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
Si le hayon a &eacute;t&eacute; d&eacute;verrouill&eacute; et ouvert &agrave; l’aide de la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;, le hayon se verrouille
automatiquement lorsqu’il se referme.
Bouton de
d&eacute;verrouillage
du hayon
Commandes
Bouton de
d&eacute;verrouillage
du hayon
173
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 174 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
Ouverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
Le hayon &eacute;lectrique peut &ecirc;tre command&eacute; en appuyant sur le bouton du hayon &eacute;lectrique sur la
t&eacute;l&eacute;commande, sur le bouton du hayon &eacute;lectrique situ&eacute; sur le panneau de commandes du c&ocirc;t&eacute;
conducteur, en appuyant sur le bouton situ&eacute; sur le hayon ou en soulevant et en abaissant le
pied sous la partie centrale du pare-chocs arri&egrave;re pour un acc&egrave;s mains libres (si &eacute;quip&eacute;).
Le hayon &eacute;lectrique peut &ecirc;tre ouvert ou ferm&eacute; lorsque la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (P .
1Ouverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
3 ATTENTION
Ouvrir ou fermer un hayon &eacute;lectrique lorsque
quelqu’un se retrouve dans le chemin de
fonctionnement du hayon risque de lui causer
des blessures graves.
Commandes
S’assurer que les personnes ou les objets sont
hors de port&eacute;e de fonctionnement du hayon
avant de l’ouvrir ou de le fermer.
REMARQUE
Ne pas pousser ou tirer le hayon &eacute;lectrique pendant
l’ouverture ou la fermeture automatique du hayon.
L’utilisation de la force pendant l’ouverture ou la fermeture
du hayon &eacute;lectrique peut causer une d&eacute;formation du cadre
du hayon.
Avant de faire fonctionner le hayon &eacute;lectrique, s’assurer qu’il
y a assez d’espace autour du v&eacute;hicule. Les personnes qui sont
pr&egrave;s du hayon peuvent &ecirc;tre gravement bless&eacute;es si le hayon
heurte leur t&ecirc;te ou se referme sur leur t&ecirc;te. Faire preuve de
prudence sp&eacute;cialement si des enfants sont aux alentours.
Il se peut que le hayon &eacute;lectrique ne s’ouvre pas ou ne se
referme pas dans les situations suivantes :
• Le moteur est d&eacute;marr&eacute; alors que le hayon est en train de
s’ouvrir ou de se fermer automatiquement.
• Le v&eacute;hicule est stationn&eacute; dans une pente raide.
• Le v&eacute;hicule est secou&eacute; par des vents forts.
• Le hayon ou le toit sont recouverts de neige ou de glace.
174
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 175 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Utilisation de la fonction d’acc&egrave;s mains libres *
1Utilisation de la fonction d’acc&egrave;s mains libres *
Effectuer un mouvement de coup de pied de l’avant
vers l’arri&egrave;re pendant environ une seconde sous la
partie centrale du pare-chocs arri&egrave;re pour ouvrir ou
fermer le hayon &eacute;lectrique; en ayant la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; avec soi.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent et le signal
sonore retentit, puis le hayon commence &agrave;
bouger.
Durant la pluie ou en d’autres occasions o&ugrave; le v&eacute;hicule
devient tr&egrave;s mouill&eacute;, le capteur peut ne pas bien d&eacute;tecter le
mouvement du pied.
Lors de l’ex&eacute;cution de travaux pr&egrave;s de l’arri&egrave;re du v&eacute;hicule, le
hayon pourrait &ecirc;tre ouvert ou ferm&eacute; de mani&egrave;re involontaire.
Pour emp&ecirc;cher que cela se produise, s&eacute;lectionner Fonctions
personnalis&eacute;es &agrave; l’affichage audio/d’information, puis
D&Eacute;SACT. la fonction.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Cette fonction ne fonctionnera pas si l’on ne transporte pas
la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; avec soi. S’assurer que l’on
transporte la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; avec soi.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Commandes
Si l’on garde le pied sous le pare-chocs pendant trop
longtemps ou si l’on balaye le pied d’un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l’autre, le
hayon &eacute;lectrique ne s’ouvre pas ou ne se referme pas.
175
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 176 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Utilisation de la t&eacute;l&eacute;commande
Bouton du
hayon
&eacute;lectrique
Commandes
176
Appuyer sur le bouton du hayon &eacute;lectrique pendant
plus d’une seconde pour activer le syst&egrave;me lorsque
le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent et le signal
sonore retentit.
Si on appuie de nouveau sur le bouton pendant que
le hayon &eacute;lectrique bouge, il s’arr&ecirc;tera.
Appuyer sur le bouton du hayon &eacute;lectrique pendant
plus d’une seconde pour inverser le sens du
d&eacute;placement du hayon &eacute;lectrique.
■ Personnalisation du moment d’ouverture du hayon
&Agrave; tout moment : Le hayon &eacute;lectrique se d&eacute;verrouille et s’ouvre au m&ecirc;me moment. C’est le
r&eacute;glage par d&eacute;faut.
Lorsque d&eacute;verrouill&eacute; : Le hayon s’ouvre lorsque toutes les porti&egrave;res sont d&eacute;verrouill&eacute;es.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Ouverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
Si le hayon &eacute;lectrique est ferm&eacute; alors que toutes les porti&egrave;res
sont verrouill&eacute;es, le hayon &eacute;lectrique se verrouille
automatiquement.
Si la batterie ou le fusible du hayon &eacute;lectrique sont remplac&eacute;s
alors que le hayon est ouvert, il se peut que le hayon
&eacute;lectrique ne fonctionne pas. Le hayon &eacute;lectrique se remettra
&agrave; fonctionner une fois que le hayon sera ferm&eacute;
manuellement.
L’installation sur le hayon &eacute;lectrique de composants du
march&eacute; des pi&egrave;ces de rechange autres que les accessoires
Honda authentiques pourrait l’emp&ecirc;cher de s’ouvrir ou de se
fermer compl&egrave;tement.
S’assurer que le hayon &eacute;lectrique est compl&egrave;tement ouvert
avant d’y installer ou d’en retirer des bagages.
Le signal sonore retentit au moment de commencer &agrave;
conduire pendant que le hayon &eacute;lectrique est toujours ouvert
ou s’abaisse.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 177 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Utilisation du bouton du hayon &eacute;lectrique
Bouton du hayon &eacute;lectrique
1Ouverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
Maintenir enfonc&eacute; le bouton du hayon &eacute;lectrique
pendant environ une seconde pour ouvrir ou fermer
le hayon &eacute;lectrique.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent et le signal
sonore retentit.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Pour assurer la fermeture compl&egrave;te du hayon, la fonction
d’inversion automatique arr&ecirc;te la d&eacute;tection lorsque le hayon
est presque ferm&eacute;.
Ne pas toucher aux capteurs situ&eacute;s de chaque c&ocirc;t&eacute; du hayon.
Le hayon &eacute;lectrique ne se referme pas s’il y a contact avec
l’un des capteurs lorsqu’on tente de fermer le hayon.
Attention de ne pas &eacute;gratigner les capteurs avec des objets
pointus. S’ils sont &eacute;gratign&eacute;s, ils pourraient subir des
dommages et causer une d&eacute;fectuosit&eacute; dans la fonction de
fermeture du hayon &eacute;lectrique.
Commandes
Si on appuie de nouveau sur le bouton pendant que
le hayon &eacute;lectrique bouge, il s’arr&ecirc;tera.
Maintenir enfonc&eacute; le bouton du hayon &eacute;lectrique
pendant environ une seconde pour inverser le sens
du d&eacute;placement du hayon &eacute;lectrique.
Si le hayon &eacute;lectrique d&eacute;c&egrave;le une r&eacute;sistance pendant
l’ouverture ou la fermeture, la fonction d’inversion
automatique inverse le sens du mouvement. Le signal sonore
retentit trois fois.
177
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 178 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ &Agrave; l’aide de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
pendant moins d’une seconde pour ouvrir
automatiquement le hayon.
u Le signal sonore retentit.
u Appuyer sur le bouton d’ouverture du hayon
pendant plus d’une seconde pour ouvrir
manuellement le hayon.
2 Ouverture/fermeture du hayon P. 172
Commandes
Poign&eacute;e
ext&eacute;rieure
Si on a la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; sur soi, il n’est pas
n&eacute;cessaire de d&eacute;verrouiller le hayon avant de
l’ouvrir.
Si on appuie de nouveau sur le bouton pendant que
le hayon &eacute;lectrique se d&eacute;place, il s’arr&ecirc;te.
Appuyer sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure pour inverser le
sens de d&eacute;placement du hayon &eacute;lectrique.
178
1&Agrave; l’aide de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon
Ne pas laisser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; dans le v&eacute;hicule
avant d’en sortir. Transporter celle-ci avec soi.
M&ecirc;me si le conducteur ne transporte pas la t&eacute;l&eacute;commande
sans cl&eacute;, il est possible de verrouiller/d&eacute;verrouiller le hayon si
une autre personne se trouvant &agrave; proximit&eacute; en transporte
une avec elle.
Ne pas refermer le hayon si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est
rest&eacute;e dans le compartiment utilitaire. Le signal sonore
retentit et le hayon ne peut &ecirc;tre referm&eacute;.
Il est possible de modifier le r&eacute;glage afin d’ouvrir le hayon
&eacute;lectrique &agrave; l’aide de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 179 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Utilisation du bouton int&eacute;rieur du hayon
Appuyer sur le bouton int&eacute;rieur du hayon sur le
hayon pour fermer le hayon &eacute;lectrique.
u Le signal sonore retentit.
&agrave; suivre
Commandes
Bouton interne du hayon
Si on appuie de nouveau sur le bouton pendant que
le hayon &eacute;lectrique bouge, il s’arr&ecirc;tera.
Appuyer momentan&eacute;ment sur le bouton de
nouveau pour inverser le sens de d&eacute;placement du
hayon &eacute;lectrique.
179
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 180 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Programmation du degr&eacute; d’ouverture du hayon
Il est possible de programmer le degr&eacute; d’ouverture
automatique du hayon &eacute;lectrique.
Programmation :
1. Ouvrir le hayon &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
Commandes
180
Bouton interne du hayon
2. Maintenir enfonc&eacute; le bouton int&eacute;rieur du hayon.
Un long signal sonore suivi de deux courts
signaux sonores se fait entendre.
1Programmation du degr&eacute; d’ouverture du hayon
Si le hayon est ouvert partiellement, sa position ne peut &ecirc;tre
programm&eacute;e, m&ecirc;me si on appuie sur le bouton int&eacute;rieur du
hayon.
Pour reprogrammer la position d’ouverture maximale du
hayon &eacute;lectrique, soulever manuellement le hayon &agrave; sa
position maximale, puis effectuer les instructions de l’&eacute;tape
2.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 181 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHayonuOuverture/fermeture du hayon &eacute;lectrique *
■ Fermeture automatique
Lorsqu’on ferme le hayon &eacute;lectrique manuellement, il s’enclenche automatiquement.
1Fermeture automatique
La fonction de fermeture automatique ne s’active pas si on
pousse sur la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon pendant que le
hayon &eacute;lectrique se referme.
REMARQUE
Ne pas exercer de pression sur le hayon lorsque le hayon
&eacute;lectrique s’enclenche.
■ D&eacute;tection d’abaissement du hayon &eacute;lectrique
Abaisse automatiquement le hayon &eacute;lectrique lorsqu’il est possible que l’ouverture compl&egrave;te
du hayon &eacute;lectrique soit compromise en raison de son propre poids (par exemple, de la neige
sur le hayon). Le signal sonore retentit pendant que le hayon &eacute;lectrique s’abaisse.
1D&eacute;tection d’abaissement du hayon &eacute;lectrique
Si l’utilisateur tente de fermer le hayon &eacute;lectrique
manuellement avant l’ouverture compl&egrave;te, le syst&egrave;me de
d&eacute;tection d’abaissement du hayon &eacute;lectrique peut s’activer.
Commandes
Lorsque le hayon est ferm&eacute; manuellement, garder les mains
&eacute;loign&eacute;es du hayon et laisser le hayon s’enclencher
automatiquement. Il est dangereux de poser les mains autour
du hayon alors qu’il s’enclenche par lui-m&ecirc;me.
Une fois que le syst&egrave;me de d&eacute;tection d’abaissement du
hayon &eacute;lectrique s’active, l’utilisateur doit attendre que le
hayon &eacute;lectrique se ferme enti&egrave;rement. Toujours s’&eacute;loigner
du hayon &eacute;lectrique lorsqu’il est en mouvement.
Si le syst&egrave;me de d&eacute;tection d’abaissement du hayon &eacute;lectrique
s’active continuellement, consulter un concessionnaire.
181
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 182 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Porti&egrave;res coulissantes
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l’ouverture/fermeture
des porti&egrave;res coulissantes
Toujours s’assurer que les personnes et les objets sont hors de port&eacute;e des porti&egrave;res
coulissantes.
■ Ouverture des porti&egrave;res coulissantes
Ouvrir la porti&egrave;re compl&egrave;tement jusqu’&agrave; ce qu’elle s’arr&ecirc;te.
u Si elle n’est pas compl&egrave;tement ouverte, la porti&egrave;re peut se refermer par son propre poids.
1Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de l’ouverture/fermeture des porti&egrave;res
coulissantes
3 ATTENTION
Fermer une porti&egrave;re coulissante lorsque
quelqu’un se retrouve dans le chemin de la
porti&egrave;re risque de lui causer des blessures graves.
Commandes
S’assurer que les passagers sont loin de
l’ouverture de porti&egrave;re avant de fermer une
porti&egrave;re coulissante.
Ne pas laisser la porti&egrave;re coulissante ouverte lorsqu’on
stationne le v&eacute;hicule dans une pente. Son poids peut faire
glisser et fermer la porti&egrave;re.
Lors de l’ouverture ou la fermeture des porti&egrave;res coulissantes,
ne pas saisir la porti&egrave;re ou placer la main sur la carrosserie du
v&eacute;hicule. Utiliser la poign&eacute;e.
Ne pas placer le pied ou la main sur le rail de la porti&egrave;re
coulissante ou sur les rouleaux.
Si un enfant de petite taille est dans le v&eacute;hicule, utiliser les
verrous de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des enfants pour
emp&ecirc;cher l’enfant sur le si&egrave;ge arri&egrave;re d’ouvrir les porti&egrave;res
coulissantes accidentellement.
2 Verrou de porti&egrave;re pour la s&eacute;curit&eacute; des
enfants P. 169
Ne pas placer d’objets qui d&eacute;passent des vide-poches dans
les porti&egrave;res. Cela peut emp&ecirc;cher les porti&egrave;res de s’ouvrir ou
de se fermer correctement et endommager le v&eacute;hicule.
182
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 183 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture d’une porti&egrave;re coulissante
Ouverture/fermeture d’une porti&egrave;re coulissante
■ De l’ext&eacute;rieur
Pour ouvrir : Tirer la poign&eacute;e de porti&egrave;re vers
l’arri&egrave;re et faire coulisser la porti&egrave;re.
Pour fermer : Tirer la poign&eacute;e de porti&egrave;re vers
l’avant et faire coulisser la porti&egrave;re.
Poign&eacute;e de
porti&egrave;re
Fermer
Lorsqu’un porti&egrave;re est compl&egrave;tement ouverte, la position de
la porti&egrave;re est verrouill&eacute;e.
Ne pas monter sur le bras inf&eacute;rieur de la porti&egrave;re coulissante
ou sur le couvercle o&ugrave; est rang&eacute; le c&acirc;blage de la porti&egrave;re
coulissante. Le bras inf&eacute;rieur ou le c&acirc;blage serait
probablement endommag&eacute;, ce qui causerait le mauvais
fonctionnement de la porti&egrave;re coulissante.
Couvercle
Commandes
■ De l’int&eacute;rieur
1Ouverture/fermeture d’une porti&egrave;re coulissante
Pour ouvrir : Tirer sur la poign&eacute;e int&eacute;rieure vers
l’arri&egrave;re. Faire coulisser la porti&egrave;re.
Pour fermer : Tirer sur la poign&eacute;e int&eacute;rieure vers
l’avant. Faire coulisser la porti&egrave;re.
Ouvrir
Bras inf&eacute;rieur
Poign&eacute;e int&eacute;rieure
Si on tente d’ouvrir la porti&egrave;re coulissante et que la glace est
ouverte de plus de 13 cm (5 po), la porti&egrave;re s’arr&ecirc;te &agrave; michemin. Fermer la porti&egrave;re, fermer la glace, puis ouvrir de
nouveau la porti&egrave;re.
Si le volet du r&eacute;servoir de carburant est ouvert, le signal
sonore retentit et on ne peut pas ouvrir la porti&egrave;re
coulissante du c&ocirc;t&eacute; conducteur. Utiliser la porti&egrave;re
coulissante du c&ocirc;t&eacute; conducteur lorsque le volet du r&eacute;servoir
de carburant est ferm&eacute;.
183
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 184 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes
&eacute;lectriques *
Les porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques peuvent &ecirc;tre actionn&eacute;es en appuyant sur le bouton de
porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique sur la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;, en appuyant sur les contacteurs
de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique sur le tableau de bord ou les montants de porti&egrave;re, ou en
utilisant la poign&eacute;e de porti&egrave;re.
Les porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques peuvent &ecirc;tre actionn&eacute;es lorsque :
Commandes
• L’interrupteur principal de porti&egrave;re coulissante est &agrave; la position ON (activ&eacute;).
• La porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est d&eacute;verrouill&eacute;e.
• Le volet du r&eacute;servoir de carburant est ferm&eacute; (porti&egrave;re coulissante du c&ocirc;t&eacute; conducteur
seulement).
• Le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute; ou le mode de d&eacute;marreur &agrave; distance est
activ&eacute; &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;.
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (P , la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e ou le frein de
stationnement est engag&eacute; (avec le mode d’alimentation &agrave; MARCHE) lorsqu’on utilise les
contacteurs de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique sur le tableau de bord.
184
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
Si la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (P et que
la p&eacute;dale de frein et le frein de stationnement sont rel&acirc;ch&eacute;s :
Lors de l’ouverture – La porti&egrave;re coulissante s’arr&ecirc;te et reste
entrouverte.
Lors de la fermeture – Le signal sonore se fait entendre
jusqu’&agrave; ce que la porti&egrave;re se ferme.
V&eacute;rifier que les passagers, en particulier les enfants, n’ont pas
les mains sur les porti&egrave;res coulissantes ou sur les montants de
porti&egrave;re avant de l’actionner. Si quelqu’un est coinc&eacute; lors de
l’ouverture ou la fermeture de la porti&egrave;re coulissante, il peut
&ecirc;tre gravement bless&eacute;.
Avant de remplacer un pneu arri&egrave;re, amener l’interrupteur
principal de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique en position
D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
Actionner les porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques seulement
lorsque le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;. S’assurer
d’engager le frein lorsque les passagers arri&egrave;re montent ou
descendent.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 185 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ Alternance entre le fonctionnement manuel et automatique
ON (activ&eacute;)
D&Eacute;SACTIV&Eacute;
1Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
Fonctionnement automatique : Placer
l’interrupteur principal de porti&egrave;re coulissante &agrave; la
position ON (activ&eacute;).
Fonctionnement manuel : Placer l’interrupteur
principal de porti&egrave;re coulissante &agrave; la position
D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
2 Ouverture/fermeture d’une porti&egrave;re
coulissante P. 183
Ne pas d&eacute;sactiver les porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques avec
l’interrupteur principal pendant leur fonctionnement ou si le
v&eacute;hicule est dans une pente. Le mode de fermeture de
s&eacute;curit&eacute; de la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est activ&eacute; et le
signal sonore retentit en continu.
Lorsque le mode de fermeture de s&eacute;curit&eacute; est actif, mettre en
marche l’interrupteur principal et fermer automatiquement
la porti&egrave;re.
Commandes
Les actions suivantes peuvent d&eacute;sactiver le mode de
fermeture de s&eacute;curit&eacute;, et la porti&egrave;re coulissante pourrait se
refermer par son propre poids :
• En utilisant la poign&eacute;e de porti&egrave;re
• En changeant l’interrupteur principal de ON (activ&eacute;) &agrave;
D&Eacute;SACTIV&Eacute;
Si la batterie ou le fusible de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
sont remplac&eacute;s alors que la porti&egrave;re est ouverte, la porti&egrave;re
coulissante &eacute;lectrique pourrait se d&eacute;sactiver. La porti&egrave;re
coulissante &eacute;lectrique est r&eacute;activ&eacute;e une fois que l’on ferme
manuellement la porti&egrave;re.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
185
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 186 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ Contacteurs de porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
La porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique s’ouvre lorsqu’on
appuie sur le c&ocirc;t&eacute; OPEN (ouvrir) de l’interrupteur
/
, et elle se ferme lorsqu’on appuie sur le
c&ocirc;t&eacute; CLOSE (fermer) de l’interrupteur
/
.
1Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
Inversion automatique
Capteur
de
pincement
Commandes
Alors que la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est en
marche, si on appuie sur l’interrupteur qui
correspond &agrave; cette porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique, le
signal sonore retentit et le mouvement s’arr&ecirc;te.
Pour reprendre le fonctionnement de la porti&egrave;re
coulissante &eacute;lectrique, appuyer de nouveau sur le
m&ecirc;me interrupteur.
Ne pas toucher le capteur de pincement situ&eacute; sur le bord
avant de la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique. Ne pas
endommager le capteur. La porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
peut ne pas fonctionner correctement.
Si la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique pr&eacute;sente une r&eacute;sistance
en se fermant, elle s’arr&ecirc;tera et s’inversera
automatiquement. Le signal sonore retentit.
Avant le d&eacute;placement de la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique,
s’assurer qu’il n’y a pas de personnes ou d’obstacles pr&egrave;s de
la porti&egrave;re. La fonction d’inversion automatique devrait &ecirc;tre
activ&eacute;e uniquement en cas d’urgence. Si quelqu’un est
coinc&eacute; lors de l’ouverture ou la fermeture de la porti&egrave;re
coulissante, il peut &ecirc;tre gravement bless&eacute;. Faire sp&eacute;cialement
attention aux enfants.
Fermer une porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique sur les mains ou
les doigts d’une personne risque de lui causer des blessures
graves. Certaines portions du bord de la porti&egrave;re ne
d&eacute;tectent pas de r&eacute;sistance lorsque la porti&egrave;re est sur le point
de se fermer.
186
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 187 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ T&eacute;l&eacute;commande
Bouton de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique c&ocirc;t&eacute; conducteur
1T&eacute;l&eacute;commande
Appuyer sur le bouton de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique pendant plus qu’une seconde pour
activer le syst&egrave;me.
Lorsqu’on appuie sur le bouton de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique pour ouvrir la porti&egrave;re, la porti&egrave;re avant du m&ecirc;me
c&ocirc;t&eacute; se d&eacute;verrouille.
Alors que la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est en
marche, si on appuie sur le bouton qui correspond &agrave;
cette porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique, le signal sonore
retentit et le mouvement s’arr&ecirc;te.
Commandes
Si on appuie de nouveau sur le m&ecirc;me bouton, la
porti&egrave;re coulissante se d&eacute;place en sens inverse.
Bouton de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique c&ocirc;t&eacute; passager
■ Personnalisation du moment d’ouverture des porti&egrave;res coulissantes
&Agrave; tout moment : La porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique se d&eacute;verrouille et s’ouvre au m&ecirc;me
moment. C’est le r&eacute;glage par d&eacute;faut.
Lorsque d&eacute;verrouill&eacute; : La porti&egrave;re s’ouvre lorsque toutes les porti&egrave;res sont d&eacute;verrouill&eacute;es.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
&agrave; suivre
1Personnalisation du moment d’ouverture des porti&egrave;res
coulissantes
En mode Lorsque d&eacute;verrouill&eacute;, si on essaie d’actionner la
porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique sans d&eacute;verrouiller la porti&egrave;re,
cela d&eacute;clenche le signal sonore.
187
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 188 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ Poign&eacute;es de porti&egrave;re
1Ouverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ Poign&eacute;es ext&eacute;rieures
Tirer la poign&eacute;e ext&eacute;rieure vers soi. La porti&egrave;re
coulissante commence &agrave; s’ouvrir ou &agrave; se fermer.
Commandes
188
Poign&eacute;e
ext&eacute;rieure
Lorsque la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est
verrouill&eacute;e, tirer la poign&eacute;e ext&eacute;rieure permet de
d&eacute;verrouiller toutes les porti&egrave;res et le hayon lorsque
la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est en sa possession.
Une fois tir&eacute;e, la poign&eacute;e de porti&egrave;re coulissante
&eacute;lectrique actionne automatiquement la porti&egrave;re.
Alors qu’une porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est en
marche, si on tire la poign&eacute;e, le signal sonore
retentit et le mouvement s’arr&ecirc;te.
Tirer la m&ecirc;me poign&eacute;e &agrave; nouveau permet de
d&eacute;placer la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique vers le
sens oppos&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Le signal sonore retentit et la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique
ne s’ouvre pas lorsqu’on tire la poign&eacute;e int&eacute;rieure ou
ext&eacute;rieure dans les conditions suivantes :
• Le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
• La bo&icirc;te de vitesses n’est pas &agrave; la position (P .
• Le conducteur rel&acirc;che la p&eacute;dale de frein.
• Le frein de stationnement est desserr&eacute;.
Si on laisse la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique &agrave; moiti&eacute; ouverte
sur une pente forte avec le moteur arr&ecirc;t&eacute;, la porti&egrave;re
commence &agrave; glisser vers le bas de la pente apr&egrave;s 30 minutes.
Alors que la porti&egrave;re glisse vers le bas, le signal sonore
retentit.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 189 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuOuverture/fermeture des porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques *
■ Poign&eacute;es int&eacute;rieures
La tirer vers l’arri&egrave;re pour ouvrir automatiquement la
porti&egrave;re coulissante, et la tirer vers l’avant pour
fermer automatiquement la porti&egrave;re.
Fermer
Ouvrir
Poign&eacute;e int&eacute;rieure
Alors qu’une porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est en
marche, si on tire la poign&eacute;e, le signal sonore
retentit et le mouvement s’arr&ecirc;te.
Commandes
Pour reprendre le fonctionnement de la porti&egrave;re
coulissante &eacute;lectrique, tirer la m&ecirc;me poign&eacute;e de
nouveau dans le m&ecirc;me sens.
189
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 190 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPorti&egrave;res coulissantesuFermeture automatique *
Fermeture automatique *
Lorsque la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique est ferm&eacute;e manuellement, elle se verrouille
automatiquement.
La fonction de fermeture automatique est activ&eacute;e avec ou sans l’interrupteur principal &agrave; ON
(activ&eacute;).
1Fermeture automatique *
&Eacute;loigner les mains de la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique.
Lorsque la porti&egrave;re est referm&eacute;e manuellement, elle se
referme automatiquement par elle-m&ecirc;me une fois qu’elle est
&agrave; mi-chemin.
La fonction de fermeture automatique n’est pas activ&eacute;e si on
continue &agrave; tirer la poign&eacute;e int&eacute;rieure ou ext&eacute;rieure pendant
que la porti&egrave;re coulissante se ferme.
Commandes
Ne pas appuyer sur la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique lors de
son enclenchement.
190
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 191 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Syst&egrave;me antid&eacute;marreur
Le syst&egrave;me emp&ecirc;che une cl&eacute; qui n’a pas &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement enregistr&eacute;e de faire d&eacute;marrer le
moteur.
Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
REMARQUE
Le fait de laisser la cl&eacute; dans le v&eacute;hicule peut se traduire par un
vol ou par un d&eacute;placement accidentel du v&eacute;hicule.
Toujours apporter la cl&eacute; avec soi lorsque le v&eacute;hicule est laiss&eacute;
sans surveillance.
Ne pas modifier ce syst&egrave;me ou y ajouter d’autres dispositifs.
Cela peut endommager le syst&egrave;me et rendre le v&eacute;hicule
impossible &agrave; conduire.
Mod&egrave;les canadiens seulement : Appuyer sur la p&eacute;dale de
frein et la maintenir enfonc&eacute;e avant de mettre le contact
pour la premi&egrave;re fois apr&egrave;s que la batterie a &eacute;t&eacute; d&eacute;connect&eacute;e.
Commandes
Pr&ecirc;ter une attention particuli&egrave;re &agrave; ce qui suit au moment d’appuyer sur le bouton ENGINE
START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) :
• Ne pas approcher des objets &eacute;mettant de fortes ondes radio pr&egrave;s du bouton ENGINE
START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
• S’assurer que la cl&eacute; n’est pas couverte par un objet m&eacute;tallique ou en contact avec une
surface m&eacute;tallique.
• Ne pas approcher une cl&eacute; appartenant au syst&egrave;me antid&eacute;marreur d’un autre v&eacute;hicule pr&egrave;s
du bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
• Ne pas placer la cl&eacute; &agrave; proximit&eacute; d’articles magn&eacute;tiques. Les appareils &eacute;lectroniques, comme
les t&eacute;l&eacute;viseurs et les cha&icirc;nes sonores, &eacute;mettent des champs magn&eacute;tiques puissants. &Agrave; noter
que m&ecirc;me un porte-cl&eacute;s peut devenir magn&eacute;tique.
1Syst&egrave;me antid&eacute;marreur
1Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; retentit lorsque le hayon, le capot ou les porti&egrave;res sont ouverts
avec l’usage de la force.
L’alarme ne s’active pas si le hayon ou les porti&egrave;res sont ouverts &agrave; l’aide de la cl&eacute;, de la
t&eacute;l&eacute;commande ou du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; sonne pendant un maximum
de deux minutes jusqu’&agrave; ce que l’alarme du syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute; se d&eacute;sactive.
Cependant, l’alarme s’active si une porti&egrave;re est ouverte avec la cl&eacute;, et que le capot est ensuite
ouvert avant que le mode d’alimentation soit r&eacute;gl&eacute; &agrave; MARCHE.
■ Lorsque l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s’active
L’avertisseur sonore retentit en intermittence et certains feux ext&eacute;rieurs clignotent.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
191
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 192 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;uAlarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
■ Pour d&eacute;sactiver l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
D&eacute;verrouiller le v&eacute;hicule au moyen de la t&eacute;l&eacute;commande ou du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; *, ou
r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; MARCHE. Le syst&egrave;me ainsi que l’avertisseur sonore et les
clignotants se d&eacute;sactivent.
Commandes
■ Activation de l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; se r&eacute;arme automatiquement lorsque les conditions suivantes
sont satisfaites :
• Le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
• Le capot est ferm&eacute;.
• Toutes les porti&egrave;res et le hayon ont &eacute;t&eacute; verrouill&eacute;s de l’ext&eacute;rieur avec la cl&eacute;, la t&eacute;l&eacute;commande
ou le syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
■ Lorsque l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;e
Le t&eacute;moin d’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; clignote sur le tableau de bord. Au moment o&ugrave;
l’intervalle de clignotement change, apr&egrave;s environ 15 secondes, l’alarme du syst&egrave;me de
s&eacute;curit&eacute; est activ&eacute;e.
■ Pour d&eacute;sactiver l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; se d&eacute;sactive lorsque le v&eacute;hicule est d&eacute;verrouill&eacute; &agrave; l’aide de la
t&eacute;l&eacute;commande, du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; * ou lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
MARCHE. Le t&eacute;moin d’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; s’&eacute;teint au m&ecirc;me moment.
192
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
Ne pas activer l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; lorsque
quelqu’un se trouve dans le v&eacute;hicule ou lorsqu’une glace est
ouverte. Le syst&egrave;me peut s’activer accidentellement dans les
cas suivants :
• En d&eacute;verrouillant la porti&egrave;re &agrave; l’aide du verrou.
• En ouvrant le capot avec le levier d’ouverture du capot.
Mod&egrave;les avec hayon &eacute;lectrique
• Ouverture du hayon avec le bouton du hayon &eacute;lectrique
sur le tableau de bord.
Si la batterie tombe &agrave; plat apr&egrave;s l’activation de l’alarme du
syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;, il se peut que l’alarme de s&eacute;curit&eacute;
s’active une fois la batterie recharg&eacute;e ou remplac&eacute;e.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, d&eacute;sactiver l’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; en
d&eacute;verrouillant une porti&egrave;re &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande ou
du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute; *.
Ne pas modifier ce syst&egrave;me ou y ajouter d’autres dispositifs.
Cela peut endommager le syst&egrave;me et rendre le v&eacute;hicule
impossible &agrave; conduire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 193 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;uAlarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
■ Mode d’urgence
■ Bouton PANIC (urgence) sur la
Bouton
PANIC
(urgence)
t&eacute;l&eacute;commande
Enfoncer le bouton PANIC (urgence) pendant
environ une seconde provoque ce qui suit pendant
environ 30 secondes :
• L’avertisseur sonore retentit.
• Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent.
t&eacute;l&eacute;commande.
• Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
Commandes
■ Annulation du mode d’urgence
• Appuyer sur n’importe quel bouton de la
193
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 194 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Glaces
Ouverture/fermeture des glaces &agrave; commande
&eacute;lectrique
Lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE, les glaces &agrave; commande &eacute;lectrique peuvent &ecirc;tre
ouvertes ou ferm&eacute;es &agrave; l’aide des commutateurs sur les porti&egrave;res. Les commutateurs du c&ocirc;t&eacute;
conducteur peuvent ouvrir et fermer toutes les glaces.
Il faut d&eacute;sactiver le bouton de verrouillage des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique du c&ocirc;t&eacute;
conducteur (non enfonc&eacute;, t&eacute;moin &eacute;teint) pour pouvoir ouvrir et fermer les glaces &agrave; partir des
si&egrave;ges autres que celui du conducteur.
Commandes
Lorsque le bouton de verrouillage des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique est enfonc&eacute;, le t&eacute;moin
s’allume et seule la glace du conducteur fonctionne. Activer le bouton de verrouillage des
glaces &agrave; commande &eacute;lectrique si un enfant est dans le v&eacute;hicule.
■ Ouverture/fermeture des glaces &agrave; l’aide de la fonction
d’ouverture/fermeture automatique
ACTIV&Eacute;
D&Eacute;SACTIV&Eacute;
Bouton de verrouillage
des glaces &agrave; commande
&eacute;lectrique
Commutateur
de glace du
conducteur
Commutateur des glaces
des passagers arri&egrave;re *
T&eacute;moin
Commutateur
de glace du
passager
avant
■ Fonctionnement manuel
Pour ouvrir : Appuyer l&eacute;g&egrave;rement sur le
commutateur vers le bas et le tenir jusqu’&agrave;
l’obtention de la position voulue.
Pour fermer : Soulever l&eacute;g&egrave;rement le
commutateur et le tenir jusqu’&agrave; l’obtention de la
position voulue.
■ Fonctionnement automatique
Pour ouvrir : Pousser sur le commutateur
fermement vers le bas.
Pour fermer : Tirer fermement le commutateur
vers le haut.
La glace s’ouvre ou se ferme compl&egrave;tement. En tout
temps, arr&ecirc;ter la glace en tirant ou poussant
bri&egrave;vement sur le commutateur de la glace.
194
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Ouverture/fermeture des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique
3 ATTENTION
Lever une glace &agrave; commande &eacute;lectrique sur les
mains ou les doigts d’une personne risque de lui
causer des blessures graves.
S’assurer que les passagers sont &eacute;loign&eacute;s des
glaces avant de les relever.
Les glaces &agrave; commande &eacute;lectrique fonctionnent jusqu’&agrave; dix
minutes une fois que le mode d’alimentation passe &agrave;
CONTACT COUP&Eacute;.
Le fait d’ouvrir l’une ou l’autre des porti&egrave;res avant annule
cette fonction.
Inversion automatique
Si une glace &agrave; commande &eacute;lectrique pr&eacute;sente une r&eacute;sistance
en se fermant, elle s’arr&ecirc;tera et s’inversera
automatiquement.
La fonction d’inversion automatique de la glace du
conducteur se d&eacute;sactive en tirant sur l’interrupteur
continuellement.
Pour assurer la fermeture compl&egrave;te de la glace, la fonction
d’inversion automatique arr&ecirc;te la d&eacute;tection lorsque la glace
est presque ferm&eacute;e.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 195 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuGlacesuOuverture/fermeture des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique
■ Ouverture/fermeture des glaces sans la fonction d’ouverture/
fermeture automatique *
Si&egrave;ge de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Fermer
Ouvrir
Pour ouvrir : Pousser sur le commutateur vers le
bas.
Pour fermer : Tirer l’interrupteur vers le haut.
Rel&acirc;cher l’interrupteur lorsque la glace atteint la
position d&eacute;sir&eacute;e.
Bouton de
d&eacute;verrouillage
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Pendant la conduite avec une glace ouverte, on peut
entendre un grondement, une pulsation, ou un bruit ou une
pression du type h&eacute;licopt&egrave;re. Il s’agit d’une vibration due au
vent. Elle est normale, mais peut &ecirc;tre minimis&eacute;e.
Si un bruit de vibration est produit avec une glace ouverte,
abaisser l&eacute;g&egrave;rement toutes les autres glaces ou ouvrir le toit
ouvrant *.
1Ouverture des glaces avec la t&eacute;l&eacute;commande
Pour ouvrir : Appuyer sur le bouton de
d&eacute;verrouillage, puis dans les 10 secondes, appuyer &agrave;
nouveau sur ce bouton et le garder enfonc&eacute;. Si les
glaces s’arr&ecirc;tent &agrave; mi-chemin, r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure.
&agrave; suivre
Commandes
■ Ouverture des glaces avec la t&eacute;l&eacute;commande
1Ouverture/fermeture des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique
Mod&egrave;les avec toit ouvrant
Si on ouvre les glaces avec la t&eacute;l&eacute;commande, le toit ouvrant
s’ouvre automatiquement en m&ecirc;me temps.
195
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 196 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuGlacesuOuverture/fermeture des glaces &agrave; commande &eacute;lectrique
■ Ouverture/fermeture des glaces avec la cl&eacute;
Pour ouvrir : D&eacute;verrouiller la porti&egrave;re du
conducteur avec la cl&eacute;. Dans les dix secondes
suivant le retour de la cl&eacute; &agrave; la position centrale,
tourner la cl&eacute; dans le sens du d&eacute;verrouillage et la
maintenir dans cette position.
Fermer
Commandes
196
Ouvrir
Pour fermer : Verrouiller la porti&egrave;re du conducteur
avec la cl&eacute;. Dans les dix secondes suivant le retour
de la cl&eacute; &agrave; la position centrale, tourner la cl&eacute; dans le
sens du verrouillage et la maintenir dans cette
position.
Rel&acirc;cher la cl&eacute; pour arr&ecirc;ter les glaces &agrave; la position
voulue. Pour effectuer de nouveaux r&eacute;glages,
r&eacute;p&eacute;ter les m&ecirc;mes &eacute;tapes.
1Ouverture/fermeture des glaces avec la cl&eacute;
Mod&egrave;les avec toit ouvrant
Si on ouvre/ferme les glaces avec la cl&eacute;, le toit ouvrant
s’ouvre/se ferme automatiquement en m&ecirc;me temps.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 197 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Toit ouvrant *
Ouverture/fermeture du toit ouvrant
Le toit ouvrant fonctionne seulement lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE. Utiliser le
commutateur situ&eacute; &agrave; l’avant du plafond pour ouvrir et fermer le toit ouvrant.
■ Utilisation du commutateur du toit ouvrant
Ouvrir
Inclinaison
Le toit ouvrant s’ouvrira ou se fermera au complet
automatiquement. Pour arr&ecirc;ter le toit ouvrant &agrave; michemin, tirer le commutateur ou appuyer dessus
momentan&eacute;ment.
■ Fonctionnement manuel
Pour ouvrir : Tirer l&eacute;g&egrave;rement le commutateur vers
l’arri&egrave;re et maintenir jusqu’&agrave; l’obtention de la
position voulue.
Pour fermer : Pousser l&eacute;g&egrave;rement le commutateur
vers l’avant et maintenir jusqu’&agrave; l’obtention de la
position voulue.
■ Inclinaison du toit ouvrant vers le haut
Pour incliner : Appuyer sur le centre du
commutateur du toit ouvrant.
Pour fermer : Pousser fermement le commutateur
vers l’avant, puis le rel&acirc;cher.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
3 ATTENTION
Ouvrir ou fermer le toit ouvrant sur les mains ou
les doigts de quelqu’un risque de lui causer des
blessures graves.
S’assurer que les mains et les doigts sont loin du
toit ouvrant avant de l’ouvrir ou de le fermer.
REMARQUE
Ouvrir le toit ouvrant par temps de gel ou lorsqu’il est
recouvert de neige ou de glace risque d’endommager son
panneau ou son moteur.
Commandes
Fermer
■ Fonctionnement automatique
Pour ouvrir : Tirer fermement le commutateur vers
l’arri&egrave;re.
Pour fermer : Pousser fermement le commutateur
vers l’avant.
1Ouverture/fermeture du toit ouvrant
Le toit ouvrant fonctionne pendant dix minutes une fois que
le mode d’alimentation passe &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
Le fait d’ouvrir l’une ou l’autre des porti&egrave;res avant annule
cette fonction.
En cas de r&eacute;sistance, la fonction d’inversion automatique
provoque le changement de direction du toit ouvrant et
s’arr&ecirc;te ensuite. Pour assurer la fermeture compl&egrave;te du toit
ouvrant, la fonction d’inversion automatique arr&ecirc;te la
d&eacute;tection lorsque le toit ouvrant est presque ferm&eacute;.
Le toit ouvrant peut aussi &ecirc;tre command&eacute; &agrave; l’aide de la
t&eacute;l&eacute;commande ou de la cl&eacute;.
2 Ouverture des glaces avec la
t&eacute;l&eacute;commande P. 195
2 Ouverture/fermeture des glaces avec la cl&eacute;
P. 196
197
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 198 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonctionnement des commandes autour du volant de direction
Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t
du moteur)
Port&eacute;e de fonctionnement du bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
Le moteur peut &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; lorsque la t&eacute;l&eacute;commande sans
cl&eacute; est dans le v&eacute;hicule.
■ Changer le mode d’alimentation
CONTACT COUP&Eacute; (ANTIVOL)
Le bouton est &eacute;teint.
Le volant de direction est verrouill&eacute;*1.
L’alimentation de tous les composants &eacute;lectriques est coup&eacute;e.
Commandes
ACCESSOIRE
Le bouton clignote (en rouge).
Cette position permet le fonctionnement de la cha&icirc;ne
sonore et d’autres accessoires.
MARCHE
Le bouton clignote (en rouge).
Tous les composants &eacute;lectriques peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Sans enfoncer la p&eacute;dale de frein
Appuyer sur le bouton sans que la
position de l’engrenage soit plac&eacute;e
en position (P .
Appuyer sur le bouton.
Passer &agrave; (P , puis appuyer sur le
bouton.
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
S&eacute;lectionner la position d’engrenage (P .
*1 : Mod&egrave;les canadiens
198
1Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
Port&eacute;e de fonctionnement
Le moteur peut aussi fonctionner si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
est &agrave; proximit&eacute; de la porti&egrave;re ou de la glace, m&ecirc;me si elle est
&agrave; l’ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
Mode de MARCHE :
Le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur) est rouge lorsque le moteur est en marche.
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est faible, il est possible
que le moteur ne d&eacute;marre pas lorsque l’on appuie sur le
bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur). Si le moteur ne d&eacute;marre pas, aller au lien suivant.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible
P. 733
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 199 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuBouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
■ Coupure automatique de l’alimentation
1Bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
Si le v&eacute;hicule demeure de 30 &agrave; 60 minutes avec la bo&icirc;te de vitesses en position (P et que le
mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE, le v&eacute;hicule passe automatiquement &agrave; un mode
similaire au mode CONTACT COUP&Eacute; (ANTIVOL) afin d’&eacute;viter la d&eacute;charge de la batterie.
Mod&egrave;les canadiens
Appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) pour changer
au mode CONTACT COUP&Eacute; (ANTIVOL).
&agrave; suivre
Ne pas laisser le mode d’alimentation &agrave; ACCESSOIRE ou
MARCHE au moment de sortir du v&eacute;hicule.
Commandes
&Agrave; ce mode :
Le volant de direction ne se verrouille pas.
Les porti&egrave;res ne peuvent pas &ecirc;tre verrouill&eacute;es ou d&eacute;verrouill&eacute;es &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande ou
du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;.
Mod&egrave;les canadiens
Si le mode d’alimentation ne change pas du mode CONTACT
COUP&Eacute; au mode ACCESSOIRE, appuyer sur le bouton
ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
tout en tournant le volant de direction de gauche &agrave; droite. Le
volant de direction se d&eacute;verrouillera, ce qui permettra le
changement de mode.
199
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 200 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuBouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
■ Rappel du mode d’alimentation
Si la porti&egrave;re du conducteur est ouverte lorsque le mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE, un
signal sonore d’avertissement retentira.
■ Rappel de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
Commandes
Lorsque le mode d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un mode
autre qu’ARR&Ecirc;T, que la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est
retir&eacute;e du v&eacute;hicule et que la porti&egrave;re est ferm&eacute;e, une
alarme retentit. Si l’alarme continue, placer la
t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; dans un autre
emplacement.
■ Lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
ACCESSOIRE
L’alarme retentit depuis l’ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
■ Lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
MARCHE
L’alarme retentit &agrave; l’int&eacute;rieur et &agrave; l’ext&eacute;rieur du
v&eacute;hicule. En outre, un t&eacute;moin d’avertissement
appara&icirc;t sur le tableau de bord.
200
1Rappel de la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;
Lorsque la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; se trouve &agrave; port&eacute;e
op&eacute;rationnelle du syst&egrave;me et que toutes les porti&egrave;res sont
ferm&eacute;es, la fonction d’avertissement s’annule.
Si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est sortie du v&eacute;hicule une fois
que le moteur est d&eacute;marr&eacute;, il n’est plus possible de changer
le mode du bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/
arr&ecirc;t du moteur) ou de red&eacute;marrer le moteur. Toujours
s’assurer que la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est dans le v&eacute;hicule
pour pouvoir se servir du bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
Si la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; est retir&eacute;e du v&eacute;hicule en la
passant par une glace, le rappel sonore ne s’active pas.
Ne pas laisser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute; sur le tableau de
bord ou dans la bo&icirc;te &agrave; gants. Cela pourrait activer le rappel
sonore. Sous certaines autres conditions qui peuvent
emp&ecirc;cher le v&eacute;hicule de localiser la t&eacute;l&eacute;commande sans cl&eacute;,
le rappel sonore peut aussi se d&eacute;clencher m&ecirc;me si la
t&eacute;l&eacute;commande est &agrave; port&eacute;e op&eacute;rationnelle du syst&egrave;me.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 201 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuClignotants
Clignotants
Les clignotants sont fonctionnels lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; MARCHE.
(A)
(B)
(B)
(A)
■ (A) : Clignotants
D&eacute;placer le levier vers le haut ou vers le bas selon la
direction choisie, et les clignotants clignoteront.
1Clignotants
Le t&eacute;moin de clignotants du tableau de bord clignote lorsque
les clignotants ext&eacute;rieurs clignotent.
2 T&eacute;moins P. 88
■ (B) : Clignotant momentan&eacute;
Lorsque l’on d&eacute;place bri&egrave;vement le levier vers le
haut ou vers le bas, les clignotants clignotent 3 fois.
Commandes
201
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 202 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuCommutateurs de phares
Commutateurs de phares
■ Fonctionnement manuel
Mod&egrave;les sans contacteur de position
AUTO par d&eacute;faut
Feux de route
Commandes
Feux de croisement
Clignotement des
feux de route
Mod&egrave;les avec contacteur de position
AUTO par d&eacute;faut
Feux de route
Feux de croisement
Clignotement des
feux de route
Allumer les feux de stationnement, les
feux de position lat&eacute;raux, les feux
arri&egrave;re et les lampes de plaque
d’immatriculation arri&egrave;re
Allumer les phares, les feux de
stationnement, les feux de position
lat&eacute;raux, les feux arri&egrave;re et les lampes
de plaque d’immatriculation arri&egrave;re
202
1Commutateurs de phares
Tourner le commutateur de phares pour allumer et
&eacute;teindre les phares, peu importe le r&eacute;glage du mode
d’alimentation.
■ Feux de route
Pousser le levier vers l’avant jusqu’au d&eacute;clic.
■ Feux de croisement
Lorsque les feux de route sont allum&eacute;s, tirer le levier
vers l’arri&egrave;re pour revenir aux feux de croisement.
■ Clignotement des feux de route
Tirer le levier vers l’arri&egrave;re, puis le rel&acirc;cher.
Mod&egrave;les avec contacteur de position AUTO par
d&eacute;faut
■ Phares &eacute;teints
Tourner le commutateur &agrave; la position OFF (&eacute;teint)
dans n’importe quel des cas suivants :
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (P .
• Le frein de stationnement est serr&eacute;.
Pour allumer &agrave; nouveau les phares, tourner le
commutateur &agrave; OFF (&eacute;teint) pour annuler le mode
de phares &eacute;teints. M&ecirc;me sans l’annulation du mode
de phares &eacute;teints, les phares s’allument
automatiquement dans les cas suivants :
• La bo&icirc;te de vitesses n’est plus en position (P et
le frein de stationnement est desserr&eacute;.
• Le v&eacute;hicule commence &agrave; se d&eacute;placer.
Si le mode d’alimentation demeure &agrave; CONTACT COUP&Eacute; alors
que les phares sont allum&eacute;s, un timbre sonore retentit
lorsque la porti&egrave;re du conducteur est ouverte.
Lorsque les phares sont allum&eacute;s, les t&eacute;moins du tableau de
bord le sont aussi.
2 T&eacute;moin de phares allum&eacute;s P. 98
Ne pas laisser les phares allum&eacute;s lorsque le moteur est coup&eacute;
car cela entra&icirc;ne la d&eacute;charge de la batterie.
Si l’intensit&eacute; lumineuse des phares semble anormale, faire
inspecter le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 203 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuCommutateurs de phares
■ Fonctionnement automatique (commande de fonctionnement
automatique des phares)
Mod&egrave;les sans contacteur de position
AUTO par d&eacute;faut
La commande de fonctionnement automatique des
phares peut &ecirc;tre utilis&eacute;e lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; MARCHE.
Mod&egrave;les sans contacteur de position AUTO par
d&eacute;faut
Mod&egrave;les avec contacteur de position
AUTO par d&eacute;faut
Il est recommand&eacute; d’allumer les feux manuellement en
conduite de nuit, par &eacute;pais brouillard ou dans les endroits
sombres comme les longs tunnels ou les stationnements
couverts.
Le capteur de lumi&egrave;re se trouve &agrave; l’endroit indiqu&eacute; ci-dessous.
Ne couvrir ce capteur de lumi&egrave;re d’aucun objet; autrement,
le syst&egrave;me d’&eacute;clairage automatique ne fonctionnera pas
correctement.
Mod&egrave;les sans
essuie-glaces
automatiques &agrave;
intermittence
Mod&egrave;les avec contacteur de position AUTO par
d&eacute;faut
Lorsque le commutateur de phares est &agrave; la position
AUTO, les phares et les autres feux ext&eacute;rieurs
s’allument et s’&eacute;teignent automatiquement en
fonction de la luminosit&eacute; ambiante.
Les phares s’allument lorsqu’une porti&egrave;re est
d&eacute;verrouill&eacute;e dans une zone sombre quand le
commutateur de phares est sur AUTO.
u Une fois la porti&egrave;re verrouill&eacute;e, les phares
s’&eacute;teignent.
&agrave; suivre
Commandes
Lorsque le commutateur de phares est &agrave; la position
AUTO, les phares et les autres feux ext&eacute;rieurs
s’allument et s’&eacute;teignent automatiquement en
fonction de la luminosit&eacute; ambiante.
1Fonctionnement automatique (commande de fonctionnement
automatique des phares)
Capteur
de
lumi&egrave;re
Mod&egrave;les avec essuie-glaces
automatiques &agrave; intermittence
Capteur de
lumi&egrave;re
203
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 204 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuCommutateurs de phares
■ Int&eacute;gration des phares et des essuie-glaces
Les phares s’allument automatiquement si les essuie-glaces ont fonctionn&eacute; plusieurs fois &agrave;
l’int&eacute;rieur d’un certain nombre d’intervalles, alors que le commutateur de phares est &agrave; AUTO.
Les phares s’&eacute;teignent automatiquement quelques minutes plus tard si les essuie-glaces sont
arr&ecirc;t&eacute;s.
1Fonctionnement automatique (commande de fonctionnement
automatique des phares)
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
Il est possible de r&eacute;gler la sensibilit&eacute; de l’&eacute;clairage
automatique comme suit :
R&eacute;glage
■ Fonction d’extinction automatique des phares
Commandes
Une fois que le mode d’alimentation passe &agrave; CONTACT COUP&Eacute;, que le conducteur prend la
t&eacute;l&eacute;commande avec lui et que la porti&egrave;re du conducteur est ferm&eacute;e, les phares et tous les
autres feux ext&eacute;rieurs et l’&eacute;clairage du tableau de bord s’&eacute;teignent apr&egrave;s 15 secondes.
Si le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute; alors que le commutateur de phares est
allum&eacute;, et ce sans que la porti&egrave;re soit ouverte, les phares s’&eacute;teindront dix minutes plus tard
(trois minutes si le commutateur est &agrave; la position AUTO).
Les phares se rallument d&egrave;s que la porti&egrave;re du conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e ou ouverte. Si la
porti&egrave;re est d&eacute;verrouill&eacute;e sans &ecirc;tre ouverte dans les 15 secondes qui suivent, les phares
s’&eacute;teignent. Si la porti&egrave;re du conducteur est ouverte, un timbre sonore retentit pour rappeler
que les phares sont allum&eacute;s.
Max
&Eacute;lev&eacute;e
Moyenne
Basse
MIN
Les feux ext&eacute;rieurs s’allument
lorsque la lampe d’ambiance est
Claire
Sombre
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
1Int&eacute;gration des phares et des essuie-glaces
Cette fonction s’active lorsque le mode AUTO est
s&eacute;lectionn&eacute; et que les phares sont &eacute;teints.
La luminosit&eacute; du tableau de bord ne change pas lorsque les
phares s’allument.
Lorsque le niveau de lumi&egrave;re ambiante est bas, les phares
sont allum&eacute;s au moyen de la commande de fonctionnement
automatique des phares, peu importe la fr&eacute;quence
d’utilisation des essuie-glaces.
1Fonction d’extinction automatique des phares
Il est possible de changer le r&eacute;glage du d&eacute;lai d’extinction des
phares.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
204
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 205 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuPhares antibrouillard *
Phares antibrouillard *
Les feux de croisement &eacute;tant allum&eacute;s, tourner le
commutateur de phares antibrouillard pour utiliser
les phares antibrouillard.
Commutateur de
phares antibrouillard
Commandes
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
205
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 206 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuFeux de jour
Feux de jour
Les feux de jour s’allument lorsque les conditions suivantes sont satisfaites :
• Le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
• Le commutateur de phares est &agrave; OFF (&eacute;teint).
• Le frein de stationnement est desserr&eacute;.
Les phares demeurent allum&eacute;s m&ecirc;me apr&egrave;s avoir serr&eacute; le frein de stationnement. Lorsque le
mode d’alimentation passe &agrave; CONTACT COUP&Eacute;, les feux de jour s’&eacute;teignent.
Les feux de jour s’&eacute;teignent lorsque le commutateur de phares est activ&eacute;, ou lorsque le
commutateur de phares est &agrave; AUTO et qu’il commence &agrave; faire nuit.
Commandes
206
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 207 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuFeux de route automatiques
Feux de route automatiques
La cam&eacute;ra du capteur avant d&eacute;tecte les sources lumineuses &eacute;mises en avant du v&eacute;hicule tel que
les feux d’un v&eacute;hicule devant soi ou en sens inverse, ou les lampadaires. Lors de la conduite de
nuit, le syst&egrave;me commute automatiquement les phares, des feux de croisement aux feux de
route, en fonction de la situation.
Cam&eacute;ra du capteur avant
1Feux de route automatiques
Le syst&egrave;me de feux de route automatiques ne fonctionne pas
toujours dans toutes les situations. Ce syst&egrave;me sert
uniquement &agrave; assister le conducteur. Toujours observer
l’environnement et commuter les phares entre les feux de
route et les feux de croisement manuellement au besoin.
Si la synchronisation des changements de feux g&ecirc;ne la
conduite, modifier les faisceaux des phares manuellement.
En ce qui concerne la manipulation de la cam&eacute;ra mont&eacute;e sur
la face int&eacute;rieure du pare-brise, se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; ce qui suit.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
■ Utilisation des feux de route automatiques
Lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites, le t&eacute;moin des feux de route
automatiques s’allume et les feux de route automatiques sont actionn&eacute;s.
• Le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
T&eacute;moin des
• Le commutateur de phares est &agrave; la position
feux de route
AUTO.
automatiques
• La manette est &agrave; la position des feux de
croisement.
Commutateurs
•
Les phares ont &eacute;t&eacute; activ&eacute;s automatiquement.
de phares
• Il fait noir en dehors du v&eacute;hicule.
Commandes
La port&eacute;e et la distance auxquelles la cam&eacute;ra peut
reconna&icirc;tre les objets varient en fonction des conditions
autour du v&eacute;hicule.
Pour que les feux de route automatiques fonctionnent
correctement :
• Ne pas d&eacute;poser d’objet qui fait r&eacute;fl&eacute;chir la lumi&egrave;re sur le
tableau de bord.
• Garder le pare-brise propre autour de la cam&eacute;ra. Lors du
nettoyage du pare-brise, veiller &agrave; ne pas appliquer le
nettoyant pour pare-brise sur l’objectif de la cam&eacute;ra.
• Ne pas fixer d’objet, d’autocollant ou de pellicule dans la
zone entourant la cam&eacute;ra.
• Ne pas toucher &agrave; la lentille de la cam&eacute;ra.
Si la cam&eacute;ra re&ccedil;oit un choc fort, ou qu’une r&eacute;paration de la
zone pr&egrave;s de la cam&eacute;ra est n&eacute;cessaire, consulter un
concessionnaire.
Si le t&eacute;moin des feux de route automatiques ne s’allume pas m&ecirc;me lorsque toutes les
conditions ont &eacute;t&eacute; satisfaites, ex&eacute;cuter la proc&eacute;dure ci-dessous et le t&eacute;moin s’allumera.
• Pour le clignotement des feux de route, tirer la manette vers soi puis la rel&acirc;cher pendant la
conduite.
&agrave; suivre
207
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 208 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuFeux de route automatiques
■ Commutation automatique entre feux de route et feux de croisement
Lorsque les feux de route sont activ&eacute;s, les phares sont commut&eacute;s entre les feux de route et les
feux de croisement en fonction des conditions suivantes.
Commandes
Passage au mode feu de route :
Passage au mode feux de croisement :
Toutes les conditions suivantes doivent
&ecirc;tre satisfaites avant que les feux de
route ne s’allument.
• La vitesse de votre v&eacute;hicule est de 40
km/h ou plus.
• Il n’y a pas de v&eacute;hicule qui pr&eacute;c&egrave;de ou
qui vient en sens inverse avec ses
phares ou ses feux arri&egrave;re allum&eacute;s.
• Il y a quelques lampadaires sur la
route devant.
L’une des conditions suivantes doit &ecirc;tre
satisfaite avant que les feux de
croisement ne s’allument.
• La vitesse de votre v&eacute;hicule est de 24
km/h ou moins.
• Il y a un v&eacute;hicule qui pr&eacute;c&egrave;de ou qui
vient en sens inverse avec ses phares
ou ses feux arri&egrave;re allum&eacute;s.
• Il y a plusieurs lampadaires sur la route
devant.
■ Commutation manuelle entre les feux de route et les feux de croisement
Si l’on souhaite commuter manuellement les phares entre les feux de route et les feux de
croisement, suivre l’une des proc&eacute;dures ci-apr&egrave;s. Il faut noter que, ce faisant, le t&eacute;moin des feux
de route automatiques s’&eacute;teindra et le mode de feux de route automatiques sera d&eacute;sactiv&eacute;.
1Utilisation des feux de route automatiques
Dans les cas suivants, le syst&egrave;me de feux de route
automatiques peut ne pas commuter les phares
correctement ou la synchronisation de la commutation peut
&ecirc;tre chang&eacute;e. Si le fonctionnement de la commutation
automatique n’est pas adapt&eacute; aux habitudes de conduite,
commuter les phares manuellement.
• La luminosit&eacute; des feux du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent ou venant en
sens inverse est intense ou faible.
• La visibilit&eacute; est mauvaise en raison des conditions
•
•
•
•
•
•
Utilisation de la manette :
Pour faire clignoter les feux de route, tirer la manette vers soi puis la rel&acirc;cher apr&egrave;s environ une
seconde pendant la conduite.
u Pour activer de nouveau le mode de feux de route automatiques, tirer la manette vers soi
pour faire clignoter les feux de route puis la rel&acirc;cher pendant la conduite. Le t&eacute;moin des
feux de route automatiques s’allume.
Utilisation du commutateur de phares :
Tourner le commutateur de phares en position
.
u Pour activer &agrave; nouveau le mode de feux de route automatiques, amener le commutateur
de phares sur AUTO lorsque la manette est dans la position de feux de croisement : le
t&eacute;moin des feux de route automatiques s’allumera.
208
•
•
atmosph&eacute;riques (pluie, neige, brouillard, givre sur le parebrise, etc.).
Sources de lumi&egrave;re environnantes, comme les
lampadaires, les panneaux-r&eacute;clame et les feux de
circulation qui &eacute;clairent la route devant.
L’intensit&eacute; lumineuse de la route change constamment.
La route est cahoteuse ou comporte beaucoup de courbes.
Un v&eacute;hicule appara&icirc;t soudainement devant, ou un v&eacute;hicule
en avant n’est pas dans la m&ecirc;me direction ou dans la
direction oppos&eacute;e.
Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge &agrave;
l’arri&egrave;re.
Un panneau de signalisation, un miroir ou un autre objet
r&eacute;flecteur devant r&eacute;fl&eacute;chit une lumi&egrave;re forte vers le
v&eacute;hicule.
Le v&eacute;hicule s’approchant en sens inverse dispara&icirc;t sous les
arbres du bord de route ou derri&egrave;re les barri&egrave;res centrales.
Le v&eacute;hicule qui pr&eacute;c&egrave;de ou vient en sens inverse est une
motocyclette, une bicyclette, un triporteur/quadriporteur
ou autre petit v&eacute;hicule.
Le syst&egrave;me de feux de route automatiques maintient les feux
de croisement lorsque :
• Les essuie-glaces de pare-brise fonctionnent &agrave; haute
vitesse.
• La cam&eacute;ra a d&eacute;tect&eacute; un brouillard &eacute;pais.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 209 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuFeux de route automatiques
■ Comment &eacute;teindre les feux de route automatiques
Pour activer le syst&egrave;me :
Avec le commutateur de phares &agrave; la position AUTO,
tirer la manette vers soi et la maintenir pendant au
moins 30 secondes.
Apr&egrave;s que le t&eacute;moin des feux de route
automatiques clignote une fois, rel&acirc;cher la manette.
Si le message Certains syst&egrave;mes d’assistance d&eacute;sactiv&eacute;s :
Surchauffe de la cam&eacute;ra appara&icirc;t :
• Utiliser le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature pour
rafra&icirc;chir l’habitacle et, au besoin, utiliser &eacute;galement le
mode de d&eacute;givrage avec le d&eacute;bit d’air dirig&eacute; sur la cam&eacute;ra.
• Commencer &agrave; conduire le v&eacute;hicule pour abaisser la
temp&eacute;rature du pare-brise, ce qui refroidit la zone autour
de la cam&eacute;ra.
Si le message Certains syst&egrave;mes d’assistance d&eacute;sactiv&eacute;s :
Nettoyez le pare-brise appara&icirc;t :
• Stationner le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire et
nettoyer le pare-brise. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire si le message ne dispara&icirc;t pas, m&ecirc;me
apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; le pare-brise et conduit pour un certain
temps.
Commandes
Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de feux de route automatiques peut &ecirc;tre &eacute;teint. Si on souhaite d&eacute;sactiver
ou activer le syst&egrave;me, r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; MARCHE, puis ex&eacute;cuter les proc&eacute;dures
suivantes pendant que le v&eacute;hicule est &agrave; l’arr&ecirc;t.
Pour d&eacute;sactiver le syst&egrave;me :
Position AUTO
Avec le commutateur de phares &agrave; la position AUTO,
tirer la manette vers soi et la maintenir pendant au
moins 40 secondes.
Apr&egrave;s que le t&eacute;moin des feux de route
automatiques ait clignot&eacute; deux fois, rel&acirc;cher la
manette.
1Utilisation des feux de route automatiques
1Comment &eacute;teindre les feux de route automatiques
Si le syst&egrave;me de feux de route automatiques est d&eacute;sactiv&eacute;, ce
syst&egrave;me ne fonctionnera pas tant qu’il ne sera pas r&eacute;activ&eacute;.
Stationner en lieu s&ucirc;r avant d’activer ou de d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me.
209
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 210 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuEssuie-glaces et lave-glaces
Essuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glaces/lave-glaces de pare-brise
1Essuie-glaces et lave-glaces
Les essuie-glaces de pare-brise et les lave-glaces
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque le mode d’alimentation
est &agrave; MARCHE.
Tirer pour
pulv&eacute;riser du
lave-glace.
Commandes
Anneau de r&eacute;glage de l’intervalle
du fonctionnement intermittent *
MIST : Balayage momentan&eacute; &agrave;
haute vitesse
■ MIST (balayage momentan&eacute; &agrave; haute vitesse)
Les essuie-glaces balaient &agrave; haute vitesse jusqu’au
rel&acirc;chement du levier.
■ Commande d’essuie-glaces (OFF, INT*1/
AUTO*2, LO, HI) [arr&ecirc;t, intermittent/
automatique, basse vitesse, haute vitesse])
D&eacute;placer le levier vers le haut ou vers le bas pour
modifier les r&eacute;glages des essuie-glaces.
Basse vitesse, balayages moins
fr&eacute;quents
Haute vitesse, balayages plus
fr&eacute;quents
REMARQUE
Arr&ecirc;ter les essuie-glaces si aucun liquide ne gicle.
La pompe peut subir des dommages.
OFF : Arr&ecirc;t
■ R&eacute;glage du fonctionnement des essuie-glaces
Tourner l’anneau de r&eacute;glage pour r&eacute;gler le
fonctionnement des essuie-glaces.
HI : Balayage &agrave; haute vitesse
*
■ Lave-glace
La pulv&eacute;risation se produit en tirant le levier vers soi.
Une fois que le levier est rel&acirc;ch&eacute; pendant plus d’une
seconde, les gicleurs s’arr&ecirc;tent et les essuie-glaces
balaient deux ou trois autres fois afin de nettoyer le
pare-brise avant de s’arr&ecirc;ter.
*1 : Mod&egrave;les avec balayage intermittent manuel
*2 : Mod&egrave;les avec balayage intermittent automatique
210
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
REMARQUE
Par temps froid, les balais peuvent geler contre le pare-brise.
Faire fonctionner les essuie-glaces dans cette condition peut
les endommager. Utiliser le d&eacute;givreur ou le pare-brise
chauffant * pour r&eacute;chauffer le pare-brise, puis actionner
ensuite les essuie-glaces.
Mod&egrave;les avec anneau de r&eacute;glage de l’intervalle
du fonctionnement intermittent
Si le v&eacute;hicule acc&eacute;l&egrave;re alors que les essuie-glaces
fonctionnent en intermittence, la dur&eacute;e entre chaque
balayage raccourcit.
Lorsque le v&eacute;hicule acc&eacute;l&egrave;re, le r&eacute;glage des essuie-glaces au
d&eacute;lai le plus court ( ) et le r&eacute;glage LO (basse vitesse)
deviennent le m&ecirc;me.
INT*1/AUTO*2 : intermittent/
automatique
LO : Balayage &agrave; basse vitesse
REMARQUE
Ne pas faire fonctionner les essuie-glaces lorsque le parebrise est sec.
Le pare-brise s’&eacute;gratignera, ou les balais en caoutchouc
seront endommag&eacute;s.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 211 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuEssuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glaces automatiques &agrave; intermittence *
1Essuie-glaces et lave-glaces
Lorsque le levier est abaiss&eacute; en position AUTO, les
essuie-glaces de pare-brise effectuent un seul
balayage et passent ensuite en mode automatique.
Les essuie-glaces fonctionnent de mani&egrave;re
intermittente, &agrave; basse vitesse ou &agrave; haute vitesse et
s’arr&ecirc;tent en fonction du volume de pr&eacute;cipitation
que le capteur de pr&eacute;cipitation d&eacute;tecte.
■ R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; AUTO
Lorsque le syst&egrave;me d’essuie-glace est en mode
AUTO, il est &eacute;galement possible de r&eacute;gler la
sensibilit&eacute; du capteur de pr&eacute;cipitation (&agrave; l’aide de
l’anneau de r&eacute;glage), selon vos pr&eacute;f&eacute;rences.
Sensibilit&eacute; du capteur
Le moteur d’essuie-glace peut interrompre temporairement
le fonctionnement de son moteur afin de pr&eacute;venir une
surcharge. Le fonctionnement des essuie-glaces reviendra &agrave;
la normale apr&egrave;s quelques minutes, une fois que le circuit
reviendra &agrave; la normale.
1Essuie-glaces automatiques &agrave; intermittence *
Le capteur de pr&eacute;cipitation se trouve &agrave; l’endroit indiqu&eacute; cidessous.
Commandes
Anneau de r&eacute;glage
Si les essuie-glaces cessent de fonctionner en raison d’un
obstacle comme l’accumulation de neige, stationner le
v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire.
Tourner la commande d’essuie-glaces &agrave; OFF (arr&ecirc;t), r&eacute;gler le
mode d’alimentation &agrave; ACCESSOIRE ou CONTACT COUP&Eacute;,
puis retirer l’obstacle.
Capteur de
pr&eacute;cipitation
Faible sensibilit&eacute;
Haute sensibilit&eacute;
REMARQUE
Afin d’&eacute;viter de graves dommages au syst&egrave;me d’essuieglaces, le r&eacute;glage AUTO devrait toujours &ecirc;tre &agrave; la position
OFF (arr&ecirc;t) dans les situations suivantes :
• Lavage du pare-brise
• En conduisant dans un lave-auto
• Pas de pluie
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
211
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 212 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuEssuie-glaces et lave-glaces
■ Essuie-glace/lave-glace de lunette
L’essuie-glace et le lave-glace de lunette peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
MARCHE.
■ Commande d’essuie-glace (OFF, INT, ON
INT : Intermittent
Commandes
ON : Balayage en continu
OFF : Arr&ecirc;t
Lave-glace
[arr&ecirc;t, intermittent, en continu])
R&eacute;gler la commande d’essuie-glace en fonction de
l’intensit&eacute; des pr&eacute;cipitations.
■ Lave-glace (
)
Gicle lorsque la commande est tourn&eacute;e &agrave; cette
position.
Maintenir celle-ci pour activer l’essuie-glace et faire
gicler le lave-glace. Une fois rel&acirc;ch&eacute;, le gicleur de
lave-glace s’arr&ecirc;tera et l’essuie-glace de lunette se
remettra &agrave; son r&eacute;glage de commutateur s&eacute;lectionn&eacute;
apr&egrave;s quelques balayages.
■ Fonctionnement en marche arri&egrave;re
Lorsque la bo&icirc;te de vitesses passe en marche arri&egrave;re (R et que les essuie-glace de pare-brise
sont en marche, l’essuie-glace de lunette se met en marche automatiquement tel qu’indiqu&eacute;
ci-apr&egrave;s, m&ecirc;me si le commutateur est en position arr&ecirc;t.
Position des essuie-glaces avant
Fonctionnement du balai d’essuie-glaces
de lunette
INT*1 (intermittent)
AUTO*2 (intermittent)
LO (balayage &agrave; basse vitesse)
HI (balayage &agrave; haute vitesse)
*1 : Mod&egrave;les avec balayage intermittent manuel
*2 : Mod&egrave;les avec balayage intermittent automatique
212
Intermittent
En continu
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 213 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuBouton de d&eacute;sembueur de lunette/r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs chauffants *
Bouton de d&eacute;sembueur de lunette/r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs chauffants *
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Appuyer sur le bouton du d&eacute;sembueur de lunette et
des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs chauffants * pour
d&eacute;sembuer la lunette et les r&eacute;troviseurs * lorsque le
mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
Mod&egrave;le avec syst&egrave;me de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Cependant, si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est 0 &deg;C
(32 &deg;F) ou moins, ils ne s’&eacute;teignent pas
automatiquement.
Ce syst&egrave;me consomme beaucoup d’alimentation, il est donc
pr&eacute;f&eacute;rable de le d&eacute;sactiver une fois que la lunette est
d&eacute;sembu&eacute;e.
De m&ecirc;me, ne pas utiliser le syst&egrave;me pendant une longue
p&eacute;riode lorsque le moteur tourne au ralenti. Cela pourrait
affaiblir la batterie et rendre le d&eacute;marrage du moteur difficile.
Mod&egrave;les avec bouton des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs
chauffants
Lorsque le mode d’alimentation est mis &agrave; MARCHE et la
temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave; 5 &deg;C (41 &deg;F), le
r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur chauffant se met en marche
automatiquement pendant dix minutes.
Commandes
Le d&eacute;sembueur de lunette et les r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs chauffants * s’&eacute;teignent
automatiquement apr&egrave;s un d&eacute;lai de 10 &agrave; 30
minutes, en fonction de la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure.
1Bouton de d&eacute;sembueur de lunette/r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs
chauffants *
213
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 214 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuBouton du pare-brise chauffant
Mod&egrave;les canadiens
Bouton du pare-brise chauffant
Appuyer sur le bouton du pare-brise chauffant pour
d&eacute;glacer le pare-brise lorsque le mode
d’alimentation est &agrave; MARCHE.
Commandes
214
1Bouton du pare-brise chauffant
Ce syst&egrave;me consomme beaucoup d’alimentation, il est donc
pr&eacute;f&eacute;rable de le d&eacute;sactiver une fois que la lunette est
d&eacute;givr&eacute;e. De m&ecirc;me, ne pas utiliser le syst&egrave;me pendant une
p&eacute;riode prolong&eacute;e lorsque le moteur tourne au ralenti. Cela
pourrait affaiblir la batterie et rendre le d&eacute;marrage du
moteur difficile.
Lorsque la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave; 4 &deg;C (39 &deg;F),
le pare-brise chauffant peut s’activer automatiquement. Le
syst&egrave;me se d&eacute;sactive lorsque la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
atteint 6 &deg;C (43 &deg;F).
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 215 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuCommande de luminosit&eacute;
Commande de luminosit&eacute;
Lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE,
utiliser le bouton de commande de luminosit&eacute; pour
r&eacute;gler la luminosit&eacute; du tableau de bord.
Augmenter la luminosit&eacute; : Tourner le bouton
vers la droite.
Diminuer l’intensit&eacute; : Tourner le bouton vers la
gauche.
Bouton de
commande
■ Indicateur d’intensit&eacute; lumineuse
Le niveau d’intensit&eacute; lumineuse appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur pendant le
r&eacute;glage.
La luminosit&eacute; du tableau de bord diminuera lorsque les
conditions suivantes sont satisfaites :
• Le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
• Les feux de stationnement sont allum&eacute;s.
• L’&eacute;clairage ambiant est faible.
La luminosit&eacute; peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e en fonction des feux
ext&eacute;rieurs, lorsqu’ils sont allum&eacute;s et lorsqu’ils ne le sont pas.
Commandes
Un signal sonore retentira lorsque la luminosit&eacute;
maximale ou minimale sera atteinte. Quelques
secondes apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; la luminosit&eacute;, on sera
renvoy&eacute; &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
1Commande de luminosit&eacute;
215
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 216 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuSyst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite *
Syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de
conduite *
Le syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite permet de m&eacute;moriser deux positions
du si&egrave;ge conducteur (&agrave; l’exception du soutien lombaire &eacute;lectrique) et des positions du
r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur.
Lorsque la porti&egrave;re du conducteur est d&eacute;verrouill&eacute;e et ouverte avec la t&eacute;l&eacute;commande, le si&egrave;ge
et les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs se r&egrave;glent automatiquement &agrave; l’une des deux positions
programm&eacute;es.
Commandes
216
L’interface d’informations du conducteur affiche bri&egrave;vement la t&eacute;l&eacute;commande utilis&eacute;e pour
d&eacute;verrouiller lorsqu’on entre dans le v&eacute;hicule.
• La t&eacute;l&eacute;commande DRIVER 1 (conducteur 1) est li&eacute;e au bouton de m&eacute;morisation 1.
• La t&eacute;l&eacute;commande DRIVER 2 (conducteur 2) est li&eacute;e au bouton de m&eacute;morisation 2.
Le si&egrave;ge conducteur se d&eacute;place vers l’arri&egrave;re en
DRIVER 1
DRIVER 2
(conducteur 1)
(conducteur 2)
fonction de la position r&eacute;gl&eacute;e une fois que :
• Le v&eacute;hicule est immobilis&eacute;.
• La bo&icirc;te de vitesses passe &agrave; la position (P .
• R&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; CONTACT
COUP&Eacute;.
• Ouvrir la porti&egrave;re du conducteur.
Une fois que le mode d’alimentation passe &agrave;
ACCESSOIRE, le si&egrave;ge conducteur se d&eacute;place pour
s’ajuster &agrave; la position programm&eacute;e correspondant &agrave;
DRIVER 1 (conducteur 1) ou 2.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite *
Les fonctions de r&eacute;glage automatique du si&egrave;ge et des
r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs peuvent &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;es &agrave; l’aide de
l’affichage audio/d’information.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
La fonction de sortie facilit&eacute;e du si&egrave;ge conducteur :
• S’incline vers l’arri&egrave;re pour faciliter la sortie du v&eacute;hicule.
• Peut &ecirc;tre activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Fonctionnement du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me ne fonctionnera pas si :
• La vitesse du v&eacute;hicule est sup&eacute;rieure &agrave; 3 km/h.
• Un des boutons de m&eacute;morisation est enfonc&eacute; pendant que
le si&egrave;ge est en mouvement.
• La position du si&egrave;ge est ajust&eacute;e pendant le
fonctionnement.
• La m&eacute;moire de position 1 ou 2 est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; la position
compl&egrave;tement recul&eacute;e.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 217 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuSyst&egrave;me de m&eacute;morisation de la position de conduite *
■ M&eacute;morisation d’une position
Bouton de
m&eacute;morisation
1
Bouton de
m&eacute;morisation
2
■ Rappel de la position m&eacute;moris&eacute;e
Bouton de
m&eacute;morisation
1
Bouton de
m&eacute;morisation
2
Bouton SET
(r&eacute;gler)
1. Mettre la bo&icirc;te de vitesses en position (P .
2. Serrer le frein de stationnement.
3. Appuyer sur un bouton de m&eacute;morisation ( (1 ou
(2 ).
u Le signal sonore retentira et le t&eacute;moin
clignotera.
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur le bouton SET (r&eacute;gler), l’op&eacute;ration de
m&eacute;morisation s’annulera si :
• Le bouton de m&eacute;morisation n’est pas enfonc&eacute; dans les
cinq secondes.
• La position du si&egrave;ge et des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs a &eacute;t&eacute;
r&eacute;ajust&eacute;e avant le double signal sonore.
• Le mode d’alimentation passe &agrave; tout autre mode que
MARCHE.
Commandes
Bouton SET
(r&eacute;gler)
1. Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
R&eacute;gler le si&egrave;ge conducteur et les r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs aux positions d&eacute;sir&eacute;es.
2. Appuyer sur le bouton SET (r&eacute;gler).
u Le signal sonore retentira et le t&eacute;moin du
bouton de m&eacute;morisation clignotera.
3. Maintenir enfonc&eacute; le bouton de m&eacute;morisation
(1 ou (2 dans les cinq secondes apr&egrave;s avoir
appuy&eacute; sur le bouton SET (r&eacute;gler).
u Une fois la m&eacute;morisation de la position du
si&egrave;ge et des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs effectu&eacute;e,
le t&eacute;moin du bouton sur lequel on a appuy&eacute;
reste allum&eacute;.
1M&eacute;morisation d’une position
1Rappel de la position m&eacute;moris&eacute;e
Le si&egrave;ge et les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs cesseront de bouger si :
• Appuyer sur le bouton SET (r&eacute;gler), ou le bouton de
m&eacute;morisation (1 ou (2 .
• On ajuste la position du si&egrave;ge ou des r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs.
• Mettre la bo&icirc;te de vitesses en position autre que (P .
Le si&egrave;ge et les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs se r&egrave;gleront
automatiquement &agrave; la position m&eacute;moris&eacute;e. Une fois
le d&eacute;placement du si&egrave;ge termin&eacute;, un signal sonore
retentira et le t&eacute;moin restera allum&eacute;.
217
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 218 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement des commandes autour du volant de directionuR&eacute;glage du volant de direction
R&eacute;glage du volant de direction
Commandes
218
La hauteur et la distance du volant de direction peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es par rapport au corps du
conducteur afin de pouvoir tenir confortablement le volant de direction dans une posture de
conduite appropri&eacute;e.
1. Pousser le levier de r&eacute;glage du volant de direction
Pour r&eacute;gler
vers le bas.
u Le levier de r&eacute;glage du volant de direction se
trouve sous la colonne de direction.
2. D&eacute;placer le volant de direction vers le haut ou
vers le bas, et vers l’avant ou l’arri&egrave;re.
u S’assurer que les indicateurs et les t&eacute;moins du
tableau de bord demeurent parfaitement
visibles.
Levier
3. Relever le levier de r&eacute;glage du volant de direction
Pour verrouiller
pour verrouiller le volant de direction en place.
u Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; la position, s’assurer que le
volant de direction est bien verrouill&eacute; en
tentant de le bouger du haut vers le bas et de
l’avant vers l’arri&egrave;re.
1R&eacute;glage du volant de direction
3 ATTENTION
Ne pas r&eacute;gler la position du volant de direction
en cours de route car on risquerait de perdre le
contr&ocirc;le du v&eacute;hicule et d’&ecirc;tre bless&eacute; gravement
lors d’une collision.
R&eacute;gler la position du volant de direction
seulement lorsque le v&eacute;hicule est immobilis&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 219 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
R&eacute;troviseurs
R&eacute;troviseur int&eacute;rieur
R&eacute;gler l’angle du r&eacute;troviseur int&eacute;rieur une fois assis &agrave; la bonne position de conduite.
■ R&eacute;troviseur int&eacute;rieur avec position de jour et de nuit *
Languette
Basculer la languette pour changer la position.
La position de nuit contribue &agrave; r&eacute;duire
l’&eacute;blouissement des phares des v&eacute;hicules derri&egrave;re
lors de la conduite de nuit.
1R&eacute;troviseurs
Pour une meilleure visibilit&eacute;, veiller &agrave; ce que les r&eacute;troviseurs
int&eacute;rieurs et ext&eacute;rieurs soient propres et bien r&eacute;gl&eacute;s.
R&eacute;gler les r&eacute;troviseurs avant de commencer &agrave; conduire.
2 Si&egrave;ges avant P. 222
Commandes
Position
de jour
Position de nuit
■ R&eacute;troviseur int&eacute;rieur &agrave; gradation automatique * et r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques *
Capteur
En situation de conduite de nuit, le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur &agrave; gradation automatique et les r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques * r&eacute;duisent l’&eacute;blouissement des
phares des v&eacute;hicules suivant derri&egrave;re. Appuyer sur le
bouton Auto pour activer et d&eacute;sactiver cette
fonction. Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, le
t&eacute;moin Auto s’allume.
1R&eacute;troviseur int&eacute;rieur &agrave; gradation automatique * et r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques *
La fonction de gradation automatique s’annule lorsque la
bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position de marche arri&egrave;re (R .
Bouton Auto
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
219
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 220 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuR&eacute;troviseursuR&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
Bouton de
rabattement *
Commandes
220
Commutateur
de r&eacute;glage
Commutateur
de s&eacute;lection
Les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s
lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
■ R&eacute;glage de la position des r&eacute;troviseurs
Commutateur de s&eacute;lection L/R (gauche/droite) :
S&eacute;lectionner le r&eacute;troviseur de gauche ou de droite.
Une fois le r&eacute;troviseur r&eacute;gl&eacute;, replacer l’interrupteur &agrave;
la position centrale.
Commutateur de r&eacute;glage du positionnement
des r&eacute;troviseurs : Appuyer sur le commutateur &agrave;
gauche ou &agrave; droite, vers le haut ou vers le bas pour
faire bouger le r&eacute;troviseur.
■ R&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs rabattables *
Appuyer sur le bouton de rabattement pour
rabattre les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs ou les remettre &agrave;
leur position initiale.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 221 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuR&eacute;troviseursuR&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs &eacute;lectriques
■ R&eacute;troviseur ext&eacute;rieur &agrave; inclinaison en marche arri&egrave;re *
Lorsque la fonction d’inclinaison est activ&eacute;e, l’un des
r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs s’incline automatiquement
lorsque la bo&icirc;te de vitesses est mise en position (R :
cela am&eacute;liore la vue rapproch&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; choisi
lorsque le v&eacute;hicule recule. Le r&eacute;troviseur revient
automatiquement &agrave; sa position d’origine lorsque la
bo&icirc;te de vitesses ne se trouve plus en position (R .
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Pour activer cette fonction, r&eacute;gler le mode
d’alimentation &agrave; MARCHE et glisser le commutateur
de s&eacute;lection vers la droite ou la gauche.
Commandes
Commutateur
de s&eacute;lection
221
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 222 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Si&egrave;ges
Si&egrave;ges avant
Allouer un espace
suffisant.
Reculer.
1Si&egrave;ges
Toujours r&eacute;gler le si&egrave;ge avant de prendre la route.
1Si&egrave;ges avant
3 ATTENTION
S’asseoir trop pr&egrave;s d’un coussin gonflable avant
peut causer des blessures graves ou la mort si les
coussins gonflables avant se d&eacute;ploient.
Commandes
Toujours s’asseoir le plus loin possible des
coussins gonflables avant, tout en gardant la
ma&icirc;trise absolue du v&eacute;hicule.
■ R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
R&eacute;glage de la
position
horizontale
R&eacute;glage de la
hauteur
(si&egrave;ge
conducteur
seulement)
222
R&eacute;gler le si&egrave;ge conducteur le plus loin possible, tout
en s’assurant de conserver la ma&icirc;trise absolue du
v&eacute;hicule. Il faut pouvoir s’asseoir bien droit, au fond
du si&egrave;ge et pouvoir appuyer ad&eacute;quatement sur les
p&eacute;dales sans avoir &agrave; se pencher, et tenir le volant de
direction confortablement. Le si&egrave;ge passager devrait
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on, de mani&egrave;re &agrave; ce qu’il
soit le plus recul&eacute; possible par rapport au coussin
gonflable avant du tableau de bord.
Transports Canada et la National Highway Traffic Safety
Administration recommandent aux conducteurs de laisser un
espace d’au moins 25 cm (10 po) entre le centre du volant de
direction et la poitrine.
R&eacute;glage de
l’angle du
dossier
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 223 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ges avant
Commutateur
de r&eacute;glage du
soutien
lombaire
■ Commutateur de r&eacute;glage du soutien
lombaire *
Appuyer sur le haut : Pour faire monter le soutien
lombaire.
Appuyer sur le bas : Pour faire descendre le
soutien lombaire.
Appuyer sur le devant : Pour augmenter le
soutien lombaire en entier.
Appuyer sur l’arri&egrave;re : Pour diminuer le soutien
lombaire en entier.
Commandes
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
223
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 224 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ges avant
■ R&eacute;glage des dossiers
1R&eacute;glage des dossiers
Redresser le dossier du si&egrave;ge conducteur &agrave; une
position verticale confortable en laissant assez
d’espace entre la poitrine et le couvercle du coussin
gonflable au centre du volant de direction.
Le passager avant doit aussi r&eacute;gler le dossier &agrave; une
position verticale confortable.
Commandes
224
3 ATTENTION
En cas de collision, un occupant risque des
blessures graves ou la mort si le dossier du si&egrave;ge
est trop inclin&eacute;.
Le dossier doit &ecirc;tre redress&eacute; &agrave; la verticale et
l’occupant doit &ecirc;tre bien cal&eacute; au fond du si&egrave;ge.
Les occupants ne doivent pas installer de coussin ni aucun
autre objet entre le dossier de leur si&egrave;ge et leur dos.
La capacit&eacute; de protection de la ceinture est r&eacute;duite lorsque le dossier est inclin&eacute; de sorte que
l’&eacute;pauli&egrave;re ne touche pas la poitrine de l’occupant. L’occupant risque de glisser plus facilement
sous la ceinture de s&eacute;curit&eacute; en cas de collision et d’&ecirc;tre gri&egrave;vement bless&eacute;. Plus le dossier est
inclin&eacute;, plus les risques de blessures augmentent.
Cela pourrait nuire au bon fonctionnement des ceintures de
s&eacute;curit&eacute; ou des coussins gonflables.
Si le conducteur ne peut s’&eacute;loigner suffisamment du volant
de direction et &ecirc;tre en mesure d’atteindre les commandes,
nous recommandons de prendre en consid&eacute;ration un
&eacute;quipement d’adaptation.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 225 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
■ R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
Si&egrave;ge central de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
1Si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Si&egrave;ge lat&eacute;ral de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e
3 ATTENTION
Un si&egrave;ge ou un dossier mal fix&eacute; peut se d&eacute;loger
ou tomber sans avertissement en cas
d’acc&eacute;l&eacute;ration ou d’arr&ecirc;t brusque ou lors d’une
collision.
R&eacute;glage de l’angle du
dossier
Tirer la sangle pour
changer l’angle.
R&eacute;glage de
l’angle du dossier
Tirer sur le levier
pour changer
l’angle.
Si&egrave;ge lat&eacute;ral de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Toujours s’assurer que tous les si&egrave;ges et dossiers
sont bien verrouill&eacute;s en position avant de
prendre la route.
Commandes
Un si&egrave;ge ou un dossier qui bouge ou tombe
brusquement peut entra&icirc;ner des blessures graves
ou la mort.
1R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
Une fois que le si&egrave;ge est ajust&eacute; &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e et que le
dossier est orient&eacute; &agrave; l’angle voulu, basculer le si&egrave;ge en
mouvement de va-et-vient afin de s’assurer qu’il est verrouill&eacute;
en position.
R&eacute;glage de la position
horizontale
Tirer la barre vers le haut
pour bouger le si&egrave;ge,
puis rel&acirc;cher la barre.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
225
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 226 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
■ Rabattement du si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
1.
2.
3.
4.
Commandes
Pour remettre le si&egrave;ge &agrave; sa position originale, tirer le
levier de r&eacute;glage d’inclinaison du dossier vers le haut
et rabattre le dossier en position verticale.
■ Acc&egrave;s au si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Levier
S’assurer que le dossier arri&egrave;re rabattu ne presse pas contre
le si&egrave;ge passager avant, car cela pourrait nuire au bon
fonctionnement des capteurs de poids du si&egrave;ge passager
avant.
2 T&eacute;moin d’annulation du coussin gonflable
du passager P. 64
Les si&egrave;ges avant doivent &ecirc;tre assez loin en avant afin de ne
pas entraver les si&egrave;ges de deuxi&egrave;me rang&eacute;e lorsqu’ils sont
rabattus.
S’assurer que le dossier et le coussin de si&egrave;ge sont bien
enclench&eacute;s en place avant de reprendre la conduite.
Levier de r&eacute;glage
d’inclinaison du dossier
Sangle
226
Relever les accoudoirs.
Abaisser l’appuie-t&ecirc;te &agrave; sa position la plus basse.
Amener le si&egrave;ge &agrave; sa position la plus en arri&egrave;re.
Tirer sur le levier de r&eacute;glage d’inclinaison du
dossier, puis rabattre le dossier du si&egrave;ge.
1Rabattement du si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
1. Pour incliner le dossier du si&egrave;ge lat&eacute;ral de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e vers l’avant, tirer vers l’avant le
levier d’ouverture, ou tirer la sangle de
d&eacute;verrouillage.
u Le si&egrave;ge entier glisse vers l’avant.
2. Au moment de repositionner le si&egrave;ge, le pousser
fermement vers l’arri&egrave;re afin de s’assurer que les
dispositifs de r&eacute;glage horizontaux et le dossier
sont correctement fix&eacute;s en place.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 227 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
■ Retrait si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
1Retrait si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Ne pas retirer le si&egrave;ge pendant la conduite.
Le si&egrave;ge central multifonctionnel peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme
porte-gobelets lorsqu’il est rabattu.
2 Porte-gobelets P. 244
Pour r&eacute;installer le si&egrave;ge, accrocher d’abord l’avant du si&egrave;ge
au plancher. Apr&egrave;s la confirmation que les deux crochets
avant sont ins&eacute;r&eacute;s compl&egrave;tement dans les g&acirc;ches avant,
commencer &agrave; abaisser le si&egrave;ge, puis le laisser descendre et le
verrouiller aux g&acirc;ches de plancher arri&egrave;re. Redresser le
dossier en position verticale, puis basculer le si&egrave;ge en
mouvement de va-et-vient afin de confirmer que les deux
loquets arri&egrave;re sont bien verrouill&eacute;s en position.
Commandes
Le si&egrave;ge central multifonctionnel de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e du v&eacute;hicule est amovible.
1. Ranger la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du si&egrave;ge central en
premier. Ins&eacute;rer la patte de fixation dans la fente
de la boucle d’ancrage.
2. R&eacute;tracter la ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans son bo&icirc;tier
au plafond.
Poign&eacute;e
2 Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage
amovible P. 45
3. Tirer la sangle vers le haut et rabattre le dossier
Sangle de
du si&egrave;ge central de deuxi&egrave;me rang&eacute;e.
d&eacute;verrouillage
4. Tirer la sangle de d&eacute;verrouillage sous le coussin
du si&egrave;ge et soulever l’arri&egrave;re du si&egrave;ge.
u Pour soulever le si&egrave;ge, saisir la poign&eacute;e sous le
c&ocirc;t&eacute; arri&egrave;re du coussin de si&egrave;ge.
5. Tirer l&eacute;g&egrave;rement le dossier, puis le faire pivoter
vers le haut.
u Ceci d&eacute;croche l’avant du si&egrave;ge du plancher.
227
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 228 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
■ Retrait d’un si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Commandes
Les si&egrave;ges lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e sont amovibles.
1. Abaisser l’appuie-t&ecirc;te &agrave; sa position la plus basse.
Levier de r&eacute;glage de
2. Amener le si&egrave;ge &agrave; sa position la plus en arri&egrave;re.
l’angle du dossier
3. Tirer sur le levier de r&eacute;glage de l’angle du dossier,
puis rabattre le dossier du si&egrave;ge.
Poign&eacute;e
4. Tirer le levier de d&eacute;verrouillage, incliner le dossier
vers l’avant et soulever l’arri&egrave;re du si&egrave;ge.
u Pour soulever le si&egrave;ge, saisir la poign&eacute;e sous le
c&ocirc;t&eacute; arri&egrave;re du si&egrave;ge.
1Retrait d’un si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Ne pas retirer le si&egrave;ge pendant la conduite.
R&eacute;installation d’un si&egrave;ge lat&eacute;ral de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Avec le dossier rabattu, ins&eacute;rer les crochets de si&egrave;ge avant
dans les g&acirc;ches du plancher avant.
Apr&egrave;s la confirmation que les deux crochets avant sont
ins&eacute;r&eacute;s compl&egrave;tement dans les g&acirc;ches avant, commencer &agrave;
abaisser le si&egrave;ge, puis le laisser descendre et le verrouiller aux
g&acirc;ches de plancher arri&egrave;re.
Levier de d&eacute;verrouillage
5. Faire pivoter l’arri&egrave;re du si&egrave;ge vers le haut pour
d&eacute;crocher l’avant du si&egrave;ge du plancher.
Redresser le dossier en position verticale et basculer le si&egrave;ge
en mouvement de va-et-vient afin de confirmer que les
loquets int&eacute;rieur et ext&eacute;rieur sont bien verrouill&eacute;s en position.
228
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 229 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
■ Si&egrave;ges Magic SlideM de deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Les si&egrave;ges lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e sont ajustables.
1. Retirer le si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e.
2 Retrait si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me
rang&eacute;e * P. 227
2. Tirer la poign&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du si&egrave;ge lat&eacute;ral de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e, puis glisser le si&egrave;ge.
1Si&egrave;ges Magic SlideM de deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Lorsque les si&egrave;ges lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e sont dans
leur position de glissement (au centre), les passagers ont plus
facilement acc&egrave;s aux si&egrave;ges de la troisi&egrave;me rang&eacute;e.
Commandes
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
229
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 230 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
■ R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
1R&eacute;glage de la position des si&egrave;ges
R&eacute;glage de l’angle du
dossier
Tirer la sangle pour
changer l’angle.
Commandes
230
Une fois que le si&egrave;ge est ajust&eacute; comme il faut, le d&eacute;placer en
va-et-vient pour s’assurer qu’il est verrouill&eacute; en place.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 231 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
■ Banquette de la troisi&egrave;me rang&eacute;e Magic SeatM escamotable 60/
40
Sangles
&agrave; suivre
Retirer tout article du compartiment utilitaire avant de
rabattre le si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e.
L’&eacute;tiquette d’instructions est attach&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re du dossier
de la troisi&egrave;me rang&eacute;e.
Commandes
1. Ranger la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du si&egrave;ge central en
premier. Ins&eacute;rer une cl&eacute; dans l’encoche sur le
c&ocirc;t&eacute; de la boucle d’ancrage.
2. R&eacute;tracter la ceinture de s&eacute;curit&eacute; dans son bo&icirc;tier
au plafond.
2 Ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec ancrage
amovible P. 45
3. Baisser les appuie-t&ecirc;te &agrave; leur position la plus
basse.
4. Les moiti&eacute;s droite et gauche peuvent &ecirc;tre
rabattues s&eacute;par&eacute;ment. Tirer l’une ou l’autre des
sangles pour desserrer le verrou du pied gauche
avant du si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e.
5. Continuer de tirer la sangle pour rabattre le si&egrave;ge
et l’attacher dans le compartiment utilitaire.
1Banquette de la troisi&egrave;me rang&eacute;e Magic SeatM escamotable 60/
40
S’assurer de bien retenir en place les objets dans le
compartiment utilitaire lorsque l’un des si&egrave;ges de la troisi&egrave;me
rang&eacute;e est rabattu. En cas de freinage brusque, des articles
libres de bouger peuvent &ecirc;tre projet&eacute;s vers l’avant.
231
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 232 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuSi&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
■ En repla&ccedil;ant le dossier &agrave; la position verticale :
Poign&eacute;es
Commandes
232
Sangles
1. Saisir la poign&eacute;e depuis l’ext&eacute;rieur.
Tirer vers le haut le si&egrave;ge rabattu et commencer &agrave;
le pivoter vers l’avant, puis le laisser descendre
jusqu’&agrave; la position.
2. La jambe avant s’enclenche au contact de la
g&acirc;che de plancher.
Tirer la sangle pour mettre le ou les dossiers &agrave; la
verticale. Basculer le si&egrave;ge en mouvement de vaet-vient afin de confirmer qu’il est bien verrouill&eacute;
en position. Il ne doit pas y avoir de mouvement.
1En repla&ccedil;ant le dossier &agrave; la position verticale :
S’assurer que le si&egrave;ge s’est bien enclench&eacute; avant de
reprendre la conduite en basculant le si&egrave;ge en mouvement
de va-et-vient.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 233 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuRappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Cette fonction avise le conducteur de la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle de passagers ou d’articles sur les
si&egrave;ges des deuxi&egrave;me et troisi&egrave;me rang&eacute;es avant de quitter le v&eacute;hicule. Elle est activ&eacute;e lorsque
le mode d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave; CONTACT COUP&Eacute; si les porti&egrave;res arri&egrave;re ont &eacute;t&eacute; ouvertes
peu avant ou apr&egrave;s la mise en MARCHE du v&eacute;hicule.
Un rappel s’affiche sur l’interface d’informations du
conducteur et une alerte retentit lorsque le mode
d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
1Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Lorsque le mode d’alimentation est r&eacute;gl&eacute; &agrave; CONTACT
COUP&Eacute;, le message de rappel s’affiche bri&egrave;vement, puis la
fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Le rappel ne fonctionne pas si le mode d’alimentation n’a pas
&eacute;t&eacute; activ&eacute; dans les dix minutes apr&egrave;s avoir actionn&eacute; les
porti&egrave;res arri&egrave;re coulissantes.
Mod&egrave;les avec CabinWatchM
Un rappel appara&icirc;t sur l’affichage audio/
d’information lorsque le mode d’alimentation est
r&eacute;gl&eacute; &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
Pour supprimer la notification, s&eacute;lectionner
Supprimer.
Le r&eacute;glage de la notification de message peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Commandes
Le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas les passagers sur les si&egrave;ges arri&egrave;re.
Il peut plut&ocirc;t d&eacute;tecter si une porti&egrave;re arri&egrave;re s’ouvre ou se
ferme, ce qui indiquerait une pr&eacute;sence &eacute;ventuelle sur les
si&egrave;ges arri&egrave;re.
233
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 234 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuS’asseoir correctement
S’asseoir correctement
Une fois que les occupants ont ajust&eacute; leur si&egrave;ge, leur appuie-t&ecirc;te et qu’ils ont boucl&eacute; leur
ceinture de s&eacute;curit&eacute;, il est tr&egrave;s important qu’ils restent assis bien droits, bien cal&eacute;s dans leur
si&egrave;ge et les pieds sur le sol jusqu’&agrave; ce que le v&eacute;hicule soit stationn&eacute; en toute s&eacute;curit&eacute; et que le
moteur soit arr&ecirc;t&eacute;.
Un occupant qui ne s’assoit pas correctement augmente les risques de blessures lors d’une
collision. Par exemple, un occupant qui ne se tient pas droit, qui se couche, qui se tourne de
c&ocirc;t&eacute;, qui se penche vers l’avant ou le c&ocirc;t&eacute; ou qui l&egrave;ve un pied ou les deux est plus expos&eacute; aux
blessures en cas d’une collision.
Commandes
234
De plus, un occupant qui est hors de position sur le si&egrave;ge avant peut &ecirc;tre gri&egrave;vement ou
mortellement bless&eacute; s’il est projet&eacute; contre une partie de l’habitacle du v&eacute;hicule ou s’il est
frapp&eacute; par un coussin gonflable avant qui se d&eacute;ploie.
1S’asseoir correctement
3 ATTENTION
Un occupant mal assis ou hors de position peut
subir des blessures graves ou &ecirc;tre tu&eacute; lors d’une
collision.
Toujours s’asseoir bien droit et se caler dans le
si&egrave;ge avec les pieds au sol.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 235 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;te
Appuie-t&ecirc;te
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d’appuie-t&ecirc;te pour toutes les places assises.
1Appuie-t&ecirc;te
■ R&eacute;glage de la position des appuie-t&ecirc;te des si&egrave;ges avant ainsi que
des si&egrave;ges lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e et de la troisi&egrave;me
rang&eacute;e
Placer sa t&ecirc;te au centre de
l’appuie-t&ecirc;te.
&agrave; suivre
Un appuie-t&ecirc;te mal ajust&eacute; est moins efficace et
augmente la possibilit&eacute; de blessure grave lors
d’une collision.
S’assurer que les appuie-t&ecirc;te sont en place et
bien ajust&eacute;s avant de prendre la route.
Pour que le syst&egrave;me des appuie-t&ecirc;te fonctionne
correctement :
• Ne rien suspendre sur les appuie-t&ecirc;te, ni &agrave; leurs tiges.
• Ne rien placer entre un occupant et le dossier.
• Installer chaque appuie-t&ecirc;te &agrave; son endroit d&eacute;sign&eacute;.
Commandes
Les appuie-t&ecirc;te sont plus efficaces pour une
protection contre le coup de fouet cervical et autres
blessures inflig&eacute;es par une collision avec choc arri&egrave;re
lorsque le milieu de la t&ecirc;te de l’occupant est appuy&eacute;
au centre de l’appuie-t&ecirc;te. Le haut des oreilles de
l’occupant doit &ecirc;tre au niveau du centre de la
hauteur de l’appuie-t&ecirc;te.
3 ATTENTION
235
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 236 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;te
Si&egrave;ges avant et lat&eacute;raux de deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Pour lever l’appuie-t&ecirc;te : Le tirer vers le haut.
Pour baisser l’appuie-t&ecirc;te : Pousser vers le bas en
appuyant sur le bouton de d&eacute;gagement.
Commandes
236
Si&egrave;ges lat&eacute;raux de troisi&egrave;me rang&eacute;e
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 237 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuAppuie-t&ecirc;te
■ Changement des positions d’appuie-t&ecirc;te de si&egrave;ge central de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e */troisi&egrave;me rang&eacute;e
■ Enlever et r&eacute;installer les appuie-t&ecirc;te
On peut enlever les appuie-t&ecirc;te pour les nettoyer ou les r&eacute;parer.
1Enlever et r&eacute;installer les appuie-t&ecirc;te
3 ATTENTION
Pour retirer l’appuie-t&ecirc;te :
Tirer l’appuie-t&ecirc;te vers le haut aussi loin qu’il peut aller. Ensuite, pousser le bouton de
d&eacute;gagement et enlever l’appuie-t&ecirc;te en tirant vers le haut.
Le fait de ne pas remettre les appuie-t&ecirc;te en
place, ou de ne pas les remettre correctement en
place, pourrait se traduire par des blessures
graves en cas de collision.
Pour r&eacute;installer l’appuie-t&ecirc;te :
Remettre les tiges en place, puis r&eacute;gler l’appuie-t&ecirc;te &agrave; une hauteur appropri&eacute;e tout en
appuyant sur le bouton de d&eacute;gagement. Tirer l’appuie-t&ecirc;te vers le haut pour s’assurer qu’il est
verrouill&eacute; en place.
Toujours remettre les appuie-t&ecirc;te en place avant
de prendre la route.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Commandes
Un passager assis sur le si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me
rang&eacute;e ou de la troisi&egrave;me rang&eacute;e doit r&eacute;gler la
hauteur de son appuie-t&ecirc;te &agrave; une position
appropri&eacute;e avant que le v&eacute;hicule se mette en
mouvement.
Pour lever l’appuie-t&ecirc;te :
Le tirer vers le haut.
Pour baisser l’appuie-t&ecirc;te :
Pousser vers le bas en appuyant sur le bouton de
d&eacute;gagement.
Pour retirer les appuie-t&ecirc;te lat&eacute;raux de la troisi&egrave;me rang&eacute;e,
rabattre le dossier du si&egrave;ge en premier.
2 Si&egrave;ge de la troisi&egrave;me rang&eacute;e P. 230
237
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 238 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi&egrave;gesuAccoudoir
Accoudoir
■ Utilisation de l’accoudoir de si&egrave;ge avant et de si&egrave;ge lat&eacute;ral de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Rabaisser l’accoudoir.
Si&egrave;ge avant avec accoudoir r&eacute;glable
Tirer vers le bas l’accoudoir jusqu’au bout, puis le
tirer vers le haut &agrave; l’angle d&eacute;sir&eacute;.
Commandes
■ Utilisation de l’accoudoir de si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Tirer sur la sangle et rabattre le dossier du si&egrave;ge
central afin de l’utiliser comme un accoudoir.
238
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 239 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Commodit&eacute;s de l’habitacle
&Eacute;clairage int&eacute;rieur
■ Commutateurs d’&eacute;clairage int&eacute;rieur
1Commutateurs d’&eacute;clairage int&eacute;rieur
■ ON (allum&eacute;)
Avant
L’&eacute;clairage int&eacute;rieur s’allume, que les porti&egrave;res ou le
hayon soient ouverts ou non.
OFF (d&eacute;sactiv&eacute;)
Position d’activation
par les porti&egrave;res
Compartiment utilitaire
Compartiment utilitaire :
Lorsque le hayon est ouvert.
■ OFF (&eacute;teint)
L’&eacute;clairage int&eacute;rieur reste &eacute;teint, que les porti&egrave;res ou
le hayon soient ouverts ou non.
Allum&eacute;
Commandes
Allum&eacute;
■ Position d’activation par les porti&egrave;res
L’&eacute;clairage int&eacute;rieur s’allume dans les situations
suivantes :
Avant :
• Lorsqu’une porti&egrave;re ou le hayon est ouvert.
• Lorsqu’on d&eacute;verrouille la porti&egrave;re du conducteur.
• Lorsque le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT
COUP&Eacute;.
&Agrave; la position d’activation par les porti&egrave;res, l’&eacute;clairage
int&eacute;rieur s’att&eacute;nue et s’&eacute;teint environ 30 secondes apr&egrave;s la
fermeture des porti&egrave;res.
Les lampes s’&eacute;teignent apr&egrave;s 30 secondes dans les situations
suivantes :
• Lorsqu’on d&eacute;verrouille la porti&egrave;re du conducteur sans
l’ouvrir.
• Lorsque le mode d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;,
mais sans ouvrir une porti&egrave;re.
Le temps de gradation de l’&eacute;clairage int&eacute;rieur peut &ecirc;tre
modifi&eacute;.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
L’&eacute;clairage int&eacute;rieur s’&eacute;teint imm&eacute;diatement dans les
situations suivantes :
• En verrouillant la porti&egrave;re du conducteur.
• Lorsque le mode d’alimentation passe &agrave; MARCHE.
• Lorsque la porti&egrave;re du conducteur est referm&eacute;e lorsque le
mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE.
Si une porti&egrave;re est demeur&eacute;e ouverte alors que le mode
d’alimentation est &agrave; CONTACT COUP&Eacute;, l’&eacute;clairage int&eacute;rieur
s’&eacute;teindra environ 15 minutes plus tard.
OFF (d&eacute;sactiv&eacute;)
Position d’activation par les porti&egrave;res
Si le hayon est ouvert en mode CONTACT COUP&Eacute;, l’&eacute;clairage
du compartiment utilitaire s’&eacute;teindra environ 30 minutes plus
tard.
Pour &eacute;viter de d&eacute;charger la batterie, ne pas laisser l’&eacute;clairage
int&eacute;rieur allum&eacute; pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e lorsque le
moteur est arr&ecirc;t&eacute;.
&agrave; suivre
239
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 240 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;clairage int&eacute;rieur
■ Interrupteurs de lampe de lecture
■ Avant
Les lampes de lecture s’allument et s’&eacute;teignent en
appuyant sur les lentilles.
1Commutateurs d’&eacute;clairage int&eacute;rieur
Pour &eacute;viter de d&eacute;charger la batterie, ne pas laisser l’&eacute;clairage
int&eacute;rieur allum&eacute; pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e lorsque le
moteur est arr&ecirc;t&eacute;.
1Interrupteurs de lampe de lecture
Lorsque le commutateur d’&eacute;clairage int&eacute;rieur avant est &agrave; la
position d’activation par les porti&egrave;res et qu’on ouvre
n’importe quelle porti&egrave;re, les lampes de lecture ne
s’&eacute;teindront pas si on appuie sur les lentilles.
Commandes
240
■ Deuxi&egrave;me et troisi&egrave;me rang&eacute;es
Les lampes de lecture s’allument et s’&eacute;teignent en
appuyant sur les lentilles lorsque le commutateur
d’&eacute;clairage int&eacute;rieur avant est &agrave; la position
d’activation par les porti&egrave;res.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 241 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Bo&icirc;te &agrave; gants
1Bo&icirc;te &agrave; gants
Pour ouvrir la bo&icirc;te &agrave; gants, tirer sur la poign&eacute;e. Il est
possible de verrouiller la bo&icirc;te &agrave; gants avec la cl&eacute;
incorpor&eacute;e.
3 ATTENTION
Une bo&icirc;te &agrave; gants ouverte peut infliger des
blessures graves au passager en cas de collision,
m&ecirc;me si ce dernier porte la ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
La bo&icirc;te &agrave; gants doit rester ferm&eacute;e pendant la
conduite.
Commandes
&agrave; suivre
241
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 242 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Coffret de console *
Pour ouvrir le coffret de console, tirer la poign&eacute;e et
glisser le coffret vers l’avant.
Poign&eacute;e
Commandes
242
S&eacute;parateur
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Il est possible de cr&eacute;er plus d’espace de rangement
en retirant le s&eacute;parateur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 243 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Compartiment de la console avec couvercle *
Pour ouvrir le compartiment de la console, appuyer
sur le bouton pour d&eacute;verrouiller le couvercle puis le
faire glisser vers l’arri&egrave;re.
Bouton
Commandes
■ Compartiment central *
Pour ouvrir le compartiment central, tirer sur la
poign&eacute;e.
Poign&eacute;e
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
243
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 244 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Porte-gobelets
1Porte-gobelets
■ Porte-gobelets de la console centrale
REMARQUE
Le renversement de liquides peut endommager le garnissage,
les tapis et les composants &eacute;lectriques de l’habitacle.
Utiliser les porte-gobelets avec prudence. Les liquides chauds
peuvent &eacute;bouillanter les occupants.
Commandes
■ Porte-gobelets de porti&egrave;re avant
■ Porte-gobelets de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e *
Pour utiliser le porte-gobelets, rabattre le dossier.
2 Utilisation de l’accoudoir de si&egrave;ge de la
deuxi&egrave;me rang&eacute;e * P. 238
244
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 245 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Porte-gobelets de porti&egrave;re arri&egrave;re
Commandes
■ Porte-gobelets de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
&agrave; suivre
245
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 246 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Crochets &agrave; v&ecirc;tements
Deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Commandes
246
Troisi&egrave;me rang&eacute;e
1Crochets &agrave; v&ecirc;tements
Il y a des crochets &agrave; v&ecirc;tements sous les poign&eacute;es de
maintien dans la deuxi&egrave;me rang&eacute;e, et sous les
cadres de glace, dans la troisi&egrave;me rang&eacute;e. Tirer sur
le crochet vers le bas pour l’utiliser.
Les crochets &agrave; v&ecirc;tements ne sont pas con&ccedil;us pour suspendre
des articles lourds ou de grande dimension.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 247 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Crochets d’arrimage
Utiliser les crochets d’arrimage pour retenir les
bagages dans le compartiment utilitaire.
Commandes
&agrave; suivre
247
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 248 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Crochets pour sac d’&eacute;picerie
1Crochets pour sac d’&eacute;picerie
■ Avant
Commandes
Crochet
■ Arri&egrave;re
Crochets
248
Les crochets sont con&ccedil;us pour les v&ecirc;tements l&eacute;gers. Les
articles lourds peuvent endommager les crochets.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 249 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleu&Eacute;l&eacute;ments de rangement
■ Porte-lunettes de soleil
1Porte-lunettes de soleil
Pour ouvrir le porte-lunettes de soleil, enfoncer et
rel&acirc;cher la d&eacute;tente. Pour fermer, l’enfoncer de
nouveau jusqu’&agrave; ce qu’elle s’enclenche.
Appuyer
Garder le porte-lunettes ferm&eacute; pendant la conduite sauf pour
acc&eacute;der aux articles qui y sont rang&eacute;s.
On peut ranger des lunettes et autres petits articles
dans ce porte-lunettes.
Commandes
■ R&eacute;troviseur de dialogue
Le porte-lunettes de soleil est muni d’un miroir.
Ouvrir le porte-lunettes de soleil au complet, puis
pousser sur celui-ci jusqu’au premier cran d’arr&ecirc;t.
Ce r&eacute;troviseur peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour avoir une vue
sur les si&egrave;ges arri&egrave;re.
249
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 250 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
Autres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Prises &eacute;lectriques d’accessoire
Les prises &eacute;lectriques d’accessoire peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
ACCESSOIRE ou MARCHE.
■ Prise &eacute;lectrique d’accessoire (panneau de la
Mod&egrave;les sans compartiment central
console)
Ouvrir le couvercle pour l’utiliser.
REMARQUE
Ne pas ins&eacute;rer un &eacute;l&eacute;ment d’allume-cigarette de type
automobile. Cela peut provoquer la surchauffe de la prise
&eacute;lectrique d’accessoire.
La prise &eacute;lectrique d’accessoire est con&ccedil;ue pour alimenter des
accessoires fonctionnant sous 12 volts c.c. et dont la
puissance nominale est &eacute;gale &agrave; 180 W (15 A) ou moins.
Commandes
Pour &eacute;viter la d&eacute;charge de la batterie, n’utiliser la prise
&eacute;lectrique d’accessoire que lorsque le moteur est en marche.
Lorsque les deux prises sont utilis&eacute;es en m&ecirc;me temps, la
puissance nominale combin&eacute;e des accessoires ne doit pas
exc&eacute;der 180 W (15 A).
Mod&egrave;le avec compartiment central
250
1Prises &eacute;lectriques d’accessoire
Lorsque la prise &eacute;lectrique d’accessoire n’est pas utilis&eacute;e,
fermer le couvercle pour emp&ecirc;cher que les petits objets
&eacute;trangers ne p&eacute;n&egrave;trent dans la prise &eacute;lectrique d’accessoire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 251 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Prise &eacute;lectrique d’accessoire (si&egrave;ge de la
troisi&egrave;me rang&eacute;e) *
Ouvrir le couvercle pour l’utiliser.
utilitaire)
Ouvrir le couvercle pour l’utiliser.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Commandes
■ Prise &eacute;lectrique d’accessoire (compartiment
251
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 252 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Prise de courant c.a. *
La prise de courant c.a. peut &ecirc;tre utilis&eacute;e lorsque le moteur est en marche.
Ouvrir le couvercle pour l’utiliser. Brancher l’appareil
sans l’enfoncer, le tourner de 90&deg; vers la droite, puis
le pousser compl&egrave;tement.
1Prise de courant c.a. *
Commandes
REMARQUE
Ne pas utiliser la prise de courant c.a. pour les appareils
&eacute;lectriques qui n&eacute;cessitent une puissance de cr&ecirc;te initiale
&eacute;lev&eacute;e, tels que des t&eacute;l&eacute;viseurs de type &agrave; tube cathodique,
des r&eacute;frig&eacute;rateurs, des pompes &eacute;lectriques, etc. Elle ne
convient pas aux appareils qui traitent des donn&eacute;es de
pr&eacute;cision, tels que l’&eacute;quipement m&eacute;dical, et qui n&eacute;cessitent
une alimentation extr&ecirc;mement stable, tels que les
couvertures &eacute;lectriques contr&ocirc;l&eacute;es par micro-ordinateur, les
lampes &agrave; effleurement, etc.
La prise de courant c.a. est con&ccedil;ue pour l’alimentation des
appareils jusqu’&agrave; 115 volts, qui ont une puissance nominale
de 150 watts ou moins.
L’utilisation continue de tout appareil/accessoire &eacute;lectrique
exc&eacute;dant ces calibres peut entra&icirc;ner l’endommagement de
l’appareil/accessoire.
Lorsque la prise de courant c.a. n’est pas utilis&eacute;e, fermer le
couvercle pour emp&ecirc;cher que les petits objets &eacute;trangers ne
p&eacute;n&egrave;trent dans la prise de courant c.a.
252
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 253 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Chargeur sans fil *
1Chargeur sans fil *
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
D&eacute;claration FCC
Ce produit est conforme aux exigences appropri&eacute;es ou aux
normes exig&eacute;es par la FCC (Federal Communications
Commission), d&eacute;crites ci-dessous :
Cet appareil est conforme &agrave; la partie 18 du r&egrave;glement de la
FCC. Cet &eacute;quipement g&eacute;n&egrave;re, utilise et peut &eacute;mettre de
l’&eacute;nergie sous forme de radiofr&eacute;quences et, si son installation
et son utilisation ne sont pas conformes aux pr&eacute;sentes
directives, il peut causer une interf&eacute;rence nuisible aux
communications radio.
Pour une utilisation s&eacute;curitaire :
• Retirer tout objet en m&eacute;tal du tapis de recharge avant de
charger l’appareil.
• Ne pas ouvrir le bo&icirc;tier du chargeur.
• Ne pas utiliser le chargeur s’il ne fonctionne pas
correctement. Communiquer avec un concessionnaire.
Si le chargeur perturbe les communications radio, tenter de
corriger l’interf&eacute;rence :
• Maintenir enfonc&eacute; l’interrupteur du chargeur pendant
quelques secondes pour l’&eacute;teindre.
Commandes
Pour utiliser le chargeur sans fil, le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; ACCESSOIRE ou MARCHE.
Charger un dispositif compatible &agrave; l’endroit portant le rep&egrave;re
comme suit :
1.
Placer
le
dispositif
qu’on
veut faire charger sur la
Zone de charge
zone de charge.
u Le syst&egrave;me commence &agrave; charger le dispositif
automatiquement, et le t&eacute;moin vert s’allume.
u S’assurer que le dispositif est compatible avec
le syst&egrave;me et plac&eacute; avec le c&ocirc;t&eacute; rechargeable
pos&eacute; au centre de la zone de charge.
2. Lorsque le chargement est complet, le t&eacute;moin
lumineux vert s’&eacute;teint.
u Si le dispositif n’est pas positionn&eacute;
T&eacute;moin vert
correctement sur la zone de charge, le t&eacute;moin
lumineux vert clignote.
253
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 254 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Lorsque le chargement ne commence pas
Effectuer l’une des solutions du tableau suivant.
T&eacute;moin
Cause
Solution
Il y a un obstacle entre la zone de
charge et l’appareil.
Retirer le ou les obstacles.
Le dispositif ne se trouve pas dans la
zone de charge.
D&eacute;placer l’appareil vers le
centre de la zone de
charge, o&ugrave; se trouve
.
Le chargeur sans fil est d&eacute;fectueux.
Couper le contact du
v&eacute;hicule et le r&eacute;activer. Si
l’indicateur continue &agrave;
clignoter, communiquer
avec un concessionnaire.
Clignotement lent
Commandes
Clignotement
rapide
1Chargeur sans fil *
3 PR&Eacute;CAUTION
Les objets m&eacute;talliques plac&eacute;s entre le tapis de
recharge et l’appareil &agrave; charger deviendront
chauds et peuvent causer des br&ucirc;lures.
• Toujours retirer tout objet &eacute;tranger du tapis
de recharge avant de charger un appareil.
• S’assurer qu’il n’y a pas de d&eacute;bris ou de
poussi&egrave;re sur la surface avant le chargement.
• Ne pas renverser de liquide (p. ex., eau,
boissons, etc.) sur le chargeur et un dispositif.
• Ne pas utiliser d’huile, de graisse, d’alcool,
de benzine ou de diluant pour le nettoyage
du tapis de recharge.
• Ne pas recouvrir le syst&egrave;me avec des
serviettes, des v&ecirc;tements, ou tout autre
objet pendant le chargement.
• &Eacute;viter de vaporiser des a&eacute;rosols qui
pourraient entrer en contact avec la surface
du tapis de recharge.
La fonction de chargeur sans fil peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e &agrave; l’aide
de l’affichage audio/d’information.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Ce syst&egrave;me consomme beaucoup d’&eacute;nergie. &Eacute;viter
l’utilisation du syst&egrave;me pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e
lorsque le moteur n’est pas en marche. Cela pourrait affaiblir
la batterie et rendre le d&eacute;marrage du moteur difficile.
Lors de l’utilisation du chargeur sans fil, consulter le manuel
de l’utilisateur concernant le dispositif compatible qu’on veut
faire charger.
254
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 255 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
1Chargeur sans fil *
REMARQUE
Ne placer aucun support d’enregistrement magn&eacute;tique ni
appareil de pr&eacute;cision dans la zone de charge pendant la
recharge.
Les donn&eacute;es sur les cartes, comme les cartes de cr&eacute;dit,
peuvent &ecirc;tre perdues en raison de l’effet magn&eacute;tique. En
outre, les appareils de pr&eacute;cision, comme les montres,
peuvent se d&eacute;r&eacute;gler.
Cependant, dans les situations suivantes, le chargement
pourrait s’arr&ecirc;ter ou ne pas commencer :
• L’appareil est d&eacute;j&agrave; compl&egrave;tement charg&eacute;.
• La temp&eacute;rature du dispositif est extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e lors
du chargement.
• Lorsqu’on est dans un endroit g&eacute;n&eacute;rant des ondes ou des
bruits &eacute;lectromagn&eacute;tiques importants, comme des postes de
t&eacute;l&eacute;vision, des centrales &eacute;lectriques ou des stations-service.
Commandes
&laquo; Qi &raquo; et les marques
sont des marques de commerce
d&eacute;pos&eacute;es appartenant &agrave; Wireless Power Consortium (WPC).
est la marque de commerce d&eacute;pos&eacute;e de Power Matters
Alliance (PMA).
Il se peut qu’un dispositif ne puisse pas se recharger si la
dimension ou la forme de son c&ocirc;t&eacute; rechargeable n’a pas &eacute;t&eacute;
con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec la zone de charge.
Certains dispositifs ne sont pas compatibles avec ce syst&egrave;me.
Pendant la phase de chargement, il est normal que la zone de
charge et le dispositif chauffent.
Il se peut que le rechargement soit bri&egrave;vement interrompu
lorsque :
• Toutes les porti&egrave;res et le hayon sont ferm&eacute;s
– Pour &eacute;viter une interf&eacute;rence avec le bon fonctionnement
du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;.
• La position de l’appareil est modifi&eacute;e.
Ne pas charger plus d’un appareil &agrave; la fois sur la zone de
charge.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
255
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 256 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Volant de direction chauffant *
Le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; MARCHE pour
utiliser le volant de direction chauffant.
Appuyer sur le bouton situ&eacute; du c&ocirc;t&eacute; droit du volant
de direction.
Lorsqu’une temp&eacute;rature confortable est atteinte,
appuyer de nouveau sur le bouton pour l’&eacute;teindre.
Commandes
256
Le volant de direction chauffant se d&eacute;sactive &agrave;
chaque mise en marche du moteur, m&ecirc;me s’il a &eacute;t&eacute;
activ&eacute; lors de la derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Volant de direction chauffant *
Ne pas utiliser le volant de direction chauffant en continu
lorsque le moteur est coup&eacute;. Sous de telles conditions, la
batterie pourrait faiblir et rendre le d&eacute;marrage du moteur
difficile.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 257 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Chauffe-si&egrave;ges avant *
1Chauffe-si&egrave;ges avant *
Les chauffe-si&egrave;ges sont fonctionnels lorsque le
mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
3 ATTENTION
L’utilisation des chauffe-si&egrave;ges peut entra&icirc;ner
des br&ucirc;lures caus&eacute;es par la chaleur.
Appuyer sur le bouton du chauffe-si&egrave;ge :
Une fois – Le r&eacute;glage HAUT (trois t&eacute;moins allum&eacute;s)
Deux fois – Le r&eacute;glage MOYEN (deux t&eacute;moins
allum&eacute;s)
Trois fois – R&eacute;glage BAS (un t&eacute;moin allum&eacute;)
Quatre fois – Le r&eacute;glage ARR&Ecirc;T (aucun t&eacute;moin
allum&eacute;)
Lorsque le mode d’alimentation est activ&eacute; apr&egrave;s
avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;, le r&eacute;glage pr&eacute;c&eacute;dent s&eacute;lectionn&eacute;
est conserv&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Ne pas utiliser les chauffe-si&egrave;ges m&ecirc;me au r&eacute;glage LO (bas)
lorsque le moteur est &eacute;teint. Sous de telles conditions, la
batterie pourrait faiblir et rendre le d&eacute;marrage du moteur
difficile.
Commandes
Les personnes dont la capacit&eacute; de ressentir la
temp&eacute;rature est r&eacute;duite (p. ex., les personnes
diab&eacute;tiques, souffrant d’une d&eacute;g&eacute;n&eacute;rescence
neurologique aux membres inf&eacute;rieurs ou de
paralysie) ou qui ont la peau sensible ne doivent
pas utiliser les chauffe-si&egrave;ges.
Apr&egrave;s un certain temps, la puissance des chauffe-si&egrave;ges sera
automatiquement r&eacute;duite d’un niveau &agrave; la fois jusqu’&agrave; la
fermeture des chauffe-si&egrave;ges. Le temps &eacute;coul&eacute; varie selon
l’environnement int&eacute;rieur.
257
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 258 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Chauffe-si&egrave;ges avant et ventilation des si&egrave;ges *
Commandes
Les chauffe-si&egrave;ges ou les ventilateurs peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s lorsque le mode d’alimentation est &agrave;
MARCHE.
Les chauffe-si&egrave;ges : Les utiliser pour r&eacute;chauffer les
si&egrave;ges.
Les ventilateurs de si&egrave;ge : Les utiliser pour ventiler la
surface des si&egrave;ges. Lorsqu’utilis&eacute;s avec le
climatiseur, la surface des si&egrave;ges sera plus facile &agrave;
refroidir.
Appuyer sur le bouton de chauffe-si&egrave;ge ou de
ventilation de si&egrave;ge :
Une fois – Le r&eacute;glage HAUT (trois t&eacute;moins allum&eacute;s)
Deux fois – Le r&eacute;glage MOYEN (deux t&eacute;moins
allum&eacute;s)
Trois fois – R&eacute;glage BAS (un t&eacute;moin allum&eacute;)
Quatre fois – Le r&eacute;glage ARR&Ecirc;T (aucun t&eacute;moin
allum&eacute;)
Lorsque le mode d’alimentation est activ&eacute; apr&egrave;s
avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;, le r&eacute;glage pr&eacute;c&eacute;dent s&eacute;lectionn&eacute;
est conserv&eacute;.
258
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Chauffe-si&egrave;ges avant et ventilation des si&egrave;ges *
3 ATTENTION
L’utilisation des chauffe-si&egrave;ges peut entra&icirc;ner
des br&ucirc;lures caus&eacute;es par la chaleur.
Les personnes dont la capacit&eacute; de ressentir la
temp&eacute;rature est r&eacute;duite (p. ex., les personnes
diab&eacute;tiques, souffrant d’une d&eacute;g&eacute;n&eacute;rescence
neurologique aux membres inf&eacute;rieurs ou de
paralysie) ou qui ont la peau sensible ne doivent
pas utiliser les chauffe-si&egrave;ges.
Ne pas utiliser les chauffe-si&egrave;ges et la ventilation des si&egrave;ges
m&ecirc;me au r&eacute;glage LO (bas) lorsque le moteur est &eacute;teint. Sous
de telles conditions, la batterie pourrait faiblir et rendre le
d&eacute;marrage du moteur difficile.
Apr&egrave;s un certain temps, la puissance des chauffe-si&egrave;ges sera
automatiquement r&eacute;duite d’un niveau &agrave; la fois jusqu’&agrave; la
fermeture des chauffe-si&egrave;ges. Le temps &eacute;coul&eacute; varie selon
l’environnement int&eacute;rieur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 259 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCommodit&eacute;s de l’habitacleuAutres commodit&eacute;s de l’habitacle
■ Pare-soleil int&eacute;gr&eacute;s *
Deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Crochets
1Pare-soleil int&eacute;gr&eacute;s *
■ Pare-soleil de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Tirer la languette et d&eacute;rouler compl&egrave;tement le paresoleil jusqu’en haut. Utiliser les crochets pour le
suspendre.
Troisi&egrave;me rang&eacute;e
Ancrage
■ Pare-soleil de la troisi&egrave;me rang&eacute;e
Tirer la languette et d&eacute;rouler compl&egrave;tement le paresoleil jusqu’en haut. Attacher la languette &agrave;
l’ancrage.
Commandes
Languette
Utiliser les pare-soleil uniquement lorsque les glaces sont
compl&egrave;tement ferm&eacute;es. L’ouverture d’une glace lorsque le
pare-soleil est utilis&eacute; peut causer le d&eacute;crochage et la
projection du pare-soleil, qui pourrait frapper et blesser toute
personne assise pr&egrave;s de la glace.
Languette
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
259
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 260 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de
la temp&eacute;rature
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature maintient la temp&eacute;rature de l’habitacle
au r&eacute;glage choisi. Le syst&egrave;me s&eacute;lectionne aussi le m&eacute;lange appropri&eacute; d’air froid ou chaud qui
augmentera ou diminuera le plus rapidement la temp&eacute;rature int&eacute;rieure au niveau d&eacute;sir&eacute;.
Commandes
Bouches d’air
du plancher et
du d&eacute;givreur
Bouton A/C (climatiseur)
Bouches d’air
du plancher
Bouches d’air du
tableau de bord et
du plancher
Bouton MODE
Bouton SYNC
(synchronisation)
Bouton
(marche/arr&ecirc;t)
Bouton
(recirculation)
Commutateur
de commande
du ventilateur
Interrupteur de
contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature
Bouton AUTO
Bouches d’air
du tableau de
bord
Bouton
(d&eacute;givreur de pare-brise)
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le moteur est en marche.
1. Appuyer sur le bouton AUTO.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature de l’habitacle en utilisant l’interrupteur de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature.
3. Appuyer sur le bouton
pour annuler la s&eacute;lection.
■ Alterner entre les modes de recirculation et d’air frais
Appuyer sur le bouton
et changer de mode selon les conditions environnementales.
Mode de recirculation (t&eacute;moin allum&eacute;) : Recycler l’air de l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule en le passant par
le syst&egrave;me.
Mode d’air frais (t&eacute;moin &eacute;teint) : Maintenir la ventilation avec l’air de l’ext&eacute;rieur. Maintient le
syst&egrave;me en mode d’air frais dans les situations normales.
260
1Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature
Lors d’un arr&ecirc;t automatique au ralenti, la climatisation est
interrompue, et seule la soufflante demeure active. Si l’on ne
d&eacute;sire pas interrompre la climatisation, appuyer sur le bouton
d’arr&ecirc;t automatique au ralenti OFF (d&eacute;sactivation) pour
annuler l’arr&ecirc;t au ralenti.
Si un bouton est enfonc&eacute; alors que le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature fonctionne en mode Auto, la fonction du
bouton enfonc&eacute; devient prioritaire.
Le t&eacute;moin AUTO s’&eacute;teindra, mais les fonctions non reli&eacute;es au
bouton qui a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; seront contr&ocirc;l&eacute;es
automatiquement.
Afin d’emp&ecirc;cher l’air froid de l’ext&eacute;rieur d’&ecirc;tre souffl&eacute; dans
l’habitacle, il se peut que le ventilateur ne d&eacute;marre pas
imm&eacute;diatement apr&egrave;s que le bouton AUTO est enfonc&eacute;.
Si l’habitacle est tr&egrave;s chaud, on peut le rafra&icirc;chir plus
rapidement en ouvrant partiellement les glaces, en r&eacute;glant le
syst&egrave;me &agrave; AUTO et en r&eacute;glant la temp&eacute;rature au minimum.
Changer le mode d’air frais pour le mode de recirculation
jusqu’&agrave; ce que la temp&eacute;rature se refroidisse.
Lorsque la temp&eacute;rature est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; la limite inf&eacute;rieure ou
sup&eacute;rieure, l’affichage indique Lo (faible) ou Hi (&eacute;lev&eacute;).
Appuyer sur le bouton
pour allumer ou &eacute;teindre
le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature. Lorsqu’il est mis en
marche, le syst&egrave;me retourne &agrave; la s&eacute;lection la plus r&eacute;cente.
Lorsque le mode &eacute;conomique (ECON) est activ&eacute;, le syst&egrave;me
de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature peut avoir diminu&eacute; le
rendement du refroidissement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 261 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuUtilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
■ D&eacute;givrage du pare-brise et des glaces
1D&eacute;givrage du pare-brise et des glaces
Appuyer sur le bouton
pour mettre le
climatiseur en marche et passer automatiquement
au mode d’air frais.
Pour une question de s&eacute;curit&eacute;, s’assurer que la visibilit&eacute;
est bonne dans toutes les glaces avant de prendre la
route.
Ne pas r&eacute;gler la temp&eacute;rature &agrave; la limite la plus basse ou la
plus haute.
Lorsque de l’air froid frappe le pare-brise, l’ext&eacute;rieur du parebrise peut s’embuer.
■ Pour d&eacute;givrer les glaces rapidement
1. Appuyer sur le bouton
2. Appuyer sur le bouton
1Pour d&eacute;givrer les glaces rapidement
.
Apr&egrave;s le d&eacute;givrage des glaces, passer au mode d’air frais.
Si l’on maintient le syst&egrave;me au mode de recirculation, les
glaces peuvent s’embuer de nouveau &agrave; cause de l’humidit&eacute;.
Cela entrave la visibilit&eacute;.
.
&agrave; suivre
Commandes
Si le bouton
est enfonc&eacute; pendant que la fonction d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti est en fonction, le moteur red&eacute;marre
automatiquement.
261
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 262 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuUtilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
■ Mode de synchronisation
1Mode de synchronisation
Lorsque le syst&egrave;me n’est pas en mode de synchronisation, la
temp&eacute;rature de l’habitacle avant et de l’habitacle arri&egrave;re peut
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment.
Commandes
En mode de synchronisation, la temp&eacute;rature peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e pour &ecirc;tre synchronis&eacute;e dans
l’habitacle avant et dans l’habitacle arri&egrave;re.
1. Appuyer sur le bouton SYNC (synchronisation).
u Le syst&egrave;me passe au mode de synchronisation.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature en utilisant l’interrupteur de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature.
Appuyer sur le bouton SYNC (synchronisation) pour retourner au mode &agrave; deux zones.
262
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 263 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
■ &Agrave; l’aide du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
Bouton REAR SETTINGS
(r&eacute;glages arri&egrave;re)
Commandes
Bouton REAR
(marche/arr&ecirc;t &agrave; l’arri&egrave;re)
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le moteur est en marche.
1. Appuyer sur le bouton REAR
(marche/arr&ecirc;t &agrave; l’arri&egrave;re).
2. Appuyer sur le bouton REAR SETTINGS (r&eacute;glages arri&egrave;re).
u Le syst&egrave;me passe au mode de commandes arri&egrave;re pendant 10 secondes. REAR (arri&egrave;re)
appara&icirc;t sur l’affichage.
3. Appuyer sur le bouton AUTO.
u Le syst&egrave;me arri&egrave;re passe au mode AUTO.
u Le syst&egrave;me arri&egrave;re ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur et le d&eacute;bit d’air pour
maintenir la temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e pour l’arri&egrave;re. Changer la temp&eacute;rature au besoin.
u Pour &eacute;teindre le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re, appuyer sur le bouton
REAR
(marche/arr&ecirc;t &agrave; l’arri&egrave;re).
263
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 264 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuCapteurs du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; deux zones
Capteurs du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature
Capteur
Commandes
Capteur
264
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature est muni de capteurs. &Eacute;viter de les
couvrir ou d’y renverser des liquides.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 265 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de
la temp&eacute;rature
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature maintient la temp&eacute;rature de l’habitacle
au r&eacute;glage choisi. Le syst&egrave;me s&eacute;lectionne aussi le m&eacute;lange appropri&eacute; d’air froid ou chaud qui
augmentera ou diminuera le plus rapidement la temp&eacute;rature int&eacute;rieure au niveau d&eacute;sir&eacute;.
1Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature
Appuyer sur le bouton FRONT CLIMATE (temp&eacute;rature
avant) pour afficher les informations concernant le
climatiseur, le MODE et la commande du ventilateur sur
l’affichage audio/d’information pendant plusieurs secondes.
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne pour activer ou d&eacute;sactiver le climatiseur,
modifier le mode des bouches d’air ou changer la vitesse du
ventilateur.
Commandes
Lors d’un arr&ecirc;t automatique au ralenti, la climatisation est
interrompue, et seule la soufflante demeure active. Si l’on ne
d&eacute;sire pas interrompre la climatisation, appuyer sur le bouton
d’arr&ecirc;t automatique au ralenti OFF (d&eacute;sactivation) pour
annuler l’arr&ecirc;t au ralenti.
Si un bouton est enfonc&eacute; alors que le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature fonctionne en mode Auto, la fonction du
bouton enfonc&eacute; devient prioritaire.
Le t&eacute;moin AUTO s’&eacute;teindra, mais les fonctions non reli&eacute;es au
bouton enfonc&eacute; seront contr&ocirc;l&eacute;es automatiquement.
Afin d’emp&ecirc;cher l’air froid de l’ext&eacute;rieur d’&ecirc;tre souffl&eacute; dans
l’habitacle, il se peut que le ventilateur ne d&eacute;marre pas
imm&eacute;diatement apr&egrave;s que le bouton AUTO est enfonc&eacute;.
Si l’habitacle est tr&egrave;s chaud, on peut le rafra&icirc;chir plus
rapidement en ouvrant partiellement les glaces, en r&eacute;glant le
syst&egrave;me &agrave; AUTO et en r&eacute;glant la temp&eacute;rature au minimum.
Changer le mode d’air frais pour le mode de recirculation
jusqu’&agrave; ce que la temp&eacute;rature se refroidisse.
Lorsque la temp&eacute;rature est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; la limite inf&eacute;rieure ou
sup&eacute;rieure, l’affichage indique Lo (faible) ou Hi (&eacute;lev&eacute;).
&agrave; suivre
265
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 266 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuUtilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
Ic&ocirc;ne de commande
de mode (l’air provient
des bouches d’air du
tableau de bord.)
Ic&ocirc;ne de commande
du ventilateur
Ic&ocirc;ne A/C (climatiseur)
Commandes
Bouton AUTO
Bouton
(marche/arr&ecirc;t)
Ic&ocirc;ne de commande
de mode (l’air provient
des bouches d’air du
plancher.)
Ic&ocirc;ne de commande
de mode (l’air
provient des bouches
d’air du plancher et du
d&eacute;givreur de parebrise.)
Ic&ocirc;ne de commande de mode (l’air
provient des bouches d’air du plancher et
du tableau de bord.)
Bouton SYNC (synchronisation)
Bouton de commande du ventilateur
Bouton FRONT
CLIMATE
(syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature &agrave;
l’avant)
Interrupteur de
contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature
c&ocirc;t&eacute; conducteur
Bouton
(recirculation)
Interrupteur
de contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature
c&ocirc;t&eacute; passager
Bouton
(d&eacute;givreur de
pare-brise)
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le moteur est en marche.
1. Appuyer sur le bouton AUTO.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature de l’habitacle &agrave; l’aide de l’interrupteur de commande du c&ocirc;t&eacute;
conducteur ou passager.
3. Appuyer sur le bouton
pour annuler la s&eacute;lection.
266
1Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature
Appuyer sur le bouton
pour allumer ou &eacute;teindre le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature. Lorsqu’il est mis en
marche, le syst&egrave;me retourne &agrave; la s&eacute;lection la plus r&eacute;cente.
Lorsque le mode &eacute;conomique (ECON) est activ&eacute;, le syst&egrave;me
de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature peut avoir diminu&eacute; le
rendement du refroidissement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 267 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuUtilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
■ Alterner entre les modes de recirculation et d’air frais
Appuyer sur le bouton
et changer de mode selon les conditions environnementales.
Mode de recirculation (t&eacute;moin allum&eacute;) : Recycler l’air de l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule en le passant par
le syst&egrave;me.
Mode d’air frais (t&eacute;moin &eacute;teint) : Maintenir la ventilation avec l’air de l’ext&eacute;rieur. Maintient le
syst&egrave;me en mode d’air frais dans les situations normales.
■ D&eacute;givrage du pare-brise et des glaces
1D&eacute;givrage du pare-brise et des glaces
Pour une question de s&eacute;curit&eacute;, s’assurer que la visibilit&eacute;
est bonne dans toutes les glaces avant de prendre la
route.
Ne pas r&eacute;gler la temp&eacute;rature &agrave; la limite la plus basse ou la
plus haute.
Lorsque de l’air froid frappe le pare-brise, l’ext&eacute;rieur du parebrise peut s’embuer.
Commandes
Appuyer sur le bouton
pour mettre le
climatiseur en marche et passer automatiquement
au mode d’air frais.
Si le bouton
est enfonc&eacute; pendant que la fonction d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti est en fonction, le moteur red&eacute;marre
automatiquement.
■ Pour d&eacute;givrer les glaces rapidement
1. Appuyer sur le bouton
2. Appuyer sur le bouton
1Pour d&eacute;givrer les glaces rapidement
.
Apr&egrave;s le d&eacute;givrage des glaces, passer au mode d’air frais.
Si l’on maintient le syst&egrave;me au mode de recirculation, les
glaces peuvent s’embuer de nouveau &agrave; cause de l’humidit&eacute;.
Cela entrave la visibilit&eacute;.
.
&agrave; suivre
267
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 268 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuUtilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
■ Mode de synchronisation
1Mode de synchronisation
Lorsque le syst&egrave;me n’est pas en mode de synchronisation, la
temp&eacute;rature du c&ocirc;t&eacute; conducteur, du c&ocirc;t&eacute; passager et de
l’habitacle arri&egrave;re peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment.
Commandes
En mode de synchronisation, la temp&eacute;rature peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e pour &ecirc;tre synchronis&eacute;e du c&ocirc;t&eacute;
conducteur, du c&ocirc;t&eacute; passager et dans l’habitacle arri&egrave;re.
1. Appuyer sur le bouton SYNC (synchronisation).
u Le syst&egrave;me passe au mode de synchronisation.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature en utilisant le commutateur de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature c&ocirc;t&eacute;
conducteur.
Appuyer sur le bouton SYNC (synchronisation) pour retourner au mode &agrave; trois zones.
268
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 269 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
■ Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re &agrave;
partir du panneau avant
Ic&ocirc;ne AUTO arri&egrave;re
Ic&ocirc;ne de contr&ocirc;le
de la temp&eacute;rature
arri&egrave;re
Ic&ocirc;ne de commande
du ventilateur arri&egrave;re
Ic&ocirc;ne de commande de
mode (bouches d’air du
plafond &agrave; l’arri&egrave;re)
Ic&ocirc;ne de commande
de mode (bouches
d’air du plancher &agrave;
l’arri&egrave;re)
Ic&ocirc;ne de commande de mode (bouches
d’air du plafond &agrave; l’arri&egrave;re et bouches
d’air du plancher)
Bouton REAR CLIMATE (syst&egrave;me de
contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re)
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le moteur est en marche.
1. Appuyer sur le bouton REAR CLIMATE (syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re).
2. Appuyer sur le bouton REAR CLIMATE (syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re)
pour afficher les informations concernant le MODE AUTO et la commande du ventilateur
sur l’affichage audio/d’information pendant plusieurs secondes.
3. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne AUTO.
u Le syst&egrave;me arri&egrave;re passe au mode AUTO.
u Le syst&egrave;me arri&egrave;re ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur et le d&eacute;bit d’air pour
maintenir la temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e pour l’arri&egrave;re. Changer la temp&eacute;rature au besoin.
u Pour &eacute;teindre le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re, s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
ACTIV&Eacute;/D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
&agrave; suivre
LOCK (verrouillage) appara&icirc;t sur le panneau de commandes
arri&egrave;re lorsque le verrouillage des commandes &agrave; l’arri&egrave;re est
activ&eacute;.
Si la commande de verrouillage arri&egrave;re est activ&eacute;e pendant
que le syst&egrave;me est en mode SYNC, le panneau de commande
arri&egrave;re est d&eacute;sactiv&eacute;. Le message LOCK SYNC (verrouillage
synchronisation) appara&icirc;t sur le panneau de commandes
arri&egrave;re.
1Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re &agrave;
partir du panneau avant
Ic&ocirc;ne LOCK (verrouillage)
Commandes
Ic&ocirc;ne ACTIV&Eacute;/
D&Eacute;SACTIV&Eacute;
1Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne LOCK (verrouillage) pour activer et
d&eacute;sactiver le mode de verrouillage arri&egrave;re.
Pendant que le mode de verrouillage arri&egrave;re est activ&eacute;, le
panneau de commandes arri&egrave;re est d&eacute;sactiv&eacute;.
uLa couleur de l’ic&ocirc;ne LOCK (verrouillage) sur l’affichage
audio/d’information passe du gris au bleu.
269
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 270 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re
■ Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re &agrave;
partir du panneau arri&egrave;re
1Utilisation du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re &agrave;
partir du panneau arri&egrave;re
Lorsque le mode de verrouillage arri&egrave;re est d&eacute;sactiv&eacute;, la
temp&eacute;rature de l’habitacle arri&egrave;re peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e
ind&eacute;pendamment.
Bouches d’air du
plancher arri&egrave;re
Bouches d’air du plafond
&agrave; l’arri&egrave;re et bouches d’air
du plancher
Bouches d’air
du plafond &agrave;
l’arri&egrave;re
Commandes
Barre de commande
de temp&eacute;rature
arri&egrave;re
Barre (commande
du ventilateur arri&egrave;re)
Bouton
(marche/arr&ecirc;t)
Bouton MODE arri&egrave;re
Bouton AUTO arri&egrave;re
Utiliser le syst&egrave;me lorsque le moteur est en marche.
1. Appuyer sur le bouton AUTO.
2. R&eacute;gler la temp&eacute;rature int&eacute;rieure en utilisant la barre de commande de temp&eacute;rature arri&egrave;re.
3. Pour &eacute;teindre le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; l’arri&egrave;re, appuyer sur le bouton
.
270
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 271 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;ratureuCapteurs du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la temp&eacute;rature
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature &agrave; trois zones
Capteurs du syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature
Capteur
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le automatique de la
temp&eacute;rature est muni de capteurs. &Eacute;viter de les
couvrir ou d’y renverser des liquides.
Commandes
Capteur
271
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 272 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
272
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 273 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Caract&eacute;ristiques
Ce chapitre explique comment utiliser les caract&eacute;ristiques technologiques.
Cha&icirc;ne sonore
Au sujet de la cha&icirc;ne sonore ................ 274
Prises USB ............................................ 275
Prise auxiliaire ...................................... 277
Protection antivol de la cha&icirc;ne sonore .. 278
T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore .... 279
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne
sonore .................................................. 282
Affichage audio/d’information ............. 283
R&eacute;glage du son .................................... 287
Configuration de l’affichage................. 288
Lecture de la radio AM/FM ................... 289
Lecture d’un iPod ................................. 291
Lecture d’une m&eacute;moire flash USB......... 294
Lecture de l’audio BluetoothM............. 297
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne
sonore.................................................. 300
Affichage audio/d’information ............. 301
Mises &agrave; jour du syst&egrave;me ....................... 315
Gestionnaire de fichiers ....................... 321
R&eacute;glage du son.................................... 327
Configuration de l’affichage ................ 328
Fonctionnement des commandes vocales .. 330
Lecture de la radio AM/FM................... 333
Lecture de la radio SiriusXMM * ........... 337
Lecture d’un CD * ................................. 347
Lecture d’un iPod................................. 350
Lecture d’une m&eacute;moire flash USB ........ 353
Lire Ma musique Honda....................... 356
Lecture de l’audio BluetoothM ............ 360
Lecture de la Social Playlist....................362
HondaLinkM ........................................364
Connexion Wi-Fi...................................369
Point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T * .................371
Siri Eyes Free.........................................372
Apple CarPlay.......................................373
Android Auto .......................................376
Messages d’erreur audio ......................380
Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonore....385
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec
lecteur Blu-ray et DVD * .......................409
Fonctions personnalis&eacute;es..............457, 463
R&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM * ...482
BluetoothM HandsFreeLink&reg;........485, 510
CabinWatchM * ......................................535
CabinTalkM * ..........................................536
273
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 274 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Cha&icirc;ne sonore
Au sujet de la cha&icirc;ne sonore
La cha&icirc;ne sonore comprend la radio AM/FM et le service de radio SiriusXMM *. Elle peut
&eacute;galement lire des CD audio *, des m&eacute;moires flash USB, des appareils iPod, iPhone, iPad * et
BluetoothM.
Il est possible de faire fonctionner la cha&icirc;ne sonore &agrave; partir des boutons * et des boutons sur le
panneau, des t&eacute;l&eacute;commandes sur le volant de direction ou des ic&ocirc;nes sur l’interface de l’&eacute;cran
tactile *.
1Au sujet de la cha&icirc;ne sonore
iPod, iPad, iPhone et iTunes sont des marques de commerce
d’Apple Inc.
Les lois provinciales, f&eacute;d&eacute;rales ou locales pourraient interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portables pendant la
conduite d’un v&eacute;hicule.
Mod&egrave;les avec Blu-RayMC ou lecteur CD
Les CD, DVD vid&eacute;o*1, disques Blu-ray*1 et les mini CD de 8 cm
(3 pouces) sont incompatibles.
*1 : Mod&egrave;les avec lecteur CD
Caract&eacute;ristiques
iPod
*1
M&eacute;moire flash USB
La radio SiriusXMM * est disponible seulement avec un
abonnement au service. Pour plus de renseignements au
sujet de la radio SiriusXMM *, communiquer avec un
concessionnaire.
2 Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne
sonore P. 385
La radio SiriusXMM * est disponible au Canada et aux &Eacute;tatsUnis, sauf &agrave; Hawa&iuml;, en Alaska, et &agrave; Porto Rico.
*2
SiriusXMM * est une marque de commerce d&eacute;pos&eacute;e
appartenant &agrave; SiriusXM Radio *, Inc.
T&eacute;l&eacute;commandes
274
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
*2 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; le mode d’alimentation sur CONTACT
COUP&Eacute;, la cha&icirc;ne sonore peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pendant 30
minutes au plus par cycle de conduite ou jusqu’&agrave; l’ouverture
de la porti&egrave;re du conducteur. Cependant, l’utilisation
continue de la cha&icirc;ne sonore d&eacute;pendra de l’&eacute;tat de la
batterie. L’utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e de cette fonction peut affaiblir
la batterie.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 275 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuPrises USB
Prises USB
Installer le connecteur USB de l’iPod ou la m&eacute;moire flash USB &agrave; la prise USB.
■ Dans le compartiment de la console
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage
en couleur
1Prises USB
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
La prise USB (1 A) sur le c&ocirc;t&eacute; droit sert &agrave; lire des
fichiers audio enregistr&eacute;s sur une m&eacute;moire flash
USB, &agrave; connecter un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire et &agrave;
recharger des appareils.
La prise USB (2,5 A) sur le c&ocirc;t&eacute; gauche sert
uniquement &agrave; recharger des appareils.
•
•
•
•
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur
affichage
• Ne pas laisser un iPod ou une m&eacute;moire flash USB dans le
•
Si la cha&icirc;ne sonore ne reconna&icirc;t pas l’iPod, tenter de le
reconnecter &agrave; quelques reprises ou red&eacute;marrer l’appareil.
Pour faire un red&eacute;marrage, suivre les directives du fabricant
remises avec l’iPod ou visiter www.apple.com/ipod.
Chargeur USB
La prise USB peut fournir une alimentation de 2,5 A. Elle ne
fournit une sortie de 2,5 A que si le dispositif le demande.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’intensit&eacute; du courant &eacute;lectrique, lire
le manuel d’utilisation de l’appareil qui doit &ecirc;tre recharg&eacute;.
Caract&eacute;ristiques
La prise USB (2,5 A) sert &agrave; recharger des appareils, &agrave;
lire des fichiers audio et &agrave; se connecter avec des
t&eacute;l&eacute;phones compatibles avec Apple CarPlay ou
Android Auto.
u Pour &eacute;viter les probl&egrave;mes potentiels, s’assurer
d’utiliser un connecteur Lightning certifi&eacute;
Apple MFi pour Apple CarPlay, et pour
Android Auto, les c&acirc;bles USB devraient &ecirc;tre
certifi&eacute;s conformes &agrave; la norme USB 2.0 par
USB-IF.
v&eacute;hicule. La lumi&egrave;re directe du soleil et les temp&eacute;ratures
&eacute;lev&eacute;es peuvent les endommager.
Nous recommandons d’utiliser un c&acirc;ble USB si une
m&eacute;moire flash USB est connect&eacute;e &agrave; la prise USB.
Ne pas connecter un iPod ou une m&eacute;moire flash USB en
utilisant un concentrateur.
Pour &eacute;viter d’endommager des fichiers ou l’appareil, ne
pas utiliser de lecteur de carte ou de disque dur.
Nous recommandons de sauvegarder les donn&eacute;es avant
d’utiliser l’appareil dans le v&eacute;hicule.
Les messages affich&eacute;s peuvent varier selon le mod&egrave;le
d’appareil et la version du logiciel.
Dans certaines conditions, un appareil connect&eacute; &agrave; la prise
peut g&eacute;n&eacute;rer du bruit &agrave; la station radio qu’on &eacute;coute.
&agrave; suivre
275
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 276 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuPrises USB
■ Sur le panneau de la console *
La prise USB (2,5 A) sert uniquement &agrave; recharger
des appareils.
■ &Agrave; l’arri&egrave;re du compartiment de la console *
Caract&eacute;ristiques
Les prises USB (2,5 A) servent uniquement &agrave;
recharger des appareils.
■ Sur le c&ocirc;t&eacute; gauche des si&egrave;ges de la troisi&egrave;me
rang&eacute;e *
La prise USB (2,5 A) sert uniquement &agrave; recharger
des appareils.
276
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Prises USB
Prise USB (2,5 A) *
Cette prise est destin&eacute;e uniquement &agrave; la charge de la
batterie. On ne peut pas lire de la musique m&ecirc;me si on y a
connect&eacute; un lecteur de musique.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 277 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuPrise auxiliaire
Prise auxiliaire
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage
en couleur
Utiliser la prise pour connecter des appareils audio
standards.
1. Ouvrir le couvercle de la prise AUX.
2. Connecter un appareil audio standard dans la
prise d’entr&eacute;e &agrave; l’aide d’une mini fiche st&eacute;r&eacute;o de
3,5 mm (1/8 po).
u La cha&icirc;ne sonore passe automatiquement au
mode AUX.
1Prise auxiliaire
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Pour revenir au mode AUX, appuyer sur le bouton MEDIA.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est possible de retourner au mode AUX en s&eacute;lectionnant
l’ic&ocirc;ne de la source audio sur l’affichage audio/
d’information.
Il n’est pas possible d’utiliser la prise auxiliaire si l’on remplace
la cha&icirc;ne sonore.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur
affichage
Caract&eacute;ristiques
277
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 278 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuProtection antivol de la cha&icirc;ne sonore
Protection antivol de la cha&icirc;ne sonore
La cha&icirc;ne sonore se d&eacute;sactive lorsque sa source d’alimentation est coup&eacute;e; par exemple,
lorsque la batterie est d&eacute;connect&eacute;e ou lorsqu’elle est d&eacute;charg&eacute;e. Dans certains cas, le syst&egrave;me
peut afficher un &eacute;cran de saisie de code. Si cela se produit, il faut r&eacute;activer la cha&icirc;ne sonore.
■ R&eacute;activation de la cha&icirc;ne sonore
1. Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
2. Allumer la cha&icirc;ne sonore.
3. Maintenir enfonc&eacute; le bouton d’alimentation de la cha&icirc;ne sonore pendant plus de deux
secondes.
u La cha&icirc;ne sonore est r&eacute;activ&eacute;e lorsque l’unit&eacute; de contr&ocirc;le audio &eacute;tablit une connexion
avec l’unit&eacute; de contr&ocirc;le du v&eacute;hicule. Si l’unit&eacute; de contr&ocirc;le ne reconna&icirc;t pas l’unit&eacute; audio,
il faut se rendre chez un concessionnaire afin de faire v&eacute;rifier l’unit&eacute; audio.
Caract&eacute;ristiques
278
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 279 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuT&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
1T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
Permet de faire fonctionner la cha&icirc;ne sonore pendant la conduite.
Bouton SOURCE
Boutons
Barre
Alterne entre les modes audio de la fa&ccedil;on suivante :
/
(+ / (FM1FM2AMUSB/iPodaudio BluetoothM
AUX
Certains modes n’apparaissent que lorsqu’un appareil ou un
m&eacute;dia appropri&eacute; est utilis&eacute;.
Selon l’appareil BluetoothM connect&eacute;, certaines fonctions
peuvent ne pas s’activer.
Barre (+ / (- (volume)
Appuyer sur (+ : Pour augmenter le volume.
Appuyer sur (- : Pour diminuer le volume.
Bouton SOURCE
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Boutons
/
• En &eacute;coutant la radio
Appuyer
: Pour s&eacute;lectionner la station radio programm&eacute;e suivante.
Appuyer
: Pour s&eacute;lectionner la station radio programm&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort suivante.
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort pr&eacute;c&eacute;dente.
• En &eacute;coutant une trame provenant d’un iPod, d’une m&eacute;moire flash USB ou de l’audio
BluetoothM
Appuyer
: Pour passer &agrave; la chanson suivante.
Appuyer
: Pour revenir au d&eacute;but de la chanson en cours de lecture ou &agrave; la chanson
pr&eacute;c&eacute;dente.
• En &eacute;coutant une m&eacute;moire flash USB ou audio BluetoothM
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour passer au dossier suivant.
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour retourner au dossier pr&eacute;c&eacute;dent.
279
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 280 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuT&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Permet de faire fonctionner la cha&icirc;ne sonore pendant la conduite. L’information appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur.
Barre (+ / (- (volume)
Boutons 3 / 4 /
Barre
Appuyer sur (+ : Pour augmenter le volume.
/
(+ / (Appuyer sur (- : Pour diminuer le volume.
1T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
Certains modes n’apparaissent que lorsqu’un appareil ou un
m&eacute;dia appropri&eacute; est utilis&eacute;.
Selon l’appareil BluetoothM connect&eacute;, certaines fonctions
peuvent ne pas s’activer.
Appuyer sur le bouton
(retour) pour retourner &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent ou annuler une commande.
Appuyer sur le bouton
(accueil) pour retourner &agrave; l’&eacute;cran
d’accueil de l’interface d’informations du conducteur.
Bouton ENTER (entrer)
Caract&eacute;ristiques
280
Il est possible d’afficher ou de masquer les ic&ocirc;nes du mode
audio ou de changer l’ordre des ic&ocirc;nes.
2 Afficher/masquer des applications P. 140
2 Organiser applications P. 141
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 281 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCha&icirc;ne sonoreuT&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore
Boutons 3 / 4 /
/
/ENTER (entrer)
• Pendant la s&eacute;lection du mode audio
Appuyer sur 3 ou 4 pour s&eacute;lectionner Lect. en cours sur l’&eacute;cran d’accueil de l’interface
d’informations du conducteur, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer).
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques
Appuyer sur 3 ou 4 : Pour alterner entre les modes audio de la fa&ccedil;on suivante :
Android Auto/Apple CarPlaySiriusXMM *Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re *
AUX InputAMBluetoothM AudioSocial PlaylistFMMy Honda Music
USB/iPodCD *
• En &eacute;coutant la radio
Appuyer
: Pour s&eacute;lectionner la station radio programm&eacute;e suivante.
Appuyer
: Pour s&eacute;lectionner la station radio programm&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort suivante.
Maintenir enfonc&eacute;
: Pour s&eacute;lectionner la station &agrave; signal fort pr&eacute;c&eacute;dente.
• En &eacute;coutant une trame provenant d’un CD *, d’un iPod, d’une m&eacute;moire flash USB, de Ma
musique Honda ou de l’audio BluetoothM
Appuyer
: Pour passer &agrave; la chanson suivante.
Appuyer
: Pour revenir au d&eacute;but de la chanson en cours de lecture ou &agrave; la chanson
pr&eacute;c&eacute;dente.
• En &eacute;coutant une trame provenant d’un iPod, d’une m&eacute;moire flash USB, de Ma musique
Honda ou de l’audio BluetoothM ou Apple CarPlay
Maintenir enfonc&eacute;
/
: Pour d&eacute;filer rapidement dans une chanson.
281
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 282 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonore
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Pour utiliser la cha&icirc;ne sonore, le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; ACCESSOIRE ou MARCHE.
Utiliser le bouton s&eacute;lecteur ou le bouton MENU/
Bouton
Bouton
(son)
CLOCK (menu/horloge) pour acc&eacute;der &agrave; certaines
(jour/nuit)
des fonctions audio.
Bouton MENU/CLOCK
(menu/horloge)
Caract&eacute;ristiques
Affichage du menu
Bouton s&eacute;lecteur : Tourner vers la gauche ou la
droite pour faire d&eacute;filer les choix disponibles.
Appuyer
pour saisir la s&eacute;lection.
Bouton MENU/CLOCK (menu/horloge) :
Appuyer pour s&eacute;lectionner un mode.
Le mode offert comprend le fond d’&eacute;cran,
l’affichage, l’horloge, la configuration de la langue,
et les modes de lecture. Il est &eacute;galement possible de
s&eacute;lectionner les modes de lecture &agrave; partir de
balayage, al&eacute;atoire, r&eacute;p&eacute;tition, et ainsi de suite.
Bouton
(retour) : Appuyer sur ce bouton pour retourner &agrave; l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Bouton
(son) : Appuyer pour s&eacute;lectionner le mode de r&eacute;glage du son.
Bouton
(jour/nuit) : Appuyer sur ce bouton pour changer la luminosit&eacute; de l’affichage
audio/d’information.
Appuyer
, puis r&eacute;gler la luminosit&eacute; &agrave; l’aide du bouton s&eacute;lecteur
.
u Chaque fois que le bouton
est enfonc&eacute;, le mode varie entre le mode de jour, le
mode de nuit et le mode d&eacute;sactiv&eacute;.
282
Ces indications servent &agrave; montrer comment utiliser le bouton
s&eacute;lecteur.
Tourner
pour s&eacute;lectionner.
Appuyer
pour confirmer.
&Eacute;l&eacute;ments du menu
2 R&eacute;glage de l’horloge P. 154
2 Configuration du fond d’&eacute;cran P. 285
2 Configuration de l’affichage P. 288
2 Balayer P. 290, 296
2 Mode lecture P. 293, 296
2 Param&egrave;tres RDS P. 290
2 Bluetooth P. 297
Bouton
s&eacute;lecteur
Bouton
(retour)
1Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonore
Le logiciel eCos est un des syst&egrave;mes d’exploitation utilis&eacute;s
dans cette unit&eacute;.
Consulter leur site web pour obtenir les conditions g&eacute;n&eacute;rales
d’utilisation du logiciel (adresse URL de licence eCos : http://
ecos.sourceware.org/license-overview.html).
Pour obtenir de l’information sur le code source et d’autres
d&eacute;tails au sujet de eCos, visiter le http://
www.hondaopensource2.com.
Appuyer sur le bouton SOURCE, (+ , (- ,
ou
sur
le volant de direction pour changer les r&eacute;glages de la cha&icirc;ne
sonore.
2 T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore P. 279
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 283 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
Affichage audio/d’information
Affiche le statut audio et le fond d’&eacute;cran. &Agrave; partir de cet &eacute;cran, on peut acc&eacute;der &agrave; une vari&eacute;t&eacute;
d’options de configuration.
■ Changement d’affichage
Affichage audio/d’information
Audio
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Horloge/fond d’&eacute;cran
283
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 284 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Audio
Affiche l’information audio actuelle.
■ Horloge/fond d’&eacute;cran
Affiche l’&eacute;cran d’une horloge ou une image import&eacute;e.
■ Changer l’affichage
1.
2.
3.
4.
Caract&eacute;ristiques
284
Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Modifier l’affichage, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d’&eacute;cran, puis appuyer
.
u Si on souhaite retourner &agrave; l’affichage audio/d’information, s&eacute;lectionner Audio.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 285 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Configuration du fond d’&eacute;cran
1Configuration du fond d’&eacute;cran
Il est possible de modifier, d’enregistrer et de supprimer le fond d’&eacute;cran de l’affichage audio/
d’information.
&agrave; suivre
•
•
•
•
•
•
doivent se trouver dans le r&eacute;pertoire racine de la m&eacute;moire
flash USB. Il n’est pas possible d’importer des images se
trouvant dans un dossier.
Le nom de fichier doit contenir moins de 64 caract&egrave;res.
Il est possible d’importer l’image sous forme de fichier BMP
(bmp) ou JPEG (jpg).
La limite de taille individuelle des fichiers est de 2 Mo.
La taille maximale de l’image est de 1 920 x 936 pixels. Si
la d&eacute;finition de l’image est inf&eacute;rieure &agrave; 480 x 234 pixels,
l’image appara&icirc;t au milieu de l’&eacute;cran et l’espace inutilis&eacute; de
l’&eacute;cran est en noir.
Il est possible de s&eacute;lectionner jusqu’&agrave; 255 fichiers.
Si la m&eacute;moire flash USB ne contient pas d’images, le
message Aucune image compatible n’a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e.
Consultez le Manuel du conducteur. s’affiche.
Caract&eacute;ristiques
■ Importer un fond d’&eacute;cran
Il est possible d’importer jusqu’&agrave; trois images pour le
fond d’&eacute;cran, une &agrave; la fois, &agrave; partir d’une m&eacute;moire
flash USB.
1. Connecter la m&eacute;moire flash USB &agrave; la prise USB.
2 Prises USB P. 275
2. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/
horloge).
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d’&eacute;cran,
puis appuyer
.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Importer, puis
appuyer
.
u Le nom de la photo est affich&eacute; dans la liste.
6. Tourner
pour s&eacute;lectionner l’image d&eacute;sir&eacute;e,
puis appuyer
.
u L’image s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche.
7. Appuyer
pour enregistrer l’image.
8. Appuyer
pour s&eacute;lectionner OK.
9. Tourner
pour s&eacute;lectionner un endroit pour
sauvegarder l’image, puis appuyer
.
u L’affichage reviendra &agrave; l’&eacute;cran de r&eacute;glage du
fond d’&eacute;cran.
• Pour l’importation des fichiers de fond d’&eacute;cran, les images
285
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 286 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ S&eacute;lectionner un fond d’&eacute;cran
Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d’&eacute;cran, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner S&eacute;lectionner, puis appuyer
.
u L’&eacute;cran change &agrave; la liste de fonds d’&eacute;cran.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le fond d’&eacute;cran d&eacute;sir&eacute;, puis appuyer
1Configuration du fond d’&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
Pour retourner &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent, appuyer sur le bouton
(retour).
Lorsque le fichier est lourd, il faut un certain temps pour le
pr&eacute;visualiser.
.
■ Pour afficher le fond d’&eacute;cran une fois r&eacute;gl&eacute;
1.
2.
3.
4.
Caract&eacute;ristiques
286
Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Modifier l’affichage, puis appuyer
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d’&eacute;cran, puis appuyer
.
.
■ Supprimer le fond d’&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Fond d’&eacute;cran, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Supprimer, puis appuyer
.
u L’&eacute;cran change &agrave; la liste de fonds d’&eacute;cran.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner un fond d’&eacute;cran &agrave; supprimer, puis appuyer
6. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
.
u L’affichage reviendra &agrave; l’&eacute;cran de r&eacute;glage du fond d’&eacute;cran.
.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 287 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuR&eacute;glage du son
R&eacute;glage du son
Bouton
(son)
Appuyer sur le bouton
(son) et tourner
pour faire d&eacute;filer les choix disponibles :
1R&eacute;glage du son
Le SVC comporte quatre modes : D&eacute;sact., Bas, Moyen et
Haute.
Le SVC ajuste le volume en fonction de la vitesse du v&eacute;hicule.
Plus la vitesse du v&eacute;hicule augmente, plus le volume de la
cha&icirc;ne sonore augmente. Lorsque le v&eacute;hicule ralentit, le
volume de la cha&icirc;ne sonore diminue.
Bouton s&eacute;lecteur
TRE peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Graves
TRE
Aigus
FAD
&Eacute;quilibreur
BAL
Balance
SUBW
Caisson d’extr&ecirc;mes graves
SVC
Compensation du volume
selon la vitesse
Caract&eacute;ristiques
Tourner
appuyer
BAS
pour ajuster le r&eacute;glage du son, puis
.
287
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 288 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuConfiguration de l’affichage
Configuration de l’affichage
La luminosit&eacute; et la couleur de l’affichage audio/d’information peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
■ Modifier la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran
Caract&eacute;ristiques
288
1. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/
horloge).
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis
appuyer
.
3. Tourner
et s&eacute;lectionner Ajustement de
l’affichage, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Luminosit&eacute;, puis
appuyer
.
5. Tourner
pour ajuster le r&eacute;glage, puis appuyer
.
■ Changement du th&egrave;me des couleurs de l’&eacute;cran
1. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/
horloge).
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis
appuyer
.
3. Tourner
et s&eacute;lectionner Teinte d’&eacute;cran, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;,
puis appuyer
.
1Modifier la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran
Il est possible de modifier les r&eacute;glages du Contraste et du
Niveau noir en proc&eacute;dant de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 289 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
Lecture de la radio AM/FM
Affichage audio/d’information
Bouton VOL/
(volume/alimentation)
Appuyer sur ce bouton pour allumer et
&eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Boutons
/
(rechercher/sauter)
Appuyer sur
ou
pour rechercher vers le
haut ou le bas une station &agrave; signal fort sur la bande
qui est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Bouton s&eacute;lecteur
Tourner ce bouton pour syntoniser la
fr&eacute;quence radio.
Appuyer puis tourner pour s&eacute;lectionner
un &eacute;l&eacute;ment. Par la suite, appuyer &agrave;
nouveau pour faire la s&eacute;lection.
Caract&eacute;ristiques
Bouton RADIO
Appuyer sur ce bouton pour choisir une
bande.
Bouton MENU/CLOCK (menu/horloge)
Appuyer sur ce bouton pour afficher les &eacute;l&eacute;ments
du menu.
Bouton
(retour)
Boutons de programmation (1 &agrave; 6)
Appuyer pour retourner &agrave; l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent
Pour m&eacute;moriser une station :
ou pour annuler un r&eacute;glage.
1. Syntoniser la station choisie.
2. Choisir un bouton de programmation et le maintenir enfonc&eacute; jusqu’&agrave; l’obtention d’un signal sonore.
Pour &eacute;couter une station m&eacute;moris&eacute;e, choisir une bande puis appuyer sur le bouton de programmation.
&agrave; suivre
289
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 290 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
■ Syst&egrave;me de radiocommunication de donn&eacute;es (RDS)
1Lecture de la radio AM/FM
Fournit l’information relative aux donn&eacute;es textuelles li&eacute;es &agrave; la s&eacute;lection de la station FM
compatible avec RDS.
■ Pour trouver une station avec RDS &agrave; partir de la liste des stations
1. Appuyer sur le bouton
en &eacute;coutant une station FM.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner la station d&eacute;sir&eacute;e, puis appuyer
.
■ Mettre la liste &agrave; jour
Met &agrave; jour la liste des stations disponibles en tout temps.
1. Appuyer sur le bouton
en &eacute;coutant une station FM.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Mettre la liste &agrave; jour, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
Affiche l’information du texte de la radio de la station RDS choisie.
1. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Param&egrave;tres RDS, puis appuyer
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Texte radio, puis appuyer
.
.
■ Balayer
Permet d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de dix secondes de chacune des stations aux signaux les plus
forts de la bande choisie.
1. Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Balayer, puis appuyer
.
290
Il est possible de m&eacute;moriser 6 stations AM et 12 stations FM
avec les boutons de r&eacute;initialisation. FM1 et FM2 permettent
de m&eacute;moriser 6 stations chacune.
Changement du mode audio
Appuyer sur le bouton SOURCE sur le volant de direction.
2 T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore P. 279
1Syst&egrave;me de radiocommunication de donn&eacute;es (RDS)
■ Texte de la radio
Pour annuler le balayage, appuyer
Le t&eacute;moin ST appara&icirc;t sur l’affichage pour indiquer les
diffusions st&eacute;r&eacute;ophoniques en bande FM.
La reproduction st&eacute;r&eacute;ophonique n’est pas possible sur la
bande AM.
.
Lorsqu’une station FM compatible avec RDS est s&eacute;lectionn&eacute;e,
RDS s’active automatiquement et l’affichage de la fr&eacute;quence
est remplac&eacute; par le nom de la station. Cependant, lorsque les
signaux de cette station deviennent faibles, la fr&eacute;quence
appara&icirc;t &agrave; la place du nom de la station sur l’affichage.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 291 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
Lecture d’un iPod
Connecter l’iPod &agrave; la prise USB &agrave; l’aide du connecteur USB, puis appuyer sur le bouton MEDIA.
2 Prises USB P. 275
Affichage audio/d’information
T&eacute;moin USB
Appara&icirc;t lorsqu’un iPod est connect&eacute;.
Bouton VOL/ (volume/alimentation)
Appuyer sur ce bouton pour allumer et
&eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Boutons
/
(rechercher/sauter)
Appuyer sur
ou
pour changer de chanson.
Maintenir enfonc&eacute; pour d&eacute;filer rapidement dans une chanson.
Bouton s&eacute;lecteur
Tourner pour changer de chansons.
Appuyer et tourner pour s&eacute;lectionner
un &eacute;l&eacute;ment, puis appuyer pour
confirmer la s&eacute;lection.
Caract&eacute;ristiques
Bouton MEDIA
Appuyer pour s&eacute;lectionner l’iPod
(s’il est connect&eacute;).
Bouton MENU/CLOCK (menu/horloge)
Appuyer sur ce bouton pour afficher les
&eacute;l&eacute;ments du menu.
Illustration d’album
Boutons du mode de lecture
Appuyer pour choisir un mode de lecture.
Bouton
(retour)
Appuyer pour retourner &agrave; l’affichage
pr&eacute;c&eacute;dent ou pour annuler un r&eacute;glage.
&agrave; suivre
291
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 292 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
■ Comment choisir une chanson &agrave; partir de la liste musicale de l’iPod
avec le bouton s&eacute;lecteur
1. Appuyer
l’iPod.
pour afficher la liste musicale de
1Lecture d’un iPod
Les modes de fonctionnement disponibles varient selon le
mod&egrave;le ou les versions. Certaines fonctions pourraient ne pas
&ecirc;tre disponibles sur la cha&icirc;ne sonore du v&eacute;hicule.
Si un probl&egrave;me se manifeste, un message d’erreur peut
appara&icirc;tre sur l’affichage audio/d’information.
2 iPod/m&eacute;moire flash USB P. 382
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lection d’une
cat&eacute;gorie
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie.
S&eacute;lection d’un
&eacute;l&eacute;ment
3. Appuyer
pour afficher une liste des &eacute;l&eacute;ments
de la cat&eacute;gorie.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, puis
appuyer
.
u Appuyer
et tourner
&agrave; r&eacute;p&eacute;tition
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;l&eacute;ment d&eacute;sir&eacute; s’affiche.
292
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 293 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
Les modes de r&eacute;p&eacute;tition et de lecture al&eacute;atoire peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture
d’une chanson.
Les ic&ocirc;nes des modes offerts apparaissent au-dessus
des boutons de mode de lecture.
Appuyer sur le bouton correspondant au mode &agrave;
s&eacute;lectionner.
■ Pour arr&ecirc;ter un mode de lecture
Appuyer sur le bouton s&eacute;lectionn&eacute;.
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
Lecture al&eacute;atoire des albums : Permet de lire tous
les albums disponibles de la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou
compositeurs) de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Lecture al&eacute;atoire : Permet de lire toutes les
chansons disponibles de la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e (listes
d’&eacute;coute, artistes, albums, chansons, genres ou
compositeurs) de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter une chanson : Permet de r&eacute;p&eacute;ter la
chanson en cours de lecture.
Il est aussi possible de s&eacute;lectionner un mode de lecture en
appuyant sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour choisir Mode lecture, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner un mode, puis appuyer
.
Pour le d&eacute;sactiver, tourner
pour s&eacute;lectionner Lecture
normale, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
Boutons du mode de lecture
1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
293
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 294 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
Lecture d’une m&eacute;moire flash USB
La cha&icirc;ne sonore peut faire jouer les fichiers audio en format MP3, WMA ou AAC*1 sur une
m&eacute;moire flash USB.
Connecter la m&eacute;moire flash USB &agrave; la prise USB, puis appuyer sur le bouton MEDIA.
2 Prises USB P. 275
T&eacute;moin USB
Appara&icirc;t lorsqu’une m&eacute;moire flash
USB est connect&eacute;e.
Caract&eacute;ristiques
Bouton MEDIA
Appuyer pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire
flash USB (si elle est connect&eacute;e).
Bouton VOL/ (volume/alimentation)
Appuyer sur ce bouton pour allumer et
&eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Boutons
/
(rechercher/sauter)
Appuyer sur
ou
pour changer de piste.
Maintenir ce bouton enfonc&eacute; pour le d&eacute;placement rapide
dans une piste.
Boutons du mode de lecture (1 &agrave; 6)
Appuyer pour choisir un mode de lecture.
*1 : Seuls des fichiers en format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes peuvent &ecirc;tre lus par cette unit&eacute;
audio.
294
Affichage audio/d’information
Bouton s&eacute;lecteur
Tourner ce bouton pour changer de dossier.
Appuyer et tourner pour s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment, puis appuyer pour confirmer la
s&eacute;lection.
Bouton MENU/CLOCK (menu/horloge)
Appuyer sur ce bouton pour afficher les
&eacute;l&eacute;ments du menu.
Bouton
(retour)
Appuyer sur ce bouton pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 295 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
■ Comment choisir un fichier dans un dossier &agrave; l’aide du bouton
s&eacute;lecteur
1. Appuyer
pour afficher une liste de dossiers.
1Lecture d’une m&eacute;moire flash USB
Utiliser les m&eacute;moires flash USB recommand&eacute;es.
2 Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne
sonore P. 385
Les fichiers de format WMA prot&eacute;g&eacute;s par la gestion des
droits num&eacute;riques (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre lus.
La cha&icirc;ne sonore affiche le message Le fichier ne peut &ecirc;tre
lu et passe ensuite au fichier suivant.
Si un probl&egrave;me se manifeste, un message d’erreur peut
appara&icirc;tre sur l’affichage audio/d’information.
2 iPod/m&eacute;moire flash USB P. 382
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner un dossier.
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lection du
dossier
S&eacute;lection de
la piste
3. Appuyer
pour afficher une liste des pistes
contenues dans ce dossier.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner une piste, puis
appuyer
.
&agrave; suivre
295
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 296 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
Pendant la lecture d’un fichier, il est possible de s&eacute;lectionner les modes de r&eacute;p&eacute;tition, de lecture
al&eacute;atoire et de balayage.
Les ic&ocirc;nes des modes offerts apparaissent au-dessus
des boutons de mode de lecture.
Appuyer sur le bouton correspondant au mode &agrave;
s&eacute;lectionner.
Caract&eacute;ristiques
Boutons du mode de lecture
■ Pour arr&ecirc;ter un mode de lecture
Appuyer sur le bouton s&eacute;lectionn&eacute;.
1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
R&eacute;p&eacute;ter
R&eacute;p&eacute;ter un dossier : Permet de r&eacute;p&eacute;ter tous les
fichiers du dossier en cours de lecture.
R&eacute;p&eacute;ter une chanson : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le fichier
en cours de lecture.
Al&eacute;atoire
Lect. al&eacute;atoire dossier : Permet de lire tous les
fichiers du dossier en cours de lecture de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Lect. al&eacute;at. tous fich. : Permet de lire tous les
fichiers de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Balayer
Balayer les dossiers : Permet de faire jouer un
&eacute;chantillon de dix secondes du premier fichier de chacun des
dossiers principaux.
Balayer les pistes : Permet de faire jouer un
&eacute;chantillon de dix secondes de tous les fichiers du dossier en
cours.
Il est aussi possible de s&eacute;lectionner un mode de lecture en
appuyant sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
Tourner
pour choisir Mode lecture, puis appuyer
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner un mode, puis appuyer
.
Pour le d&eacute;sactiver, tourner
pour s&eacute;lectionner Lecture
normale, puis appuyer
.
296
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 297 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de l’audio BluetoothM
Lecture de l’audio BluetoothM
La cha&icirc;ne sonore permet d’&eacute;couter de la musique &agrave; partir d’un t&eacute;l&eacute;phone compatible avec
Bluetooth.
Cette fonction est disponible lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me
BluetoothM HandsFreeLink&reg; (HFL) du v&eacute;hicule.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 491
T&eacute;moin Bluetooth
Appara&icirc;t lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; HFL.
1Lecture de l’audio BluetoothM
Certains t&eacute;l&eacute;phones dot&eacute;s de la diffusion audio Bluetooth ne
sont pas compatibles avec ce syst&egrave;me.
Pour consulter la liste de t&eacute;l&eacute;phones compatibles :
• &Eacute;tats-Unis : Consulter le site automobiles.honda.com/
handsfreelink/ ou composer le 1-888-528-7876.
• Canada : Pour de plus amples renseignements sur la
compatibilit&eacute; d’un t&eacute;l&eacute;phone intelligent, composer le
1-888-528-7876.
Affichage audio/d’information
Bouton MEDIA
Appuyer pour
s&eacute;lectionner le
mode audio
Bluetooth (si
l’appareil est
connect&eacute;).
Bouton VOL/
(volume/
alimentation)
Appuyer sur ce
bouton pour
allumer et
&eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce
bouton pour
r&eacute;gler le volume.
Boutons
Appuyer
Un seul t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la fois peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec le syst&egrave;me
HFL. Lorsqu’il y a plus de deux t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s dans le
v&eacute;hicule, la connexion s’effectue avec le premier t&eacute;l&eacute;phone
jumel&eacute; d&eacute;tect&eacute; par le syst&egrave;me.
S’il y a plus d’un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; au syst&egrave;me HFL, il pourrait
y avoir un d&eacute;lai avant que le syst&egrave;me commence la lecture.
Caract&eacute;ristiques
Bouton s&eacute;lecteur
Tourner pour
changer de
groupe.
Appuyer pour
afficher une liste
de recherche de
musique. Tourner
ce bouton pour
s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment, puis
l’enfoncer pour
confirmer le
choix.
Dans certains &eacute;tats ou certaines provinces, il peut &ecirc;tre ill&eacute;gal
d’utiliser certaines fonctions de donn&eacute;es avec l’appareil
pendant la conduite.
Dans certains cas, il peut arriver que le nom de l’artiste, le
titre de l’album ou de la piste n’apparaisse pas correctement.
Quelques fonctions peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles sur
certains appareils.
Bouton pause (programmation 2)
Appuyer sur ce bouton pour
interrompre la lecture d’un fichier.
Bouton de lecture (programmation 1)
Appuyer sur ce bouton pour reprendre la
lecture d’un fichier.
/
ou
(rechercher/sauter)
pour changer de fichier.
Bouton MENU/CLOCK
(menu/horloge)
Appuyer sur ce bouton
pour afficher les
&eacute;l&eacute;ments du menu.
&agrave; suivre
297
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 298 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de l’audio BluetoothM
■ Pour faire jouer des fichiers audio BluetoothM
Bouton MEDIA
1. S’assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute;
&agrave; HFL.
2. Appuyer sur le bouton MEDIA jusqu’&agrave; ce que le
mode audio BluetoothM soit s&eacute;lectionn&eacute;.
Si le t&eacute;l&eacute;phone n’est pas reconnu, il se pourrait
qu’un autre t&eacute;l&eacute;phone compatible avec HFL soit
d&eacute;j&agrave; connect&eacute;, mais qu’il ne soit pas compatible
pour la diffusion audio avec BluetoothM.
Bouton pause
Caract&eacute;ristiques
298
Bouton de lecture
■ Pour interrompre ou reprendre la lecture d’un fichier
Appuyer sur le bouton de lecture ou de pause pour s&eacute;lectionner un mode.
1Pour faire jouer des fichiers audio BluetoothM
Pour faire la lecture de fichiers audio, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d’utiliser le t&eacute;l&eacute;phone. Dans ce cas, suivre les directives de
fonctionnement du fabricant du t&eacute;l&eacute;phone.
La fonction de pause pourrait ne pas &ecirc;tre disponible sur
certains t&eacute;l&eacute;phones.
Si un appareil audio est connect&eacute; &agrave; la prise auxiliaire ou &agrave; la
prise USB, il se peut que l’utilisateur doive appuyer sur le
bouton MEDIA de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;titive pour s&eacute;lectionner le
syst&egrave;me audio BluetoothM.
Passer &agrave; un autre mode interrompt la musique provenant du
t&eacute;l&eacute;phone.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 299 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de l’audio BluetoothM
■ Comment choisir une chanson &agrave; partir de la liste de recherche de
musique avec le bouton s&eacute;lecteur
1. Appuyer
musique.
pour afficher la liste de recherche de
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie.
1Comment choisir une chanson &agrave; partir de la liste de recherche de
musique avec le bouton s&eacute;lecteur
Selon l’appareil BluetoothM connect&eacute;, certaines cat&eacute;gories
ou l’ensemble des cat&eacute;gories peuvent ne pas s’afficher.
S&eacute;lection d’une
cat&eacute;gorie
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lection d’un
&eacute;l&eacute;ment
3. Appuyer
pour afficher une liste des &eacute;l&eacute;ments
de la cat&eacute;gorie.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, puis
appuyer
.
u Appuyer
et tourner
&agrave; r&eacute;p&eacute;tition
jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;l&eacute;ment d&eacute;sir&eacute; s’affiche.
299
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 300 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonore
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Pour utiliser la cha&icirc;ne sonore, le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; ACCESSOIRE ou MARCHE.
: S&eacute;lectionner pour aller &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
Ic&ocirc;ne
(retour)
2 Changement d’affichage P. 301
Ic&ocirc;ne
(accueil)
: S&eacute;lectionner pour retourner &agrave; l’affichage
pr&eacute;c&eacute;dent lorsqu’affich&eacute;.
Ic&ocirc;ne
Caract&eacute;ristiques
300
(jour/nuit)
: S&eacute;lectionner pour changer la luminosit&eacute; de
l’affichage audio/d’information.
S&eacute;lectionner
une fois et s&eacute;lectionner
ou
pour proc&eacute;der &agrave; un ajustement.
u Chaque fois que le bouton
est
s&eacute;lectionn&eacute;, le mode varie entre le mode de
jour, le mode de nuit et le mode d&eacute;sactiv&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 301 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
Affichage audio/d’information
Affiche le statut audio et le fond d’&eacute;cran. &Agrave; partir de cet affichage, il est possible d’acc&eacute;der &agrave;
une vari&eacute;t&eacute; d’options de configuration.
■ Changement d’affichage
■ Utilisation de l’affichage audio/d’information
Ic&ocirc;ne
(accueil)
1Affichage audio/d’information
Fonctionnement de l’&eacute;cran tactile
• Faire des gestes simples – notamment, toucher, glisser et
faire d&eacute;filer – pour actionner certaines fonctions audio.
• Certains &eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre estomp&eacute;s pendant la
conduite afin de r&eacute;duire le potentiel de distraction.
• On peut aussi les s&eacute;lectionner lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;
ou utiliser les commandes vocales.
• Le port des gants peut limiter ou emp&ecirc;cher la r&eacute;action de
l’&eacute;cran tactile.
Il est possible de changer le r&eacute;glage de la sensibilit&eacute; de l’&eacute;cran
tactile.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
&Eacute;cran d’accueil
Caract&eacute;ristiques
Ttes app
S&eacute;lectionner
pour aller &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
S&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes suivantes sur l’&eacute;cran d’accueil ou apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute;
Ttes app.
&agrave; suivre
301
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 302 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ T&eacute;l&eacute;phone
Affiche l’information HFL.
2 BluetoothM HandsFreeLink&reg; P. 510
■ Ordinateur de trajet
Affiche les informations de l’ordinateur de route.
• Onglet Trajet actuel : Affiche l’information relative au trajet en cours.
• Onglet Trajet A/Trajet B : Affiche l’information relative au trajet actuel et aux trois
derniers. L’information est enregistr&eacute;e chaque fois que le trajet A/B est r&eacute;initialis&eacute;.
Pour r&eacute;initialiser le trajet A/B, s&eacute;lectionner R&eacute;initialiser.
Pour modifier le r&eacute;glage permettant de r&eacute;initialiser le trajet A/B, s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis
M&eacute;thode r&eacute;init. Trajet A ou M&eacute;thode r&eacute;init. Trajet B.
Caract&eacute;ristiques
■ Horloge
Affiche l’horloge.
■ M&agrave;j syst&egrave;me
Met &agrave; jour la version du logiciel de la cha&icirc;ne sonore.
2 Mises &agrave; jour du syst&egrave;me P. 315
■ FM/AM/SiriusXM */CD */USB/Audio Bluetooth/Entr&eacute;e AUX/My Honda Music/Liste
lecture sociale
Affiche l’information de chaque syst&egrave;me audio.
■ R&eacute;glages
Permet d’acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran du menu de personnalisation.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
302
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 303 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Syst&egrave;me de navigation *
Affiche l’&eacute;cran de navigation.
2 Consulter le manuel du syst&egrave;me de navigation
■ HondaLink
Affiche l’&eacute;cran HondaLinkM.
2 HondaLinkM P. 364
■ Apple CarPlay/Android Auto
Affiche le Apple CarPlay ou l’Android Auto.
2 Apple CarPlay P. 373
2 Android Auto P. 376
Caract&eacute;ristiques
■ Messages
Affiche l’&eacute;cran des messages textes.
2 BluetoothM HandsFreeLink&reg; P. 510
■ CabinTalk *
Affiche l’&eacute;cran CabinTalk.
2 CabinTalkM * P. 536
■ CabinWatch *
Affiche l’&eacute;cran CabinWatch.
2 CabinWatchM * P. 535
■ Divertiss. arri&egrave;re *
Affiche l’&eacute;cran audio arri&egrave;re.
2 Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * P. 409
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
303
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 304 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Zone d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T *
Affiche l’&eacute;cran de zone d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T.
2 Point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T * P. 371
■ Gestion. fichiers
Affiche l’&eacute;cran du gestionnaire de fichiers.
2 Gestionnaire de fichiers P. 321
Caract&eacute;ristiques
304
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 305 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Configuration du fond d’&eacute;cran
1Configuration du fond d’&eacute;cran
Il est possible de modifier, d’enregistrer et de supprimer le fond d’&eacute;cran de l’affichage audio/
d’information.
■ Importer un fond d’&eacute;cran
6. Importer l’image d&eacute;sir&eacute;e.
2 Comment transf&eacute;rer un fichier P. 321
u L’affichage reviendra &agrave; l’&eacute;cran de Fa&ccedil;ades de
l’horloge.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
1. Connecter la m&eacute;moire flash USB &agrave; la prise USB du
compartiment de la console.
2 Prises USB P. 275
2. S&eacute;lectionner Horloge.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
4. S&eacute;lectionner Fa&ccedil;ades de l’horloge.
5. S&eacute;lectionner Ajouter plus.
u L’&eacute;cran du Gestion. fichiers appara&icirc;t.
Le fond d’&eacute;cran que l’on a configur&eacute; sur Fa&ccedil;ades de
l’horloge ne peut pas appara&icirc;tre sur l’interface
d’informations du conducteur.
• Le nom de fichier doit contenir moins de 255 caract&egrave;res.
• Il est possible d’importer l’image sous forme de fichier
BMP, GIF, JPEG, PNG ou WebP.
• Si la m&eacute;moire flash USB ne contient pas d’images, le
message Aucune donn&eacute;e s’affiche.
305
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 306 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ S&eacute;lectionner un fond d’&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner Horloge.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Fa&ccedil;ades de l’horloge.
S&eacute;lectionner le fond d’&eacute;cran d&eacute;sir&eacute;.
u L’aper&ccedil;u est affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran.
5. S&eacute;lectionner Enregistrer.
u L’affichage reviendra &agrave; l’&eacute;cran de l’horloge.
■ Pour afficher le fond d’&eacute;cran une fois r&eacute;gl&eacute;
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Horloge.
Caract&eacute;ristiques
306
■ Supprimer le fond d’&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner Horloge.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Fa&ccedil;ades de l’horloge.
S&eacute;lectionner Supprimer les photos.
u L’&eacute;cran du Gestion. fichiers appara&icirc;t.
5. Supprimer une photo.
2 Comment supprimer un fichier P. 324
u L’affichage reviendra &agrave; l’&eacute;cran de Fa&ccedil;ades de l’horloge.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 307 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ &Eacute;cran d’accueil
1&Eacute;cran d’accueil
L’&eacute;cran d’accueil comporte cinq pages. Il est impossible
d’ajouter d’autres pages.
■ Pour passer &agrave; l’&eacute;cran suivant
S&eacute;lectionner
pour retourner directement &agrave; la premi&egrave;re
page de l’&eacute;cran d’accueil &agrave; partir de n’importe quelle page.
Glisser
Ic&ocirc;ne &gt;
Ic&ocirc;ne &lt;
Position actuelle de l’&eacute;cran
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Si &lt; ou &gt; est s&eacute;lectionn&eacute;, ou qu’on fait glisser l’&eacute;cran vers la gauche ou la droite, on passe
&agrave; l’&eacute;cran suivant.
307
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 308 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Pour ajouter des ic&ocirc;nes d’applications &agrave; l’&eacute;cran d’accueil
Les ic&ocirc;nes d’applications peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner
Ttes app.
3. Cocher la case de l’application &agrave; ajouter.
u L’ic&ocirc;ne de l’application sera ajout&eacute;e sur
l’&eacute;cran d’accueil.
Ic&ocirc;ne
Ttes app
Les applications pr&eacute;install&eacute;es peuvent ne pas d&eacute;marrer
normalement. Si cela se produit, il faut r&eacute;initialiser le
syst&egrave;me.
2 R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres
P. 481
Si on effectue R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine, cela
peut r&eacute;initialiser tous les param&egrave;tres &agrave; leur r&eacute;glage d’usine
par d&eacute;faut.
2 R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres
P. 481
Caract&eacute;ristiques
Si ces applications ne d&eacute;marrent toujours pas normalement
m&ecirc;me apr&egrave;s R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine,
communiquer avec le concessionnaire.
Il se peut qu’un navigateur se ferme en cours d’utilisation.
Dans ce cas, l’&eacute;cran revient &agrave; la page d’accueil.
Cases &agrave; cocher
308
1Pour ajouter des ic&ocirc;nes d’applications &agrave; l’&eacute;cran d’accueil
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 309 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran d’accueil
L’emplacement peut &ecirc;tre modifi&eacute; sur l’&eacute;cran d’accueil.
1. S&eacute;lectionner et maintenir une ic&ocirc;ne.
u L’&eacute;cran passe &agrave; l’&eacute;cran de personnalisation.
2. Faire glisser et d&eacute;poser l’ic&ocirc;ne &agrave; l’endroit
souhait&eacute;.
3. S&eacute;lectionner Terminer.
u L’&eacute;cran revient &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
1Pour d&eacute;placer des ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran d’accueil
Choisir Conseils pour afficher les conseils. Pour les masquer,
s&eacute;lectionner de nouveau l’option.
S&eacute;lectionner et maintenir.
Caract&eacute;ristiques
Glisser et d&eacute;poser.
&agrave; suivre
309
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 310 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Pour retirer des ic&ocirc;nes de l’&eacute;cran d’accueil
Il est possible de supprimer les ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran d’accueil.
1. S&eacute;lectionner et maintenir une ic&ocirc;ne.
u L’&eacute;cran passe &agrave; l’&eacute;cran de personnalisation.
2. Glisser et d&eacute;poser l’ic&ocirc;ne que l’on souhaite
supprimer sur l’ic&ocirc;ne Masquer.
u L’ic&ocirc;ne est retir&eacute;e de l’&eacute;cran d’accueil.
3. S&eacute;lectionner Terminer.
S&eacute;lectionner et maintenir.
u L’&eacute;cran revient &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
Caract&eacute;ristiques
310
Glisser et d&eacute;poser vers
l’ic&ocirc;ne Masquer.
1Pour retirer des ic&ocirc;nes de l’&eacute;cran d’accueil
Les applications ne seront pas supprim&eacute;es si les ic&ocirc;nes sont
supprim&eacute;es sur l’&eacute;cran d’accueil.
Choisir Conseils pour afficher les conseils. Pour les masquer,
s&eacute;lectionner de nouveau l’option.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 311 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Pour programmer des ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran d’accueil
Il est possible d’archiver jusqu’&agrave; trois ic&ocirc;nes dans la partie sup&eacute;rieure gauche de l’&eacute;cran
d’accueil.
1. S&eacute;lectionner et maintenir une ic&ocirc;ne.
u L’&eacute;cran passe &agrave; l’&eacute;cran de personnalisation.
2. Glisser et d&eacute;poser l’ic&ocirc;ne &agrave; archiver vers la partie
sup&eacute;rieure gauche de l’&eacute;cran d’accueil.
u L’ic&ocirc;ne est programm&eacute;e.
3. S&eacute;lectionner Terminer.
S&eacute;lectionner et maintenir.
u L’&eacute;cran revient &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
1Pour programmer des ic&ocirc;nes sur l’&eacute;cran d’accueil
Choisir Conseils pour afficher les conseils. Pour les masquer,
s&eacute;lectionner de nouveau l’option.
Ic&ocirc;nes de
programmation
Caract&eacute;ristiques
Glisser et d&eacute;poser
programmer
l’ic&ocirc;ne.
&agrave; suivre
311
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 312 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Zone d’&eacute;tat
1. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne du statut du syst&egrave;me.
u La zone d’&eacute;tat appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment pour voir les d&eacute;tails.
3. S&eacute;lectionner
ou l’ic&ocirc;ne du statut du syst&egrave;me
pour fermer le champ.
Ic&ocirc;ne du statut
du syst&egrave;me
Caract&eacute;ristiques
Zone d’&eacute;tat
312
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 313 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
■ Mise &agrave; jour des applications
1Mise &agrave; jour des applications
Certaines applications de la cha&icirc;ne sonore peuvent &ecirc;tre mises &agrave; jour sans fil lorsque l’on est
connect&eacute; au Wi-Fi ou au BluetoothM, en conjonction avec l’application HondaLinkM install&eacute;e
sur un appareil iOS ou Android compatible. Si une mise &agrave; jour est disponible, une notification
appara&icirc;t en haut de l’&eacute;cran avec l’ic&ocirc;ne de mise &agrave; jour d’applications correspondante.
Les mises &agrave; jour sans fil sont uniquement destin&eacute;es aux
applications de la cha&icirc;ne sonore.
Pour mettre &agrave; jour les applications compatibles &agrave; l’iPhone ou
au t&eacute;l&eacute;phone Android, visiter un magasin App Store ou un
magasin Google Play Store.
■ Pour mettre &agrave; jour une application :
1. Un avis appara&icirc;t et informe l’utilisateur d’un
message de mise &agrave; jour dans la zone d’en-t&ecirc;te.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
2. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne du statut du syst&egrave;me, puis
s&eacute;lectionner la notification de mise &agrave; jour du
logiciel dans la liste.
313
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 314 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAffichage audio/d’information
3. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;charger.
Caract&eacute;ristiques
314
4. S&eacute;lectionner OK.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
la mise &agrave; jour a r&eacute;ussi. S&eacute;lectionner OK.
u Red&eacute;marrer le moteur pour la mise &agrave; jour &agrave;
appliquer.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 315 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
Mises &agrave; jour du syst&egrave;me
Le micrologiciel de la cha&icirc;ne sonore peut &ecirc;tre mis &agrave; jour avec une connexion Wi-Fi ou avec un
dispositif USB.
■ Comment mettre &agrave; jour en mode sans fil
■ Configuration en mode de connexion sans fil
1.
2.
3.
4.
1Configuration en mode de connexion sans fil
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Config connexion.
Si le v&eacute;hicule est dot&eacute; d’une unit&eacute; de contr&ocirc;le de t&eacute;l&eacute;matique
(TCU), la configuration en mode de connexion sans fil n’est
pas n&eacute;cessaire.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
5. S&eacute;lectionner Changer le mode.
6. Choisir R&eacute;seau, puis Enregistrer.
u L’affichage retourne &agrave; la liste des r&eacute;seaux.
7. S&eacute;lectionner un point d’acc&egrave;s dans la liste des
r&eacute;seaux, puis Connexion.
u Si la cha&icirc;ne sonore demande un mot de passe,
saisir un mot de passe.
315
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 316 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
■ Comment mettre &agrave; jour
Lorsque la mise &agrave; jour de la cha&icirc;ne sonore est disponible, l’avis est affich&eacute; sur l’affichage audio/
d’information. Suivre la proc&eacute;dure suivante pour mettre &agrave; jour le syst&egrave;me.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
Avis
Caract&eacute;ristiques
316
3. S&eacute;lectionner par sans fil.
4. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;charger maintenant.
u Une notification appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 317 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
5. S&eacute;lectionner Instal. maintenant ou Inst.
v&eacute;hicule &eacute;teint.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
la mise &agrave; jour a r&eacute;ussi.
1Comment mettre &agrave; jour
Si l’option Installer alors que le contact est coup&eacute; est
s&eacute;lectionn&eacute;e et que l’utilisateur remet le contact apr&egrave;s la mise
&agrave; jour, pendant 3 &agrave; 5 minutes, le syst&egrave;me remet en &eacute;tat les
applications; pendant ce d&eacute;lai, le logo Honda appara&icirc;t.
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
317
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 318 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
■ R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;chargement automatique
Suivre la proc&eacute;dure suivante pour modifier le r&eacute;glage du t&eacute;l&eacute;chargement automatique.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
4. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;chargement automatique.
5. S&eacute;lectionner le point d’acc&egrave;s, puis Autoriser.
Caract&eacute;ristiques
318
■ Afficher un r&eacute;sultat mis &agrave; jour
Suivre la proc&eacute;dure suivante pour confirmer le r&eacute;sultat de la mise &agrave; jour.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
4. S&eacute;lectionner R&eacute;sultat de la mise &agrave; jour.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 319 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
■ Comment mettre &agrave; jour avec un dispositif USB
1Comment mettre &agrave; jour avec un dispositif USB
■ T&eacute;l&eacute;charger les fichiers de mise &agrave; jour &agrave; partir du serveur
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
3. S&eacute;lectionner par USB.
u Une notification appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
4. Connecter le dispositif USB dans la prise USB du
compartiment de la console.
u Les donn&eacute;es de stock sont copi&eacute;es sur le
dispositif USB.
2 Prises USB P. 275
&agrave; suivre
S’assurer de bien supprimer tout stock pr&eacute;c&eacute;dent ou fichiers
de mise &agrave; jour de l’USB avant de lancer le processus de mise
&agrave; jour USB.
Caract&eacute;ristiques
5. Retirer le dispositif USB de la prise USB.
6. Connecter le dispositif USB dans l’ordinateur et
t&eacute;l&eacute;charger les fichiers mis &agrave; jour.
u Suivre le lien pour t&eacute;l&eacute;charger les fichiers de
mise &agrave; jour logiciel requis. Consulter le site
https://usb.honda.com pour obtenir des
instructions.
Il est recommand&eacute; d’utiliser un dispositif USB d’au moins 8
Go d’espace libre ou plus.
319
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 320 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuMises &agrave; jour du syst&egrave;me
■ Mettre &agrave; jour la cha&icirc;ne sonore
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner M&agrave;j syst&egrave;me.
3. S&eacute;lectionner par USB.
u Une notification appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
4. Connecter le dispositif USB contenant les fichiers
mis &agrave; jour dans la prise USB.
u Une notification appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
2 Prises USB P. 275
Caract&eacute;ristiques
320
5. S&eacute;lectionner Instal. maintenant ou Inst.
v&eacute;hicule &eacute;teint.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
la mise &agrave; jour a r&eacute;ussi.
1Mettre &agrave; jour la cha&icirc;ne sonore
Si l’option Installer alors que le contact est coup&eacute; est
s&eacute;lectionn&eacute;e et que l’utilisateur remet le contact apr&egrave;s la mise
&agrave; jour, pendant 3 &agrave; 5 minutes, le syst&egrave;me remet en &eacute;tat les
applications; pendant ce d&eacute;lai, le logo Honda appara&icirc;t.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 321 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
Gestionnaire de fichiers
Permet de transf&eacute;rer une image ou des fichiers audio vers la cha&icirc;ne sonore avec un dispositif
USB.
■ Comment transf&eacute;rer un fichier
1. Connecter le dispositif USB dans la prise USB du
compartiment de la console.
2 Prises USB P. 275
2. S&eacute;lectionner
, puis
Ttes app.
3. S&eacute;lectionner Gestion. fichiers.
4. S&eacute;lectionner Transfert de contenu.
Caract&eacute;ristiques
Pour transf&eacute;rer un fichier s&eacute;lectionn&eacute; :
5. S&eacute;lectionner S&eacute;lectionner fichiers &agrave;
transf&eacute;rer.
&agrave; suivre
321
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 322 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
6. S&eacute;lectionner le fichier ou le dossier &agrave; transf&eacute;rer.
7. S&eacute;lectionner OK.
Caract&eacute;ristiques
322
8. S&eacute;lectionner Transf..
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. S&eacute;lectionner Continuer.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
le transfert a r&eacute;ussi. Ensuite, l’affichage
reviendra &agrave; l’&eacute;cran Gestion. fichiers.
1Comment transf&eacute;rer un fichier
Pour permuter la m&eacute;thode d’affichage, s&eacute;lectionner Liste ou
Vignette dans la partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 323 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
Pour transf&eacute;rer tous les fichiers :
5. S&eacute;lectionner Transf&eacute;rer tout le contenu.
&agrave; suivre
1Comment transf&eacute;rer un fichier
Pour permuter la m&eacute;thode d’affichage, s&eacute;lectionner Liste ou
Vignette dans la partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
Caract&eacute;ristiques
6. S&eacute;lectionner Transf..
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. S&eacute;lectionner Continuer.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
le transfert a r&eacute;ussi. Ensuite, l’affichage
reviendra &agrave; l’&eacute;cran Gestion. fichiers.
323
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 324 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
■ Comment supprimer un fichier
1. S&eacute;lectionner
, puis
Ttes app.
2. S&eacute;lectionner Gestion. fichiers.
3. S&eacute;lectionner Supprimer contenu.
Caract&eacute;ristiques
324
Pour supprimer un fichier s&eacute;lectionn&eacute; :
4. S&eacute;lectionner S&eacute;lectionner les fichiers &agrave;
supprimer.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 325 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
5. S&eacute;lectionner le fichier ou le dossier &agrave; supprimer.
6. S&eacute;lectionner OK.
&agrave; suivre
Pour permuter la m&eacute;thode d’affichage, s&eacute;lectionner Liste ou
Vignette dans la partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
Caract&eacute;ristiques
7. S&eacute;lectionner Supprimer.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
la suppression a r&eacute;ussi. Ensuite, l’affichage
reviendra &agrave; l’&eacute;cran Gestion. fichiers.
1Comment transf&eacute;rer un fichier
325
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 326 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuGestionnaire de fichiers
Pour supprimer tous les fichiers :
4. S&eacute;lectionner Supprimer tout le contenu.
T&eacute;l&eacute;phone
Navigation
FM
Liste
e
Confirmer
Confi
rmer suppr.
suppr.
Caract&eacute;ristiques
326
Fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s
AAAAA
BBBBB
CCCCC
DDDDD
DDDD
DD
Supprimer
Annuler
5. S&eacute;lectionner Supprimer.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran pour confirmer que
le transfert a r&eacute;ussi. Ensuite, l’affichage
reviendra &agrave; l’&eacute;cran Gestion. fichiers.
1Comment transf&eacute;rer un fichier
Pour permuter la m&eacute;thode d’affichage, s&eacute;lectionner Liste ou
Vignette dans la partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 327 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuR&eacute;glage du son
R&eacute;glage du son
1. S&eacute;lectionner
.
2. Choisir une ic&ocirc;ne de source audio.
3. S&eacute;lectionner Son.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Le SVC comporte quatre modes : d&eacute;sact., bas, moyen et
haute.
Le SVC ajuste le volume en fonction de la vitesse du v&eacute;hicule.
Plus la vitesse du v&eacute;hicule augmente, plus le volume de la
cha&icirc;ne sonore augmente. Lorsque le v&eacute;hicule ralentit, le
volume de la cha&icirc;ne sonore diminue.
Il est &eacute;galement possible de r&eacute;gler le son de la fa&ccedil;on suivante.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Son.
Pour r&eacute;initialiser chaque r&eacute;glage Graves/Aigu&euml;s, Volume
centre/caisson de graves (Vol. caisson graves) et
&Eacute;quilibrage/Att&eacute;nuation, s&eacute;lectionner R&eacute;ini..
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment parmi les choix propos&eacute;s :
• Graves/Aigu&euml;s : aigus, m&eacute;dial, graves
• Volume centre/caisson de graves (Vol.
caisson de graves) : centre *, caisson d’extr&ecirc;mes
graves
• &Eacute;quilibrage/Att&eacute;nuation : balance, &eacute;quilibreur
• Zones audio * : lecteur seulement, avant
seulement, arri&egrave;re seulement, tout le v&eacute;hicule
• Compensation intensit&eacute; sonore sensible &agrave; la
vitesse : compensation du volume selon la
vitesse (SVC)
• DTS Neural Surround * : DTS Neural SurroundMC
1R&eacute;glage du son
327
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 328 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuConfiguration de l’affichage
Configuration de l’affichage
Il est possible de modifier la luminosit&eacute; de l’affichage audio/d’information.
■ Modifier la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Caract&eacute;ristiques
328
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Afficher.
S&eacute;lectionner Mode Jour ou Mode Nuit.
S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
S&eacute;lectionner Enregistrer.
1Modifier la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran
Il est possible de modifier les r&eacute;glages du Contraste et du
Niveau Noir en proc&eacute;dant de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
S&eacute;lectionner R&eacute;init. pour r&eacute;initialiser les r&eacute;glages.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 329 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuConfiguration de l’affichage
■ Choisir une source audio
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne de la source.
&Eacute;cran de s&eacute;lection de la source
Ic&ocirc;nes de la liste des sources
■ Limites du fonctionnement manuel *
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou non-fonctionnelles lorsque le v&eacute;hicule est
en mouvement.
Les options estomp&eacute;es en gris ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es tant que le v&eacute;hicule n’est pas
arr&ecirc;t&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne de la source actuelle et s&eacute;lectionner ensuite une ic&ocirc;ne sur la liste des
sources pour activer la source audio.
329
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 330 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuFonctionnement des commandes vocales
Fonctionnement des commandes vocales
Caract&eacute;ristiques
330
Ce v&eacute;hicule est dot&eacute; d’un syst&egrave;me de commandes vocales permettant l’utilisation mains libres.
Le syst&egrave;me de commandes vocales comprend les boutons
(parler) et
(retour) sur le
volant de direction et un microphone situ&eacute; &agrave; proximit&eacute; des lampes de lecture au plafond.
1Fonctionnement des commandes vocales
■ Reconnaissance vocale
1Reconnaissance vocale
Pour obtenir une reconnaissance vocale optimale en utilisant le syst&egrave;me de commandes
vocales :
• S’assurer que le bon &eacute;cran est affich&eacute; en fonction de la commande vocale utilis&eacute;e.
Le syst&egrave;me reconna&icirc;t seulement certaines commandes. Commandes vocales disponibles.
2 &Eacute;cran du portail vocal P. 331
• Fermer les glaces et le toit ouvrant *.
• R&eacute;gler les bouches d’air lat&eacute;rales et du tableau de bord de fa&ccedil;on &agrave; ce que l’air ne soit pas
dirig&eacute; en direction du microphone au plafond.
• Parler d’une voix claire et naturelle sans faire de pause entre les mots.
• R&eacute;duire tout bruit de fond lorsque possible. Le syst&egrave;me peut mal interpr&eacute;ter la commande
donn&eacute;e si plusieurs personnes parlent en m&ecirc;me temps.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
En appuyant sur le bouton
, un message utile demande ce
que l’on d&eacute;sire faire. Appuyer momentan&eacute;ment sur le
bouton
de nouveau afin de contourner ce message et
donner une commande.
Le syst&egrave;me de commandes vocales ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu’&agrave;
partir du si&egrave;ge conducteur parce que le microphone
supprime les bruits &eacute;manant du c&ocirc;t&eacute; passager avant.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 331 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuFonctionnement des commandes vocales
■ &Eacute;cran du portail vocal
Le syst&egrave;me reconna&icirc;t uniquement les commandes
des pages suivantes, et &agrave; certains &eacute;crans
seulement.
Les commandes vocales improvis&eacute;es ne sont pas
reconnues.
■ Navigation*1
Cela ne peut se faire que lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est
connect&eacute;. Lorsque le syst&egrave;me reconna&icirc;t la
commande T&eacute;l&eacute;phone, il passe &agrave; l’&eacute;cran consacr&eacute;
&agrave; la reconnaissance vocale du t&eacute;l&eacute;phone.
• Appeler &lt;le contact&gt;
• Appeler &lt;Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone&gt;
• Appeler &lt;Cat&eacute;gorie&gt;
Les commandes t&eacute;l&eacute;phoniques ne sont pas
disponibles si Apple CarPlay est utilis&eacute;.
L’&eacute;cran passe &agrave; l’&eacute;cran de navigation.
2 Consulter le manuel du syst&egrave;me de
navigation
■ Aide vocale
Lire le guidage vocal pour b&eacute;n&eacute;ficier d’une aide
sur l’&eacute;cran en cours d’utilisation.
■ Audio
Quand le syst&egrave;me reconna&icirc;t la commande Audio,
il passe &agrave; l’&eacute;cran consacr&eacute; &agrave; la reconnaissance
vocale de l’audio.
• FM
• AM
• USB
• SiriusXM *
• My Honda Music
Caract&eacute;ristiques
Les commandes vocales disponibles apparaissent
&agrave; l’&eacute;cran en appuyant sur le bouton
(parler).
Pour conna&icirc;tre la liste compl&egrave;te des commandes,
dire &laquo; Aide vocale &raquo; apr&egrave;s le signal sonore.
■ T&eacute;l&eacute;phone
*1 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
331
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 332 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuFonctionnement des commandes vocales
■ Commandes de t&eacute;l&eacute;phone
■ Commandes Audio
Le syst&egrave;me accepte ces commandes sur l’&eacute;cran
consacr&eacute; &agrave; la reconnaissance vocale du
t&eacute;l&eacute;phone.
• Appeler &lt;le contact&gt;
• Appeler &lt;Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone&gt;
• Appeler &lt;Cat&eacute;gorie&gt;
Le syst&egrave;me accepte ces commandes sur l’&eacute;cran
consacr&eacute; &agrave; la reconnaissance vocale de l’audio.
■ Commandes FM
• Syntoniser sur &lt;87,7 &agrave; 107,9&gt; FM
■ Commandes AM
• Syntoniser sur &lt;530 &agrave; 1710&gt; AM
■ Commandes SiriusXM *
• Canal &lt;1 &agrave; 999&gt;
• Canal &lt;nom de la station&gt;
Caract&eacute;ristiques
332
■ Commandes USB/Ma musique Honda
• Jouer artiste
• Jouer album
• Jouer genre
• Jouer liste d’&eacute;coute
• Jouer musique
• Jouer chanson
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 333 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
Lecture de la radio AM/FM
Affichage audio/d’information
Ic&ocirc;ne de R&eacute;glages
S&eacute;lectionner pour indiquer s’il faut
syntoniser vers HD RadioMC*
automatiquement.
T&eacute;l&eacute;phon..
Navigati..
12:34
FM
R&eacute;glages
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave; l’affichage
pr&eacute;c&eacute;dent.
Son
Ic&ocirc;nes Rechercher
S&eacute;lectionner
ou
pour rechercher vers le
haut ou le bas une station &agrave; signal fort sur la
bande qui est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Rechercher
Synton.
Bal.
Liste stations
Cha&icirc;nes
Ic&ocirc;nes de programmation
Syntoniser la fr&eacute;quence radio &agrave; utiliser pour la
m&eacute;moire de programmation. S&eacute;lectionner et
maintenir l’ic&ocirc;ne de programmation pour y enregistrer
cette station. S&eacute;lectionner &gt; pour afficher les
programmations num&eacute;ro 5 et plus.
Caract&eacute;ristiques
Maint enf.
Bouton VOL/
AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;ne Synton.
S&eacute;lectionner pour utiliser le clavier tactile afin de
saisir la fr&eacute;quence radio directement.
Ic&ocirc;ne Balayer
S&eacute;lectionner pour balayer les stations avec un
signal puissant.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
333
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 334 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
■ M&eacute;moire de programmation
Pour m&eacute;moriser une station :
1. Syntoniser la station choisie.
2. S&eacute;lectionner et maintenir le num&eacute;ro de programmation pour y enregistrer cette station.
■ Liste des stations
Affiche les stations dont les signaux sont les plus forts pour la bande choisie.
1. S&eacute;lectionner Liste stations pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner la station.
Caract&eacute;ristiques
334
■ Mise &agrave; jour manuelle
Met &agrave; jour la liste des stations disponibles en tout temps.
1. S&eacute;lectionner Liste stations pour afficher une liste.
2. S&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir.
1M&eacute;moire de programmation
Le t&eacute;moin ST appara&icirc;t sur l’affichage pour indiquer les
diffusions st&eacute;r&eacute;ophoniques en bande FM.
La reproduction st&eacute;r&eacute;ophonique n’est pas possible sur la
bande AM.
Changement du mode audio
Appuyer sur le bouton 3 ou 4 sur le volant de direction
ou s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne de la source audio sur l’&eacute;cran.
2 T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore P. 279
Il est possible de garder 12 stations AM/FM dans la m&eacute;moire
de programmation.
Mod&egrave;les avec la HD RadioMC
La technologie HD Radio est fabriqu&eacute;e sous licence des
brevets am&eacute;ricains et &eacute;trangers de iBiquity Digital
Corporation. HD RadioMC et les logos HD, HD Radio et &laquo; Arc &raquo;
sont des marques de commerce appartenant &agrave; iBiquity
Digital Corp.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 335 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
■ Balayer
Permet d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de dix secondes de chacune des stations aux signaux les plus
forts de la bande choisie. Pour annuler le balayage, s&eacute;lectionner Arr&ecirc;t ou
.
■ Syst&egrave;me de radiocommunication de donn&eacute;es (RDS)
1Syst&egrave;me de radiocommunication de donn&eacute;es (RDS)
Fournit l’information relative aux donn&eacute;es textuelles de la station FM compatible avec RDS
s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Pour trouver une station avec RDS &agrave; partir de la liste des stations
1. S&eacute;lectionner Liste stations pour afficher une liste tout en &eacute;coutant une station FM.
2. S&eacute;lectionner la station.
■ Balayer
Permet d’&eacute;couter un &eacute;chantillon de dix secondes de chacune des stations aux signaux les plus
forts de la bande choisie. Pour annuler le balayage, s&eacute;lectionner Arr&ecirc;t ou
.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Mise &agrave; jour manuelle
Met &agrave; jour la liste des stations disponibles en tout temps.
1. S&eacute;lectionner Liste stations pour afficher une liste tout en &eacute;coutant une station FM.
2. S&eacute;lectionner Rafra&icirc;chir.
Lorsqu’une station FM compatible avec RDS est s&eacute;lectionn&eacute;e,
RDS s’active automatiquement et l’affichage de la fr&eacute;quence
est remplac&eacute; par le nom de la station. Cependant, lorsque les
signaux de cette station deviennent faibles, la fr&eacute;quence
appara&icirc;t &agrave; la place du nom de la station sur l’affichage.
335
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 336 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio AM/FM
Mod&egrave;les avec la HD RadioMC
■ Sous-canal HD
Affiche la liste des canaux secondaires lorsque l’utilisateur s&eacute;lectionne une station HD RadioMC
lors de l’&eacute;coute d’une station FM.
1. S&eacute;lectionner Canaux radio HD.
2. Choisir le num&eacute;ro du canal.
Caract&eacute;ristiques
336
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 337 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
Lecture de la radio SiriusXMM *
Illustration d’album
Illustration de station
Bouton VOL/
AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;nes de Canal
S&eacute;lectionner
ou
pour sauter au canal pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant.
S&eacute;lectionner et maintenir ce bouton enfonc&eacute; pour sauter
rapidement dix canaux &agrave; la fois.
Ic&ocirc;nes Cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionner
ou
pour afficher et s&eacute;lectionner une
cat&eacute;gorie de la radio SiriusXMM.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Affichage audio/d’information
Ic&ocirc;nes de programmation
Syntoniser la fr&eacute;quence radio &agrave;
utiliser pour la m&eacute;moire de
programmation. S&eacute;lectionner et
maintenir l’ic&ocirc;ne de programmation
pour y enregistrer cette station.
S&eacute;lectionner &gt; pour afficher les
programmations num&eacute;ro 5 et plus.
&agrave; suivre
337
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 338 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Pour changer le mode de syntonisation
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
2. S&eacute;lectionner Mode de syntonisation.
3. S&eacute;lectionner Ttes cha&icirc;nes ou De la cat&eacute;gorie.
1Lecture de la radio SiriusXMM *
En mode canal, tous les canaux disponibles peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s. En mode cat&eacute;gorie, s&eacute;lectionner un canal dans
une cat&eacute;gorie (Jazz, Rock, Classique, etc.).
&Agrave; l’occasion, il se peut que la radio SiriusXMM ne diffuse pas
tous les champs de donn&eacute;es (nom de l’artiste, titre). Ceci
n’indique pas un probl&egrave;me avec la cha&icirc;ne sonore.
Les canaux de la radio SiriusXMM sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s en ordre
croissant, ce qui peut prendre environ une minute. Une fois
qu’ils sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s, il sera possible de d&eacute;filer vers le haut
ou vers le bas pour effectuer des s&eacute;lections.
Caract&eacute;ristiques
Changement du mode audio
Appuyer sur le bouton 3 ou 4 sur le volant de direction
ou s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne de la source audio sur l’&eacute;cran.
2 T&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore P. 279
D&eacute;marrage syntonis. :
Avec cette fonction, lors d’un changement &agrave; un canal
programm&eacute;, la chanson en cours de lecture sur ce canal
recommence du d&eacute;but. Peut &ecirc;tre activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e en
appliquant la proc&eacute;dure suivante.
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
2. S&eacute;lectionner D&eacute;marrage syntonis..
3. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
Pour changer une cat&eacute;gorie, s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes
Cat&eacute;gorie ou s&eacute;lectionner Plus, puis Liste de cat&eacute;gories.
338
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 339 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ M&eacute;moire de programmation
1M&eacute;moire de programmation
Pour m&eacute;moriser un canal :
1. Syntoniser le canal en question.
2. S&eacute;lectionner et maintenir le num&eacute;ro de programmation pour y enregistrer cette station.
&agrave; suivre
1Programmation multi-canaux (pour les canaux de musique
seulement)
TuneMix :
La fonction de programmation multi-canaux peut &ecirc;tre
activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e en appliquant la proc&eacute;dure suivante.
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
2. S&eacute;lectionner TuneMix.
3. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
S’il est n&eacute;cessaire de remplacer le canal, s&eacute;lectionner
Remplacer le pr&eacute;r&eacute;glage.
Pour supprimer un canal, s&eacute;lectionner Modifier TuneMix,
puis s&eacute;lectionner le canal &agrave; supprimer.
Caract&eacute;ristiques
■ Programmation multi-canaux (pour les canaux de musique seulement)
Il est possible de m&eacute;moriser jusqu’&agrave; dix canaux de musique pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s par programmation.
1. Syntoniser une station.
2. S&eacute;lectionner et maintenir le num&eacute;ro de
programmation auquel on souhaite ajouter un
canal de musique.
3. S&eacute;lectionner Ajouter &agrave; TuneMix ou Cr&eacute;er
TuneMix.
u Un message appara&icirc;t si aucune
programmation n’est disponible.
Il est possible de m&eacute;moriser jusqu’&agrave; 12 canaux SiriusXMM
dans la m&eacute;moire de programmation.
339
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 340 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ &Eacute;couter des canaux vedettes
La liste des canaux sugg&eacute;r&eacute;s de SiriusXMM peut &ecirc;tre affich&eacute;e et s&eacute;lectionn&eacute;e.
1. S&eacute;lectionner Liste des cha&icirc;nes.
2. S&eacute;lectionner le titre de la liste de canaux vedettes qu’on veut &eacute;couter.
u La liste de canaux s&eacute;lectionn&eacute;e du titre appara&icirc;t.
3. Choisir le canal.
1&Eacute;couter des canaux vedettes
Jusqu’&agrave; trois canaux vedettes de SiriusXMM peuvent &ecirc;tre
affich&eacute;s.
Les listes des canaux vedettes apparaissent en haut de la liste
des canaux.
Pour permuter la m&eacute;thode de triage, s&eacute;lectionner Num&eacute;ro,
Nom ou Cat&eacute;gorie dans la partie sup&eacute;rieure droite de
l’&eacute;cran.
S&eacute;lectionner Clavier pour utiliser le clavier tactile afin de
saisir le num&eacute;ro de canal directement.
Caract&eacute;ristiques
340
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 341 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Fonction de contr&ocirc;le de lecture
1Fonction de contr&ocirc;le de lecture
Le syst&egrave;me peut enregistrer jusqu’aux 60 derni&egrave;res minutes du canal actuellement syntonis&eacute;
ainsi que les 30 derni&egrave;res minutes de diffusion des canaux programm&eacute;s, &agrave; compter du moment
o&ugrave; le mode d’alimentation est mis &agrave; MARCHE. Si un canal programm&eacute; est syntonis&eacute;, le syst&egrave;me
enregistre jusqu’&agrave; 60 minutes d’une &eacute;mission au lieu d’un maximum de 30 minutes. Il est
possible de reculer et de faire rejouer les 30 ou 60 derni&egrave;res minutes d’une diffusion.
Mettre la position que l’on veut rejouer en s&eacute;lectionnant
ou
.
Pour lire ou marquer une pause en mode de lecture, s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Lecture/Pause.
Il n’est plus possible de faire rejouer un programme une fois
que le mode d’alimentation est arr&ecirc;t&eacute;, car cela efface la
m&eacute;moire.
&Agrave; partir de l’affichage audio/d’information, il est possible de
v&eacute;rifier depuis combien de temps le programme est
enregistr&eacute; dans la m&eacute;moire.
Apr&egrave;s 30 ou 60 minutes d’enregistrement, le syst&egrave;me
commence automatiquement &agrave; supprimer les donn&eacute;es les
plus anciennes.
■ Revenir &agrave; la diffusion en temps r&eacute;el
S&eacute;lectionner et maintenir
Le syst&egrave;me commence &agrave; enregistrer la diffusion dans la
m&eacute;moire lorsque le mode d’alimentation est mis &agrave; MARCHE.
Il est possible de revenir au programme &agrave; partir de ce point.
.
(A)
(C)
(D)
Caract&eacute;ristiques
Affichage audio/d’information
(B)
(A) : Affiche le temps de d&eacute;calage entre le segment rejou&eacute; et
la diffusion en temps r&eacute;el
(B) : Segment rejou&eacute;
(C) : Dur&eacute;e m&eacute;moris&eacute;e
(D) : Ic&ocirc;ne de lecture/pause
&agrave; suivre
341
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 342 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Alerte sportive en direct
1Alerte sportive en direct
En &eacute;coutant d’autres canaux, il est possible de recevoir les alertes sportives comme les
pointages des &eacute;quipes favorites.
■ Pour configurer une &eacute;quipe pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e
1.
2.
3.
4.
5.
Caract&eacute;ristiques
342
1Pour configurer une &eacute;quipe pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Configuration des avis de sports.
S&eacute;lectionner &Eacute;quipes favorites.
S&eacute;lectionner + Ajouter une &eacute;quipe favorite.
S&eacute;lectionner une &eacute;quipe.
■ Pour configurer un message d’alerte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
L’alerte sportive ne fonctionne qu’en mode SiriusXMM.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Configuration des avis de sports.
S&eacute;lectionner Avis.
S&eacute;lectionner Avis de jeu ou Avis de jeux SportsFlash.
S&eacute;lectionner Avis.
S&eacute;lectionner Activ&eacute;.
S&eacute;lectionner une &eacute;quipe pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e.
Les alertes sportives ne sont diffus&eacute;es que lorsque le mode
SiriusXMM est activ&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 343 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Information sur la circulation et la m&eacute;t&eacute;o
1Information sur la circulation et la m&eacute;t&eacute;o
On peut recevoir des informations sur la circulation et la m&eacute;t&eacute;o.
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
2. S&eacute;lectionner Configuration circulation et cond. m&eacute;t&eacute;o.
3. S&eacute;lectionner Ville s&eacute;lectionn&eacute;e.
4. S&eacute;lectionner la r&eacute;gion.
u Si on ne d&eacute;sire pas recevoir les informations, s&eacute;lectionner R&eacute;initialiser l’emplacement.
La fonction d’information sur la circulation et la m&eacute;t&eacute;o ne
s’active qu’en mode SiriusXMM.
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
343
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 344 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Programmation des canaux
1Programmation des canaux
Il est possible d’afficher la programmation des canaux ou de recevoir une alerte lorsque le
programme pr&eacute;f&eacute;r&eacute; est sur le point de commencer.
S&eacute;lectionner Clavier pour utiliser le clavier tactile afin de
saisir le num&eacute;ro de canal directement.
■ Pour afficher une programmation de canaux
1. S&eacute;lectionner Plus.
2. S&eacute;lectionner Programmation des cha&icirc;nes.
Caract&eacute;ristiques
■ Pour configurer un message d’alerte
1.
2.
3.
4.
5.
S&eacute;lectionner Plus.
S&eacute;lectionner Programme des cha&icirc;nes.
S&eacute;lectionner un programme.
S&eacute;lectionner R&eacute;gler l’alerte du programme.
S&eacute;lectionner Une fois seul. ou Chaque fois.
1Pour configurer un message d’alerte
L’alerte ne fonctionne qu’en mode SiriusXMM.
La s&eacute;lection de l’option Une fois seul. d&eacute;sactive la fonction
des alertes la prochaine fois que le mode d’alimentation est
mis &agrave; MARCHE.
Si on veut supprimer l’alerte, s&eacute;lectionner Supprimer une
alerte.
344
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 345 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ G&eacute;rer les alertes de programme
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de la fonction d’alerte.
■ Pour activer la fonction d’alerte
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner G&eacute;rer alertes de programme.
S&eacute;lectionner Avis.
S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner G&eacute;rer alertes de programme.
S&eacute;lectionner R&eacute;glage des alertes.
S&eacute;lectionner
sur l’alerte &agrave; supprimer.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. S&eacute;lectionner Supprimer.
■ Pour supprimer une alerte
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
1.
2.
3.
4.
345
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 346 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la radio SiriusXMM *
■ Balayer
&Eacute;couter un &eacute;chantillon de dix secondes de chacun des canaux du mode choisi.
1. S&eacute;lectionner Plus.
2. S&eacute;lectionner Balayage.
Il est possible de modifier un mode de balayage en appliquant la proc&eacute;dure suivante.
1. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
2. S&eacute;lectionner Mode balayage.
3. S&eacute;lectionner Cha&icirc;ne ou Pr&eacute;r&eacute;glage.
Pour annuler le balayage, s&eacute;lectionner Arr&ecirc;t.
Caract&eacute;ristiques
346
1Balayer
La fonction &laquo; Balayage chansons dans pr&eacute;r&eacute;glages &raquo; est
bas&eacute;e sur la technologie TuneScanMC de SiriusXMM.
La fonction &laquo; Canaux en vedette &raquo; est bas&eacute;e sur la
technologie Featured FavoritesMC de SiriusXMM.
TuneScanMC et Featured FavoritesMC sont des marques de
commerce d&eacute;pos&eacute;es appartenant &agrave; SiriusXMM Radio, Inc.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 347 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un CD *
Lecture d’un CD *
La cha&icirc;ne sonore est compatible avec les CD audio, les CD-R et CD-RW en format MP3, WMA
ou AAC*1. Une fois que le CD est charg&eacute;, s&eacute;lectionner le mode CD.
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Affichage audio/d’information
Caract&eacute;ristiques
Bouton VOL/
AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;nes Chanson
S&eacute;lectionner
ou
pour changer de piste
(fichiers MP3, WMA ou AAC).
S&eacute;lectionner et maintenir pour se d&eacute;placer
rapidement dans une m&ecirc;me piste.
Ic&ocirc;ne de Lecture/pause
Fente de disque
Ins&eacute;rer un CD &agrave; mi-chemin dans la
fente de CD.
Bouton
(&eacute;jecter)
Pousser pour &eacute;jecter un CD.
*1 : Seuls des fichiers en format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes peuvent &ecirc;tre lus par cette unit&eacute;
audio.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
347
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 348 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un CD *
■ Choisir un fichier &agrave; partir du menu de la liste de recherche de
musique
&Eacute;cran Parcourir
S’il y a un ou des dossiers sur un CD :
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner Liste de lecture adossierctuelle
ou Dossiers, puis un dossier.
3. S&eacute;lectionner une piste.
S’il n’y a pas de dossier sur un CD :
1. S&eacute;lectionner Liste pist..
2. S&eacute;lectionner une piste.
&Eacute;cran Liste pist.
Caract&eacute;ristiques
348
1Lecture d’un CD *
REMARQUE
&Eacute;viter d’utiliser des CD qui portent des &eacute;tiquettes adh&eacute;sives.
L’&eacute;tiquette peut bloquer le CD dans l’unit&eacute;.
Les fichiers WMA prot&eacute;g&eacute;s par la gestion des droits
num&eacute;riques (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre lus.
La cha&icirc;ne sonore affiche le message Impossible de lire le
fichier s&eacute;lectionn&eacute; sur ce syst&egrave;me et passe ensuite au
fichier suivant.
Les donn&eacute;es textuelles apparaissent sur l’affichage dans les
circonstances suivantes :
• Lorsqu’un nouveau dossier, un nouveau fichier ou une
nouvelle piste a &eacute;t&eacute; choisi.
• Lorsque le mode audio passe au mode CD.
• Lorsqu’un CD est ins&eacute;r&eacute;.
Si le CD est &eacute;ject&eacute; mais qu’il n’est pas retir&eacute; de la fente, le
syst&egrave;me recharge le CD automatiquement apr&egrave;s plusieurs
secondes.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 349 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un CD *
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
On peut s&eacute;lectionner les modes de balayage, de r&eacute;p&eacute;tition et de lecture al&eacute;atoire pendant la
lecture d’une piste ou d’un fichier.
■ Balayer
S&eacute;lectionner Balayer.
u S’il y a un ou des dossiers sur un CD, il est
possible de s&eacute;lectionner Dossier cours ou
Premi&egrave;re piste dans tous les dossiers.
Pour annuler le balayage, s&eacute;lectionner Arr&ecirc;t.
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
Balayer
S&eacute;lectionner Mode balayage, puis les options suivantes :
Premi&egrave;re piste dans tous les dossiers (MP3/WMA/AAC) :
Permet de faire jouer un &eacute;chantillon de dix secondes du
premier fichier de chacun des dossiers principaux.
Dossier cours : Permet de faire jouer un &eacute;chantillon de 10
secondes de toutes les pistes du CD (tous les fichiers du
dossier en cours de lecture MP3, WMA ou AAC).
Lecture al&eacute;atoire/r&eacute;p&eacute;ter
Al&eacute;atoire dans le dossier (MP3/WMA/AAC) :
Permet de lire tous les fichiers du dossier en cours de lecture
de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Lecture al&eacute;atoire de toutes les pistes : Permet de
lire toutes les pistes/fichiers de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter le dossier (MP3/WMA/AAC) : Permet de
r&eacute;p&eacute;ter tous les fichiers du dossier en cours de lecture.
R&eacute;p&eacute;ter la piste : R&eacute;p&egrave;te la piste/le fichier en cours.
Caract&eacute;ristiques
■ Lecture al&eacute;atoire/r&eacute;p&eacute;ter
Alterne entre les modes de la fa&ccedil;on suivante :
Al&eacute;atoire
(d&eacute;sactiv&eacute;)

(surlign&eacute;)
R&eacute;p&eacute;ter
(d&eacute;sactiv&eacute;)

1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
349
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 350 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
Lecture d’un iPod
Connecter l’iPod &agrave; la prise USB &agrave; l’aide du connecteur USB, puis s&eacute;lectionner le mode USB.
2 Prises USB P. 275
Illustration d’album
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Bouton VOL/ AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;nes Piste
S&eacute;lectionner
ou
pour changer de chanson.
S&eacute;lectionner et maintenir ce bouton enfonc&eacute; pour d&eacute;filer
rapidement dans une chanson.
350
Affichage audio/d’information
Ic&ocirc;ne de lecture/pause
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 351 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
■ Comment choisir une chanson &agrave; partir de la liste de recherche de
musique
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments de ce menu.
1Lecture d’un iPod
Les modes de fonctionnement disponibles varient selon le
mod&egrave;le ou les versions. Certaines fonctions pourraient ne pas
&ecirc;tre disponibles sur la cha&icirc;ne sonore du v&eacute;hicule.
Si un probl&egrave;me se manifeste, un message d’erreur peut
appara&icirc;tre sur l’affichage audio/d’information.
2 iPod/m&eacute;moire flash USB P. 382
Si l’application musicale de l’iPhone/iPod est utilis&eacute;e lorsque
le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; la cha&icirc;ne sonore, la m&ecirc;me
application pourrait ne plus &ecirc;tre utilisable &agrave; partir de
l’affichage audio/d’information.
Reconnecter l’appareil au besoin.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Si un iPhone est connect&eacute; via Apple CarPlay, la source iPod/
USB n’est pas disponible et les fichiers audio du t&eacute;l&eacute;phone
peuvent seulement &ecirc;tre lus par Apple CarPlay.
351
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 352 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’un iPod
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
Les modes de lecture al&eacute;atoire et de r&eacute;p&eacute;tition peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pendant la lecture
d’un fichier.
S&eacute;lectionner
ou
.
Caract&eacute;ristiques
352
■ Pour arr&ecirc;ter un mode de lecture
S&eacute;lectionner le mode &agrave; d&eacute;sactiver.
1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
M&eacute;langer chansons : Permet de lire tous les fichiers
disponibles dans une liste s&eacute;lectionn&eacute;e (listes d’&eacute;coute,
artistes, albums, chansons, balados, genres, compositeurs ou
livres audio) de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter la chanson : Permet de r&eacute;p&eacute;ter la piste en
cours de lecture.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 353 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
Lecture d’une m&eacute;moire flash USB
La cha&icirc;ne sonore peut faire jouer les fichiers audio en format MP3, WMA ou AAC*1 sur une
m&eacute;moire flash USB.
Connecter la m&eacute;moire flash USB &agrave; la prise USB et s&eacute;lectionner ensuite le mode USB.
2 Prises USB P. 275
Bouton VOL/
AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le
volume.
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Affichage audio/d’information
Ic&ocirc;ne de lecture/pause
Ic&ocirc;nes Chanson
S&eacute;lectionner
ou
pour changer
de fichier.
S&eacute;lectionner et maintenir pour se d&eacute;placer
rapidement dans une m&ecirc;me piste.
*1 : Seuls des fichiers en format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes peuvent &ecirc;tre lus par cette unit&eacute;
audio.
&agrave; suivre
353
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 354 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
■ Choisir un fichier &agrave; partir du menu de la liste de recherche de
musique
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments de ce menu.
1Lecture d’une m&eacute;moire flash USB
Utiliser les m&eacute;moires flash USB recommand&eacute;es.
2 Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne
sonore P. 385
Les fichiers WMA prot&eacute;g&eacute;s par la gestion des droits
num&eacute;riques (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre lus.
La cha&icirc;ne sonore affiche le message Impossible de lire le
fichier s&eacute;lectionn&eacute; sur le syst&egrave;me et passe ensuite au
fichier suivant.
Si un probl&egrave;me se manifeste, un message d’erreur peut
appara&icirc;tre sur l’affichage audio/d’information.
2 iPod/m&eacute;moire flash USB P. 382
Caract&eacute;ristiques
354
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 355 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture d’une m&eacute;moire flash USB
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
On peut s&eacute;lectionner les modes de r&eacute;p&eacute;tition et de lecture al&eacute;atoire pendant la lecture d’un
fichier.
■ Lecture al&eacute;atoire/r&eacute;p&eacute;ter
S&eacute;lectionner
ou
.
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
Lecture al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter
Al&eacute;at. dans la cat&eacute;gorie : Permet de lire tous les
fichiers dans la cat&eacute;gorie en cours de lecture de mani&egrave;re
al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter la piste : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le fichier en
cours de lecture.
Caract&eacute;ristiques
■ Pour arr&ecirc;ter un mode de lecture
S&eacute;lectionner le mode &agrave; d&eacute;sactiver.
1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
355
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 356 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLire Ma musique Honda
Lire Ma musique Honda
Ma musique Honda lit des fichiers audio qui ont &eacute;t&eacute; import&eacute;s &agrave; partir d’une m&eacute;moire flash USB.
La cha&icirc;ne sonore est compatible avec les fichiers audio, en format MP3, WMA ou AAC*1.
2 Gestionnaire de fichiers P. 321
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour retourner &agrave;
l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent.
Bouton VOL/ AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer et &eacute;teindre la
cha&icirc;ne sonore.
Tourner ce bouton pour r&eacute;gler le
volume.
*1 : Seuls des fichiers en format AAC enregistr&eacute;s avec iTunes peuvent &ecirc;tre lus par cette unit&eacute;
audio.
356
Affichage audio/d’information
Ic&ocirc;ne de lecture/pause
Ic&ocirc;nes Piste
S&eacute;lectionner
ou
pour changer
de fichier.
S&eacute;lectionner et maintenir pour se d&eacute;placer
rapidement dans une m&ecirc;me piste.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 357 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLire Ma musique Honda
■ Comment transf&eacute;rer un fichier audio
1Comment transf&eacute;rer un fichier audio
1. Connecter le dispositif USB dans la prise USB.
2 Prises USB P. 275
2. S&eacute;lectionner Plus.
3. S&eacute;lectionner Import. fich. dans My Honda
Music.
u L’&eacute;cran du Gestion. fichiers appara&icirc;t.
4. Transf&eacute;rer un fichier audio vers la cha&icirc;ne sonore.
2 Comment transf&eacute;rer un fichier P. 321
Utiliser les m&eacute;moires flash USB recommand&eacute;es.
2 Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne
sonore P. 385
Caract&eacute;ristiques
■ Comment supprimer un fichier audio
1. S&eacute;lectionner Plus.
2. S&eacute;lectionner Suppr. fichiers de My Honda Music.
u L’&eacute;cran du Gestion. fichiers appara&icirc;t.
3. Supprimer un fichier audio.
2 Comment supprimer un fichier P. 324
S’il n’y a pas de fichier audio dans la cha&icirc;ne sonore, le
syst&egrave;me passe automatiquement &agrave; l’&eacute;tape 3 apr&egrave;s la
connexion d’un dispositif USB.
&agrave; suivre
357
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 358 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLire Ma musique Honda
■ Choisir un fichier &agrave; partir du menu de la liste de recherche de
musique
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments de ce menu.
Caract&eacute;ristiques
358
1Lire Ma musique Honda
Les fichiers WMA prot&eacute;g&eacute;s par la gestion des droits
num&eacute;riques (DRM) ne peuvent pas &ecirc;tre lus.
La cha&icirc;ne sonore affiche le message Impossible de lire le
fichier s&eacute;lectionn&eacute; sur le syst&egrave;me et passe ensuite au
fichier suivant.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 359 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLire Ma musique Honda
■ Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
On peut s&eacute;lectionner les modes de r&eacute;p&eacute;tition et de lecture al&eacute;atoire pendant la lecture d’un
fichier.
■ Lecture al&eacute;atoire/R&eacute;p&eacute;ter
S&eacute;lectionner
ou
.
&Eacute;l&eacute;ments du menu du mode de lecture
Lecture al&eacute;atoire/relecture
Al&eacute;at. dans la cat&eacute;gorie : Permet de lire tous les
fichiers dans la cat&eacute;gorie en cours de lecture de mani&egrave;re
al&eacute;atoire.
Lecture al&eacute;atoire de toutes les pistes : Permet de lire
tous les fichiers de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
R&eacute;p&eacute;ter la piste : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le fichier en
cours de lecture.
Caract&eacute;ristiques
■ Pour arr&ecirc;ter un mode de lecture
S&eacute;lectionner le mode &agrave; d&eacute;sactiver.
1Comment s&eacute;lectionner un mode de lecture
359
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 360 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de l’audio BluetoothM
Lecture de l’audio BluetoothM
La cha&icirc;ne sonore permet d’&eacute;couter de la musique &agrave; partir d’un t&eacute;l&eacute;phone compatible avec
Bluetooth.
Cette fonction est disponible lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute; au syst&egrave;me
BluetoothM HandsFreeLink&reg; (HFL) du v&eacute;hicule.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
1Lecture de l’audio BluetoothM
Certains t&eacute;l&eacute;phones dot&eacute;s de capacit&eacute;s de diffusion audio et
compatibles avec Bluetooth ne sont pas compatibles avec ce
syst&egrave;me.
Pour v&eacute;rifier la compatibilit&eacute; d’un t&eacute;l&eacute;phone, visiter
http://www.handsfreelink.com/Honda/.
Affichage audio/
d’information
Il peut &ecirc;tre ill&eacute;gal d’utiliser certaines fonctions de donn&eacute;es
avec l’appareil pendant la conduite.
T&eacute;moin Bluetooth
Appara&icirc;t lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
&agrave; HFL.
Un seul t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la fois peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec le syst&egrave;me
HFL.
Lorsqu’il y a plus de deux t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s dans le
v&eacute;hicule, la connexion s’effectue avec le premier t&eacute;l&eacute;phone
jumel&eacute; d&eacute;tect&eacute; par le syst&egrave;me.
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour
retourner &agrave; l’affichage
pr&eacute;c&eacute;dent.
Le t&eacute;l&eacute;phone reli&eacute; &agrave; l’audio BluetoothM peut &ecirc;tre diff&eacute;rent.
S’il y a plus d’un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; au syst&egrave;me HFL, il pourrait
y avoir un d&eacute;lai avant que le syst&egrave;me commence la lecture.
Bouton VOL/ AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer
et &eacute;teindre la cha&icirc;ne
sonore.
Tourner ce bouton pour
r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;ne Al&eacute;atoire*1
S&eacute;lectionner pour lire tous les
fichiers dans la cat&eacute;gorie
actuelle de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Dans certains cas, il peut arriver que le nom de l’artiste, le
titre de l’album ou de la piste n’apparaisse pas correctement.
Quelques fonctions peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles sur
certains appareils.
*1
Ic&ocirc;ne R&eacute;p&eacute;ter
S&eacute;lectionner pour permettre de
r&eacute;p&eacute;ter le fichier en cours de lecture.
Ic&ocirc;ne de lecture/pause
Ic&ocirc;nes Chanson
S&eacute;lectionner
piste.
ou
pour changer de
*1 : Selon l’appareil BluetoothM connect&eacute;, il se peut que cette fonction ne s’affiche pas.
360
Si un t&eacute;l&eacute;phone est pr&eacute;sentement connect&eacute; via Apple CarPlay
ou Android Auto, l’audio BluetoothM n’est pas disponible
pour ce t&eacute;l&eacute;phone. Cependant, un second t&eacute;l&eacute;phone
pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute; peut diffuser en continu l’audio
BluetoothM en s&eacute;lectionnant
BluetoothM dans la liste
des dispositifs.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 361 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de l’audio BluetoothM
■ Pour faire jouer des fichiers audio BluetoothM
1. S’assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; et connect&eacute;
au syst&egrave;me.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
2. S&eacute;lectionner le mode de diffusion audio avec
BluetoothM.
Si le t&eacute;l&eacute;phone n’est pas reconnu, il se pourrait
qu’un autre t&eacute;l&eacute;phone compatible avec HFL soit
d&eacute;j&agrave; connect&eacute;, mais qu’il ne soit pas compatible
pour la diffusion audio avec BluetoothM.
1Pour faire jouer des fichiers audio BluetoothM
Pour faire la lecture de fichiers audio, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d’utiliser le t&eacute;l&eacute;phone. Dans ce cas, suivre les directives de
fonctionnement du fabricant du t&eacute;l&eacute;phone.
Passer &agrave; un autre mode interrompt la musique provenant du
t&eacute;l&eacute;phone.
Il est possible de modifier le t&eacute;l&eacute;phone connect&eacute; en
s&eacute;lectionnant Changer dispos..
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
■ Recherche de musique
1Recherche de musique
1. S&eacute;lectionner Parcourir.
2. S&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de recherche (p. ex.,
Albums).
3. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.
u La lecture de la s&eacute;lection d&eacute;bute.
Selon l’appareil BluetoothM connect&eacute;, certains des &eacute;l&eacute;ments
ou l’ensemble des &eacute;l&eacute;ments peuvent ne pas s’afficher.
Caract&eacute;ristiques
■ Pour interrompre ou reprendre la lecture d’un fichier
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne de lecture/pause.
361
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 362 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la Social Playlist
Lecture de la Social Playlist
L’application du t&eacute;l&eacute;phone intelligent CabinControlM de Honda permet aux utilisateurs de
partager des fichiers audio de leurs dispositifs vers la Social Playlist.
Le conducteur ne peut pas s&eacute;lectionner les fichiers audio sur l’affichage audio/d’information.
Le conducteur peut lire des fichiers, dans l’ordre de son choix, seulement s’il s&eacute;lectionne
individuellement chaque chanson dans la file d’attente. Le conducteur ne peut pas modifier
l’ordre de la liste d’&eacute;coute.
2 Connexion Wi-Fi P. 369
Affichage audio/
d’information
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne
(retour)
S&eacute;lectionner pour
retourner &agrave; l’affichage
pr&eacute;c&eacute;dent.
Supprimer l’ic&ocirc;ne
S&eacute;lectionner pour
retirer le fichier de la
liste d’&eacute;coute.
Bouton VOL/ AUDIO
(volume/alimentation)
Appuyer pour allumer
et &eacute;teindre la cha&icirc;ne
sonore.
Tourner ce bouton
pour r&eacute;gler le volume.
Ic&ocirc;ne Al&eacute;atoire
S&eacute;lectionner pour lire tous les
fichiers de mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Ic&ocirc;ne R&eacute;p&eacute;ter
S&eacute;lectionner pour permettre de
r&eacute;p&eacute;ter le fichier en cours de lecture.
Ic&ocirc;ne de lecture/pause
Ic&ocirc;nes Piste
S&eacute;lectionner
de fichier.
362
ou
pour changer
1Lecture de la Social Playlist
Pour de plus amples renseignements, consulter le manuel
d’instructions de l’application du t&eacute;l&eacute;phone intelligent
CabinControl de Honda.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 363 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuLecture de la Social Playlist
■ Comment modifier la liste d’&eacute;coute
Caract&eacute;ristiques
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Liste lecture sociale.
3. S&eacute;lectionner File d’attente.
Pour lire un fichier dans la liste d’&eacute;coute :
u S&eacute;lectionner le fichier.
Pour retirer un fichier de la liste d’&eacute;coute :
u S&eacute;lectionner
sur le fichier.
Pour effacer la liste d’&eacute;coute :
u S&eacute;lectionner Effacer, puis Demander des
chansons pour recharger une liste d’&eacute;coute.
Pour v&eacute;rifier l’appareil connect&eacute; :
u S&eacute;lectionner Liste des dispositifs.
363
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 364 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuHondaLinkM
HondaLinkM
HondaLinkM vous relie aux renseignements les plus r&eacute;cents de Honda. Il est possible de
connecter le t&eacute;l&eacute;phone sans l’aide d’un fil gr&acirc;ce au Wi-Fi ou &agrave; BluetoothM.
2 Connexion Wi-Fi P. 369
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
■ Se connecter au service HondaLinkM
Suivre la proc&eacute;dure suivante pour se connecter au service HondaLinkM.
■ Pour activer le service HondaLinkM
Caract&eacute;ristiques
364
Il faut donner son consentement au service de localisation pour activer le service HondaLinkM.
D&eacute;sactiver : Le consentement n’est pas accord&eacute;.
Activer une fois : Autorise l’activation une seule
fois. (S’affiche &agrave; nouveau la prochaine fois.)
Activer toujours : Autorise l’activation en tout
temps. (Ne s’affiche plus.)
1HondaLinkM
L’application de connexion de HondaLinkM est compatible
avec la plupart des t&eacute;l&eacute;phones iPhone et Android.
Certains fournisseurs de t&eacute;l&eacute;phonie mobile exigent des frais
pour la fonction modem et les donn&eacute;es d’utilisation du
t&eacute;l&eacute;phone intelligent. V&eacute;rifier les conditions de l’abonnement
du t&eacute;l&eacute;phone en ce qui concerne les donn&eacute;es.
Lorsqu’Apple CarPlay ou qu’Android Auto est connect&eacute; &agrave; la
cha&icirc;ne sonore, il est possible d’acc&eacute;der &agrave; HondaLinkM m&ecirc;me
sans connexion Wi-Fi.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 365 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuHondaLinkM
■ Pour se connecter &agrave; HondaLinkM
Il est possible de voir l’&eacute;cran Guide de connexion
apr&egrave;s le lancement de HondaLinkM lorsqu’il n’y a
aucune connexion disponible.
■ Menu HondaLinkM
Caract&eacute;ristiques
■ V&eacute;hicule
Affiche des messages d’instruction lorsque le v&eacute;hicule a besoin d’entretien.
■ Conseils et assistance
Affiche des conseils sur l’utilisation du v&eacute;hicule et permet d’obtenir un soutien technique par
l’interm&eacute;diaire du service d’assistance routi&egrave;re ou du centre de service &agrave; la client&egrave;le.
&agrave; suivre
365
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 366 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuHondaLinkM
■ Messages de Honda
Affiche des renseignements utiles et importants de Honda.
■ Renseignements sur le v&eacute;hicule et message comportant des
conseils de Honda
Il est possible de v&eacute;rifier rapidement les messages re&ccedil;us gr&acirc;ce &agrave; un raccourci.
1. Un avis appara&icirc;t et informe l’utilisateur d’un
nouveau message dans la zone d’en-t&ecirc;te.
Caract&eacute;ristiques
366
Avis
2. Un avis est affich&eacute; en continu dans la zone d’ent&ecirc;te jusqu’&agrave; ce que le nouveau message soit lu.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 367 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuHondaLinkM
3. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne du statut du syst&egrave;me pour
afficher les messages.
4. S&eacute;lectionner un nouveau message &agrave; ouvrir.
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
367
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 368 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuHondaLinkM
■ Assistance d’un/une t&eacute;l&eacute;phoniste *
Communiquer avec le service de t&eacute;l&eacute;phoniste HondaLinkM en tentant de trouver une
destination ou pour obtenir une assistance routi&egrave;re.
1. Appuyer sur le bouton LINK (liaison).
u La connexion avec le/la t&eacute;l&eacute;phoniste s’amorce.
2. Parler avec le/la t&eacute;l&eacute;phoniste.
Bouton LINK
(liaison)
u Pour se d&eacute;connecter, s&eacute;lectionner Raccrocher
sur l’affichage audio/d’information ou
appuyer sur le bouton
du volant de
direction.
Caract&eacute;ristiques
L’affichage audio/d’information
pendant une connexion avec le
service de t&eacute;l&eacute;phoniste HondaLinkM.
368
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Assistance d’un/une t&eacute;l&eacute;phoniste *
Demeurer attentif aux conditions de conduite et conduire
avec vigilance pendant l’assistance du/de la t&eacute;l&eacute;phoniste.
S’il est n&eacute;cessaire d’ajouter ou de renouveler un
abonnement, appeler le service d’assistance de l’op&eacute;rateur.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
4. S&eacute;lectionner Abonnement.
5. S&eacute;lectionner &Eacute;tat d’abonnement HondaLink.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 369 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuConnexion Wi-Fi
Connexion Wi-Fi
Il est possible de connecter la cha&icirc;ne sonore &agrave; Internet par Wi-Fi et parcourir des sites Web ou
utiliser des services en ligne sur l’affichage audio/d’information. Si le t&eacute;l&eacute;phone dispose de
fonctionnalit&eacute;s d’acc&egrave;s sans fil cellulaire, le syst&egrave;me peut &ecirc;tre jumel&eacute; au t&eacute;l&eacute;phone par la
fonction modem. Suivre les &eacute;tapes suivantes pour la configuration.
1Connexion Wi-Fi
■ Mode Wi-Fi (r&eacute;glage pour la premi&egrave;re fois)
1Mode Wi-Fi (r&eacute;glage pour la premi&egrave;re fois)
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Connexions.
S&eacute;lectionner Wi-Fi.
S&eacute;lectionner Changer le mode.
S&eacute;lectionner R&eacute;seau ou Borne, puis
Enregistrer.
u Pour modifier le r&eacute;glage Wi-Fi, s&eacute;lectionner
Options r&eacute;seau ou Options de la borne.
u Choisir le point d’acc&egrave;s &agrave; connecter au
syst&egrave;me.
7. S&eacute;lectionner Connexion.
u Saisir le mot de passe du point d’acc&egrave;s, puis
s&eacute;lectionner OK.
u Lorsque la connexion r&eacute;ussit, l’ic&ocirc;ne
appara&icirc;t sur la liste.
8. S&eacute;lectionner
pour retourner &agrave; l’&eacute;cran
d’accueil.
&agrave; suivre
Il est impossible d’ex&eacute;cuter les proc&eacute;dures de r&eacute;glage
pendant la conduite. Stationner le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r pour
configurer la connexion Wi-Fi.
Certains fournisseurs de t&eacute;l&eacute;phonie mobile exigent des frais
pour la fonction modem et les donn&eacute;es d’utilisation du
t&eacute;l&eacute;phone intelligent. V&eacute;rifier les conditions de l’abonnement
du t&eacute;l&eacute;phone en ce qui concerne les donn&eacute;es.
Consulter le manuel d’utilisateur du t&eacute;l&eacute;phone pour savoir si
ce dernier propose la connectivit&eacute; Wi-Fi.
Caract&eacute;ristiques
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wi-Fi et Wi-Fi Direct sont des marques de commerce
d&eacute;pos&eacute;es de Wi-Fi AllianceM.
Il est possible de v&eacute;rifier si une connexion Wi-Fi est activ&eacute;e ou
d&eacute;sactiv&eacute;e gr&acirc;ce &agrave; l’ic&ocirc;ne
de la liste des r&eacute;seaux Wi-Fi. La
vitesse de transmission et d’autres &eacute;l&eacute;ments ne seront pas
affich&eacute;s sur cet &eacute;cran.
Dans le cas d’une connexion Wi-Fi avec le t&eacute;l&eacute;phone,
s’assurer que le r&eacute;glage Wi-Fi du t&eacute;l&eacute;phone est en mode
point d’acc&egrave;s (fonction modem).
369
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 370 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuConnexion Wi-Fi
■ Mode Wi-Fi (une fois le r&eacute;glage initial effectu&eacute;)
S’assurer que le r&eacute;glage Wi-Fi du t&eacute;l&eacute;phone est en mode point d’acc&egrave;s (fonction modem).
Caract&eacute;ristiques
370
1Mode Wi-Fi (une fois le r&eacute;glage initial effectu&eacute;)
Utilisateurs de l’iPhone
Il pourrait &ecirc;tre n&eacute;cessaire de passer &agrave; nouveau par une
configuration initiale de la connexion Wi-Fi apr&egrave;s le
d&eacute;marrage du t&eacute;l&eacute;phone.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 371 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuPoint d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T *
Point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T *
Si on est abonn&eacute; aux services du point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T, le v&eacute;hicule fournit des
informations pour connecter les appareils mobiles &agrave; Internet. On peut utiliser l’application de
point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T pour activer/d&eacute;sactiver les donn&eacute;es du v&eacute;hicule et surveiller l’usage
des donn&eacute;es restant de l’abonnement.
■ Menu du point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T
1Point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T *
Pour utiliser les services du point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T, le
v&eacute;hicule doit &ecirc;tre abonn&eacute; &agrave; un plan de donn&eacute;es. Si le v&eacute;hicule
n’est pas abonn&eacute; &agrave; un plan de donn&eacute;es, on peut visiter
www.att.com/honda pour ajouter les services de donn&eacute;es de
v&eacute;hicule.
Le nom d’utilisateur et le mot de passe du point d’acc&egrave;s sans
fil peuvent &ecirc;tre chang&eacute;s dans Modifier les propri&eacute;t&eacute;s du point
d’acc&egrave;s sans fil de l’application du point d’acc&egrave;s sans fil
AT&amp;T. Il n’est pas possible d’acc&eacute;der aux r&eacute;glages pendant la
conduite. Stationner le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r pour ajuster les
r&eacute;glages du point d’acc&egrave;s sans fil.
a Activation du point d’acc&egrave;s sans fil
Activer/d&eacute;sactiv&eacute; le point d’acc&egrave;s sans fil AT&amp;T.
b Barre d’utilisation de donn&eacute;es
V&eacute;rifier l’&eacute;tat actuel du plan de donn&eacute;es. Cette barre d’usage montre le plan actuel et la
quantit&eacute; de donn&eacute;es restante du plan. Les plans d’abonnement pour le point d’acc&egrave;s sans fil
AT&amp;T peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s/modifi&eacute;s sur www.att.com/honda.
c Actualiser et info sur le plan
Actualise l’&eacute;cran pour montrer les donn&eacute;es restantes.
Montre le plan d’abonnement AT&amp;T actuel du v&eacute;hicule.
d Modifier les propri&eacute;t&eacute;s du point d’acc&egrave;s sans fil
Montre le nom d’utilisateur et le mot de passe actuels pour le point d’acc&egrave;s sans fil du v&eacute;hicule.
Les r&eacute;glages du point d’acc&egrave;s sans fil peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;.
e Aide
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques
Sinon, on peut utiliser un point d’acc&egrave;s sans fil mobile pour
connecter le v&eacute;hicule et d’autres appareils mobiles &agrave; Internet.
2 Connexion Wi-Fi P. 369
371
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 372 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuSiri Eyes Free
Siri Eyes Free
Il est possible de dicter des commandes &agrave; Siri en utilisant le bouton
(parler) sur le volant de
direction lorsque l’iPhone est jumel&eacute; au syst&egrave;me BluetoothM HandsFreeLink&reg; (HFL).
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
1Siri Eyes Free
Siri est une marque de commerce d’Apple Inc.
Visiter le site Web Apple Inc. pour en savoir plus sur les
fonctions de Siri.
Pendant la conduite, il est recommand&eacute; d’utiliser Siri
seulement avec le bouton
situ&eacute; sur le volant de direction
(Siri Eyes Free).
■ Utiliser Siri Eyes Free
1Utiliser Siri Eyes Free
Certaines commandes conviennent uniquement &agrave; des
fonctions ou applications sp&eacute;cifiques au t&eacute;l&eacute;phone.
Caract&eacute;ristiques
Bouton
(retour)
Appuyer sur la touche pour d&eacute;sactiver Siri.
S’active lorsque la fonction Siri
est activ&eacute;e en mode Siri Eyes Free
Bouton
(parler)
Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc&eacute;e
jusqu’&agrave; ce que l’affichage change, tel que montr&eacute;.
372
Tout en restant en mode Siri Eyes Free :
L’affichage demeure le m&ecirc;me. Aucun
commentaire et aucune commande ne
s’affiche.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 373 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuApple CarPlay
Apple CarPlay
Si l’utilisateur souhaite connecter un iPhone compatible avec Apple CarPlay au syst&egrave;me au
moyen d’une prise USB, il peut utiliser l’affichage audio/d’information, plut&ocirc;t que l’affichage
iPhone, pour faire un appel t&eacute;l&eacute;phonique, &eacute;couter de la musique, afficher des cartes (syst&egrave;me
de navigation) et acc&eacute;der &agrave; des messages.
2 Prises USB P. 275
■ Menu Apple CarPlay
&Eacute;cran d’accueil
&Eacute;cran du menu Apple CarPlay
1Apple CarPlay
Seuls les iPhone 5 ou les versions plus r&eacute;centes &eacute;quip&eacute;es de
iOS 8.4 ou plus r&eacute;cent sont compatibles avec Apple CarPlay.
Stationner en lieu s&ucirc;r avant de connecter l’iPhone &agrave; Apple
CarPlay et d’utiliser n’importe quelle application compatible.
Pour utiliser Apple CarPlay, connecter le c&acirc;ble USB &agrave; la prise
USB situ&eacute;e dans le compartiment de la console. Les autres
prises USB n’activeront pas la fonction Apple CarPlay.
2 Prises USB P. 275
Ic&ocirc;ne Apple CarPlay
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
Honda pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran d’accueil
Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu
Apple CarPlay
■ T&eacute;l&eacute;phone
Acc&eacute;der &agrave; la liste de contacts, faire des appels t&eacute;l&eacute;phoniques ou &eacute;couter une bo&icirc;te vocale.
■ Messages
V&eacute;rifier et r&eacute;pondre &agrave; des messages textes ou se faire lire des messages.
Lorsque l’iPhone est connect&eacute; &agrave; Apple CarPlay, il n’est pas
possible d’utiliser l’audio BluetoothM ni BluetoothM
HandsFreeLink&reg;. Cependant, d’autres t&eacute;l&eacute;phones
pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute;s peuvent diffuser en continu de
l’audio via BluetoothM pendant que Apple CarPlay est
connect&eacute;.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
Caract&eacute;ristiques
Lorsque l’on est connect&eacute; &agrave; Apple CarPlay, les appels
peuvent seulement &ecirc;tre pass&eacute;s en utilisant Apple CarPlay.
Pour effectuer un appel en utilisant HandsFreeLink,
d&eacute;sactiver Apple CarPlay ou d&eacute;brancher le c&acirc;ble USB de
l’iPhone.
2 Configurer Apple CarPlay P. 374
Pour obtenir de plus amples d&eacute;tails concernant les pays et les
r&eacute;gions dans lesquels Apple CarPlay est disponible, ainsi que
des informations sur les fonctions, se reporter &agrave; la page
d’accueil d’Apple.
■ Musique
Jouer de la musique archiv&eacute;e sur un iPhone.
&agrave; suivre
373
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 374 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuApple CarPlay
■ Cartes
Afficher Plans et utiliser la fonction de navigation comme sur un iPhone.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
Un seul syst&egrave;me de navigation &agrave; la fois (navigation pr&eacute;install&eacute;e ou Apple CarPlay) peut donner
des directions. Lorsqu’on utilise un seul syst&egrave;me, les directions menant &agrave; une destination
pr&eacute;c&eacute;dente saisie sur l’autre syst&egrave;me seront annul&eacute;es, et le syst&egrave;me en cours d’utilisation
dirigera le conducteur jusqu’&agrave; la nouvelle destination.
■ Configurer Apple CarPlay
Caract&eacute;ristiques
Apr&egrave;s avoir connect&eacute; un iPhone au syst&egrave;me au moyen de la prise USB, suivre la proc&eacute;dure
suivante pour configurer Apple CarPlay. L’utilisation d’Apple CarPlay entra&icirc;nera la transmission
vers l’iPhone de certains renseignements sur le v&eacute;hicule et l’utilisateur (comme la position du
v&eacute;hicule, sa vitesse, son &eacute;tat) afin d’am&eacute;liorer l’exp&eacute;rience d’Apple CarPlay. Il sera n&eacute;cessaire
de donner son consentement pour le partage de cette information sur l’affichage audio/
d’information.
Exigences et limitations du fonctionnement d’Apple
CarPlay
Apple CarPlay n&eacute;cessite un iPhone compatible avec une
connexion cellulaire et un plan de donn&eacute;es actifs. Le plan
tarifaire du fournisseur s’appliquera.
Des changements apport&eacute;s aux syst&egrave;mes d’exploitation, &agrave;
l’&eacute;quipement, au logiciel, et toute autre int&eacute;gration
technologique pour offrir la fonctionnalit&eacute; Apple CarPlay, de
m&ecirc;me que les r&egrave;glements gouvernementaux, qu’ils soient
nouveaux ou modifi&eacute;s, peuvent se traduire par une
diminution ou une discontinuation de la fonctionnalit&eacute; et des
services d’Apple CarPlay. Honda ne peut pas garantir et
n’offre aucune garantie relative &agrave; la future performance ou
fonctionnalit&eacute; d’Apple CarPlay.
Il est possible d’utiliser les applications d’un tiers si elles sont
compatibles avec Apple CarPlay. Pour obtenir de
l’information sur les applications compatibles, aller &agrave; la page
d’accueil Apple.
1Configurer Apple CarPlay
■ Activation d’Apple CarPlay
Activer : Le consentement est accord&eacute;.
D&eacute;sactiver : Le consentement n’est pas accord&eacute;.
Il sera possible de modifier les r&eacute;glages de
consentement sous le menu des r&eacute;glages
Connexions.
374
1Apple CarPlay
Il est &eacute;galement possible d’utiliser la m&eacute;thode ci-dessous
pour configurer Apple CarPlay :
S&eacute;lectionner HOME (accueil) R&eacute;glages Connexions
Apple CarPlay
Utilisation des renseignements relatifs &agrave; l’utilisateur et
au v&eacute;hicule
L’utilisation et le traitement des renseignements relatifs &agrave;
l’utilisateur et au v&eacute;hicule transmis &agrave; l’iPhone ou transf&eacute;r&eacute;s &agrave;
partir de l’iPhone par le biais d’Apple CarPlay sont assujettis
aux clauses et conditions d’Apple iOS et &agrave; la politique de
confidentialit&eacute; d’Apple.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 375 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuApple CarPlay
■ Faire fonctionner Apple CarPlay avec Siri
Appuyer et maintenir enfonc&eacute; le bouton parler pour activer Siri.
1Faire fonctionner Apple CarPlay avec Siri
Voici des exemples de questions et de commandes pour Siri :
• Quels films sont &agrave; l’affiche aujourd’hui ?
• Appeler papa au travail.
• De quelle chanson s’agit-il ?
• Quel temps fera-t-il demain ?
• Lire mon dernier courriel.
• Trouver une table pour quatre ce soir &agrave; Chicago.
Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site
www.apple.com/ios/siri.
Caract&eacute;ristiques
Bouton
(parler) :
Appuyer et maintenir enfonc&eacute; pour activer Siri.
Appuyer encore une fois pour d&eacute;sactiver Siri.
Appuyer momentan&eacute;ment pour activer le syst&egrave;me de
reconnaissance vocale standard.
375
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 376 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAndroid Auto
Android Auto
Lorsqu’on connecte un t&eacute;l&eacute;phone Android &agrave; la cha&icirc;ne sonore au moyen d’une prise USB,
Android Auto d&eacute;bute automatiquement. Lorsqu’on est connect&eacute; via Android automatique, il
est possible d’utiliser l’affichage audio/d’information pour acc&eacute;der aux fonctions du t&eacute;l&eacute;phone,
de Google Maps (navigation), de Google Play Music et de Google Now. Lorsqu’Android
automatique est utilis&eacute; pour la premi&egrave;re fois, un tutoriel appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
Il est recommand&eacute; de suivre le tutoriel en &eacute;tant stationn&eacute; en toute s&eacute;curit&eacute; avant d’utiliser
Android Auto.
2 Prises USB P. 275
2 Connexion avec jumelage automatique P. 378
1Android Auto
Pour pouvoir utiliser Android Auto, il faut t&eacute;l&eacute;charger vers
l’aval l’application Android Auto &agrave; partir de Google Play dans
le t&eacute;l&eacute;phone intelligent.
Seul Android 5.0 (Lollipop) ou des versions plus r&eacute;centes sont
compatibles avec Android automatique.
Bluetooth A2DP ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le t&eacute;l&eacute;phone
est connect&eacute; &agrave; Android Auto.
Stationner en lieu s&ucirc;r avant de connecter le t&eacute;l&eacute;phone
Android &agrave; Android Auto et d’utiliser n’importe quelle
application compatible.
Caract&eacute;ristiques
Pour utiliser Android Auto, connecter le c&acirc;ble USB &agrave; la prise
USB situ&eacute;e dans le compartiment de la console. Les autres
prises USB n’activeront pas la fonction Android Auto.
2 Prises USB P. 275
Pour aller directement &agrave; la fonction de t&eacute;l&eacute;phone Android
Auto, appuyer sur T&eacute;l&eacute;phone &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
2 Connexion avec jumelage automatique
P. 378
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone Android est connect&eacute; &agrave; Android Auto,
il n’est pas possible d’utiliser l’audio BluetoothM.
Cependant, d’autres t&eacute;l&eacute;phones pr&eacute;c&eacute;demment jumel&eacute;s
peuvent diffuser en continu de l’audio via BluetoothM
pendant que Android Auto est connect&eacute;.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
376
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 377 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAndroid Auto
■ Menu d’Android Auto
1Android Auto
6
T&eacute;l&eacute;phone
Navigation
12:34
FM
12:34
Les &eacute;crans peuvent diff&eacute;rer selon la version de l’application
Android Auto utilis&eacute;e.
XXXXXXXX
Navigation
T&eacute;l&eacute;phone
Divertiss.
arri&egrave;re
R&eacute;glages
FM
Audio
Bluetooth
Android Auto
Apple CarPlay
Ttes app
Pour obtenir de plus amples d&eacute;tails concernant les pays et les
r&eacute;gions dans lesquels Android Auto est disponible, ainsi que
des informations sur les fonctions, se reporter &agrave; la page
d’accueil d’Android Auto.
XXXXXXXX
XXXXXXXX
: Retourner &agrave;
l’&eacute;cran d’accueil
Exigences et limitations du fonctionnement d’Android
Auto
Android Auto n&eacute;cessite un t&eacute;l&eacute;phone Android compatible
avec une connexion cellulaire et un plan de donn&eacute;es actifs. Le
plan tarifaire du fournisseur s’appliquera.
Ic&ocirc;ne d’Android Auto
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de navigation
Un seul syst&egrave;me de navigation &agrave; la fois (navigation pr&eacute;install&eacute;e ou Android Auto) peut donner
des directions. Lorsqu’on utilise un seul syst&egrave;me, les directions menant &agrave; une destination
pr&eacute;c&eacute;dente saisie sur l’autre syst&egrave;me seront annul&eacute;es, et le syst&egrave;me en cours d’utilisation
dirigera le conducteur jusqu’&agrave; la nouvelle destination.
L’affichage audio/d’information affiche les indications virage apr&egrave;s virage de la destination.
b T&eacute;l&eacute;phone (communication)
Faire et recevoir des appels t&eacute;l&eacute;phoniques et &eacute;couter des messages vocaux.
c Google Now (&eacute;cran d’accueil)
Afficher de l’information utile organis&eacute;e par Android automatique dans de simples cartes qui
apparaissent uniquement lorsqu’elles sont n&eacute;cessaires.
&agrave; suivre
Des changements apport&eacute;s aux syst&egrave;mes d’exploitation, &agrave;
l’&eacute;quipement, au logiciel, et &agrave; toute autre technologie
int&eacute;grante pour offrir la fonctionnalit&eacute; Android Auto, de
m&ecirc;me que les r&egrave;glements gouvernementaux, qu’ils soient
nouveaux ou modifi&eacute;s, peuvent se traduire par une
diminution ou une discontinuation de la fonctionnalit&eacute; et des
services d’Apple CarPlay. Honda ne peut pas garantir et
n’offre aucune garantie relative &agrave; la future performance ou
fonctionnalit&eacute; d’Android Auto.
Caract&eacute;ristiques
a Cartes (navigation)
Afficher Google Maps et utiliser les fonctions de navigation comme sur un t&eacute;l&eacute;phone Android.
Lorsque le v&eacute;hicule est en mouvement, il n’est pas possible de faire des saisies au clavier.
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r pour effectuer une recherche ou pour saisir d’autres
entr&eacute;es.
Il est possible d’utiliser les applications d’un tiers si elles sont
compatibles avec Android Auto. Pour obtenir de
l’information sur les applications compatibles, aller &agrave; la page
d’accueil Android Auto.
377
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 378 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAndroid Auto
d Musique et audio
Lire de la musique de Google Play et des applications musicales compatibles avec Android
automatique.
Pour alterner entre des applications musicales, appuyer sur cette ic&ocirc;ne.
e Retourner &agrave; l’&eacute;cran d’accueil.
f Voix
Faire fonctionner Android automatique avec la voix.
■ Connexion avec jumelage automatique
Lorsqu’on connecte un t&eacute;l&eacute;phone Android &agrave; l’unit&eacute; au moyen de la prise USB, Android Auto se
lance automatiquement.
Caract&eacute;ristiques
■ Activer Android automatique
1Activer Android automatique
Activer : Le consentement est accord&eacute;.
D&eacute;sactiver : Le consentement n’est pas accord&eacute;.
Il sera possible de modifier les r&eacute;glages de
consentement sous le menu des r&eacute;glages
Connexions.
Initialiser Android Auto seulement une fois que le v&eacute;hicule
est stationn&eacute; en toute s&eacute;curit&eacute;. Lorsqu’Android automatique
d&eacute;tecte pour la premi&egrave;re fois un t&eacute;l&eacute;phone, il faut configurer
le t&eacute;l&eacute;phone en question pour que le jumelage automatique
soit possible. Consulter le manuel d’instructions qui
accompagne le t&eacute;l&eacute;phone.
Il est possible de suivre la proc&eacute;dure ci-dessous pour modifier
les param&egrave;tres d’Android automatique apr&egrave;s avoir termin&eacute; la
configuration initiale :
S&eacute;lectionner HOME (accueil) R&eacute;glages Connexions
Android Auto
Utilisation des renseignements relatifs &agrave; l’utilisateur et
au v&eacute;hicule
L’utilisation et le traitement des renseignements relatifs &agrave;
l’utilisateur et au v&eacute;hicule transmis au t&eacute;l&eacute;phone ou
transf&eacute;r&eacute;s &agrave; partir du t&eacute;l&eacute;phone par le biais d’Android Auto
sont r&eacute;gis par la politique de confidentialit&eacute; de Google.
378
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 379 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctionnement de base de la cha&icirc;ne sonoreuAndroid Auto
■ Faire fonctionner Android Auto avec la reconnaissance vocale
Maintenir enfonc&eacute; le bouton parler pour faire fonctionner Android automatique par saisie
vocale.
1Faire fonctionner Android Auto avec la reconnaissance vocale
Voici des exemples de commandes que l’utilisateur peut
donner avec le mode de reconnaissance vocale :
• R&eacute;pondre &agrave; un message texte.
• Appeler mon &eacute;pouse.
• Naviguer dans Honda.
• Jouer ma musique.
• Envoyer un message texte &agrave; mon &eacute;pouse.
• Appeler le fleuriste.
Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la
page d’accueil d’Android Auto.
Caract&eacute;ristiques
Bouton
(parler) :
Maintenir enfonc&eacute; pour faire fonctionner Android automatique avec la voix.
Appuyer momentan&eacute;ment pour activer le syst&egrave;me de reconnaissance vocale
standard.
Il est &eacute;galement possible d’activer la fonction de
reconnaissance vocale en appuyant sur l’ic&ocirc;ne
situ&eacute;e dans
le coin sup&eacute;rieur droit de l’&eacute;cran.
379
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 380 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Messages d’erreur audio
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Lecteur CD *
Si une erreur de disque se produit, les messages d’erreur suivants peuvent s’afficher.
Message d’erreur
Caract&eacute;ristiques
380
Cause
Probl&egrave;me d’&eacute;jection du disque
du lecteur. Communiquez avec
votre concessionnaire Honda
pour corriger ce probl&egrave;me.
Disque coinc&eacute; dans le lecteur
Probl&egrave;me lecteur. &Eacute;jectez et
r&eacute;ins&eacute;rez disque. Si fonctionne
pas, ins&eacute;rez autre disque. Si
l’erreur persiste, communiquer
avec concessionnaire Honda.
Erreur Focus
Erreur de disque incompatible
Erreur m&eacute;canique
Erreur servo
Acc&egrave;s au fichier DRM
Acc&egrave;s au fichier Error
Le syst&egrave;me a surchauff&eacute;. Essayez
de r&eacute;duire la temp&eacute;rature en
Temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
&eacute;teignant la cha&icirc;ne sonore pour
laisser le lecteur refroidir.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Solution
• Communiquer avec un concessionnaire si le lecteur doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
• Appuyer sur le bouton
(&eacute;jecter) et retirer le disque, puis v&eacute;rifier si le
message d’erreur s’est effac&eacute;.
• V&eacute;rifier que le disque n’est pas endommag&eacute; ou d&eacute;form&eacute;, puis le remettre
dans la fente.
2 Protection des CD P. 387
• &Eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore et laisser refroidir le lecteur jusqu’&agrave; ce que le
message d’erreur s’efface.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 381 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuMessages d’erreur audiouLecteur CD *
Message d’erreur
Probl&egrave;me lecteur. &Eacute;jectez et
r&eacute;ins&eacute;rez disque. Si fonctionne
pas, ins&eacute;rez autre disque. Si
l’erreur persiste, communiquer
avec concessionnaire Honda.
Cause
Erreur de disque
Le syst&egrave;me a surchauff&eacute;. Essayez
de r&eacute;duire la temp&eacute;rature en
Temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
&eacute;teignant le syst&egrave;me audio pour
laisser le lecteur refroidir.
Solution
• V&eacute;rifier que le disque n’est pas endommag&eacute; ou d&eacute;form&eacute;.
2 Protection des CD P. 387
• &Eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore et laisser refroidir le lecteur jusqu’&agrave; ce que le
message d’erreur s’efface.
Caract&eacute;ristiques
381
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 382 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuMessages d’erreur audiouiPod/m&eacute;moire flash USB
iPod/m&eacute;moire flash USB
Si une erreur se produit pendant la lecture d’un iPod ou d’une m&eacute;moire flash USB, les
messages suivants peuvent appara&icirc;tre. Si le message d’erreur ne dispara&icirc;t pas, communiquer
avec un concessionnaire.
Message d’erreur
Solution
Erreur USB*1
Probl&egrave;me lecture dispositif connect&eacute;. Consultez
le Manuel du conducteur pour avoir la liste des
Appara&icirc;t lorsque la cha&icirc;ne sonore est d&eacute;fectueuse. V&eacute;rifier si l’appareil est compatible avec la
dispositifs compatibles. Si compatible, essayez
cha&icirc;ne sonore.
reconnecter dispositif.
Si erreur persiste, communiquez concessionnaire
Honda.*2
Caract&eacute;ristiques
Mauvais appareil USB*1
Probl&egrave;me lecture dispositif connect&eacute;. Consultez
le Manuel du conducteur pour avoir la liste des
Appara&icirc;t lorsqu’un dispositif incompatible est connect&eacute;. D&eacute;connecter l’appareil. &Eacute;teindre ensuite
dispositifs compatibles. Si compatible, essayez
la cha&icirc;ne sonore et la rallumer. Ne pas reconnecter l’appareil qui a suscit&eacute; l’erreur.
reconnecter dispositif.
Si erreur persiste, communiquez concessionnaire
Honda.*2
Version incompatible*1
Probl&egrave;me lecture dispositif connect&eacute;. Consultez
• Appara&icirc;t lorsqu’un iPod incompatible est connect&eacute;. S’il appara&icirc;t alors qu’un iPod compatible est
le Manuel du conducteur pour avoir la liste des
connect&eacute;, faire une mise &agrave; jour du logiciel de l’iPod avec la version la plus r&eacute;cente.
dispositifs compatibles. Si compatible, essayez
• Appara&icirc;t lorsqu’un appareil incompatible est connect&eacute;. S’il appara&icirc;t alors qu’un dispositif
reconnecter dispositif.
compatible est connect&eacute;, reconnecter le dispositif.
Si erreur persiste, communiquez concessionnaire
Honda.*2
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
*2 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
382
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 383 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuMessages d’erreur audiouiPod/m&eacute;moire flash USB
Message d’erreur
Solution
Probl&egrave;me lecture dispositif connect&eacute;. Consultez
le Manuel du conducteur pour avoir la liste des
dispositifs compatibles. Si compatible, essayez
Appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me ne reconna&icirc;t pas l’iPod. Reconnecter l’iPod.
reconnecter dispositif.
Si erreur persiste, communiquez concessionnaire
Honda.*2
Le fichier ne peut &ecirc;tre lu*1
Impossible lire fichier s&eacute;lectionn&eacute; sur le
syst&egrave;me.*2
Appara&icirc;t lorsque les fichiers dans la m&eacute;moire flash USB sont en format DRM ou en format
incompatible. Ce message d’erreur appara&icirc;t pendant environ trois secondes, puis la chanson
suivante joue.
iPod
V&eacute;rifier s’il y a des fichiers compatibles enregistr&eacute;s sur l’appareil.
Caract&eacute;ristiques
Appara&icirc;t lorsque l’iPod est vide.
Aucune donn&eacute;e
M&eacute;moire flash USB
Le dispositif connect&eacute; ne contient aucun fichier
qui peut &ecirc;tre lu sur ce syst&egrave;me. Consultez la liste Appara&icirc;t lorsque la m&eacute;moire flash USB est vide ou lorsqu’il n’y a aucun fichier MP3, WMA ou AAC
des types de fichiers compatibles dans le manuel dans la m&eacute;moire flash USB.
du propri&eacute;taire.*2
iPod et m&eacute;moire flash USB
*1
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
*2 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
383
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 384 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuMessages d’erreur audiouAndroid/applications
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Android/applications
Si une erreur survient lorsqu’on utilise la cha&icirc;ne sonore ou les applications, les messages
d’erreur suivants peuvent appara&icirc;tre. Si le message d’erreur ne dispara&icirc;t pas, communiquer
avec un concessionnaire.
Message d’erreur
Caract&eacute;ristiques
384
Solution
Malheureusement, ****
l’application s’est arr&ecirc;t&eacute;e.*1
Si une erreur s’est produite dans l’application, s&eacute;lectionner OK sur l’&eacute;cran pour fermer l’application.
L’application **** ne r&eacute;pond
pas. Voulez-vous la fermer ?*1
L’application ne r&eacute;pond pas.
S&eacute;lectionner Patientez si on peut attendre une r&eacute;ponse de l’application un peu plus longtemps. Si elle ne r&eacute;pond pas
m&ecirc;me si on continue &agrave; attendre, s&eacute;lectionner OK pour fermer l’application et la faire red&eacute;marrer. Si le message
d’erreur persiste, effectuer R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine.
2 R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres P. 481
*1 : La partie **** se compose de caract&egrave;res variables et changera en fonction de l’endroit o&ugrave;
l’erreur se produit.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 385 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Renseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonore
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Service de radio SiriusXMM *
■ Abonnement &agrave; la radio SiriusXMM
1. Il faut avoir en main le code d’identification de la radio pour s’abonner. Pour voir le code
d’identification sur l’&eacute;cran, s&eacute;lectionner Canal &agrave; 0.
2. Pour s’abonner, il faut avoir sous la main le code d’identification puis t&eacute;l&eacute;phoner ou visiter
le site Web de la radio SiriusXMM.
■ R&eacute;ception de la radio SiriusXMM
■ Messages de la radio SiriusXMM sur l’affichage
Pas abonn&eacute; &agrave; la cha&icirc;ne. Appeler SiriusXM pour l’abonnement. :
Le propri&eacute;taire du v&eacute;hicule n’est pas abonn&eacute; au canal s&eacute;lectionn&eacute;.
Abonnement mis &agrave; jour :
SiriusXMM re&ccedil;oit une mise &agrave; jour des donn&eacute;es du r&eacute;seau.
Cha&icirc;ne non disponible :
Le canal choisi n’existe pas ou l’information sur l’artiste ou le titre n’est pas disponible.
Aucun signal :
Le signal est trop faible &agrave; l’endroit actuel.
V&eacute;rifier le syntoniseur :
Le syntoniseur SiriusXMM est d&eacute;fectueux. Communiquer avec un concessionnaire.
V&eacute;rifiez l’antenne :
L’antenne SiriusXMM est d&eacute;fectueuse. Communiquer avec un concessionnaire.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Coordonn&eacute;es du service de radio SiriusXMM :
• &Eacute;.-U. : Radio SiriusXMM au www.siriusxm.com ou
composer le 1-800-852-9696
• Canada : SiriusXMM Canada au www.siriusxm.ca ou
composer le 1-877-209-0079
1R&eacute;ception de la radio SiriusXMM
Les satellites de SiriusXMM sont en orbite au-dessus de
l’&eacute;quateur. Par cons&eacute;quent, les obstacles au sud du v&eacute;hicule
peuvent causer des interruptions de r&eacute;ception satellite. Plus
on s’&eacute;loigne de l’&eacute;quateur en direction nord, plus les signaux
satellites sont susceptibles d’&ecirc;tre bloqu&eacute;s par des gratte-ciel
et des montagnes.
Des probl&egrave;mes de r&eacute;ception peuvent survenir dans les
circonstances suivantes :
• Dans un endroit o&ugrave; il y a obstruction au sud du v&eacute;hicule
• Dans les tunnels
• Au plus bas niveau d’une route &agrave; niveaux multiples
• Si des articles de grande dimension sont transport&eacute;s sur le
porte-bagages de toit
Caract&eacute;ristiques
Passer au mode SiriusXMM en utilisant les t&eacute;l&eacute;commandes de la cha&icirc;ne sonore sur le volant de
direction, ou par le biais de l’affichage audio/d’information, et demeurer &agrave; ce mode pendant
environ 30 minutes, jusqu’&agrave; l’activation du service. S’assurer que le v&eacute;hicule est dans un espace
ouvert pour une meilleure r&eacute;ception.
1Abonnement &agrave; la radio SiriusXMM
385
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 386 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuCD recommand&eacute;s *
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
CD recommand&eacute;s *
• Utiliser seulement des disques CD-R ou CD-RW d’excellente qualit&eacute; &eacute;tiquet&eacute;s pour
l’utilisation audio.
• Utiliser seulement des disques CD-R ou CD-RW sur lesquels les enregistrements sont ferm&eacute;s.
• Utiliser seulement des CD standards de forme ronde.
L’emballage ou la pochette des CD doit porter l’une de ces d&eacute;signations.
Caract&eacute;ristiques
386
■ CD avec fichiers MP3, WMA ou AAC
• Certains fichiers de logiciel pourraient ne pas permettre la lecture audio ou l’affichage de
donn&eacute;es textuelles.
• Certaines versions de formats MP3, WMA ou AAC pourraient s’av&eacute;rer incompatibles.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1CD recommand&eacute;s *
Cette unit&eacute; audio ne peut pas faire la lecture de disques
doubles. Il se pourrait aussi qu’elle ne puisse pas faire la
lecture de certains CD-R ou CD-RW enregistr&eacute;s sous
certaines conditions.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 387 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuCD recommand&eacute;s *
■ Protection des CD
Prendre les pr&eacute;cautions suivantes pour manipuler ou ranger les CD :
• Ranger les CD dans leur &eacute;tui lorsqu’ils ne sont pas utilis&eacute;s.
• Pour essuyer un CD, utiliser un chiffon propre et doux en partant du centre et en allant vers
le bord ext&eacute;rieur.
• Tenir les CD par les bords. Ne jamais toucher une de ses faces.
• Ne pas introduire de corps &eacute;trangers dans le lecteur CD.
• Ranger les CD &agrave; l’abri des rayons du soleil et de la chaleur extr&ecirc;me.
• Ne pas utiliser d’anneaux de stabilisation ni d’&eacute;tiquettes sur le CD.
• &Eacute;viter de laisser des empreintes digitales, de renverser des liquides et d’utiliser des crayonsfeutres sur le CD.
1Protection des CD
REMARQUE
Ne pas ins&eacute;rer un CD endommag&eacute;. Il pourrait se bloquer &agrave;
l’int&eacute;rieur et endommager l’unit&eacute; audio.
Exemples :
●
CD boursoufl&eacute;s, d&eacute;form&eacute;s, &eacute;tiquet&eacute;s et
excessivement &eacute;pais
Boursoufl&eacute;/
d&eacute;form&eacute;
●
Avec anneau en plastique
●
CD endommag&eacute;s
Fissur&eacute;/
&eacute;br&eacute;ch&eacute;
Utilisation de
trousse
d’&eacute;tiquettes
pour
imprimantes
D&eacute;form&eacute;
CD de mauvaise
qualit&eacute;
Bavures
Caract&eacute;ristiques
Scell&eacute;
●
Avec &eacute;tiquette/
autocollant
Petit CD
CD de 8 cm
(3 po)
387
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 388 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuiPod, iPad, iPhone et m&eacute;moires flash USB compatibles
iPod, iPad, iPhone et m&eacute;moires flash USB
compatibles
■ Compatibilit&eacute; des mod&egrave;les iPod, iPad et iPhone
Mod&egrave;le
Ce syst&egrave;me peut ne pas fonctionner avec toutes les versions
de logiciel de ces appareils.
Caract&eacute;ristiques
iPod (5e g&eacute;n&eacute;ration)
iPod classic 80 Go/160 Go (lanc&eacute; en 2007)
iPod classic 120 Go (lanc&eacute; en 2008)
iPod classic 160 Go (lanc&eacute; en 2009)
iPod nano (1re &agrave; 7e g&eacute;n&eacute;ration *) lanc&eacute; entre 2005 et 2012
iPod touch (1re &agrave; 5e g&eacute;n&eacute;ration *) lanc&eacute; entre 2007 et 2012
iPhone*1/iPhone 3G/iPhone 3GS/iPhone 4/iPhone 4s/iPhone 5*1/iPhone 5c/iPhone 5s/
iPhone 6/iPhone 6 Plus
iPad*1/iPad 2*1/iPad (3e g&eacute;n&eacute;ration)*1/iPad (4e g&eacute;n&eacute;ration)*1
iPad Air*1/iPad Air 2*1
iPad mini*1/iPad mini 2*1/iPad mini 3*1
■ M&eacute;moires flash USB
• Il est recommand&eacute; d’utiliser une m&eacute;moire flash USB de 256 Mo ou plus.
• Certains baladeurs audionum&eacute;riques pourraient ne pas &ecirc;tre compatibles.
• Certaines m&eacute;moires flash USB (p. ex., un dispositif avec verrouillage de s&eacute;curit&eacute;) pourraient
ne pas fonctionner.
• Certains fichiers de logiciel pourraient ne pas permettre la lecture audio ou l’affichage de
donn&eacute;es textuelles.
• Certaines versions de formats MP3, WMA ou AAC pourraient s’av&eacute;rer incompatibles.
*1 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
388
1Compatibilit&eacute; des mod&egrave;les iPod, iPad et iPhone
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1M&eacute;moires flash USB
Les fichiers de la m&eacute;moire flash USB sont lus dans l’ordre o&ugrave;
ils ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s. Cet ordre peut diff&eacute;rer de l’ordre
s’affichant sur un ordinateur ou un appareil.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 389 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
Contrat de licence d’utilisation de l’application Honda
■ CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL (LE &laquo; CONTRAT &raquo;) POUR CONNA&Icirc;TRE LES CONDITIONS R&Eacute;GISSANT
L’UTILISATION DU LOGICIEL INSTALL&Eacute; SUR LE V&Eacute;HICULE HONDA OU ACURA (LE &laquo; V&Eacute;HICULE &raquo;), AINSI QUE LES APPLICATIONS, LES SERVICES, LES
FONCTIONS ET LE CONTENU FOURNI PAR LE BIAIS DU LOGICIEL (COLLECTIVEMENT D&Eacute;SIGN&Eacute;S &laquo; LES SERVICES &raquo;). LE FAIT D’UTILISER LE LOGICIEL OU LES
SERVICES SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. LE LOGICIEL EST D&Eacute;TENU (OU D&Eacute;TENU SOUS LICENCE), FOURNI ET/OU
EXPLOIT&Eacute; PAR AMERICAN HONDA MOTOR CO., INC., (&laquo; HONDA &raquo;, &laquo; NOUS &raquo; OU &laquo; NOTRE &raquo;), DONT LE SI&Egrave;GE SOCIAL SE TROUVE AU 1919 TORRANCE
BLVD., TORRANCE, CA 90501. TOUTE R&Eacute;F&Eacute;RENCE &Agrave; &laquo; HONDA &raquo; FAITE DANS CE CONTRAT INCLUT LA SOCI&Eacute;T&Eacute; M&Egrave;RE DE HONDA ET SES SOCI&Eacute;T&Eacute;S
AFFILI&Eacute;ES AINSI QUE LES REPR&Eacute;SENTANTS D&Eacute;SIGN&Eacute;S. LES SERVICES SONT D&Eacute;TENUS (OU D&Eacute;TENUS SOUS LICENCE), FOURNIS ET/OU EXPLOIT&Eacute;S PAR HONDA
OU UN FOURNISSEUR DE SERVICES TIERS (UN &laquo; FOURNISSEUR &raquo;). TOUTE R&Eacute;F&Eacute;RENCE &Agrave; UN &laquo; FOURNISSEUR &raquo; FAITE DANS CE CONTRAT INCLUT LA
SOCI&Eacute;T&Eacute; M&Egrave;RE DU FOURNISSEUR, SES SOCI&Eacute;T&Eacute;S AFFILI&Eacute;ES ET SES REPR&Eacute;SENTANTS D&Eacute;SIGN&Eacute;S.
B. Droit de licence et propri&eacute;t&eacute; intellectuelle du LOGICIEL.
1. LOGICIEL. Ce CONTRAT donne droit &agrave; une licence non exclusive, limit&eacute;e et r&eacute;vocable permettant d’utiliser le LOGICIEL et des SERVICES uniquement a)
tels qu’ils sont install&eacute;s sur le V&Eacute;HICULE par HONDA, b) tels qu’ils sont mis &agrave; jour sur le v&eacute;hicule par HONDA, le propri&eacute;taire (seulement dans le respect des
directives fournies par HONDA) ou par un CONCESSIONNAIRE et c) tel que cela est autoris&eacute; en vertu des conditions de ce CONTRAT.
Caract&eacute;ristiques
A. Description du logiciel. Le LOGICIEL inclut le logiciel, le micrologiciel et les produits similaires install&eacute;s et ex&eacute;cut&eacute;s sur le V&Eacute;HICULE pendant la
fabrication et mis &agrave; jour ensuite de temps en temps par HONDA, le propri&eacute;taire ou un concessionnaire HONDA agr&eacute;&eacute; (un &laquo; CONCESSIONNAIRE &raquo;). Le
LOGICIEL permet d’acc&eacute;der &agrave; et d’utiliser une grande vari&eacute;t&eacute; de SERVICES, y compris, sans s’y limiter, a) des applications, des services et du contenu HONDA
fournis par le biais du LOGICIEL (d&eacute;sign&eacute;s collectivement &laquo; SERVICES HONDA &raquo;) et b) des applications, des services et du contenu de FOURNISSEUR fournis
par le biais du LOGICIEL (d&eacute;sign&eacute;s collectivement &laquo; SERVICES DU FOURNISSEUR &raquo;), dont chacun permet d’acc&eacute;der &agrave; une vari&eacute;t&eacute; d’informations, de m&eacute;dias,
de contenu et de services.
2. Services HONDA. Le LOGICIEL permet d’acc&eacute;der &agrave; divers SERVICES HONDA. L’installation, l’activation ou l’utilisation des SERVICES HONDA peuvent
n&eacute;cessiter l’acceptation de conditions, modalit&eacute;s et politiques de confidentialit&eacute; suppl&eacute;mentaires applicables auxdits SERVICES HONDA (les &laquo; CONDITIONS
HONDA &raquo;). Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t et admet que toute collecte, toute utilisation et tout partage des donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par son V&Eacute;HICULE ou l’utilisation
de son V&Eacute;HICULE et que son utilisation des SERVICES HONDA sont assujettis au pr&eacute;sent CONTRAT et &agrave; toute CONDITION HONDA suppl&eacute;mentaire qui
s’appliquerait sp&eacute;cifiquement auxdits SERVICES HONDA ou &agrave; la production de donn&eacute;es. Les SERVICES HONDA peuvent collecter, utiliser et partager lesdites
donn&eacute;es pendant que le propri&eacute;taire utilise le LOGICIEL.
&agrave; suivre
389
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 390 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
3. Logiciel libre. Le LOGICIEL et les SERVICES peuvent comprendre un logiciel fourni sous licence &agrave; HONDA en vertu d’une licence gratuite ou libre pouvant
r&eacute;gir la distribution de HONDA et l’utilisation du logiciel par le propri&eacute;taire. HONDA et les auteurs, conc&eacute;dants et distributeurs tiers dudit logiciel r&eacute;futent
toute garantie et toute responsabilit&eacute; li&eacute;e &agrave; une utilisation ou une distribution du logiciel. Si ledit logiciel est fourni selon des conditions qui diff&egrave;rent de
celles des licences gratuites ou libres applicables, ces conditions sont offertes par HONDA seule. Le pr&eacute;sent manuel ou le LOGICIEL fournissent des
renseignements suppl&eacute;mentaires concernant le logiciel gratuit ou libre int&eacute;gr&eacute; dans le LOGICIEL et les SERVICES.
Caract&eacute;ristiques
390
4. Services du fournisseur. Il se peut que le LOGICIEL permette d’acc&eacute;der &agrave; divers SERVICES DE FOURNISSEUR. L’installation ou l’utilisation de ces
SERVICES DE FOURNISSEUR peuvent n&eacute;cessiter l’acceptation de conditions, modalit&eacute;s et politiques de confidentialit&eacute; suppl&eacute;mentaires &eacute;mises par le
FOURNISSEUR en question (les &laquo; CONDITIONS DU FOURNISSEUR &raquo;). Le pr&eacute;sent CONTRAT limite la mani&egrave;re dont il est possible d’installer et d’utiliser les
SERVICES DU FOURNISSEUR, mais il n’accorde pas de licence ni la permission d’utiliser lesdits SERVICES DE FOURNISSEUR. La permission d’utiliser les
SERVICES DU FOURNISSEUR est limit&eacute;e et assujettie &agrave; des conditions d’octroi de licence, des modalit&eacute;s et des limitations figurant dans les CONDITIONS DU
FOURNISSEUR. Le propri&eacute;taire admet que toute collecte, toute utilisation et tout partage des informations le concernant, ainsi que les pratiques de publicit&eacute;
cibl&eacute;e des FOURNISSEURS et l’utilisation qu’il fait des SERVICES DU FOURNISSEUR sont assujettis &agrave; la fois au pr&eacute;sent CONTRAT et &agrave; toute CONDITION DE
FOURNISSEUR applicable. Les SERVICES DU FOURNISSEUR peuvent collecter, utiliser et partager lesdites informations lorsque le propri&eacute;taire utilise le
LOGICIEL.
5. Limites de la licence et restrictions concernant l’utilisation.
a) Licence limit&eacute;e. Le propri&eacute;taire comprend et accepte que le LOGICIEL et les SERVICES soient r&eacute;gis par une licence, non vendue, fournie au propri&eacute;taire
uniquement dans le cadre d’une utilisation conforme au pr&eacute;sent CONTRAT et &agrave; toute CONDITION DE FOURNISSEUR applicable, et &agrave; tout document
concernant le V&Eacute;HICULE mis &agrave; la disposition du propri&eacute;taire par HONDA (toute &laquo; DOCUMENTATION &raquo;). HONDA et ses conc&eacute;dants de licences se r&eacute;servent
les droits associ&eacute;s au LOGICIEL et aux SERVICES HONDA qui ne sont pas express&eacute;ment accord&eacute;s au propri&eacute;taire en vertu de ce CONTRAT. Les
FOURNISSEURS et leurs conc&eacute;dants de licences se r&eacute;servent les droits associ&eacute;s aux SERVICES DE FOURNISSEUR non express&eacute;ment accord&eacute;s au propri&eacute;taire
en vertu des CONDITIONS DE FOURNISSEUR applicables.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 391 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
Caract&eacute;ristiques
b) Restrictions concernant l’utilisation. Les licences octroy&eacute;es en vertu de ce CONTRAT ne permettent pas au propri&eacute;taire d’utiliser le LOGICIEL ou des
SERVICES sur un appareil autre que le V&Eacute;HICULE. Les conditions r&eacute;gissant l’utilisation du LOGICIEL et des SERVICES supposent que le propri&eacute;taire renonce &agrave; :
1) copier, t&eacute;l&eacute;charger, distribuer, modifier, publier, vendre, louer, louer par bail, pr&ecirc;ter, autoriser sous licence, autoriser par sous-licence, r&eacute;utiliser ou
cr&eacute;er des travaux d&eacute;riv&eacute;s du LOGICIEL ou des SERVICES ou du contenu ou d’autres documents inclus dans le LOGICIEL ou les SERVICES, y compris sans
s’y limiter, les noms et logos de HONDA ou du FOURNISSEUR, ou toute autre marque de commerce de HONDA ou des FOURNISSEURS, ou utilis&eacute;s en
association avec le LOGICIEL ou des SERVICES, except&eacute; dans la mesure o&ugrave; cela est requis pour utiliser le LOGICIEL ou des SERVICES conform&eacute;ment au
pr&eacute;sent CONTRAT, &agrave; toute CONDITION DU FOURNISSEUR applicable et &agrave; la DOCUMENTATION;
2) acc&eacute;der &agrave; ou utiliser le LOGICIEL ou des SERVICES d’une mani&egrave;re ou d’une autre pr&eacute;vue pour alt&eacute;rer ou compromettre le fonctionnement du LOGICIEL
ou des SERVICES ou interf&eacute;rer avec l’utilisation et la jouissance du LOGICIEL ou des SERVICES d’une quelconque autre personne;
3) acc&eacute;der ou &agrave; essayer d’acc&eacute;der &agrave; un syst&egrave;me ou &agrave; un serveur sur lequel le LOGICIEL ou des SERVICES sont h&eacute;berg&eacute;s, ou &agrave; modifier ou alt&eacute;rer le
LOGICIEL ou des SERVICES d’une mani&egrave;re ou d’une autre;
4) utiliser le LOGICIEL ou des SERVICES &agrave; des fins contraires &agrave; la loi ou contrevenant aux droits d’un tiers;
5) utiliser le LOGICIEL ou des SERVICES en violation d’une r&egrave;gle du Code de la route, d’un r&egrave;glement ou d’une loi applicable, y compris, sans s’y limiter,
d’une loi ou d’un r&egrave;glement r&eacute;gissant la distraction du conducteur;
6) contrevenir aux conditions du pr&eacute;sent CONTRAT, &agrave; toute CONDITION HONDA, &agrave; toute CONDITION DU FOURNISSEUR ou &agrave; d’autres modalit&eacute;s,
conditions et politiques de confidentialit&eacute; tiers applicables; ou
7) inverser l’ing&eacute;nierie, d&eacute;compiler, d&eacute;sassembler, essayer de d&eacute;duire le code source du LOGICIEL ou des SERVICES ou &agrave; autoriser d’autres personnes &agrave;
le faire, except&eacute; et seulement dans la mesure o&ugrave; une telle initiative est express&eacute;ment autoris&eacute;e a) par la loi applicable nonobstant cette limite ou b) par
les conditions d’une licence de logiciel gratuite ou libre applicable.
6. Droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle. Tous les titres et droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle associ&eacute;s au LOGICIEL et aux SERVICES, la DOCUMENTATION
d’appui et toutes les copies du LOGICIEL ou des SERVICES appartiennent &agrave; HONDA, aux FOURNISSEURS et &agrave; leurs fournisseurs ou conc&eacute;dants. Le pr&eacute;sent
CONTRAT n’accorde pas de droit en rapport avec une marque de commerce ou des marques de service de HONDA, des FOURNISSEURS ou de leurs
conc&eacute;dants, soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es ou fournisseurs.
&agrave; suivre
391
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 392 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
7. Restrictions en mati&egrave;re d’exportation : Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t que le LOGICIEL et les SERVICES sont assujettis aux lois d’exportation des &Eacute;.-U., de
l’Union europ&eacute;enne et d’autres juridictions. Le propri&eacute;taire consent &agrave; se conformer &agrave; toutes les lois internationales et nationales applicables au LOGICIEL et
aux SERVICES, y compris aux r&egrave;glements de l’administration am&eacute;ricaine charg&eacute;e des exportations, ainsi qu’aux restrictions visant l’utilisateur final,
l’utilisation finale et de destination &eacute;mises par les &Eacute;.-U. et d’autres gouvernements.
C. Fonctionnement du LOGICIEL
1. HONDA se r&eacute;serve le droit de suspendre ou de r&eacute;silier l’acc&egrave;s du propri&eacute;taire au LOGICIEL et aux SERVICES, et leur utilisation, s’il s’av&egrave;re que ce dernier
contrevient au pr&eacute;sent CONTRAT ou si cela est raisonnablement jug&eacute; n&eacute;cessaire par HONDA.
Caract&eacute;ristiques
2. &Eacute;ligibilit&eacute;/Enregistrement/Activation. Le LOGICIEL est mis &agrave; disposition et destin&eacute; aux personnes qui a) ont atteint l’&acirc;ge l&eacute;gal de la majorit&eacute; dans leur zone
de r&eacute;sidence (et au moins l’&acirc;ge de 18 ans) ou qui ont moins de 18 ans et qui poss&egrave;dent un permis de conduire valide d&eacute;livr&eacute; par la juridiction de leur zone
de r&eacute;sidence, et b) qui b&eacute;n&eacute;ficient d’un acc&egrave;s autoris&eacute; &agrave; un V&Eacute;HICULE compatible. Nous ne collectons pas sciemment des informations, y compris des
renseignements personnels, sur les enfants ayant moins de 13 ans. Si nous apprenons ou si l’on nous apprend que nous avons collect&eacute; des renseignements
personnels concernant un enfant de moins de 13 ans, nous prendrons imm&eacute;diatement les mesures qui s’imposent pour supprimer les renseignements
concern&eacute;s.
3. Utilisation des SERVICES DU FOURNISSEUR par le biais du LOGICIEL. Certains SERVICES DE FOURNISSEUR mis &agrave; la disposition par le biais du LOGICIEL
peuvent supposer que le propri&eacute;taire s’enregistre ou dispose d’un compte aupr&egrave;s du FOURNISSEUR et qu’il accepte les CONDITIONS DU FOURNISSEUR.
Toute utilisation des SERVICES DU FOURNISSEUR dans le LOGICIEL est assujettie au pr&eacute;sent CONTRAT et aux CONDITIONS DU FOURNISSEUR applicables.
HONDA n’exerce aucun contr&ocirc;le sur les SERVICES DU FOURNISSEUR en question et n’est pas responsable de la disponibilit&eacute;, de la s&eacute;curit&eacute; ou du contenu
desdits SERVICES, et l’inclusion de SERVICES DU FOURNISSEUR n’implique pas une recommandation, l’approbation ou l’homologation par HONDA desdits
SERVICES. HONDA n’est pas responsable, directement ou indirectement, des dommages li&eacute;s &agrave; ou d&eacute;coulant de l’utilisation que fait le propri&eacute;taire des
SERVICES DU FOURNISSEUR.
4. Liens renvoyant vers des sites tiers : Le LOGICIEL peut fournir au propri&eacute;taire la possibilit&eacute; d’acc&eacute;der &agrave; des sites tiers et &agrave; du contenu tiers par le biais de
l’utilisation du LOGICIEL ou des SERVICES. Le contenu et les sites tiers ne sont pas du ressort de HONDA. HONDA n’est pas responsable, directement ou
indirectement, des sites Web tiers et de leur contenu ni des dommages li&eacute;s &agrave; ou d&eacute;coulant de l’acc&egrave;s &agrave; ou de l’utilisation desdits sites web et contenu par
le propri&eacute;taire.
392
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 393 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
5. Utilisation non autoris&eacute;e et usage abusif. Le propri&eacute;taire est tenu de s’assurer (ainsi que tout tiers autoris&eacute;) que l’utilisation qu’il fait du LOGICIEL et des
SERVICES demeure conforme au pr&eacute;sent CONTRAT et &agrave; toutes les autres CONDITIONS DE HONDA et CONDITIONS DE FOURNISSEUR applicables. Le
propri&eacute;taire reconna&icirc;t et admet que toute utilisation du LOGICIEL ou des SERVICES r&eacute;alis&eacute;e par le biais de son V&Eacute;HICULE sera le fait de ses initiatives et que
HONDA et les FOURNISSEURS peuvent avoir confiance en lesdites initiatives. Le propri&eacute;taire consent &agrave; avertir HONDA imm&eacute;diatement s’il soup&ccedil;onne des
activit&eacute;s frauduleuses ou abusives impliquant le LOGICIEL ou des SERVICES. Si le propri&eacute;taire informe HONDA d’une telle circonstance ou si HONDA
soup&ccedil;onne une activit&eacute; frauduleuse ou abusive, le propri&eacute;taire consent &agrave; coop&eacute;rer avec HONDA dans le cadre d’une enqu&ecirc;te pour fraude et d’utiliser toutes
les mesures antifraude prescrites. Si le propri&eacute;taire n’informe pas HONDA imm&eacute;diatement en pareil cas ou s’il ne coop&egrave;re pas en vue d’utiliser des mesures
antifraudes, il sera consid&eacute;r&eacute; comme responsable de toutes les activit&eacute;s frauduleuses ou abusives associ&eacute;es &agrave; son V&Eacute;HICULE.
7. D&eacute;sinstallation, retrait et remplacement du LOGICIEL. Le fait de remplacer le LOGICIEL ou des SERVICES HONDA par un logiciel ou un micrologiciel non
fourni et install&eacute; par HONDA ou un CONCESSIONNAIRE rend toutes les repr&eacute;sentations et garanties se rapportant au LOGICIEL, aux SERVICES HONDA et
aux fonctionnalit&eacute;s du V&Eacute;HICULE qui d&eacute;pendent du LOGICIEL ou des SERVICES HONDA nulles et non avenues.
D. Notices d’emploi du LOGICIEL et avertissements
1. Informations sur la g&eacute;olocalisation du v&eacute;hicule. Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t que son V&Eacute;HICULE peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de certaines fonctionnalit&eacute;s de circulation
et de cartographie. Les fonctionnalit&eacute;s de circulation collectent et transmettent automatiquement, par le biais de la technologie GPS, l’emplacement actuel
du v&eacute;hicule (longitude et latitude), le sens de d&eacute;placement et la vitesse (&laquo; INFORMATIONS SUR LA G&Eacute;OLOCALISATION DU V&Eacute;HICULE &raquo;) &agrave; HONDA et aux
FOURNISSEURS. Les INFORMATIONS SUR LA G&Eacute;OLOCALISATION DU V&Eacute;HICULE sont utilis&eacute;es par HONDA et les FOURNISSEURS pour transmettre au
propri&eacute;taire des informations de navigation et de circulation, mais elles peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;es pour offrir d’autres SERVICES ou proposer des options
au propri&eacute;taire. HONDA n’utilisera pas les INFORMATIONS SUR LA G&Eacute;OLOCALISATION DU V&Eacute;HICULE pour ses propres d&eacute;marches commerciales et elle ne
fournira pas lesdites informations &agrave; des tiers non affili&eacute;s pour leurs propres besoins sans le consentement expr&egrave;s du propri&eacute;taire.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
6. Mises &agrave; jour du LOGICIEL. Le LOGICIEL et les SERVICES peuvent &ecirc;tre mis &agrave; jour lorsque le V&Eacute;HICULE est entretenu par un CONCESSIONNAIRE ou &agrave;
distance, par liaison radio, par HONDA de temps en temps; les mises &agrave; jour en question peuvent avoir lieu avec ou sans autre avis ou sans consentement
ult&eacute;rieur. Le LOGICIEL peut &ecirc;tre mis &agrave; jour &agrave; la discr&eacute;tion de HONDA et pour tout autre motif, y compris, sans s’y limiter, pour installer un programme de
correction ou am&eacute;liorer d’une mani&egrave;re ou d’une autre des fonctionnalit&eacute;s, la s&eacute;curit&eacute; ou la stabilit&eacute; du LOGICIEL ou des SERVICES. Toutes les mises &agrave; jour
se rapportant au LOGICIEL et aux SERVICES sont assujetties au pr&eacute;sent CONTRAT et &agrave; toute autre CONDITION DE HONDA et CONDITION DE FOURNISSEUR.
393
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 394 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
2. Impr&eacute;cision potentielle des cartes et s&eacute;curit&eacute; routi&egrave;re. Les cartes utilis&eacute;es par ce syst&egrave;me peuvent manquer de pr&eacute;cision en cas de modifications apport&eacute;es
aux routes, &agrave; la r&eacute;gulation de la circulation, aux itin&eacute;raires ou aux conditions routi&egrave;res. Toujours faire preuve de jugement et de bon sens avant de suivre
des itin&eacute;raires sugg&eacute;r&eacute;s. Il ne faut pas suivre les suggestions d’itin&eacute;raire si cela risque de provoquer une manœuvre dangereuse ou interdite, si cela risque
de placer le v&eacute;hicule dans une situation dangereuse ou si cela dirige le v&eacute;hicule dans une zone consid&eacute;r&eacute;e comme dangereuse. Il ne faut pas se fier aux
fonctions de navigation incluses dans le syst&egrave;me pour rejoindre des services d’urgence. Tous les services d’urgence, tels que la police, les pompiers, les
h&ocirc;pitaux ou les cliniques, ne se trouvent pas forc&eacute;ment dans la base de donn&eacute;es cartographique des fonctions de navigation. Demander l’emplacement et
les itin&eacute;raires &agrave; une autorit&eacute; municipale ou &agrave; un agent des services d’urgence. Le conducteur est responsable, en dernier lieu, de l’utilisation s&ucirc;re du v&eacute;hicule
et doit, par cons&eacute;quent, &eacute;valuer s’il est s&eacute;curitaire de suivre les directions sugg&eacute;r&eacute;es. Les fonctions de navigation sont fournies &agrave; titre d’assistance
uniquement. Il appartient au conducteur de prendre des d&eacute;cisions en se basant sur l’observation des conditions locales et en respectant les r&egrave;gles de
circulation en vigueur. Les fonctions de navigation ne doivent pas se substituer au jugement personnel. Les suggestions d’itin&eacute;raire propos&eacute;es par le
LOGICIEL ou des SERVICES ne doivent en aucun cas remplacer un r&egrave;glement du Code de la route, une &eacute;valuation personnelle de la situation ou la
connaissance des pratiques de conduite prudente.
Caract&eacute;ristiques
3. Reconnaissance vocale : Le propri&eacute;taire doit reconna&icirc;tre et comprendre que HONDA et les FOURNISSEURS peuvent enregistrer, conserver et utiliser des
commandes vocales lorsque le conducteur utilise les composants de reconnaissance vocale du LOGICIEL ou des SERVICES. Le propri&eacute;taire et tous les
utilisateurs et occupants du V&Eacute;HICULE a) acceptent l’enregistrement et la conservation des commandes vocales pour appuyer des composants du syst&egrave;me
de reconnaissance vocale, et b) exon&egrave;rent HONDA et les FOURNISSEURS de toute r&eacute;clamation, responsabilit&eacute; et perte qui pourrait d&eacute;couler de l’utilisation
des commandes vocales enregistr&eacute;es. Les erreurs de reconnaissance sont inh&eacute;rentes au processus de reconnaissance vocale. Il appartient au propri&eacute;taire de
surveiller les fonctions de reconnaissance vocale incluses dans le syst&egrave;me et de prendre en compte les erreurs &eacute;ventuelles. HONDA et les FOURNISSEURS se
d&eacute;gagent de toute responsabilit&eacute; en cas de dommages d&eacute;coulant des erreurs du processus de reconnaissance vocale.
4. Dangers li&eacute;s &agrave; la distraction. Certaines fonctions de navigation peuvent n&eacute;cessiter une saisie ou une configuration (non vocales) manuelle. Tenter
d’effectuer un tel r&eacute;glage ou de saisir des donn&eacute;es en cours de conduite peut s&eacute;rieusement d&eacute;tourner l’attention du conducteur et provoquer un accident
ou d’autres cons&eacute;quences graves; il se peut aussi que la possibilit&eacute; d’entreprendre de telles interactions soit restreinte par une loi provinciale ou municipale,
loi que nul n’est cens&eacute; ignorer et qui doit &ecirc;tre respect&eacute;e. M&ecirc;me de rapides coups d’œil occasionnels sur l’&eacute;cran peuvent s’av&eacute;rer dangereux si l’attention du
conducteur a &eacute;t&eacute; d&eacute;tourn&eacute;e de la conduite &agrave; un moment critique. Se garer et arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule en toute s&eacute;curit&eacute; et conform&eacute;ment aux r&egrave;gles du Code de
la route avant d’acc&eacute;der &agrave; une fonction du syst&egrave;me qui n&eacute;cessite une attention prolong&eacute;e. Ne pas trop monter le volume. Maintenir le volume sonore &agrave; un
niveau permettant d’entendre les bruits de la circulation ext&eacute;rieure et les signaux d’urgence &eacute;mis pendant la conduite. Le fait de conduire sans &ecirc;tre capable
d’entendre ces sons peut provoquer un accident.
394
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 395 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
E. Collecte et stockage d’informations
1. Collecte des informations, utilisation, transmission et stockage des donn&eacute;es. Consentement &agrave; utiliser des donn&eacute;es : Le conducteur accepte que HONDA
et les FOURNISSEURS collectent et utilisent les donn&eacute;es sur le conducteur, recueillies d’une mani&egrave;re ou d’une autre, dans le cadre des services de soutien
du produit associ&eacute;s au LOGICIEL ou de services connexes. Il se peut que HONDA partage de telles donn&eacute;es avec des tiers, y compris, sans s’y limiter, des
FOURNISSEURS, des fournisseurs de logiciel tiers et de services, les soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es et/ou leurs repr&eacute;sentants d&eacute;sign&eacute;s, dans le seul but d’am&eacute;liorer les
produits ou pour offrir des services ou des technologies au client. HONDA, les fournisseurs tiers de logiciel et de syst&egrave;mes, les soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es et/ou leurs
repr&eacute;sentants peuvent divulguer ces donn&eacute;es &agrave; d’autres, mais pas sous une forme qui permettrait de vous identifier.
2. Stockage des informations. Selon le type de syst&egrave;me multim&eacute;dia &eacute;quipant le V&Eacute;HICULE, certaines informations peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es dans le but de
faciliter l’utilisation du LOGICIEL, y compris, sans s’y limiter, l’historique des recherches, l’historique des emplacements dans certaines applications, les
destinations ant&eacute;rieures et sauvegard&eacute;es, l’emplacement des cartes dans certaines applications, ainsi que les num&eacute;ros de dispositif et les coordonn&eacute;es.
Caract&eacute;ristiques
a) Informations sur l’&eacute;tat du v&eacute;hicule. Le V&Eacute;HICULE peut, &agrave; distance, transmettre des informations concernant l’&eacute;tat et la sant&eacute; du v&eacute;hicule (&laquo; INFORMATIONS
SUR LE V&Eacute;HICULE &raquo;) &agrave; HONDA sans en informer le propri&eacute;taire. Les INFORMATIONS SUR LE V&Eacute;HICULE peuvent renseigner sur l’&eacute;tat d’entretien et des
anomalies du V&Eacute;HICULE, qui est &eacute;tabli &agrave; partir des donn&eacute;es de diagnostic du V&Eacute;HICULE, et inclure, sans toutefois s’y limiter, l’&eacute;tat des porti&egrave;res et glaces
&eacute;lectriques, les donn&eacute;es de dur&eacute;e de vie de la batterie, les donn&eacute;es de charge de la batterie, la vitesse du V&Eacute;HICULE, la temp&eacute;rature du liquide de
refroidissement, la rotation du compresseur d’air, la puissance de sortie, les codes d’avertissement, les codes d’anomalie, le volume de l’injection de
carburant et le r&eacute;gime du moteur en nombre de tours par minute. Les INFORMATIONS SUR L’&Eacute;TAT DU V&Eacute;HICULE peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es par HONDA &agrave; des
fins de recherche et de d&eacute;veloppement, dans le but de fournir des SERVICES HONDA et des param&egrave;tres au propri&eacute;taire et pour pouvoir contacter ce dernier.
Les informations en question sont conserv&eacute;es uniquement pendant une p&eacute;riode de temps n&eacute;cessaire pour satisfaire &agrave; ces exigences.
b) Donn&eacute;es de g&eacute;olocalisation du V&Eacute;HICULE (hors navigation/carte). Si le propri&eacute;taire opte pour des SERVICES bas&eacute;s sur la g&eacute;olocalisation, les donn&eacute;es de
g&eacute;olocalisation du v&eacute;hicule (latitude et longitude) seront automatiquement transmises &agrave; HONDA et aux FOURNISSEURS par le V&Eacute;HICULE.
c) Le propri&eacute;taire comprend que la saisie ou le t&eacute;l&eacute;chargement vers l’amont des informations vers le syst&egrave;me multim&eacute;dia du V&Eacute;HICULE ou le LOGICIEL ou
les SERVICES se font &agrave; ses propres risques et que HONDA ne peut pas &ecirc;tre tenue pour responsable en cas d’acc&egrave;s &agrave; des informations personnelles ou autres
ou en cas d’utilisation non autoris&eacute;(e) de ces informations. Toutes les informations t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es vers le LOGICIEL et des SERVICES peuvent &ecirc;tre archiv&eacute;es sur
le syst&egrave;me multim&eacute;dia du V&Eacute;HICULE. Le propri&eacute;taire doit savoir que la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me multim&eacute;dia du V&Eacute;HICULE lui incombe enti&egrave;rement.
&agrave; suivre
395
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 396 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
Caract&eacute;ristiques
396
F. AUCUNE GARANTIE. Le propri&eacute;taire comprend et accepte que l’utilisation qu’il fait du LOGICIEL et des SERVICES se fait &agrave; ses propres risques et qu’il est
le seul responsable en cas de dommages touchant le syst&egrave;me multim&eacute;dia du V&Eacute;HICULE ou tout autre &eacute;quipement, et en cas de perte de donn&eacute;es pouvant
d&eacute;couler de l’utilisation qu’il fait du LOGICIEL et des SERVICES. LE LOGICIEL ET LES SERVICES SONT FOURNIS &laquo; EN L’&Eacute;TAT &raquo; et &laquo; SELON LA DISPONIBILIT&Eacute; &raquo;
SANS AUCUNE GARANTIE QUE CE SOIT (EXPRESSE, IMPLICITE OU L&Eacute;GALE). NOUS D&Eacute;CLINONS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE, DE
CONVENANCE &Agrave; UN USAGE SP&Eacute;CIFIQUE ET D’ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON. HONDA ne garantit pas que le LOGICIEL ou les SERVICES r&eacute;pondront &agrave; vos
besoins, et elle ne garantit pas non plus que le LOGICIEL ou les SERVICES seront offerts sans interruption, en temps opportun, de mani&egrave;re s&eacute;curis&eacute;e, sans
contrefa&ccedil;on ni erreur. Le propri&eacute;taire comprend et accepte le fait qu’il est responsable de tous les co&ucirc;ts, frais et d&eacute;penses associ&eacute;s &agrave; l’utilisation qu’il fait du
LOGICIEL ou des SERVICES. Les conseils ou les informations, transmis oralement ou par &eacute;crit, que le propri&eacute;taire re&ccedil;oit en provenance de HONDA ou par le
biais du LOGICIEL ou des SERVICES sont fournis &agrave; titre d’information seulement. Ils ne donnent pas lieu &agrave; une garantie qui n’est pas express&eacute;ment d&eacute;finie
dans le pr&eacute;sent document. Le propri&eacute;taire ne devrait pas se fier aveugl&eacute;ment &agrave; ces conseils ou informations. HONDA se d&eacute;gage de toute responsabilit&eacute; en
cas d’erreurs ou d’omissions touchant le LOGICIEL ou des SERVICES. HONDA ne garantit aucunement que l’utilisation, par le propri&eacute;taire, des informations
affich&eacute;es sur le LOGICIEL ou les SERVICES, ou obtenues par le biais du LOGICIEL ou des SERVICES, ne contrevient pas aux droits d’un tiers. Toute d&eacute;cision
ou mesure prise par le propri&eacute;taire en tenant compte des informations ou du contenu fournis par le biais de l’application s’applique &agrave; la seule discr&eacute;tion et
aux propres risques du propri&eacute;taire. HONDA et les FOURNISSEURS se d&eacute;gagent de toute responsabilit&eacute; en cas d’application d’une telle d&eacute;cision ou mesure.
Ils r&eacute;futent &eacute;galement toute responsabilit&eacute; quant &agrave; l’exactitude, l’exhaustivit&eacute;, l’utilit&eacute; ou la disponibilit&eacute; d’un contenu ou des informations affich&eacute;es,
transmises ou mises &agrave; disposition d’une quelconque autre mani&egrave;re par le biais du LOGICIEL ou des SERVICES. Comme certaines juridictions ne permettent
pas l’exon&eacute;ration de certaines garanties, il se peut que certaines exon&eacute;rations mentionn&eacute;es plus haut ne s’appliquent pas au propri&eacute;taire.
G. LIMITES DE RESPONSABILIT&Eacute;. Le propri&eacute;taire et HONDA renoncent chacun &agrave; des droits importants.
1. Limites de responsabilit&eacute; du propri&eacute;taire. HONDA ne peut pas obtenir r&eacute;paration de la part du propri&eacute;taire en cas de dommages immat&eacute;riels, indirects,
accessoires ou sp&eacute;ciaux, ni demander des honoraires d’avocat en rapport avec l’utilisation que le propri&eacute;taire fait du LOGICIEL ou des SERVICES HONDA.
HONDA RENONCE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, &Agrave; TOUTE R&Eacute;CLAMATION PORTANT SUR DES DOMMAGES AUTRES QUE DES
DOMMAGES-INT&Eacute;R&Ecirc;TS COMPENSATOIRES DIRECTS, SELON LES LIMITES D&Eacute;FINIES DANS CE CONTRAT.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 397 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
2. Limites de responsabilit&eacute; de HONDA et du FOURNISSEUR. Ni HONDA ni les FOURNISSEURS ne sont responsables &agrave; l’&eacute;gard du propri&eacute;taire ou d’une autre
partie pour les dommages directs, indirects, impr&eacute;vus, particuliers ou punitifs (y compris sans s’y limiter la perte de profit) en lien avec l’utilisation que le
propri&eacute;taire fait du LOGICIEL ou des SERVICES, m&ecirc;me si HONDA ou les FOURNISSEURS sont conscients de la possibilit&eacute; que de tels dommages se produisent.
Ces limites s’appliquent &agrave; toutes les r&eacute;clamations, y compris, sans s’y limiter, aux r&eacute;clamations de nature contractuelle ou d&eacute;lictuelle (telles que la n&eacute;gligence,
la fiabilit&eacute; du produit et la responsabilit&eacute; stricte). Lorsqu’une juridiction ne permet pas l’exon&eacute;ration ou la limite d’une responsabilit&eacute; mentionn&eacute;e dans le
pr&eacute;sent document, la responsabilit&eacute; de HONDA se limite aux champs maximums pr&eacute;vus par la loi des &Eacute;tats concern&eacute;s. Si HONDA ou des FOURNISSEURS
sont jug&eacute;s responsables &agrave; l’&eacute;gard du propri&eacute;taire pour une raison ou une autre, le propri&eacute;taire reconna&icirc;t que la responsabilit&eacute; globale de toutes ces parties
envers le propri&eacute;taire pour toute r&eacute;clamation se limite &agrave; dix dollars US (10 $ US). Ni HONDA ni un FOURNISSEUR n’auraient accept&eacute; de fournir le LOGICIEL
ou des SERVICES au propri&eacute;taire si ce dernier n’avait pas accept&eacute; cette limite de responsabilit&eacute;. Ce montant constitue la seule et unique responsabilit&eacute; de
HONDA et des FOURNISSEURS &agrave; l’&eacute;gard du propri&eacute;taire, et il est payable sous forme de dommages-int&eacute;r&ecirc;ts liquid&eacute;s et non pas de p&eacute;nalit&eacute;. Sauf aux endroits
o&ugrave; la loi l’interdit, il n’est pas possible d’intenter une r&eacute;clamation contre HONDA ou un b&eacute;n&eacute;ficiaire tiers plus de deux ans apr&egrave;s la naissance de la
r&eacute;clamation. Nous nous d&eacute;gageons de toute responsabilit&eacute; concernant des interruptions touchant le LOGICIEL ou des SERVICES, peu importe la dur&eacute;e.
Caract&eacute;ristiques
a) D&eacute;gagement de la responsabilit&eacute; de HONDA et des FOURNISSEURS. Pour le propri&eacute;taire et toute entit&eacute; d&eacute;posant une r&eacute;clamation en son nom, le
propri&eacute;taire accepte de d&eacute;gager HONDA, les FOURNISSEURS, leurs repr&eacute;sentants respectifs, les directeurs et les employ&eacute;s, et chaque tiers b&eacute;n&eacute;ficiaire, de
toutes les r&eacute;clamations, responsabilit&eacute;s et pertes li&eacute;es au LOGICIEL ou aux SERVICES, y compris, sans s’y limiter, des r&eacute;clamations portant sur des blessures
corporelles ou des dommages mat&eacute;riels d&eacute;coulant de la d&eacute;faillance totale ou partielle des performances du LOGICIEL ou des SERVICES, m&ecirc;me si elle est
caus&eacute;e par ou bas&eacute;e sur la n&eacute;gligence, une faute lourde, la responsabilit&eacute; stricte des produits, la violation de la r&eacute;glementation sur les pratiques
commerciales trompeuses, la mauvaise foi ou la violation de la garantie de notre part ou le mauvais fonctionnement du LOGICIEL ou des SERVICES DU
LOGICIEL. LE PROPRI&Eacute;TAIRE ACCEPTE DE RENONCER, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, &Agrave; TOUTE R&Eacute;CLAMATION PORTANT SUR DES
DOMMAGES AUTRES QUE DES DOMMAGES-INT&Eacute;R&Ecirc;TS COMPENSATOIRES DIRECTS, SELON LES LIMITES D&Eacute;FINIES DANS CE CONTRAT. PAR LA PR&Eacute;SENTE,
LE PROPRI&Eacute;TAIRE D&Eacute;GAGE HONDA ET SES CONC&Eacute;DANTS DE LICENCE ET SES CONTRACTANTS (Y COMPRIS DES TIERS FOURNISSANT L’ENSEMBLE OU UNE
PARTIE DU LOGICIEL OU DES SERVICES) DES R&Eacute;CLAMATIONS, DOMMAGES-INT&Eacute;R&Ecirc;TS, D&Eacute;PENSES ET RESPONSABILIT&Eacute;S D&Eacute;COULANT DE, OU LI&Eacute;S &Agrave;, DES
BLESSURES, DOMMAGES OU PERTES TOUCHANT UNE PERSONNE (D&Eacute;C&Egrave;S INCLUS) OU UN BIEN QUELCONQUE ET D&Eacute;COULANT, EN TOUT OU EN PARTIE,
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE L’UTILISATION QUE LE PROPRI&Eacute;TAIRE FAIT DU LOGICIEL OU DES SERVICES.
H. Survie. Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t que les limites de responsabilit&eacute; et les indemnit&eacute;s pr&eacute;vues dans ce CONTRAT survivront m&ecirc;me lorsque le CONTRAT sera
termin&eacute;. Ces limites de responsabilit&eacute; s’appliquent non seulement au propri&eacute;taire, mais aussi &agrave; quiconque utilise le LOGICIEL ou des SERVICES par le biais
du V&Eacute;HICULE, &agrave; quiconque formule une r&eacute;clamation au nom du propri&eacute;taire et &agrave; toute r&eacute;clamation faite par de la famille, des employ&eacute;s, des clients du
propri&eacute;taire ou d’autres personnes et survenant de ou en lien avec le V&Eacute;HICULE, le LOGICIEL ou des SERVICES.
&agrave; suivre
397
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 398 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
I. Disponibilit&eacute;/Interruption. Le LOGICIEL et certains SERVICES sont mis &agrave; disposition par le biais du syst&egrave;me multim&eacute;dia compatible du V&Eacute;HICULE lorsque
ce dernier est activ&eacute;. Il se peut que certains SERVICES soient disponibles uniquement par le biais de l’appareil mobile compatible du propri&eacute;taire lorsqu’il se
trouve dans la port&eacute;e de fonctionnement du V&Eacute;HICULE et d’un fournisseur de services sans fil. Il se peut que le LOGICIEL et que les SERVICES fassent l’objet
de limites ou d’interruptions de transmission, y compris, sans toutefois s’y limiter, &agrave; une obsolescence technique ou &agrave; une &eacute;limination progressive du
mat&eacute;riel, du logiciel ou du micrologiciel, &agrave; l’int&eacute;rieur ou &agrave; l’ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule, requis pour la transmission ou la r&eacute;ception de donn&eacute;es. HONDA ne garantit
pas que le LOGICIEL, les SERVICES ou une partie de ceux-ci seront disponibles en tout temps et dans toutes les zones. Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t et admet
que HONDA n’est pas responsable de la d&eacute;gradation des performances, des interruptions et des retards. Le propri&eacute;taire reconna&icirc;t que HONDA ne peut pas
&ecirc;tre tenue pour responsable &agrave; son &eacute;gard si le LOGICIEL ou des SERVICES ne sont pas disponibles dans un endroit donn&eacute;. Si le LOGICIEL ou des SERVICES
ne sont pas disponibles dans un endroit pr&eacute;vu, le propri&eacute;taire admet que la seule solution consiste &agrave; cesser d’utiliser le LOGICIEL et les SERVICES.
J. SUPPORT DU PRODUIT : Le support du produit visant le LOGICIEL est assur&eacute; par HONDA. Concernant le support du produit, veuillez vous reporter aux
instructions de HONDA fournies dans la DOCUMENTATION. Si vous avez des questions concernant ce CONTRAT ou si vous souhaitez contacter HONDA
pour une tout autre raison, veuillez utiliser les coordonn&eacute;es de HONDA figurant dans la DOCUMENTATION.
Caract&eacute;ristiques
K. R&eacute;siliation et transfert.
1. R&eacute;siliation. Ce CONTRAT demeure en vigueur jusqu’&agrave; ce que le propri&eacute;taire ou HONDA la r&eacute;silie. HONDA peut mettre un terme &agrave; ce contrat pour
quelque raison que ce soit, avec ou sans pr&eacute;avis. Les droits dont le propri&eacute;taire b&eacute;n&eacute;ficie en vertu de ce CONTRAT se terminent automatiquement sans
pr&eacute;avis de la part de HONDA si le propri&eacute;taire ne se conforme pas &agrave; une des conditions pr&eacute;vues par le CONTRAT. Une fois le CONTRAT termin&eacute;, le
propri&eacute;taire doit cesser d’utiliser le LOGICIEL et les SERVICES.
2. Transfert : Le propri&eacute;taire peut transf&eacute;rer, de mani&egrave;re d&eacute;finitive, les droits dont il b&eacute;n&eacute;ficie en vertu de ce CONTRAT seulement dans le cadre d’une vente
ou d’un transfert du V&Eacute;HICULE, &agrave; condition qu’il ne conserve aucune copie, qu’il transf&egrave;re l’ensemble du LOGICIEL et des SERVICES HONDA (y compris
toutes les pi&egrave;ces constituantes, le support et les documents imprim&eacute;s et toute mise &agrave; jour &eacute;ventuelle) et que le destinataire accepte les conditions de ce
CONTRAT. Le propri&eacute;taire accepte d’informer HONDA en cas de vente ou de transfert du V&Eacute;HICULE. Pour contacter HONDA, veuillez utiliser les
coordonn&eacute;es fournies dans la DOCUMENTATION.
398
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 399 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
L. Modifications visant le LOGICIEL ou des SERVICES. Il se peut que HONDA modifie ou mette &agrave; jour le LOGICIEL ou des SERVICES de temps &agrave; autre.
Sauf indication contraire explicite, toute nouvelle fonctionnalit&eacute; ou tout nouveau service visant &agrave; optimiser ou am&eacute;liorer le LOGICIEL ou des SERVICES &agrave;
l’avenir doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;(e) comme faisant partie du LOGICIEL ou des SERVICES et &ecirc;tre assujetti(e) au pr&eacute;sent CONTRAT. HONDA se r&eacute;serve le droit, &agrave;
tout moment et de temps en temps, d’interrompre, de restreindre, de modifier, de suspendre, d’interrompre, de mani&egrave;re temporaire ou permanente, le
LOGICIEL ou des SERVICES (ou une partie de ceux-ci), avec ou sans pr&eacute;avis. Le propri&eacute;taire accepte que HONDA ne soit pas tenu pour responsable envers
lui ou un tiers en cas de modification, de suspension ou d’interruption du LOGICIEL ou des SERVICES.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
M. ARBITRAGE :
VEUILLEZ LIRE LES PR&Eacute;SENTES CONDITIONS D’ARBITRAGE ATTENTIVEMENT POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS. LE PROPRI&Eacute;TAIRE ADMET QUE
TOUTE R&Eacute;CLAMATION SUSCEPTIBLE DE VOIR LE JOUR &Agrave; L’AVENIR DOIT &Ecirc;TRE R&Eacute;SOLUE PAR LE BIAIS D’UN ARBITRAGE EX&Eacute;CUTOIRE. LE PROPRI&Eacute;TAIRE
RENONCE AU DROIT DE PORTER TOUT DIFF&Eacute;REND DEVANT UNE COUR ET RENONCE AU DROIT DE PR&Eacute;SENTER UNE REVENDICATION G&Eacute;N&Eacute;RIQUE AU
TRIBUNAL. LE PROPRI&Eacute;TAIRE COMPREND QUE LES DROITS D’ENQU&Ecirc;TE ET DE RECOURS SONT PLUS LIMIT&Eacute;S EN CONDITION D’ARBITRAGE.
L’arbitrage est une m&eacute;thode utilis&eacute;e pour r&eacute;soudre une r&eacute;clamation, un litige ou un diff&eacute;rend sans intenter une action en justice. En acceptant
l’arbitrage, on renonce au droit d’aller en cour, et les r&eacute;clamations, litiges ou diff&eacute;rends sont soumis &agrave; un arbitrage ex&eacute;cutoire. Les pr&eacute;sentes dispositions
&eacute;num&egrave;rent les modalit&eacute;s et conditions du contrat. Le PROPR&Eacute;TAIRE et HONDA conviennent et reconnaissent que ce contrat a une incidence sur le
commerce entre &Eacute;tats et que la loi f&eacute;d&eacute;rale sur l’arbitrage (&laquo; FAA &raquo;) s’applique. En utilisant le logiciel, le v&eacute;hicule ou des services, le propri&eacute;taire accepte
que les diff&eacute;rends &eacute;ventuels soient r&eacute;solus par voie d’arbitrage. Le PROPRI&Eacute;TAIRE, HONDA et tout tiers impliqu&eacute; peuvent poursuivre une cause. Une
&laquo; cause &raquo; correspond &agrave; un litige opposant le PROPRI&Eacute;TAIRE, HONDA ou un tiers impliqu&eacute; et li&eacute; &agrave; l’utilisation du logiciel, du v&eacute;hicule ou des services par le
propri&eacute;taire, &agrave; ce contrat, aux relations mutuelles, y compris aux repr&eacute;sentations, omissions ou garanties. Une &laquo; cause &raquo; n’inclut pas les r&eacute;clamations
pour blessures corporelles ou pour d&eacute;c&egrave;s imputable &agrave; une faute. Le PROPRI&Eacute;TAIRE ou HONDA peut exercer un recours devant la Cour des petites
cr&eacute;ances ou chercher une solution judiciaire provisoire sans arbitrage. De plus, nonobstant toute indication contraire aux pr&eacute;sentes, le PROPRI&Eacute;TAIRE ou
HONDA peut chercher une compensation &eacute;quitable devant une cour ayant la comp&eacute;tence requise.
Le PROPRI&Eacute;TAIRE ou HONDA peut choisir un arbitrage en s’adressant &agrave; l’American Arbitration Association, au JAMS ou au National Arbitration and
Mediation (service national d’arbitrage et de m&eacute;diation). Contacter ces organismes pour conna&icirc;tre leurs r&egrave;glements respectifs. L’instruction aura lieu
dans le district f&eacute;d&eacute;ral o&ugrave; r&eacute;side le PROPRI&Eacute;TAIRE. Moyennant un accord, elle peut se faire par t&eacute;l&eacute;phone ou par pr&eacute;sentation &eacute;crite. Les droits de d&eacute;p&ocirc;t
et d’arbitrage doivent &ecirc;tre pay&eacute;s selon les r&egrave;glements de l’organisme. Il est possible de contacter l’organisme pour ce qui a trait aux dispenses de frais.
En l’absence de dispense de frais, HONDA payera les droits de d&eacute;p&ocirc;t et d’arbitrage &agrave; hauteur de 5 000 $, &agrave; moins que la loi exige un montant plus &eacute;lev&eacute;.
Chaque partie est responsable des autres droits. L’arbitre peut attribuer des co&ucirc;ts ou des droits &agrave; la partie gagnante, si cela est autoris&eacute; par la loi. HONDA
ne demandera pas de droits, &agrave; moins que les r&eacute;clamations soient frivoles.
399
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 400 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuContrat de licence d’utilisation de l’application Honda
L’arbitre doit &ecirc;tre un avocat ou un juge en fonction ou retrait&eacute; connaissant les logiciels automobiles ou de particuliers. L’arbitre doit respecter le droit
substantiel et les d&eacute;lais de prescription et il doit statuer sur tous les litiges li&eacute;s &agrave; l’interpr&eacute;tation, le d&eacute;veloppement, la force ex&eacute;cutoire et l’applicabilit&eacute;
de ces dispositions. L’arbitre peut ordonner des mesures permises par la loi. Les pr&eacute;sentes dispositions sont r&eacute;gies et ex&eacute;cutoires par la FAA. Un jugement
doit inclure un avis &eacute;crit et &ecirc;tre final, et il peut faire l’objet d’un appel par la FAA.
Les pr&eacute;sentes dispositions resteront en vigueur apr&egrave;s la r&eacute;siliation du contrat ou la fin des relations, la banqueroute, la cession ou le transfert. S’il n’est
pas possible de mettre &agrave; ex&eacute;cution une partie de ces dispositions, le reste demeure en vigueur. Si l’inex&eacute;cutabilit&eacute; permet un arbitrage en tant qu’action
collective, les pr&eacute;sentes dispositions sont enti&egrave;rement inex&eacute;cutables. Le PROPRI&Eacute;TAIRE peut faire valoir une option de retrait dans les 30 jours qui suivent
l’utilisation initiale du logiciel en envoyant un avis &eacute;crit sign&eacute; &agrave; HONDA, &agrave; l’adresse Honda Financial Services, P.O. Box 165007, Irving, TX 75016. HONDA
se r&eacute;serve le droit de modifier ces dispositions apr&egrave;s avoir fourni un avis &eacute;crit et une possibilit&eacute; de retrait.
Caract&eacute;ristiques
400
N. Divers : Le propri&eacute;taire ne peut pas c&eacute;der ce CONTRAT sans l’autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable de HONDA. Ce CONTRAT et toutes les CONDITIONS
suppl&eacute;mentaires &eacute;ventuelles de HONDA et du FOURNISSEUR repr&eacute;sentent l’entente globale entre le propri&eacute;taire et HONDA. HONDA peut modifier les
conditions de ce CONTRAT en fournissant les avis de mise &agrave; jour associ&eacute;s. Si le propri&eacute;taire ne souhaite pas &ecirc;tre li&eacute; aux conditions mises &agrave; jour, son seul
recours consiste &agrave; cesser d’utiliser le LOGICIEL et les SERVICES. Si une partie du pr&eacute;sent CONTRAT est r&eacute;put&eacute;e invalide, nulle ou non ex&eacute;cutable, le reste du
CONTRAT demeurera valide et ex&eacute;cutable conform&eacute;ment aux conditions associ&eacute;es. Dans toute la mesure permise par la loi et except&eacute; toute indication
contraire explicite, ce CONTRAT et tout litige qui en d&eacute;coule ou qui y est li&eacute; seront r&eacute;gis par les lois de l’&Eacute;tat de Californie, &agrave; ceci pr&egrave;s que les lois de la
Californie concernant le choix de la loi ou des conflits ne s’appliquent pas si elles risquent d’entra&icirc;ner l’application du droit substantiel d’une autre
juridiction. Nonobstant ce qui pr&eacute;c&egrave;de, la Section M doit &ecirc;tre r&eacute;gie par la Federal Arbitration Act et les lois de l’&Eacute;tat de Californie, selon le cas, tel que cela
est pr&eacute;cis&eacute; dans le pr&eacute;sent document. Le d&eacute;faut d’ex&eacute;cution d’une condition de ce CONTRAT &agrave; un moment donn&eacute; ne doit pas emp&ecirc;cher l’ex&eacute;cution &agrave;
d’autres occasions ou l’ex&eacute;cution d’autres conditions. Les titres et les rubriques ne doivent pas &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme inclus dans le cadre de l’interpr&eacute;tation
ou de l’application du document; ils sont inclus &agrave; des fins de commodit&eacute; uniquement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 401 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformation l&eacute;gale de Apple CarPlay/Android Auto
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Information l&eacute;gale de Apple CarPlay/Android Auto
■ &Eacute;NONC&Eacute;S DU MANUEL DU CONDUCTEUR RELATIFS &Agrave; LA LICENCE/RESPONSABILIT&Eacute;
L’UTILISATION D’APPLE CARPLAY EST SOUMISE &Agrave; L’ACCEPTATION DES CONDITIONS D’UTILISATION DE CARPLAY QUI SONT PARTIE INT&Eacute;GRANTE DES
CONDITIONS D’UTILISATION D’APPLE iOS. EN R&Eacute;SUM&Eacute;, LES CONDITIONS D’UTILISATION DE CARPLAY D&Eacute;GAGENT APPLE ET SES FOURNISSEURS DE
SERVICES DE TOUTE RESPONSABILIT&Eacute; DANS L’&Eacute;VENTUALIT&Eacute; O&Ugrave; LES SERVICES NE FONCTIONNERAIENT PLUS CORRECTEMENT OU SERAIENT
DISCONTINU&Eacute;S, LIMITENT STRICTEMENT LES AUTRES RESPONSABILIT&Eacute;S D’APPLE ET DE SES FOURNISSEURS DE SERVICES, D&Eacute;CRIVENT LES TYPES DE
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’UTILISATEUR (COMPRENANT, PAR EXEMPLE, LA POSITION DU V&Eacute;HICULE, LA VITESSE DU V&Eacute;HICULE, ET L’&Eacute;TAT DU
V&Eacute;HICULE) RECUEILLIS ET ENREGISTR&Eacute;S PAR APPLE ET SES FOURNISSEURS DE SERVICES, ET DIVULGUENT CERTAINS RISQUES &Eacute;VENTUELS ASSOCI&Eacute;S &Agrave;
L’UTILISATION DE CARPLAY, Y COMPRIS LA DISTRACTION POTENTIELLE DU CONDUCTEUR. CONSULTER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT&Eacute; D’APPLE
POUR TOUS LES D&Eacute;TAILS CONCERNANT LA FA&Ccedil;ON DONT APPLE UTILISE ET TRAITE LES DONN&Eacute;ES T&Eacute;L&Eacute;CHARG&Eacute;ES PAR CARPLAY.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
L’UTILISATION D’ANDROID AUTO EST SOUMISE &Agrave; L’ACCEPTATION DES CONDITIONS D’UTILISATION D’ANDROID AUTO QU’IL FAUT ACCEPTER AU
MOMENT DU T&Eacute;L&Eacute;CHARGEMENT DE L’APPLICATION ANDROID AUTO VERS UN T&Eacute;L&Eacute;PHONE ANDROID. EN R&Eacute;SUM&Eacute;, LES CONDITIONS D’UTILISATION
D’ANDROID AUTO D&Eacute;GAGENT GOOGLE ET SES FOURNISSEURS DE SERVICES DE TOUTE RESPONSABILIT&Eacute; DANS L’&Eacute;VENTUALIT&Eacute; O&Ugrave; LES SERVICES NE
FONCTIONNERAIENT PLUS CORRECTEMENT OU SERAIENT DISCONTINU&Eacute;S, LIMITENT STRICTEMENT LES AUTRES RESPONSABILIT&Eacute;S DE GOOGLE ET DE SES
FOURNISSEURS DE SERVICES, D&Eacute;CRIVENT LES TYPES DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’UTILISATEUR (COMPRENANT, PAR EXEMPLE, LA POSITION DU
V&Eacute;HICULE, LA VITESSE DU V&Eacute;HICULE, ET L’&Eacute;TAT DU V&Eacute;HICULE) RECUEILLIS ET ENREGISTR&Eacute;S PAR GOOGLE EST SES FOURNISSEURS DE SERVICE, ET
DIVULGUENT CERTAINS RISQUES &Eacute;VENTUELS ASSOCI&Eacute;S &Agrave; L’UTILISATION D’ANDROID AUTO, Y COMPRIS LA DISTRACTION POTENTIELLE DU
CONDUCTEUR. CONSULTER LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT&Eacute; DE GOOGLE POUR LES D&Eacute;TAILS CONCERNANT LA FA&Ccedil;ON DONT GOOGLE UTILISE ET
TRAITE LES DONN&Eacute;ES T&Eacute;L&Eacute;CHARG&Eacute;ES PAR ANDROID AUTO.
401
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 402 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformation l&eacute;gale de Apple CarPlay/Android Auto
■ AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute; FACE AUX GARANTIES; LIMITATION DE RESPONSABILIT&Eacute;
Caract&eacute;ristiques
VOUS RECONNAISSEZ EXPRESS&Eacute;MENT ET VOUS ACCEPTEZ QUE L’UTILISATION D’APPLE CARPLAY OU D’ANDROID AUTO (&laquo; LES APPLICATIONS &raquo;) EST &Agrave;
VOTRE SEUL RISQUE ET QUE LA TOTALIT&Eacute; DU RISQUE EN CE QUI A TRAIT &Agrave; LA QUALIT&Eacute; SATISFAISANTE, LA PERFORMANCE, L’EXACTITUDE, ET L’EFFORT
VOUS REVIENT DANS LA LIMITE MAXIMUM AUTORIS&Eacute;E PAR TOUTE LOI APPLICABLE, ET QUE LES APPLICATIONS ET L’INFORMATION SUR LESDITES
APPLICATIONS SONT FOURNIES &laquo; TELLES QUELLES &raquo; ET &laquo; SELON LEUR ACCESSIBILIT&Eacute; &raquo;, AVEC TOUTE ANOMALIE ET SANS AUCUNE FORME DE GARANTIE,
ET HONDA D&Eacute;CLINE PAR LES PR&Eacute;SENTES TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS EN CE QUI A TRAIT AUX APPLICATIONS ET &Agrave; L’INFORMATION SUR LES
APPLICATIONS, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU PRESCRITES PAR LA LOI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES ET/OU
LES CONDITIONS DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE, DE QUALIT&Eacute; SATISFAISANTE, D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, D’EXACTITUDE, DE JOUISSANCE
PAISIBLE, ET DE NON-ATTEINTE AUX DROITS D’AUTRUI. AUCUN RENSEIGNEMENT NI CONSEIL EXPRIM&Eacute; ORALEMENT OU PAR &Eacute;CRIT PAR HONDA OU PAR
UN REPR&Eacute;SENTANT AGR&Eacute;&Eacute; NE POURRA CONSTITUER UNE GARANTIE. &Agrave; TITRE D’EXEMPLES, ET SANS AUCUNE LIMITATION, HONDA D&Eacute;CLINE TOUTE
GARANTIE RELATIVE &Agrave; L’EXACTITUDE DES DONN&Eacute;ES FOURNIES PAR LES APPLICATIONS, COMME LA PR&Eacute;CISION DES DIRECTIONS, LE TEMPS ESTIM&Eacute; D’UN
D&Eacute;PLACEMENT, LES LIMITES DE VITESSE, LES CONDITIONS ROUTI&Egrave;RES, LES NOUVELLES, LA M&Eacute;T&Eacute;O, LA CIRCULATION OU TOUT AUTRE CONTENU FOURNI
PAR APPLE, GOOGLE, LEURS SOCI&Eacute;T&Eacute;S AFFILI&Eacute;ES OU DES FOURNISSEURS TIERS; HONDA N’OFFRE AUCUNE GARANTIE CONTRE LA PERTE DES DONN&Eacute;ES
DE L’APPLICATION, SUSCEPTIBLES D’&Ecirc;TRE PERDUES EN TOUT TEMPS; HONDA NE GARANTIT PAS QUE LES APPLICATIONS OU TOUT SERVICE OFFERT PAR
LEUR ENTREMISE SERONT MAINTENUS EN TOUT TEMPS OU QU’UN QUELCONQUE SERVICE OU TOUS LES SERVICES DEMEURERONT ACCESSIBLES &Agrave;
N’IMPORTE QUEL MOMENT OU LIEU EN PARTICULIER. PAR EXEMPLE, LES SERVICES PEUVENT &Ecirc;TRE SUSPENDUS OU INTERROMPUS SANS PR&Eacute;AVIS POUR
R&Eacute;PARATION, ENTRETIEN, CORRECTIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;, MISE &Agrave; JOUR, ETC., LES SERVICES PEUVENT NE PAS &Ecirc;TRE OFFERTS DANS VOTRE R&Eacute;GION OU
EMPLACEMENT, ETC. DE PLUS, IL EST ENTENDU QUE LES CHANGEMENTS APPORT&Eacute;S &Agrave; LA TECHNOLOGIE D’UN TIERS OU &Agrave; LA R&Eacute;GLEMENTATION DU
GOUVERNEMENT PEUVENT RENDRE LES SERVICES ET/OU LES APPLICATIONS OBSOL&Egrave;TES ET/OU INUTILISABLES.
DANS LES LIMITES AUTORIS&Eacute;ES PAR LA LOI, EN AUCUN CAS HONDA OU SES SOCI&Eacute;T&Eacute;S AFFILI&Eacute;ES NE POURRONT &Ecirc;TRE TENUES RESPONSABLES DE
BLESSURES CORPORELLES, OU DE TOUT DOMMAGE QUELCONQUE DIRECT, SP&Eacute;CIAL, INDIRECT OU CONS&Eacute;CUTIF, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, DE
DOMMAGES SOUS FORME DE PERTE DE PROFITS, DE CORRUPTION OU PERTE DE DONN&Eacute;ES, D’&Eacute;CHEC DE TRANSMISSION OU DE R&Eacute;CEPTION DE TOUTE
DONN&Eacute;E, D’INTERRUPTION COMMERCIALE OU DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES OU DE PERTES D’EXPLOITATION D&Eacute;COULANT DES
APPLICATIONS OU EN LIEN AVEC CELLES-CI, OU DE L’UTILISATION OU L’INCAPACIT&Eacute; D’UTILISER LES APPLICATIONS OU L’INFORMATION CONTENUE DANS
LES APPLICATIONS, CAUS&Eacute;S D’UNE FA&Ccedil;ON OU D’UNE AUTRE, SANS &Eacute;GARD &Agrave; LA TH&Eacute;ORIE DE RESPONSABILIT&Eacute; (CONTRAT, D&Eacute;LIT CIVIL OU AUTRE), ET CE
M&Ecirc;ME SI HONDA A &Eacute;T&Eacute; AVIS&Eacute;E DE LA POSSIBILIT&Eacute; DESDITS DOMMAGES. CERTAINS &Eacute;TATS ET CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L’EXCLUSION OU
LA LIMITATION DE RESPONSABILIT&Eacute; EN CAS DE DOMMAGES, PAR CONS&Eacute;QUENT, IL SE PEUT QUE CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS NE VOUS
CONCERNENT PAS. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT&Eacute; TOTALE DE HONDA FACE &Agrave; VOUS POUR TOUT DOMMAGE (EXCEPT&Eacute; CE QUE LA LOI APPLICABLE
EXIGE EN CAS DE BLESSURES CORPORELLES) NE POURRA EXC&Eacute;DER LE MONTANT DE CINQ DOLLARS (5,00 $). LES RESTRICTIONS &Eacute;NONC&Eacute;ES
PR&Eacute;C&Eacute;DEMMENT S’APPLIQUERONT M&Ecirc;ME SI LE RECOURS &Eacute;NONC&Eacute; PR&Eacute;C&Eacute;DEMMENT N’ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL.
402
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 403 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreu&Agrave; propos des licences de logiciels ouverts
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
&Agrave; propos des licences de logiciels ouverts
Pour voir les informations de la licence de logiciel ouvert, proc&eacute;der comme suit.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
4. S&eacute;lectionner &Agrave; propos.
5. S&eacute;lectionner Information juridique.
1&Agrave; propos des licences de logiciels ouverts
Pour l’unit&eacute; de contr&ocirc;le de t&eacute;l&eacute;matique
Information sur le logiciel libre et ouvert.
Ce produit comporte un logiciel libre et ouvert (FOSS).
L’information relative &agrave; la licence ou au code source du FOSS
en question se trouve &agrave; l’URL suivante.
https://www.denso.com/global/en/opensource/tcu/honda/
Caract&eacute;ristiques
403
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 404 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformations de licence *
Informations de licence *
■ DOLBY DIGITAL
Fabriqu&eacute; sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro-Logic et le symbole
double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Caract&eacute;ristiques
■ DTS
404
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
En ce qui concerne les brevets de DTS, consulter le site http://patents.dts.com. Fabriqu&eacute; sous
licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, le symbole, et DTS et le symbole ensemble sont
des marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es de DTS, Inc. &copy; DTS, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 405 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformations de licence *
■ Bluetooth
Les logos et le mot servant de marque BluetoothM sont des marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es
qui appartiennent &agrave; Bluetooth SIG Inc., et toute utilisation de telles marques par DENSO
CORPORATION est effectu&eacute;e sous licence. Les autres marques de commerce et noms
commerciaux sont ceux de leurs propri&eacute;taires respectifs.
Ce produit est prot&eacute;g&eacute; par certains droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle de Microsoft. L’utilisation
ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit sans poss&eacute;der une licence de
Microsoft sont interdits.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Windows Media
405
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 406 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformations de licence *
■ Apple
Les mentions &laquo; Made for iPod &raquo;, &laquo; Made for iPhone &raquo; et &laquo; Made for iPad &raquo; signifient qu’un
accessoire &eacute;lectronique a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour se connecter sp&eacute;cialement &agrave; un iPod, un iPhone ou
un iPad, respectivement, et qu’il a &eacute;t&eacute; certifi&eacute; par le d&eacute;veloppeur comme &eacute;tant conforme aux
normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformit&eacute; aux normes de s&eacute;curit&eacute; et r&egrave;glementaires. Il est important de noter
que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut avoir une incidence
sur les performances sans fil.
Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques
de commerce d’Apple Inc., enregistr&eacute;es aux &Eacute;.-U. et dans d’autres pays. iPad Air, iPad mini,
iPad Pro, Apple CarPlay et Lightning sont des marques de commerce de Apple Inc. App Store
est une marque de service de Apple Inc.
Caract&eacute;ristiques
406
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 407 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformations de licence *
■ MPEG
VC-1
LE PR&Eacute;SENT PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS VC-1 POUR
L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR UN PARTICULIER POUR (i)
ENCODER UNE VID&Eacute;O SELON LA NORME VC-1 (&laquo; VID&Eacute;O VC-1 &raquo;) ET/OU (ii) D&Eacute;CODER UNE
VID&Eacute;O VC-1 ENCOD&Eacute;E PAR UN PARTICULIER ENGAG&Eacute; DANS UNE ACTIVIT&Eacute; PERSONNELLE ET
NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPR&Egrave;S D’UN FOURNISSEUR DE VID&Eacute;OS QUI D&Eacute;TIENT
UNE LICENCE LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VID&Eacute;OS VC-1. AUCUNE LICENCE N’EST
OCTROY&Eacute;E DE FA&Ccedil;ON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION.
DES RENSEIGNEMENTS SUPPL&Eacute;MENTAIRES SONT DISPONIBLES AUPR&Egrave;S DE MPEG LA, L.L.C.
CONSULTER LE SITE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Mpeg4 Visual
LE PR&Eacute;SENT PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-4
POUR L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D’UN PARTICULIER POUR (i)
ENCODER DE LA VID&Eacute;O SELON LA NORME VISUELLE MPEG-4 (&laquo; VID&Eacute;O MPEG-4 &raquo;) ET/OU (ii)
D&Eacute;CODER UNE VID&Eacute;O MPEG-4 ENCOD&Eacute;E PAR UN PARTICULIER ENGAG&Eacute; DANS UNE ACTIVIT&Eacute;
PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPR&Egrave;S D’UN FOURNISSEUR DE
VID&Eacute;OS QUI D&Eacute;TIENT UNE LICENCE DE MPEG LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VID&Eacute;OS
MPEG-4. AUCUNE LICENCE N’EST OCTROY&Eacute;E DE FA&Ccedil;ON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR
TOUTE AUTRE UTILISATION. DES RENSEIGNEMENTS SUPPL&Eacute;MENTAIRES, Y COMPRIS DES
RENSEIGNEMENTS LI&Eacute;S AUX UTILISATIONS PROMOTIONNELLES, INTERNES ET
COMMERCIALES ET &Agrave; L’OCTROI DE LICENCES, SONT DISPONIBLES AUPR&Egrave;S DE MPEG LA,
L.L.C.
CONSULTER HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
407
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 408 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRenseignements g&eacute;n&eacute;raux sur la cha&icirc;ne sonoreuInformations de licence *
AVC/H.264
LE PR&Eacute;SENT PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR
L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D’UN PARTICULIER POUR (i) ENCODER
DE LA VID&Eacute;O SELON LA NORME AVC (&laquo; VID&Eacute;O AVC &raquo;) ET/OU (ii) D&Eacute;CODER UNE VID&Eacute;O AVC
ENCOD&Eacute;E PAR UN PARTICULIER ENGAG&Eacute; DANS UNE ACTIVIT&Eacute; PERSONNELLE ET NON
COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPR&Egrave;S D’UN FOURNISSEUR DE VID&Eacute;OS QUI D&Eacute;TIENT UNE
LICENCE LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VID&Eacute;OS AVC. AUCUNE LICENCE N’EST
OCTROY&Eacute;E DE FA&Ccedil;ON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION.
DES RENSEIGNEMENTS SUPPL&Eacute;MENTAIRES SONT DISPONIBLES AUPR&Egrave;S DE MPEG LA, L.L.C.
CONSULTER LE SITE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Caract&eacute;ristiques
408
■ Carte de m&eacute;moire SDHC
Le logo microSDHC est une marque de commerce de SD-3C, LLC.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 409 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD*
Les passagers arri&egrave;re peuvent profiter d’une source de divertissement compl&egrave;tement diff&eacute;rente
de celle des passagers avant, y compris des films, des jeux et d’autres choix audio.
1Syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD *
Blu-ray DiscMC, Blu-rayMC, et les logos sont des marques de
commerce de la Blu-ray Disc Association.
BD-XL, BD-Live, Blu-ray 3D et Ultra HD Blu-ray ne sont pas
pris en charge.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques
ATTENTION : L’exposition aux rayonnements de
radiofr&eacute;quences de la t&eacute;l&eacute;commande du syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re est conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements de radiofr&eacute;quences d&eacute;finies par la FCC
pour un environnement non contr&ocirc;l&eacute; et r&eacute;pond aux
directives d’exposition aux rayonnements de radiofr&eacute;quences
de la FCC.
La t&eacute;l&eacute;commande du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re
devrait &ecirc;tre &eacute;loign&eacute;e du corps d’une personne au minimum
de 20 cm (7,9 po) ou plus lorsqu’elle est utilis&eacute;e.
409
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 410 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uCasques d’&eacute;coute sans fil
Casques d’&eacute;coute sans fil
Les passagers du si&egrave;ge arri&egrave;re peuvent &eacute;couter l’audio &agrave; partir du syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD avec un casque d’&eacute;coute sans fil fourni avec le v&eacute;hicule.
Pour mettre en fonction : Appuyer sur le bouton
T&eacute;moin
(alimentation) de l’&eacute;couteur de droite. Le
t&eacute;moin s’allume.
Pour r&eacute;gler le volume : Tourner la molette de
l’&eacute;couteur de droite.
Volume
Bouton
Caract&eacute;ristiques
410
1Casques d’&eacute;coute sans fil
Deux casques d’&eacute;coute sans fil sont fournis avec ce v&eacute;hicule.
Porter correctement le casque d’&eacute;coute avec l’&eacute;couteur
portant la marque L sur l’oreille gauche et l’&eacute;couteur portant
la marque R sur l’oreille droite.
Si les casques d’&eacute;coute sont port&eacute;s &agrave; l’envers, cela peut avoir
un effet sur la r&eacute;ception audio.
Les casques d’&eacute;coute peuvent &ecirc;tre rang&eacute;s dans les
compartiments sup&eacute;rieurs du dossier avant et la
t&eacute;l&eacute;commande dans le compartiment inf&eacute;rieur du dossier du
passager avant tel que montr&eacute; ci-dessous.
(alimentation)
T&eacute;l&eacute;commande
■ Casque d’&eacute;coute DTS:XMC
En ce qui concerne les brevets de DTS, consulter le site http://patents.dts.com. Fabriqu&eacute; sous
licence de DTS Licensing Limited. DTS, le symbole, et DTS et le symbole ensemble sont des
marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es et DTS Headphone:X est une marque de commerce de DTS,
Inc. &copy; DTS, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Casque d’&eacute;coute
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 411 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uPanneaux de console auxiliaire
Panneaux de console auxiliaire
Les connecteurs de casque d’&eacute;coute pour le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur
Blu-ray et DVD se trouvent sur les deux c&ocirc;t&eacute;s des si&egrave;ges lat&eacute;raux de la troisi&egrave;me rang&eacute;e.
■ Connecteurs de casque d’&eacute;coute
C&ocirc;t&eacute; gauche
On peut &eacute;galement utiliser un casque d’&eacute;coute en
se connectant au panneau de console auxiliaire. Il y
a deux connecteurs de casque d’&eacute;coute pour les
passagers de la troisi&egrave;me rang&eacute;e. Chaque
connecteur est dot&eacute; de ses propres commandes du
volume.
C&ocirc;t&eacute; droit
Caract&eacute;ristiques
411
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 412 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uPort HDMIMC
Port HDMIMC
Il y a un port HDMIMC &agrave; l’arri&egrave;re du compartiment de la console. Le syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD acceptera les ports HDMIMC des jeux vid&eacute;o et des appareils
vid&eacute;o qui sont munis d’un port HDMIMC.
1Port HDMIMC
Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia
Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques de
commerce ou des marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es de HDMI
Licensing LLC aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays.
Le port HDMI est fait pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec le syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD seulement.
Caract&eacute;ristiques
&Eacute;cran suspendu
Tirer l’&eacute;cran vers le bas jusqu’au premier ou au
deuxi&egrave;me cran d’arr&ecirc;t jusqu’&agrave; ce qu’il s’enclenche.
&Eacute;cran
suspendu
412
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 413 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uFonctionnement du syst&egrave;me
Fonctionnement du syst&egrave;me
Pour faire fonctionner le syst&egrave;me, passer au mode d’alimentation MARCHE ou ACCESSOIRE.
S&eacute;lectionner Divertiss. arri&egrave;re, puis
Arri&egrave;re sur l’affichage audio/d’information pour
allumer le syst&egrave;me. Il est &eacute;galement possible d’allumer le syst&egrave;me en appuyant sur le bouton
(alimentation) de la t&eacute;l&eacute;commande.
Ic&ocirc;ne
Arri&egrave;re
Pour afficher l’&eacute;cran d’accueil sur l’&eacute;cran suspendu, appuyer sur le bouton
(accueil) de la
t&eacute;l&eacute;commande. &Agrave; partir de cet &eacute;cran, on peut utiliser divers applications et r&eacute;glages.
1&Eacute;cran d’accueil
Pour modifier l’ordre des ic&ocirc;nes, maintenir enfonc&eacute; le
bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande.
Caract&eacute;ristiques
■ &Eacute;cran d’accueil
413
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 414 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uAccessibilit&eacute; vid&eacute;o
Accessibilit&eacute; vid&eacute;o
Le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD (RES) prend en charge une
fonction d’accessibilit&eacute; qui permet &agrave; l’utilisateur d’activer les commentaires audio des
op&eacute;rations affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran par le casque d’&eacute;coute sans fil ou c&acirc;bl&eacute;.
Caract&eacute;ristiques
■ S&eacute;lection de la fonction d’accessibilit&eacute;
1. Appuyer sur le bouton
(alimentation) sur la
t&eacute;l&eacute;commande du syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re (RES).
2. S&eacute;lectionner Accessibility, puis appuyer sur le
bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande.
1S&eacute;lection de la fonction d’accessibilit&eacute;
Puisque la fonction d’accessibilit&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur D&Eacute;SACTIV&Eacute;
par d&eacute;faut, il faut la r&eacute;gler sur ACTIV&Eacute; avant de l’utiliser.
Il est aussi possible de s&eacute;lectionner Accessibility sur l’&eacute;cran
R&eacute;glages.
2 Configurations du syst&egrave;me P. 420
Pour modifier la position de l’ic&ocirc;ne d’accessibilit&eacute; vid&eacute;o,
maintenir enfonc&eacute; le bouton ENTER (entrer) de la
t&eacute;l&eacute;commande RES, puis faire glisser l’ic&ocirc;ne &agrave; l’emplacement
souhait&eacute;.
Les options suivantes sont disponibles :
• Permettre &agrave; l’accessibilit&eacute; : Active ou d&eacute;sactive le mode d’accessibilit&eacute;. (R&eacute;glage d’usine
par d&eacute;faut : D&eacute;sactiv&eacute;)
• Vitesse de sortie audio : Ajuste l’augmentation ou la diminution de la vitesse de la sortie
audio. (R&eacute;glage d’usine par d&eacute;faut : Rep&egrave;re interm&eacute;diaire (num&eacute;ro 8))
• Activer la touche 3 Appuyez s... : Active ou d&eacute;sactive l’option qui permet d’activer ou de
d&eacute;sactiver une fonction, ou de modifier le r&eacute;glage d’une fonction, sans besoin de passer par
le menu. (R&eacute;glage par d&eacute;faut en usine : Activ&eacute;)
414
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 415 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uAccessibilit&eacute; vid&eacute;o
■ Modification de l’&eacute;tat d’une fonction
Appuyer trois fois sur l’un des boutons de couleur suivants sur la t&eacute;l&eacute;commande RES pour
activer ou d&eacute;sactiver une fonction ou pour modifier le r&eacute;glage d’une fonction.
Bouton rouge : Accessibilit&eacute;
Bouton vert : Les sous-titres
Bouton jaune : Audio secondaire
Bouton bleu : Changement de format audio
Caract&eacute;ristiques
415
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 416 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
Lecture d’un DVD/Blu-rayMC
Pour lire un DVD ou Blu-rayMC, ins&eacute;rer un DVD ou un Blu-rayMC dans la fente inf&eacute;rieure de la
cha&icirc;ne sonore avant et s&eacute;lectionner
Arri&egrave;re sur l’affichage audio/d’information.
u Le syst&egrave;me d&eacute;marre le DVD ou le Blu-rayMC automatiquement. Le lecteur de DVD ou de
Blu-rayMC est &agrave; l’usage des passagers prenant place &agrave; l’arri&egrave;re seulement.
■ Commandes du syst&egrave;me
Bouton
(alimentation)
Appuyer pour activer et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD.
Bouton
(accueil)
Appuyer sur ce bouton pour afficher l’&eacute;cran d’accueil.
Caract&eacute;ristiques
Bouton
(retour)
Appuyer pour retourner &agrave; l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent ou la
fonction pr&eacute;c&eacute;dente.
Bouton
(&eacute;clairage)
Appuyer pour illuminer les boutons pendant quelques
secondes.
Bouton MENU
Appuyer sur ce bouton pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
Bouton rouge/vert/jaune/bleu
Appuyer pour utiliser un menu de DVD ou de Blu-rayMC.
Bouton
(lecture/pause)
Appuyer pour interrompre ou reprendre la lecture
d’un DVD ou d’un Blu-rayMC.
Boutons
/
Appuyer pour changer les chapitres.
416
Boutons 3 , 4 , ,
et ENTER (entrer)
Appuyer sur 3 , 4 ,
ou
pour mettre un &eacute;l&eacute;ment du
menu en surbrillance et appuyer sur le bouton ENTER
(entrer) pour confirmer la s&eacute;lection.
Bouton
(arr&ecirc;t)
Appuyer pour arr&ecirc;ter un DVD ou un Blu-rayMC.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 417 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
■ Menu de DVD ou Blu-rayMC arri&egrave;re
1Menu de DVD ou Blu-rayMC arri&egrave;re
1. Appuyer sur le bouton MENU de la t&eacute;l&eacute;commande pour faire appara&icirc;tre l’&eacute;cran Menu.
2. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) sur la t&eacute;l&eacute;commande.
Les options suivantes sont disponibles :
Selon le disque ins&eacute;r&eacute;, il se peut que certains &eacute;l&eacute;ments ne
s’affichent pas.
• Menu DVD/Menu Blu-ray : Affiche le menu sup&eacute;rieur du DVD ou Blu-rayMC.
• Rapport d’aspect : S&eacute;lectionne le rapport d’aspect de l’image.
2 R&eacute;glage du Rapport d’aspect P. 417
Luminosit&eacute; : R&egrave;gle l’intensit&eacute; lumineuse de l’&eacute;cran.
Contraste : R&egrave;gle le contraste de l’&eacute;cran.
Menu racine*1 : Affiche le menu du disque pour le titre actuellement jou&eacute;.
Menu contextuel*2 : Affiche le menu Blu-rayMC.
Options du lecteur : S’affiche lorsqu’un DVD ou Blu-rayMC est en cours de lecture et
modifie les pr&eacute;f&eacute;rences du DVD ou Blu-rayMC.
2 R&eacute;glage des Options du lecteur P. 418
■ R&eacute;glage du Rapport d’aspect
1. Appuyer sur le bouton MENU de la t&eacute;l&eacute;commande pour faire appara&icirc;tre l’&eacute;cran Menu.
2. S&eacute;lectionner Rapport d’aspect.
3. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
u Il est possible de s&eacute;lectionner les trois options : normal, plein &eacute;cran ou zoom.
Caract&eacute;ristiques
•
•
•
•
•
En mode DVD ou Blu-rayMC, lorsque la source change ou que
la cha&icirc;ne sonore est &eacute;teinte, le fonctionnement du DVD ou
du Blu-rayMC s’arr&ecirc;te.
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’on s&eacute;lectionne la source DVD.
*2 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’on s&eacute;lectionne la source Blu-rayMC.
&agrave; suivre
417
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 418 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
■ R&eacute;glage des Options du lecteur
1. Appuyer sur le bouton MENU de la t&eacute;l&eacute;commande pour faire appara&icirc;tre l’&eacute;cran Menu.
2. S&eacute;lectionner Options du lecteur.
3. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) sur la t&eacute;l&eacute;commande.
Les options suivantes sont disponibles :
• Relecture :
Caract&eacute;ristiques
•
•
•
•
•
•
•
•
418
D&eacute;sactiv&eacute; : Le mode de r&eacute;p&eacute;tition est d&eacute;sactiv&eacute;.
Titre (seulement pour les DVD-V, AVCREC et BDAV) : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le titre en cours
de lecture.
Chapitre (seulement pour les DVD-V, AVCREC et BDAV) : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le chapitre en
cours de lecture.
Programme (seulement pour les DVD-VR) : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le programme en cours si le
disque poss&egrave;de la liste correspondante.
Liste d’&eacute;coute (seulement pour les DVD-VR) : Permet de r&eacute;p&eacute;ter la liste d’&eacute;coute actuelle si
le disque poss&egrave;de la liste correspondante.
Point d’entr&eacute;e (seulement pour les DVD-VR) : Permet de r&eacute;p&eacute;ter le point d’entr&eacute;e actuel si
le disque poss&egrave;de la liste correspondante.
Sous-titres et audio : S&eacute;lectionne la langue des sous-titres du DVD et de l’audio.
Angle : S&eacute;lectionne l’angle de prise de vue de plusieurs cam&eacute;ras.
Recherche : Permet de sauter un titre ou un chapitre.
2 Rechercher un titre/chapitre/programme/liste d’&eacute;coute P. 419
Changer l’ordre (seulement pour les DVD-VR, AVCREC et BDAV) : Modifie l’ordre du
programme ou de la liste d’&eacute;coute.
Langue par d&eacute;faut : Permet de s&eacute;lectionner la langue des menus, de l’audio et des soustitres du DVD ou du Blu-rayMC.
Nivellement sonore : Permet de r&eacute;gler la plage des sons forts et des sons faibles.
S&eacute;lectionner Auto, Activ&eacute; ou D&eacute;sactiv&eacute;.
Audio secondaire (seulement pour BDMV) : Permet d’activer et de d&eacute;sactiver la fonction
qui joue le commentaire disponible ou l’audio du narrateur, de m&ecirc;me que la piste du disque
principal.
T&eacute;l&eacute;commande &agrave; l’&eacute;cran : Permet d’afficher les boutons tactiles de la t&eacute;l&eacute;commande.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 419 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
■ Rechercher un titre/chapitre/programme/liste d’&eacute;coute
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur le bouton MENU de la t&eacute;l&eacute;commande pour faire appara&icirc;tre l’&eacute;cran Menu.
S&eacute;lectionner Options du lecteur.
S&eacute;lectionner Recherche.
Saisir le num&eacute;ro d’un titre, d’un chapitre, d’un programme ou d’une liste d’&eacute;coute &agrave; sauter,
puis s&eacute;lectionner Entrer.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Les options suivantes sont disponibles :
• Titre : Saute vers un titre que l’on d&eacute;finit.
• Chapitre : Saute vers un chapitre d&eacute;fini.
• Programme (seulement pour les DVD-VR) : Saute vers un programme d&eacute;fini lors de la
lecture avec la liste de programme.
• Liste d’&eacute;coute (seulement pour les DVD-VR) : Saute vers une liste d’&eacute;coute d&eacute;finie lors de
la lecture avec la liste d’&eacute;coute.
419
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 420 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
■ Configurations du syst&egrave;me
1. Appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande
pour afficher l’&eacute;cran des R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment.
Caract&eacute;ristiques
Les options suivantes sont disponibles :
• Affichage : R&egrave;gle les pr&eacute;f&eacute;rences de l’&eacute;cran.
2 R&eacute;gler l’&eacute;cran P. 421
• Langue : R&egrave;gle la langue du syst&egrave;me &agrave; utiliser pour tous les &eacute;crans.
2 R&eacute;glage de la langue P. 421
• Casque : R&egrave;gle l’ambiophonie des casques d’&eacute;coute sans fil.
2 R&eacute;initialiser les Casque P. 421
• Accessibilit&eacute; : Alors que On est s&eacute;lectionn&eacute;, le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec
lecteur Blu-ray et DVD fournit des commentaires audio au moyen du casque d’&eacute;coute afin
d’aider l’utilisateur &agrave; g&eacute;rer les op&eacute;rations affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran.
• &Agrave; propos de mon syst&egrave;me : Permet d’afficher les informations du syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD.
• R&eacute;initialisation du syst&egrave;me : Permet de r&eacute;initialiser les param&egrave;tres du syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD et d’effacer toutes les informations
d’ouverture de session.
Une fois que tous les r&eacute;glages sont compl&eacute;t&eacute;s, appuyer sur le bouton
(accueil) pour retourner.
420
(retour) ou
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 421 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uLecture d’un DVD/Blu-rayMC
■ R&eacute;gler l’&eacute;cran
1. Appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande
pour afficher l’&eacute;cran des R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Affichage, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande.
4. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
Les options suivantes sont disponibles :
• Luminosit&eacute; : R&egrave;gle l’intensit&eacute; lumineuse de l’&eacute;cran.
• Contraste : R&egrave;gle le contraste de l’&eacute;cran.
• Teinte : Permet de r&eacute;gler la teinte de l’&eacute;cran.
• Couleur : Permet de r&eacute;gler l’intensit&eacute; de la couleur de l’&eacute;cran.
Caract&eacute;ristiques
■ R&eacute;glage de la langue
1. Appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande
pour afficher l’&eacute;cran des R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Langue, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande.
4. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
u Il est possible de s&eacute;lectionner la langue parmi les suivantes : Anglais &Eacute;.-U.,
Anglais R.-U., Espagnol, Fran&ccedil;ais canadien, Arabe ou Cor&eacute;en.
■ R&eacute;initialiser les Casque
1. Appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande
pour afficher l’&eacute;cran des R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Casque, puis appuyer sur le bouton ENTER (entrer) de la t&eacute;l&eacute;commande.
4. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
u Il est possible de s&eacute;lectionner les options parmi les suivantes : D&eacute;sactiv&eacute; ou Activ&eacute;.
S&eacute;lectionner D&eacute;sactiv&eacute; pour d&eacute;sactiver la fonction.
421
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 422 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uFonctionnement du panneau de commandes avant
Fonctionnement du panneau de commandes avant
On peut faire fonctionner le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD (RES)
&agrave; partir de l’affichage audio/d’information.
■ S&eacute;lectionner l’application en utilisant le panneau de commandes
avant
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Divertiss. arri&egrave;re.
3. S&eacute;lectionner
Arri&egrave;re si l’alimentation est
coup&eacute;e.
u Si on s&eacute;lectionne cette ic&ocirc;ne lorsque le
syst&egrave;me fonctionne, ce dernier se d&eacute;sactive.
4. S&eacute;lectionner l’application qu’on veut utiliser.
Caract&eacute;ristiques
422
Les &eacute;l&eacute;ments suivants sont disponibles sur l’affichage audio/d’information :
•
Arri&egrave;re : Permet de mettre en marche ou d’arr&ecirc;ter le syst&egrave;me.
• Lect. en cours : Permet d’afficher l’application en cours de lecture.
• Appli. arri&egrave;re : Permet d’afficher l’&eacute;cran d’accueil.
• CabinTalk : Affiche l’&eacute;cran CabinTalk.
2 CabinTalkM * P. 536
• Comm. distance : D&eacute;sactive les commandes de la t&eacute;l&eacute;commande.
• R&eacute;glages : Modifier les r&eacute;glages du syst&egrave;me.
2 Configuration du syst&egrave;me arri&egrave;re P. 423
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 423 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uFonctionnement du panneau de commandes avant
■ Configuration du syst&egrave;me arri&egrave;re
■ G&eacute;rer les applications
Permet d’afficher ou de masquer des ic&ocirc;nes
d’applications sur l’&eacute;cran d’accueil.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Divertiss. arri&egrave;re.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
4. S&eacute;lectionner G&eacute;rer les applications.
Caract&eacute;ristiques
5. S&eacute;lectionner Disponible ou Cach&eacute;.
6. S&eacute;lectionner Enregistrer.
&agrave; suivre
423
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 424 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uFonctionnement du panneau de commandes avant
■ R&eacute;glage du menu de DVD ou Blu-rayMC
S&eacute;lectionner Options pendant la lecture d’un DVD
ou d’un Blu-rayMC.
Les &eacute;l&eacute;ments suivants sont disponibles sur l’affichage audio/d’information :
Caract&eacute;ristiques
• Sous-titres et audio
2 R&eacute;glage des Options du lecteur P. 418
• Relecture
2 R&eacute;glage des Options du lecteur P. 418
• Changer l’ordre
2 R&eacute;glage des Options du lecteur P. 418
• Lecture automatique : Active et d&eacute;sactive pour lire automatiquement un disque DVD ou
Blu-rayMC.
424
1R&eacute;glage du menu de DVD ou Blu-rayMC
Selon le disque ins&eacute;r&eacute;, il se peut que certains &eacute;l&eacute;ments ne
s’affichent pas.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 425 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * u&Eacute;couter des applications
&Eacute;couter des applications
Il est possible d’utiliser des applications telles que USB, iPod, HDMIM et plus encore &agrave; partir des
si&egrave;ges arri&egrave;re.
1&Eacute;couter des applications
Applications diffus&eacute;es en continu
Le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et
DVD du v&eacute;hicule est pr&eacute;alablement charg&eacute; avec des
applications audio de diffusion en continu.
Ce v&eacute;hicule permet d’appliquer des mises &agrave; jour logicielles.
Lorsqu’une mise &agrave; jour logicielle est fournie avec le v&eacute;hicule,
accepter la mise &agrave; jour et laisser l’installation s’ex&eacute;cuter.
Avis de non-responsabilit&eacute; :
La qualit&eacute; de l’audio des applications de diffusion en continu
d&eacute;pendra de la connexion Internet.
S’il y a des retards ou des d&eacute;connexions, v&eacute;rifier la connexion
et s’assurer qu’elle est parfaitement fonctionnelle.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Avant de lancer une application, il faut d’abord confirmer
que la date et l’heure du v&eacute;hicule sont r&eacute;gl&eacute;es correctement.
Le fait d’avoir une date et une heure programm&eacute;es
correctement permet d’&eacute;viter un probl&egrave;me de
fonctionnement des applications.
Il est possible de r&eacute;gler la date et l’heure sur l’&eacute;cran de
visualisation avant en suivant les &eacute;tapes ci-dessous.
S&eacute;lectionner Home (accueil) R&eacute;glages Date et heure
R&eacute;glages de la date et de l’heure
425
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 426 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * u&Eacute;couter des applications
■ Commandes du syst&egrave;me
Bouton
(alimentation)
Appuyer pour activer et d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de divertissement
arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD.
Bouton
(accueil)
Appuyer sur ce bouton pour afficher l’&eacute;cran d’accueil.
Caract&eacute;ristiques
426
Boutons 3 , 4 , ,
et ENTER (entrer)
Appuyer sur 3 , 4 ,
ou
pour mettre un &eacute;l&eacute;ment du
menu en surbrillance et appuyer sur le bouton ENTER
(entrer) pour confirmer la s&eacute;lection.
Bouton
(&eacute;clairage)
Appuyer pour illuminer les boutons pendant quelques
secondes.
Bouton
(retour)
Appuyer pour retourner &agrave; l’affichage pr&eacute;c&eacute;dent ou la
fonction pr&eacute;c&eacute;dente.
Bouton MENU
Appuyer sur ce bouton pour afficher les &eacute;l&eacute;ments du menu.
Bouton
(lecture/pause)
Appuyer pour interrompre ou reprendre la lecture
d’un fichier audio ou vid&eacute;o.
Bouton
(arr&ecirc;t)
Appuyer pour arr&ecirc;ter la lecture d’un fichier audio ou vid&eacute;o.
Boutons
/
Appuyer pour modifier les fichiers vid&eacute;o ou audio.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 427 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * u&Eacute;couter des applications
■ Lecture d’un disque &agrave; l’arri&egrave;re
1Commandes du syst&egrave;me
Il est &eacute;galement possible de faire fonctionner le syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD &agrave; partir de
l’affichage audio/d’information.
Pour &eacute;couter un disque, appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande, puis
s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne du disque Blu-ray de l’&eacute;cran suspendu.
Lorsqu’on appuie sur le bouton MENU sur la t&eacute;l&eacute;commande pendant la lecture du CD, le
menu audio appara&icirc;t sur l’&eacute;cran suspendu.
Les options disponibles qui apparaissent sur l’&eacute;cran suspendu sont r&eacute;p&eacute;ter, lecture al&eacute;atoire,
luminosit&eacute; et contraste.
■ Lecture d’un iPod et d’une m&eacute;moire flash USB &agrave; l’arri&egrave;re
(accueil) de la
Lorsqu’on appuie sur le bouton MENU sur la t&eacute;l&eacute;commande pendant que l’iPod ou la m&eacute;moire
flash USB fonctionne, le menu audio appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran suspendu.
Les options disponibles qui apparaissent sur l’&eacute;cran suspendu sont r&eacute;p&eacute;ter, lecture al&eacute;atoire,
rapport d’aspect, luminosit&eacute; et contraste.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Pour &eacute;couter un iPod et une m&eacute;moire flash USB, appuyer sur le bouton
t&eacute;l&eacute;commande, puis s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne USB sur l’&eacute;cran suspendu.
427
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 428 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * u&Eacute;couter des applications
■ Lecture d’une vid&eacute;o avec HDMIMD
Pour lire des vid&eacute;os &agrave; partir d’un dispositif compatible HDMIMC, connecter l’appareil au moyen
d’un c&acirc;ble HDMIMC.
2 Port HDMIMC P. 412
Appuyer sur le bouton
l’&eacute;cran suspendu.
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande, puis s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne HDMI de
Lorsqu’on appuie sur le bouton MENU sur la t&eacute;l&eacute;commande pendant une lecture vid&eacute;o
ex&eacute;cut&eacute;e en utilisant HDMIMC, le menu audio appara&icirc;t sur l’&eacute;cran suspendu.
Les options disponibles qui apparaissent sur l’&eacute;cran suspendu sont rapport d’aspect, luminosit&eacute;
et contraste.
Caract&eacute;ristiques
428
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 429 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * u&Eacute;couter des applications
■ How Much Farther?MC (Quelle distance reste-t-il ?) *
Permet d’afficher la temp&eacute;rature de l’emplacement actuel, le temps restant, la distance
parcourue et la distance restante au moyen d’une animation.
1How Much Farther?MC (Quelle distance reste-t-il ?) *
Lorsqu’aucune destination n’est d&eacute;finie sur le syst&egrave;me de
navigation, une d&eacute;monstration anim&eacute;e appara&icirc;t.
Pour lire l’application, appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande, puis
s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Quelle distance reste-t-il ? de l’&eacute;cran suspendu.
Il est possible de s&eacute;lectionner un fond parmi cinq options en utilisant
ou
sur la
t&eacute;l&eacute;commande, et de faire monter ou descendre certains &eacute;l&eacute;ments (en haut de l’&eacute;cran) en
utilisant 3 ou 4 .
■ Serveurs multim&eacute;dia
Appuyer sur le bouton
(accueil) de la t&eacute;l&eacute;commande, puis s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne Serveurs
multim&eacute;dia de l’&eacute;cran suspendu.
REMARQUE : Pour que cette caract&eacute;ristique fonctionne, une
application qui pr&eacute;sente le dispositif, tel qu’un serveur
multim&eacute;dia, doit &ecirc;tre install&eacute;e sur le dispositif. Ouvrir cette
application sur le dispositif avant de s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
Serveurs multim&eacute;dia. Cette caract&eacute;ristique n’est prise en
charge que sur les t&eacute;l&eacute;phones Android.
Caract&eacute;ristiques
Permet de lire un fichier audio ou vid&eacute;o archiv&eacute; &agrave; partir d’un dispositif connect&eacute; par Wi-Fi.
Connecter l’appareil en utilisant le mode Wi-Fi.
2 Connexion Wi-Fi P. 369
1Serveurs multim&eacute;dia
Le fonctionnement est identique &agrave; celui du mode USB.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
429
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 430 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uSources audio pour si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Sources audio pour si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Le tableau indique les combinaisons de source audio possibles pendant l’utilisation simultan&eacute;e
de la cha&icirc;ne sonore avant et du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD.
Avant
Radio
AM/FM
Radio
SiriusXMM
CD
DVD*1
Blu-rayMC*1
USB
iPod
CD
DVD*1
Blu-rayMC*1
Oui
Oui
Oui
Oui
USB
iPod
Oui
Oui
Non
Oui
HDMIMC*1
Oui
Oui
Non
Oui
Arri&egrave;re
Caract&eacute;ristiques
430
*1 : Les passagers du si&egrave;ge avant ne peuvent entendre le son du DVD, du Blu-rayMC ou du
HDMIMC qu’&agrave; partir des haut-parleurs avant.
1Sources audio pour si&egrave;ges avant et arri&egrave;re
Oui : Ces sources audio peuvent &ecirc;tre lues simultan&eacute;ment.
Lorsque les sources utilis&eacute;es sont les m&ecirc;mes &agrave; l’avant et &agrave;
l’arri&egrave;re, le canal ou la piste en cours de lecture sera aussi
identique.
Non : Ces sources audio ne peuvent pas &ecirc;tre lues
simultan&eacute;ment.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 431 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
Disques compatibles
Les disques portant l’&eacute;tiquette de ces marques peuvent &ecirc;tre jou&eacute;s par le syst&egrave;me de
divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD du v&eacute;hicule.
V&eacute;rifier aussi que le code de r&eacute;gion 1, ALL (toutes),
ou
figurent sur l’emballage ou la
pochette du disque.
Les DVD-ROM et les Blu-rayMC ROM (BD ROM) ne sont pas compatibles avec cette unit&eacute;.
Les emballages ou pochettes des disques devraient porter une des marques repr&eacute;sent&eacute;es.
1Disques compatibles
Ce produit int&egrave;gre la technologie de protection des droits
d’auteur prot&eacute;g&eacute;e par des brevets am&eacute;ricains et autres droits
de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle.
Cet &eacute;l&eacute;ment int&egrave;gre la technologie de protection des droits
d’auteur prot&eacute;g&eacute;e par des brevets am&eacute;ricains et autres droits
de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle de Rovi Corporation.
L’ing&eacute;nierie inverse et le d&eacute;montage sont interdits.
Fabriqu&eacute; sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby
Audio, Pro-Logic et le symbole double-D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
Inclut aussi :
&laquo; Blu-ray DiscMC &raquo;, &laquo; Blu-rayMC &raquo;, et les logos sont des
marques de commerce de la Blu-ray Disc Association.
Caract&eacute;ristiques
En ce qui concerne les brevets de DTS, consulter le site
http://patents.dts.com.
Fabriqu&eacute; sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTSHD, le symbole, et DTS et le symbole ensemble sont des
marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es de DTS, Inc. &copy; DTS, Inc.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
est une marque de commerce de la corporation qui
fournit la licence li&eacute;e au format DVD/Logo.
&agrave; suivre
431
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 432 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ Java
Oracle, Java et toutes les marques de commerce et logos Java sont des marques de commerce ou des marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es d’Oracle et/ou de
ses soci&eacute;t&eacute;s affili&eacute;es.
Les autres noms commerciaux sont ceux de leurs propri&eacute;taires respectifs.
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
Caract&eacute;ristiques
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT BLU-RAY INT&Eacute;GR&Eacute;, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONDITIONS DU PR&Eacute;SENT CONTRAT DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL (&laquo; Contrat &raquo;), LESQUELLES SONT &Eacute;NONC&Eacute;ES CI-DESSOUS. CE CONTRAT EST UNE ENTENTE JURIDIQUE QUI LIE JURIDIQUEMENT
L’UTILISATEUR FINAL (&laquo; vous &raquo;) ET PANASONIC ET QUI &Eacute;NONCE LES CONDITIONS R&Eacute;GISSANT VOTRE UTILISATION D’ORACLE JAVA ME MEDIA PACK POUR
CDC (le &laquo; programme &raquo;) MIS EN ŒUVRE DANS CE PRODUIT BLU-RAY INT&Eacute;GR&Eacute;.
(1) Restrictions li&eacute;es &agrave; la technologie Java. Il vous est interdit de cr&eacute;er, de modifier ou de changer le comportement des cat&eacute;gories, des interfaces ou des
sous-ensembles qui sont, d’une mani&egrave;re ou d’une autre, identifi&eacute;es comme &eacute;tant des produits &laquo; Java &raquo;, &laquo; Javax &raquo;, &laquo; Sun &raquo; ou une convention similaire, tel
que sp&eacute;cifi&eacute; par Oracle dans n’importe quelle d&eacute;nomination conventionnelle de d&eacute;signation.
(2) Marques de commerce et logos. Vous admettez que Oracle poss&egrave;de la marque de commerce Java et l’ensemble des marques de commerce, logos et
ic&ocirc;nes li&eacute;s &agrave; Java, y compris la tasse de caf&eacute; et le canard (&laquo; marques Java &raquo;) et consentez &agrave; a) vous conformer aux directives de la marque de commerce Java
&eacute;nonc&eacute;es sur le site http://www.oracle.com/us/legal/third-party-trademarks/index.html; b) ne pas entreprendre une action nuisible ou contraire aux droits
d’Oracle &eacute;nonc&eacute;s dans les marques Java; et c) aider Oracle &agrave; prot&eacute;ger ces droits, et notamment &agrave; conc&eacute;der &agrave; Oracle tout droit acquis par vous-m&ecirc;me par le
biais d’une marque Java.
(3) Code de tiers. Vous devez lire les avis de droit d’auteur suppl&eacute;mentaires et les conditions de licence applicables aux parties des programmes qui sont
&eacute;nonc&eacute;s plu bas.
432
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 433 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
COMPOSANTS
Le logiciel mentionn&eacute; plus bas (ou certains fichiers identifi&eacute;s confi&eacute;s avec le logiciel) peut &ecirc;tre inclus dans ce produit. Sauf indication contraire, le logiciel
identifi&eacute; dans ce fichier est prot&eacute;g&eacute; par les licences d&eacute;crites plus bas. Les avis de non-responsabilit&eacute; et les avis de droit d’auteur &eacute;num&eacute;r&eacute;s sont bas&eacute;s sur des
informations mises &agrave; la disposition d’Oracle par les conc&eacute;dants de licence tiers r&eacute;pertori&eacute;s.
3DES
3DES
Des3Cipher – la m&eacute;thode de chiffrement triple DES
Droits d’auteur (C) 1996 par Jef Poskanzer &lt;jef@mail.acme.com&gt;. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
1. La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
2. La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
Caract&eacute;ristiques
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN
AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, L’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS,
INDIRECTS, CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU
SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES
CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE
OU AUTRE) R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES.
Visiter la page ACME Labs Java pour obtenir les versions &agrave; jour de ce logiciel et d’autres utilitaires Java : http:www.acme.com/java/
&agrave; suivre
433
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 434 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
AES
Licence g&eacute;n&eacute;rale Cryptix
Droit d’auteur (c) 1995-2005 The Cryptix Foundation Limited. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
1. La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
2. La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
Caract&eacute;ristiques
434
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR CRYPTIX FOUNDATION LIMITED ET LES CONTRIBUTEURS &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y
COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, SONT
ASSUJETTIES &Agrave; UN AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute;.
EN AUCUN CAS, CRYPTIX FOUNDATION LIMITED OU LES CONTRIBUTEURS NE SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE
SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET
QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRE)
R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 435 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
DES
DES
DesCipher – La m&eacute;thode de chiffrement DES
@@ La teneur de ce code appartient &agrave; Dave Zimmerman &lt;dzimm@widget.com&gt;, et elle est prot&eacute;g&eacute;e par :
Droits d’auteur (c) 1996 Widget Workshop, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
L’autorisation d’utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce logiciel et sa documentation &agrave; des fins NON COMMERCIALES ou COMMERCIALES et sans
frais, est accord&eacute;e, &agrave; condition que cet avis de droit d’auteur soit conserv&eacute; intact.
CE LOGICIEL N’A PAS &Eacute;T&Eacute; CON&Ccedil;U NI PR&Eacute;VU POUR UNE UTILISATION OU UNE REVENTE EN TANT QU’&Eacute;QUIPEMENT DE CONTR&Ocirc;LE EN LIGNE DANS DES
ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N&Eacute;CESSITANT DES PERFORMANCES &Agrave; S&Eacute;CURIT&Eacute; INT&Eacute;GR&Eacute;E, TELS QUE DES CONDITIONS D’EXPLOITATION DE CENTRALES
NUCL&Eacute;AIRES, DES SYST&Egrave;MES DE NAVIGATION OU DE COMMUNICATION D’A&Eacute;RONEFS, DES SYST&Egrave;MES DE CONTR&Ocirc;LE DE LA CIRCULATION A&Eacute;RIENNE, DES
&Eacute;QUIPEMENTS DE SURVIE OU DES SYST&Egrave;MES D’ARMES, DANS LESQUELS LA PANNE DU LOGICIEL POURRAIT ENTRA&Icirc;NER DIRECTEMENT UN D&Eacute;C&Egrave;S, DES
BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES PHYSIQUES OU ENVIRONNEMENTAUX GRAVES (&laquo; ACTIVIT&Eacute;S &Agrave; HAUTS RISQUES &raquo;). WIDGET WORKSHOP
SE D&Eacute;GAGE EXPRESS&Eacute;MENT DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; DES ACTIVIT&Eacute;S PR&Eacute;SENTANT DES RISQUES &Eacute;LEV&Eacute;S.
Caract&eacute;ristiques
WIDGET WORKSHOP NE FAIT AUCUNE D&Eacute;CLARATION ET N’OFFRE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT L’AD&Eacute;QUATION DU LOGICIEL, QU’ELLE SOIT
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE, D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE
PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON. WIDGET WORKSHOP SE D&Eacute;GAGE DE TOUTE RESPONSABILIT&Eacute; EN CAS DE DOMMAGES SUBIS PAR LE
TITULAIRE DE LA LICENCE &Agrave; LA SUITE DE L’UTILISATION, DE LA MODIFICATION OU DE LA DISTRIBUTION DE CE LOGICIEL OU DE SES D&Eacute;RIV&Eacute;S.
@@ Le reste du code est :
Droits d’auteur (C) 1996 par Jef Poskanzer &lt;jef@mail.acme.com&gt;. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
&agrave; suivre
435
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 436 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
1. La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
2. La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
Caract&eacute;ristiques
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN
AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, L’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS,
INDIRECTS, CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU
SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES
CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE
OU AUTRE) R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES.
Visiter la page ACME Labs Java pour obtenir les versions &agrave; jour de ce logiciel et d’autres utilitaires Java : http:www.acme.com/java/
Biblioth&egrave;que JPEG
Les auteurs ne formulent aucune GARANTIE ni ne font de d&eacute;claration, expresse ou implicite, concernant ce logiciel, sa qualit&eacute;, sa pr&eacute;cision, sa qualit&eacute;
marchande ou son ad&eacute;quation &agrave; un usage particulier. Ce logiciel est fourni &laquo; TEL QUEL &raquo;, et vous, son utilisateur, assumez tous les risques li&eacute;s &agrave; sa qualit&eacute;
et sa pr&eacute;cision.
Ce logiciel est prot&eacute;g&eacute; par un droit d’auteur (C) 1991-1998, Thomas G. Lane.
436
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 437 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
zlib 1.1.3
@@ Remerciements :
Oracle remercie gracieusement les contributions de Jean-Loup Gailly et Mark Adler pour la cr&eacute;ation de la biblioth&egrave;que de compression &agrave; usage g&eacute;n&eacute;ral zlib
utilis&eacute;e dans ce produit.
@@ Avis concernant les droits d’auteur :
(C) 1995-1998 Jean-Loup Gailly et Mark Adler
Ce logiciel est fourni &laquo; tel quel &raquo;, sans garantie expresse ou implicite. En aucun cas, les auteurs ne seront tenus pour responsables en cas de dommages
survenant dans le cadre de l’utilisation de ce logiciel.
1. L’origine de ce logiciel ne doit pas &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e faussement; vous ne devez pas pr&eacute;tendre avoir r&eacute;dig&eacute; le logiciel original. Si vous utilisez ce logiciel
dans un produit, une reconnaissance figurant dans la documentation du produit serait appr&eacute;ci&eacute;e, mais elle n’est pas obligatoire.
2. Les versions de source modifi&eacute;es doivent &ecirc;tre clairement indiqu&eacute;es et ne doivent pas &ecirc;tre faussement repr&eacute;sent&eacute;es comme le logiciel original.
3. Cet avis ne peut pas &ecirc;tre retir&eacute; d’une source de distribution ni modifi&eacute;.
Jean-Loup Gailly
jloup@gzip.org
Caract&eacute;ristiques
La permission est accord&eacute;e &agrave; quiconque d’utiliser ce logiciel &agrave; quelque fin que ce soit, incluant des applications commerciales, et de le modifier et le
redistribuer librement, sous r&eacute;serve des restrictions suivantes :
Mark Adler
madler@alumni.caltech.edu
Si vous utilisez une biblioth&egrave;que zlib dans un produit, nous vous serions reconnaissants de ne *pas* nous envoyer de gros documents juridiques &agrave; signer.
Les sources sont fournies &agrave; titre gracieux, mais sans aucune garantie que ce soit. La biblioth&egrave;que a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e par Jean-Loup Gailly et Mark
Adler; elle n’inclut aucun code tiers.
&agrave; suivre
437
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 438 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
Si vous redistribuez des sources modifi&eacute;es, nous vous serions reconnaissants d’inclure dans le fichier ChangeLog les informations historiques accompagnant
vos modifications.
(4) Autres.
i) Vous ne devez pas installer les programmes s&eacute;par&eacute;ment et ind&eacute;pendamment de ce produit Blu-ray.
ii) Vous consentez &agrave; ne pas vous fier &agrave; la disponibilit&eacute; future de programmes ou services offerts par Oracle.
(5) CONTRAT INT&Eacute;GRAL
Vous confirmez que ce contrat repr&eacute;sente le contrat complet se rapportant au sujet mentionn&eacute; dans les pr&eacute;sentes (y compris les r&eacute;f&eacute;rences aux informations
contenues dans un URL) et que ce contrat remplace tous les contrats ou repr&eacute;sentations &eacute;crits ou oraux ant&eacute;rieurs ou contemporains existants entre vous
et Panasonic et portant sur le sujet en question. Si une modalit&eacute; de ce contrat est jug&eacute;e invalide ou inapplicable, les autres dispositions demeurent effectives.
Le manquement, de la part de Panasonic, d’exercer un droit ou une modalit&eacute; de ce contrat ne constitue pas un avis de non-responsabilit&eacute; quant &agrave; ladite
modalit&eacute; ou quant &agrave; tout autre modalit&eacute; du contrat.
Caract&eacute;ristiques
438
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 439 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ HDMI
HDMI, le logo HDMI et l’interface multim&eacute;dia haute d&eacute;finition sont des marques de commerce ou des marques de commerce d&eacute;pos&eacute;es de HDMI Licensing
LLC aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays.
■ Cinavia
Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de copies non autoris&eacute;es de certains films et vid&eacute;os commerciaux et de leurs pistes sonores.
Lorsqu’une utilisation ill&eacute;gale d’une copie non autoris&eacute;e est d&eacute;tect&eacute;e, un message s’affiche et la lecture ou la copie sera interrompue.
On peut obtenir de plus amples renseignements sur la technologie Cinavia au Centre d’information des consommateurs en ligne de Cinavia sur le site
http://www.cinavia.com. Pour demander des renseignements suppl&eacute;mentaires sur Cinavia par courrier, envoyer une carte postale avec son adresse postale
&agrave; : Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA 92138, &Eacute;tats-Unis.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Ce produit int&egrave;gre une technologie brevet&eacute;e sous licence de Verance Corporation et il est prot&eacute;g&eacute; par le brevet am&eacute;ricain 7,369,677 et d’autres brevets
am&eacute;ricains et mondiaux &eacute;mis et en attente ainsi que les lois sur la protection des droits d’auteur et des secrets commerciaux concernant certains aspects de
cette technologie. Cinavia est une marque de commerce de Verance Corporation. Droit d’auteur 2004-2014 Verance Corporation. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s par
Verance. L’ing&eacute;nierie inverse ou le d&eacute;montage sont interdits.
439
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 440 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ MPEG
LE PR&Eacute;SENT PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR
UN PARTICULIER POUR (i) ENCODER UNE VID&Eacute;O EN CONFORMIT&Eacute; AVEC LA NORME AVC (&laquo; VID&Eacute;O AVC &raquo;) ET/OU (ii) D&Eacute;CODER UNE VID&Eacute;O AVC ENCOD&Eacute;E
PAR UN PARTICULIER ENGAG&Eacute; DANS UNE ACTIVIT&Eacute; PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPR&Egrave;S D’UN FOURNISSEUR DE VID&Eacute;OS QUI
D&Eacute;TIENT UNE LICENCE LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VID&Eacute;OS AVC. AUCUNE LICENCE N’EST OCTROY&Eacute;E DE FA&Ccedil;ON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR
TOUTE AUTRE UTILISATION. DES RENSEIGNEMENTS SUPPL&Eacute;MENTAIRES SONT DISPONIBLES AUPR&Egrave;S DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTER LE SITE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM.
Caract&eacute;ristiques
LE PR&Eacute;SENT PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS VC-1 POUR L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR
UN PARTICULIER POUR (i) ENCODER UNE VID&Eacute;O SELON LA NORME VC-1 (&laquo; VID&Eacute;O VC-1 &raquo;) ET/OU (ii) D&Eacute;CODER UNE VID&Eacute;O VC-1 ENCOD&Eacute;E PAR UN
PARTICULIER ENGAG&Eacute; DANS UNE ACTIVIT&Eacute; PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPR&Egrave;S D’UN FOURNISSEUR DE VID&Eacute;OS QUI D&Eacute;TIENT
UNE LICENCE LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VID&Eacute;OS VC-1. AUCUNE LICENCE N’EST OCTROY&Eacute;E DE FA&Ccedil;ON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE
AUTRE UTILISATION. DES RENSEIGNEMENTS SUPPL&Eacute;MENTAIRES SONT DISPONIBLES AUPR&Egrave;S DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTER LE SITE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM.
Ce produit est prot&eacute;g&eacute; par certains droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie
en dehors de ce produit sans poss&eacute;der une licence de Microsoft ou d’une filiale de Microsoft agr&eacute;&eacute;e et de tiers sont interdits.
Ce produit est assujetti &agrave; une licence en vertu des licences de portefeuille de brevets AVC et des licences de portefeuille de brevets VC-1 pour l’utilisation
personnelle d’un consommateur ou d’autres utilisations pour lesquelles il ne re&ccedil;oit aucune r&eacute;mun&eacute;ration pour
i) Encoder de la vid&eacute;o selon la norme AVC et la norme VC-1 (&laquo; vid&eacute;o AVC/VC-1 &raquo;) et/ou
ii) D&eacute;coder une vid&eacute;o AVC/VC-1 encod&eacute;e par un particulier engag&eacute; dans une activit&eacute; personnelle et/ou obtenue aupr&egrave;s d’un fournisseur de vid&eacute;os qui
d&eacute;tient une licence lui permettant de proposer des vid&eacute;os AVC/VC-1.
Aucune licence n’est octroy&eacute;e de fa&ccedil;on explicite ou implicite pour toute autre utilisation.
Des renseignements suppl&eacute;mentaires sont disponibles aupr&egrave;s de MPEG LA, L.L.C. consulter le site http://www.mpegla.com.
440
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 441 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ OSS
Ce produit comprend le logiciel suivant :
1) Le logiciel d&eacute;velopp&eacute; par ou pour Panasonic Corporation (&laquo; Panasonic &raquo;),
2) Le logiciel d&eacute;tenu par un tiers et confi&eacute; sous licence &agrave; Panasonic,
3) Le logiciel prot&eacute;g&eacute; par licence en vertu de la LICENCE PUBLIQUE G&Eacute;N&Eacute;RALE GNU, Version 2 (&laquo; GPL &raquo;),
4) Le logiciel prot&eacute;g&eacute; par licence en vertu de la LICENCE PUBLIQUE G&Eacute;N&Eacute;RALE GNU LIMIT&Eacute;E, Version 2.1 (&laquo; LGPL &raquo;), et/ou
5) Un logiciel libre prot&eacute;g&eacute; par licence en vertu de conditions autres que les GPL ou LGPL.
Pour les logiciels relevant des points 3) ou 4) ci-dessus, veuillez consulter les conditions des GPL et LGPL sur les sites web r&eacute;pertori&eacute;es ci-dessous :
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html
Les logiciels relevant des points 3) et 4) ci-dessus sont prot&eacute;g&eacute;s par les droits d’auteur de nombreuses personnes. Veuillez vous reporter aux sites Web
mentionn&eacute;s ci-dessous concernant les avis de droit d’auteur des personnes vis&eacute;es.
Pendant au moins trois (3) ans &agrave; compter de la livraison des produits, Panasonic donnera &agrave; tout tiers qui nous contacte en utilisant les coordonn&eacute;es fournies
plus bas, moyennant des frais ne d&eacute;passant pas les frais que nous engageons pour proc&eacute;der &agrave; la distribution physique du code source, une copie lisible par
machine compl&egrave;te du code source correspondant au logiciel GPL/LGPL.
Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure de r&eacute;pondre aux demandes concernant des d&eacute;tails de code source, etc.
Caract&eacute;ristiques
http://www.hondaopensource2.com/17M_BDP/
[Coordonn&eacute;es]
Engineering Administration Group Manager Panasonic Corporation, Automotive Systems Company, 4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa
224-8520, Japon
De plus, le code source correspondant au logiciel GPL/LGPL r&eacute;pertori&eacute; plus haut est mis gratuitement &agrave; votre disposition et &agrave; la disposition de tout membre
du public sur les sites Web mentionn&eacute;s ci-dessous :
http://www.hondaopensource2.com/17M_BDP/
Le logiciel relevant du point 5) ci-dessus contient divers logiciels libres (&laquo; OSS &raquo;), y compris le logiciel suivant :
&agrave; suivre
441
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 442 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
PROBL&Egrave;MES DE LICENCE
La bo&icirc;te &agrave; outils OpenSSL demeure prot&eacute;g&eacute;e par une licence double, autrement dit, les conditions de la licence OpenSSL et de la licence SSLeay d’origine
s’appliquent &agrave; la bo&icirc;te &agrave; outils. Pour obtenir les modalit&eacute;s de licence en vigueur, voir ci-dessous. Pour le moment, les deux licences sont des licences source
libre de type BSD. En cas de litige concernant des licences li&eacute;es &agrave; OpenSSL, veuillez contacter openssl-core@openssl.org.
Licence OpenSSL
Droit d’auteur (c) 1998-2011 OpenSSL Project. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
1. La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
Caract&eacute;ristiques
2. La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
3. Tous les documents publicitaires faisant mention de caract&eacute;ristiques de ce logiciel ou utilisant ce logiciel doivent afficher les avis suivants :
&laquo; Ce produit inclut un logiciel d&eacute;velopp&eacute; par OpenSSL Project pour &ecirc;tre utilis&eacute; dans OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) &raquo;
4. Les noms &laquo; OpenSSL Toolkit &raquo; et &laquo; OpenSSL Project &raquo; ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s pour * faire valoir ou promouvoir des produits d&eacute;riv&eacute;s de ce logiciel sans
un consentement pr&eacute;alable &eacute;crit. Pour obtenir un consentement &eacute;crit, veuillez contacter openssl-core@openssl.org.
5. Les produits d&eacute;riv&eacute;s de ce logiciel ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;sign&eacute;s &laquo; OpenSSL &raquo;, et la mention &laquo; OpenSSL &raquo; ne peut pas figurer dans leur nom sans
l’autorisation pr&eacute;alable &eacute;crite de OpenSSL Project.
6. La redistribution de quelque forme que ce soit doit conserver les mentions suivantes :
&laquo; Ce produit inclut un logiciel d&eacute;velopp&eacute; par OpenSSL Project pour &ecirc;tre utilis&eacute; dans OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) &raquo;
442
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 443 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR OpenSSL PROJECT &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN AVIS DE NONRESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, OpenSSL PROJECT OU SES CONTRIBUTEURS NE SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE
SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL
QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRE)
R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL.
Ce produit inclut un logiciel cryptographique r&eacute;dig&eacute; par Eric Young (eay@cryptsoft.com). Ce produit inclut un logiciel r&eacute;dig&eacute; par Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Licence SSLeay d’origine
Ce produit inclut une application SSL r&eacute;dig&eacute;e par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
L’application a &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute;e de mani&egrave;re &agrave; se conformer au SSL Netscapes.
Cette biblioth&egrave;que est gratuite dans le cadre d’un usage commercial et non commercial du moment que les conditions suivantes sont respect&eacute;es. Les
conditions suivantes s’appliquent &agrave; tous les codes trouv&eacute;s dans cette distribution, qu’il s’agisse du RC4, RSA, Ihash, DES, etc.; pas seulement au code SSL.
La documentation SSL incluse avec cette distribution est prot&eacute;g&eacute;e par les m&ecirc;mes conditions de droit d’auteur sauf que le titulaire est Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Caract&eacute;ristiques
Droit d’auteur (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Les droits d’auteur appartiennent &agrave; Eric Young, et en tant que tel tout avis de droit d’auteur mentionn&eacute; dans le code ne doit pas &ecirc;tre retir&eacute;.
Si ce logiciel est utilis&eacute; dans un produit, Eric Young doit recevoir une attribution en qualit&eacute; d’auteur des parties de la biblioth&egrave;que utilis&eacute;es.
Cela peut se faire sous la forme d’un message texte affich&eacute; au d&eacute;marrage du programme ou dans la documentation (en ligne ou textuelle) fournie avec le
logiciel.
&agrave; suivre
443
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 444 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
1. La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
2. La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
3. Tous les documents publicitaires faisant mention de caract&eacute;ristiques de ce logiciel ou utilisant ce logiciel doivent afficher les avis suivants :
&laquo; Ce produit inclut un logiciel cryptographique r&eacute;dig&eacute; par Eric Young (eay@cryptsoft.com) &raquo;
Le terme &laquo; cryptographique &raquo; peut &ecirc;tre abandonn&eacute; si les routines de la biblioth&egrave;que utilis&eacute;e ne sont pas li&eacute;es &agrave; de la cryptographie :-).
4. Si vous incluez un code propre &agrave; Windows (ou un d&eacute;riv&eacute;) provenant du r&eacute;pertoire d’applications (code d’application), vous devez inclure un avis : &laquo; Ce
produit inclut un logiciel r&eacute;dig&eacute; par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com) &raquo;
Caract&eacute;ristiques
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR ERIC YOUNG &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN AVIS DE NONRESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, L’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE
SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET
QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRE)
R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
DOMMAGES.
Les conditions de la licence et de distribution concernant toute version publique ou d&eacute;riv&eacute; de ce code ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es. Autrement dit, ce code
ne peut tout simplement pas &ecirc;tre copi&eacute; et plac&eacute; dans une autre licence de distribution [y compris la licence publique GNU.]
444
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 445 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
portmap
Droit d’auteur (c) 1998, Regents of the University of California. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
Les noms University of California, Berkeley et les noms de ses contributeurs ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s pour faire valoir ou promouvoir des produits d&eacute;riv&eacute;s
de ce logiciel sans un consentement pr&eacute;alable &eacute;crit sp&eacute;cifique.
LES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE
PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, LE TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE
SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU
LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU
FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRE) R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,
M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS DOMMAGES.
445
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 446 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
tcp_wrappers
Droit d’auteur (c) 1998, Regents of the University of California. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
La redistribution et l’utilisation sous des formes sources et binaires, avec ou sans modification, sont autoris&eacute;es sous r&eacute;serve que les conditions ci-dessous
soient satisfaites :
Caract&eacute;ristiques
446
La redistribution du code source doit conserver l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui suit.
La redistribution sous une forme binaire doit reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et l’avis de non-responsabilit&eacute; qui
suit dans la documentation et/ou dans d’autres publications fournies au moment de la distribution.
Les noms University of California, Berkeley et les noms de ses contributeurs ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s pour faire valoir ou promouvoir des produits d&eacute;riv&eacute;s
de ce logiciel sans un consentement pr&eacute;alable &eacute;crit sp&eacute;cifique.
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS &laquo; TEL QUEL &raquo;, ET LES GARANTIES, EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE
PARTICULIER, SONT ASSUJETTIES &Agrave; UN AVIS DE NON-RESPONSABILIT&Eacute;. EN AUCUN CAS, LE TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE
SONT RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONS&Eacute;CUTIFS, SP&Eacute;CIAUX, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONN&Eacute;ES OU DE B&Eacute;N&Eacute;FICES; OU
LES PERTES D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT&Eacute;, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU
FOND&Eacute;E SUR UN D&Eacute;LIT CIVIL (Y COMPRIS PAR N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRE) R&Eacute;SULTANT D’UNE MANI&Egrave;RE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,
M&Ecirc;ME SI MENTION A &Eacute;T&Eacute; FAITE DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS DOMMAGES.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 447 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
FreeType
Des parties de ce logiciel sont assujetties &agrave; des droits d’auteur (c) 1996-2002, 2006 The FreeType Project (www.freetype.org). Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Modalit&eacute;s juridiques
0. D&eacute;finitions
Partout dans cette licence, les termes &laquo; package &raquo;, &laquo; FreeType Project &raquo; et &laquo; archive FreeType &raquo; font r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la s&eacute;rie de fichiers initialement distribu&eacute;s
par les auteurs (David Turner, Robert Wilhelm et Werner Lemberg) sous l’appellation &laquo; FreeType Project &raquo;, qu’il s’agisse de la version alpha, b&ecirc;ta ou finale.
&laquo; Vous &raquo; d&eacute;signe le titulaire de licence ou la personne utilisant le projet, tandis que &laquo; utilisant &raquo; est un terme g&eacute;n&eacute;rique incluant la compilation du code
source du projet ainsi que son association en vue de constituer un &laquo; programme &raquo; ou un &laquo; ex&eacute;cutable &raquo;. Ce programme est d&eacute;sign&eacute; comme &eacute;tant &laquo; un
programme utilisant le moteur FreeType &raquo;.
FreeType Project est prot&eacute;g&eacute; par des droits d’auteur (C) 1996-2000 appartenant &agrave; David Turner, Robert Wilhelm et Werner Lemberg. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s
sauf selon ce qui est sp&eacute;cifi&eacute; plus bas.
Caract&eacute;ristiques
Cette licence s’applique &agrave; tous les fichiers distribu&eacute;s dans le projet FreeType initial, y compris &agrave; tous les codes source, binaires et documents, sauf indication
contraire dans le fichier sous sa forme originale, forme non modifi&eacute;e tel que distribu&eacute; dans l’archive d’origine. Si vous ne savez pas si un fichier donn&eacute; est
prot&eacute;g&eacute; par cette licence, vous devez nous contacter pour &eacute;claircir ce point.
1. Aucune garantie
FREETYPE PROJECT EST FOURNI &laquo; TEL QUEL &raquo;, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LES AUTEURS OU LES
TITULAIRES DE DROITS D’AUTEUR NE PEUVENT &Ecirc;TRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES CAUS&Eacute;S DANS LE CADRE DE L’UTILISATION OU DE
L’INCAPACIT&Eacute; &Agrave; UTILISER FREETYPE PROJECT.
&agrave; suivre
447
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 448 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
2. Redistribution
Cette licence accorde un droit international, exempt de redevance, perp&eacute;tuel et irr&eacute;vocable et une licence permettant d’utiliser, d’ex&eacute;cuter, de compiler,
d’afficher, de copier, de cr&eacute;er des travaux d&eacute;riv&eacute;s, de distribuer et d’accorder par sous-licence FreeType Project (sous sa forme de code source et code objet)
et des travaux d&eacute;riv&eacute;s &agrave; quelques fins que ce soit; et d’autoriser d’autres &agrave; exercer l’int&eacute;gralit&eacute; ou une partie des droits accord&eacute;s ici, sous r&eacute;serve des
conditions suivantes :
• La redistribution du code source doit conserver ce fichier de licence (&laquo; FTL.TXT &raquo;) sans le modifier; tout ajout, toute suppression ou toute modification
visant les fichiers d’origine doivent &ecirc;tre clairement indiqu&eacute;s dans la documentation d’accompagnement. Les avis de droit d’auteur concernant les fichiers
d’origine non modifi&eacute;s doivent &ecirc;tre maintenus dans toutes les copies des fichiers sources.
• La redistribution sous une forme binaire doit pr&eacute;voir un avis stipulant que le logiciel est bas&eacute; dans une partie du travail de l’&eacute;quipe FreeType, dans la
Caract&eacute;ristiques
documentation de distribution. Nous vous invitons &eacute;galement &agrave; placer une URL renvoyant &agrave; la page Web de FreeType dans votre documentation, m&ecirc;me
si cela n’est pas obligatoire.
Ces conditions s’appliquent &agrave; tout logiciel d&eacute;riv&eacute; de ou bas&eacute; sur FreeType Project, et pas seulement aux fichiers non modifi&eacute;s. Si vous utilisez notre travail,
vous devez nous le mentionner. Il n’est pas n&eacute;cessaire de nous verser des redevances &agrave; cette fin.
3. Service de la publicit&eacute;
Ni les auteurs de FreeType et ses contributeurs ni vous ne devez utiliser le nom de l’autre &agrave; des fins commerciales, publicitaires ou promotionnelles sans
consentement &eacute;crit pr&eacute;alable sp&eacute;cifique.
Nous sugg&eacute;rons mais n’exigeons pas que vous utilisiez une ou plusieurs des mentions ci-dessous lorsque vous faites r&eacute;f&eacute;rence &agrave; ce logiciel dans votre
documentation ou vos publications publicitaires : &laquo; Projet FreeType &raquo;, &laquo; Moteur FreeType &raquo;, &laquo; Biblioth&egrave;que FreeType &raquo; ou &laquo; Distribution FreeType &raquo;.
Comme vous n’avez pas sign&eacute; cette licence, vous n’&ecirc;tes pas oblig&eacute; de l’accepter. Cependant, comme FreeType Project est un document prot&eacute;g&eacute; par des
droits d’auteur, seule cette licence ou une autre accept&eacute;e par contrat par les auteurs, vous octroie le droit de l’utiliser, de le distribuer ou de le modifier. Par
cons&eacute;quent, en utilisant, distribuant ou modifiant FreeType Project, vous confirmez que vous comprenez et acceptez toutes les conditions de cette licence.
448
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 449 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
4. Contacts
Il existe deux listes d’envoi li&eacute;es &agrave; FreeType :
• freetype@nongnu.org Traite de l’usage g&eacute;n&eacute;ral et des applications de FreeType, ainsi que des ajouts futurs et souhait&eacute;s &agrave; la biblioth&egrave;que et &agrave; la
distribution. Si vous recherchez du soutien, commencez par consulter cette liste si vous n’avez rien trouv&eacute; d’autre pour vous aider dans la documentation.
• freetype-devel@nongnu.org Traite des bogues et des composants internes du moteur, des probl&egrave;mes de concept, des licences sp&eacute;cifiques, du portage,
etc.
Vous trouverez notre page d’accueil &agrave; l’adresse
http://www.freetype.org
libjpeg
Caract&eacute;ristiques
Ce logiciel est bas&eacute; en partie sur le travail du Independent JPEG Group
Vera.ttf
Droit d’auteur (c) 2003 par Bitstream, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Bitstream Vera est une marque de commerce de Bitstream, Inc.
Par la pr&eacute;sente, l’autorisation est accord&eacute;e, &agrave; titre gratuit, &agrave; toute personne obtenant une copie des polices accompagnant ce logiciel (&laquo; polices &raquo;) et des
fichiers de documentation connexes (le &laquo; logiciel de polices &raquo;), pour reproduire et distribuer le logiciel de polices, y compris, mais sans s’y limiter, les droits
pour utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer ou vendre des copies du logiciel de polices, et pour permettre aux personnes &agrave; qui le logiciel est
fourni de le faire, sous r&eacute;serve des conditions suivantes :
L’avis de droit d’auteur ci-dessus, les avis de marques de commerce et le pr&eacute;sent avis d’autorisation doivent &ecirc;tre inclus dans toutes les copies d’une ou
plusieurs des polices de caract&egrave;res du logiciel de polices.
Le logiciel de polices peut &ecirc;tre modifi&eacute;, alt&eacute;r&eacute; ou ajout&eacute;, et, notamment, les concepts de glyphes ou de caract&egrave;res dans les polices peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s,
et d’autres glyphes ou caract&egrave;res suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s aux polices, seulement si les polices sont renomm&eacute;es avec des noms ne contenant
ni le mot &laquo; Bitstream &raquo;, ni le mot &laquo; Vera &raquo;.
&agrave; suivre
449
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 450 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
Cette licence devient nulle et non avenue dans la mesure applicable aux polices ou au logiciel de polices qui a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; et qui est distribu&eacute; sous les noms
&laquo; Bitstream Vera &raquo;.
Le logiciel de polices peut &ecirc;tre vendu dans le cadre d’un progiciel plus important, mais aucune copie d’une ou de plusieurs polices de caract&egrave;res du logiciel
de polices ne peut &ecirc;tre vendue.
LE LOGICIEL DE FONTE EST FOURNI &laquo; TEL QUEL &raquo;, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE, D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON DE DROIT
D’AUTEUR, DE BREVET, DE MARQUE DE COMMERCE OU TOUT AUTRE DROIT. EN AUCUN CAS, BITSTREAM OU LA FONDATION GNOME NE SERONT
TENUS RESPONSABLES DES R&Eacute;CLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABILIT&Eacute;S, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE G&Eacute;N&Eacute;RAL, SP&Eacute;CIAL, INDIRECT,
ACCESSOIRE OU CONS&Eacute;CUTIF, EN VERTU D’UN CONTRAT, D&Eacute;LIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT &Agrave; L’UTILISATION OU &Agrave; L’INCAPACIT&Eacute; D’UTILISER LE
LOGICIEL DE POLICES OU &Agrave; D’AUTRES MANIPULATIONS DU LOGICIEL.
Caract&eacute;ristiques
Sous r&eacute;serve de ce qui est mentionn&eacute; dans cet avis, les noms de Gnome, la Fondation Gnome et Bitstream Inc. ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s &agrave; des fins
publicitaires ou autre en vue de promouvoir la vente, l’utilisation ou d’autres manipulations de ce logiciel de polices sans l’autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable de
la Fondation Gnome ou Bitstream Inc., respectivement. Pour en savoir plus, contactez : fonts@gnom.org.
libtiff
Droit d’auteur (c) 1988-1997 Sam Leffler
Droit d’auteur (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.
La permission d’utiliser, de copier, de modifier, de distribuer et de vendre ce logiciel et sa documentation &agrave; une fin ou &agrave; une autre est accord&eacute;e par la
pr&eacute;sente &agrave; titre gracieux, &agrave; condition que i) les avis de droit d’auteur ci-dessus et cet avis d’autorisation figurent dans toutes les copies du logiciel et dans la
documentation connexe, et que ii) les noms de Sam Leffler et Silicon Graphics ne soient pas utilis&eacute;s &agrave; des fins publicitaires ou de publicit&eacute; li&eacute;es au logiciel
sans le consentement &eacute;crit pr&eacute;alable de Sam Leffler et de Silicon Graphics.
450
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 451 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
LE LOGICIEL EST FOURNI &laquo; TEL QUEL &raquo;, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE OU D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS NE
PEUVENT &Ecirc;TRE TENUS POUR RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES SP&Eacute;CIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONS&Eacute;CUTIFS D’AUCUNE SORTE, OU EN
CAS DE DOMMAGES D&Eacute;COULANT DE LA PERTE D’EXPLOITATION, DE DONN&Eacute;ES OU DE PROFIT, QUE LA POSSIBILIT&Eacute; DE CES DOMMAGES AIT &Eacute;T&Eacute; SIGNAL&Eacute;E
OU NON, ET LI&Eacute;S &Agrave; TOUT PRINCIPE DE RESPONSABILIT&Eacute; D&Eacute;COULANT DE OU EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION OU LES PERFORMANCES DE CE LOGICIEL.
giflib
La distribution de GIFLIB est prot&eacute;g&eacute;e par des droits d’auteur (c) 1997 Eric S. Raymond
L’avis de droit d’auteur ci-dessus et le pr&eacute;sent avis d’autorisation doivent &ecirc;tre inclus dans toutes les copies ou toutes les parties substantielles du logiciel.
LE LOGICIEL EST FOURNI &laquo; TEL QUEL &raquo;, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE, D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON. EN AUCUN CAS, LES
AUTEURS OU LES TITULAIRES DE DROITS D’AUTEUR NE SERONT TENUS RESPONSABLES DES R&Eacute;CLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABILIT&Eacute;S,
EN VERTU D’UN CONTRAT, D&Eacute;LIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU LOGICIEL OU &Agrave; L’UTILISATION OU AUTRES MANIPULATIONS DU LOGICIEL.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Par la pr&eacute;sente, l’autorisation est accord&eacute;e, &agrave; titre gratuit, &agrave; toute personne obtenant une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation connexes (le
&laquo; logiciel &raquo;), pour effectuer des traitements avec le logiciel, sans restriction, y compris, mais sans s’y limiter, les droits pour utiliser, copier, modifier,
fusionner, publier, distribuer, sous-licencier ou vendre des copies du logiciel, et pour permettre aux personnes &agrave; qui le logiciel est fourni de le faire, sous
r&eacute;serve des conditions suivantes :
451
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 452 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
zlib
Licence zlib
Ce logiciel est fourni &laquo; tel quel &raquo;, sans garantie expresse ou implicite. En aucun cas, les auteurs ne seront tenus pour responsables en cas de dommages
survenant dans le cadre de l’utilisation de ce logiciel.
La permission est accord&eacute;e &agrave; quiconque d’utiliser ce logiciel &agrave; quelque fin que ce soit, incluant des applications commerciales, et de le modifier et le
redistribuer librement, sous r&eacute;serve des restrictions suivantes :
1. L’origine de ce logiciel ne doit pas &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e faussement; vous ne devez pas pr&eacute;tendre avoir r&eacute;dig&eacute; le logiciel original. Si vous utilisez ce logiciel
dans un produit, une reconnaissance figurant dans la documentation du produit serait appr&eacute;ci&eacute;e, mais elle n’est pas obligatoire.
2. Les versions de source modifi&eacute;es doivent &ecirc;tre clairement indiqu&eacute;es et ne doivent pas &ecirc;tre faussement repr&eacute;sent&eacute;es comme le logiciel original.
Caract&eacute;ristiques
452
3. Cet avis ne peut pas &ecirc;tre retir&eacute; d’une source de distribution ni modifi&eacute;.
■ FDA
– Attention –
L’usage de contr&ocirc;les ou d’ajustements ou l’ex&eacute;cution de proc&eacute;dures autres que ceux qui figurent dans les pr&eacute;sentes peut entra&icirc;ner une exposition &agrave; des
radiations dangereuses.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 453 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ Types de disques compatibles
1Types de disques compatibles
Cet appareil est compatible avec les syst&egrave;mes de t&eacute;l&eacute;vision couleur NTSC et PAL. Utiliser des
disques &eacute;tiquet&eacute;s comme &eacute;tant de format NTSC ou PAL. La capacit&eacute; de cet appareil pour la
lecture d’autres formats que NTSC ou PAL (SECAM) n’est pas garantie.
Type et symbole
de disque lisible
Taille/c&ocirc;t&eacute; de lecture
Temps de lecture max.
Certains disques peuvent ne pas fonctionner comme pr&eacute;vu.
Lire &eacute;galement le manuel d’instructions qui accompagne le
disque.
Symboles du disque
Les symboles suivants apparaissent sur les DVD/Blu-rayMC ou
leur emballage.
Symbole
&lt;MPEG 2 standard&gt;
12 cm/&agrave; couche simple Simple couche 133 min.
Double couche 242 min.
12 cm/double face
Simple couche 266 min.
Double couche 484 min.
12 cm/c&ocirc;t&eacute; signal
Simple couche &agrave; 27 Mo/s, 123 min.
Double couche 246 min.
Description
Nombre de pistes sonores disponibles
Nombre de sous-titres disponibles
Nombre d’angles
Certains DVD/Blu-rayMC ont un code de r&eacute;gion comme
, ,
et ce num&eacute;ro montre la
r&eacute;gion o&ugrave; le disque peut &ecirc;tre lu. Les r&eacute;gions de disques lisibles sont limit&eacute;es en fonction des
zones de couverture. Si l’on joue d’autres disques, le message V&eacute;rifier le disque appara&icirc;t. En
outre, certains disques qui n’ont pas de code de r&eacute;gion peuvent quand m&ecirc;me avoir une
restriction de r&eacute;gion et peuvent ne pas &ecirc;tre lus sur cet appareil.
Caract&eacute;ristiques
■ Codes de r&eacute;gion de disques compatibles
Rapports d’aspect d’&eacute;cran &agrave; s&eacute;lectionner
(rapport horizontal-vertical de l’&eacute;cran de
t&eacute;l&eacute;vision)
16:9 : format panoramique
4:3 : &eacute;cran normal
Codes de r&eacute;gions &agrave; s&eacute;lectionner
TOUTES : sans restrictions de r&eacute;gion
Un num&eacute;ro (p. ex., 1) : code de r&eacute;gion particulier
Codes de r&eacute;gions &agrave; s&eacute;lectionner
ABC : sans restrictions de r&eacute;gion
Une lettre alphab&eacute;tique (p. ex., A) : code de
r&eacute;gion particulier
En ce qui concerne les disques &agrave; double
couche (avec une couche DVD et une
couche non-DVD), la couche DVD peut &ecirc;tre
lue comme un DVD vid&eacute;o si le disque
poss&egrave;de la marque affich&eacute;e sur la droite. Les disques sans la
marque et la couche non-DVD sont incompatibles et le
fonctionnement ne peut pas &ecirc;tre garanti. En outre, les
disques peuvent &ecirc;tre ray&eacute;s quand ils sont ins&eacute;r&eacute;s ou &eacute;ject&eacute;s.
&agrave; suivre
453
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 454 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uDisques compatibles
■ Disques recommand&eacute;s
1Disques recommand&eacute;s
La vid&eacute;o par compression n’est pas prise en charge. Les sp&eacute;cifications de la compression audio
sont comme suit.
Caract&eacute;ristiques
454
Media
CD-R/CD-RW
DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW
Format de
disque
CD-ROM Mode 1
CD-ROM Mode2 Form1
DVD-ROM
Format de fichier
ISO9660 niveaux 1 et 2
Romeo, Joliet
Format audio
MP3
Sp&eacute;cification du
format audio
MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
MPEG-2.5 AUDIO LAYER3
Fr&eacute;quence
d’&eacute;chantillonnage
[kHz]
MPEG-1 : 32/44.1/48
MPEG-2 : 16/22.05/24
MPEG-2.5 : 8/11.025/12
D&eacute;bit binaire
[kbps]
MPEG1 : 32/40/48/56/64/
80/96/112/128/160/192/
224/256/320
MPEG2 : 8/16/24/32/40/48/
56/64/80/96/112/128/144/
160
MPEG2.5 : 8/16/24/32/40/
48/56/64/80/96/112/128/
144/160
Extension de
fichier
.mp3/.MP3
Certains CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW peuvent ne pas &ecirc;tre
lus en raison des propri&eacute;t&eacute;s de chiffrement de ces disques.
Utiliser des disques enregistr&eacute;s en mode &laquo; disc-at-once &raquo;
(disque complet) ou &laquo; track-at-once &raquo; (par piste).
WMA
AAC
Microsoft Windows Media
Audio v7, 8 et 9
MPEG4-AAC
Fichiers m4a cr&eacute;&eacute;s par
iTunes (Apple)
8/11.025/12/16/22.05/24/
32/44.1/48
Les exceptions ne sont pas
prises en charge par le
lecteur DVD : 12/24
5/8/16/24/32/40/48/64/80/
96/128/160/192/224/256/
320/384
Pour les fichiers volumineux, la modification de la source
audio et les fonctions d’avance rapide/rembobinage peuvent
&ecirc;tre plus longues.
8/11.025/12/16/22.05/24/
32/44.1/48
8/16/20/24/28/32/40/48/
56/64/80/96/112/128/160/
192/224/256/320/384/448/
512/576
Les exceptions ne sont pas
prises en charge par le
lecteur DVD : 24/224/384
Les exceptions ne sont pas
prises en charge par le
lecteur DVD : 384/448/512/
576
.wma/.WMA
.m4a/.M4A
&laquo; AVCHD Progressive &raquo; et le logo &laquo; AVCHD Progressive&raquo; sont
des marques de commerce de Panasonic Corporation et de
Sony Corporation.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 455 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uMessages d’erreur du lecteur de DVD ou Blu-rayMC
Messages d’erreur du lecteur de DVD ou Blu-rayMC
Si une erreur de disque se produit, les messages d’erreur suivants peuvent s’afficher.
Message d’erreur dans l’affichage
audio/d’information
Message d’erreur dans l’&eacute;cran
suspendu
Cause
Probl&egrave;me &eacute;jection disque du
Probl&egrave;me &eacute;jection disque du lecteur. lecteur.
Communiquez avec concessionnaire Communiquez avec
Honda pour corriger probl.
concessionnaire Honda pour
corriger probl.
Disque coinc&eacute; dans le lecteur
Probl&egrave;me lecteur. &Eacute;jectez et
r&eacute;ins&eacute;rez disque. Si fonctionne pas,
ins&eacute;rez autre disque. Si l’erreur
persiste, communiquer avec
concessionnaire Honda.
Il semble qu’il y ait un
probl&egrave;me pour lire ce disque.
Essayer de r&eacute;ins&eacute;rer le disque
dans un lecteur Blu-ray.
Erreur Focus
Erreur de disque incompatible
Erreur m&eacute;canique
Erreur servo
Acc&egrave;s au fichier DRM
Acc&egrave;s au fichier Error
Erreur appareil
Le syst&egrave;me a surchauff&eacute;. Essayez de
r&eacute;duire la temp&eacute;rature en &eacute;teignant
la cha&icirc;ne sonore pour laisser le
lecteur refroidir.
Le lecteur Blu-Ray est trop
chaud pour le moment.
Temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e
Le laisser refroidir et r&eacute;essayer
plus tard.
Solution
• Communiquer avec un
• Appuyer sur le bouton
et retirer
le disque, puis v&eacute;rifier si le
message d’erreur s’est effac&eacute;.
• V&eacute;rifier que le disque n’est pas
endommag&eacute; ou d&eacute;form&eacute;, puis le
remettre dans la fente.
2 Protection des CD P. 387
• &Eacute;teindre la cha&icirc;ne sonore et laisser
refroidir le lecteur jusqu’&agrave; ce que le
message d’erreur s’efface.
Caract&eacute;ristiques
Arr&ecirc;t de la lecture. Le contenu
que vous visionnez est
prot&eacute;g&eacute; par CinaviaMC et sa
Arr&ecirc;t de lecture. Le contenu que
lecture sur cet appareil n’est
vous visionnez est prot&eacute;g&eacute; par
Erreur Cinavia 1
pas autoris&eacute;e.
Cinavia et sa lecture sur cet appareil
Pour de plus amples
n’est pas autoris&eacute;e.
informations, consultez le site
http://www.cinavia.com.
Code de message 1.
concessionnaire si le lecteur doit
&ecirc;tre remplac&eacute;.
• La piste/le fichier en cours de
lecture sera omis(e). La lecture de
la piste/du fichier compatible
suivant reprend
automatiquement.
&agrave; suivre
455
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 456 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSyst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD * uMessages d’erreur du lecteur de DVD ou Blu-rayMC
Message d’erreur dans l’affichage
audio/d’information
Cause
Caract&eacute;ristiques
Sorties audio temporairement en
sourdine. N’ajustez pas le volume
de lecture. Contenu en lecture
prot&eacute;g&eacute; par Cinavia; et il est interdit
de le lire sur ce dispositif. Pour
renseignements, consultez le code
de message 3 sur http://
www.cinavia.com.
Arr&ecirc;t provisoire du son.
N’ajustez pas le volume de
lecture. Le contenu que vous
visionnez est prot&eacute;g&eacute; par
CinaviaMC et sa lecture sur cet
Erreur Cinavia 3
appareil n’est pas autoris&eacute;e.
Pour de plus amples
informations, consultez le site
http://www.cinavia.com.
Code message 3.
Impossible lire disque. V&eacute;rifier que
le disque n’est pas endommag&eacute; ou
d&eacute;form&eacute;. Si disque en bon &eacute;tat,
v&eacute;rifiez manuel proprio
renseignements sur types disques/
fichiers accept&eacute;s.
Il semble qu’il y ait un
probl&egrave;me avec ce disque.
V&eacute;rifier s’il est endommag&eacute;.
—
456
Message d’erreur dans l’&eacute;cran
suspendu
Solution
• La piste/le fichier en cours de
lecture sera omis(e). La lecture de
la piste/du fichier compatible
suivant reprend
automatiquement.
• Appuyer sur le bouton
R&eacute;gion non compatible
Impossible d’acc&eacute;der au
lecteur Blu-Ray. Communiquer
Erreur de certificat DTCP
avec un concessionnaire
Honda.
et retirer
le disque, puis v&eacute;rifier si le
message d’erreur s’est effac&eacute;.
• V&eacute;rifier le disque si le code de
r&eacute;gion est compatible.
• Communiquer avec un
concessionnaire si le lecteur doit
&ecirc;tre remplac&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 457 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonctions personnalis&eacute;es
1Fonctions personnalis&eacute;es
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Pour personnaliser les r&eacute;glages, s’assurer que le v&eacute;hicule est
compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute; et mettre la bo&icirc;te de vitesses en
position (P .
Utiliser l’affichage audio/d’information pour personnaliser certaines caract&eacute;ristiques.
■ Comment personnaliser
Lorsque le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement immobilis&eacute; et que le mode d’alimentation est &agrave;
MARCHE, appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge), puis s&eacute;lectionner R&eacute;glages.
Pour personnaliser les r&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone, appuyer sur le bouton
, s&eacute;lectionner ensuite
Configuration t&eacute;l..
Affichage audio/d’information
Bouton
1Comment personnaliser
Ces indications servent &agrave; montrer comment utiliser le bouton
s&eacute;lecteur.
Tourner
pour s&eacute;lectionner.
Appuyer
pour confirmer.
Pour personnaliser d’autres fonctions, s&eacute;lectionner
R&eacute;glages, tourner
, puis appuyer
.
2 Liste des options de personnalisation P. 460
(t&eacute;l&eacute;phone)
Caract&eacute;ristiques
Bouton MENU/CLOCK
(menu/horloge)
Bouton s&eacute;lecteur
&agrave; suivre
457
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 458 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
■ &Eacute;tapes de personnalisation
Appuyer sur le bouton MENU/CLOCK (menu/horloge).
R&eacute;gler l’horloge
R&eacute;glages
Param&egrave;tres RDS*1
RDS info
Texte radio
Bluetooth
Ajouter un nouvel appareil
Connecter p&eacute;riph&eacute;rique audio
Caract&eacute;ristiques
Ajustement de l’affichage
Luminosit&eacute;
Contraste
Niveau Noir
Cam&eacute;ra arri&egrave;re
Instructions de la cam&eacute;ra
Modifier l’affichage
Fond d’&eacute;cran
S&eacute;lectionner
Importer
Supprimer
Teinte d’&eacute;cran
Langue
*1 : Mode FM
458
Format horloge
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 459 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Appuyer sur le bouton
et tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration t&eacute;l., puis appuyer
Configuration Bluetooth
.
Ajouter un nouvel appareil
Brancher un t&eacute;l&eacute;phone
Connecter p&eacute;riph&eacute;rique audio
D&eacute;con. tous les disp.
Supprimer un appareil
Mot de passe
Caract&eacute;ristiques
Composition abr&eacute;g&eacute;e
Sonnerie
Identification de l’appelant
Suppression du syst&egrave;me
&agrave; suivre
459
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 460 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
■ Liste des options de personnalisation
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
R&eacute;gler l’horloge
Mode FM
Texte radio
Bluetooth
Ajouter un nouvel appareil
Connecter p&eacute;riph&eacute;rique
audio
R&eacute;glages
Luminosit&eacute;
Caract&eacute;ristiques
Ajustement
Contraste
de l’affichage
Niveau Noir
Cam&eacute;ra
arri&egrave;re
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
460
RDS info
Param&egrave;tres
RDS
Instructions de la cam&eacute;ra
Description
R&egrave;gle l’horloge.
2 Horloge P. 154
S&eacute;lectionne si l’information RDS doit appara&icirc;tre.
Affiche l’information du texte de la radio de la
station RDS choisie.
Options de r&eacute;glage
—
Activer /D&eacute;sact.
*1
—
Consulter Configuration Bluetooth &agrave; la P. 462
Modifie la luminosit&eacute; de l’affichage audio/
d’information.
Modifie le contraste de l’affichage audio/
d’information.
Modifie le degr&eacute; de noirceur de l’affichage audio/
d’information.
D&eacute;termine si les lignes de rep&egrave;re apparaissent sur
l’affichage audio/d’information.
—
—
—
Activer*1/D&eacute;sact.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 461 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Modifier l’affichage
S&eacute;lectionner
Fond d’&eacute;cran
R&eacute;glages
Importer
Supprimer
Teinte d’&eacute;cran
Langue
Modifie le type d’affichage.
Modifie le type de fond d’&eacute;cran.
Importe un fichier image pour un nouveau fond
d’&eacute;cran.
2 Configuration du fond d’&eacute;cran P. 285
Supprime un fichier image pour un fond d’&eacute;cran.
Modifie la couleur du fond d’&eacute;cran de l’affichage
audio/d’information.
Modifie la langue d’affichage.
S&eacute;lectionne l’affichage de l’horloge num&eacute;rique, de
12 h &agrave; 24 h.
Options de r&eacute;glage
Audio*1/Fond d’&eacute;cran
Horloge*1/Image 1/Image 2/
Image 3
—
Image 1*1/Image 2/Image 3
Bleu*1/Rouge/Ambre/Gris
English*1/Fran&ccedil;ais/Espa&ntilde;ol
12h*1/24h
Caract&eacute;ristiques
Format horloge
Description
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
&agrave; suivre
461
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 462 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Ajouter un nouvel
appareil
Brancher un t&eacute;l&eacute;phone
Configuration
Connecter p&eacute;riph&eacute;rique
Bluetooth
audio
D&eacute;con. tous les disp.
Supprimer un appareil
Configuration
t&eacute;l.
Mot de passe
Caract&eacute;ristiques
Composition abr&eacute;g&eacute;e
Sonnerie
Identification de l’appelant
Suppression du syst&egrave;me
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
462
Description
Permet de jumeler un nouveau t&eacute;l&eacute;phone &agrave; HFL.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 491
Permet de jumeler un nouveau t&eacute;l&eacute;phone ou de
connecter un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; &agrave; HFL.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 491
Connecte un appareil audio BluetoothM &agrave; HFL.
Options de r&eacute;glage
—
—
—
D&eacute;connecte un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; de HFL.
—
Supprime un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
—
Modifie un code de jumelage.
—
Modifie, ajoute ou supprime un num&eacute;ro &agrave;
—
composition abr&eacute;g&eacute;e.
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
S&eacute;lectionne la sonnerie.
Cellulaire*1/Fixe
L’identification de l’appelant donne priorit&eacute; au nom Priorit&eacute; de nom*1/
ou au num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant.
Priorit&eacute; de num&eacute;ro
Annule/r&eacute;initialise tous les r&eacute;glages personnalis&eacute;s du
—
groupe Configuration t&eacute;l. aux r&eacute;glages par d&eacute;faut.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 463 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fonctions personnalis&eacute;es
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
1Fonctions personnalis&eacute;es
Utiliser l’affichage audio/d’information pour personnaliser certaines fonctions.
■ Comment personnaliser
Lorsque le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE, s&eacute;lectionner R&eacute;glages, puis s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment de r&eacute;glage.
Pour personnaliser les r&eacute;glages, s’assurer que le v&eacute;hicule est
compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute; et mettre la bo&icirc;te de vitesses en
position (P .
Pour personnaliser d’autres fonctions, appuyer sur
R&eacute;glages.
2 Liste des options de personnalisation P. 470
Caract&eacute;ristiques
Affichage audio/d’information
&agrave; suivre
463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 464 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
■ &Eacute;tapes de personnalisation
S&eacute;lectionner
.
Date et heure
R&eacute;gler la date et
l’heure
Date et heure
automatiques
R&eacute;gler la date
R&eacute;gler l’heure
R&eacute;gler le fuseau
horaire
Fuseau horaire
automatique *
S&eacute;lectionner le
fuseau horaire
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lectionner un
format d’heure
Volumes du
syst&egrave;me
Syst&egrave;me
Langue
R&eacute;initialisation
aux donn&eacute;es
d’usine
&Agrave; propos
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Guidage nav. *
Sensibilit&eacute;
tactile
Abonnements
464
Sons du syst&egrave;me
&Eacute;tat d’abonnement HondaLink
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 465 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Options
avanc&eacute;es
Gestionnaire
d’applications
Localisat. demand&eacute;e
r&eacute;cem. par apps
R&eacute;glage
d’emplacement
Interruptions
Mode
d’interruption
Caract&eacute;ristiques
&Eacute;v&eacute;nements et
rappels
Appels
Messages
Appels/messages
de
&agrave; suivre
465
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 466 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Bluetooth
Connecter nouveau dispositif
Dispositifs enregistr&eacute;s
Connexions
Wi-Fi
Changer le mode
R&eacute;seaux disponibles/Dispositifs
Android Auto
Apple CarPlay
CabinControl
Caract&eacute;ristiques
466
Options
(liste des dispositifs)
CabinControl
Information sur la
connexion
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 467 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Configuration
de la position de
conduite *
D&eacute;placement de la position du si&egrave;ge &agrave; l’entr&eacute;e/
sortie
R&eacute;glage
indicateurs
Affichage temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
R&eacute;initialiser &laquo; trajet A &raquo;
R&eacute;initialiser &laquo; trajet B &raquo;
Tonalit&eacute; passage &agrave; la marche arri&egrave;re
R&eacute;gler le volume de l’alarme
Affichage virage par virage
&Eacute;clairage indicat. rendement &eacute;nerg.
Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Configuration
du hayon
motoris&eacute; *
Mode d’ouverture sans cl&eacute; du hayon motoris&eacute;
V&eacute;hicule
Lien de position de m&eacute;moire
Caract&eacute;ristiques
Ouverture du hayon motoris&eacute; par la poign&eacute;e
ext&eacute;rieure
Hayon motoris&eacute; &agrave; acc&egrave;s mains libres *
Configuration
de l’acc&egrave;s sans
cl&eacute;
Mode d&eacute;verrouillage de porte
Clignotement de la lampe d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Confirmation sonore d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
D&eacute;marrage &agrave; distance syst&egrave;me Allum&eacute;/&Eacute;teint
Verrouillage automatique en s’&eacute;loignant du
v&eacute;hicule
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
467
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 468 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Config. du syst.
d’assist. au
conducteur
Distance de collision frontale
Bip d&eacute;tect v&eacute;h av – R&eacute;g vitesse adapt
R&eacute;glage d’att&eacute;nuation de d&eacute;part de route
Bip d’arr&ecirc;t de l’Aide au respect des voies
Information d’angle mort *
Reconnaissance des panneaux de signalisation
R&eacute;glage portes
Verrouillage de porte automatique
D&eacute;verrouillage de porte automatique
Mode de d&eacute;verrouillage &agrave; distance et &agrave; cl&eacute;
Caract&eacute;ristiques
Confirm. Verrouillage sans cl&eacute;
D&eacute;lai reverrouillage s&eacute;curit&eacute;
Mode ouverture sans cl&eacute; de la porti&egrave;re
coulissante
R&eacute;glage
&eacute;clairage
Temps att&eacute;nuation &eacute;clairage int.
Minuterie de d&eacute;sactivation des phares
automatiques
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage int&eacute;rieur automatique
Phares automatiques allum&eacute;s avec essuie-glace
allum&eacute;s
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage automatique *
Chargeur sans
fil *
Entretien
468
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Dur&eacute;e d’huile
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 469 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Cam&eacute;ra
Cam&eacute;ra de recul
Vue de cam&eacute;ra par d&eacute;faut
Directives
Moniteur circul. transversale *
LaneWatch *
Afficher avec clignotant de virage
Afficher la ligne de r&eacute;f&eacute;rence
Afficher
Luminosit&eacute;
Contraste
Niveau de noir
Caract&eacute;ristiques
Son
Graves/Aigu&euml;s
Volume centre/
Volume centre/
caisson de graves
caisson de
(volume caisson
graves
de graves)
&Eacute;quilibrage/
Att&eacute;nuation
Zones audio *
Comp. intensit&eacute;
son sensible
vitesse
DTS Neural
Surround *
Avis
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
469
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 470 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
■ Liste des options de personnalisation
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
R&eacute;gler la
date et
l’heure
Syst&egrave;me
Caract&eacute;ristiques
Date et
heure
R&eacute;gler le
fuseau
horaire
470
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Options de r&eacute;glage
Date et heure
automatiques
S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; pour que le GPS r&egrave;gle
automatiquement l’horloge. S&eacute;lectionner D&Eacute;SACT. pour
annuler cette fonction.
R&eacute;gler la date
Permet de r&eacute;gler la date.
2 R&eacute;glage de l’horloge P. 154
—
R&eacute;gler l’heure
R&egrave;gle l’horloge.
2 R&eacute;glage de l’horloge P. 154
—
Fuseau horaire
automatique *
R&egrave;gle le syst&egrave;me de navigation de fa&ccedil;on &agrave; ajuster
automatiquement l’horloge lorsqu’on traverse diff&eacute;rents
fuseaux horaires.
S&eacute;lectionner le
fuseau horaire
Modifie le fuseau horaire manuellement.
S&eacute;lectionner un format
d’heure
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
Description
S&eacute;lectionne l’affichage de l’horloge num&eacute;rique, de 12 h &agrave;
24 h.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
—
12H*1/24H
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 471 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Volumes du
syst&egrave;me
Options de r&eacute;glage
Sons du syst&egrave;me
Permet de modifier le volume sonore du syst&egrave;me.
—
Guidage nav.
Permet de modifier le volume de guidage de navigation.
—
*
Sensibilit&eacute; tactile
Abonnements
Description
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; de l’&eacute;cran du panneau de touche.
&Eacute;tat d’abonnement
HondaLink
Permet de r&eacute;pertorier les abonnements et d’indiquer l’&eacute;tat
de l’abonnement de HondaLinkM.
Syst&egrave;me
Haute/Basse*1
—
Modifie la langue d’affichage.
R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine
R&eacute;initialise tous les r&eacute;glages par d&eacute;faut de l’usine.
2 R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres P. 481
Continuer/Annuler
&Agrave; propos
Affiche les &eacute;l&eacute;ments des param&egrave;tres Android.
—
Caract&eacute;ristiques
Langue
Anglais (&Eacute;tats-Unis)*1/
Anglais (RoyaumeUni)/Cor&eacute;en/Fran&ccedil;ais/
Espagnol/Arabe
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
471
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 472 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Caract&eacute;ristiques
Syst&egrave;me
Fonctions &agrave; personnaliser
Description
Options de r&eacute;glage
Gestionnaire d’applications
Permet d’afficher la m&eacute;moire du syst&egrave;me Android et des
informations sur les applications.
—
Localisat. demand&eacute;e r&eacute;cem.
par apps
Permet d’afficher les interrogations d’emplacement
r&eacute;centes faites &agrave; partir des applications.
—
R&eacute;glage d’emplacement
Permet de s&eacute;lectionner D&eacute;sactiv&eacute; pour emp&ecirc;cher des
applications, y compris le syst&egrave;me de navigation *,
d’acc&eacute;der &agrave; l’emplacement du v&eacute;hicule.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Mode
d’interruption
Permet de r&eacute;gler le mode d’interruption pour autoriser
l’&eacute;mission d’avertissements lorsque des appels et des
notifications arrivent.
Toujours
interrompre*1/
Ne pas interrompre/
Autoriser seulement
les interruptions de
priorit&eacute;
&Eacute;v&eacute;nements
et rappels
Permet de r&eacute;gler des interruptions prioritaires
d’&eacute;v&eacute;nement et de rappels.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Appels
Permet de r&eacute;gler des interruptions prioritaires d’appels.
ACTIV&Eacute;/D&Eacute;SACT.*1
Messages
Permet de r&eacute;gler des interruptions prioritaires de message.
ACTIV&Eacute;/D&Eacute;SACT.*1
Appels/
Messages de
Permet de r&eacute;gler des interruptions prioritaires de
l’&eacute;metteur.
Toute personne*1/
Contacts seulement/
Contacts &eacute;toil&eacute;s
seulement
Options
avanc&eacute;es
Interruptions
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
472
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 473 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Description
Options de r&eacute;glage
Connecter nouveau
dispositif
Permet de jumeler un nouveau t&eacute;l&eacute;phone &agrave; HFL.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
—
Dispositifs enregistr&eacute;s
Permet de connecter, d&eacute;connecter ou supprimer un
t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
—
Changer le mode
Change le mode Wi-Fi.
R&eacute;seaux disponibles/
Dispositifs
Permet d’afficher les r&eacute;seaux disponibles ou les appareils
actuellement connect&eacute;s.
—
Android Auto
Configure la connexion Android automatique.
—
Apple CarPlay
Configure la connexion de Apple CarPlay.
—
Bluetooth
R&eacute;seau*1/Borne/
D&eacute;sactiv&eacute;
Wi-Fi
Options
CabinControl
CabinControl
Active et d&eacute;sactive la fonction CabinControl de Honda.
Information
sur la
connexion
Permet d’afficher l’information sur la connexion de
CabinControl de Honda.
—
Permet de faire fonctionner ou de supprimer un appareil.
—
(liste des dispositifs)
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Caract&eacute;ristiques
Connexions
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
&agrave; suivre
473
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 474 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Configuration
de la position
de conduite *
Caract&eacute;ristiques
V&eacute;hicule
R&eacute;glage
indicateurs
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
474
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Description
Options de r&eacute;glage
D&eacute;placement de la
position du si&egrave;ge &agrave;
l’entr&eacute;e/sortie
D&eacute;place le si&egrave;ge compl&egrave;tement vers l’arri&egrave;re et le
volant de direction en position enti&egrave;rement relev&eacute;e
lorsque le conducteur entre ou sort du v&eacute;hicule.
Modifie le r&eacute;glage pour cette fonction.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Lien de position de
m&eacute;moire
Active et d&eacute;sactive le syst&egrave;me de m&eacute;morisation de la
position de conduite.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Affichage
temp&eacute;rature
ext&eacute;rieure
R&egrave;gle la lecture de temp&eacute;rature de quelques degr&eacute;s.
-5 &agrave; &plusmn; 0 &deg;F*1 &agrave; +5 &deg;F
(&Eacute;.-U.)
-3 &agrave; &plusmn; 0 &deg;C*1 &agrave; +3 &deg;C
(Canada)
R&eacute;initialiser &laquo; trajet
A&raquo;
Change le r&eacute;glage sur la fa&ccedil;on de r&eacute;initialiser le
compteur journalier A et la cote de consommation
moyenne A.
Apr&egrave;s le plein d’essence/
Coupure du contact/
R&eacute;initialiser
manuellement*1
R&eacute;initialiser &laquo; trajet
B&raquo;
Change le r&eacute;glage sur la fa&ccedil;on de r&eacute;initialiser le
compteur journalier B et la cote de consommation
moyenne B.
Apr&egrave;s le plein d’essence/
Coupure du contact/
R&eacute;initialiser
manuellement*1
Tonalit&eacute; passage &agrave; la
marche arri&egrave;re
Permet d’activer et de d&eacute;sactiver la tonalit&eacute; d’alerte de
marche arri&egrave;re.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
R&eacute;ajuster volume de
l’alarme
Modifie le volume de l’alarme, comme les sonneries,
les avertissements, le son des clignotants et ainsi de
suite.
Haute/Moyenne*1/Basse
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 475 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
R&eacute;glage
indicateurs
Configuration
de l’acc&egrave;s sans
cl&eacute;
Options de r&eacute;glage
Affichage virage par
virage
D&eacute;termine si l’affichage virage apr&egrave;s virage appara&icirc;t
pendant le guidage routier.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
&Eacute;clairage indicat.
rendement &eacute;nerg.
Allume et &eacute;teint la fonction de l’indicateur d’efficacit&eacute; de
conduite.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Rappel si&egrave;ges arri&egrave;re
Active et d&eacute;sactive la fonction de rappel de si&egrave;ge arri&egrave;re.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Mode d’ouverture sans
cl&eacute; du hayon motoris&eacute;
Change le r&eacute;glage d’acc&egrave;s sans cl&eacute; pour le moment
d’ouverture du hayon &eacute;lectrique.
&Agrave; tout moment*1/
Lorsque d&eacute;verrouill&eacute;
Ouverture du hayon
motoris&eacute; par la
poign&eacute;e ext&eacute;rieure
Change le r&eacute;glage pour ouvrir le hayon &eacute;lectrique &agrave; l’aide
de la poign&eacute;e ext&eacute;rieure du hayon.
D&eacute;sactiv&eacute; (Mode
manuel seulement)/
Activ&eacute; (Mode
manuel/&eacute;lectrique)*1
Hayon motoris&eacute; &agrave;
acc&egrave;s mains libres *
Change le r&eacute;glage pour ouvrir le hayon &eacute;lectrique par un
mouvement du pied vers le haut ou vers le bas sous le parechocs arri&egrave;re.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Mode d&eacute;verrouillage
de porte
D&eacute;termine quelles porti&egrave;res se d&eacute;verrouillent lorsque la
poign&eacute;e de porti&egrave;re du conducteur est saisie.
Porte du conducteur
ou hayon*1/
Toutes les porti&egrave;res
Clignotement de la
lampe d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Certains feux ext&eacute;rieurs clignoteront au d&eacute;verrouillage/
verrouillage des porti&egrave;res.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Confirmation sonore
d’acc&egrave;s sans cl&eacute;
Le signal sonore retentira lorsque les porti&egrave;res seront
d&eacute;verrouill&eacute;es/verrouill&eacute;es.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Caract&eacute;ristiques
V&eacute;hicule
Configuration
du hayon
motoris&eacute; *
Description
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
475
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 476 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Configuration
de l’acc&egrave;s sans
cl&eacute;
Options de r&eacute;glage
Caract&eacute;ristiques
D&eacute;marrage &agrave; distance
syst&egrave;me Allum&eacute;/&Eacute;teint
Active ou d&eacute;sactive la fonction de d&eacute;marreur &agrave; distance.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Verrouillage
automatique en
s’&eacute;loignant du
v&eacute;hicule
Modifie les r&eacute;glages du verrouillage automatique des
porti&egrave;res quand on s’&eacute;loigne du v&eacute;hicule en emportant la
t&eacute;l&eacute;commande.
Activer/D&eacute;sactiver*1
Distance de collision
frontale
Modifie la distance d’alerte du CMBSMC.
Longue/Normale*1/
Courte
Bip d&eacute;tect v&eacute;h av –
R&eacute;g vitesse adapt
Provoque le d&eacute;clenchement d’un signal sonore &eacute;mis par le
syst&egrave;me lorsqu’il d&eacute;tecte un v&eacute;hicule ou lorsque le v&eacute;hicule
quitte le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
ACTIV&Eacute;/D&Eacute;SACT.*1
R&eacute;glage d’att&eacute;nuation
de d&eacute;part de route
Change le r&eacute;glage du syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de
route.
Normal*1/Large/
Avertissement
seulement/&Eacute;troit
Bip d’arr&ecirc;t de l’Aide
au respect des voies
R&egrave;gle le syst&egrave;me pour &eacute;mettre un signal sonore lorsque le
LKAS est interrompu.
ACTIV&Eacute;/D&Eacute;SACT.*1
Information d’angle
mort *
Change le r&eacute;glage pour le syst&egrave;me d’information d’angle
mort.
Alerte sonore et
visuelle*1/
Alerte visuelle
Reconnaissance des
panneaux de
signalisation
D&eacute;termine si les ic&ocirc;nes du panneau de signalisation
s’allument sur l’interface d’informations du conducteur.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
V&eacute;hicule
Config. du
syst. d’assist.
au conducteur
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
476
Description
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 477 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Vitesse v&eacute;hicule*1/
Lorsque quitte P/
D&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;verrouillage auto
porti&egrave;res
Change le r&eacute;glage du moment du d&eacute;verrouillage
automatique des porti&egrave;res.
Toutes porti&egrave;res
quand la porti&egrave;re du
conducteur est
ouverte*1/Toutes
porti&egrave;res au passage
&agrave; P/Toutes porti&egrave;res
au contact coup&eacute;/
D&eacute;sactiv&eacute;
Mode de
d&eacute;verrouillage &agrave;
distance et &agrave; cl&eacute;
Configure soit la porti&egrave;re du conducteur ou toutes les
porti&egrave;res pour qu’elles se d&eacute;verrouillent la premi&egrave;re fois
qu’on appuie sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la cl&eacute; incorpor&eacute;e.
Porti&egrave;re
conducteur*1/
Toutes porti&egrave;res
Confirm. Verrouillage
sans cl&eacute;
VERROUILLAGE/D&Eacute;VERROUILLAGE – Les feux ext&eacute;rieurs
clignotent.
VERROUILLAGE (appuyer une 2e fois) – Le signal sonore
retentit.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
D&eacute;lai reverrouillage
s&eacute;curit&eacute;
Change le d&eacute;lai n&eacute;cessaire pour que les porti&egrave;res se
reverrouillent et que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; se r&eacute;arme une
fois que le v&eacute;hicule est d&eacute;verrouill&eacute; sans que les porti&egrave;res
aient &eacute;t&eacute; ouvertes.
90s./60s./30s.*1
Mode ouverture sans
cl&eacute; de la porti&egrave;re
coulissante
Change le r&eacute;glage sans cl&eacute; pour ouvrir les porti&egrave;res
coulissantes &eacute;lectriques.
&Agrave; tout moment*1/
Lorsque d&eacute;verrouill&eacute;
Caract&eacute;ristiques
R&eacute;glage
portes
Options de r&eacute;glage
Change le r&eacute;glage de la fonction de verrouillage
automatique.
Verrouillage auto
porti&egrave;res
V&eacute;hicule
Description
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
&agrave; suivre
477
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 478 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Options de r&eacute;glage
Temps att&eacute;nuation
&eacute;clairage int.
Change la dur&eacute;e pendant laquelle l’&eacute;clairage int&eacute;rieur
demeure allum&eacute; apr&egrave;s la fermeture des porti&egrave;res.
60s./30s.*1/15s.
Minuterie de
d&eacute;sactivation des
phares automatiques
Change la dur&eacute;e pendant laquelle les feux ext&eacute;rieurs
demeurent allum&eacute;s apr&egrave;s la fermeture de la porti&egrave;re du
conducteur.
60s./30s./15s.*1/0s.
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage
int&eacute;rieur automatique
Modifie la sensibilit&eacute; de la luminosit&eacute; du tableau de bord
lorsque le commutateur de phares est &agrave; la position AUTO
(automatique).
Min/Bas/Moyen*1/
&Eacute;lev&eacute;/Max
Phares automatiques
allum&eacute;s avec essuieglace allum&eacute;s
Modifie les r&eacute;glages du fonctionnement des essuie-glaces
lorsque les phares s’allument automatiquement alors que le
commutateur de phares est &agrave; la position AUTO.
Activ&eacute;*1/D&eacute;sactiv&eacute;
Sensibilit&eacute; d’&eacute;clairage
automatique *
Changer la synchronisation des phares.
Max/Haute/
Moyenne*1/Basse/
Min
Chargeur sans fil *
Allume et &eacute;teint la fonction de recharge sans fil.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Entretien
R&eacute;initialise l’affichage de la dur&eacute;e utile de l’huile moteur
une fois que le service d’entretien a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
R&eacute;glage
&eacute;clairage
Caract&eacute;ristiques
V&eacute;hicule
Dur&eacute;e d’huile
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
478
Description
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 479 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Cam&eacute;ra de
recul
Cam&eacute;ra
Vue de cam&eacute;ra par
d&eacute;faut
Permet de modifier le mode de vue de la cam&eacute;ra lorsque
l’&eacute;cran de la cam&eacute;ra de recul est allum&eacute;.
2 Cam&eacute;ra de recul multiangle P. 657
Dern. util.*1/
Vue normale/
Vue &eacute;largie
Directives
S&eacute;lectionne si les lignes de rep&egrave;re apparaissent sur l’&eacute;cran
de la cam&eacute;ra de recul.
2 Cam&eacute;ra de recul multiangle P. 657
Dynamique/Fixe/
Les deux*1/D&Eacute;SACT.
Moniteur circul.
transversale *
Permet d’activer et de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me d’alerte de
trafic transversal.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Afficher avec clignotant
de virage
D&eacute;termine si l’affichage LaneWatch appara&icirc;t au moment de
d&eacute;placer la manette de clignotant pour indiquer un virage &agrave;
droite.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
Afficher la ligne de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;termine si les lignes de r&eacute;f&eacute;rence apparaissent sur le
syst&egrave;me de surveillance LaneWatch.
ACTIV&Eacute;*1/D&Eacute;SACT.
*
Luminosit&eacute;
Afficher
Options de r&eacute;glage
Contraste
Niveau de noir
Caract&eacute;ristiques
LaneWatch
Description
Permet d’ajuster les r&eacute;glages de l’affichage audio/
d’information.
2 Configuration de l’affichage P. 328
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
479
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 480 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esu
Groupe de
configuration
Fonctions &agrave; personnaliser
Description
Options de r&eacute;glage
Graves/Aigu&euml;s
Volume centre/caisson de graves
(Volume caisson de graves)
Son
&Eacute;quilibrage/Att&eacute;nuation
Zones audio *
R&egrave;gle les r&eacute;glages sonores du haut-parleur de la cha&icirc;ne
sonore.
2 R&eacute;glage du son P. 327
Comp. intensit&eacute; son sensible vitesse
Caract&eacute;ristiques
480
DTS Neural Surround *
Avis
*1 : R&eacute;glage par d&eacute;faut
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Permet de modifier les r&eacute;glages de notification des
applications.
—
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 481 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFonctions personnalis&eacute;esuR&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres
R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres
R&eacute;initialiser tous les menus et les r&eacute;glages personnalis&eacute;s par d&eacute;faut de l’usine.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Syst&egrave;me.
4. S&eacute;lectionner R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es
d’usine.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran.
5. S&eacute;lectionner Continuer pour r&eacute;initialiser les
r&eacute;glages.
6. S&eacute;lectionner Continuer encore une fois pour
r&eacute;initialiser les r&eacute;glages.
u Le syst&egrave;me red&eacute;marre.
1R&eacute;glage par d&eacute;faut de tous les param&egrave;tres
Au moment de transf&eacute;rer le v&eacute;hicule &agrave; un tiers, r&eacute;initialiser
tous les r&eacute;glages aux param&egrave;tres par d&eacute;faut et supprimer
toutes les donn&eacute;es personnelles.
Si la proc&eacute;dure R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine est
effectu&eacute;e, cela r&eacute;initialise les applications pr&eacute;install&eacute;es &agrave; leur
configuration d’usine par d&eacute;faut.
Si la proc&eacute;dure R&eacute;initialisation aux donn&eacute;es d’usine est
effectu&eacute;e, il est impossible d’utiliser le service HondaLinkM
puisqu’il est alors hors ligne.
2 HondaLinkM P. 364
Caract&eacute;ristiques
481
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 482 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
R&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM *
Le r&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM peut &ecirc;tre programm&eacute; pour commander jusqu’&agrave;
trois appareils &agrave; t&eacute;l&eacute;commande d’une r&eacute;sidence, comme une porte de garage, un syst&egrave;me
d’&eacute;clairage ou un syst&egrave;me d’alarme domiciliaire.
■ Consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes
Consulter les renseignements sur la s&eacute;curit&eacute; qui accompagnaient l’ouvre-porte de garage pour
confirmer que les caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute; fonctionnent parfaitement. Si ces
renseignements sur la s&eacute;curit&eacute; ne sont pas disponibles, communiquer avec le fabricant.
Avant de programmer HomeLink, s’assurer que la voie est libre de tout objet et de toute
personne devant la porte de garage ou le portail, afin d’&eacute;viter des blessures ou dommages
potentiels.
Caract&eacute;ristiques
Lors de la programmation d’un ouvre-porte de garage, stationner le v&eacute;hicule juste &agrave; l’ext&eacute;rieur de
la trajectoire de la porte de garage.
482
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1R&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM *
Avant de programmer HomeLink pour commander un ouvreporte de garage, confirmer que le dispositif d’ouverture est
&eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de protection externe, tel un &laquo; œil
&eacute;lectronique &raquo;, ou autres caract&eacute;ristiques d’arr&ecirc;t et
d’inversion de s&eacute;curit&eacute;. Sinon, HomeLink pourrait ne pas
pouvoir le faire fonctionner.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 483 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuR&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM * uProgrammation de HomeLink
Programmation de HomeLink
S’il est n&eacute;cessaire de supprimer le code de
programmation qui a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; saisi :
• Maintenir enfonc&eacute; les deux boutons HomeLink I
et III pendant environ 10 secondes, jusqu’&agrave; ce
que le t&eacute;moin vert se mette &agrave; clignoter. Rel&acirc;cher
les boutons, et passer &agrave; l’&eacute;tape 1.
• Pour programmer le deuxi&egrave;me ou le troisi&egrave;me
bouton, passer directement &agrave; l’&eacute;tape 1.
T&eacute;moin
Bouton
HomeLink I
1Programmation de HomeLink
NOTE :
Certaines ampoules DEL install&eacute;es dans l’ouvre-porte de
garage peuvent nuire &agrave; la programmation et au
fonctionnement coh&eacute;rent de l’appareil HomeLink. Veuillez
consid&eacute;rer d’utiliser des ampoules &agrave; faible interf&eacute;rence de
radiofr&eacute;quence dans l’ouvre-porte de garage.
Bouton HomeLink III
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Les instructions sur la page suivante devraient fonctionner pour la plupart des ouvre-portails ou
ouvre-portes de garage, mais peuvent ne pas fonctionner pour tous. Pour des instructions
d&eacute;taill&eacute;es sur la t&eacute;l&eacute;commande d’ouverture, consulter le site http://www.homelink.com ou
composer le 1-800-355-3515.
483
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 484 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuR&eacute;cepteur-&eacute;metteur universel HomeLinkM * uProgrammation de HomeLink
■ Programmation d’un bouton
1Programmation de HomeLink
1. Pour la mise en liaison, placer la t&eacute;l&eacute;commande &agrave; une distance de 3 &agrave; 8 cm (1 &agrave; 3 po) du bouton
HomeLinkM &agrave; programmer.
2. Appuyer momentan&eacute;ment sur le bouton HomeLink d&eacute;sir&eacute;. Le t&eacute;moin HomeLink (DEL) clignote-t-il
lentement en orange ?
NON
OUI
Caract&eacute;ristiques
3a. Maintenir enfonc&eacute; le bouton sur la
t&eacute;l&eacute;commande. Le t&eacute;moin HomeLink (DEL)
passe-t-il du clignotement lent en orange au
clignotement rapide ou continu en vert ? Le
processus devrait prendre moins de 60
secondes.
4. Maintenir enfonc&eacute; le bouton programm&eacute;
avec HomeLink environ une seconde. Le
dispositif (ouvre-porte de garage) fonctionnet-il ?
OUI
3b. Ouvre-porte de garage canadien
A. Appuyer momentan&eacute;ment sur le bouton
HomeLink. Appuyer, maintenir enfonc&eacute; et
rel&acirc;cher momentan&eacute;ment sur le bouton de
la t&eacute;l&eacute;commande toutes les deux secondes.
Le t&eacute;moin HomeLink (DEL) passe-t-il du
clignotement lent en orange au
clignotement rapide ou continu en vert ? Le
processus devrait prendre moins de 60
secondes.
NON
5. Maintenir enfonc&eacute; le bouton HomeLink de nouveau.
Programmation
compl&eacute;t&eacute;e
La DEL HomeLink clignote
continuellement en vert.
Le t&eacute;moin HomeLink clignote rapidement en
vert.
6. Maintenir enfonc&eacute; le bouton HomeLink de
nouveau.
Le dispositif t&eacute;l&eacute;command&eacute; t&eacute;l&eacute;commande
devrait normalement fonctionner.
5a. La t&eacute;l&eacute;commande a un code roulant.
Appuyer sur le bouton &laquo; d’apprentissage &raquo;
se trouvant sur le dispositif t&eacute;l&eacute;command&eacute;
(p. ex., l’ouvre-porte de garage).
5b.
Programmation compl&eacute;t&eacute;e
484
Dans les 30 secondes qui suivent, maintenir
enfonc&eacute; le bouton programm&eacute; avec
HomeLink pendant deux secondes.
Reprogrammation d’un bouton
Si on veut reprogrammer un bouton pour un nouveau
dispositif, il n’est pas n&eacute;cessaire d’effacer la m&eacute;moire de tous
les boutons. Le code actuel de la m&eacute;moire peut &ecirc;tre modifi&eacute;
en suivant cette proc&eacute;dure :
1. Maintenir enfonc&eacute; le bouton HomeLink jusqu’&agrave; ce que
le t&eacute;moin du bouton HomeLink commence &agrave; clignoter
lentement en orange. Cela devrait prendre environ 20
secondes.
2. Rel&acirc;cher le bouton HomeLink et placer la
t&eacute;l&eacute;commande &agrave; distance de 3 &agrave; 8 cm (1 &agrave; 3 po) du
bouton HomeLink &agrave; programmer, puis suivre les &eacute;tapes
3 &agrave; 6 de la section &laquo; Programmation d’un bouton &raquo;.
Effacer la m&eacute;moire du bouton
Pour effacer la programmation des boutons, maintenir
enfonc&eacute; les deux boutons HomeLink &agrave; l’ext&eacute;rieur jusqu’&agrave; ce
que le t&eacute;moin de HomeLink change sa couleur orange pour
clignoter rapidement en vert. Cela devrait prendre environ 10
secondes. Toujours effacer toute la programmation avant de
vendre le v&eacute;hicule.
Fonctionnement
Pour faire fonctionner, appuyer momentan&eacute;ment sur le
bouton HomeLink programm&eacute;. L’appareil programm&eacute; sera
activ&eacute;.
Questions
Pour des questions ou commentaires, visiter le site Internet
www.HomeLink.com, www.youtube.com/HomeLinkGentex,
ou appeler la ligne prioritaire de HomeLink (Am&eacute;rique du
Nord) au (800) 355-3515.
HomeLinkM est une marque de commerce d&eacute;pos&eacute;e de
Gentex Corporation.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 485 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
BluetoothM HandsFreeLink&reg;
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
1Utilisation de HFL
Le syst&egrave;me BluetoothM HandsFreeLink&reg; (HFL) permet d’effectuer et de recevoir des appels par
l’interm&eacute;diaire de la cha&icirc;ne sonore du v&eacute;hicule, sans avoir &agrave; manipuler le t&eacute;l&eacute;phone cellulaire.
Pour utiliser HFL, il faut un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire compatible
avec Bluetooth. Pour obtenir la liste des t&eacute;l&eacute;phones
compatibles, les proc&eacute;dures de jumelage et la compatibilit&eacute;
des caract&eacute;ristiques sp&eacute;ciales :
• &Eacute;tats-Unis : Consulter le site automobiles.honda.com/
handsfreelink/ ou composer le 1-888-528-7876.
• Canada : Pour de plus amples renseignements sur la
compatibilit&eacute; d’un t&eacute;l&eacute;phone intelligent, composer le
1-888-528-7876.
Utilisation de HFL
■ Boutons HFL
Augmenter le volume
Conseils pour les commandes vocales
(t&eacute;l&eacute;phone)
• Diriger les bouches d’air de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles ne soient
•
Diminuer le volume
(parler)
Bouton
(raccrocher/retour)
Bouton
Bouton s&eacute;lecteur
•
•
(prise d’appel)
Bouton
(prise d’appel) : Appuyer pour aller directement &agrave; l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone ou pour
r&eacute;pondre &agrave; un nouvel appel entrant.
Bouton
(raccrocher/retour) : Appuyer pour mettre fin &agrave; l’appel ou annuler une
commande.
Bouton
(parler) : Appuyer pour composer un num&eacute;ro &agrave; l’aide d’une marque vocale
enregistr&eacute;e.
Bouton
(t&eacute;l&eacute;phone) : Appuyer pour aller directement &agrave; l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone.
Bouton s&eacute;lecteur : Tourner
pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment &agrave; l’&eacute;cran, puis appuyer
.
&agrave; suivre
pas en direction du plafond et relever toutes les glaces, car
le bruit &eacute;manant de celles-ci peut causer de l’interf&eacute;rence
dans le microphone.
Appuyer momentan&eacute;ment sur le bouton
pour
composer un num&eacute;ro &agrave; l’aide d’une marque vocale
enregistr&eacute;e. Parler clairement et naturellement apr&egrave;s le
signal sonore.
Si le microphone capte d’autres voix que la v&ocirc;tre, la
commande pourrait &ecirc;tre mal interpr&eacute;t&eacute;e.
Pour changer le niveau du volume, utiliser le bouton du
volume de la cha&icirc;ne sonore ou les t&eacute;l&eacute;commandes de la
cha&icirc;ne sonore sur le volant de direction.
Caract&eacute;ristiques
Bouton
Bouton
Placer le t&eacute;l&eacute;phone l&agrave; o&ugrave; on peut obtenir une bonne
r&eacute;ception.
Les lois provinciales, f&eacute;d&eacute;rales ou locales pourraient interdire
l’utilisation d’appareils &eacute;lectroniques portables pendant la
conduite d’un v&eacute;hicule.
485
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 486 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uUtilisation de HFL
■ Affichage du statut de HFL
Niveau de charge de la batterie
1Utilisation de HFL
L’affichage audio/d’information signale les
nouveaux appels entrants &agrave; l’utilisateur.
Intensit&eacute; du signal
&Eacute;tat d’itin&eacute;rance
T&eacute;moin Bluetooth
Appara&icirc;t lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
&agrave; HFL.
Mode HFL
Nom de l’appelant
Jusqu’&agrave; 20 num&eacute;ros &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e peuvent &ecirc;tre
m&eacute;moris&eacute;s. S’il n’y a aucun num&eacute;ro m&eacute;moris&eacute; dans le
syst&egrave;me, la composition abr&eacute;g&eacute;e est d&eacute;sactiv&eacute;e.
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
Il est possible de m&eacute;moriser jusqu’&agrave; 20 appels dans
l’historique d’appels. S’il n’y a aucun historique d’appels, la
fonction Historique d’appels est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Caract&eacute;ristiques
Technologie sans fil BluetoothM
Le mot et les logos BluetoothM sont des marques de
commerce d&eacute;pos&eacute;es de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de telles marques par Honda Motor Co., Ltd. est
aux termes d’une licence. Les autres marques de commerce
et noms commerciaux sont ceux de leurs propri&eacute;taires
respectifs.
■ Limites du fonctionnement manuel
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou non-fonctionnelles lorsque le v&eacute;hicule est
en mouvement. Les options estomp&eacute;es en gris ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es tant que le
v&eacute;hicule n’est pas arr&ecirc;t&eacute;.
Lorsque le v&eacute;hicule est en mouvement, seules les num&eacute;ros &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e d&eacute;j&agrave;
m&eacute;moris&eacute;s peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
486
Si un appel est re&ccedil;u alors que la cha&icirc;ne sonore est allum&eacute;e, la
cha&icirc;ne sonore reprend son fonctionnement &agrave; la fin de
l’appel.
Limites de HFL
Un nouvel appel entrant sur HFL interrompra la cha&icirc;ne
sonore lorsqu’elle fonctionne. Celle-ci reprendra une fois que
l’appel aura pris fin.
1Affichage du statut de HFL
L’information apparaissant &agrave; l’affichage audio/d’information
varie en fonction du mod&egrave;le de t&eacute;l&eacute;phone.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 487 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
Menus HFL
Le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; ACCESSOIRE ou MARCHE pour pouvoir se servir du syst&egrave;me.
1Menus HFL
Pour utiliser HFL, il faut d’abord jumeler un t&eacute;l&eacute;phone
cellulaire compatible avec Bluetooth au syst&egrave;me pendant que
le v&eacute;hicule est stationn&eacute;.
ou
T&eacute;l&eacute;phone
Composition
abr&eacute;g&eacute;e*1
Certaines fonctions sont limit&eacute;es pendant la conduite. Un
message appara&icirc;tra sur l’&eacute;cran lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement et qu’une op&eacute;ration est annul&eacute;e.
Ajout nouveau
Historique d’appel
S&eacute;lectionner un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’historique
d’appels pour l’ajouter en tant que composition
abr&eacute;g&eacute;e.
Historique
d’appel*1
(Liste de num&eacute;ros
existants)
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Appels effectu&eacute;s
Afficher les 20 derniers appels sortants.
Appels re&ccedil;us
Afficher les 20 derniers appels entrants.
Appels manqu&eacute;s
Afficher les 20 derniers appels manqu&eacute;s.
Annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique*1
Afficher le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique du t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Composer*1
Entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer.
Entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; ajouter en tant que
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Caract&eacute;ristiques
S&eacute;lectionner un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du r&eacute;pertoire
Annuaire t&eacute;l&eacute;phonique t&eacute;l&eacute;phonique pour l’ajouter en tant que composition
abr&eacute;g&eacute;e.
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; HFL.
&agrave; suivre
487
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 488 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
Recomposition*1
Configuration t&eacute;l.
Recomposer le dernier num&eacute;ro compos&eacute; dans l’historique du t&eacute;l&eacute;phone.
Configuration
Bluetooth
Caract&eacute;ristiques
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; HFL.
488
Ajouter un nouvel appareil
Jumeler un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Brancher un t&eacute;l&eacute;phone
Connecter un t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Connecter p&eacute;riph&eacute;rique audio
Connecter un appareil avec diffusion audio
BluetoothM au syst&egrave;me.
D&eacute;con. tous les disp.
D&eacute;connecter un p&eacute;riph&eacute;rique jumel&eacute; du
syst&egrave;me.
Supprimer un appareil
Supprimer un dispositif jumel&eacute; auparavant.
Mot de passe
Modifier un code de jumelage.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 489 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
Ajouter un nouveau
Composition
abr&eacute;g&eacute;e*1
Historique d’appel
S&eacute;lectionner un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de
l’historique d’appels pour l’ajouter en tant que
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Annuaire t&eacute;l&eacute;phonique
S&eacute;lectionner un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique pour l’ajouter en tant que composition
abr&eacute;g&eacute;e.
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; ajouter en tant
que composition abr&eacute;g&eacute;e.
*1 : Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; HFL.
Modifier les appels abr&eacute;g&eacute;s
Modifier une composition abr&eacute;g&eacute;e m&eacute;moris&eacute;e
auparavant.
Supp. comp. abr&eacute;g.
Supprimer une composition abr&eacute;g&eacute;e
m&eacute;moris&eacute;e auparavant.
Sauvegarder la marque vocale
Cr&eacute;er une marque vocale pour une
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Modifier la marque vocale
Modifier une marque vocale pour une
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Supprimer la marque vocale
Supprimer une marque vocale pour une
composition abr&eacute;g&eacute;e.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Liste de num&eacute;ros existants
489
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 490 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
Sonnerie
Caract&eacute;ristiques
Identification de
l’appelant
Suppression du
syst&egrave;me
490
Cellulaire
S&eacute;lectionner la sonnerie enregistr&eacute;e dans le
t&eacute;l&eacute;phone cellulaire connect&eacute;.
Fixe
S&eacute;lectionner une sonnerie enregistr&eacute;e dans HFL.
Priorit&eacute; de nom
L’identification de l’appelant donne priorit&eacute; au nom
de l’appelant.
Priorit&eacute; de num&eacute;ro
L’identification de l’appelant donne priorit&eacute; au
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant.
Effacer du syst&egrave;me tous les t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s, toutes les entr&eacute;es du
r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et les codes de s&eacute;curit&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 491 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
1Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
Conseils pour le jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone :
• Le t&eacute;l&eacute;phone ne peut pas &ecirc;tre jumel&eacute; pendant que le
v&eacute;hicule roule.
• Jusqu’&agrave; six t&eacute;l&eacute;phones peuvent &ecirc;tre jumel&eacute;s.
• La batterie du t&eacute;l&eacute;phone peut se d&eacute;charger plus
rapidement lorsque celui-ci est connect&eacute; au syst&egrave;me HFL.
• Si le t&eacute;l&eacute;phone n’est pas pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre jumel&eacute; ou que le
syst&egrave;me ne le d&eacute;tecte pas dans un d&eacute;lai de trois minutes, le
syst&egrave;me se mettra en veilleuse et reviendra au mode repos.
Une fois le jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone effectu&eacute;, il est possible
de le voir affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran avec une ou deux ic&ocirc;nes sur le c&ocirc;t&eacute;
droit.
Ces ic&ocirc;nes indiquent ceci :
: Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec HFL.
: Le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec l’audio BluetoothM.
Caract&eacute;ristiques
(lorsqu’il n’y a aucun t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; au
syst&egrave;me)
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
.
3. S’assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode
recherche ou d&eacute;couverte, puis appuyer
.
u HFL recherche automatiquement un appareil
BluetoothM.
4. Une fois que le bon t&eacute;l&eacute;phone appara&icirc;t dans la
liste, s&eacute;lectionner celui-ci en appuyant
.
u Si le t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t pas, s&eacute;lectionner
T&eacute;l. n’a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute; ? et rechercher les
appareils BluetoothM &agrave; l’aide du t&eacute;l&eacute;phone. &Agrave;
partir du t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionner
HandsFreeLink.
Un t&eacute;l&eacute;phone compatible avec Bluetooth doit &ecirc;tre jumel&eacute; au
HFL avant que des appels mains libres ne puissent &ecirc;tre plac&eacute;s
et re&ccedil;us.
5. Le syst&egrave;me indique un code de jumelage sur
l’affichage audio/d’information.
u Confirmer si le code de jumelage &agrave; l’&eacute;cran et
sur votre t&eacute;l&eacute;phone est le m&ecirc;me.
Cela peut varier selon le t&eacute;l&eacute;phone.
6. Une notification appara&icirc;t sur l’&eacute;cran pour
confirmer que le jumelage a r&eacute;ussi.
&agrave; suivre
491
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 492 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
(lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;j&agrave; jumel&eacute; au
syst&egrave;me)
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
u Si un message appara&icirc;t demandant de
connecter un t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionner Non,
puis passer &agrave; l’&eacute;tape 2.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Ajouter un
nouvel appareil, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
492
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 493 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
5. S’assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode
recherche ou d&eacute;couverte, puis appuyer
.
u HFL recherche automatiquement un appareil
BluetoothM.
Caract&eacute;ristiques
6. Une fois que le bon t&eacute;l&eacute;phone appara&icirc;t dans la
liste, s&eacute;lectionner celui-ci en appuyant
.
u Si le t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t pas, s&eacute;lectionner
T&eacute;l. n’a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute; ? et rechercher les
appareils BluetoothM &agrave; l’aide du t&eacute;l&eacute;phone. &Agrave;
partir du t&eacute;l&eacute;phone, s&eacute;lectionner
HandsFreeLink.
7. Le syst&egrave;me indique un code de jumelage sur
l’affichage audio/d’information.
u Confirmer si le code de jumelage &agrave; l’&eacute;cran et
sur votre t&eacute;l&eacute;phone est le m&ecirc;me.
Cela peut varier selon le t&eacute;l&eacute;phone.
&agrave; suivre
493
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 494 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour changer le t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentement
jumel&eacute;
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Brancher un
t&eacute;l&eacute;phone, puis appuyer
.
u L’&eacute;cran passe &agrave; une liste de dispositifs.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner le nom de
l’appareil d&eacute;sir&eacute;, puis appuyer
.
u Le HFL coupe alors le contact du t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute; et commence la recherche d’un
autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
494
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 495 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour modifier le r&eacute;glage du code de
jumelage
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Mot de passe,
puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
5. Entrer un nouveau code de jumelage, appuyer
ensuite
.
&agrave; suivre
495
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 496 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour supprimer un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
Bluetooth, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Supprimer un
appareil, puis appuyer
.
u L’&eacute;cran passe &agrave; une liste de dispositifs.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone &agrave;
supprimer, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
6. Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
.
496
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 497 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Sonnerie
1Sonnerie
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de la tonalit&eacute; de la sonnerie.
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Sonnerie, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone
cellulaire ou Fixe, puis appuyer
.
1Identification de l’appelant
Il est possible de s&eacute;lectionner l’option d’affichage des coordonn&eacute;es d’un appelant lors d’un
appel entrant.
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Identification de
l’appelant, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner le mode d&eacute;sir&eacute;,
puis appuyer
.
&agrave; suivre
Priorit&eacute; de nom : Le nom d’un appelant s’affiche s’il est
m&eacute;moris&eacute; dans le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique.
Priorit&eacute; de num&eacute;ro : Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant
s’affiche.
Caract&eacute;ristiques
■ Identification de l’appelant
Cellulaire : Pour certains t&eacute;l&eacute;phones connect&eacute;s, la sonnerie
enregistr&eacute;e dans le t&eacute;l&eacute;phone se fait entendre au niveau des
haut-parleurs.
Fixe : La sonnerie fixe retentit par les haut-parleurs.
497
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 498 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour effacer les donn&eacute;es du syst&egrave;me
Toutes les entr&eacute;es de composition abr&eacute;g&eacute;e, toutes les donn&eacute;es import&eacute;es du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique,
toutes les donn&eacute;es de l’historique d’appels, les t&eacute;l&eacute;phones jumel&eacute;s, les codes de jumelage, les
param&egrave;tres d’identification de l’appelant et les r&eacute;glages de volume sont r&eacute;initialis&eacute;s par d&eacute;faut.
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner R&eacute;initialisation
du syst&egrave;me, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
.
Caract&eacute;ristiques
5. Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui, puis appuyer
.
6. Une notification appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Appuyer
498
.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 499 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Importation automatique du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
1Importation automatique du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
Une fois le t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;, l’importation du contenu de son r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels se fait automatiquement dans HFL.
En s&eacute;lectionnant un nom &agrave; partir d’une liste dans le
r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique du cellulaire, on peut voir jusqu’&agrave;
trois ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie. Les ic&ocirc;nes indiquent quels types de
num&eacute;ros sont m&eacute;moris&eacute;s sous ce nom.
Pr&eacute;f&eacute;rence
T&eacute;l&eacute;copieur
Domicile
Voiture
Cellulaire
Autre
Bureau
Voix
Si quatre num&eacute;ros ou plus sont li&eacute;s au m&ecirc;me nom, des points
de suspension ... appara&icirc;tront au lieu des ic&ocirc;nes de
cat&eacute;gorie.
Caract&eacute;ristiques
T&eacute;l&eacute;avertisseur
Pour certains appareils, il se peut qu’il soit impossible
d’importer les ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie dans HFL.
Le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque
connexion. L’historique d’appels est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque
connexion ou chaque appel.
&agrave; suivre
499
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 500 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Composition abr&eacute;g&eacute;e
1Composition abr&eacute;g&eacute;e
Caract&eacute;ristiques
Il est possible d’enregistrer jusqu’&agrave; 20 compositions abr&eacute;g&eacute;es par t&eacute;l&eacute;phone.
Pour m&eacute;moriser une composition abr&eacute;g&eacute;e :
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Ajout nouveau,
puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner de quel endroit
choisir un num&eacute;ro, puis appuyer
.
De l’Historique d’appel :
u S&eacute;lectionner un num&eacute;ro dans l’historique
d’appels.
De l’Annuaire t&eacute;l&eacute;phonique :
u S&eacute;lectionner un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute; du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
connect&eacute;.
Du Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone :
u Entrer le num&eacute;ro manuellement.
5. Une fois que la m&eacute;morisation de la composition
abr&eacute;g&eacute;e est r&eacute;ussie, un message invite
l’utilisateur &agrave; cr&eacute;er une marque vocale pour le
num&eacute;ro. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui ou
Non, puis appuyer
.
6. &Agrave; l’aide du bouton
, suivre les messages pour
dire le nom du num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e.
500
Il est possible d’utiliser les boutons de programmation audio
pendant un appel pour m&eacute;moriser un num&eacute;ro &agrave; composition
abr&eacute;g&eacute;e :
1. Maintenir enfonc&eacute; le bouton de programmation audio
d&eacute;sir&eacute; pendant un appel.
2. La m&eacute;morisation des coordonn&eacute;es li&eacute;es &agrave; l’appel en cours
se fera pour le num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
correspondant.
Une fois que la marque vocale est m&eacute;moris&eacute;e, appuyer sur le
bouton
pour composer le num&eacute;ro &agrave; l’aide des
commandes vocales.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 501 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour modifier une composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
existant.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Modifier les
appels abr&eacute;g&eacute;s, puis appuyer
.
6. S&eacute;lectionner un nouveau num&eacute;ro &agrave; composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Pour supprimer une composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
existant.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Supp. comp.
abr&eacute;g., puis appuyer
.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyer
.
501
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 502 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour ajouter une marque vocale &agrave; une
Caract&eacute;ristiques
502
composition abr&eacute;g&eacute;e m&eacute;moris&eacute;e
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
existant.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Sauvegarder la
marque vocale, puis appuyer
.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyer
.
6. &Agrave; l’aide du bouton
, suivre les messages pour
cr&eacute;er la marque vocale.
1Composition abr&eacute;g&eacute;e
&Eacute;viter d’utiliser le m&ecirc;me nom pour plusieurs marques
vocales.
&Eacute;viter d’utiliser des noms &agrave; une syllabe tels que &laquo; Jean &raquo;
comme marque vocale.
Il est plus facile pour HFL de reconna&icirc;tre un nom plus long.
Par exemple, utiliser &laquo; Jean Tremblay &raquo; au lieu de &laquo; Jean &raquo;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 503 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour supprimer une marque vocale
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
existant.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Supprimer la
marque vocale, puis appuyer
.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyer
.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Pour changer une marque vocale
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Configuration
t&eacute;l., puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
existant.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner Modifier la
marque vocale, puis appuyer
.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. Tourner
pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyer
.
6. &Agrave; l’aide du bouton
, suivre les messages pour
cr&eacute;er la marque vocale.
503
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 504 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Faire un appel
Effectuer des appels en entrant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone quelconque, ou en utilisant le
r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute;, l’historique d’appels, les num&eacute;ros &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e ou
la recomposition.
1Faire un appel
Les num&eacute;ros &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e avec une marque vocale
peuvent &ecirc;tre compos&eacute;s par commande vocale &agrave; partir de
tous les &eacute;crans.
Appuyer sur le bouton
et suivre les messages.
Une fois que l’appel est en liaison, la voix de la personne
appel&eacute;e est diffus&eacute;e par les haut-parleurs de la cha&icirc;ne
sonore.
Caract&eacute;ristiques
504
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 505 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour faire un appel &agrave; partir du r&eacute;pertoire
■ Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composer, puis
appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner
, puis appuyer
.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
&agrave; suivre
1Pour faire un appel &agrave; partir du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute;
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement. Cependant, il est possible de composer un
num&eacute;ro de la liste de compositions abr&eacute;g&eacute;es m&eacute;moris&eacute;es
avec une marque vocale &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 486
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
1Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
Caract&eacute;ristiques
t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute;
Une fois le t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;, l’importation du
contenu de son r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique se fait
automatiquement dans HFL.
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Annuaire
t&eacute;l&eacute;phonique, puis appuyer
.
3. Le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique est m&eacute;moris&eacute; en
ordre alphab&eacute;tique. Tourner
pour
s&eacute;lectionner une initiale, puis appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un nom, puis
appuyer
.
5. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis
appuyer
.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque le v&eacute;hicule est en
mouvement. Cependant, il est possible de composer un
num&eacute;ro de la liste de compositions abr&eacute;g&eacute;es m&eacute;moris&eacute;es
avec une marque vocale &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Limites du fonctionnement manuel P. 486
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
505
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 506 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour faire un appel en utilisant la
recomposition
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Recomposition,
puis appuyer
.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
■ Pour faire un appel en utilisant l’historique
Caract&eacute;ristiques
506
d’appels
L’historique d’appels est m&eacute;moris&eacute; par Appels
effectu&eacute;s, Appels re&ccedil;us et Appels manqu&eacute;s.
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Historique
d’appel, puis appuyer
.
3. Tourner
et s&eacute;lectionner Appels effectu&eacute;s,
Appels re&ccedil;us ou Appels manqu&eacute;s, puis
appuyer
.
4. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis
appuyer
.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
1Pour faire un appel en utilisant la recomposition
Maintenir enfonc&eacute; le bouton
pour recomposer le dernier
num&eacute;ro compos&eacute; dans votre historique d’appels.
1Pour faire un appel en utilisant l’historique d’appels
L’historique d’appels appara&icirc;t seulement lorsqu’un
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me HFL, et affiche les 20
derniers num&eacute;ros d’appels effectu&eacute;s, re&ccedil;us ou manqu&eacute;s.
(Appara&icirc;t seulement lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au
syst&egrave;me.)
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 507 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Appuyer sur le bouton
ou le bouton
.
2. Tourner
pour s&eacute;lectionner Composition
abr&eacute;g&eacute;e, puis appuyer
.
3. Tourner
pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro, puis
appuyer
.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
1Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e
Sur l’&eacute;cran T&eacute;l&eacute;phone, les six premiers num&eacute;ros &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e apparaissant sur la liste peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s directement en appuyant sur les boutons de
programmation audio correspondants (1 &agrave; 6).
S&eacute;lectionner Autres pour visionner la liste de compositions
abr&eacute;g&eacute;es d’un autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Une fois que la marque vocale est m&eacute;moris&eacute;e, appuyer sur le
bouton
et composer le num&eacute;ro &agrave; l’aide des commandes
vocales.
2 Composition abr&eacute;g&eacute;e P. 500
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
Les num&eacute;ros &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e avec une marque vocale
peuvent &ecirc;tre compos&eacute;s par commande vocale &agrave; partir de
tous les &eacute;crans. Appuyer sur le bouton
et suivre les
messages.
507
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 508 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ R&eacute;ception d’un appel
Mode HFL
Nom de l’appelant
Caract&eacute;ristiques
508
1R&eacute;ception d’un appel
Lors d’un nouvel appel entrant, un signal sonore
retentit et l’&eacute;cran Appel entrant appara&icirc;t.
Appuyer sur le bouton
pour prendre l’appel.
Appuyer sur le bouton
pour ignorer un
appel ou y mettre fin.
Appel en attente
Appuyer sur le bouton
pour mettre l’appel en cours en
attente et pour r&eacute;pondre &agrave; l’appel entrant.
Appuyer de nouveau sur le bouton
pour retourner &agrave;
l’appel en cours.
S&eacute;lectionner Ignorer si on ne d&eacute;sire pas r&eacute;pondre &agrave; l’appel
entrant.
Appuyer sur le bouton
pour mettre fin &agrave; l’appel en
cours.
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes sur l’affichage audio/
d’information plut&ocirc;t que les boutons
et
.
Tourner
pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne d&eacute;sir&eacute;e, puis appuyer
.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 509 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Options pendant un appel
Les options suivantes sont disponibles pendant un appel.
Changer d’appel : Mettre l’appel en cours en attente pour r&eacute;pondre &agrave; l’appel entrant.
Sourdine : Mettre sa voix en sourdine.
Transfert d’appel : Transf&eacute;rer un appel de HFL &agrave; son t&eacute;l&eacute;phone.
Tonalit&eacute;s : Envoyer des num&eacute;ros durant un appel. Cela est utile lorsqu’on appelle un syst&egrave;me
t&eacute;l&eacute;phonique &agrave; menu.
Tourner
pour s&eacute;lectionner l’option, puis
appuyer
.
u La case est coch&eacute;e lorsque l’option Sourdine
est s&eacute;lectionn&eacute;e. S&eacute;lectionner Sourdine de
nouveau pour la d&eacute;sactiver.
1Options pendant un appel
Tonalit&eacute;s : Disponible sur certains t&eacute;l&eacute;phones.
Caract&eacute;ristiques
509
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 510 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
BluetoothM HandsFreeLink&reg;
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
1BluetoothM HandsFreeLink&reg;
Le syst&egrave;me BluetoothM HandsFreeLink&reg; (HFL) permet d’effectuer et de recevoir des appels par
l’interm&eacute;diaire de la cha&icirc;ne sonore du v&eacute;hicule, sans avoir &agrave; manipuler le t&eacute;l&eacute;phone cellulaire.
Pour utiliser HFL, il faut un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire compatible
avec Bluetooth. Pour obtenir la liste des t&eacute;l&eacute;phones
compatibles, les proc&eacute;dures de jumelage et la compatibilit&eacute;
des caract&eacute;ristiques sp&eacute;ciales, demander &agrave; son
concessionnaire ou un concessionnaire Honda local.
Utilisation de HFL
■ Boutons HFL
Bouton
Placer le t&eacute;l&eacute;phone l&agrave; o&ugrave; on peut obtenir une bonne
r&eacute;ception.
(retour)
Boutons 3 / 4 /
/
Bouton ENTER (entrer)
Augmenter le volume
Caract&eacute;ristiques
Diminuer le volume
Pour utiliser le syst&egrave;me, le r&eacute;glage Bluetooth doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;
&agrave; Activ&eacute;.
2 Configuration du t&eacute;l&eacute;phone P. 515
Conseils pour les commandes vocales
• Diriger les bouches d’air de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles ne soient
•
•
Bouton
(accueil)
Bouton
(parler)
Bouton
(raccrocher)
Bouton
(prise d’appel)
•
pas en direction du plafond et relever toutes les glaces, car
le bruit &eacute;manant de celles-ci peut causer de l’interf&eacute;rence
dans les microphones.
Appuyer sur le bouton
pour faire un appel &agrave; l’aide d’un
nom provenant du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique ou d’un
num&eacute;ro. Parler clairement et naturellement apr&egrave;s le signal
sonore.
Si les microphones captent d’autres voix que la v&ocirc;tre, la
commande pourrait &ecirc;tre mal interpr&eacute;t&eacute;e.
Pour changer le niveau du volume, s&eacute;lectionner le VOL
(volume) de la cha&icirc;ne sonore ou utiliser les t&eacute;l&eacute;commandes
de la cha&icirc;ne sonore sur le volant de direction.
S’il n’y a aucun num&eacute;ro &agrave; composition abr&eacute;g&eacute;e dans le
syst&egrave;me, la notification de fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;t sur
l’&eacute;cran.
2 Contacts favoris P. 520
S’il n’y a aucun historique d’appels, l’historique d’appels est
d&eacute;sactiv&eacute;.
510
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 511 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uUtilisation de HFL
Bouton
(prise d’appel) : Appuyer pour aller directement &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone sur
l’interface d’informations du conducteur ou pour r&eacute;pondre &agrave; un nouvel appel entrant.
Bouton
(raccrocher) : Appuyer pour mettre fin &agrave; un appel.
Bouton
(retour) : Appuyer sur le bouton retour pour retourner &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent ou
annuler une commande.
Bouton
(parler) : Appuyer pour acc&eacute;der au portail vocal.
Boutons 3 / 4 /
/
: Appuyer pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment sur l’&eacute;cran du
t&eacute;l&eacute;phone sur l’interface d’informations du conducteur.
Bouton ENTER (entrer) : Appuyer pour composer un num&eacute;ro indiqu&eacute; dans l’&eacute;l&eacute;ment
s&eacute;lectionn&eacute; sur l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone sur l’interface d’informations du conducteur.
Bouton
(accueil) : Appuyer sur le bouton pour retourner &agrave; l’&eacute;cran d’accueil de l’interface
d’informations du conducteur.
Technologie sans fil BluetoothM
Le mot et les logos BluetoothM sont des marques de
commerce d&eacute;pos&eacute;es de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de telles marques par Honda Motor Co., Ltd. est
aux termes d’une licence. Les autres marques de commerce
et noms commerciaux sont ceux de leurs propri&eacute;taires
respectifs.
Limites de HFL
Un nouvel appel entrant sur HFL interrompra la cha&icirc;ne
sonore lorsqu’elle fonctionne. Celle-ci reprendra une fois que
l’appel aura pris fin.
Caract&eacute;ristiques
Pour aller &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone de l’interface d’informations du conducteur :
1. Appuyer sur le bouton
(accueil) du volant de direction.
2. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
u Il est possible de s&eacute;lectionner Contacts favoris ou Appels r&eacute;cents.
1BluetoothM HandsFreeLink&reg;
&agrave; suivre
511
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 512 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uUtilisation de HFL
■ Affichage du statut de HFL
1Affichage du statut de HFL
L’affichage audio/d’information signale les nouveaux appels entrants &agrave; l’utilisateur.
T&eacute;moin Bluetooth
Appara&icirc;t lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est
connect&eacute; &agrave; HFL.
Intensit&eacute; du signal
Niveau de charge de
la batterie
Mode HFL
Nom de l’appelant
Num&eacute;ro de
l’appelant
Caract&eacute;ristiques
■ Limites du fonctionnement manuel *
Certaines fonctions manuelles sont d&eacute;sactiv&eacute;es ou non-fonctionnelles lorsque le v&eacute;hicule est
en mouvement. Les options estomp&eacute;es en gris ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es tant que le
v&eacute;hicule n’est pas arr&ecirc;t&eacute;.
Lorsque le v&eacute;hicule est en mouvement, seuls les noms figurant dans le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
ou un num&eacute;ro peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour faire un appel &agrave; l’aide des commandes vocales.
2 Contacts favoris P. 520
512
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
L’information apparaissant &agrave; l’affichage audio/d’information
varie en fonction du mod&egrave;le de t&eacute;l&eacute;phone.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 513 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
Menus HFL
Le mode d’alimentation doit &ecirc;tre &agrave; ACCESSOIRE ou MARCHE pour pouvoir se servir du
syst&egrave;me.
■ &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
+ Connecter nouveau dispositif
(Liste de num&eacute;ros existants)
Synchro auto t&eacute;l&eacute;phone
Transfert auto appel
Sonnerie
HondaLink Assist
Pour utiliser HFL, il faut d’abord jumeler un t&eacute;l&eacute;phone
cellulaire compatible avec Bluetooth au syst&egrave;me pendant que
le v&eacute;hicule est stationn&eacute;.
Certaines fonctions sont limit&eacute;es pendant la conduite.
Jumeler un nouveau t&eacute;l&eacute;phone au syst&egrave;me.
Connecter, d&eacute;connecter ou supprimer un appareil jumel&eacute;.
Caract&eacute;ristiques
Changer le t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute;
1Menus HFL
R&eacute;gler les donn&eacute;es du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et les donn&eacute;es d’historique d’appels &agrave; importer automatiquement
lorsqu’un t&eacute;l&eacute;phone est jumel&eacute; au HFL.
R&eacute;gler les appels afin qu’ils soient automatiquement transf&eacute;r&eacute;s du t&eacute;l&eacute;phone au HFL quand on entre dans le
v&eacute;hicule.
S&eacute;lectionner la tonalit&eacute; de la sonnerie.
Activer et d&eacute;sactiver HondaLinkM Assist.
&agrave; suivre
513
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 514 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
Appels r&eacute;cents
Caract&eacute;ristiques
Contacts favoris
Contacts
Clavier
514
Tout
Afficher les derniers appels sortants, entrants et manqu&eacute;s.
Compos&eacute;s
Afficher les derniers appels sortants.
Manqu&eacute;s
Afficher les derniers appels manqu&eacute;s.
Re&ccedil;us
Afficher les derniers appels entrants.
(Liste de num&eacute;ros existants)
Composer le num&eacute;ro choisi dans la liste de composition abr&eacute;g&eacute;e.
Afficher le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique du t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
Entrer un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 515 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
■ Configuration BluetoothM
Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver la fonction
BluetoothM.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Connexions.
4. S&eacute;lectionner Bluetooth.
5. S&eacute;lectionner Options.
6. S&eacute;lectionner Bluetooth, puis ACTIV&Eacute;.
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
515
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 516 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour jumeler un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
Caract&eacute;ristiques
516
AAA
(lorsqu’il n’y a aucun t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute; au
syst&egrave;me)
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner T&eacute;l&eacute;phone.
3. S&eacute;lectionner Connecter t&eacute;l&eacute;phone.
4. S’assurer que le t&eacute;l&eacute;phone est en mode
recherche ou d&eacute;couverte, puis s&eacute;lectionner
+ Connecter nouveau dispositif.
u HFL recherche automatiquement un appareil
BluetoothM.
5. S&eacute;lectionner le t&eacute;l&eacute;phone lorsqu’il appara&icirc;t sur la
liste.
u Si le t&eacute;l&eacute;phone n’appara&icirc;t toujours pas,
rechercher les appareils BluetoothM &agrave; l’aide
du t&eacute;l&eacute;phone.
&Agrave; partir du t&eacute;l&eacute;phone, rechercher
HandsFreeLink.
6. Le syst&egrave;me indique un code de jumelage sur
l’affichage audio/d’information.
u Confirmer si le code de jumelage &agrave; l’&eacute;cran et
sur votre t&eacute;l&eacute;phone est le m&ecirc;me.
Cela peut varier selon le t&eacute;l&eacute;phone.
7. S&eacute;lectionner des fonctions souhait&eacute;es, puis
s&eacute;lectionner l’option Connexion.
u Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran. S&eacute;lectionner Continuer ou
Connecter sans Internet.
1Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
Avant de pouvoir placer ou recevoir des appels mains libres,
un t&eacute;l&eacute;phone compatible avec Bluetooth doit &ecirc;tre jumel&eacute; au
syst&egrave;me.
Conseils pour le jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone :
• Le t&eacute;l&eacute;phone ne peut pas &ecirc;tre jumel&eacute; pendant que le
v&eacute;hicule roule.
• Jusqu’&agrave; six t&eacute;l&eacute;phones peuvent &ecirc;tre jumel&eacute;s.
• La batterie du t&eacute;l&eacute;phone peut se d&eacute;charger plus
rapidement lorsque celui-ci est jumel&eacute; au syst&egrave;me.
• Si le t&eacute;l&eacute;phone n’est pas pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre jumel&eacute; ou que le
syst&egrave;me ne le d&eacute;tecte pas dans un d&eacute;lai de trois minutes, le
syst&egrave;me se mettra en veilleuse et reviendra au mode repos.
Une fois le jumelage d’un t&eacute;l&eacute;phone effectu&eacute;, il est possible
de le voir affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran avec une ic&ocirc;ne ou plus sur le c&ocirc;t&eacute;
droit.
Ces ic&ocirc;nes indiquent ceci :
: Le t&eacute;l&eacute;phone est compatible avec l’audio BluetoothM.
: Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec HFL.
: Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec le partage de
connexion Internet.
S’il y a une connexion active &agrave; Apple CarPlay ou Android
Auto, le jumelage d’un dispositif compatible suppl&eacute;mentaire
Bluetooth ne sera pas possible et Connecter nouveau
dispositif est estomp&eacute; &agrave; partir de l’&eacute;cran Bluetooth.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 517 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour changer le t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentement
jumel&eacute;
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner Changer le t&eacute;l&eacute;phone connect&eacute;.
3. S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; connecter.
u Le HFL coupe alors le contact du t&eacute;l&eacute;phone
connect&eacute; et commence la recherche d’un
autre t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;.
4. S&eacute;lectionner
,
ou
.
5. S&eacute;lectionner Appliquer.
Si en tentant de passer &agrave; un autre t&eacute;l&eacute;phone, aucun autre
appareil n’est rep&eacute;r&eacute; ni jumel&eacute;, HFL indiquera que le
t&eacute;l&eacute;phone original se trouve de nouveau connect&eacute;.
Pour jumeler d’autres t&eacute;l&eacute;phones, s&eacute;lectionner + Connecter
nouveau dispositif &agrave; partir de l’&eacute;cran Bluetooth.
Caract&eacute;ristiques
■ Pour supprimer un t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner Changer le t&eacute;l&eacute;phone connect&eacute;.
3. S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; supprimer.
1Pour changer le t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentement jumel&eacute;
4. S&eacute;lectionner Suppr. disp..
5. Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
S&eacute;lectionner Supprimer.
&agrave; suivre
517
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 518 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Sonnerie
Il est possible de modifier le r&eacute;glage de la tonalit&eacute; de la sonnerie.
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner Sonnerie.
3. S&eacute;lectionner V&eacute;hicule ou T&eacute;l&eacute;phone.
Caract&eacute;ristiques
518
■ Transfert automatique
Si un appel est en cours au moment d’entrer dans le v&eacute;hicule, l’appel peut &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;
automatiquement au syst&egrave;me HFL.
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner Transfert d’appels
t&eacute;l&eacute;phoniques automatique.
3. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
1Sonnerie
V&eacute;hicule : La sonnerie fixe retentit par les haut-parleurs.
T&eacute;l&eacute;phone : En fonction de la marque et du mod&egrave;le de
t&eacute;l&eacute;phone cellulaire, la sonnerie r&eacute;gl&eacute;e dans le t&eacute;l&eacute;phone
retentit si celui-ci est connect&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 519 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Importation automatique du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
1Importation automatique du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels du t&eacute;l&eacute;phone cellulaire
■ Lorsque Sync. automatique du t&eacute;l. est &agrave;
Activer :
Une fois le t&eacute;l&eacute;phone jumel&eacute;, l’importation du
contenu de son r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et de
l’historique d’appels se fait automatiquement dans
le syst&egrave;me.
du t&eacute;l.
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner Synchro auto t&eacute;l&eacute;phone.
3. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
&agrave; suivre
Cellulaire
Bureau
Domicile
Autre
Dans le cas de certains appareils, il se peut qu’il soit
impossible d’importer les ic&ocirc;nes de cat&eacute;gorie dans le
syst&egrave;me.
Le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque
connexion.
L’historique d’appels est mis &agrave; jour apr&egrave;s chaque connexion
ou chaque appel.
Caract&eacute;ristiques
■ Modification du r&eacute;glage Sync. automatique
En s&eacute;lectionnant un nom &agrave; partir d’une liste dans le
r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique du cellulaire, on peut voir une ic&ocirc;ne
de cat&eacute;gorie. Les ic&ocirc;nes indiquent quels types de num&eacute;ros
sont m&eacute;moris&eacute;s sous ce nom.
519
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 520 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Contacts favoris
&Eacute;cran Appels r&eacute;cents
Ic&ocirc;ne d’&eacute;toile
&Eacute;cran Contacts
Caract&eacute;ristiques
Ic&ocirc;ne d’&eacute;toile
&Eacute;cran Clavier
T&eacute;l&eacute;phone
Navigation
FM
12:34
Clavier 1-234-567-890
Appel
Retirer le
contact favori
Ic&ocirc;ne d’&eacute;toile
520
Pour m&eacute;moriser une composition abr&eacute;g&eacute;e :
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner l’&eacute;cran Appels r&eacute;cents, Contacts
ou Clavier.
3. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne d’&eacute;toile.
u Un avis appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran si la composition
abr&eacute;g&eacute;e a &eacute;t&eacute; archiv&eacute;e avec succ&egrave;s.
u Pour supprimer la composition abr&eacute;g&eacute;e,
s&eacute;lectionner de nouveau l’ic&ocirc;ne d’&eacute;toile.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 521 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour modifier une composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
3. S&eacute;lectionner Modifier sur le num&eacute;ro &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e que l’on veut modifier.
4. S&eacute;lectionner le r&eacute;glage d&eacute;sir&eacute;.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Pour supprimer une composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
3. S&eacute;lectionner Modifier sur le num&eacute;ro &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e que l’on veut supprimer.
4. S&eacute;lectionner Retirer le contact.
5. Un message de confirmation appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
S&eacute;lectionner Continuer.
521
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 522 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Faire un appel
1Faire un appel
Effectuer des appels en entrant un num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone, ou en utilisant l’annuaire import&eacute;,
l’historique des appels ou les num&eacute;ros &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Caract&eacute;ristiques
522
Une fois que l’appel est en liaison, la voix de la personne
appel&eacute;e est diffus&eacute;e par les haut-parleurs de la cha&icirc;ne
sonore.
S’il y a une connexion active &agrave; Apple CarPlay, il n’est pas
possible de passer des appels avec HandsFreeLink&reg; mais
seulement avec Apple CarPlay.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 523 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour faire un appel &agrave; partir du r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique import&eacute;
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Contacts.
3. S&eacute;lectionner un nom.
u Il est possible de faire un tri par le Pr&eacute;nom ou
le Nom. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne situ&eacute;e dans la
partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
4. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
T&eacute;l&eacute;phone
Navigation
FM
12:34
Clavier 1-234-567-890
Appel
Retirer le
contact favori
de t&eacute;l&eacute;phone
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Clavier.
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u Utiliser le clavier sur l’&eacute;cran tactile pour entrer
des chiffres.
4. S&eacute;lectionner Appeler.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
■ Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro
523
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 524 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour faire un appel en utilisant l’historique
Caract&eacute;ristiques
524
d’appels
Le tri de l’historique d’appels se fait &agrave; partir de Tout,
Compos&eacute;s, Re&ccedil;us et Manqu&eacute;s.
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Appels r&eacute;cents.
u Il est possible de faire un tri en utilisant les
options Tout, Compos&eacute;s, Manqu&eacute;s ou
Re&ccedil;us. S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne situ&eacute;e dans la
partie sup&eacute;rieure droite de l’&eacute;cran.
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
■ Pour faire un appel en utilisant un num&eacute;ro &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran du menu t&eacute;l&eacute;phonique.
2 &Eacute;cran du menu T&eacute;l&eacute;phone P. 514
2. S&eacute;lectionner Contacts favoris.
u Il est possible de modifier l’ordre des entr&eacute;es &agrave;
composition abr&eacute;g&eacute;e en s&eacute;lectionnant
R&eacute;org..
3. S&eacute;lectionner un num&eacute;ro.
u La composition du num&eacute;ro d&eacute;bute
automatiquement.
1Pour faire un appel en utilisant l’historique d’appels
L’historique d’appels appara&icirc;t seulement lorsqu’un
t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au syst&egrave;me.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 525 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ R&eacute;ception d’un appel
1R&eacute;ception d’un appel
Lors d’un nouvel appel entrant, un signal sonore
retentit (si activ&eacute;) et l’&eacute;cran Appel entrant...
appara&icirc;t.
Appuyer sur le bouton
Appuyer sur le bouton
ou y mettre fin.
pour prendre l’appel.
pour ignorer un appel
Appel en attente
Appuyer sur le bouton
pour mettre l’appel en cours en
attente et pour r&eacute;pondre &agrave; l’appel entrant.
Appuyer de nouveau sur le bouton
pour retourner &agrave;
l’appel en cours.
S&eacute;lectionner Ignorer si on ne d&eacute;sire pas r&eacute;pondre &agrave; l’appel
entrant.
Appuyer sur le bouton
pour mettre fin &agrave; l’appel en
cours.
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes sur l’affichage audio/
d’information plut&ocirc;t que les boutons
et
.
1Options pendant un appel
Les options suivantes sont disponibles pendant un appel.
Sourdine : Mettre sa voix en sourdine.
Utilis. mobile : Transf&eacute;rer un appel &agrave; partir du syst&egrave;me &agrave; son t&eacute;l&eacute;phone.
Clavier : Envoyer des num&eacute;ros durant un appel. Cela est utile lorsqu’on appelle un syst&egrave;me
t&eacute;l&eacute;phonique &agrave; menu.
Ic&ocirc;ne de mise en sourdine
Clavier : Disponible sur certains t&eacute;l&eacute;phones.
Il est possible de s&eacute;lectionner les ic&ocirc;nes sur l’affichage audio/
d’information.
Caract&eacute;ristiques
■ Options pendant un appel
Les options disponibles sont pr&eacute;sent&eacute;es sur la moiti&eacute;
inf&eacute;rieure de l’&eacute;cran.
S&eacute;lectionner une option.
u L’ic&ocirc;ne de mise en sourdine appara&icirc;t lorsque
l’option Sourdine est s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionner Sourdine de nouveau pour la
d&eacute;sactiver.
&agrave; suivre
525
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 526 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour configurer les options de message texte
■ Pour activer ou d&eacute;sactiver l’avis de message
1.
2.
3.
4.
5.
Caract&eacute;ristiques
526
texte
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner Messages.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Avis.
S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
1Pour configurer les options de message texte
Pour utiliser la fonction de messagerie texte, il est n&eacute;cessaire
de configurer le t&eacute;l&eacute;phone.
1Pour activer ou d&eacute;sactiver l’avis de message texte
ACTIV&Eacute; : Une fen&ecirc;tre contextuelle s’affiche chaque fois
qu’un nouveau message texte est re&ccedil;u.
D&Eacute;SACTIV&Eacute; : Le message re&ccedil;u est m&eacute;moris&eacute; dans le syst&egrave;me
sans aucun avis.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 527 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ R&eacute;ception d’un message texte
1R&eacute;ception d’un message texte
HFL peut afficher les nouveaux messages textes re&ccedil;us, ainsi que les 20 derniers messages re&ccedil;us
sur un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire jumel&eacute;. Chaque message re&ccedil;u peut faire l’objet d’une lecture vocale
et d’une r&eacute;ponse &agrave; l’aide des phrases courantes pr&eacute;&eacute;tablies.
1. Une fen&ecirc;tre contextuelle s’affiche chaque fois
pour avertir qu’un nouveau message texte est
re&ccedil;u.
2. S&eacute;lectionner Ouvrir pour afficher le message.
u Le message texte s’affiche.
3. S&eacute;lectionner Lecture pour &eacute;couter le message.
Pour mettre fin &agrave; la lecture vocale du message,
s&eacute;lectionner Arr&ecirc;ter.
Le syst&egrave;me ne peut recevoir que des messages textes (SMS).
Le message envoy&eacute; gr&acirc;ce aux services de donn&eacute;es
n’appara&icirc;tra pas sur la liste.
Avec certains t&eacute;l&eacute;phones, il est possible d’afficher jusqu’&agrave; 20
derniers messages textes.
Les lois provinciales f&eacute;d&eacute;rales ou locales peuvent limiter l’usage
de la fonction de message texte de HFL. La fonction de message
texte doit &ecirc;tre utilis&eacute;e seulement lorsque les conditions
permettent de le faire de fa&ccedil;on s&eacute;curitaire.
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
Le syst&egrave;me n’affiche aucun message re&ccedil;u pendant la
conduite. Ils peuvent seulement &ecirc;tre entendus par lecture
vocale.
527
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 528 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone
Il est possible d’en choisir un dans la liste des dispositifs BluetoothM pour qu’il soit actif et qu’il
re&ccedil;oive des notifications.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Messages.
3. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
4. S&eacute;lectionner Changer le t&eacute;l&eacute;phone connect&eacute;.
5. Modifier un t&eacute;l&eacute;phone souhait&eacute;.
2 Pour changer le t&eacute;l&eacute;phone
pr&eacute;sentement jumel&eacute; P. 517
Caract&eacute;ristiques
528
1S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone
Il est possible de recevoir les notifications en provenance d’un
seul t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la fois.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 529 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Affichage des messages
Liste des messages
1Affichage des messages
L’ic&ocirc;ne
&eacute;t&eacute; lu.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner Messages.
u S&eacute;lectionner un t&eacute;l&eacute;phone, au besoin.
3. S&eacute;lectionner un message.
u Le message texte s’affiche.
(bleue) appara&icirc;t pr&egrave;s d’un message qui n’a pas
Si un message est supprim&eacute; dans le t&eacute;l&eacute;phone, le message
sera &eacute;galement supprim&eacute; du syst&egrave;me. Si un message est
envoy&eacute; &agrave; partir du syst&egrave;me, le message sera aussi dans la
bo&icirc;te d’envoi du t&eacute;l&eacute;phone.
Pour voir le message pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant, appuyer sur
Pr&eacute;c&eacute;dent ou Suivant
&agrave; l’&eacute;cran des messages.
Message texte
Caract&eacute;ristiques
&agrave; suivre
529
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 530 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Lire ou cesser de lire un message
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran des messages textes.
2. S&eacute;lectionner Lecture.
u Le syst&egrave;me se met &agrave; faire la lecture vocale du
message.
3. S&eacute;lectionner Pause pour interrompre la lecture.
S&eacute;lectionner de nouveau Lecture pour
commencer &agrave; lire le message.
Caract&eacute;ristiques
■ R&eacute;pondre &agrave; un message
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran des messages textes.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;pondre.
3. S&eacute;lectionner le message de r&eacute;ponse.
u Le menu contextuel appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
4. S&eacute;lectionner Envoyer pour envoyer le message.
u Le message Message envoy&eacute; appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran lorsque le message de r&eacute;ponse a &eacute;t&eacute;
envoy&eacute; avec succ&egrave;s.
1R&eacute;pondre &agrave; un message
Les messages de r&eacute;ponse fixes disponibles sont les suivants :
• &Agrave; plus tard, je conduis.
• Je suis en route.
• Je suis en retard.
• OK
• Oui
• Non
Il est possible d’ajouter un message de r&eacute;ponse en
s&eacute;lectionnant + Cr&eacute;er un nouveau message.
2 Pour modifier un message de r&eacute;ponse
P. 531
Seuls certains t&eacute;l&eacute;phones permettent de recevoir et
d’envoyer des messages lorsqu’ils sont jumel&eacute;s et connect&eacute;s.
Pour consulter la liste de t&eacute;l&eacute;phones compatibles :
• &Eacute;tats-Unis : Consulter le site automobiles.honda.com/
handsfreelink/ ou composer le 1-888-528-7876.
• Canada : Pour de plus amples renseignements sur la
compatibilit&eacute; d’un t&eacute;l&eacute;phone intelligent, composer le
1-888-528-7876.
530
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 531 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour modifier un message de r&eacute;ponse
T&eacute;l&eacute;phone
Navigation
FM
Modifier les r&eacute;ponses
+ Cr&eacute;er un nouveau message
Talk to you later, I’m driving.
I’m on my way.
I’m running late.
OK
12:34
R&eacute;org.
1.
2.
3.
4.
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner Messages.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Modifier des r&eacute;ponses du
syst&egrave;me.
5. S&eacute;lectionner le message de r&eacute;ponse &agrave; modifier
ou + Cr&eacute;er un nouveau message.
u L’&eacute;cran du clavier tactile appara&icirc;t.
6. Saisir un message de r&eacute;ponse et s&eacute;lectionner
Enregistrer.
1Pour modifier un message de r&eacute;ponse
Il est possible de modifier l’ordre des messages de r&eacute;ponse en
s&eacute;lectionnant R&eacute;org..
■ Pour supprimer un message de r&eacute;ponse
S&eacute;lectionner
.
S&eacute;lectionner Messages.
S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
S&eacute;lectionner Supprimer les r&eacute;ponses du
syst&egrave;me.
5. S&eacute;lectionner
sur le message de r&eacute;ponse &agrave;
supprimer.
u Le menu contextuel appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
6. S&eacute;lectionner Supprimer.
&agrave; suivre
Caract&eacute;ristiques
1.
2.
3.
4.
531
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 532 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Appeler l’auteur du message
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran des messages textes.
2. S&eacute;lectionner Appeler.
Caract&eacute;ristiques
532
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 533 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ En cas d’urgence
1En cas d’urgence
■ Avertissement automatique de collision
Si les coussins gonflables se d&eacute;ploient ou si le
syst&egrave;me d&eacute;tecte que le v&eacute;hicule a subi un choc
important, le v&eacute;hicule tentera automatiquement
d’&eacute;tablir une connexion avec le service de
t&eacute;l&eacute;phoniste HondaLinkM. Si la connexion est
&eacute;tablie, l’information concernant le v&eacute;hicule, son
emplacement et son &eacute;tat peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s au
service de t&eacute;l&eacute;phoniste*1; il sera &eacute;galement possible
de parler avec le/la t&eacute;l&eacute;phoniste une fois connect&eacute;.
Honda se r&eacute;serve le droit de mettre un terme aux services d’assistance HondaLinkM en tout
temps, peu importe le motif, et dans l’avenir, pourrait ne pas &ecirc;tre en mesure d’offrir les services
en raisons de changements ou de l’obsolescence de la technologie reli&eacute;e au service ou en
raison du changement d’une r&eacute;glementation gouvernementale.
Il se peut que le v&eacute;hicule ne puisse pas &eacute;tablir de connexion
avec le/la t&eacute;l&eacute;phoniste si le niveau de charge de la batterie est
faible, si la ligne est d&eacute;connect&eacute;e ou si la couverture de
cellulaire est inad&eacute;quate.
Il n’est pas possible d’utiliser ces services d’urgence dans les
cas suivants :
• Le voyage s’effectue en dehors de la zone de couverture
du service HondaLinkM.
• Il y a un probl&egrave;me avec les dispositifs de connexion comme
les microphones, les haut-parleurs ou l’appareil m&ecirc;me.
Il n’est pas possible de faire fonctionner d’autres fonctions
t&eacute;l&eacute;phoniques en utilisant l’&eacute;cran pendant une conversation
avec le/la t&eacute;l&eacute;phoniste.
S&eacute;lectionner Raccrocher pour interrompre la connexion &agrave;
votre v&eacute;hicule.
Caract&eacute;ristiques
IMPORTANT : Pour les v&eacute;hicules &eacute;quip&eacute;s de la fonction d’assistance HondaLinkM, l’activation
par le propri&eacute;taire constitue en elle une autorisation pour Honda &agrave; recueillir de l’information
sur le v&eacute;hicule n&eacute;cessaire pour l’entretien de celui-ci, ainsi qu’une entente avec les conditions
d’utilisation au www.hondalink.com/TermsAndConditions. En cas d’accident, l’assistance
HondaLinkM tentera d’aviser les services d’urgence. Cependant, NI HONDA NI SES
FOURNISSEURS DE SERVICES NE PEUVENT GARANTIR QUE CETTE NOTIFICATION AURA LIEU.
En cas de d&eacute;sabonnement de l’unit&eacute; de contr&ocirc;le de
t&eacute;l&eacute;matique (TCU) *, HondaLinkM Assist peut fonctionner en
utilisant un t&eacute;l&eacute;phone cellulaire connect&eacute; avec le c&acirc;ble USB
ou BluetoothM.
1Avertissement automatique de collision
Si la connexion entre le syst&egrave;me du v&eacute;hicule et le/la
t&eacute;l&eacute;phoniste ne s’&eacute;tablit pas, le syst&egrave;me essaiera &agrave; r&eacute;p&eacute;tition
jusqu’au succ&egrave;s.
*1 : Selon le mod&egrave;le de t&eacute;l&eacute;phone et la couverture du r&eacute;seau cellulaire, l’emplacement du
v&eacute;hicule peut ne pas &ecirc;tre communiqu&eacute; &agrave; l’op&eacute;rateur.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
533
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 534 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBluetoothM HandsFreeLink&reg;uMenus HFL
■ Pour activer la notification
1Pour activer la notification
1. Aller &agrave; l’&eacute;cran de configurations du t&eacute;l&eacute;phone.
2 &Eacute;cran des configurations du t&eacute;l&eacute;phone
P. 513
2. S&eacute;lectionner HondaLink Assist.
3. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
■ Connexion manuelle avec le service de t&eacute;l&eacute;phoniste *
Caract&eacute;ristiques
534
Bouton ASSIST
(assistance)
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
S’il est n&eacute;cessaire de communiquer avec le service
de t&eacute;l&eacute;phoniste HondaLinkM dans une situation o&ugrave;
aucun coussin gonflable ne s’est d&eacute;ploy&eacute;, il est
possible d’&eacute;tablir manuellement une connexion en
appuyant sur le bouton ASSIST (assistance) lorsque
le mode d’alimentation est &agrave; ACCESSOIRE ou &agrave;
MARCHE.
1. Ouvrir le couvercle fix&eacute; &agrave; la console du plafond.
2. Appuyer sur le bouton ASSIST (assistance).
u La connexion avec le service de t&eacute;l&eacute;phoniste
HondaLinkM s’&eacute;tablit.
Options de r&eacute;glage :
• ACTIV&Eacute; : La notification est activ&eacute;e.
• D&Eacute;SACTIV&Eacute; : D&eacute;sactiver la fonction.
1Connexion manuelle avec le service de t&eacute;l&eacute;phoniste *
Ne pas appuyer sur le bouton pendant la conduite. S’il est
n&eacute;cessaire d’&eacute;tablir la communication, stationner d’abord le
v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r.
Si l’unit&eacute; ne parvient pas &agrave; &eacute;tablir la connexion, elle annule
l’op&eacute;ration automatiquement apr&egrave;s trois minutes.
Au besoin, il est possible de briser le couvercle pour appuyer
sur le bouton ASSIST (assistance).
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 535 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
CabinWatchM *
La cha&icirc;ne sonore permet d’avoir une vue des passagers des si&egrave;ges des deuxi&egrave;me et troisi&egrave;me
rang&eacute;es sur l’affichage audio/d’information.
■ Comment l’utiliser
Mod&egrave;le avec haut-parleur central
Il est possible de personnaliser les &eacute;l&eacute;ments suivants en
s&eacute;lectionnant R&eacute;glages sur l’&eacute;cran CabinWatch.
• Afficher d&eacute;marrage syst&egrave;me : Permet de s&eacute;lectionner si
CabinWatch est affich&eacute; chaque fois que le moteur est
d&eacute;marr&eacute;.
• Mode Vue par d&eacute;faut : Il est possible de modifier le
r&eacute;glage de l’&eacute;cran chaque fois qu’on allume CabinWatch.
La cam&eacute;ra CabinWatch est situ&eacute;e pr&egrave;s de l’&eacute;cran suspendu.
La cam&eacute;ra peut &eacute;galement assurer une surveillance de nuit
avec les lampes IR.
Cam&eacute;ra
Caract&eacute;ristiques
Mod&egrave;les sans haut-parleur central
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner CabinWatch.
u Pour zoomer sur l’emplacement souhait&eacute;,
effleurer deux fois ou pincer sur l’image de la
cam&eacute;ra.
u Pour revenir &agrave; un affiche normal, taper de
nouveau deux fois ou pincer &agrave; nouveau.
u S&eacute;lectionner
pour mettre sa voix en
sourdine.
1CabinWatchM *
Mod&egrave;le avec haut-parleur central
u S&eacute;lectionner
pour diffuser vers les casques
d’&eacute;coute.
u S&eacute;lectionner
pour diffuser vers les hautparleurs arri&egrave;re.
Lampes IR
Pour que CabinWatch fonctionne correctement :
• Ne pas fixer d’objet, d’autocollant ou de pellicule dans la
zone entourant la cam&eacute;ra.
• Ne pas toucher &agrave; la lentille de la cam&eacute;ra.
• Dans certaines conditions de faible intensit&eacute; lumineuse, il
se peut que les lampes IR aient une incidence sur la couleur
de l’image de la cam&eacute;ra.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
535
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 536 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
CabinTalkM *
La cha&icirc;ne sonore permet de diffuser la voix du conducteur ou du passager avant aux passagers
des si&egrave;ges des deuxi&egrave;me et troisi&egrave;me rang&eacute;es en utilisant les haut-parleurs arri&egrave;re et/ou les
casques d’&eacute;coute.
■ Comment l’utiliser
Mod&egrave;le avec haut-parleur central
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner CabinTalk.
u S&eacute;lectionner
pour mettre sa voix en
sourdine.
Mod&egrave;le avec haut-parleur central
Caract&eacute;ristiques
536
u S&eacute;lectionner
pour diffuser vers les hautparleurs arri&egrave;re.
u S&eacute;lectionner
pour diffuser vers les casques
d’&eacute;coute.
Mod&egrave;les sans haut-parleur central
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1CabinTalkM *
Il est possible de basculer &agrave; l’&eacute;cran CabinTalk en
s&eacute;lectionnant CabinTalk sur le panneau de commande avant
du syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et
DVD.
2 Fonctionnement du panneau de
commandes avant P. 422
Mod&egrave;le avec haut-parleur central
Lorsque
est s&eacute;lectionn&eacute;, il est possible de r&eacute;gler le
volume des haut-parleurs en tournant le bouton de volume.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 537 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Conduite
Ce chapitre traite de la conduite et du ravitaillement.
Avant de conduire
Pr&eacute;paration &agrave; la conduite ..................... 538
Capacit&eacute; de charge maximum .............. 541
Tirer une remorque
Pr&eacute;paration au remorquage.................. 544
Conduire en toute s&eacute;curit&eacute; avec une remorque... 548
Remorquage derri&egrave;re une autocaravane.. 549
Pendant la conduite
D&eacute;marrage du moteur.......................... 550
Pr&eacute;cautions pendant la conduite .......... 556
Bo&icirc;te de vitesses automatique .............. 557
Changement de rapport....................... 558
Arr&ecirc;t automatique au ralenti ................ 566
Bouton ECON ...................................... 572
Gestion de traction intelligente ............ 573
Syst&egrave;me d’assistance
&agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (Vehicle
Stability AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute; commande
&eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC) ....................... 574
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile ........... 576
Syst&egrave;me de surveillance de la pression des
pneus (TPMS) avec assistance au gonflage
des pneus .......................................... 577
Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus
(TPMS) – explication f&eacute;d&eacute;rale exig&eacute;e...........579
Syst&egrave;me d’information d’angle mort * .. 581
LaneWatchMC * ..................................... 584
Honda SensingM .................................. 586
Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions
(Collision Mitigation Braking SystemMC ou
CMBSMC)............................................ 589
R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC)
avec suivi &agrave; basse vitesse ...................... 600
Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS) ..616
Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)... 625
Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation ........................................... 630
Cam&eacute;ra du capteur avant .....................635
Capteur radar.......................................637
Freinage
Syst&egrave;me de freinage .............................638
Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS) .. 644
Syst&egrave;me d’assistance au freinage ..........645
Stationnement du v&eacute;hicule
Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;................646
Syst&egrave;me de capteurs de distance de
stationnement * ..................................648
Alerte de trafic transversal * ..................653
Cam&eacute;ra de recul multiangle..................657
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant
Information sur le carburant .................659
Comment faire le plein .........................660
Cote de consommation et &eacute;missions de CO2 ...662
537
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 538 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Avant de conduire
Pr&eacute;paration &agrave; la conduite
V&eacute;rifier les aspects suivants avant de commencer &agrave; conduire.
■ V&eacute;rifications ext&eacute;rieures
• S’assurer que les glaces, les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs, les feux ext&eacute;rieurs et toute autre partie
Conduite
538
du v&eacute;hicule ne pr&eacute;sentent aucune obstruction.
u Retirer le givre, la neige ou la glace.
u Retirer toute la neige sur le toit, &eacute;tant donn&eacute; qu’elle peut glisser et obstruer la vision du
conducteur. Si la neige est prise en glace, attendre qu’elle soit ramollie avant de la retirer.
u En retirant la glace autour des roues, veiller &agrave; ne pas endommager les roues ou les
composants des roues.
• S’assurer que le capot est bien ferm&eacute;.
u Si le capot s’ouvre pendant la conduite, la vision avant du conducteur sera obstru&eacute;e.
• S’assurer que les pneus sont en bon &eacute;tat.
u V&eacute;rifier la pression de gonflage, et v&eacute;rifier s’ils pr&eacute;sentent des dommages et de l’usure
excessive.
2 V&eacute;rification et entretien des pneus P. 697
• S’assurer qu’il n’y a personne ni aucun objet derri&egrave;re ou autour du v&eacute;hicule.
u Il y a des angles morts de l’int&eacute;rieur.
1V&eacute;rifications ext&eacute;rieures
REMARQUE
Si les porti&egrave;res ne s’ouvrent plus car elles sont gel&eacute;es, utiliser
de l’eau ti&egrave;de autour des bords des porti&egrave;res pour faire
fondre la glace. Ne pas forcer les porti&egrave;res pour les ouvrir, car
cela risquerait d’endommager les joints de porti&egrave;re en
caoutchouc. Une fois termin&eacute;, ass&eacute;cher en essuyant afin de
pr&eacute;venir toute nouvelle formation de glace.
Ne pas verser d’eau ti&egrave;de dans le barillet de serrure.
Si l’eau g&egrave;le dans le trou de serrure, il sera alors impossible
d’ins&eacute;rer la cl&eacute;.
La chaleur &eacute;mise par le moteur et l’&eacute;chappement peut
enflammer des mat&eacute;riaux inflammables laiss&eacute;s sous le capot
et causer un incendie. Si le v&eacute;hicule est stationn&eacute; pendant
une p&eacute;riode de temps prolong&eacute;e, inspecter et retirer tout
d&eacute;bris qui pourrait s’&ecirc;tre accumul&eacute;, tel que de l’herbe et des
feuilles s&eacute;ch&eacute;es qui s’y seraient infiltr&eacute;es ou qui auraient &eacute;t&eacute;
transport&eacute;es par un petit animal pour y faire son nid. V&eacute;rifier
aussi sous le capot si des mat&eacute;riaux inflammables sont
pr&eacute;sents apr&egrave;s tout entretien effectu&eacute; sur le v&eacute;hicule.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 539 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant de conduireuPr&eacute;paration &agrave; la conduite
■ V&eacute;rifications int&eacute;rieures
1V&eacute;rifications int&eacute;rieures
• Ranger ou fixer ad&eacute;quatement tous les articles &agrave; bord.
•
•
•
•
•
&agrave; suivre
Conduite
•
u Transporter trop de bagages ou les ranger de mani&egrave;re inappropri&eacute;e peut nuire &agrave; la
maniabilit&eacute;, &agrave; la stabilit&eacute;, &agrave; la distance de freinage et &agrave; l’efficacit&eacute; des pneus du v&eacute;hicule
et en rendre la conduite dangereuse.
2 Capacit&eacute; de charge maximum P. 541
Ne pas empiler d’articles &agrave; une hauteur exc&eacute;dant celle des si&egrave;ges.
u Ils peuvent g&ecirc;ner la vue et &ecirc;tre projet&eacute;s vers l’avant en cas de freinage brusque.
Ne rien placer sur le plancher devant les si&egrave;ges avant. S’assurer de bien fixer les prot&egrave;getapis.
u Un objet ou un prot&egrave;ge-tapis qui n’est pas fixe peut nuire au fonctionnement de la
p&eacute;dale des freins ou de la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur pendant la conduite.
Si des animaux sont transport&eacute;s &agrave; bord, ne pas les laisser se d&eacute;placer dans le v&eacute;hicule.
u Sinon, ils peuvent nuire &agrave; la conduite et causer une collision.
Bien fermer et verrouiller toutes les porti&egrave;res et le hayon.
2 Verrouillage/d&eacute;verrouillage des porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur P. 166
R&eacute;gler correctement la position du si&egrave;ge conducteur.
u R&eacute;gler l’appuie-t&ecirc;te aussi.
2 Si&egrave;ges P. 222
2 R&eacute;glage de la position des appuie-t&ecirc;te des si&egrave;ges avant ainsi que des si&egrave;ges
lat&eacute;raux de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e et de la troisi&egrave;me rang&eacute;e P. 235
R&eacute;gler la position des r&eacute;troviseurs et du volant de direction en fonction de votre position de
conduite.
u Les r&eacute;gler une fois assis &agrave; la bonne position de conduite.
2 R&eacute;troviseurs P. 219
2 R&eacute;glage du volant de direction P. 218
L’orientation du faisceau lumineux des phares est r&eacute;gl&eacute;e en
usine et n’a pas besoin d’&ecirc;tre ajust&eacute;e. Cependant, si le
v&eacute;hicule sert r&eacute;guli&egrave;rement &agrave; transporter des articles lourds
dans le compartiment utilitaire ou &agrave; tirer une remorque, il
faut faire r&eacute;gler l’orientation du faisceau lumineux aupr&egrave;s
d’un concessionnaire ou d’un technicien qualifi&eacute;.
539
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 540 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant de conduireuPr&eacute;paration &agrave; la conduite
• S’assurer que les articles plac&eacute;s sur le plancher derri&egrave;re les si&egrave;ges avant ne peuvent pas
rouler sous les si&egrave;ges.
u Ils peuvent nuire &agrave; la capacit&eacute; du conducteur d’utiliser les p&eacute;dales, ou nuire au
fonctionnement des si&egrave;ges ou des capteurs situ&eacute;s sous les si&egrave;ges.
• Tous les occupants du v&eacute;hicule doivent boucler leur ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
2 Attacher une ceinture de s&eacute;curit&eacute; P. 43
• S’assurer que les t&eacute;moins du tableau de bord s’allument au moment du d&eacute;marrage du
v&eacute;hicule, et qu’ils s’&eacute;teignent peu de temps apr&egrave;s.
u Toujours faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire si une anomalie est signal&eacute;e.
2 T&eacute;moins P. 88
Conduite
540
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 541 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant de conduireuCapacit&eacute; de charge maximum
Capacit&eacute; de charge maximum
Mod&egrave;les sans si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
1Capacit&eacute; de charge maximum
La capacit&eacute; de charge maximale du v&eacute;hicule est de 532 kg (1 173 lb).
3 ATTENTION
Mod&egrave;les avec si&egrave;ge central de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e
Une charge excessive ou mal r&eacute;partie peut
La capacit&eacute; de charge maximale du v&eacute;hicule est de 608 kg (1 340 lb).
affecter la maniabilit&eacute; et la stabilit&eacute; et causer
Tous les mod&egrave;les
Consulter l’&eacute;tiquette d’information sur les pneus et la capacit&eacute; de charge situ&eacute;e sur le montant
une collision qui pourrait entra&icirc;ner des blessures
de porti&egrave;re du conducteur.
graves ou la mort.
Respecter les capacit&eacute;s de charge maximales et
Exemple
d’&eacute;tiquette
autres directives sur la charge indiqu&eacute;es dans le
pr&eacute;sent manuel.
Cet exemple inclut le poids total de tous les occupants, des bagages, des accessoires et de la
charge sur la fl&egrave;che d’attelage si on tire une remorque.
&Eacute;tapes pour d&eacute;terminer la limite appropri&eacute;e de la capacit&eacute; de charge :
Poids nominal brut sur l’essieu (PNBE) :
La capacit&eacute; de charge maximale autoris&eacute;e de l’essieu du
v&eacute;hicule.
2 Sp&eacute;cifications P. 760
Conduite
Poids nominal brut du v&eacute;hicule (PNBV) :
La capacit&eacute; de charge maximum du v&eacute;hicule, tous les
occupants, tous les accessoires, tous les bagages et la fl&egrave;che
d’attelage.
2 Sp&eacute;cifications P. 760
(1) Rep&eacute;rer la d&eacute;claration &laquo; Le poids total des occupants et du chargement ne doit jamais
d&eacute;passer XXX kg (XXX lb) &raquo; sur l’&eacute;tiquette du v&eacute;hicule.
(2) D&eacute;terminer le poids combin&eacute; du conducteur et des passagers qui occuperont le v&eacute;hicule.
(3) Soustraire le poids combin&eacute; du conducteur et des passagers de XXX kg (XXX lb).
&agrave; suivre
541
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 542 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant de conduireuCapacit&eacute; de charge maximum
(4) Le chiffre atteint repr&eacute;sente la capacit&eacute; de charge disponible pour les bagages. Par
exemple, si le nombre &laquo; XXX &raquo; est &eacute;gal &agrave; 635 kg (1 400 lb) et que cinq occupants de 68
kg (150 lb) prendront place dans le v&eacute;hicule, la capacit&eacute; de charge qui reste pour les
bagages est de 295 kg (650 lb).
635 - 340 (5 x 68) = 295 kg (1 400 - 750 (5 x 150) = 650 lb)
(5) D&eacute;terminer le poids combin&eacute; des bagages et de la charge dans le v&eacute;hicule. Le poids ne
peut pas d&eacute;passer la capacit&eacute; de charge disponible calcul&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 4.
(6) Si le v&eacute;hicule tire une remorque, la charge de la remorque sera transf&eacute;r&eacute;e au v&eacute;hicule.
Consulter ce manuel pour d&eacute;terminer comment cela r&eacute;duit la capacit&eacute; de charge du
v&eacute;hicule.
Conduite
542
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 543 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant de conduireuCapacit&eacute; de charge maximum
De plus, le poids total du v&eacute;hicule, de tous les passagers, des accessoires, des bagages et de la
charge de la fl&egrave;che d’attelage de la remorque ne doit pas d&eacute;passer le poids nominal brut du
v&eacute;hicule (PNBV) ou le poids nominal brut sur l’essieu (PNBE). Les deux figurent sur une
&eacute;tiquette sur le montant de porti&egrave;re du conducteur.
1Capacit&eacute; de charge maximum
Tirer une remorque :
Se reporter &agrave; Tirer une remorque pour d&eacute;terminer si le
v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour tirer une remorque.
2 Tirer une remorque P. 544
Exemple de capacit&eacute;s de charge
Exemple 1
Charge maximum
608 kg
(1 340 lb)
Poids des passagers
68 kg x 2 = 136 kg
(150 lb x 2 = 300 lb)
Poids des bagages
472 kg
(1 040 lb)
Charge maximum
608 kg
(1 340 lb)
Poids des passagers
68 kg x 5 = 340 kg
(150 lb x 5 = 750 lb)
Poids des bagages
268 kg
(590 lb)
Exemple 2
Conduite
543
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 544 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Tirer une remorque
Pr&eacute;paration au remorquage
■ Capacit&eacute;s de remorquage
1Capacit&eacute;s de remorquage
Le v&eacute;hicule peut tirer une remorque si on respecte les capacit&eacute;s de charge, qu’on utilise
l’&eacute;quipement appropri&eacute; et qu’on respecte les directives de remorquage. V&eacute;rifier les capacit&eacute;s
de charge avant la conduite.
■ Poids total de la remorque
Ne pas d&eacute;passer le poids total autoris&eacute; de la
remorque, de la charge et de tout ce qu’elle
transporte &agrave; l’int&eacute;rieur et &agrave; l’ext&eacute;rieur tel qu’indiqu&eacute;
dans le tableau.
Remorquer des charges au-del&agrave; de ce poids peut
s&eacute;rieusement affecter la maniabilit&eacute; et la
performance du v&eacute;hicule et peut endommager le
moteur et la transmission.
Charge totale
Conduite
Nombre d’occupants
2
3
4
5
6
7
8
Poids
1 587 kg (3 500 lb)
1 520 kg (3 350 lb)
1 429 kg (3 150 lb)
1 360 kg (3 000 lb)
907 kg (2 000 lb)
363 kg (800 lb)
Remorquage non recommand&eacute;
Chaque limite de poids est calcul&eacute;e en fonction des conditions suivantes :
• Les occupants remplissent les si&egrave;ges de l’avant vers l’arri&egrave;re du v&eacute;hicule
• Le poids de chaque occupant est de 68 kg (150 lb)
• Chaque occupant a 8 kg (17,6 lb) de mat&eacute;riel dans le compartiment utilitaire.
Tout poids, bagage ou accessoire additionnel r&eacute;duit le poids maximum de la remorque et la
charge maximum de la fl&egrave;che d’attelage.
544
3 ATTENTION
D&eacute;passer la capacit&eacute; de charge ou charger le
v&eacute;hicule et la remorque de mani&egrave;re
inappropri&eacute;e peut causer une collision
susceptible d’entra&icirc;ner des blessures graves ou la
mort.
V&eacute;rifier soigneusement la charge du v&eacute;hicule et
de la remorque avant de conduire.
V&eacute;rifier si toutes les charges se situent dans les limites du
v&eacute;hicule en le pesant sur une balance publique.
Si aucune balance publique n’est accessible, ajouter le poids
estim&eacute; de la charge au poids de la remorque (selon les
sp&eacute;cifications du fabricant) et mesurer ainsi le poids de la
fl&egrave;che d’attelage au moyen d’une balance appropri&eacute;e ou
d’un indicateur de fl&egrave;che ou estimer ce poids en fonction de
la distribution de la cargaison. Consulter le manuel du
conducteur de la remorque pour obtenir de plus amples
renseignements.
P&eacute;riode de rodage
&Eacute;viter de remorquer pendant les premiers 1 000 km (600 mi)
d’utilisation du v&eacute;hicule.
Ne jamais d&eacute;passer le poids nominal brut admissible.
Informations sur le poids nominal brut
2 Sp&eacute;cifications du v&eacute;hicule P. 760
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 545 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuTirer une remorqueuPr&eacute;paration au remorquage
■ Charge &agrave; la fl&egrave;che d’attelage
Le poids de la fl&egrave;che d’attelage avec une remorque
pleine sur l’attelage doit &ecirc;tre environ 10 % du poids
total de la remorque.
ChargeTongue
&agrave; la fl&egrave;cheLoad
d’attelage
• Une charge excessive &agrave; la fl&egrave;che d’attelage r&eacute;duit la traction du pneu avant et le contr&ocirc;le de
la direction. Une charge trop l&eacute;g&egrave;re &agrave; la fl&egrave;che d’attelage peut rendre la remorque instable
et la faire serpenter.
■ &Eacute;quipement et accessoires de remorquage
1&Eacute;quipement et accessoires de remorquage
■ Attelages
Le type d’attelage utilis&eacute; sur le v&eacute;hicule doit &ecirc;tre approuv&eacute; et boulonn&eacute; correctement au
soubassement.
■ Attelages de distribution du poids
Ce v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour tirer une remorque sans attelage &agrave; r&eacute;partition de charge. Si l’on
souhaite en utiliser une, consulter le fabricant de la remorque pour assurer une bonne
installation et un bon r&eacute;glage.
Un mauvais r&eacute;glage pourrait d&eacute;grader la maniabilit&eacute;, la stabilit&eacute; et le freinage du v&eacute;hicule.
S’assurer que tout l’&eacute;quipement est install&eacute; et entretenu de
mani&egrave;re appropri&eacute;e et qu’il est conforme aux lois f&eacute;d&eacute;rales,
des &eacute;tats am&eacute;ricains, des provinces et territoires canadiens et
des r&eacute;gions locales.
Pour une bonne installation et un bon r&eacute;glage de
l’&eacute;quipement, consulter le fabricant de la remorque.
Une mauvaise installation ou un mauvais r&eacute;glage peut
affecter la maniabilit&eacute;, la stabilit&eacute; et le freinage du v&eacute;hicule.
Conduite
Les &eacute;quipements de remorquage varient selon la dimension de la remorque, la charge
remorqu&eacute;e et l’endroit du remorquage.
Consulter l’agence des ventes ou de location de remorques si
d’autres articles sont recommand&eacute;s ou exig&eacute;s pour la
situation de remorquage en question.
Les feux et le c&acirc;blage des remorques peuvent varier selon le
type et la marque. Si un connecteur est n&eacute;cessaire, il faut le
faire installer par un technicien qualifi&eacute;.
&agrave; suivre
545
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 546 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuTirer une remorqueuPr&eacute;paration au remorquage
■ Cha&icirc;nes de s&eacute;curit&eacute;
Toujours utiliser des cha&icirc;nes de s&eacute;curit&eacute; lors d’un remorquage. Il faut que les cha&icirc;nes soient
assez d&eacute;tendues pour permettre &agrave; la remorque de s’engager facilement dans les virages, mais
sans que les cha&icirc;nes ne touchent le sol.
■ Freins de remorque
Recommand&eacute;s pour toute remorque dont le poids total est de 450 kg (1 000 lb) ou plus :
Il y a deux types de freins de remorque : &agrave; inertie et &eacute;lectriques. Les freins &agrave; inertie sont
g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;s pour les remorques &agrave; bateau puisqu’ils se font mouiller. Si l’on choisit des
freins &eacute;lectriques, s’assurer qu’ils sont &agrave; commande &eacute;lectronique. Ne pas tenter de connecter
les freins de la remorque au syst&egrave;me hydraulique du v&eacute;hicule, parce que cela r&eacute;duira l’efficacit&eacute;
du freinage et cr&eacute;era un risque potentiel.
Conduite
■ Feux de la remorque
Les feux de la remorque et l’&eacute;quipement doivent respecter les r&egrave;glements f&eacute;d&eacute;raux, des &eacute;tats
am&eacute;ricains, provinciaux/territoriaux et locaux. Consulter le d&eacute;taillant ou l’agence de location
locale de la remorque pour conna&icirc;tre les exigences dans la r&eacute;gion o&ugrave; la remorque sera tir&eacute;e.
Nous recommandons que le concessionnaire installe
Feu de
+B Petite
un faisceau de fils et un convertisseur Honda. Ils
d&eacute;tresse de la
lampe
remorque
sont con&ccedil;us pour ce v&eacute;hicule.
Feu de
freinage
Petite
lampe
546
Clignotant
de gauche
Clignotant de
droite
1&Eacute;quipement et accessoires de remorquage
Trousses et produits pour remorque :
• Rotule de centrage, fiche d’attelage, goupille d’attelage,
etc.
• Trousse de faisceau de fils
• Ensemble d’attelage de remorque
Sont disponibles chez un concessionnaire.
1Feux de la remorque
Le connecteur des feux de remorque est situ&eacute; derri&egrave;re le
panneau lat&eacute;ral gauche dans le compartiment utilitaire.
M&ecirc;me si on pr&eacute;voit utiliser le faisceau des feux de remorque
et un convertisseur qui ne sont pas de marque Honda,
demander au concessionnaire le connecteur et les broches
recommand&eacute;s.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 547 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuTirer une remorqueuPr&eacute;paration au remorquage
■ Contr&ocirc;le de l’oscillation
Ce dispositif peut &ecirc;tre utilis&eacute; si la remorque a tendance &agrave; vaciller. Le constructeur de la
remorque peut recommander le dispositif anti vacillement n&eacute;cessaire et les directives de
l’installation. Un mauvais r&eacute;glage pourrait d&eacute;grader la maniabilit&eacute; et la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule.
■ R&eacute;troviseurs de la remorque
Plusieurs &eacute;tats, provinces et territoires exigent des r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs sp&eacute;ciaux lorsqu’une
remorque est tir&eacute;e. Installer des r&eacute;troviseurs sp&eacute;ciaux si on ne peut pas voir clairement derri&egrave;re
le v&eacute;hicule ou que la remorque cr&eacute;e un angle mort.
Conduite
547
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 548 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuTirer une remorqueuConduire en toute s&eacute;curit&eacute; avec une remorque
Conduire en toute s&eacute;curit&eacute; avec une remorque
■ Ce qu’il faut savoir avant de tirer une remorque
• La remorque doit &ecirc;tre bien entretenue et maintenue en bon &eacute;tat.
• S’assurer que le poids et la charge du v&eacute;hicule et de la remorque demeurent dans les limites
•
•
•
•
•
Conduite
acceptables.
2 Capacit&eacute;s de remorquage P. 544
Bien fixer l’attelage, les cha&icirc;nes de s&eacute;curit&eacute; et toutes les autres pi&egrave;ces n&eacute;cessaires &agrave; la
remorque.
Bien ranger tous les articles &agrave; l’int&eacute;rieur et &agrave; l’ext&eacute;rieur de la remorque afin qu’ils ne se
d&eacute;placent pas pendant la conduite.
V&eacute;rifier que les feux et les freins de la remorque fonctionnent correctement.
V&eacute;rifier la pression de gonflage de tous les pneus de la remorque, y compris celui de la roue
de secours.
Arr&ecirc;ter le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti au moyen du bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) de
l’arr&ecirc;t automatique au ralenti. Le poids de la remorque peut avoir une incidence sur
l’efficacit&eacute; de freinage du v&eacute;hicule si l’arr&ecirc;t automatique au ralenti est activ&eacute; dans une pente
lorsque le v&eacute;hicule tire une remorque.
■ Vitesses de conduite et de la bo&icirc;te de vitesses lors du remorquage
• Conduire plus lentement que la normale.
• Respecter les limites de vitesse pour les v&eacute;hicules avec remorque.
• Utiliser la position (D en tirant une remorque sur une route au niveau.
■ Virages et freinage
• S’engager plus lentement dans les virages et faire des virages moins serr&eacute;s.
• Allouer plus de temps et de distance pour freiner.
• Ne pas freiner ou tourner brusquement.
548
1Conduire en toute s&eacute;curit&eacute; avec une remorque
La vitesse maximale autoris&eacute;e lors du remorquage d’une
remorque est de 100 km/h.
Stationnement
En plus des pr&eacute;cautions normales, glisser des cales de roue
contre tous les pneus de la remorque.
Il faut d&eacute;tacher la remorque avant de remplacer un pneu &agrave;
plat. Demander &agrave; l’agence des ventes ou de location de la
remorque l’endroit et la fa&ccedil;on dont le pneu de secours de la
remorque doit &ecirc;tre entrepos&eacute;.
1Vitesses de conduite et de la bo&icirc;te de vitesses lors du
remorquage
En tirant une remorque de type fixe (p. ex., caravane), ne pas
d&eacute;passer 88 km/h. &Agrave; des vitesses plus &eacute;lev&eacute;es, la remorque
peut vaciller ou affecter la maniabilit&eacute; du v&eacute;hicule.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 549 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuTirer une remorqueuRemorquage derri&egrave;re une autocaravane
■ Conduite en r&eacute;gion montagneuse
• Surveiller l’indicateur de temp&eacute;rature. S’il s’approche du rep&egrave;re rouge (chaud), &eacute;teindre le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature et r&eacute;duire la vitesse. Au besoin, se ranger en toute
s&eacute;curit&eacute; sur le bord de la route pour laisser refroidir le moteur.
• Passer &agrave; la position (S si la bo&icirc;te de vitesses change fr&eacute;quemment de rapport.
Remorquage derri&egrave;re une autocaravane
Ce v&eacute;hicule n’est pas con&ccedil;u pour &ecirc;tre remorqu&eacute; derri&egrave;re une autocaravane. Si le v&eacute;hicule doit
&ecirc;tre remorqu&eacute; d’urgence, se r&eacute;f&eacute;rer aux informations de remorquage d’urgence.
2 Remorquage d’urgence P. 752
Conduite
549
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 550 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Pendant la conduite
D&eacute;marrage du moteur
1. S’assurer que le frein de stationnement est serr&eacute;.
u Lorsque le conducteur appuie sur le
commutateur du frein de stationnement
&eacute;lectrique, le t&eacute;moin du frein de
stationnement et du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s’allume pendant 15 secondes.
1D&eacute;marrage du moteur
Maintenir le pied fermement sur la p&eacute;dale de frein en faisant
d&eacute;marrer le moteur.
Le moteur est plus difficile &agrave; d&eacute;marrer par temps froid et
lorsque l’air est de faible densit&eacute; &agrave; des altitudes de plus de
2 400 m (8 000 pi).
En d&eacute;marrant le moteur &agrave; froid, &eacute;teindre tous les accessoires
&eacute;lectriques comme les lampes, le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature et le d&eacute;sembueur de lunette afin de r&eacute;duire
l’appel de courant de la batterie.
2. Enfoncer la p&eacute;dale de frein.
Dans les r&eacute;gions o&ugrave; l’hiver est extr&ecirc;mement froid, l’usage
d’un chauffe-moteur aidera le d&eacute;marrage et le
r&eacute;chauffement du moteur. Consulter un concessionnaire
pour plus de d&eacute;tails.
Conduite
Si le syst&egrave;me d’&eacute;chappement semble anormal ou si des
odeurs de gaz d’&eacute;chappement p&eacute;n&egrave;trent dans l’habitacle,
faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire. Il peut y avoir
une anomalie du moteur ou du syst&egrave;me d’&eacute;chappement.
P&eacute;dale de frein
3. Appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) sans enfoncer
la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur. Le moteur tentera de
d&eacute;marrer jusqu’&agrave; ce qu’il se mette en marche.
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible, rapprocher la
t&eacute;l&eacute;commande pr&egrave;s du bouton ENGINE START/STOP (mise
en marche/arr&ecirc;t du moteur).
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible
P. 733
Le moteur ne se mettra peut-&ecirc;tre pas en marche quand la
t&eacute;l&eacute;commande est sujette &agrave; des ondes radio fortes.
Ne pas maintenir le bouton ENGINE START/STOP (mise en
marche/arr&ecirc;t du moteur) enfonc&eacute; pour d&eacute;marrer le moteur.
Si le moteur ne d&eacute;marre pas, attendre au moins 30 secondes
avant de r&eacute;essayer.
550
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 551 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuD&eacute;marrage du moteur
■ Arr&ecirc;ter le moteur
1D&eacute;marrage du moteur
Le syst&egrave;me antid&eacute;marreur prot&egrave;ge le v&eacute;hicule contre le vol.
Si un appareil mal cod&eacute; (ou autre dispositif) est utilis&eacute;, le
circuit d’alimentation du moteur est neutralis&eacute;.
2 Syst&egrave;me antid&eacute;marreur P. 191
On peut arr&ecirc;ter le moteur lorsque le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement arr&ecirc;t&eacute;.
1. Mettre la bo&icirc;te de vitesses en position (P .
2. Appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
Conduite
&agrave; suivre
551
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 552 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuD&eacute;marrage du moteur
■ D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du v&eacute;hicule *
Il est possible de d&eacute;marrer le moteur &agrave; distance &agrave; l’aide du bouton
de la t&eacute;l&eacute;commande.
■ Pour d&eacute;marrer le moteur
Appuyer sur le bouton
, puis maintenir
enfonc&eacute; le bouton
.
Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent une fois.
Se d&eacute;placer dans le
rayon de port&eacute;e et
essayer de nouveau.
DEL : Clignote lorsqu’un des boutons est enfonc&eacute;.
1D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du v&eacute;hicule *
3 ATTENTION
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique
pouvant s’accumuler rapidement dans un
endroit ferm&eacute; ou m&ecirc;me partiellement ferm&eacute;.
L’inhalation de ces gaz peut provoquer
l’&eacute;vanouissement et m&ecirc;me la mort.
Ne jamais utiliser le d&eacute;marreur &agrave; distance lorsque
le v&eacute;hicule est stationn&eacute; dans un garage ou tout
autre endroit dont la ventilation est limit&eacute;e.
Le d&eacute;marreur &agrave; distance peut &ecirc;tre interdit par le r&egrave;glement
local.
Avant d’utiliser le d&eacute;marreur &agrave; distance, consulter le
r&egrave;glement local.
Conduite
Si des &eacute;difices ou des obstacles se trouvent entre le v&eacute;hicule
et la t&eacute;l&eacute;commande, la port&eacute;e de fonctionnement sera
r&eacute;duite. La distance peut varier en cas d’interf&eacute;rence
&eacute;lectrique ext&eacute;rieure.
Certains feux ext&eacute;rieurs
clignotent six fois si le moteur
tourne avec succ&egrave;s.
Les feux ext&eacute;rieurs ne
clignotent pas si le moteur ne
d&eacute;marre pas.
Lors du d&eacute;marrage &agrave; distance du moteur, ce dernier s’arr&ecirc;te automatiquement apr&egrave;s avoir
tourn&eacute; au ralenti pendant dix minutes et/ou si le conducteur n’a pas appuy&eacute; simultan&eacute;ment sur
la p&eacute;dale de frein et le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
Pour prolonger la dur&eacute;e de fonctionnement de dix minutes additionnelles pendant la premi&egrave;re
p&eacute;riode de fonctionnement, appuyer sur le bouton
, puis maintenir enfonc&eacute; le bouton
.
u Certains feux ext&eacute;rieurs clignotent six fois si la transmission d’une demande de
prolongation de dix minutes est r&eacute;ussie.
552
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 553 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuD&eacute;marrage du moteur
■ Pour arr&ecirc;ter le moteur
1D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du v&eacute;hicule *
Se d&eacute;placer dans le rayon de
port&eacute;e et essayer de nouveau.
Les feux ext&eacute;rieurs ne clignoteront pas lorsque la t&eacute;l&eacute;commande
est en dehors de la port&eacute;e du syst&egrave;me d’acc&egrave;s sans cl&eacute;.
Le moteur ne s’arr&ecirc;tera pas.
Le moteur peut s’arr&ecirc;ter lorsqu’il est en marche si :
Les feux ext&eacute;rieurs clignotent une fois
si le moteur s’arr&ecirc;te avec succ&egrave;s.
• On ne d&eacute;marre pas le v&eacute;hicule dans les dix minutes suivant
Conduite
Maintenir enfonc&eacute; le bouton
pendant une seconde.
Il se peut que le d&eacute;marreur &agrave; distance ne fasse pas d&eacute;marrer
le moteur dans les cas suivants :
• Le r&eacute;glage du d&eacute;marreur &agrave; distance a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute; &agrave; partir
de l’affichage audio/d’information.
• Le mode d’alimentation n’est pas &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (P .
• Le capot est ouvert, une des porti&egrave;res est d&eacute;verrouill&eacute;e, ou
le hayon est d&eacute;verrouill&eacute;.
• L’utilisateur a tent&eacute; deux fois de d&eacute;marrer le moteur &agrave;
l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande.
• La temp&eacute;rature de la batterie est trop basse ou la charge
de la batterie est trop faible.
• Une autre t&eacute;l&eacute;commande se trouve dans le v&eacute;hicule.
• Il y a une panne d’antenne.
• La porti&egrave;re est d&eacute;verrouill&eacute;e avec la cl&eacute; incorpor&eacute;e.
• La pression d’huile moteur est basse.
• La temp&eacute;rature du liquide de refroidissement du moteur
est haute.
• L’unit&eacute; de t&eacute;l&eacute;matique * fonctionne anormalement.
• L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; n’est pas activ&eacute;e.
le d&eacute;marrage du moteur avec la t&eacute;l&eacute;commande.
• Le moteur est arr&ecirc;t&eacute; &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande.
• L’alarme du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; n’est pas activ&eacute;e.
• La porti&egrave;re est d&eacute;verrouill&eacute;e avec la cl&eacute; incorpor&eacute;e.
• Le capot est ouvert, une des porti&egrave;re est d&eacute;verrouill&eacute;e, ou
le hayon est d&eacute;verrouill&eacute;.
• Une porti&egrave;re est ouverte.
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (P .
• La temp&eacute;rature du liquide de refroidissement du moteur
est haute.
• La batterie est faible.
• La pression d’huile moteur est basse.
• Le t&eacute;moin d’anomalie s’allume si une anomalie est
pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de recyclage des vapeurs de
carburant.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
553
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 554 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuD&eacute;marrage du moteur
1D&eacute;marreur &agrave; distance avec r&eacute;troaction du v&eacute;hicule *
Pendant que le moteur est en marche, le v&eacute;hicule
conditionnera automatiquement d’avance l’habitacle du
v&eacute;hicule.
Lorsqu’il fait chaud dehors :
• Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est activ&eacute; en
mode de recirculation.
• La ventilation des si&egrave;ges est activ&eacute;e *.
Lorsqu’il fait froid dehors :
• Le d&eacute;givreur s’active &agrave; une temp&eacute;rature mod&eacute;r&eacute;ment
chaude.
• Le d&eacute;sembueur de lunette et les chauffe-r&eacute;troviseurs
ext&eacute;rieurs s’activent.
• Les chauffe-si&egrave;ges et le volant de direction chauffant * sont
activ&eacute;s.
2 Volant de direction chauffant * P. 256
2 Chauffe-si&egrave;ges avant et ventilation des
si&egrave;ges * P. 258
Conduite
554
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 555 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuD&eacute;marrage du moteur
■ Commencer &agrave; conduire
Lorsque le moteur a d&eacute;marr&eacute; &agrave; l’aide du bouton
1Commencer &agrave; conduire
sur la t&eacute;l&eacute;commande *
1. Maintenir enfonc&eacute;e la p&eacute;dale de frein, puis appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
Lorsque le moteur a d&eacute;marr&eacute; quel que soit le cas
2. En maintenant le pied droit sur la p&eacute;dale de frein, appuyer sur le bouton D/S . S&eacute;lectionner
(R pour reculer.
3. Avec le frein de stationnement serr&eacute;, rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein et enfoncer doucement la
p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
u S’assurer que le t&eacute;moin du frein de stationnement et du syst&egrave;me de freinage s’&eacute;teint.
2 Frein de stationnement P. 638
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses clignote en m&ecirc;me temps que
le message d’avertissement P. 744
Changer le rapport &agrave; (D ou (S lorsque le v&eacute;hicule fait face &agrave; une pente ascendante, ou &agrave; (R
lorsqu’il fait face &agrave; une pente descendante, puis rel&acirc;cher ensuite la p&eacute;dale de frein.
Il est &eacute;galement possible de desserrer le frein de
stationnement en tirant sur le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique et en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein
simultan&eacute;ment.
En pente descendante, il est possible de d&eacute;marrer le moteur
plus en douceur en desserrant le frein de stationnement
manuellement &agrave; l’aide du commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique plut&ocirc;t qu’avec la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
1Syst&egrave;me d’assistance au d&eacute;part en pente
Sur une pente tr&egrave;s raide ou glissante, le syst&egrave;me d’assistance
au d&eacute;part en pente pourrait ne pas emp&ecirc;cher le v&eacute;hicule de
rouler vers le bas, et ne fonctionnera pas sur de faibles
pentes.
Conduite
■ Syst&egrave;me d’assistance au d&eacute;part en pente
L’assistance au d&eacute;part en pente continue d’appliquer les freins bri&egrave;vement afin d’emp&ecirc;cher le
v&eacute;hicule de rouler dans une pente au moment o&ugrave; le conducteur d&eacute;place son pied de la p&eacute;dale
de frein &agrave; la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
Lorsque le moteur a d&eacute;marr&eacute; &agrave; l’aide du bouton
sur
la t&eacute;l&eacute;commande *
Le moteur s’arr&ecirc;te lorsqu’on change le rapport de la position
(P avant que le bouton ENGINE START/STOP (mise en
marche/arr&ecirc;t du moteur) soit enfonc&eacute;. Suivre l’&eacute;tape 1
lorsqu’on commence &agrave; conduire.
L’assistance au d&eacute;part en pente ne remplace pas le frein de
stationnement.
L’assistance au d&eacute;part en pente fonctionne m&ecirc;me lorsque le
VSAM est d&eacute;sactiv&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
555
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 556 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuPr&eacute;cautions pendant la conduite
Pr&eacute;cautions pendant la conduite
■ Sous la pluie
&Eacute;viter de conduire dans l’eau profonde et sur les routes inond&eacute;es. Ceci peut endommager le
moteur ou la cha&icirc;ne cin&eacute;matique, ou causer une panne des composants &eacute;lectriques.
■ Autres pr&eacute;cautions
En cas de choc important avec un objet sous le v&eacute;hicule, s’arr&ecirc;ter dans un endroit s&eacute;curitaire.
V&eacute;rifier si le soubassement du v&eacute;hicule pr&eacute;sente des dommages ou des fuites de liquides.
1Pr&eacute;cautions pendant la conduite
REMARQUE
Ne pas changer la position de l’engrenage en appuyant en
m&ecirc;me temps sur la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur. La bo&icirc;te de vitesses
pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;e.
REMARQUE
Si le volant de direction est constamment tourn&eacute; alors que le
v&eacute;hicule roule &agrave; une vitesse extr&ecirc;mement basse, ou si le
volant de direction est tenu &agrave; la position extr&ecirc;me gauche ou
droite pendant un certain temps, le syst&egrave;me de la direction
&eacute;lectrique assist&eacute;e (EPS) surchauffe. Le syst&egrave;me passe en
mode de protection et limite sa performance. Le volant de
direction devient de plus en plus difficile &agrave; manœuvrer. Une
fois le syst&egrave;me refroidi, le syst&egrave;me EPS se r&eacute;tablit.
Des manœuvres r&eacute;p&eacute;t&eacute;es sous de telles conditions peuvent
&eacute;ventuellement endommager le syst&egrave;me.
Conduite
Si le mode d’alimentation passe &agrave; ACCESSOIRE pendant la
conduite, le moteur s’arr&ecirc;tera et toutes les fonctions de
servodirection et de servofrein cesseront de fonctionner, ce
qui rendra la ma&icirc;trise du v&eacute;hicule difficile.
Ne pas s&eacute;lectionner (N pendant la conduite, car la capacit&eacute;
de freinage du moteur et la capacit&eacute; d’acc&eacute;l&eacute;ration seront
annul&eacute;es.
Pendant les premiers 1 000 km (600 mi) de conduite, &eacute;viter
les acc&eacute;l&eacute;rations soudaines ou le fonctionnement &agrave; plein
r&eacute;gime afin de ne pas endommager le moteur ou le groupe
motopropulseur.
&Eacute;viter de freiner brusquement pendant les premiers 300 km
(200 milles) apr&egrave;s l’achat du v&eacute;hicule ou remplacer les
plaquettes ou disques de frein pour un rodage appropri&eacute;.
556
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 557 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuBo&icirc;te de vitesses automatique
Bo&icirc;te de vitesses automatique
■ Glissement
Lorsque le r&eacute;gime de ralenti du moteur est plus &eacute;lev&eacute;, la force du glissement augmente.
Maintenir la p&eacute;dale de frein fermement enfonc&eacute;e lorsqu’arr&ecirc;t&eacute;.
■ R&eacute;trogradation forc&eacute;e
Le fait d’enfoncer rapidement la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur sur une pente ascendante peut faire
r&eacute;trograder la bo&icirc;te de vitesses &agrave; un rapport moins &eacute;lev&eacute;, augmentant ainsi la vitesse du
v&eacute;hicule de fa&ccedil;on inattendue. Enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur avec pr&eacute;caution,
particuli&egrave;rement sur les routes glissantes et dans les courbes.
Conduite
557
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 558 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
Changement de rapport
Changer le rapport en fonction des besoins de conduite.
■ Positions du bouton de position de l’embrayage
Stationnement
Utilis&eacute;e pour stationner ou pour d&eacute;marrer le moteur
La bo&icirc;te de vitesses est verrouill&eacute;e
Marche arri&egrave;re
Utilis&eacute;e pour reculer
Point mort
La bo&icirc;te de vitesses n’est pas verrouill&eacute;e
Conduite
Position marche avant/S
Chaque fois que le bouton D/S est enfonc&eacute;, les modes
alternent entre le mode Marche avant et le mode S.
Utilis&eacute;e pour :
Marche avant
● La conduite normale (la bo&icirc;te de vitesses passe
automatiquement du 1er au 10e rapport)
● Conduite temporaire en mode s&eacute;quentiel
Position S
● Passer automatiquement du 1er au 8e rapport (le 8e
rapport ne sert qu’&agrave; haute vitesse)
● Conduite en mode s&eacute;quentiel
1Changement de rapport
3 ATTENTION
Le v&eacute;hicule pourrait se mettre &agrave; rouler s’il est laiss&eacute;
sans surveillance sans avoir confirm&eacute; que la bo&icirc;te
de vitesses est en position de stationnement.
Le d&eacute;placement d’un v&eacute;hicule peut provoquer
une collision et potentiellement entra&icirc;ner des
blessures graves ou des d&eacute;c&egrave;s.
Il est important de toujours garder le pied sur la
p&eacute;dale de frein jusqu’&agrave; ce que l’indicateur de
position de la transmission confirme la position
(P .
Pour pr&eacute;venir une anomalie ou un engagement non intentionnel :
• &Eacute;viter de renverser des liquides sur ou autour des boutons
de position de l’embrayage.
• &Eacute;viter de d&eacute;poser ou d’&eacute;chapper tout objet sur ou autour
des boutons de position de l’embrayage.
• Ne pas laisser les passagers ou les enfants toucher aux
boutons de position de l’embrayage.
Le signal sonore retentit et le message appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur lorsque la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
est enfonc&eacute;e et que la position de l’engrenage est &agrave; (N .
2 Messages d’avertissement et
d’information de l’interface d’informations
du conducteur P. 108
Changer le rapport &agrave; (D ou (R avec la p&eacute;dale de frein enfonc&eacute;e.
Lorsque la temp&eacute;rature est extr&ecirc;mement froide (−30 &deg;C/
−22 &deg;F), il peut y avoir un court d&eacute;lai lors du changement de
rapport avant que la position de l’engrenage ne soit indiqu&eacute;e
sur l’affichage. Toujours s’assurer que la bo&icirc;te de vitesses est
au bon rapport avant de conduire.
558
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 559 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Bouton (P (stationnement)
Bouton (P
Stationner le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire et
mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE. Ensuite,
serrer les freins et appuyer sur le bouton (P pour
mettre la bo&icirc;te de vitesses en position de
stationnement.
Les t&eacute;moins sur les c&ocirc;t&eacute;s du bouton (P s’allument.
Conduite
&agrave; suivre
559
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 560 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Fonctionnement de l’embrayage
1Fonctionnement de l’embrayage
T&eacute;moin M (mode s&eacute;quentiel)
REMARQUE
Pour passer de (D &agrave; (R , et vice versa, enfoncer la p&eacute;dale de
frein jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t complet, puis s&eacute;lectionner la position de
l’engrenage d&eacute;sir&eacute;e tout en maintenant la pression des
freins.
Zone rouge du tachym&egrave;tre
Indicateur de rapport s&eacute;lectionn&eacute; en
mode s&eacute;quentiel
Indicateur de position de la
transmission
Appuyer sur le bouton (P .
Conduite
Tirer le bouton (R vers l’arri&egrave;re.
Appuyer sur le bouton (N .
Appuyer sur le bouton D/S .
Chaque fois que le bouton est enfonc&eacute;, les
modes alternent entre le mode Marche
avant et le mode S.
Indicateur du bouton de
position de l’embrayage
560
Utiliser l’indicateur de position de la transmission et
l’indicateur du bouton de position de l’embrayage pour
v&eacute;rifier la position du rapport avant de s&eacute;lectionner un
bouton de position de l’embrayage.
Si l’indicateur de position de l’engrenage s&eacute;lectionn&eacute;
clignote, ou si tous les indicateurs de position de la
transmission clignotent en m&ecirc;me temps, la bo&icirc;te de vitesses
comporte une anomalie.
&Eacute;viter d’acc&eacute;l&eacute;rer soudainement et faire v&eacute;rifier la bo&icirc;te de
vitesses par un concessionnaire le plus t&ocirc;t possible.
L’alimentation en carburant peut &ecirc;tre coup&eacute;e si le v&eacute;hicule
est conduit de mani&egrave;re &agrave; ce que le r&eacute;gime du moteur
atteigne ou d&eacute;passe la zone rouge du tachym&egrave;tre (r&eacute;gime
maximal du moteur). Le cas &eacute;chant, le conducteur peut
ressentir une l&eacute;g&egrave;re secousse.
Lorsque le r&eacute;gime du moteur augmente et que la bo&icirc;te de
vitesses est &agrave; la position (N , (P ou (R , il se peut que
l’alimentation en carburant soit coup&eacute;e, m&ecirc;me si le r&eacute;gime
du moteur n’atteint pas la zone rouge du tachym&egrave;tre.
Le signal sonore retentit une fois lorsque le rapport
d’embrayage (R est s&eacute;lectionn&eacute;.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 561 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ &Agrave; l’ouverture de la porti&egrave;re du conducteur
Dans les conditions suivantes, &agrave; l’ouverture de la porti&egrave;re du conducteur, la position de
l’engrenage passe automatiquement &agrave; (P ;
• Le v&eacute;hicule est immobile et le moteur tourne, ou il se d&eacute;place &agrave; 2 km/h ou moins.
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (P .
• Le conducteur a d&eacute;tach&eacute; sa ceinture de s&eacute;curit&eacute;.
u Si on quitte manuellement la position (P alors que la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e, le
rapport revient automatiquement &agrave; (P une fois que la p&eacute;dale de frein est rel&acirc;ch&eacute;e.
■ En d&eacute;sactivant le mode d’alimentation
Si le moteur est arr&ecirc;t&eacute; lorsque le v&eacute;hicule est immobilis&eacute; et que la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; un
rapport autre que (P , le rapport passe automatiquement &agrave; (P .
1&Agrave; l’ouverture de la porti&egrave;re du conducteur
Il faut toujours s&eacute;lectionner (P avant d’ouvrir la porti&egrave;re du
conducteur.
S’assurer de stationner le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r.
2 Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; P. 646
Pour conduire le v&eacute;hicule apr&egrave;s que le rapport est
automatiquement pass&eacute; &agrave; (P dans les conditions d&eacute;crites,
fermer la porti&egrave;re, boucler la ceinture de s&eacute;curit&eacute;, enfoncer la
p&eacute;dale de frein, puis changer de rapport.
En quittant le v&eacute;hicule, arr&ecirc;ter le moteur et verrouiller les
porti&egrave;res.
Conduite
&agrave; suivre
561
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 562 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position (N (mode lave-auto)
Avec le moteur en marche :
1. Maintenir enfonc&eacute; la p&eacute;dale de frein.
2. S&eacute;lectionner (N , puis rel&acirc;cher le bouton pour afficher le mode de maintien (N (point mort)
sur l’interface d’informations du conducteur.
3. Maintenir enfonc&eacute; (N une fois de plus pendant deux secondes.
u Ceci met le v&eacute;hicule en mode lave-auto, mode qui devrait &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le v&eacute;hicule
est tir&eacute; via un lave-auto automatique de type convoyeur et que personne ne se trouve
dans le v&eacute;hicule.
Conduite
562
Si on appuie sur le bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) apr&egrave;s l’activation
du mode de lave-auto, le mode d’alimentation
passe &agrave; ACCESSOIRE et un message appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur.
u Pendant 15 minutes, la position de
l’engrenage demeure &agrave; (N et le mode
d’alimentation &agrave; ACCESSOIRE. Apr&egrave;s cela, la
position passe automatiquement &agrave; (P et le
mode d’alimentation passe &agrave; ARR&Ecirc;T.
u Le fait de changer manuellement &agrave; la position
(P annule le mode ACCESSOIRE. L’indicateur
(P appara&icirc;t et le mode d’alimentation passe
&agrave; ARR&Ecirc;T. Il faut toujours passer &agrave; la position
(P quand le mode lave-auto n’est plus
n&eacute;cessaire.
1Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position (N (mode laveauto)
REMARQUE
Lorsque la bo&icirc;te de vitesses est trop chaude, le mode laveauto peut ne pas &ecirc;tre disponible. Laisser le moteur tourner au
ralenti et refroidir la bo&icirc;te de vitesses.
La bo&icirc;te de vitesses peut ne pas rester en position de point
mort (N lorsque le t&eacute;moin suivant est allum&eacute; :
• T&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses.
• T&eacute;moin d’anomalie.
• T&eacute;moin du syst&egrave;me de charge.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 563 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Restrictions lors de la s&eacute;lection d’une position de l’engrenage
Dans certaines circonstances, il devient impossible de s&eacute;lectionner une position de l’engrenage pouvant potentiellement provoquer un accident.
Lorsque la bo&icirc;te de vitesses
1. Dans les cas suivants :
est &agrave; la position :
3. La position de
2. Si l’on essaye de changer
l’engrenage demeure &agrave;/
ce qui suit :
passe &agrave; :
Comment changer la
position de
l’engrenage
La p&eacute;dale de frein n’est pas
enfonc&eacute;e.
(P
(P
La p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est
enfonc&eacute;e.
Rel&acirc;cher la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur et
enfoncer la p&eacute;dale de
frein.
Le v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; basse Autre position d’engrenage
vitesse sans que la p&eacute;dale de
frein ait &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e.
(N
(N
(N , (D ou (S
Le v&eacute;hicule avance.
(R
(R ou (N
Le v&eacute;hicule recule.
(D , (S
(R , (N , (D ou (S
Le v&eacute;hicule est en mouvement.
(P
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans
un endroit s&eacute;curitaire,
enfoncer la p&eacute;dale de
frein puis s&eacute;lectionner
le rapport appropri&eacute;.
&agrave; suivre
Conduite
Le v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; basse
vitesse et la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e.
563
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 564 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Mode s&eacute;quentiel
Utiliser les s&eacute;lecteurs de vitesse pour passer du 1er au 10e rapport sans retirer les mains du
volant de direction. La bo&icirc;te de vitesses passera en mode s&eacute;quentiel.
■ Lorsque la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (D :
Le v&eacute;hicule passera momentan&eacute;ment au mode s&eacute;quentiel, et l’indicateur de vitesse
s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel s’allumera.
Lorsque le v&eacute;hicule passe en mode s&eacute;quentiel par le (- du s&eacute;lecteur de vitesse et que le
rapport inf&eacute;rieur est disponible, la bo&icirc;te de vitesses s&eacute;lectionne correctement un changement
de rapport simple ou double.
Une fois que le v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; une vitesse constante, le mode s&eacute;quentiel se d&eacute;sactivera
automatiquement et l’indicateur de vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel s’&eacute;teindra.
Tenir le s&eacute;lecteur de vitesse (+ pendant deux secondes pour revenir en mode de conduite
normale.
Conduite
564
■ Lorsque la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (S :
Le v&eacute;hicule passera en mode s&eacute;quentiel, puis le t&eacute;moin M (mode s&eacute;quentiel) de m&ecirc;me que
l’indicateur de vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel appara&icirc;tront.
Si la vitesse du v&eacute;hicule augmente et que le r&eacute;gime du moteur s’approche de la zone rouge sur
le tachym&egrave;tre, la bo&icirc;te de vitesses passe automatiquement au rapport sup&eacute;rieur.
Ce mode peut &ecirc;tre annul&eacute; en maintenant le s&eacute;lecteur de vitesse (+ pendant deux secondes.
Lorsque le mode s&eacute;quentiel est d&eacute;sactiv&eacute;, l’indicateur de mode s&eacute;quentiel et l’indicateur de
vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel s’&eacute;teignent.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 565 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuChangement de rapport
■ Fonctionnement du mode s&eacute;quentiel
S&eacute;lecteur de vitesse ((r&eacute;trogradation)
1Fonctionnement du mode s&eacute;quentiel
S&eacute;lecteur de vitesse (+
(passage &agrave; un rapport sup&eacute;rieur)
Chaque op&eacute;ration du s&eacute;lecteur de vitesse effectue un
changement de rapport simple ou double.
Pour changer de rapport continuellement, rel&acirc;cher le
s&eacute;lecteur de vitesse avant de le tirer de nouveau pour le
rapport d’engrenage suivant.
Si l’indicateur de vitesse s&eacute;lectionn&eacute;e en mode s&eacute;quentiel
clignote lorsqu’on essaie de changer le rapport de vitesse,
cela indique que la vitesse du v&eacute;hicule ne correspond pas &agrave; la
plage permise pour le rapport d&eacute;sir&eacute; ou que la protection du
syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses est n&eacute;cessaire.
Acc&eacute;l&eacute;rer l&eacute;g&egrave;rement pour passer &agrave; un rapport sup&eacute;rieur et
d&eacute;c&eacute;l&eacute;rer pour r&eacute;trograder pendant que l’indicateur clignote.
R&eacute;trograder en tirant sur le
s&eacute;lecteur de vitesse (- .
(Passe &agrave; un rapport inf&eacute;rieur)
Passer &agrave; un rapport sup&eacute;rieur
en tirant sur le s&eacute;lecteur de
vitesse (+ .
(Passe &agrave; un rapport sup&eacute;rieur)
Conduite
Indicateur de
vitesse
s&eacute;lectionn&eacute;e
en mode
s&eacute;quentiel
565
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 566 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
Arr&ecirc;t automatique au ralenti
Pour faciliter l’obtention d’une cote de consommation optimale, le moteur s’arr&ecirc;te
automatiquement lorsque le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te, selon les conditions environnementales et de
fonctionnement du v&eacute;hicule. Le t&eacute;moin (vert) s’allume &agrave; ce moment.
Les conditions environnementales et l’&eacute;tat du
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au
v&eacute;hicule qui affectent le fonctionnement du
ralenti (vert)
syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti sont vari&eacute;s.
2 L’arr&ecirc;t automatique au ralenti s’active
lorsque : P. 568, 569
Le moteur red&eacute;marre ensuite une fois que le
v&eacute;hicule est sur le point de se d&eacute;placer &agrave; nouveau, et
le t&eacute;moin (vert) s’&eacute;teint.
2 Le moteur red&eacute;marre automatiquement
lorsque : P. 569
T&eacute;moin d’arr&ecirc;t
automatique au
ralenti interrompu
Conduite
Le t&eacute;moin d’arr&ecirc;t automatique au ralenti
interrompu s’allume et un message appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur lorsque le
syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti ne peut pas
&ecirc;tre activ&eacute;.
2 T&eacute;moins P. 88
Si la porti&egrave;re du conducteur est ouverte pendant
que le t&eacute;moin s’allume, une sonnerie retentit pour
avertir que la fonction d’arr&ecirc;t automatique au
ralenti est activ&eacute;e.
566
1Arr&ecirc;t automatique au ralenti
La batterie de 12 volts install&eacute;e dans ce v&eacute;hicule est
sp&eacute;cifiquement con&ccedil;ue pour un mod&egrave;le avec la fonction
d’arr&ecirc;t automatique au ralenti.
Utiliser une batterie de 12 volts autre que le type sp&eacute;cifi&eacute;
peut raccourcir la dur&eacute;e utile de la batterie de 12 volts et
emp&ecirc;cher la fonction d’arr&ecirc;t automatique au ralenti de
s’activer. Pour remplacer la batterie de 12 volts, s’assurer de
choisir le type sp&eacute;cifi&eacute;. Consulter un concessionnaire pour
plus de d&eacute;tails.
La dur&eacute;e de fonctionnement de l’arr&ecirc;t automatique au
ralenti :
• Augmente en mode &eacute;conomique (ECON),
comparativement &agrave; lorsque le mode ECON est d&eacute;sactiv&eacute;,
lorsque le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
fonctionne.
2 Bouton ECON P. 572
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 567 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
Un message associ&eacute; &agrave; l’arr&ecirc;t automatique au ralenti appara&icirc;t sur l’interface d’informations du
conducteur.
2 T&eacute;moins P. 102
1Arr&ecirc;t automatique au ralenti
■ Syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;
1Syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;
T&eacute;moin OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti
Pour d&eacute;sactiver le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au
ralenti, appuyer sur ce bouton. Le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti s’arr&ecirc;te.
u Le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti
s’arr&ecirc;tera et le t&eacute;moin s’allumera.
&agrave; suivre
Si le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti est arr&ecirc;t&eacute;
pendant qu’il est activ&eacute;, le moteur red&eacute;marre.
Conduite
Le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au ralenti s’active
chaque fois qu’on met le moteur en marche, m&ecirc;me
s’il a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute; lors de la derni&egrave;re utilisation du
v&eacute;hicule.
Si le bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) de l’arr&ecirc;t automatique au ralenti
est maintenu enfonc&eacute;, on peut d&eacute;sactiver les messages
d’arr&ecirc;t au ralenti.
2 T&eacute;moins P. 102
567
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 568 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
■ L’arr&ecirc;t automatique au ralenti s’active lorsque :
Le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te avec la position d’engrenage &agrave; (D et la p&eacute;dale de frein enfonc&eacute;e.
Lorsque la bo&icirc;te de vitesses passe &agrave; (P , l’arr&ecirc;t automatique au ralenti continue de fonctionner,
m&ecirc;me lorsque la p&eacute;dale de frein est rel&acirc;ch&eacute;e.
u Si la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e, le moteur peut red&eacute;marrer automatiquement.
■ La fonction d’arr&ecirc;t automatique au ralenti ne s’active pas lorsque :
• Le bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) de l’arr&ecirc;t automatique au ralenti est enfonc&eacute;.
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur n’est pas boucl&eacute;e.
• La temp&eacute;rature du liquide de refroidissement est basse ou &eacute;lev&eacute;e.
• La temp&eacute;rature du liquide de bo&icirc;te de vitesses est basse ou &eacute;lev&eacute;.
• Le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te &agrave; nouveau avant que le v&eacute;hicule n’ait atteint une vitesse de 5 km/h suite
au d&eacute;marrage du moteur.
• Le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; sur une pente raide.
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; une position autre que (D .
• Le moteur est en marche avec le capot ouvert.
Conduite
•
•
•
•
•
•
•
568
u Arr&ecirc;ter le moteur. Fermer le capot avant de red&eacute;marrer le moteur pour activer l’arr&ecirc;t
automatique au ralenti.
La charge de la batterie est faible.
La temp&eacute;rature interne de la batterie est de −10 &deg;C (14 &deg;F) ou moins.
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature fonctionne et la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est
inf&eacute;rieure &agrave; −20 &deg;C (−4 &deg;F) ou sup&eacute;rieure &agrave; 40 &deg;C (104 &deg;F).
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est en marche et la temp&eacute;rature est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; Hi
(&eacute;lev&eacute;) ou Lo (bas).
est allum&eacute; (t&eacute;moin allum&eacute;).
Le ventilateur arri&egrave;re est r&eacute;gl&eacute; &agrave; la vitesse maximale.
u L’arr&ecirc;t automatique au ralenti peut ne pas s’activer sous certaines conditions lorsque le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re fonctionne.
Quand la gestion de traction intelligente est r&eacute;gl&eacute;e au mode Neige.
1L’arr&ecirc;t automatique au ralenti s’active lorsque :
Ne pas ouvrir le capot pendant que la fonction d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti se trouve activ&eacute;e. Si le capot est
ouvert, le moteur ne red&eacute;marrera pas automatiquement.
Dans ce cas, red&eacute;marrer le moteur avec le bouton ENGINE
START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur).
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
Lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse fonctionne, le
v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te sans enfoncer la p&eacute;dale de frein et l’arr&ecirc;t
automatique au ralenti peut s’enclencher.
Dans ce cas, le moteur peut red&eacute;marrer si on am&egrave;ne le levier
de vitesses &agrave; une position autre que (D .
Le fait d’appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP (mise
en marche/arr&ecirc;t du moteur) emp&ecirc;che le moteur de
red&eacute;marrer automatiquement. Suivre la proc&eacute;dure standard
pour d&eacute;marrer le moteur.
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 569 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
■ L’arr&ecirc;t automatique au ralenti peut ne pas s’activer pas lorsque :
• Le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te &agrave; la suite d’un freinage soudain.
• Le volant de direction est utilis&eacute;.
• La vitesse du ventilateur est &eacute;lev&eacute;e.
• Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est en fonction, et qu’il y a une diff&eacute;rence
importante entre la temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e et la temp&eacute;rature r&eacute;elle de l’habitacle.
• Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature fonctionne et l’humidit&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur est &eacute;lev&eacute;e.
• Le ventilateur arri&egrave;re est r&eacute;gl&eacute; &agrave; la vitesse maximale.
u L’arr&ecirc;t automatique au ralenti peut ne pas s’activer sous certaines conditions lorsque le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re fonctionne.
■ Le moteur red&eacute;marre automatiquement lorsque :
1Le moteur red&eacute;marre automatiquement lorsque :
• La p&eacute;dale de frein est rel&acirc;ch&eacute;e (sans l’activation du syst&egrave;me de maintien automatique des
freins).
L’appareil peut s’&eacute;teindre temporairement lorsque le moteur
red&eacute;marre si un appareil &eacute;lectronique est utilis&eacute; pendant que
l’arr&ecirc;t automatique au ralenti est en fonction.
• La p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e (lorsque le syst&egrave;me de maintien automatique des
Conduite
freins est activ&eacute;).
2 Maintien automatique des freins P. 642
&agrave; suivre
569
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 570 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
■ Le moteur red&eacute;marre m&ecirc;me si la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e*1 lorsque :
• Le bouton OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) de l’arr&ecirc;t automatique au ralenti est enfonc&eacute;.
• Le volant de direction est utilis&eacute;.
• La bo&icirc;te de vitesses passe &agrave; (R ou (S , ou lorsqu’elle passe de (N &agrave; (D .
u Si la bo&icirc;te de vitesses passe &agrave; (P apr&egrave;s l’activation de l’arr&ecirc;t automatique au ralenti,
•
•
•
•
•
•
•
Conduite
•
•
•
•
570
l’arr&ecirc;t automatique au ralenti continue de fonctionner. Dans ce cas, le moteur red&eacute;marre
lorsque la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e.
La pression de la p&eacute;dale de frein est r&eacute;duite et que le v&eacute;hicule commence &agrave; se d&eacute;placer
pendant qu’il est arr&ecirc;t&eacute; dans une pente.
Le conducteur rel&acirc;che la p&eacute;dale de frein l&eacute;g&egrave;rement pendant un arr&ecirc;t.
La charge de la batterie devient faible.
La p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e.
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur n’est pas enclench&eacute;e.
est allum&eacute; (t&eacute;moin allum&eacute;).
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est actif et la diff&eacute;rence entre la temp&eacute;rature
r&eacute;gl&eacute;e et la temp&eacute;rature r&eacute;elle de l’habitacle s’accentue.
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est utilis&eacute; pour d&eacute;shumidifier l’habitacle.
Le ventilateur arri&egrave;re est r&eacute;gl&eacute; &agrave; la vitesse maximale.
u L’arr&ecirc;t automatique au ralenti peut ne pas s’activer sous certaines conditions lorsque le
syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature arri&egrave;re fonctionne.
Quand la gestion de traction intelligente est r&eacute;gl&eacute;e au mode Neige.
Le v&eacute;hicule arr&ecirc;t&eacute; devant red&eacute;marre lorsque votre v&eacute;hicule s’immobilise automatiquement
avec ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
1Le moteur red&eacute;marre m&ecirc;me si la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e*1
lorsque :
*1 : Lorsque le syst&egrave;me de maintien automatique des freins
est activ&eacute;, on peut rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein lorsque l’arr&ecirc;t
automatique au ralenti est activ&eacute;.
Si le syst&egrave;me de maintien automatique des freins a &eacute;t&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute; ou si une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me, le
moteur red&eacute;marrera automatiquement lorsque la p&eacute;dale de
frein est rel&acirc;ch&eacute;e.
2 Maintien automatique des freins P. 642
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 571 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuArr&ecirc;t automatique au ralenti
■ D&eacute;marrer la fonction d’assistance au freinage au d&eacute;marrage
Maintient bri&egrave;vement les freins serr&eacute;s apr&egrave;s le rel&acirc;chement de la p&eacute;dale de frein afin de
red&eacute;marrer le moteur. Cela peut emp&ecirc;cher le v&eacute;hicule de se d&eacute;placer de fa&ccedil;on inattendue s’il
se trouve dans une pente.
Conduite
571
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 572 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuBouton ECON
Bouton ECON
Le bouton ECON active et d&eacute;sactive le mode
&eacute;conomique (ECON).
Le mode ECON aide &agrave; am&eacute;liorer la cote de
consommation en ajustant la performance du
moteur, du syst&egrave;me de climatisation et du
r&eacute;gulateur de vitesse.
Conduite
572
1Bouton ECON
Au mode &eacute;conomique (ECON), le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature pr&eacute;sente de plus grandes fluctuations de
temp&eacute;rature.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 573 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuGestion de traction intelligente
Gestion de traction intelligente
La gestion de traction intelligente optimise les performances du v&eacute;hicule pour aider &agrave; conduire
sur diff&eacute;rentes surfaces. Le syst&egrave;me dispose de diff&eacute;rents modes &agrave; s&eacute;lectionner, &agrave; savoir
Normal et Neige.
Appuyer sur le bouton SNOW (conduite sur la neige) pour s&eacute;lectionner le mode appropri&eacute;. Le
mode s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur. Quand on coupe le
contact et qu’on red&eacute;marre, le mode de gestion de traction intelligente retourne &agrave; Normal.
Normale
Offre des performances
de conduite &eacute;quilibr&eacute;es
sur la plupart des
surfaces routi&egrave;res.
Conduite
Neige
Utiliser ce mode lors de
la conduite sur des
surfaces enneig&eacute;es.
Bouton SNOW
(conduite sur la
neige)
573
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 574 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (Vehicle Stability AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute; commande &eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC)
Syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule
(Vehicle Stability AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute;
commande &eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC)
Le VSAM aide &agrave; stabiliser le v&eacute;hicule pendant les virages si le v&eacute;hicule tourne plus ou moins que
pr&eacute;vu. Il aide aussi &agrave; maintenir la traction sur les chauss&eacute;es glissantes. Il y parvient en
r&eacute;gularisant le rendement du moteur et en serrant s&eacute;lectivement les freins.
■ Fonctionnement du VSAM
T&eacute;moin du
syst&egrave;me VSAM
Conduite
574
Lorsque la VSAM s’active, on peut remarquer que le
moteur ne r&eacute;pond pas &agrave; l’acc&eacute;l&eacute;rateur. On peut
aussi remarquer un l&eacute;ger bruit &eacute;manant du syst&egrave;me
de freinage hydraulique. Le t&eacute;moin clignotera aussi.
1Syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (Vehicle Stability
AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute; commande &eacute;lectronique de la
stabilit&eacute; (ESC)
Si les pneus ne sont pas tous du m&ecirc;me type et de la m&ecirc;me
dimension, il se peut que le syst&egrave;me VSAM ne fonctionne
pas correctement. S’assurer d’utiliser des pneus de m&ecirc;me
dimension et de m&ecirc;me type de carcasse et veiller &agrave; ce que les
pressions de gonflage suivent la sp&eacute;cification.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me VSAM s’allume et reste allum&eacute;
pendant la conduite, il se peut que le syst&egrave;me pr&eacute;sente une
anomalie. M&ecirc;me si cela ne g&ecirc;ne pas la conduite normale,
faire imm&eacute;diatement v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
Le VSAM ne peut pas am&eacute;liorer la stabilit&eacute; dans toutes les
situations de conduite et ne peut pas contr&ocirc;ler le syst&egrave;me de
freinage en entier. Le conducteur doit conduire et n&eacute;gocier
les virages &agrave; des vitesses appropri&eacute;es en fonction des
conditions et toujours garder une distance de s&eacute;curit&eacute;
suffisante.
La fonction principale du syst&egrave;me VSAM est aussi appel&eacute;e
commande &eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC). Le syst&egrave;me
comprend aussi une fonction d’antipatinage.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 575 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (Vehicle Stability AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute; commande &eacute;lectronique de la stabilit&eacute; (ESC)
■ Syst&egrave;me VSAM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
T&eacute;moin VSAM OFF
(d&eacute;sactiv&eacute;)
Ce bouton se trouve sur le panneau de commandes
c&ocirc;t&eacute; conducteur. Pour d&eacute;sactiver partiellement les
fonctions du syst&egrave;me VSAM, maintenir ce bouton
enfonc&eacute; jusqu’&agrave; ce qu’un signal sonore r&eacute;sonne.
Le v&eacute;hicule conservera des fonctions de freinage et
de tenue de route normales, mais la fonction de
contr&ocirc;le de l’antipatinage sera moins efficace.
Pour restaurer les fonctions du syst&egrave;me VSAM,
appuyer sur le bouton
(VSAM OFF [d&eacute;sactiv&eacute;])
jusqu’&agrave; l’obtention d’un signal sonore.
Dans certaines conditions inhabituelles, lorsque le v&eacute;hicule
est embourb&eacute; dans la boue peu profonde ou dans la neige
fra&icirc;che, la d&eacute;sactivation temporaire du syst&egrave;me VSAM
pourrait aider &agrave; se d&eacute;bourber.
&Agrave; l’enfoncement du bouton , l’efficacit&eacute; de la fonction
d’antipatinage diminue. Cela permet aux roues de rouler plus
librement &agrave; basse vitesse. Ne pas tenter de d&eacute;bourber le
v&eacute;hicule en d&eacute;sactivant le syst&egrave;me VSAM, &agrave; moins qu’il ne
soit pas possible de le faire lorsque le syst&egrave;me VSAM est
activ&eacute;.
D&egrave;s que le v&eacute;hicule est d&eacute;bourb&eacute;, s’assurer de r&eacute;activer le
syst&egrave;me VSAM imm&eacute;diatement. Il n’est pas recommand&eacute; de
conduire le v&eacute;hicule avec le syst&egrave;me VSAM d&eacute;sactiv&eacute;.
Imm&eacute;diatement apr&egrave;s le d&eacute;marrage du moteur ou pendant la
conduite, il se peut qu’on entende un bruit de moteur
&eacute;lectrique provenant du compartiment moteur pendant que
les v&eacute;rifications du syst&egrave;me s’effectuent. Cela est normal.
Conduite
Le syst&egrave;me VSAM s’active chaque fois que le
moteur est mis en marche, m&ecirc;me s’il a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
la derni&egrave;re fois que le v&eacute;hicule &eacute;tait conduit.
1Syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule (Vehicle Stability
AssistMC) (VSAM), aussi appel&eacute; commande &eacute;lectronique de la
stabilit&eacute; (ESC)
575
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 576 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuAssistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile
Assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile
Effectue un freinage l&eacute;ger &agrave; chaque roue avant et arri&egrave;re, au besoin, lorsque le conducteur
tourne le volant de direction, et contribue &agrave; maintenir la stabilit&eacute; du v&eacute;hicule et sa performance
pendant les virages.
1Assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile
L’assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile ne peut pas am&eacute;liorer la
stabilit&eacute; dans toutes les situations de conduite. Le conducteur
doit conduire et n&eacute;gocier les virages &agrave; des vitesses
appropri&eacute;es en fonction des conditions et toujours garder
une distance de s&eacute;curit&eacute; suffisante.
Lorsque le t&eacute;moin du syst&egrave;me VSAM s’allume et demeure
allum&eacute; pendant la conduite, l’assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile
ne s’active pas.
Pendant l’activation de l’assistance &agrave; la maniabilit&eacute; agile, un
son peut provenir du compartiment moteur. Cela est normal.
Conduite
576
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 577 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) avec assistance au gonflage des pneus
Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus
(TPMS) avec assistance au gonflage des pneus
T&eacute;moin de basse
pression de pneu/TPMS
Surveille la pression des pneus pendant la conduite.
Si la pression de pneu du v&eacute;hicule s’abaisse
consid&eacute;rablement, le t&eacute;moin de basse pression de
pneu/TPMS s’allume et un message appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur.
1Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) avec
assistance au gonflage des pneus
Des conditions comme une basse temp&eacute;rature ambiante et
un changement d’altitude ont une incidence directe sur la
pression des pneus et en pr&eacute;sence de ces conditions, le
t&eacute;moin de basse pression de pneu/TPMS peut s’allumer.
2 Si le t&eacute;moin de basse pression de pneu/
TPMS s’allume ou clignote P. 743
Pression des pneus v&eacute;rifi&eacute;s et pneus gonfl&eacute;s sous des
conditions de :
• Temp&eacute;rature chaude peuvent pr&eacute;senter une pression de
gonflage insuffisante sous une temp&eacute;rature plus froide.
• Temp&eacute;rature froide peuvent pr&eacute;senter une pression de
gonflage excessive sous une temp&eacute;rature plus chaude.
Le t&eacute;moin de basse pression de pneu/TPMS ne s’allumera pas
&agrave; la suite d’un gonflage excessif.
S’il y a un changement important de la pression d’un pneu,
le syst&egrave;me &eacute;met un signal sonore et les feux de d&eacute;tresse
clignotent en continu pendant cinq secondes au moment o&ugrave;
la pression sp&eacute;cifique du pneu est atteinte. Arr&ecirc;ter de gonfler
le pneu.
&agrave; suivre
Conduite
&Agrave; l’aide d’indications visuelles et auditives, le TPMS &eacute;met des
avertissements lorsqu’il y a un changement &agrave; la pression du
pneu sur lequel on ajuste la pression.
577
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 578 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) avec assistance au gonflage des pneus
■ &Eacute;cran d’affichage de la pression des pneus
Pour s&eacute;lectionner l’&eacute;cran d’affichage de la pression
de pneu, suivre les &eacute;tapes suivantes en utilisant les
boutons qui se trouvent sur volant de direction.
1. Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
2. Appuyer sur le bouton
(accueil).
3. Appuyer sur le bouton 3 / 4 plusieurs fois
jusqu’&agrave; ce que
Maintenance apparaisse.
4. Appuyer sur le bouton ENTER (entrer) et
s&eacute;lectionner Tire Pressure (pression d’un pneu)
en appuyant sur le bouton 3 / 4 .
5. Appuyer sur le bouton ENTER (entrer) et la
pression de pneu appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur.
La pression de chaque pneu est affich&eacute;e en psi.
Conduite
578
V&eacute;rifier pression des pneus s’affiche lorsque la
pression de gonflage d’un pneu est
consid&eacute;rablement basse. L’emplacement sp&eacute;cifique
du pneu s’affiche sur l’&eacute;cran.
1&Eacute;cran d’affichage de la pression des pneus
La pression affich&eacute;e sur l’interface d’informations du
conducteur peut &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rente de la pression
v&eacute;ritable telle que mesur&eacute;e par un manom&egrave;tre. S’il y a une
diff&eacute;rence significative entre les deux valeurs, ou si le t&eacute;moin
de basse pression de pneu/TPMS et le message de l’interface
d’informations du conducteur ne s’&eacute;teignent pas apr&egrave;s le
gonflement du pneu &agrave; la pression sp&eacute;cifi&eacute;e, faire v&eacute;rifier le
syst&egrave;me par un concessionnaire.
V&eacute;rifier syst&egrave;me TPMS pourrait appara&icirc;tre si le v&eacute;hicule est
utilis&eacute; avec le pneu de secours compact, ou si le TPMS est
d&eacute;fectueux.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 579 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) – explication f&eacute;d&eacute;rale exig&eacute;e
Syst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus
(TPMS) – explication f&eacute;d&eacute;rale exig&eacute;e
Chaque pneu, y compris la roue de secours (si fournie), doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; &agrave; froid tous les mois, et
gonfl&eacute; &agrave; la pression de gonflage recommand&eacute;e par le constructeur automobile sur l’&eacute;tiquette
du v&eacute;hicule, ou sur l’&eacute;tiquette de la pression de gonflage des pneus.
(Si le v&eacute;hicule est chauss&eacute; de pneus d’une dimension diff&eacute;rente de la dimension indiqu&eacute;e sur
l’&eacute;tiquette du v&eacute;hicule ou sur l’&eacute;tiquette de la pression des pneus, il faut d&eacute;terminer la pression
de gonflage appropri&eacute;e pour ces pneus.)
&Agrave; titre de caract&eacute;ristique de s&eacute;curit&eacute; suppl&eacute;mentaire, ce v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute; &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de
surveillance de la pression des pneus (TPMS) comprenant un t&eacute;moin de basse pression des
pneus qui s’allume
insuffisante.
Par cons&eacute;quent, lorsque le t&eacute;moin de basse pression des pneus s’allume, il faut s’arr&ecirc;ter et
Conduite
lorsqu’un ou plusieurs des pneus du v&eacute;hicule ont une pression de gonflage nettement
v&eacute;rifier les pneus le plus t&ocirc;t possible afin de les gonfler &agrave; la pression appropri&eacute;e.
Conduire avec un pneu insuffisamment gonfl&eacute; entra&icirc;ne la surchauffe du pneu et peut mener
&agrave; une crevaison. Un pneu insuffisamment gonfl&eacute; r&eacute;duit aussi le rendement &eacute;nerg&eacute;tique et la
dur&eacute;e utile de la bande de roulement, et peut affecter la maniabilit&eacute; et la capacit&eacute; de freinage
du v&eacute;hicule.
&agrave; suivre
579
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 580 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me de surveillance de la pression des pneus (TPMS) – explication f&eacute;d&eacute;rale exig&eacute;e
Noter que le TPMS ne remplace pas l’entretien appropri&eacute; des pneus; le conducteur a la
responsabilit&eacute; de maintenir une pression des pneus appropri&eacute;e m&ecirc;me si le d&eacute;gonflage n’a pas
atteint le niveau qui suscite l’illumination du t&eacute;moin de basse pression des pneus du TPMS.
Le v&eacute;hicule est aussi &eacute;quip&eacute; d’un t&eacute;moin d’anomalie du TPMS pour indiquer que le syst&egrave;me ne
fonctionne pas normalement. Le t&eacute;moin d’anomalie du TPMS est combin&eacute; avec le t&eacute;moin de
basse pression des pneus. Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte une anomalie, le t&eacute;moin clignote
pendant environ une minute puis reste allum&eacute; ensuite. Cette s&eacute;quence se r&eacute;p&egrave;tera au
d&eacute;marrage du v&eacute;hicule tant et aussi longtemps que l’anomalie existera.
Si le t&eacute;moin d’anomalie est illumin&eacute;, le syst&egrave;me pourrait &ecirc;tre incapable de d&eacute;tecter ou de
signaler la basse pression de pneu.
Les anomalies du TPMS peuvent survenir pour plusieurs raisons dont entre autres, l’installation
de pneus ou de roues de remplacement ou alternatifs qui emp&ecirc;chent le fonctionnement
Conduite
appropri&eacute; du TPMS.
Toujours v&eacute;rifier le t&eacute;moin d’anomalie du TPMS apr&egrave;s le remplacement de l’un ou de plusieurs
pneus ou roues sur le v&eacute;hicule afin de s’assurer que les pneus et roues de remplacement ou
alternatifs permettent le fonctionnement appropri&eacute; du TPMS.
580
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 581 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d’information d’angle mort *
Syst&egrave;me d’information d’angle mort *
Le syst&egrave;me est con&ccedil;u pour d&eacute;tecter des v&eacute;hicules qui se retrouvent dans les zones d’alerte
sp&eacute;cifiques adjacentes au v&eacute;hicule, particuli&egrave;rement dans les zones plus difficiles &agrave; voir,
commun&eacute;ment appel&eacute;es &laquo; angles morts &raquo;. Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte des v&eacute;hicules
approchant derri&egrave;re dans des voies adjacentes, le t&eacute;moin appropri&eacute; s’allume pendant quelques
secondes, fournissant de l’information au conducteur lorsqu’il effectue un changement de
voie.
■ Comment le syst&egrave;me fonctionne
●
●
La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la
position (D ou (S .
La vitesse du v&eacute;hicule se situe
entre 32 km/h et 160 km/h.
Capteurs radar :
sous les coins du
pare-chocs arri&egrave;re A
3 ATTENTION
Le fait de ne pas confirmer visuellement qu’il est s&ucirc;r
de changer de voie peut r&eacute;sulter en une collision et
entra&icirc;ner des blessures graves ou la mort.
Ne pas compter uniquement sur le syst&egrave;me
d’information d’angle mort en effectuant des
changements de voie.
Toujours regarder dans les r&eacute;troviseurs, d’un
c&ocirc;t&eacute; ou de l’autre du v&eacute;hicule et derri&egrave;re soi
pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence d’autres v&eacute;hicules avant
d’effectuer des changements de voie.
Zone d’alerte
Aide-m&eacute;moire important sur la s&eacute;curit&eacute;
Comme tous les autres syst&egrave;mes d’assistance, le syst&egrave;me d’information
d’angle mort a ses limites. Une trop grande d&eacute;pendance du syst&egrave;me
d’information d’angle mort peut entra&icirc;ner une collision.
B
Le syst&egrave;me sert uniquement &agrave; accommoder le conducteur.
M&ecirc;me si un objet se trouve &agrave; l’int&eacute;rieur de la zone d’alerte,
les situations suivantes peuvent se produire.
• Le t&eacute;moin d’alerte du syst&egrave;me d’information d’angle mort peut
ne pas s’allumer &agrave; cause d’une obstruction (&eacute;claboussures,
etc.), m&ecirc;me si le message Sys. d’angle mort non disponible.
ne s’affiche pas sur l’interface d’informations du conducteur.
• Le t&eacute;moin d’alerte du syst&egrave;me d’information d’angle mort
peut s’allumer m&ecirc;me si le message appara&icirc;t.
C
Conduite
Zone d’alerte
A : Environ 0,5 m (1,6 pi)
B : Environ 3 m (10 pi)
C : Environ 3 m (10 pi)
1Syst&egrave;me d’information d’angle mort *
Il peut arriver que le t&eacute;moin d’alerte du syst&egrave;me d’information
d’angle mort ne s’allume pas dans les conditions suivantes :
• Un v&eacute;hicule ne reste pas dans la zone d’alerte pendant plus
de deux secondes.
• Un v&eacute;hicule est stationn&eacute; sur un accotement.
• La diff&eacute;rence de vitesse entre votre v&eacute;hicule et un v&eacute;hicule
approchant derri&egrave;re est sup&eacute;rieure &agrave; 10 km/h.
• Un objet non rep&eacute;r&eacute; par les capteurs radar approche ou
d&eacute;passe votre v&eacute;hicule.
• Le v&eacute;hicule se trouvant dans la voie adjacente est une
motocyclette ou un autre petit v&eacute;hicule.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
581
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 582 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d’information d’angle mort *
■ Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
1Syst&egrave;me d’information d’angle mort *
T&eacute;moin d’alerte du syst&egrave;me d’information d’angle
mort : Situ&eacute; pr&egrave;s du montant des deux c&ocirc;t&eacute;s.
S’allume lorsque :
● Un v&eacute;hicule arrive dans la zone d’alerte par derri&egrave;re
pour d&eacute;passer le v&eacute;hicule avec un &eacute;cart de vitesse
n’exc&eacute;dant pas 50 km/h par rapport au v&eacute;hicule.
● Le conducteur d&eacute;passe un v&eacute;hicule avec un &eacute;cart de
vitesse n’exc&eacute;dant pas 20 km/h.
Clignote et le signal sonore retentit lorsque :
La manette de clignotant est actionn&eacute;e dans la
direction du v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute;. Le signal sonore retentit
trois fois.
Allum&eacute;
Clignote
Il est possible de changer le r&eacute;glage pour le syst&egrave;me
d’information d’angle mort.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
D&eacute;sactiver le syst&egrave;me pour tirer une remorque. Le syst&egrave;me peut
ne pas fonctionner comme il se doit pour les raisons suivantes :
• Le poids ajout&eacute; incline le v&eacute;hicule et change la zone de
couverture du radar.
• La remorque elle-m&ecirc;me peut &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e par les capteurs
radar et allumer les t&eacute;moins d’alerte du syst&egrave;me
d’information d’angle mort.
Conduite
Le fonctionnement du syst&egrave;me d’information d’angle mort
peut se trouver malencontreusement affect&eacute; lorsque :
• Le syst&egrave;me d&eacute;tecte des objets comme des glissi&egrave;res de
s&eacute;curit&eacute;, des poteaux, des arbres, etc.
• Un objet qui ne refl&egrave;te pas bien les ondes radio, comme
une motocyclette, se trouve dans la zone d’alerte.
• Conduire sur une route courb&eacute;e.
• Un v&eacute;hicule se d&eacute;place d’une voie &eacute;loign&eacute;e jusqu’&agrave; la voie
adjacente.
• Le syst&egrave;me capte de l’interf&eacute;rence &eacute;lectrique externe.
• Le pare-chocs arri&egrave;re ou les capteurs ont &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s
incorrectement, ou le pare-chocs arri&egrave;re a &eacute;t&eacute; d&eacute;form&eacute;.
• Si l’orientation des capteurs a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
• En cas de mauvaises conditions climatiques (forte pluie,
neige ou brouillard).
Pour un fonctionnement ad&eacute;quat du syst&egrave;me d’information
d’angle mort :
• Toujours s’assurer que le coin du pare-chocs arri&egrave;re est
propre.
• Ne pas couvrir le pare-chocs arri&egrave;re avec des &eacute;tiquettes ou
des autocollants d’aucune sorte.
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire si la zone
du coin du pare-chocs arri&egrave;re ou les capteurs radar doivent
&ecirc;tre r&eacute;par&eacute;s ou si la zone du coin du pare-chocs arri&egrave;re a
subi un impact important.
Le syst&egrave;me ne fonctionne pas en position (R .
582
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 583 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuSyst&egrave;me d’information d’angle mort *
■ Syst&egrave;me d’information d’angle mort activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Bouton 3 / 4
Commutateur de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
Lors de l’activation et de la d&eacute;sactivation du syst&egrave;me
d’information d’angle mort, faire ce qui suit.
1. Appuyer sur le commutateur de soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;.
2. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
le symbole
, puis appuyer sur ENTER (entrer).
u Une marque appara&icirc;t dans la case et la
couleur du symbole
passe au vert lorsque
le syst&egrave;me est activ&eacute;. La marque dispara&icirc;t et la
couleur du symbole
passe au gris lorsque
le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
Conduite
&Agrave; chaque d&eacute;marrage du syst&egrave;me d’alimentation, le
syst&egrave;me d’information d’angle mort sera r&eacute;gl&eacute; &agrave;
ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute; selon le dernier r&eacute;glage
s&eacute;lectionn&eacute;.
583
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 584 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuLaneWatchMC*
Mod&egrave;les canadiens
LaneWatchMC *
1LaneWatchMC *
LaneWatch est un syst&egrave;me d’assistance qui permet de v&eacute;rifier les zones arri&egrave;re du c&ocirc;t&eacute;
passager qui sont alors affich&eacute;es sur l’affichage audio/d’information lorsque le clignotant est
activ&eacute; vers le c&ocirc;t&eacute; passager. En plus de la v&eacute;rification visuelle du conducteur et de l’utilisation
du r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur du c&ocirc;t&eacute; passager, une cam&eacute;ra situ&eacute;e dans le r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur du
c&ocirc;t&eacute; passager surveille ces zones et permet de v&eacute;rifier s’il y a des v&eacute;hicules. Le syst&egrave;me peut
aussi demeurer activ&eacute; pendant la conduite pour accommoder le conducteur.
Le syst&egrave;me s’active lorsque :
D&eacute;placer la manette de
clignotant du c&ocirc;t&eacute;
passager.
Appuyer sur le bouton
LaneWatch.
Conduite
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Ne pas se fier uniquement au LaneWatch
pendant la conduite.
Toujours regarder dans les r&eacute;troviseurs, d’un
c&ocirc;t&eacute; ou de l’autre du v&eacute;hicule et derri&egrave;re soi
pour v&eacute;rifier la pr&eacute;sence d’autres v&eacute;hicules avant
d’effectuer des changements de voie.
Les conditions m&eacute;t&eacute;orologiques, la lumi&egrave;re ambiante
(incluant celle des phares et le soleil &agrave; l’horizon), l’obscurit&eacute; &agrave;
l’ext&eacute;rieur, l’&eacute;tat de la cam&eacute;ra et le chargement peuvent avoir
une incidence sur la fonction LaneWatch.
Appuyer de nouveau sur
le bouton LaneWatch.
Affichage audio/d’information
Le fait de ne pas confirmer visuellement qu’il est
s&ucirc;r de changer de voie peut r&eacute;sulter en une
collision et entra&icirc;ner des blessures graves ou la
mort.
Aide-m&eacute;moire important sur la s&eacute;curit&eacute;
Comme tous les autres syst&egrave;mes d’assistance, le syst&egrave;me
LaneWatch a ses limites. Une trop grande d&eacute;pendance au
syst&egrave;me LaneWatch peut entra&icirc;ner une collision.
Le syst&egrave;me se d&eacute;sactive lorsque :
Ramener la manette de
clignotant.
584
La vue du c&ocirc;t&eacute; passager
appara&icirc;t sur l’affichage audio/
d’information.
3 ATTENTION
Cam&eacute;ra
Le syst&egrave;me LaneWatch pourrait ne pas transmettre
l’affichage pr&eacute;vu du trafic sur le c&ocirc;t&eacute; et &agrave; l’arri&egrave;re en
pr&eacute;sence des conditions suivantes :
• La suspension du v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e, ce qui a chang&eacute;
la hauteur du v&eacute;hicule.
• La pression de gonflage des pneus est excessive ou
insuffisante.
• Les pneus ou les roues sont de taille ou de fabrication
vari&eacute;es.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 585 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuPendant la conduiteuLaneWatchMC*
■ Personnalisation des r&eacute;glages LaneWatch
Il est possible de personnaliser les &eacute;l&eacute;ments suivants en utilisant l’affichage audio/
d’information.
• Afficher avec clignotant de virage : D&eacute;termine si le syst&egrave;me de surveillance LaneWatch
s’allume lorsque la manette de clignotant est actionn&eacute;e.
• Afficher la ligne de r&eacute;f&eacute;rence : D&eacute;termine si les lignes de r&eacute;f&eacute;rence apparaissent sur le
syst&egrave;me de surveillance LaneWatch.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
1LaneWatchMC *
La vue de la cam&eacute;ra LaneWatch est restreinte. Sa lentille
unique rend l’affichage des objets sur l’&eacute;cran l&eacute;g&egrave;rement
diff&eacute;rent de ce qu’ils sont r&eacute;ellement.
L’affichage LaneWatch ne s’allume pas lorsque la bo&icirc;te de
vitesses se trouve &agrave; la position (R .
Pour un fonctionnement ad&eacute;quat du syst&egrave;me LaneWatch :
• La cam&eacute;ra se trouve dans le r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur du c&ocirc;t&eacute;
•
•
3
2
1
1Lignes de r&eacute;f&eacute;rence
Trois lignes apparaissent &agrave; l’&eacute;cran pour donner une
id&eacute;e de la distance s&eacute;parant votre v&eacute;hicule des
autres v&eacute;hicules ou des autres objets &agrave; l’&eacute;cran. Si un
objet se trouve pr&egrave;s de la ligne 1 (en rouge), cela
indique qu’il se trouve pr&egrave;s de votre v&eacute;hicule, alors
qu’un objet se trouvant pr&egrave;s de la ligne 3 est plus
&eacute;loign&eacute;.
La zone entourant la ligne de r&eacute;f&eacute;rence 1 (rouge) se trouve
tr&egrave;s pr&egrave;s de votre v&eacute;hicule. Comme &agrave; l’habitude, s’assurer de
confirmer visuellement qu’il n’y a aucun danger avant de
proc&eacute;der &agrave; un changement de voie.
Conduite
■ Lignes de r&eacute;f&eacute;rence
passager. Toujours garder cette zone propre. Si la lentille
de la cam&eacute;ra est couverte de salet&eacute; ou de bu&eacute;e, utiliser un
chiffon doux et humide pour nettoyer la lentille et la
garder exempte de toute salet&eacute;.
Ne pas couvrir cette zone avec des &eacute;tiquettes ou des
autocollants d’aucune sorte.
Ne pas toucher &agrave; la lentille de la cam&eacute;ra.
La distance entre le v&eacute;hicule et les lignes 1, 2 et 3 &agrave; l’&eacute;cran
varie en fonction de l’&eacute;tat de la route et du chargement dans
le v&eacute;hicule. Par exemple, lorsque l’arri&egrave;re du v&eacute;hicule est plus
charg&eacute;, les lignes de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l’&eacute;cran peuvent sembler plus
rapproch&eacute;es que leur distance r&eacute;elle.
Consulter un concessionnaire dans les cas suivants :
• Le r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur du c&ocirc;t&eacute; passager ou la zone autour
du r&eacute;troviseur est gravement touch&eacute;(e), ce qui a pour effet
de modifier l’angle de la cam&eacute;ra.
• L’affichage LaneWatch ne s’allume pas du tout.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
585
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 586 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Honda SensingM
Le syst&egrave;me Honda SensingM est un syst&egrave;me d’aide &agrave; la conduite automobile et fait usage de
deux capteurs distincts : un capteur radar situ&eacute; dans la calandre et une cam&eacute;ra de capteur
avant mont&eacute;e sur la partie int&eacute;rieure du pare-brise, derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur.
Honda SensingM comporte les fonctions suivantes.
■ Les fonctions qui ne n&eacute;cessitent pas de commutation pour s’activer
• Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou
CMBSMC) 2 P. 589
• Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM) 2 P. 625
• Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation 2 P. 630
■ Les fonctions qui n&eacute;cessitent une commutation pour s’activer
• R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse 2 P. 600
• Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS) 2 P. 616
Conduite
586
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 587 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMu
■ Commutateurs de mise en fonction pour l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse/LKAS
Bouton CANCEL
(annuler)
Bouton RES/+
(reprendre/
acc&eacute;l&eacute;rer)
Bouton
d’intervalle
Bouton
Bouton LKAS
Bouton −/SET (ralentir/r&eacute;gler)
■ Bouton
Appuyer pour activer le mode de mise en veille de
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse. Ou appuyer pour
d&eacute;sactiver le syst&egrave;me.
■ Bouton LKAS
Appuyer pour activer le mode de mise en veille du
LKAS. Ou appuyer pour d&eacute;sactiver ce syst&egrave;me.
■ Bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) et −/SET
Conduite
(ralentir/r&eacute;gler)
Appuyer sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer)
pour reprendre l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ou
augmenter la vitesse du v&eacute;hicule.
Appuyer sur le bouton −/SET (ralentir/r&eacute;gler) pour
r&eacute;gler l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ou diminuer la
vitesse du v&eacute;hicule.
■ Bouton d’intervalle
Appuyer pour changer l’intervalle de suivi du
syst&egrave;me ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
■ Bouton CANCEL (annuler)
Appuyer pour annuler l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse.
&agrave; suivre
587
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 588 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMu
■ Contenu de l’interface d’informations du conducteur
Il est possible de voir l’&eacute;tat actuel de l’ACC avec suivi
&agrave; basse vitesse et du LKAS.
a Indique que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est
pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre activ&eacute;.
• Blanc : le syst&egrave;me est en attente.
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Ambre : Une anomalie est pr&eacute;sente dans le
syst&egrave;me.
6
b Indique que le LKAS est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre activ&eacute;.
• Blanc : le syst&egrave;me est en attente.
• Vert : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Ambre : Une anomalie est pr&eacute;sente dans le
syst&egrave;me.
Conduite
c Indique que le LKAS est activ&eacute; et si des lignes de
voie de circulation sont d&eacute;tect&eacute;es ou non.
• Ligne solide : Le syst&egrave;me est activ&eacute;.
• Ligne de contour : Le syst&egrave;me est en attente.
d Indique si l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse d&eacute;tecte
le v&eacute;hicule &agrave; l’avant.
e Affiche la vitesse de consigne du v&eacute;hicule en
ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
f Affiche l’intervalle de consigne du v&eacute;hicule en
ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
588
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 589 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions
(Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
Le syst&egrave;me peut assister le conducteur lorsqu’il d&eacute;termine la possibilit&eacute; que votre v&eacute;hicule
frappe un v&eacute;hicule ou un pi&eacute;ton d&eacute;tect&eacute; devant votre v&eacute;hicule. Le CMBSMC est con&ccedil;u pour
avertir le conducteur de la pr&eacute;sence d’un risque de collision, de m&ecirc;me que pour r&eacute;duire la
vitesse du v&eacute;hicule lorsqu’une collision est jug&eacute;e in&eacute;vitable, de fa&ccedil;on &agrave; r&eacute;duire la gravit&eacute; de la
collision.
1Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation
Braking SystemMC ou CMBSMC)
Pour une bonne manipulation du capteur radar, se reporter
aux instructions &agrave; la page suivante.
2 Capteur radar P. 637
L’information sur l’utilisation d’une cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce
syst&egrave;me est disponible.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
Aide-m&eacute;moire important sur la s&eacute;curit&eacute;
Le CMBSMC est con&ccedil;u pour r&eacute;duire la gravit&eacute; d’une collision
in&eacute;vitable. Il n’emp&ecirc;che pas une collision de se produire et
n’arr&ecirc;te pas le v&eacute;hicule automatiquement. Le conducteur a la
responsabilit&eacute; d’utiliser la p&eacute;dale de frein et le volant de
direction en fonction des conditions routi&egrave;res.
&agrave; suivre
Conduite
Le CMBSMC pourrait ne pas s’activer ou ne pas d&eacute;tecter un
v&eacute;hicule situ&eacute; devant dans certaines conditions :
2 Conditions et limites du CMBSMC P. 594
589
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 590 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ Comment le syst&egrave;me fonctionne
1Comment le syst&egrave;me fonctionne
Lorsque le CMBSMC s’active, le frein peut &ecirc;tre
automatiquement appliqu&eacute;. Il se d&eacute;sactivera &agrave; l’arr&ecirc;t du
v&eacute;hicule ou lorsque qu’il ne d&eacute;tecte plus qu’une collision est
probable.
Quand l’utiliser
La cam&eacute;ra est
situ&eacute;e derri&egrave;re
le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur.
Le capteur radar se trouve
dans la calandre.
Conduite
Le syst&egrave;me commence &agrave; surveiller la route en avant lorsque la vitesse du v&eacute;hicule atteint environ
5 km/h et qu’un v&eacute;hicule se trouve devant.
Le CMBSMC s’active lorsque :
● La diff&eacute;rence entre la vitesse de votre v&eacute;hicule et celle d’un v&eacute;hicule ou d’un pi&eacute;ton d&eacute;tect&eacute;
devant vous d&eacute;passe environ 5 km/h et plus et il y a un risque de collision.
● La vitesse de votre v&eacute;hicule est d’environ 100 km/h ou moins, et le syst&egrave;me d&eacute;termine qu’il y
a risque de collision avec :
– Les v&eacute;hicules d&eacute;tect&eacute;s devant qui sont immobiles, ou qui se d&eacute;placent dans la direction
oppos&eacute;e ou la m&ecirc;me direction que votre v&eacute;hicule.
– Un pi&eacute;ton d&eacute;tect&eacute; devant vous.
● La vitesse du v&eacute;hicule est sup&eacute;rieure &agrave; 100 km/h et le syst&egrave;me d&eacute;termine qu’il n’y a risque de
collision avec un autre v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant vous et qui se d&eacute;place dans la m&ecirc;me direction
que celle de votre v&eacute;hicule.
590
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 591 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ Quand le syst&egrave;me s’active
1Quand le syst&egrave;me s’active
Le syst&egrave;me &eacute;met des avertissements visuels et sonores de la pr&eacute;sence d’un risque de collision et
se met en veille si la collision est &eacute;vit&eacute;e.
● Prendre les mesures qui s’imposent pour &eacute;viter une collision (freiner, changer de voie, etc.).
Alertes visuelles
La cam&eacute;ra du syst&egrave;me CMBSMC est &eacute;galement con&ccedil;ue pour
d&eacute;tecter les pi&eacute;tons.
Cependant, dans certaines conditions, la fonction de
d&eacute;tection des pi&eacute;tons pourrait ne pas s’activer ou ne pas
d&eacute;tecter un pi&eacute;ton situ&eacute; devant votre v&eacute;hicule.
Consulter les conditions concernant la d&eacute;tection des pi&eacute;tons
dans la liste de limitations.
2 Conditions et limites du CMBSMC P. 594
Signal
sonore
Au stade initial de l’alerte de collision, il est possible de modifier les options de r&eacute;glage de la
distance entre les v&eacute;hicules (Longue/Normale/Courte) &agrave; laquelle les alertes s’afficheront sur
l’interface d’informations du conducteur * ou l’affichage audio/d’information *.
2 Liste des options de personnalisation P. 146, 470
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Conduite
Alertes sonores
591
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 592 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ &Eacute;tapes d’avertissement de collision
Le syst&egrave;me comporte trois niveaux d’avertissement de la pr&eacute;sence d’un risque de collision. Par contre, selon les circonstances, le CMBSMC peut passer
directement &agrave; la derni&egrave;re &eacute;tape sans passer par toutes les &eacute;tapes.
CMBSMC
Distance entre les v&eacute;hicules
Niveau
un
Normale
Longue Courte
V&eacute;hicule
devant
Votre v&eacute;hicule
Conduite
Niveau
deux
V&eacute;hicule
devant
AVERTISSEMENTS sonores et visuels
Au r&eacute;glage Longue, les alertes visuelles et
sonores se manifesteront &agrave; une distance
Il y a un risque de collision plus longue par rapport au v&eacute;hicule devant
avec le v&eacute;hicule devant.
qu’au r&eacute;glage Normale, et au r&eacute;glage
Courte, &agrave; une distance plus courte qu’au
r&eacute;glage Normale.
Le risque d’une collision a
augment&eacute;, le temps de
r&eacute;action est r&eacute;duit.
Freinage
—
Freinage l&eacute;ger
Avertissements visuels et sonores.
Niveau
trois
592
Votre
v&eacute;hicule
Les capteurs d&eacute;tectent
un v&eacute;hicule
Votre
v&eacute;hicule
V&eacute;hicule
devant
Le CMBSMC d&eacute;tecte
qu’une collision est
in&eacute;vitable.
Freinage vif
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 593 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ CMBSMC activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Bouton 3 / 4
Commutateur de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
1CMBSMC activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Lors de l’activation et de la d&eacute;sactivation du
CMBSMC, faire ce qui suit.
1. Appuyer sur le commutateur de soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;.
2. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
le symbole
, puis appuyer sur ENTER (entrer).
u Une marque appara&icirc;t dans la case et la
couleur du symbole
passe au vert lorsque
le syst&egrave;me est activ&eacute;. La marque dispara&icirc;t et la
couleur du symbole
passe au gris lorsque
le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
&agrave; suivre
Lorsque le CMBSMC est activ&eacute;, il continue de fonctionner,
m&ecirc;me si la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur n’est que partiellement
enfonc&eacute;e. Toutefois, la fonction est annul&eacute;e d&egrave;s que la
p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e &agrave; fond.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par le concessionnaire si le syst&egrave;me
semble ne pas fonctionner normalement (p. ex., le message
d’avertissement appara&icirc;t trop fr&eacute;quemment).
Conduite
Le CMBSMC s’active chaque fois qu’on met le
moteur en marche, m&ecirc;me s’il a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute; lors de
la derni&egrave;re utilisation du v&eacute;hicule.
Le CMBSMC peut se d&eacute;sactiver automatiquement et le t&eacute;moin
(ambre) du soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute; s’allumera et restera allum&eacute;
dans certaines conditions :
2 Conditions et limites du CMBSMC P. 594
593
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 594 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ Conditions et limites du CMBSMC
Le syst&egrave;me peut se d&eacute;sactiver automatiquement et le t&eacute;moin (ambre) du soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
s’allumera dans certaines conditions. Certains exemples de ces conditions sont list&eacute;s cidessous. D’autres conditions peuvent r&eacute;duire certaines fonctions du CMBSMC.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
2 Capteur radar P. 637
■ Conditions environnementales
• La conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Des changements soudains du degr&eacute; de luminosit&eacute;, comme l’entr&eacute;e ou la sortie d’un
Conduite
•
•
•
•
•
•
•
tunnel.
Il y a peu de contraste entre les objets et l’arri&egrave;re-plan.
Conduire avec le soleil au niveau de l’horizon (p. ex., face au lever ou au coucher du soleil).
Une lumi&egrave;re vive est r&eacute;fl&eacute;chie sur la route.
Conduire sous l’ombre d’arbres, d’immeubles, etc.
Des objets ou des structures sur la route sont confondus avec des v&eacute;hicules et des pi&eacute;tons.
Reflets sur l’int&eacute;rieur du pare-brise.
Conduire de nuit ou dans un endroit sombre, tel qu’un tunnel.
■ Conditions routi&egrave;res
• Conduire sur une route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e (lignes de d&eacute;marcation de voie mal indiqu&eacute;es,
orni&egrave;res sur la route, lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie, &eacute;claboussures, grands contrastes).
• Conduire sur des routes courbes, sinueuses ou vallonn&eacute;es.
• La route est vallonn&eacute;e ou le v&eacute;hicule approche de la cr&ecirc;te d’une colline.
594
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 595 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ &Eacute;tat du v&eacute;hicule
• Les lentilles des phares sont sales ou les phares ne sont pas correctement r&eacute;gl&eacute;s.
• L’ext&eacute;rieur du pare-brise est recouvert de salet&eacute;, boue, feuilles, neige mouill&eacute;e, etc.
• L’int&eacute;rieur du pare-brise est embu&eacute;.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu ou d’une roue (mauvaise taille, taille ou construction vari&eacute;e, pneu
•
•
•
•
•
•
•
mal gonfl&eacute;, pneu de secours compact, etc.).
Si des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes sont install&eacute;es.
Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge ou d’un changement de suspension.
La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient trop &eacute;lev&eacute;e.
Conduite lorsque le frein de stationnement est serr&eacute;.
Le capteur radar de la calandre est sale.
Le v&eacute;hicule tire une remorque.
Conduire durant la nuit ou dans un endroit sombre (p. ex., un tunnel) avec les phares
&eacute;teints.
Conduite
&agrave; suivre
595
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 596 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ Limites de d&eacute;tection
• Un v&eacute;hicule ou un pi&eacute;ton passe subitement devant vous.
• La distance est trop courte entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent ou le pi&eacute;ton devant
vous.
• Un v&eacute;hicule se glisse &agrave; basse vitesse devant le v&ocirc;tre et freine soudainement.
• Quand on acc&eacute;l&egrave;re rapidement et qu’on se rapproche &agrave; haute vitesse du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent
ou du pi&eacute;ton en avant de soi.
• Le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent est une motocyclette, une bicyclette, un scooter &eacute;lectrique ou autre
petit v&eacute;hicule.
• Lorsque des animaux se trouvent devant le v&eacute;hicule.
• Lors de la conduite sur une route courb&eacute;e, sinueuse ou serpent&eacute;e, il devient difficile pour le
capteur de d&eacute;tecter un v&eacute;hicule devant.
• La diff&eacute;rence entre la vitesse de votre v&eacute;hicule et celle du v&eacute;hicule devant ou d’un pi&eacute;ton est
consid&eacute;rablement grande.
• Un v&eacute;hicule roulant en sens inverse se retrouve subitement devant vous.
• Un autre v&eacute;hicule se retrouve subitement devant vous &agrave; une intersection, etc.
• Votre v&eacute;hicule sort de sa voie et se retrouve soudainement devant un v&eacute;hicule roulant en
Conduite
sens inverse.
• Lorsque le v&eacute;hicule traverse un pont de fer &eacute;troit.
• Lorsque le v&eacute;hicule devant ralentit soudainement.
Limites applicables &agrave; la d&eacute;tection des pi&eacute;tons uniquement
• Lorsqu’il y a un groupe de personnes qui marchent ensemble c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te devant le v&eacute;hicule.
• Les conditions environnantes ou les effets personnels du pi&eacute;ton ont une influence sur la
•
•
•
•
•
596
silhouette du pi&eacute;ton, et emp&ecirc;chent le syst&egrave;me de reconna&icirc;tre que la personne est en fait un
pi&eacute;ton.
Lorsque le pi&eacute;ton mesure environ moins de 1 m&egrave;tre (3,3 pieds) ou plus de 2 m&egrave;tres (6,6
pieds) de hauteur.
Lorsqu’un pi&eacute;ton se fond dans le paysage.
Lorsqu’un pi&eacute;ton est pench&eacute; par en avant ou accroupi, que ses mains sont orient&eacute;es vers le
haut ou lorsqu’il court.
Lorsque plusieurs pi&eacute;tons marchent en groupe devant le v&eacute;hicule.
Lorsque la cam&eacute;ra ne peut pas correctement identifier la pr&eacute;sence d’un pi&eacute;ton &agrave; cause de
sa silhouette inhabituelle (porte un bagage, position du corps, taille).
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 597 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ D&eacute;sactivation automatique
Le CMBSMC peut se d&eacute;sactiver automatiquement et le t&eacute;moin (ambre) du soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
s’allumera et restera allum&eacute; dans les cas suivants :
• La temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur du syst&egrave;me est &eacute;lev&eacute;e.
• Lors de la conduite hors route ou sur une route montagneuse, ou pendant une p&eacute;riode
prolong&eacute;e sur une route sinueuse et courb&eacute;e.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu est d&eacute;tect&eacute; (mauvaise dimension, pneu &agrave; plat, etc.).
• Il y a de la salet&eacute; sur la cam&eacute;ra situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur ou autour de la cam&eacute;ra,
y compris sur le pare-brise.
Une fois que les raisons pour lesquelles le CMBSMC s’est d&eacute;sactiv&eacute; se sont am&eacute;lior&eacute;es ou ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;es (p. ex., nettoyage), le syst&egrave;me s’active de nouveau.
Conduite
&agrave; suivre
597
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 598 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ En pr&eacute;sence d’un faible risque de collision
Pour que le CMBSMC fonctionne correctement :
Le CMBSMC peut s’activer m&ecirc;me si le conducteur est conscient de la pr&eacute;sence d’un v&eacute;hicule
devant, ou m&ecirc;me lorsqu’il n’y a pas de v&eacute;hicule devant. Certains exemples de cette situation
sont :
Le couvercle du capteur radar doit toujours &ecirc;tre propre.
■ Lors d’un d&eacute;passement
Ne jamais utiliser de produits chimiques ni de poudre &agrave; polir
pour nettoyer le couvercle du capteur. Nettoyer avec de l’eau
ou un d&eacute;tergent doux.
Lorsque le v&eacute;hicule approche d’un autre v&eacute;hicule situ&eacute; devant et que le conducteur change de
voie pour effectuer un d&eacute;passement.
■ &Agrave; un carrefour
Lorsque le v&eacute;hicule approche d’un v&eacute;hicule ou d&eacute;passe un v&eacute;hicule qui effectue un virage &agrave;
gauche ou &agrave; droite.
Conduite
598
1En pr&eacute;sence d’un faible risque de collision
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 599 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions (Collision Mitigation Braking SystemMC ou CMBSMC)
■ Dans une courbe
En conduisant dans une courbe, le v&eacute;hicule se retrouve dans une position o&ugrave; un v&eacute;hicule
roulant en sens inverse se retrouve droit devant.
■ Quand on roule &agrave; haute vitesse sous un pont bas
Lors de la conduite sous un pont bas ou &eacute;troit &agrave; haute vitesse.
ferr&eacute;es, d’objets le long de la route, etc.
Le v&eacute;hicule roule sur des bosses de ralentissement, des tuiles de route en acier, etc., ou le
v&eacute;hicule approche une voie ferr&eacute;e ou des objets en bordure de la chauss&eacute;e (tel que des
panneaux de signalisation et des glissi&egrave;res de s&eacute;curit&eacute;) pendant un virage, ou des v&eacute;hicules
immobiles, des murs ou en stationnant le v&eacute;hicule.
Conduite
■ En pr&eacute;sence de bosses de ralentissement, de sites de travaux routiers, de voies
599
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 600 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec
suivi &agrave; basse vitesse
Il aide &agrave; maintenir une vitesse stable du v&eacute;hicule et un intervalle de suivi programm&eacute; en suivant
un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant et, si le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant s’arr&ecirc;te, il ralentit et arr&ecirc;te le
v&eacute;hicule, sans que le conducteur n’ait &agrave; garder son pied sur la p&eacute;dale de frein ou la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;ration.
Lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ralentit le v&eacute;hicule en appliquant les freins, les feux de
freinage du v&eacute;hicule s’allumeront.
Quand l’utiliser
La cam&eacute;ra est situ&eacute;e
derri&egrave;re le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur.
1R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse
vitesse
3 ATTENTION
Une utilisation incorrecte de l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse peut entra&icirc;ner une collision.
Utiliser l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
uniquement en conduisant sur les voies rapides
ou les autoroutes et lorsque les conditions
routi&egrave;res et m&eacute;t&eacute;orologiques sont favorables.
3 ATTENTION
Conduite
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse pr&eacute;sente une
capacit&eacute; de freinage limit&eacute;e et pourrait ne pas
arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule &agrave; temps pour &eacute;viter une
collision avec un v&eacute;hicule qui freinerait
brusquement devant.
Le capteur radar est &agrave;
l’int&eacute;rieur de la calandre.
■ Vitesse du v&eacute;hicule pour l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse : Un v&eacute;hicule est d&eacute;tect&eacute; devant dans
le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse – l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
fonctionne &agrave; des vitesses allant jusqu’&agrave; 145 km/h au maximum.
Aucun v&eacute;hicule n’est d&eacute;tect&eacute; dans le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse – l’ACC
avec suivi &agrave; basse vitesse fonctionne &agrave; une vitesse de 40 km/h ou plus.
■ Positions de l’engrenage pour le r&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement : &Agrave; (D ou (S
600
Toujours &ecirc;tre pr&ecirc;t &agrave; appuyer sur la p&eacute;dale de
frein si n&eacute;cessaire.
Aide-m&eacute;moire important
Comme tout autre syst&egrave;me, l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
a ses limites. Utiliser la p&eacute;dale de frein au besoin et toujours
maintenir un intervalle de s&eacute;curit&eacute; entre son propre v&eacute;hicule
et les autres v&eacute;hicules.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 601 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Comment activer le syst&egrave;me
1R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse
vitesse
Comment l’utiliser
Pour une bonne manipulation du capteur radar, se reporter
aux instructions &agrave; la page suivante.
2 Capteur radar P. 637
(blanc) est allum&eacute; sur l’interface
d’informations du conducteur.
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est pr&ecirc;t
&agrave; utiliser.
L’information sur l’utilisation d’une cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce
syst&egrave;me est disponible.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
Le capteur radar de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est aussi
utilis&eacute; par le syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les collisions
(Collision Mitigation Braking SystemMC [CMBSMC]).
2 Syst&egrave;me de freinage att&eacute;nuant les
collisions (Collision Mitigation Braking
SystemMC ou CMBSMC) P. 589
sur
le volant de direction.
Lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse n’est pas utilis&eacute; :
D&eacute;sactiver le r&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement en
appuyant sur le bouton
.
&agrave; suivre
Conduite
■ Appuyer sur le bouton
Il se peut que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse ne fonctionne
pas correctement dans certaines conditions.
2 Conditions et limites de l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse P. 607
601
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 602 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Pour r&eacute;gler la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
S’allume lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse se met en marche
(vert) est
allum&eacute;.
Bouton –/SET (ralentir/r&eacute;gler)
1R&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse
vitesse
Ne pas utiliser l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse dans les
situations suivantes :
• Dans la circulation dense ou lors d’une conduite
demandant des arr&ecirc;ts fr&eacute;quents.
• Sur des routes comportant des virages serr&eacute;s.
• Sur des routes avec des pentes descendantes raides,
puisque la vitesse de consigne du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre
exc&eacute;d&eacute;e par la marche en roue libre. Dans cette situation,
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse n’appliquera pas les freins
pour maintenir la vitesse de consigne.
• Sur des routes &agrave; p&eacute;ages ou lorsque d’autres objets
s&eacute;parent les voies de circulation, dans des aires de
stationnement ou dans des &eacute;tablissements avec service au
volant.
Appuyer momentan&eacute;ment
1Pour r&eacute;gler la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
Conduite
602
En conduisant &agrave; environ 40 km/h ou plus : Retirer le pied de la p&eacute;dale et appuyer sur le
bouton –/SET (ralentir/r&eacute;gler) une fois que la vitesse d&eacute;sir&eacute;e est atteinte. Au moment o&ugrave; le
bouton est rel&acirc;ch&eacute;, la vitesse de consigne se r&egrave;gle, et l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse se met
en marche.
En conduisant &agrave; environ 40 km/h ou moins : Si le v&eacute;hicule se d&eacute;place et que le conducteur
n’enfonce pas la p&eacute;dale de frein, le fait d’appuyer sur le commutateur &eacute;tablit la vitesse de
consigne &agrave; environ 40 km/h peu importe la vitesse actuelle du v&eacute;hicule. Si le v&eacute;hicule est
stationnaire, il est possible de r&eacute;gler la vitesse du v&eacute;hicule m&ecirc;me si la p&eacute;dale de frein est
enfonc&eacute;e.
Les mesures de vitesse de consigne affich&eacute;es sur l’interface
d’informations du conducteur peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es entre
km/h et mi/h.
2 Unit&eacute;s P. 138
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 603 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
Lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse commence &agrave; fonctionner, l’ic&ocirc;ne du v&eacute;hicule, les
barres d’intervalle et la vitesse de consigne apparaissent sur l’interface d’informations du
conducteur.
(vert)
R&eacute;gler l’intervalle
du v&eacute;hicule
Lorsque l’ACC est utilis&eacute; avec suivi &agrave; basse vitesse,
l’assistance &agrave; la conduite en ligne droite (une
fonction du syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique)
est activ&eacute;e.
En permettant au syst&egrave;me de direction de
compenser automatiquement le tirage naturel de la
direction, l’assistance &agrave; la conduite en ligne droite
facilite le maintien du v&eacute;hicule dans une ligne
droite.
R&eacute;gler la vitesse du v&eacute;hicule
Conduite
&agrave; suivre
603
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 604 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Lors du fonctionnement
1Lors du fonctionnement
■ Il y a un v&eacute;hicule devant
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse surveille si un v&eacute;hicule situ&eacute; devant p&eacute;n&egrave;tre le rayon d’action
de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, le syst&egrave;me ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
maintient ou r&eacute;duit la vitesse de consigne du v&eacute;hicule afin de garder l’intervalle de suivi par
rapport au v&eacute;hicule situ&eacute; devant.
2 Pour d&eacute;terminer ou changer l’intervalle de suivi P. 610
Conduite
Rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse : 120 m (394 pi)
Lorsqu’un autre v&eacute;hicule circulant devant &agrave; une
vitesse plus lente que la vitesse de consigne du
v&eacute;hicule est d&eacute;tect&eacute;, le v&eacute;hicule commence &agrave;
ralentir.
Une ic&ocirc;ne de v&eacute;hicule appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du
conducteur.
604
Si le v&eacute;hicule devant ralentit subitement ou si un autre
v&eacute;hicule se glisse subitement devant, le signal sonore se fait
entendre et un message d’avertissement appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du conducteur.
Enfoncer la p&eacute;dale de frein et rester &agrave; un intervalle appropri&eacute;
du v&eacute;hicule devant.
Signal
sonore
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 605 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Il n’y a pas de v&eacute;hicule devant
1Lors du fonctionnement
Le v&eacute;hicule maintient la vitesse de consigne sans
que le conducteur ait &agrave; garder son pied sur la p&eacute;dale
de frein ou sur la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
Si un v&eacute;hicule ayant &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; devant avait
emp&ecirc;ch&eacute; le v&eacute;hicule de rouler &agrave; la vitesse de
consigne, l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse acc&eacute;l&egrave;re le
v&eacute;hicule &agrave; la vitesse de consigne et la maintient.
Une ic&ocirc;ne de v&eacute;hicule comportant
un contour en pointill&eacute; appara&icirc;t sur
l’interface d’informations du
conducteur.
&agrave; suivre
Le syst&egrave;me peut &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; pour d&eacute;clencher un
signal sonore lorsqu’il d&eacute;tecte un v&eacute;hicule qui entre ou qui
quitte le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
Modifier le r&eacute;glage Bip d&eacute;tect v&eacute;h av – R&eacute;g vitesse adapt.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Limites
Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de freiner pour garder un intervalle de
s&eacute;curit&eacute; lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est en
fonction. De plus, il se peut que l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse ne fonctionne pas correctement dans certaines
conditions.
2 Conditions et limites de l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse P. 607
Conduite
■ Lors de l’enfoncement de la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
La vitesse du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre temporairement augment&eacute;e. Dans ce cas, il n’y a pas d’alerte
sonore ou visuelle, m&ecirc;me si un v&eacute;hicule est dans le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse.
L’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse reste activ&eacute; &agrave; moins que le conducteur le d&eacute;sactive. Une fois
que la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est rel&acirc;ch&eacute;e, le syst&egrave;me reprend la vitesse de consigne pour
maintenir l’intervalle de suivi tant que le v&eacute;hicule en t&ecirc;te se situe dans le rayon d’action de
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
M&ecirc;me si l’intervalle entre le v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute;
devant est court, l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse peut
commencer &agrave; faire acc&eacute;l&eacute;rer le v&eacute;hicule dans les
circonstances suivantes :
• Le v&eacute;hicule devant roule pratiquement &agrave; la m&ecirc;me vitesse,
ou plus vite que votre v&eacute;hicule.
• Un v&eacute;hicule qui se glisse devant va plus vite que votre
v&eacute;hicule et augmente graduellement l’intervalle entre les
v&eacute;hicules.
605
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 606 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Un v&eacute;hicule devant est d&eacute;tect&eacute; dans le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse et ralentit jusqu’au point de s’immobiliser
Le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te &eacute;galement automatiquement.
(vert)
Le message Arr&ecirc;t&eacute; appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur.
Lorsque le v&eacute;hicule arr&ecirc;t&eacute; devant red&eacute;marre, l’ic&ocirc;ne
du v&eacute;hicule clignote sur l’interface d’informations
du conducteur. Si le conducteur appuie sur le
bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET
(ralentir/r&eacute;gler) ou qu’il enfonce la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur, l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
s’active &agrave; nouveau en reprenant la vitesse de
consigne ant&eacute;rieure.
(vert)
Conduite
606
Si aucun v&eacute;hicule ne se trouve devant lors de la
reprise et que la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur est enfonc&eacute;e,
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse s’activera de
nouveau en reprenant la vitesse de consigne
ant&eacute;rieure.
1Un v&eacute;hicule devant est d&eacute;tect&eacute; dans le rayon d’action de l’ACC
avec suivi &agrave; basse vitesse et ralentit jusqu’au point de
s’immobiliser
3 ATTENTION
Le fait de quitter un v&eacute;hicule qui a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; par
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse peut se traduire
par le d&eacute;placement inopportun du v&eacute;hicule, sans
la ma&icirc;trise d’un conducteur.
Le d&eacute;placement d’un v&eacute;hicule en l’absence d’un
conducteur peut provoquer une collision et
entra&icirc;ner des blessures graves ou des d&eacute;c&egrave;s.
Ne jamais quitter un v&eacute;hicule lorsque le v&eacute;hicule
est arr&ecirc;t&eacute; par l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 607 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Conditions et limites de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
1Conditions et limites de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse
Le syst&egrave;me peut se d&eacute;sactiver automatiquement, et le t&eacute;moin
s’allumera dans certaines
conditions. Certains exemples de ces conditions sont list&eacute;s ci-dessous. D’autres conditions
peuvent r&eacute;duire certaines fonctions de l’ACC.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
2 Capteur radar P. 637
■ Conditions environnementales
La conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
Si le capteur radar doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute; ou retir&eacute;, ou si le couvercle
du capteur radar est s&eacute;rieusement endommag&eacute;, d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me en appuyant sur le bouton
et apporter le
v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par le concessionnaire si le syst&egrave;me
semble ne pas fonctionner normalement (p. ex., le message
d’avertissement appara&icirc;t trop fr&eacute;quemment).
■ Conditions routi&egrave;res
Conduire sur une route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e (lignes de d&eacute;marcation de voie mal indiqu&eacute;es,
orni&egrave;res sur la route, lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie, &eacute;claboussures, grands contrastes).
•
•
•
•
•
•
mal gonfl&eacute;, pneu de secours compact, etc.).
La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient trop &eacute;lev&eacute;e.
Le frein de stationnement est serr&eacute;.
La calandre est sale.
Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge ou d’un changement de suspension.
Lorsque les cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes sont install&eacute;es.
Le v&eacute;hicule tire une remorque.
&agrave; suivre
Conduite
■ &Eacute;tat du v&eacute;hicule
• L’ext&eacute;rieur du pare-brise est recouvert de salet&eacute;, boue, feuilles, neige mouill&eacute;e, etc.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu ou d’une roue (mauvaise taille, taille ou construction vari&eacute;e, pneu
607
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 608 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Limites de d&eacute;tection
• Un v&eacute;hicule passe subitement devant vous.
• L’intervalle entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule devant est trop court.
• Un v&eacute;hicule se glisse &agrave; basse vitesse devant le v&ocirc;tre et freine soudainement.
• Quand on acc&eacute;l&egrave;re rapidement et qu’on se rapproche &agrave; haute vitesse du v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent.
• Le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent est une motocyclette, une bicyclette, un scooter &eacute;lectrique ou autre
petit v&eacute;hicule.
• Des animaux se trouvent devant le v&eacute;hicule.
• Lors de la conduite sur une route courb&eacute;e, sinueuse ou serpent&eacute;e, il devient difficile pour le
capteur de d&eacute;tecter un v&eacute;hicule devant.
Conduite
• La diff&eacute;rence entre la vitesse votre v&eacute;hicule et celle du v&eacute;hicule devant est consid&eacute;rablement
grande.
• Un v&eacute;hicule roulant en sens inverse se retrouve subitement devant vous.
• Votre v&eacute;hicule sort de sa voie et se retrouve soudainement devant un v&eacute;hicule roulant en
sens inverse.
608
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 609 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
• Le v&eacute;hicule traverse un pont m&eacute;tallique &eacute;troit.
• Le v&eacute;hicule devant freine soudainement.
• Le v&eacute;hicule devant a une forme particuli&egrave;re.
Le radar d&eacute;tecte la partie sup&eacute;rieure
d’un chariot porteur vide.
Camion-fourgon,
camion-citerne,
etc.
Conduite
• Le v&eacute;hicule ou le v&eacute;hicule devant se trouve sur le bord de la voie.
&agrave; suivre
609
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 610 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Pour ajuster la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
Augmenter ou diminuer la vitesse du v&eacute;hicule &agrave; l’aide des boutons RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer)
ou –/SET (ralentir/r&eacute;gler) situ&eacute;s sur le volant de direction.
Pour augmenter la vitesse
1Pour ajuster la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
Si la vitesse de consigne est augment&eacute;e alors que le v&eacute;hicule
devant roule &agrave; une vitesse inf&eacute;rieure, il est probable que
l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse n’acc&eacute;l&egrave;re pas la vitesse de
votre v&eacute;hicule. Ceci a pour but de maintenir l’intervalle r&eacute;gl&eacute;
entre votre v&eacute;hicule et le v&eacute;hicule devant.
Lorsqu’on enfonce la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur et qu’on enfonce
puis rel&acirc;che le bouton –/SET (ralentir/r&eacute;gler), la vitesse
courante du v&eacute;hicule est r&eacute;gl&eacute;e.
Pour r&eacute;duire la vitesse
• Chaque fois qu’on appuie sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET (ralentir/
r&eacute;gler), la vitesse du v&eacute;hicule augmente ou diminue d’environ 1 km/h.
Conduite
• Chaque fois qu’on appuie sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET (ralentir/
r&eacute;gler), la vitesse du v&eacute;hicule augmente ou diminue d’environ 5 km/h.
■ Pour d&eacute;terminer ou changer l’intervalle de suivi
Bouton d’intervalle
610
Appuyer sur le bouton d’intervalle pour changer
l’intervalle de suivi du syst&egrave;me ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse.
Chaque fois que le bouton est enfonc&eacute;, le r&eacute;glage
de l’intervalle de suivi (l’intervalle avec un v&eacute;hicule
d&eacute;tect&eacute; devant) alterne entre les distances courte,
moyenne, longue et extra longue.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 611 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
D&eacute;terminer quel r&eacute;glage d’intervalle de suivi est le plus appropri&eacute; en fonction des conditions
routi&egrave;res actuelles. S’assurer de respecter tout intervalle de suivi exig&eacute; entre les v&eacute;hicules
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation locale.
Plus la vitesse de suivi du v&eacute;hicule est &eacute;lev&eacute;e, plus grands seront les intervalles de suivi court,
moyen, long ou tr&egrave;s long. Consulter les exemples suivants &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence.
Lorsque la vitesse de consigne est :
Intervalle du v&eacute;hicule
104 km/h
Courte
83 pieds
25 m&egrave;tres
1,1 s
100 pieds
31 m&egrave;tres
1,1 s
Moyenne
110 pieds
33 m&egrave;tres
1,5 s
137 pieds
42 m&egrave;tres
1,5 s
Longue
154 pieds
47 m&egrave;tres
2,1 s
200 pieds
61 m&egrave;tres
2,1 s
Tr&egrave;s
longue
204 pieds
62 m&egrave;tres
2,8 s
265 pieds
81 m&egrave;tres
2,8 s
Conduite
80 km/h
Si le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te automatiquement parce qu’un v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; devant s’est arr&ecirc;t&eacute;,
l’intervalle entre les deux v&eacute;hicules variera selon le r&eacute;glage de l’intervalle de consigne de l’ACC
avec suivi &agrave; basse vitesse.
&agrave; suivre
611
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 612 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Pour annuler
Bouton
CANCEL
(annuler)
Bouton
Conduite
612
1Pour annuler
Pour annuler l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse,
recourir &agrave; l’une ou l’autre des proc&eacute;dures suivantes :
• Appuyer sur le bouton CANCEL (annuler).
u Le t&eacute;moin
(vert) de l’interface
d’informations du conducteur est remplac&eacute;
par le
t&eacute;moin (blanc).
• Appuyer sur le bouton .
u Le t&eacute;moin
(vert) s’&eacute;teint.
• Enfoncer la p&eacute;dale de frein lorsque le v&eacute;hicule
avance.
u Le t&eacute;moin
(vert) de l’interface
d’informations du conducteur est remplac&eacute;
par le
t&eacute;moin (blanc).
Retour &agrave; la vitesse de consigne pr&eacute;c&eacute;dente : Apr&egrave;s avoir
d&eacute;sactiv&eacute; l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse, la vitesse de
consigne ant&eacute;rieure peut &ecirc;tre reprise, tant qu’elle est
affich&eacute;e. Appuyer sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer)
lorsque le v&eacute;hicule roule &agrave; une vitesse de 40 km/h ou plus.
La vitesse de consigne ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e ou reprise
lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute; avec
le bouton
. Appuyer sur le bouton
pour activer le
syst&egrave;me, puis le r&eacute;gler &agrave; la vitesse d&eacute;sir&eacute;e.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 613 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
&agrave; suivre
1Annulation automatique
M&ecirc;me si l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
automatiquement, il est possible de reprendre la vitesse de
consigne. Attendre que la cause de la d&eacute;sactivation de l’ACC
avec suivi &agrave; basse vitesse se soit am&eacute;lior&eacute;e, puis appuyer sur
le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer).
Conduite
■ Annulation automatique
Le signal sonore se fait entendre et un message appara&icirc;t sur l’interface d’informations du
conducteur lorsque l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est annul&eacute; automatiquement. L’une ou
l’autre des conditions suivantes peuvent causer l’annulation automatique de l’ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse :
• Mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Le capteur radar de la calandre est sale.
• Le v&eacute;hicule pr&eacute;c&eacute;dent ne peut &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;.
• Une anomalie de l’&eacute;tat d’un pneu est d&eacute;tect&eacute;e ou les pneus d&eacute;rapent.
• Conduire sur une route montagneuse ou conduite hors route pendant des p&eacute;riodes
prolong&eacute;es.
• Un tour de volant de direction brusque.
• &Agrave; l’activation des freins ABS, du syst&egrave;me VSAM ou du CMBSMC.
• Lorsque le t&eacute;moin des syst&egrave;mes ABS ou VSAM s’allume.
• Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; dans une pente tr&egrave;s abrupte.
• Lorsque le frein de stationnement est serr&eacute; manuellement.
• Lorsque le v&eacute;hicule d&eacute;tect&eacute; dans le rayon d’action de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est
trop pr&egrave;s de votre v&eacute;hicule.
• Il y a de la salet&eacute; sur la cam&eacute;ra situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur ou autour de la cam&eacute;ra,
y compris sur le pare-brise.
• Lorsque la capacit&eacute; de charge maximum du v&eacute;hicule est d&eacute;pass&eacute;e.
• Lors d’un d&eacute;passement dans un espace confin&eacute;, comme un tunnel.
L’annulation automatique de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;e
par les causes suivantes. Dans ces cas-l&agrave;, le frein de stationnement se serrera
automatiquement.
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e pendant que le v&eacute;hicule est stationnaire.
• Le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te pendant plus de dix minutes.
• Le syst&egrave;me &eacute;lectrique est arr&ecirc;t&eacute;.
Dans les cas suivants, une sonnerie retentit, l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est d&eacute;sactiv&eacute; et le
message R&eacute;gulateur de vitesse annul&eacute; : Syst&egrave;me non disponible appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur.
• Le v&eacute;hicule a activ&eacute; &agrave; plusieurs reprises les freins pour maintenir la vitesse de consigne (par
exemple, le v&eacute;hicule roule sur une longue pente descendante).
613
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 614 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Pour passer de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse au r&eacute;gulateur de
vitesse
ACC avec suivi &agrave;
basse vitesse
ACTIV&Eacute;
(blanc)
R&eacute;gulateur de
vitesse ACTIV&Eacute;
(blanc)
Maintenir enfonc&eacute; le bouton
(intervalle)
pendant une seconde. Mode croisi&egrave;re
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t &agrave; l’interface d’informations
du conducteur pendant deux secondes puis passe
au mode Croisi&egrave;re.
Pour retourner &agrave; l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse,
maintenir enfonc&eacute; le bouton d’intervalle
de
nouveau pendant une seconde. Mode ACC
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t &agrave; l’interface d’informations
du conducteur pendant deux secondes.
■ Quand l’utiliser
Vitesse d&eacute;sir&eacute;e dans une plage sup&eacute;rieure &agrave; environ 40 km/h.
Conduite
614
1Pour passer de l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse au r&eacute;gulateur de
vitesse
Il est important de toujours savoir quel mode est s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsque le r&eacute;gulateur de vitesse est en fonctionnement, le
syst&egrave;me n’aidera pas le conducteur &agrave; maintenir un intervalle
de suivi avec le v&eacute;hicule devant.
Les mesures de vitesse de consigne affich&eacute;es sur l’interface
d’informations du conducteur peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es entre
les km/h et les mi/h.
2 Unit&eacute;s P. 138
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 615 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuR&eacute;gulateur de vitesse et d’espacement (ACC) avec suivi &agrave; basse vitesse
■ Pour r&eacute;gler la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
Retirer le pied de la p&eacute;dale et appuyer sur le bouton –/SET (ralentir/r&eacute;gler) une fois que la
vitesse d&eacute;sir&eacute;e est atteinte.
Au moment o&ugrave; le bouton –/SET (ralentir/r&eacute;gler) est rel&acirc;ch&eacute;, la vitesse de consigne se r&egrave;gle, et
le r&eacute;gulateur de vitesse se met en marche. Le
t&eacute;moin (vert) s’allume.
Lorsque le r&eacute;gulateur de vitesse est utilis&eacute;, l’assistance &agrave; la conduite en ligne droite (une
fonction du syst&egrave;me de direction assist&eacute;e &eacute;lectrique) est activ&eacute;e.
En permettant au syst&egrave;me de direction de compenser automatiquement le tirage naturel de la
direction, l’assistance &agrave; la conduite en ligne droite facilite le maintien du v&eacute;hicule dans une
ligne droite.
■ Pour ajuster la vitesse de consigne du v&eacute;hicule
■ Pour annuler
Pour annuler le r&eacute;gulateur de vitesse, choisir l’une des options suivantes :
• Appuyer sur le bouton CANCEL (annuler).
u Le t&eacute;moin
(vert) de l’interface d’informations du conducteur est remplac&eacute; par le
t&eacute;moin
(blanc).
• Appuyer sur le bouton .
u Le t&eacute;moin
(vert) s’&eacute;teint.
• Enfoncer la p&eacute;dale de frein.
u Le t&eacute;moin
(vert) de l’interface d’informations du conducteur est remplac&eacute; par le
t&eacute;moin
(blanc).
1Pour annuler
Conduite
Chaque fois qu’on appuie sur le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET (ralentir/r&eacute;gler),
la vitesse du v&eacute;hicule augmente ou diminue d’environ 1 km/h.
En maintenant le bouton enfonc&eacute; RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) ou –/SET (ralentir/r&eacute;gler), la
vitesse du v&eacute;hicule augmente ou diminue jusqu’&agrave; ce qu’il soit rel&acirc;ch&eacute;. Cette vitesse se trouve
r&eacute;gl&eacute;e.
Retour &agrave; la vitesse de consigne pr&eacute;c&eacute;dente :
Une fois que le r&eacute;gulateur de vitesse est d&eacute;sactiv&eacute;, il est
possible de reprendre la vitesse de consigne en appuyant sur
le bouton RES/+ (reprendre/acc&eacute;l&eacute;rer) lorsque le v&eacute;hicule
roule &agrave; une vitesse de 40 km/h ou plus.
La vitesse de consigne ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e ou reprise dans
les situations suivantes :
• Lorsque la vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 40 km/h
• Lorsque le bouton
est d&eacute;sactiv&eacute;.
Si le v&eacute;hicule roule &agrave; une vitesse de 35 km/h ou moins, le
r&eacute;gulateur de vitesse s’annule automatiquement.
615
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 616 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
Offre une assistance &agrave; la direction permettant au v&eacute;hicule de demeurer au centre d’une voie
d&eacute;tect&eacute;e et &eacute;met des alertes tactiles et visuelles si le syst&egrave;me d&eacute;tecte que le v&eacute;hicule d&eacute;vie de
sa voie.
■ Assistance &agrave; la direction
Le syst&egrave;me applique un couple &agrave; la direction pour maintenir le v&eacute;hicule entre les lignes de voie
de droite et de gauche. Le couple appliqu&eacute; s’intensifie &agrave; mesure que le v&eacute;hicule se rapproche
d’une des lignes de voie.
1Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
Aide-m&eacute;moire important sur la s&eacute;curit&eacute;
Le LKAS sert uniquement &agrave; accommoder le conducteur. Il ne
remplace pas le conducteur pour contr&ocirc;ler le v&eacute;hicule. Le
syst&egrave;me ne fonctionne pas si le conducteur retire ses mains
du volant de direction ou n’effectue pas une manœuvre de
virage n&eacute;cessaire du v&eacute;hicule.
2 Messages d’avertissement et
d’information de l’interface d’informations
du conducteur P. 108
■ Cam&eacute;ra du capteur avant
Surveille les lignes de voie.
■ Alertes tactiles et visuelles
De rapides vibrations sur le volant de
direction et un affichage d’avertissement
informent le conducteur que le v&eacute;hicule
d&eacute;vie d’une voie d&eacute;tect&eacute;e.
Ne pas d&eacute;poser d’objets sur le tableau de bord. Les objets
peuvent se refl&eacute;ter sur le pare-brise et emp&ecirc;cher la d&eacute;tection
des voies de circulation.
Conduite
Le LKAS avertit uniquement lorsqu’un changement de voie
est d&eacute;tect&eacute; et qu’aucun clignotant n’est activ&eacute;. Le LKAS peut
ne pas d&eacute;tecter toutes les lignes de d&eacute;marcation de voie ou
les sorties de voie; la pr&eacute;cision varie en fonction des
conditions m&eacute;t&eacute;orologiques, de la vitesse et de l’&eacute;tat des
lignes de d&eacute;marcation de voie. La responsabilit&eacute; revient au
conducteur de toujours conduire le v&eacute;hicule de fa&ccedil;on
s&eacute;curitaire et d’&eacute;viter les collisions.
Le LKAS est pratique lorsqu’il est utilis&eacute; sur les autoroutes.
Il se peut que le LKAS ne fonctionne pas correctement dans
certaines conditions :
2 Conditions et limites du LKAS P. 622
Lorsque le conducteur actionne les clignotants pour changer de voie, le syst&egrave;me se d&eacute;sactive et
se r&eacute;active une fois les clignotants &eacute;teints.
Si le conducteur effectue un changement de voie sans actionner les clignotants, les signaux
d’avertissement du LKAS s’activent et le couple est appliqu&eacute; &agrave; la direction.
616
L’information sur l’utilisation d’une cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce
syst&egrave;me est disponible.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
S’il n’arrive pas &agrave; d&eacute;tecter les voies, le syst&egrave;me sera
temporairement annul&eacute;. Lorsqu’une voie est d&eacute;tect&eacute;e, le
syst&egrave;me se r&eacute;activera automatiquement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 617 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
■ Fonction d’assistance au respect des voies
1Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
Fournit de l’assistance afin de garder le v&eacute;hicule au milieu de la voie. Si le v&eacute;hicule approche
d’une ligne de d&eacute;marcation de voie blanche ou jaune, l’intensit&eacute; de la direction &eacute;lectrique
assist&eacute;e augmente.
Lorsque le v&eacute;hicule entre dans la zone d’avertissement, le LKAS avertit le conducteur par des
vibrations l&eacute;g&egrave;res du volant de direction et par un affichage d’avertissement.
Conduite
■ Fonction d’avertissement de sortie de voie
Le LKAS pourrait ne pas fonctionner comme pr&eacute;vu lors d’une
conduite demandant des arr&ecirc;ts fr&eacute;quents ou sur des routes
comportant des virages serr&eacute;s.
Zone d’avertissement
Zone d’avertissement
&agrave; suivre
617
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 618 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
■ Possibilit&eacute;s de d&eacute;clenchement du syst&egrave;me
Le syst&egrave;me peut servir lorsque les conditions suivantes sont r&eacute;unies.
• La voie utilis&eacute;e poss&egrave;de des lignes de d&eacute;marcation de voie d&eacute;tectables des deux c&ocirc;t&eacute;s, et le
v&eacute;hicule est au centre de la voie.
• Le v&eacute;hicule roule &agrave; une vitesse se situant entre environ 72 et 145 km/h.
• Le v&eacute;hicule est utilis&eacute; sur une route droite ou tr&egrave;s peu courb&eacute;e.
• Les clignotants sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
• La p&eacute;dale de frein n’est pas enfonc&eacute;e.
• Les essuie-glaces ne sont pas en balayage &agrave; haute vitesse.
■ Comment activer le syst&egrave;me
(blanc)
Bouton LKAS
Conduite
618
1. Appuyer sur le bouton LKAS.
u Le trac&eacute; des voies appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur.
L’ic&ocirc;ne est allum&eacute;e sur l’interface
d’informations du conducteur.
Le syst&egrave;me est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;.
1Syst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
Si le v&eacute;hicule d&eacute;vie vers la ligne de voie de droite ou de
gauche par la force du couple que le syst&egrave;me applique,
d&eacute;sactiver le LKAS et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 619 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
(vert) est allum&eacute;.
2. Garder le v&eacute;hicule pr&egrave;s du centre de la voie
pendant la conduite.
u Les lignes pointill&eacute;es ext&eacute;rieures se
transforment en lignes continues lorsque le
syst&egrave;me se met &agrave; fonctionner, apr&egrave;s avoir
d&eacute;tect&eacute; les lignes de d&eacute;marcation de voie des
c&ocirc;t&eacute;s gauche et droit.
■ Pour annuler
Appuyer sur le bouton LKAS.
&agrave; suivre
Conduite
Bouton LKAS
Le LKAS se d&eacute;sactive chaque fois qu’on coupe le
moteur, m&ecirc;me s’il a &eacute;t&eacute; activ&eacute; lors de la derni&egrave;re
utilisation du v&eacute;hicule.
619
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 620 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
(blanc) est allum&eacute;.
■ Le fonctionnement du syst&egrave;me est
•
•
&Agrave; l’annulation du LKAS, les lignes de
voie se transforment en lignes de
contour sur l’interface
d’informations du conducteur et un
signal sonore retentit (si activ&eacute;).
Conduite
620
•
•
interrompu lorsqu’on :
R&egrave;gle les essuie-glaces &agrave; haute vitesse.
u Le fait d’arr&ecirc;ter les essuie-glaces ou de les
r&eacute;gler &agrave; la vitesse LO (basse vitesse), ou si les
essuie-glace fonctionnent en intermittence,
r&eacute;tablit le fonctionnement du LKAS.
Diminue la vitesse du v&eacute;hicule &agrave; environ 64 km/h
ou moins.
u Si la vitesse du v&eacute;hicule augmente &agrave; environ
72 km/h ou plus le fonctionnement du LKAS
est r&eacute;tabli.
Enfoncer la p&eacute;dale de frein.
u Le LKAS se r&eacute;active et reprend la d&eacute;tection des
lignes de voie au rel&acirc;chement de la p&eacute;dale de
frein.
Le v&eacute;hicule roule vers la droite ou vers la gauche
de la voie de circulation.
1Le fonctionnement du syst&egrave;me est interrompu lorsqu’on :
Il est possible de modifier le r&eacute;glage du LKAS.
Il est possible de s&eacute;lectionner ON (activ&eacute;) et OFF (d&eacute;sactiv&eacute;)
du signal sonore interrompu du LKAS.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 621 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
■ Le LKAS peut se d&eacute;sactiver automatiquement dans les cas suivants :
• Le syst&egrave;me ne parvient pas &agrave; d&eacute;tecter de lignes de voie.
• Le volant de direction est tourner rapidement.
• Le conducteur ne braque pas le v&eacute;hicule.
• En conduisant dans un virage serr&eacute;.
• En conduisant &agrave; une vitesse sup&eacute;rieure &agrave; environ 145 km/h.
Une fois que ces conditions ont disparu, le LKAS se r&eacute;active automatiquement.
■ Le LKAS peut se d&eacute;sactiver automatiquement dans les cas suivants :
• La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient excessivement haute.
• Il y a de la salet&eacute; sur la cam&eacute;ra situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur ou autour de la cam&eacute;ra,
y compris sur le pare-brise.
• Le syst&egrave;me ABS ou VSAM s’active.
Le signal sonore retentit si le LKAS est automatiquement annul&eacute;.
Conduite
&agrave; suivre
621
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 622 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
■ Conditions et limites du LKAS
Il se peut que le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas les lignes de d&eacute;marcation de voie et que par
cons&eacute;quent il ne garde pas le v&eacute;hicule au milieu de sa voie. Cela peut se produire dans
certaines conditions, dont les suivantes :
■ Conditions environnementales
• La conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Des changements soudains du degr&eacute; de luminosit&eacute;, comme l’entr&eacute;e ou la sortie d’un
tunnel.
Il y a peu de contraste entre les lignes de voie et le pavage.
Conduire avec le soleil au niveau de l’horizon (p. ex., face au lever ou au coucher du soleil).
Une lumi&egrave;re vive est r&eacute;fl&eacute;chie sur la route.
Conduire sous l’ombre d’arbres, d’immeubles, etc.
Les ombrages d’objets adjacents se trouvent en parall&egrave;le des lignes de d&eacute;marcation de voie.
Des objets ou des structures sur la route sont confondus avec des lignes de d&eacute;marcation de
voie.
• Reflets sur l’int&eacute;rieur du pare-brise.
• Conduire de nuit ou dans un endroit sombre, tel qu’un tunnel.
•
•
•
•
•
•
Conduite
622
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 623 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
■ Conditions routi&egrave;res
• Conduire sur une route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e (lignes de d&eacute;marcation de voie mal indiqu&eacute;es,
orni&egrave;res sur la route, lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie, &eacute;claboussures, grands contrastes).
• Conduire sur une route pr&eacute;sentant des lignes de d&eacute;marcation de voie temporaires.
• Des marques routi&egrave;res &agrave; peine visibles, nombreuses ou vari&eacute;es sont visibles sur la route en
raison de r&eacute;parations routi&egrave;res ou d’anciennes lignes de d&eacute;marcation de voie.
Lignes p&acirc;les
Lignes en double
Traces de pneu
• La route pr&eacute;sente des lignes se rejoignant, se s&eacute;parant ou se croisant (p. ex., &agrave; un carrefour
Conduite
ou un passage pour pi&eacute;tons).
• Les lignes de d&eacute;marcation de voie sont tr&egrave;s &eacute;troites, tr&egrave;s larges ou changeantes.
Voie de circulation tr&egrave;s large ou tr&egrave;s
&eacute;troite
• Le v&eacute;hicule se trouvant devant circule pr&egrave;s des lignes de voie.
• La route est vallonn&eacute;e ou le v&eacute;hicule approche de la cr&ecirc;te d’une colline.
• Conduire sur des routes accident&eacute;es ou non pav&eacute;es, ou des surfaces bossel&eacute;es.
&agrave; suivre
623
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 624 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’aide au respect des voies (LKAS)
• Lorsque des objets sur la route (bordure de trottoir, glissi&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;, c&ocirc;nes, etc.) sont
d&eacute;tect&eacute;s comme &eacute;tant des lignes blanches (ou jaunes).
• Conduire sur des routes comportant des lignes doubles.
La voie ne comporte pas de lignes &agrave;
la jonction
Conduite
■ &Eacute;tat du v&eacute;hicule
• Les lentilles des phares sont sales ou les phares ne sont pas correctement r&eacute;gl&eacute;s.
• L’ext&eacute;rieur du pare-brise est recouvert de salet&eacute;, boue, feuilles, neige mouill&eacute;e, etc.
• L’int&eacute;rieur du pare-brise est embu&eacute;.
• La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient trop &eacute;lev&eacute;e.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu ou d’une roue (mauvaise taille, taille ou construction vari&eacute;e, pneu
mal gonfl&eacute;, pneu de secours compact, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge ou d’un changement de suspension.
• Le v&eacute;hicule tire une remorque.
624
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 625 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Ce syst&egrave;me avertit le conducteur et aide &agrave; intervenir lorsqu’il d&eacute;tecte la possibilit&eacute; que le
v&eacute;hicule traverse involontairement des lignes de d&eacute;marcation de voie d&eacute;tect&eacute;es et/ou quitte la
route enti&egrave;rement.
■ Comment le syst&egrave;me fonctionne
Comme alerte visuelle, le message Sortie de voie
appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur.
Si le syst&egrave;me d&eacute;termine que sa contribution au
guidage est insuffisante pour maintenir le v&eacute;hicule
sur la route, il peut aussi appliquer les freins.
u Les freins sont appliqu&eacute;s uniquement lorsque
les lignes de d&eacute;marcation de voie sont
ininterrompues et sans pointill&eacute;.
Le syst&egrave;me d&eacute;sactive les fonctions d’assistance lorsque le conducteur tourne le volant de
direction pour &eacute;viter de franchir les lignes de d&eacute;marcation de voie d&eacute;tect&eacute;es.
Aide-m&eacute;moire important sur la s&eacute;curit&eacute;
Comme tous les autres syst&egrave;mes d’assistance, le syst&egrave;me
RDM a ses limites.
Une trop grande d&eacute;pendance du syst&egrave;me RDM peut
entra&icirc;ner une collision. La responsabilit&eacute; revient au
conducteur de toujours conduire et garder le v&eacute;hicule dans
sa voie de circulation.
Le syst&egrave;me RDM avertit uniquement lorsqu’un changement
de voie est d&eacute;tect&eacute; et qu’aucun clignotant n’est activ&eacute;. Le
syst&egrave;me RDM peut ne pas d&eacute;tecter toutes les lignes de
d&eacute;marcation de voie ou de sorties de voie ou de route; la
pr&eacute;cision varie en fonction des conditions m&eacute;t&eacute;orologiques,
de la vitesse et de l’&eacute;tat des lignes de marquage. La
responsabilit&eacute; revient au conducteur de toujours conduire le
v&eacute;hicule de fa&ccedil;on s&eacute;curitaire et d’&eacute;viter les collisions.
L’information sur l’utilisation d’une cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de ce
syst&egrave;me est disponible.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
Il se peut que le syst&egrave;me RDM ne fonctionne pas
correctement dans certaines conditions :
2 Conditions et limites du syst&egrave;me RDM
P. 628
Conduite
La cam&eacute;ra avant situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur surveille les lignes de d&eacute;marcation de voie
&agrave; gauche et droite du v&eacute;hicule (blanches ou jaunes).
Si le v&eacute;hicule s’approche trop pr&egrave;s des lignes de
d&eacute;marcation de voie d&eacute;tect&eacute;es et qu’aucun
clignotant n’a &eacute;t&eacute; activ&eacute;, le syst&egrave;me, en plus
d’envoyer une alerte visuelle, applique un couple de
direction et alerte le conducteur en &eacute;mettant des
vibrations rapides sur le volant de direction afin de
l’aider &agrave; rester dans la voie de circulation d&eacute;tect&eacute;e.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
1Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Selon la fa&ccedil;on dont le v&eacute;hicule est utilis&eacute; ou les conditions
routi&egrave;res, il se peut qu’on ne remarque pas les fonctions du
syst&egrave;me RDM.
Si le syst&egrave;me fonctionne plusieurs fois sans d&eacute;tecter de r&eacute;ponse de la part du conducteur, le
syst&egrave;me &eacute;met un signal sonore pour l’alerter.
&agrave; suivre
625
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 626 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
■ Comment le syst&egrave;me s’active
Le syst&egrave;me est pr&ecirc;t &agrave; d&eacute;tecter les lignes de d&eacute;marcation de voie lorsque toutes les conditions
suivantes sont satisfaites :
• Le v&eacute;hicule roule &agrave; une vitesse se situant entre environ 72 et 145 km/h.
• Le v&eacute;hicule est sur une route droite ou tr&egrave;s peu courb&eacute;e.
• Les clignotants sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
• La p&eacute;dale de frein n’est pas enfonc&eacute;e.
• Les essuie-glaces ne sont pas en balayage &agrave; haute vitesse.
• Le v&eacute;hicule n’acc&eacute;l&egrave;re pas et ne freine pas, et le volant de direction n’est pas tourn&eacute;.
• Le syst&egrave;me d&eacute;termine que le conducteur n’est pas en train d’acc&eacute;l&eacute;rer, de freiner ou de
tourner le volant de direction.
1Syst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
Si le syst&egrave;me LKAS est d&eacute;sactiv&eacute; et que le conducteur a
s&eacute;lectionn&eacute; Plus t&ocirc;t dans les options personnalis&eacute;es en
utilisant l’interface d’informations du conducteur * ou
l’affichage audio/d’information *, le message ci-dessous
appara&icirc;t lorsque le syst&egrave;me d&eacute;termine une possibilit&eacute; que le
v&eacute;hicule traverse des lignes de d&eacute;marcation de voie d&eacute;tect&eacute;es.
2 Messages d’avertissement et
d’information de l’interface d’informations
du conducteur P. 108
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Conduite
1Comment le syst&egrave;me s’active
Le syst&egrave;me RDM peut s’arr&ecirc;ter automatiquement et le t&eacute;moin
du soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute; (ambre) s’allume et reste allum&eacute;.
2 T&eacute;moins P. 88
Le fonctionnement du syst&egrave;me RDM peut &ecirc;tre alt&eacute;r&eacute; lorsque
le v&eacute;hicule :
• N’est pas conduit dans une voie de circulation.
• Est conduit sur le c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur d’un virage ou en dehors
d’une voie.
• Est conduit dans une voie &eacute;troite.
626
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 627 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
■ Syst&egrave;me RDM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Bouton 3 / 4
Commutateur de soutien &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
1Syst&egrave;me RDM activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Lors de l’activation et de la d&eacute;sactivation du RDM,
faire ce qui suit.
1. Appuyer sur le commutateur de soutien &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;.
2. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner
le symbole
, puis appuyer sur ENTER (entrer).
u Une marque appara&icirc;t dans la case et la
couleur du symbole
passe au vert lorsque
le syst&egrave;me est activ&eacute;. La marque dispara&icirc;t et la
couleur du symbole
passe au gris lorsque
le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Conduite
&Agrave; chaque d&eacute;marrage du syst&egrave;me d’alimentation, le
r&eacute;glage du RDM est celui qui &eacute;tait s&eacute;lectionn&eacute; lors
de la derni&egrave;re utilisation, &agrave; savoir Activ&eacute; ou
D&eacute;sactiv&eacute;.
Si le r&eacute;glage Avertissement seulement a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;
dans les options de personnalisation de l’interface
d’informations du conducteur * ou sur l’affichage audio/
d’information *, le syst&egrave;me n’agit pas sur le volant de
direction et les freins.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
627
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 628 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
■ Conditions et limites du syst&egrave;me RDM
Il peut arriver que le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas correctement les lignes de d&eacute;marcation de voie ni
la position du v&eacute;hicule dans certaines conditions. Certains exemples de ces conditions sont
list&eacute;s ci-dessous.
■ Conditions environnementales
• La conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
• Des changements soudains du degr&eacute; de luminosit&eacute;, comme l’entr&eacute;e ou la sortie d’un
tunnel.
Il y a peu de contraste entre les lignes de voie et le pavage.
Conduire avec le soleil au niveau de l’horizon (p. ex., face au lever ou au coucher du soleil).
Une lumi&egrave;re vive est r&eacute;fl&eacute;chie sur la route.
Conduire sous l’ombre d’arbres, d’immeubles, etc.
Les ombrages d’objets adjacents se trouvent en parall&egrave;le des lignes de d&eacute;marcation de voie.
Des objets ou des structures sur la route sont confondus avec des lignes de d&eacute;marcation de
voie.
• Reflets sur l’int&eacute;rieur du pare-brise.
• Conduire de nuit ou dans un endroit sombre, tel qu’un tunnel.
•
•
•
•
•
•
Conduite
628
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 629 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me d’att&eacute;nuation de sortie de route (RDM)
■ Conditions routi&egrave;res
• Conduire sur une route enneig&eacute;e ou mouill&eacute;e (lignes de d&eacute;marcation de voie mal indiqu&eacute;es,
orni&egrave;res sur la route, lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie, &eacute;claboussures, grands contrastes).
• Conduire sur une route pr&eacute;sentant des lignes de d&eacute;marcation de voie temporaires.
• Des marques routi&egrave;res &agrave; peine visibles, nombreuses ou vari&eacute;es sont visibles sur la route en
raison de r&eacute;parations routi&egrave;res ou d’anciennes lignes de d&eacute;marcation de voie.
• La route pr&eacute;sente des lignes se rejoignant, se s&eacute;parant ou se croisant (p. ex., &agrave; un carrefour
ou un passage pour pi&eacute;tons).
Les lignes de d&eacute;marcation de voie sont tr&egrave;s &eacute;troites, tr&egrave;s larges ou changeantes.
Le v&eacute;hicule se trouvant devant circule pr&egrave;s des lignes de voie.
La route est vallonn&eacute;e ou le v&eacute;hicule approche de la cr&ecirc;te d’une colline.
Conduire sur des routes accident&eacute;es ou non pav&eacute;es, ou des surfaces bossel&eacute;es.
Lorsque des objets sur la route (bordure de trottoir, glissi&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;, c&ocirc;nes, etc.) sont
d&eacute;tect&eacute;s comme &eacute;tant des lignes blanches (ou jaunes).
• Conduire sur des routes comportant des lignes doubles.
•
•
•
•
•
Conduite
■ &Eacute;tat du v&eacute;hicule
• Les lentilles des phares sont sales ou les phares ne sont pas correctement r&eacute;gl&eacute;s.
• L’ext&eacute;rieur du pare-brise est recouvert de salet&eacute;, boue, feuilles, neige mouill&eacute;e, etc.
• L’int&eacute;rieur du pare-brise est embu&eacute;.
• La temp&eacute;rature de la cam&eacute;ra devient trop &eacute;lev&eacute;e.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu ou d’une roue (mauvaise taille, taille ou construction vari&eacute;e, pneu
mal gonfl&eacute;, pneu de secours compact, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge ou d’un changement de suspension.
• Si des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes sont install&eacute;es.
• Le v&eacute;hicule tire une remorque.
629
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 630 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation
Rappelle des informations sur les panneaux routiers, comme la limite de vitesse actuelle de la
zone dans laquelle votre v&eacute;hicule vient d’entrer, les montrant sur l’interface d’informations du
conducteur.
■ Comment le syst&egrave;me fonctionne
Lorsque la cam&eacute;ra situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur int&eacute;rieur capture les panneaux de signalisation
pendant la conduite, le syst&egrave;me affiche ceux qui sont reconnus comme &eacute;tant d&eacute;sign&eacute;s pour le
v&eacute;hicule. L’ic&ocirc;ne du panneau sera affich&eacute;e jusqu’&agrave; ce que le v&eacute;hicule atteigne un d&eacute;lai et une
distance pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;s.
Si le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte aucun panneau de signalisation pendant la conduite, l’ic&ocirc;ne du
panneau ne s’affichera pas
Conduite
L’ic&ocirc;ne du panneau peut &eacute;galement passer &agrave; une autre, ou dispara&icirc;tre lorsque :
• L’autre limite d&eacute;sign&eacute;e est d&eacute;tect&eacute;e.
• Le conducteur fait un virage en mettant le clignotant en marche dans une intersection.
1Syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Les panneaux ne peuvent pas tous &ecirc;tre affich&eacute;s, mais les
panneaux affich&eacute;s sur les routes ne devraient pas &ecirc;tre
ignor&eacute;s. Le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte pas les panneaux de
signalisation d&eacute;sign&eacute;s de tous les pays que l’on parcourt, ni
dans toutes les situations.
Ne pas trop se fier au syst&egrave;me. Conduire toujours &agrave; des
vitesses qui conviennent aux conditions routi&egrave;res.
Ne jamais poser un film ou attacher des objets sur le parebrise qui pourraient obstruer le champ de vision de la cam&eacute;ra
et emp&ecirc;cher le syst&egrave;me de fonctionner normalement.
Des &eacute;gratignures, encoches ou autres dommages au parebrise dans le champ de vision de la cam&eacute;ra peuvent
occasionner un fonctionnement anormal du syst&egrave;me. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, il est recommand&eacute; de remplacer le pare-brise par un
pare-brise Honda d’origine. Des r&eacute;parations mineures
effectu&eacute;es dans le champ de vision de la cam&eacute;ra ou
l’installation d’un pare-brise de remplacement du march&eacute; des
pi&egrave;ces de rechange peuvent &eacute;galement entra&icirc;ner le
fonctionnement anormal du syst&egrave;me. Apr&egrave;s le remplacement
du pare-brise, demander &agrave; un concessionnaire de faire
l’&eacute;talonnage de la cam&eacute;ra. Il est important que la cam&eacute;ra soit
bien &eacute;talonn&eacute;e pour que le syst&egrave;me fonctionne correctement.
Afin de r&eacute;duire les chances que la temp&eacute;rature de l’habitacle
soit trop &eacute;lev&eacute;e et entra&icirc;ne l’arr&ecirc;t du fonctionnement du
syst&egrave;me de d&eacute;tection de la cam&eacute;ra, au moment de stationner
le v&eacute;hicule, chercher un endroit &agrave; l’ombre ou orienter l’avant
du v&eacute;hicule &agrave; l’oppos&eacute; des rayons du soleil. Si un pare-soleil
r&eacute;fl&eacute;chissant est utilis&eacute;, ne pas couvrir le bo&icirc;tier de la cam&eacute;ra
avec celui-ci.
Recouvrir la cam&eacute;ra peut concentrer la chaleur sur celle-ci.
L’information sur la manipulation d’une cam&eacute;ra &eacute;quip&eacute;e de
ce syst&egrave;me est disponible.
2 Cam&eacute;ra du capteur avant P. 635
630
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 631 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ Conditions et limites du syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux
de signalisation
Il est possible que le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation ne d&eacute;tecte pas
de panneau de signalisation dans les cas suivants.
■ &Eacute;tat du v&eacute;hicule
• Les lentilles des phares sont sales ou les phares ne sont pas correctement r&eacute;gl&eacute;s.
• L’ext&eacute;rieur du pare-brise est recouvert de salet&eacute;, boue, feuilles, neige mouill&eacute;e, etc.
• L’int&eacute;rieur du pare-brise est embu&eacute;.
• Il reste des parties &agrave; essuyer.
• L’&eacute;tat anormal d’un pneu ou d’une roue (mauvaise taille, taille ou construction vari&eacute;e, pneu
1Conditions et limites du syst&egrave;me de reconnaissance des
panneaux de signalisation
Lorsque le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de
signalisation est d&eacute;fectueux,
appara&icirc;t sur l’interface
d’informations du conducteur. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par
un concessionnaire si ce message ne dispara&icirc;t pas.
mal gonfl&eacute;, pneu de secours compact, etc.).
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge ou d’un changement de suspension.
•
•
•
•
tunnel.
Lors de la conduite sous l’ombre d’arbres, d’immeubles, etc.
Conduite de nuit, dans les endroits sombres comme les longs tunnels.
La conduite par mauvais temps (pluie, brouillard, neige, etc.).
Un v&eacute;hicule devant provoque des &eacute;claboussures ou projette de la neige.
&agrave; suivre
Conduite
■ Conditions environnementales
• Conduire avec le soleil au niveau de l’horizon (p. ex., face au lever ou au coucher du soleil).
• Une lumi&egrave;re vive est r&eacute;fl&eacute;chie sur la route.
• Des changements soudains du degr&eacute; de luminosit&eacute;, comme l’entr&eacute;e ou la sortie d’un
631
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 632 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ La position ou l’&eacute;tat du panneau de signalisation
• Le panneau est difficile &agrave; trouver puisqu’il se trouve dans une zone compliqu&eacute;e.
• Le panneau est situ&eacute; loin du v&eacute;hicule.
• Le panneau est situ&eacute; l&agrave; o&ugrave; le faisceau du phare est difficile &agrave; atteindre.
• Le panneau est dans un coin ou un virage de la route.
• Panneaux fan&eacute;s ou pli&eacute;s.
• Panneaux retourn&eacute;s ou endommag&eacute;s.
• Le panneau est couvert de boue, de neige ou de givre, etc.
• Une partie du panneau est cach&eacute;e par les arbres ou le panneau est cach&eacute; par un v&eacute;hicule ou
autres.
• La lumi&egrave;re (un lampadaire) ou une ombre se refl&egrave;te sur la surface du panneau.
• Le panneau est trop fonc&eacute; ou trop p&acirc;le (un panneau &eacute;lectrique).
• Un panneau de petite taille.
■ Autres conditions
• Quand on roule &agrave; une vitesse &eacute;lev&eacute;e.
Conduite
632
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 633 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
Le syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation peut ne pas fonctionner
correctement, comme l’affichage d’un panneau qui ne se conforme pas au r&egrave;glement actuel
de la chauss&eacute;e ou n’existe pas du tout dans les cas suivants.
u Le panneau de limite de vitesse peut afficher une vitesse sup&eacute;rieure ou inf&eacute;rieure &agrave; la
limite de vitesse r&eacute;elle.
• Il existe un panneau suppl&eacute;mentaire indiquant d’autres informations comme la m&eacute;t&eacute;o,
l’heure, le type de v&eacute;hicule, la zone scolaire, etc.
• Les chiffres sur le panneau sont difficiles &agrave; lire (panneaux &eacute;lectriques, les chiffres sur le
panneau sont flous, etc.).
• Le panneau se trouve &agrave; proximit&eacute; de la voie o&ugrave; l’on roule m&ecirc;me s’il ne vise pas la voie
(panneau de limite de vitesse situ&eacute; dans la jonction entre la route secondaire et la route
principale, etc.).
• Il y a des choses qui ressemblent &agrave; la couleur ou &agrave; la forme de l’objet d&eacute;tect&eacute; (panneau
similaire, panneau &eacute;lectrique, enseigne, structure, etc.).
• Un camion ou un autre gros v&eacute;hicule &agrave; l’arri&egrave;re duquel est coll&eacute; un autocollant de limite de
vitesse roule devant.
Conduite
&agrave; suivre
633
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 634 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuSyst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation
■ Panneaux de signalisation apparaissant sur l’interface
d’informations du conducteur
L’ic&ocirc;ne du panneau de limite de vitesse appara&icirc;t dans la moiti&eacute; droite sup&eacute;rieure de l’&eacute;cran.
Panneau de limite de vitesse
Conduite
634
■ Panneau de limite de vitesse activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Le panneau de limite de vitesse peut &ecirc;tre activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; sur l’interface d’informations du
conducteur * ou l’affichage audio/d’information *.
2 Personnalisation du v&eacute;h. P. 143
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 635 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuCam&eacute;ra du capteur avant
Cam&eacute;ra du capteur avant
La cam&eacute;ra qui est utilis&eacute;e dans les syst&egrave;mes tels que LKAS, RDM, ACC avec suivi &agrave; basse vitesse,
syst&egrave;me de reconnaissance des panneaux de signalisation et CMBSMC, est con&ccedil;ue pour d&eacute;tecter
un objet qui d&eacute;clenche l’un des syst&egrave;mes pour le mettre en fonction.
■ Emplacement de la cam&eacute;ra et conseils d’utilisation
Cam&eacute;ra du
capteur avant
Cette cam&eacute;ra est situ&eacute;e derri&egrave;re le r&eacute;troviseur
int&eacute;rieur.
&agrave; suivre
Ne jamais poser un film ou attacher des objets sur le parebrise, le capot ou la calandre qui pourraient obstruer le
champ de vision de la cam&eacute;ra et emp&ecirc;cher le syst&egrave;me de
fonctionner normalement.
Des &eacute;gratignures, encoches ou autres dommages au parebrise dans le champ de vision de la cam&eacute;ra peuvent
occasionner un fonctionnement anormal du syst&egrave;me. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, il est recommand&eacute; de remplacer le pare-brise par un
pare-brise Honda d’origine. Des r&eacute;parations mineures
effectu&eacute;es dans le champ de vision de la cam&eacute;ra ou
l’installation d’un pare-brise de remplacement du march&eacute; des
pi&egrave;ces de rechange peuvent &eacute;galement entra&icirc;ner le
fonctionnement anormal du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s le remplacement du pare-brise, demander &agrave; un
concessionnaire de faire l’&eacute;talonnage de la cam&eacute;ra. Il est
important que la cam&eacute;ra soit bien &eacute;talonn&eacute;e pour que le
syst&egrave;me fonctionne correctement.
Ne pas d&eacute;poser d’objet sur le dessus du tableau de bord. Il
pourrait se refl&eacute;ter dans le pare-brise et emp&ecirc;cher le syst&egrave;me
de d&eacute;tecter les lignes de voie correctement.
Conduite
Afin de r&eacute;duire les chances que la temp&eacute;rature de
l’habitacle soit trop &eacute;lev&eacute;e et entra&icirc;ne l’arr&ecirc;t du
fonctionnement du syst&egrave;me de d&eacute;tection de la
cam&eacute;ra, au moment de stationner le v&eacute;hicule,
chercher un endroit &agrave; l’ombre ou orienter l’avant du
v&eacute;hicule &agrave; l’oppos&eacute; des rayons du soleil. Si un paresoleil r&eacute;fl&eacute;chissant est utilis&eacute;, ne pas couvrir le bo&icirc;tier
de la cam&eacute;ra avec celui-ci.
Recouvrir la cam&eacute;ra peut concentrer la chaleur sur
celle-ci.
1Cam&eacute;ra du capteur avant
635
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 636 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuCam&eacute;ra du capteur avant
1Cam&eacute;ra du capteur avant
Si le message Certains syst&egrave;mes d’assistance d&eacute;sactiv&eacute;s :
Surchauffe de la cam&eacute;ra appara&icirc;t :
• Utiliser le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature pour
rafra&icirc;chir l’habitacle et, au besoin, utiliser &eacute;galement le
mode de d&eacute;givrage avec le d&eacute;bit d’air dirig&eacute; sur la cam&eacute;ra.
• Commencer &agrave; conduire le v&eacute;hicule pour abaisser la
temp&eacute;rature du pare-brise, ce qui refroidit la zone autour
de la cam&eacute;ra.
Si le message Certains syst&egrave;mes d’assistance d&eacute;sactiv&eacute;s :
Nettoyez le pare-brise appara&icirc;t :
• Stationner le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire et
nettoyer le pare-brise. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire si le message ne dispara&icirc;t pas, m&ecirc;me
apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; le pare-brise et conduit pour un certain
temps.
Conduite
636
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 637 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuHonda SensingMuCapteur radar
Capteur radar
Le capteur radar se trouve dans la calandre.
1Capteur radar
&Eacute;viter de soumettre le couvercle du capteur radar &agrave; de trop
grands chocs.
Capteur radar
Pour que le CMBSMC fonctionne correctement :
• Le couvercle du capteur radar doit toujours &ecirc;tre propre.
• Ne jamais utiliser de produits chimiques ni de poudre &agrave;
polir pour nettoyer le couvercle du capteur. Nettoyer avec
de l’eau ou un d&eacute;tergent doux.
• Ne pas mettre d’autocollant sur le couvercle du capteur
radar ni le remplacer.
Si le capteur radar doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute; ou retir&eacute;, ou si le couvercle
du capteur radar est s&eacute;rieusement endommag&eacute;, d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me en utilisant le bouton d’arr&ecirc;t du CMBSMC et apporter
le v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
2 CMBSMC activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; P. 593
Conduite
Si le v&eacute;hicule est impliqu&eacute; dans n’importe quelle des
situations suivantes, le capteur radar peut ne pas fonctionner
normalement. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire :
• Le v&eacute;hicule est impliqu&eacute; dans une collision frontale.
• Le v&eacute;hicule roule dans l’eau profonde ou est submerg&eacute;.
• Le v&eacute;hicule frappe fortement une bosse, un trottoir, une
cale ou un talus, et cela pourrait perturber le capteur radar.
637
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 638 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Freinage
Syst&egrave;me de freinage
■ Frein de stationnement
1Syst&egrave;me de freinage
Serrer le frein de stationnement pour immobiliser le v&eacute;hicule lorsqu’il est stationn&eacute;. Lorsque le
frein de stationnement est serr&eacute;, on peut le desserrer manuellement ou automatiquement.
Commutateur
du frein de
stationnement
&eacute;lectrique
Conduite
638
■ Pour serrer
Le frein de stationnement &eacute;lectrique peut &ecirc;tre
enclench&eacute; du moment que la batterie du v&eacute;hicule
est charg&eacute;e, peu importe la position du mode
d’alimentation.
Appuyer sur le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique doucement et
compl&egrave;tement.
u Le t&eacute;moin du frein de stationnement et du
syst&egrave;me de freinage s’allume (rouge).
&Agrave; l’enfoncement de la p&eacute;dale de frein, il se peut que le
compartiment moteur &eacute;mette un vrombissement. Ceci est d&ucirc;
au fait que le syst&egrave;me de freinage fonctionne, et cela est
normal.
1Frein de stationnement
Il se peut que le bruit du moteur du syst&egrave;me de frein de
stationnement &eacute;lectrique provenant des roues arri&egrave;re soit
perceptible lorsque le frein de stationnement est serr&eacute; ou
rel&acirc;ch&eacute;. Cela est normal.
La p&eacute;dale de frein peut bouger l&eacute;g&egrave;rement en raison du
fonctionnement du syst&egrave;me de frein de stationnement
&eacute;lectrique lorsque le frein de stationnement est serr&eacute; ou
desserr&eacute;. Cela est normal.
Il est impossible de serrer ou de desserrer le frein de
stationnement si la batterie est d&eacute;charg&eacute;e.
2 Si la batterie est &agrave; plat P. 735
Si le conducteur maintient enfonc&eacute; le commutateur du
frein de stationnement &eacute;lectrique pendant la conduite,
les freins des quatre roues sont enclench&eacute;s par le
syst&egrave;me VSAM jusqu’&agrave; ce que le v&eacute;hicule s’immobilise.
Le frein de stationnement &eacute;lectrique est ensuite
appliqu&eacute; et le commutateur devrait &ecirc;tre rel&acirc;ch&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 639 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage
Commutateur
du frein de
stationnement
&eacute;lectrique
■ Pour desserrer
Pour desserrer le frein de stationnement &eacute;lectrique,
le mode d’alimentation doit &ecirc;tre en MARCHE.
1. Enfoncer compl&egrave;tement la p&eacute;dale de frein.
2. Relever le commutateur du frein de
stationnement &eacute;lectrique doucement et
compl&egrave;tement.
u Le t&eacute;moin (rouge) du frein de stationnement
et du syst&egrave;me de freinage s’&eacute;teint.
Utiliser le commutateur pour desserrer le frein de
stationnement manuellement, et permettre au
v&eacute;hicule de d&eacute;marrer lentement et en douceur
lorsqu’il fait face au bas de la pente dans des c&ocirc;tes
abruptes.
Dans les situations suivantes, le frein de stationnement se
serre automatiquement.
• Lorsque le v&eacute;hicule demeure arr&ecirc;t&eacute; pendant plus de dix
minutes et que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse est activ&eacute;.
• Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e
pendant que l’ACC avec suivi &agrave; basse vitesse arr&ecirc;te
automatiquement le v&eacute;hicule.
• Lorsque le moteur est arr&ecirc;t&eacute;, sauf par le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti, alors que l’ACC avec suivi &agrave; basse
vitesse est activ&eacute;.
• Lorsque le v&eacute;hicule s’arr&ecirc;te et que le syst&egrave;me de maintien
automatique des freins est actif depuis plus de dix minutes.
• Lorsque la ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e
pendant que le v&eacute;hicule est &agrave; l’arr&ecirc;t et que le maintien des
freins est appliqu&eacute;.
• Lorsque le moteur est arr&ecirc;t&eacute;, sauf par le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti, pendant que le syst&egrave;me de
maintien des freins est enclench&eacute;.
• Lorsqu’une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de
maintien des freins quand le maintien des freins est
appliqu&eacute;.
Conduite
&agrave; suivre
1Frein de stationnement
639
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 640 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage
■ Pour desserrer automatiquement
Enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur desserre le frein de stationnement.
En d&eacute;marrant le v&eacute;hicule orient&eacute; vers une pente ascendante, ou dans un embouteillage, utiliser
la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur pour desserrer le frein.
Enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur graduellement.
Dans une pente, il pourrait &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d’appuyer un peu plus sur l’acc&eacute;l&eacute;rateur pour
rel&acirc;cher le frein.
u Le t&eacute;moin (rouge) du frein de stationnement
et du syst&egrave;me de freinage s’&eacute;teint.
P&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
Conduite
640
Il est possible de desserrer le frein de stationnement automatiquement lorsque :
• La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est boucl&eacute;e.
• Le moteur est en marche.
• La bo&icirc;te de vitesses n’est pas &agrave; la position (P ou (N .
1Frein de stationnement
Si le frein de stationnement ne se desserre pas
automatiquement, le desserrer manuellement.
Lorsque le v&eacute;hicule roule sur une pente ascendante, il faudra
peut-&ecirc;tre appuyer davantage sur la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
pour desserrer automatiquement le frein de stationnement
&eacute;lectrique.
Le frein de stationnement ne peut pas se desserrer
automatiquement lorsque les t&eacute;moins suivants sont allum&eacute;s :
• T&eacute;moin d’anomalie
• T&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses
Le frein de stationnement pourrait ne pas se desserrer
automatiquement lorsque les t&eacute;moins suivants sont allum&eacute;s :
• T&eacute;moin du frein de stationnement et du syst&egrave;me de
freinage (ambre)
• T&eacute;moin du syst&egrave;me VSAM
• T&eacute;moin ABS (syst&egrave;me de freinage antiblocage)
• T&eacute;moin du syst&egrave;me de retenue suppl&eacute;mentaire
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 641 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage
■ Frein &agrave; pied
1Frein &agrave; pied
Le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de freins &agrave; disque aux quatre roues. Le syst&egrave;me d’assistance au freinage
augmente la puissance d’arr&ecirc;t lorsque la p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e avec force dans les
situations d’urgence. Le syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS) aide le conducteur &agrave; maintenir
la ma&icirc;trise de la direction lors de freinage brusque.
2 Syst&egrave;me d’assistance au freinage P. 645
2 Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS) P. 644
V&eacute;rifier les freins apr&egrave;s avoir conduit dans l’eau profonde ou
s’il y a une accumulation d’eau sur le rev&ecirc;tement de la route.
Au besoin, ass&eacute;cher les freins en enfon&ccedil;ant l&eacute;g&egrave;rement la
p&eacute;dale &agrave; plusieurs reprises.
Si un son continu de frottement m&eacute;tallique se fait entendre
lors de l’enclenchement des freins, cela est caus&eacute; par la
friction de l’indicateur d’usure de frein sur le rotor de frein et
indique que les plaquettes de frein doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire. Si seulement
un grincement occasionnel se fait entendre lorsqu’on appuie
d’abord sur la p&eacute;dale de frein, cela peut &ecirc;tre normal et caus&eacute;
par des vibrations &agrave; haute fr&eacute;quence des plaquettes de frein
contre le disque de frein tournant.
Ne pas reposer le pied sur la p&eacute;dale de frein pendant la
conduite, car cela serrerait l&eacute;g&egrave;rement les freins et, &agrave; la
longue, r&eacute;duirait leur efficacit&eacute; et la dur&eacute;e utile des
plaquettes. Cela peut aussi induire en erreur le conducteur
suivant derri&egrave;re.
Conduite
Appuyer constamment sur la p&eacute;dale de frein en descendant
une longue pente peut faire chauffer les freins, ce qui r&eacute;duit
leur efficacit&eacute;. Activer le freinage du moteur en rel&acirc;chant la
p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur et en r&eacute;trogradant &agrave; un rapport
inf&eacute;rieur.
Lorsque les freins sont d&eacute;sactiv&eacute;s par le CMBSMC ou tout
autre syst&egrave;me qui contr&ocirc;le automatiquement les freins, la
p&eacute;dale de frein est enfonc&eacute;e et rel&acirc;ch&eacute;e en fonction de la
fonction de freinage.
&agrave; suivre
641
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 642 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage
■ Maintien automatique des freins
1Maintien automatique des freins
Maintient les freins serr&eacute;s apr&egrave;s le rel&acirc;chement de la p&eacute;dale de frein, jusqu’&agrave; ce que le
conducteur appuie sur la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur. Il est possible d’utiliser ce syst&egrave;me pendant un
arr&ecirc;t temporaire du v&eacute;hicule, comme par exemple en &eacute;tant arr&ecirc;t&eacute; &agrave; un feu de circulation et en
situation d’embouteillage.
■ Mettre le syst&egrave;me en
■ Activer le syst&egrave;me
■ Annuler le syst&egrave;me
fonction
Allum&eacute;
Allum&eacute;
Allum&eacute;
&Eacute;.-U.
S’allume
Bouton de maintien
automatique des freins
S’allume
Canada
P&eacute;dale de frein
Conduite
642
Boucler correctement sa
ceinture de s&eacute;curit&eacute;, d&eacute;marrer
ensuite le moteur. Appuyer
sur le bouton de maintien
automatique des freins.
● Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
maintien automatique des
freins s’allume. Le syst&egrave;me
est activ&eacute;.
Allum&eacute;
Canada
&Eacute;.-U.
Enfoncer la p&eacute;dale de frein
jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t complet. La
bo&icirc;te de vitesses doit &ecirc;tre &agrave; la
position (D ou (N .
● Le t&eacute;moin de maintien
automatique des freins
s’allume. La dur&eacute;e de
maintien du freinage peut
aller jusqu’&agrave; dix minutes.
● Rel&acirc;cher la p&eacute;dale de frein
une fois que le t&eacute;moin de
maintien automatique des
freins se soit allum&eacute;.
Allum&eacute;
P&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur
Enfoncer la p&eacute;dale
d’acc&eacute;l&eacute;rateur pendant que la
bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la
position (D .
Le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute; et le
v&eacute;hicule commence &agrave; se
d&eacute;placer.
● Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
maintien automatique des
freins s’allume. Le syst&egrave;me
demeure activ&eacute;.
3 ATTENTION
L’activation du syst&egrave;me de maintien
automatique des freins sur des pentes abruptes
ou des routes glissantes peut quand m&ecirc;me
permettre au v&eacute;hicule de se d&eacute;placer si le
conducteur retire son pied de la p&eacute;dale de frein.
Si un v&eacute;hicule se d&eacute;place de fa&ccedil;on inattendue,
cela peut causer une collision et provoquer des
blessures graves ou des d&eacute;c&egrave;s.
Ne jamais activer le syst&egrave;me de maintien
automatique des freins ou se fier au fait qu’il
emp&ecirc;chera le v&eacute;hicule de se d&eacute;placer une fois
arr&ecirc;t&eacute; dans une pente abrupte ou sur une route
glissante.
3 ATTENTION
Le fait d’utiliser le syst&egrave;me de maintien
automatique des freins pour stationner le
v&eacute;hicule peut se traduire par le d&eacute;placement
inattendu du v&eacute;hicule.
Si un v&eacute;hicule se d&eacute;place de fa&ccedil;on inattendue,
cela peut causer une collision susceptible de
provoquer des blessures graves ou des d&eacute;c&egrave;s.
Ne jamais quitter le v&eacute;hicule lorsque le syst&egrave;me
de maintien automatique des freins en effectue
le freinage temporaire et toujours stationner le
v&eacute;hicule en mettant la bo&icirc;te de vitesses &agrave; (P et
en serrant le frein de stationnement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 643 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage
■ Le syst&egrave;me passe au mode veille automatiquement dans les cas suivants :
• Le conducteur serre le frein de stationnement.
• Le conducteur enfonce la p&eacute;dale de frein et met la bo&icirc;te de vitesses &agrave; (P ou &agrave; (R .
■ Le syst&egrave;me passe au mode veille automatiquement et le serrage du frein de
stationnement s’effectue lorsque :
Le freinage est maintenu pendant plus de dix minutes.
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; du conducteur est d&eacute;tach&eacute;e.
Le moteur est coup&eacute;.
V&eacute;rifier syst&egrave;me de maintien des freins appara&icirc;t sur l’interface d’informations du
conducteur.
• Une anomalie est pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de maintien automatique des freins.
•
•
•
•
■ &Eacute;teindre le syst&egrave;me de maintien automatique des freins
Bouton de maintien
automatique des freins
Pour d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de maintien automatique
des freins pendant qu’il est en fonction, la p&eacute;dale de
frein &eacute;tant enfonc&eacute;e, enfoncer le bouton de
maintien automatique des freins.
Lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, il est possible d’arr&ecirc;ter le
moteur ou de stationner le v&eacute;hicule en recourant &agrave; la
proc&eacute;dure habituelle.
2 Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute; P. 646
Peu importe que le syst&egrave;me soit activ&eacute; ou qu’il soit en
fonction, le maintien automatique des freins se d&eacute;sactive une
fois le moteur coup&eacute;.
1&Eacute;teindre le syst&egrave;me de maintien automatique des freins
S’assurer de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me de maintien automatique
des freins avant de se rendre dans un lave-auto.
Il se peut qu’un bruit de fonctionnement se fasse entendre si
le v&eacute;hicule se d&eacute;place pendant que le syst&egrave;me de maintien
automatique des freins est en fonction.
Conduite
S’&eacute;teint
Lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, appuyer de nouveau
sur le bouton de maintien automatique des freins.
u Le t&eacute;moin du syst&egrave;me de maintien
automatique des freins s’&eacute;teint.
1Maintien automatique des freins
643
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 644 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS)
Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS)
■ ABS
Aide &agrave; emp&ecirc;cher les roues de bloquer et &agrave; maintenir la ma&icirc;trise de la direction en pompant les
freins rapidement, beaucoup plus rapidement qu’une personne ne pourrait le faire.
L’ABS comporte aussi un syst&egrave;me de r&eacute;partition &eacute;lectronique du freinage (EBD) qui &eacute;quilibre la
r&eacute;partition du freinage entre l’avant et l’arri&egrave;re, en fonction des conditions de charge du
v&eacute;hicule.
Il ne faut jamais pomper la p&eacute;dale de frein. En appliquant une pression ferme et constante sur
la p&eacute;dale de frein, laisser l’ABS faire le travail. C’est ce qu’on appelle parfois &laquo; freiner et
braquer &raquo;.
Conduite
■ Fonctionnement de l’ABS
La p&eacute;dale de frein peut osciller l&eacute;g&egrave;rement pendant le fonctionnement de l’ABS. Enfoncer la
p&eacute;dale de frein et la maintenir fermement enfonc&eacute;e. Sur une chauss&eacute;e s&egrave;che, il faut appuyer
sur la p&eacute;dale de frein tr&egrave;s fermement pour que l’ABS s’active. Toutefois, on peut ressentir l’ABS
s’activer imm&eacute;diatement si l’on essaie de s’arr&ecirc;ter sur la neige ou sur la glace.
L’ABS peut s’activer lorsqu’on enfonce la p&eacute;dale de frein en conduisant sur :
• Les routes mouill&eacute;es ou enneig&eacute;es.
• Les routes pav&eacute;es de pierre.
• Les routes dont la surface est in&eacute;gale, comme les nids-de-poule, les fissures, les trous
d’homme, etc.
Lorsque la vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 10 km/h, l’ABS cesse de fonctionner.
644
1Syst&egrave;me de freinage antiblocage (ABS)
REMARQUE
La fonction ABS peut ne pas fonctionner correctement si l’on
utilise un pneu de taille ou de type incorrect.
Si le t&eacute;moin ABS (syst&egrave;me de freinage antiblocage) s’allume
pendant la conduite, il est possible que le syst&egrave;me soit
d&eacute;fectueux. M&ecirc;me si le freinage normal n’est pas touch&eacute;, il
se peut que l’ABS ne fonctionne pas. Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
par un concessionnaire imm&eacute;diatement.
L’ABS n’est pas con&ccedil;u dans le but de r&eacute;duire le temps ou la
distance que prend un v&eacute;hicule pour s’arr&ecirc;ter : Il est con&ccedil;u
pour limiter le blocage du frein susceptible d’entra&icirc;ner le
d&eacute;rapage et la perte de la commande de direction.
Dans les cas suivants, une plus grande distance de freinage
peut se r&eacute;v&eacute;ler n&eacute;cessaire comparativement &agrave; un v&eacute;hicule
sans ABS :
• En conduisant sur des surfaces routi&egrave;res p&eacute;rilleuses et
in&eacute;gales, telles que le gravier ou la neige.
• Les pneus sont &eacute;quip&eacute;s de cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes.
Ce qui suit peut &ecirc;tre observ&eacute; dans le cas du syst&egrave;me ABS :
• Des bruits provenant du compartiment moteur en cas de
freinage ou lorsque les v&eacute;rifications du syst&egrave;me sont
effectu&eacute;es apr&egrave;s que le moteur a d&eacute;marr&eacute; et pendant que
le v&eacute;hicule acc&eacute;l&egrave;re.
• Des vibrations de la p&eacute;dale de frein ou de la carrosserie
lorsque l’ABS est activ&eacute;.
Ces vibrations et bruits sont normaux en ce qui concerne les
syst&egrave;mes ABS et ne causent pas de soucis.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 645 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFreinageuSyst&egrave;me d’assistance au freinage
Syst&egrave;me d’assistance au freinage
Con&ccedil;u pour assister le conducteur en g&eacute;n&eacute;rant une plus grande force de freinage lorsqu’il
enfonce brusquement la p&eacute;dale de frein lors des freinages d’urgence.
■ Fonctionnement du syst&egrave;me d’assistance au freinage
Appuyer fermement sur la p&eacute;dale de frein pour obtenir un freinage plus performant.
Lorsque le syst&egrave;me d’assistance au freinage fonctionne, il est possible que la p&eacute;dale oscille
l&eacute;g&egrave;rement et que le syst&egrave;me &eacute;mette un bruit de fonctionnement. Cela est normal. Continuer
de maintenir la p&eacute;dale de frein fermement enfonc&eacute;e.
Conduite
645
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 646 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Stationnement du v&eacute;hicule
Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;
1. Enfoncer fermement la p&eacute;dale de frein.
2. Tout en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale de frein, appuyer lentement, mais compl&egrave;tement, sur le
commutateur du frein de stationnement &eacute;lectrique.
3. Changer la position de l’engrenage &agrave; (P .
4. Arr&ecirc;ter le moteur.
u Le t&eacute;moin (rouge) du frein de stationnement et du syst&egrave;me de freinage s’&eacute;teint apr&egrave;s
environ 15 secondes.
1Stationnement du v&eacute;hicule
Ne pas stationner le v&eacute;hicule pr&egrave;s d’objets inflammables,
comme du gazon sec, de l’huile ou du bois d’œuvre.
La chaleur &eacute;vacu&eacute;e par le syst&egrave;me d’&eacute;chappement peut
provoquer un incendie.
1Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;
REMARQUE
Les actions suivantes peuvent endommager la bo&icirc;te de
vitesses :
• Enfoncer la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur et la p&eacute;dale de frein en
m&ecirc;me temps.
• Maintenir le v&eacute;hicule en place sur une pente ascendante,
en enfon&ccedil;ant la p&eacute;dale d’acc&eacute;l&eacute;rateur.
• Passer &agrave; la position (P avant l’arr&ecirc;t complet du v&eacute;hicule.
Conduite
646
Par temps extr&ecirc;mement froid, il est possible que le frein de
stationnement se g&egrave;le s’il est engag&eacute;. Ne pas serrer le frein
de stationnement si la temp&eacute;rature est extr&ecirc;mement froide.
En revanche, lorsqu’on stationne le v&eacute;hicule dans une pente,
tourner les roues avant de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles soient en
contact avec le trottoir ou bien les bloquer afin d’emp&ecirc;cher
le v&eacute;hicule de bouger. Si aucune pr&eacute;caution n’est prise, le
v&eacute;hicule pourrait se d&eacute;placer et entra&icirc;ner une collision.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 647 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuLorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;
Toujours serrer le frein de stationnement, particuli&egrave;rement si le v&eacute;hicule est stationn&eacute; dans une
pente.
1Lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;
3 ATTENTION
Le v&eacute;hicule pourrait se mettre &agrave; rouler s’il est
laiss&eacute; sans surveillance sans avoir confirm&eacute; que la
bo&icirc;te de vitesses est en position de
stationnement.
Le d&eacute;placement d’un v&eacute;hicule peut provoquer
une collision et potentiellement entra&icirc;ner des
blessures graves ou des d&eacute;c&egrave;s.
Il est important de toujours garder le pied sur la
p&eacute;dale de frein jusqu’&agrave; ce que l’indicateur de
position de la transmission confirme la position
(P .
Conduite
647
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 648 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
Syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
Les capteurs aux coins et au centre surveillent les obstacles autour du v&eacute;hicule, alors que le
signal sonore et l’interface d’informations du conducteur ou l’affichage audio/d’information
informent le conducteur de la distance approximative entre le v&eacute;hicule et l’obstacle.
■ Position et port&eacute;e du capteur
Capteurs de coin avant
Capteurs de coin arri&egrave;re
Capteurs centraux avant
Capteurs centraux arri&egrave;re
1Syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
M&ecirc;me lorsque le syst&egrave;me est activ&eacute;, toujours v&eacute;rifier
visuellement qu’il n’y a aucun obstacle &agrave; proximit&eacute; du
v&eacute;hicule avant de stationner.
Le syst&egrave;me ne fonctionnera peut-&ecirc;tre pas correctement
lorsque :
• Les capteurs sont couverts de neige, de glace, de boue ou
de salet&eacute;s, etc.
• Le v&eacute;hicule se trouve sur une surface in&eacute;gale, comme sur
du gazon, des bosses ou une pente.
• Le v&eacute;hicule est utilis&eacute; par temps chaud ou froid.
• Certains appareils &eacute;lectroniques g&eacute;n&eacute;rant des ondes
ultrasoniques nuisent au syst&egrave;me.
• Conduite sous des mauvaises conditions climatiques.
Le syst&egrave;me ne d&eacute;tectera peut-&ecirc;tre pas :
Conduite
648
• Les objets de taille moins large ou plus bas.
• Les mat&eacute;riaux absorbant les ondes acoustiques, comme la
&Agrave; l’int&eacute;rieur d’environ 60 cm (24 po)
ou moins
Avant : &Agrave; l’int&eacute;rieur d’environ 75 cm (30 po) ou moins
Arri&egrave;re : &Agrave; l’int&eacute;rieur d’environ 110 cm (43 po) ou moins
neige, le coton ou les mati&egrave;res spongieuses.
• Les objets directement sous le pare-chocs.
Ne pas attacher d’accessoires sur les capteurs, ou pr&egrave;s de ces
derniers.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 649 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
■ Syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
Avec le mode d’alimentation &agrave; MARCHE, appuyer
sur le bouton du syst&egrave;me de capteurs de distance de
stationnement pour activer ou d&eacute;sactiver le
syst&egrave;me. &Agrave; l’activation du syst&egrave;me, le t&eacute;moin
int&eacute;gr&eacute; au bouton s’allume.
1Syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement activ&eacute; et
d&eacute;sactiv&eacute;
Lorsque le mode d’alimentation est en position MARCHE, le
syst&egrave;me se trouvera &agrave; l’&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; ant&eacute;rieurement.
Les capteurs de coin avant, de coin arri&egrave;re et du
centre arri&egrave;re se mettent &agrave; d&eacute;tecter les obstacles
lorsque la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (R et
que la vitesse du v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 8 km/h.
Les capteurs de coin avant et centraux commencent
&agrave; d&eacute;tecter un obstacle lorsque la bo&icirc;te de vitesses ne
se trouve pas en position (P et que la vitesse du
v&eacute;hicule est inf&eacute;rieure &agrave; 8 km/h.
Conduite
&agrave; suivre
649
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 650 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
■ Fonctionnement de l’&eacute;cran
Onglet de
l’&eacute;cran
partag&eacute;
Vue partag&eacute;e activ&eacute;e
Conduite
650
1Fonctionnement de l’&eacute;cran
Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver la vue
partag&eacute;e en appuyant sur l’onglet de l’&eacute;cran
partag&eacute;.
Vue partag&eacute;e d&eacute;sactiv&eacute;e
L’onglet d’&eacute;cran partag&eacute; dispara&icirc;t et la vue partag&eacute;e
retourne au mode de visualisation de la derni&egrave;re cam&eacute;ra dans
les conditions suivantes :
• Si le syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement est
d&eacute;sactiv&eacute;.
• S’il y a une anomalie dans le syst&egrave;me.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 651 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
■ Lorsque la distance entre le v&eacute;hicule et les obstacles se trouvant derri&egrave;re diminue
Distance entre le pare-chocs et l’obstacle
Dur&eacute;e du signal sonore
intermittent
Capteurs de coin
Capteurs centraux
Mod&eacute;r&eacute;e
—
Arri&egrave;re seulement :
Environ 110 &agrave; 75 cm
(43 &agrave; 30 po)
T&eacute;moin
Courte
—
Environ 75 &agrave; 60 cm
(30 &agrave; 24 po)
Tr&egrave;s courte
Environ 60 &agrave; 35 cm
(24 &agrave; 14 po)
Environ 60 &agrave; 35 cm
(24 &agrave; 14 po)
Affichage audio/d’information/
Interface d’informations du
conducteur
Affichage audio/d’information
Clignote en jaune*1
Clignote en ambre
Les t&eacute;moins s’allument &agrave; l’endroit
o&ugrave; le capteur d&eacute;tecte un obstacle
Interface d’informations du
conducteur
Environ 35 cm (14 po)
ou moins
Environ 35 cm (14 po)
ou moins
Conduite
En continu
Clignote en rouge
Les t&eacute;moins s’allument &agrave; l’endroit
o&ugrave; le capteur d&eacute;tecte un obstacle
*1 : &Agrave; cette &eacute;tape, seuls les capteurs centraux d&eacute;tectent les obstacles.
&agrave; suivre
651
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 652 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuSyst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement *
■ D&eacute;sactivation de tous les capteurs arri&egrave;re
1. S’assurer que le syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement n’est pas activ&eacute;. R&eacute;gler
le mode d’alimentation &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
2. Maintenir enfonc&eacute; le bouton du syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement et
mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
3. Garder le bouton enfonc&eacute; pendant dix secondes. Rel&acirc;cher le bouton lorsque le t&eacute;moin
int&eacute;gr&eacute; au bouton clignote.
u Le signal sonore retentit une fois.
4. Appuyer de nouveau sur le bouton. Le t&eacute;moin int&eacute;gr&eacute; au bouton s’&eacute;teint.
u Le signal sonore retentit deux fois. Les capteurs arri&egrave;re sont maintenant d&eacute;sactiv&eacute;s.
Pour r&eacute;activer les capteurs arri&egrave;re, suivre la proc&eacute;dure indiqu&eacute;e pr&eacute;c&eacute;demment. Le signal
sonore retentit trois fois lorsque les capteurs arri&egrave;re s’activent de nouveau.
Conduite
652
1D&eacute;sactivation de tous les capteurs arri&egrave;re
Lorsque l’engrenage est r&eacute;gl&eacute; &agrave; la position (R , le t&eacute;moin du
bouton du syst&egrave;me de capteurs de distance de
stationnement clignote pour indiquer que les capteurs arri&egrave;re
ont &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;s.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 653 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuAlerte de trafic transversal *
Alerte de trafic transversal *
Surveille les zones entourant les coins arri&egrave;re au moyen de capteurs radar et avertit le
conducteur en cas de d&eacute;tection d’un v&eacute;hicule approchant d’un coin arri&egrave;re.
1Alerte de trafic transversal *
3 PR&Eacute;CAUTION
Le syst&egrave;me est pratique pour reculer d’un espace de stationnement.
Le syst&egrave;me d’alerte de trafic transversal ne
peut pas d&eacute;tecter tous les v&eacute;hicules qui
approchent, et pourrait ne pas d&eacute;tecter un
v&eacute;hicule du tout.
Il est important de confirmer visuellement
qu’il est s&eacute;curitaire de faire marche arri&egrave;re
avec le v&eacute;hicule avant de proc&eacute;der, car sinon
cela peut entra&icirc;ner une collision.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Conduite
Il est important de ne pas s’en remettre
uniquement au syst&egrave;me pour faire marche
arri&egrave;re; utiliser toujours les r&eacute;troviseurs, et
regarder derri&egrave;re et de chaque c&ocirc;t&eacute; du
v&eacute;hicule avant de reculer.
653
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 654 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuAlerte de trafic transversal *
■ Comment le syst&egrave;me fonctionne
Le syst&egrave;me s’active lorsque :
• Le mode d’alimentation est &agrave; MARCHE.
• Le syst&egrave;me d’alerte de trafic transversal est
activ&eacute;.
2 Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me
d’alerte de trafic transversal P. 656
• La bo&icirc;te de vitesses est &agrave; la position (R .
• Le v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; une vitesse de 5 km/h ou
moins.
Capteurs radar :
Sous les coins du pare-chocs arri&egrave;re
Conduite
Lorsqu’un v&eacute;hicule est d&eacute;tect&eacute; et approche d’un coin arri&egrave;re, le syst&egrave;me d’alerte de trafic
transversal fait retentir une sonnerie en plus d’afficher un avertissement.
Le syst&egrave;me ne d&eacute;tectera pas un v&eacute;hicule qui approche directement derri&egrave;re votre v&eacute;hicule, et
n’&eacute;mettra pas non plus d’alertes pour un v&eacute;hicule qui se d&eacute;place derri&egrave;re le v&ocirc;tre.
Le syst&egrave;me n’&eacute;met pas d’alerte pour un v&eacute;hicule qui s’&eacute;loigne de votre v&eacute;hicule, et pourrait
avertir de la pr&eacute;sence de pi&eacute;tons, de v&eacute;los ou d’objets stationnaires.
1Alerte de trafic transversal *
Le syst&egrave;me d’alerte de trafic transversal peut ne pas parvenir
&agrave; d&eacute;tecter un v&eacute;hicule qui approche, peut retarder l’&eacute;mission
des signaux, ou peut avertir sans qu’un v&eacute;hicule approche
dans les conditions suivantes :
• Un obstacle pr&egrave;s du pare-chocs arri&egrave;re du v&eacute;hicule, tel un
autre v&eacute;hicule ou un mur, bloque le rayon d’action du
capteur radar.
• Le v&eacute;hicule se d&eacute;place &agrave; une vitesse d’environ 5 km/h ou
plus.
• Un v&eacute;hicule approche &agrave; une vitesse autre qu’entre environ
10 &agrave; 25 km/h.
• Le syst&egrave;me capte de l’interf&eacute;rence ext&eacute;rieure, comme
d’autres capteurs radar provenant d’un autre v&eacute;hicule ou
d’une onde radio puissante transmise par une installation
se trouvant &agrave; proximit&eacute;.
• Un ou l’autre des coins du pare-chocs arri&egrave;re est couvert
de neige, de glace, de boue ou de salet&eacute;.
• Par mauvais temps.
• Le v&eacute;hicule se trouve dans une pente.
• Le v&eacute;hicule est inclin&eacute; en raison d’une lourde charge &agrave;
l’arri&egrave;re.
• Le v&eacute;hicule fait marche arri&egrave;re vers un mur, un poteau, un
v&eacute;hicule, ou autre.
• Le pare-chocs arri&egrave;re ou les capteurs ont &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s
incorrectement, ou le pare-chocs arri&egrave;re a &eacute;t&eacute; d&eacute;form&eacute;.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Pour un fonctionnement ad&eacute;quat, toujours s’assurer que le
coin du pare-chocs arri&egrave;re est propre.
Ne pas couvrir le pare-chocs arri&egrave;re avec des &eacute;tiquettes ou
des autocollants d’aucune sorte.
654
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 655 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuAlerte de trafic transversal *
■ Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
1Alerte de trafic transversal *
La sonnerie d’alerte du syst&egrave;me de capteurs de distance de
stationnement a priorit&eacute; sur la sonnerie du syst&egrave;me d’alerte
de trafic transversal lorsque les capteurs de distance de
syst&egrave;me de capteurs de distance de stationnement d&eacute;tectent
des obstacles se trouvant &agrave; proximit&eacute;.
Ic&ocirc;ne de fl&egrave;che
1Lorsque le syst&egrave;me d&eacute;tecte un v&eacute;hicule
Vue normale
Vue &eacute;largie
Vue de haut
Une ic&ocirc;ne de fl&egrave;che appara&icirc;t sur l’&eacute;cran d’affichage audio/d’information, du c&ocirc;t&eacute; o&ugrave; un
v&eacute;hicule approche.
Si l’ic&ocirc;ne
au coin inf&eacute;rieur droit change &agrave;
et devient
ambre alors que la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; (R , il est possible
que de la boue, de la neige ou de la glace se soit accumul&eacute;e
dans la zone du capteur. Le syst&egrave;me est temporairement
annul&eacute;. V&eacute;rifier les coins du pare-chocs pour s’assurer qu’il
n’y a pas d’obstructions, et au besoin nettoyer la zone
minutieusement.
Si l’affichage demeure le m&ecirc;me alors que la position de
l’engrenage est &agrave; la position (R , il peut y avoir un probl&egrave;me
avec le syst&egrave;me de cam&eacute;ra de recul et le syst&egrave;me d’alerte de
trafic transversal.
Ne pas utiliser le syst&egrave;me et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
Conduite
Si l’ic&ocirc;ne
appara&icirc;t alors que la bo&icirc;te de vitesses est &agrave; (R ,
il peut y avoir une d&eacute;fectuosit&eacute; dans le syst&egrave;me d’alerte de
trafic transversal. Ne pas utiliser le syst&egrave;me et faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
655
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 656 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuStationnement du v&eacute;hiculeuAlerte de trafic transversal *
■ Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me d’alerte de trafic
transversal
Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver le syst&egrave;me &agrave; partir de l’&eacute;cran d’affichage audio/
d’information.
1. S&eacute;lectionner
.
2. S&eacute;lectionner R&eacute;glages.
3. S&eacute;lectionner Cam&eacute;ra.
4. S&eacute;lectionner cam&eacute;ra de recul.
5. S&eacute;lectionner Surveillance de changement de Voie.
6. S&eacute;lectionner ACTIV&Eacute; ou D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
Le syst&egrave;me peut &eacute;galement &ecirc;tre activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;
sur l’affichage audio/d’information en appuyant sur
l’ic&ocirc;ne d’alerte de trafic transversal.
Conduite
656
Ic&ocirc;ne d’alerte de trafic transversal
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 657 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Cam&eacute;ra de recul multiangle
Au sujet de la cam&eacute;ra de recul multiangle
L’affichage audio/d’information peut afficher les prises de vue arri&egrave;re du v&eacute;hicule. L’affichage
passe automatiquement &agrave; la vue arri&egrave;re au moment o&ugrave; la bo&icirc;te de vitesses est plac&eacute;e &agrave; (R .
■ Zone affich&eacute;e par la cam&eacute;ra de recul multiangle
La vue offerte par la cam&eacute;ra de recul est restreinte. Il est
impossible de voir les coins du pare-chocs et ce qui se trouve
sous le pare-chocs. Sa lentille unique fait &eacute;galement para&icirc;tre
les objets plus pr&egrave;s ou plus loin qu’ils ne le sont r&eacute;ellement.
Confirmer visuellement qu’il est s&eacute;curitaire de continuer
avant de reculer. Certaines conditions (comme les conditions
m&eacute;t&eacute;orologiques, l’&eacute;clairage et les temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es)
peuvent &eacute;galement restreindre la vue arri&egrave;re. Ne pas se fier
uniquement &agrave; l’affichage de la vue arri&egrave;re, lequel ne donne
pas toute l’information sur ce qui se trouve &agrave; l’arri&egrave;re du
v&eacute;hicule.
Mode Vue &eacute;largie
Environ 1 m (39 po)
Environ 50 cm (20 po)
Cam&eacute;ra
1Au sujet de la cam&eacute;ra de recul multiangle
Mode Vue normale
Si la lentille de la cam&eacute;ra est couverte de salet&eacute; ou de bu&eacute;e,
utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer la lentille et
la garder exempte de toute salet&eacute;.
Mode Vue de haut
Lignes de rep&egrave;re
Conduite
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
On peut modifier les r&eacute;glages de Instructions de la cam&eacute;ra
&agrave; Activ&eacute; ou D&eacute;sactiv&eacute;.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 457
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est possible de modifier les r&eacute;glages Fixe, Dynamique, Les
deux et D&Eacute;SACTIV&Eacute;.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
Pare-chocs
Fixe : Les lignes de rep&egrave;re apparaissent lorsque la bo&icirc;te de
vitesses est plac&eacute;e &agrave; (R .
Dynamique : Les lignes de rep&egrave;re bougent selon le sens de
d&eacute;placement du volant de direction.
Les deux : Les lignes de rep&egrave;re apparaissent lorsque la bo&icirc;te
de vitesses est mise &agrave; la position (R et celles-ci changent en
fonction de la direction du volant de direction.
D&Eacute;SACTIV&Eacute; : Les lignes de rep&egrave;re n’apparaissent pas.
&agrave; suivre
657
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 658 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuCam&eacute;ra de recul multiangleuAu sujet de la cam&eacute;ra de recul multiangle
Il est possible de voir trois diff&eacute;rents modes de cam&eacute;ra sur l’affichage de la vue arri&egrave;re.
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
Appuyer sur le bouton s&eacute;lecteur pour changer le mode.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
S&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne appropri&eacute;e pour changer le mode.
: Mode vue &eacute;largie
: Mode vue normale
: Mode vue de haut
• Si le dernier mode s&eacute;lectionn&eacute; &eacute;tait le mode Vue &eacute;largie ou Vue normale, le m&ecirc;me mode de
vue sera activ&eacute; de nouveau la prochaine fois que la bo&icirc;te de vitesses passera &agrave; (R .
• Si le mode vue de haut est le dernier r&eacute;glage utilis&eacute; avant de mettre le mode d’alimentation
Conduite
658
&agrave; ARR&Ecirc;T, le mode de vue &eacute;largie sera s&eacute;lectionn&eacute; la prochaine fois que le mode
d’alimentation sera mis en MARCHE et que la bo&icirc;te de vitesses est plac&eacute;e &agrave; (R .
• Si le mode vue de haut a &eacute;t&eacute; le dernier utilis&eacute; pendant plus de dix secondes apr&egrave;s avoir
d&eacute;plac&eacute; la bo&icirc;te de vitesses de (R , le mode vue &eacute;largie sera s&eacute;lectionn&eacute; la prochaine fois
que la bo&icirc;te de vitesses sera plac&eacute;e &agrave; (R .
1Au sujet de la cam&eacute;ra de recul multiangle
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est possible de modifier les r&eacute;glages Dern. util., Vue
normale et Vue &eacute;largie.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 659 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant
Information sur le carburant
■ Carburant recommand&eacute;
Essence sans plomb, indice d’octane 87 ou sup&eacute;rieur
L’utilisation d’une essence avec un indice d’octane plus bas peut causer un bruit m&eacute;tallique de
cognement persistant qui peut entra&icirc;ner des dommages au moteur.
■ Essence d&eacute;tergente Top Tier
&Eacute;tant donn&eacute; les niveaux vari&eacute;s de d&eacute;tergence et d’additifs sur le march&eacute;, Honda endosse
l’utilisation de l’essence homologu&eacute;e &laquo; TOP TIER Detergent Gasoline &raquo; (essence d&eacute;tergente de
cat&eacute;gorie sup&eacute;rieure) l&agrave; o&ugrave; elle est disponible, afin d’aider &agrave; maintenir le rendement et la
fiabilit&eacute; du v&eacute;hicule. L’essence TOP TIER Detergent Gasoline r&eacute;pond &agrave; une nouvelle norme
&eacute;tablie en collaboration par les principaux constructeurs automobiles de l’industrie afin de
satisfaire aux besoins des moteurs de haute technologie d’aujourd’hui.
REMARQUE
Nous recommandons l’utilisation d’une essence contenant
des additifs d&eacute;tergents car ceux-ci emp&ecirc;chent la formation
de d&eacute;p&ocirc;ts dans le circuit d’alimentation et dans le moteur. De
plus, afin de maintenir un bon rendement, une cote de
consommation et un recyclage des vapeurs de carburant
satisfaisants, l’utilisation d’une essence qui ne contient PAS
d’additifs nuisibles &agrave; base de mangan&egrave;se, tel le MMT, est
fortement recommand&eacute;e, si une telle essence est disponible.
L’utilisation d’une essence contenant ces additifs peut avoir
un effet adverse sur le rendement et peut faire allumer le
t&eacute;moin d’anomalie sur le tableau de bord. Si tel est le cas,
communiquer avec un concessionnaire pour le service
appropri&eacute;.
De nos jours, certaines essences contiennent des compos&eacute;s
oxyg&eacute;n&eacute;s tels que l’&eacute;thanol. Ce v&eacute;hicule est con&ccedil;u pour
fonctionner avec de l’essence oxyg&eacute;n&eacute;e contenant un
maximum de 15 % d’&eacute;thanol par volume. Ne pas utiliser une
essence qui contient du m&eacute;thanol. Si on constate des
sympt&ocirc;mes de fonctionnement ind&eacute;sirables, essayer une
autre station-service ou utiliser une essence d’une autre
marque.
Conduite
Dans la plupart des cas, les stations-service approuv&eacute;es identifieront leur essence comme ayant
satisfait aux normes de &laquo; TOP TIER Detergent Gasoline &raquo;. Ce carburant garantit le niveau
appropri&eacute; d’additifs d&eacute;tergents et est exempt d’additifs m&eacute;talliques. Un niveau appropri&eacute;
d’additifs d&eacute;tergents, et l’absence d’additifs m&eacute;talliques nuisibles dans l’essence aident &agrave;
pr&eacute;venir l’accumulation de d&eacute;p&ocirc;ts dans le moteur et le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de recyclage des
vapeurs de carburant.
Pour de plus amples renseignements importants au sujet du v&eacute;hicule, ou pour de l’information
sur l’essence qui ne contient pas de MMT, visiter www.hondacars.com. Au Canada, visiter
www.honda.ca pour des informations additionnelles sur l’essence. Pour de plus amples
renseignements sur l’essence Top Tier, visiter www.toptiergas.com.
1Information sur le carburant
■ Capacit&eacute; du r&eacute;servoir de carburant : 73,8 l (19,5 gal US)
659
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 660 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplissage du r&eacute;servoir de carburantuComment faire le plein
Comment faire le plein
Conduite
Le r&eacute;servoir de carburant n’est pas &eacute;quip&eacute; d’un bouchon de r&eacute;servoir de carburant. Le pistolet
s’ins&egrave;re directement dans le goulot de remplissage. Le r&eacute;servoir se referme herm&eacute;tiquement de
lui-m&ecirc;me au retrait du pistolet.
1. Immobiliser le v&eacute;hicule en positionnant le c&ocirc;t&eacute;
arri&egrave;re gauche du v&eacute;hicule face au distributeur
d’essence de la station-service.
2. Arr&ecirc;ter le moteur.
3. D&eacute;verrouiller la porti&egrave;re du conducteur &agrave; l’aide
de l’interrupteur principal des serrures de
porti&egrave;re.
Appuyer
u Le volet du r&eacute;servoir de carburant situ&eacute; sur le
c&ocirc;t&eacute; ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule se d&eacute;verrouillera.
2 Verrouillage/d&eacute;verrouillage des
porti&egrave;res de l’int&eacute;rieur P. 166
4. Pour d&eacute;gager le volet du goulot de remplissage,
appuyer fermement et rel&acirc;cher la surface
pr&eacute;sentant une fl&egrave;che.
1Comment faire le plein
3 ATTENTION
L’essence est un produit hautement inflammable
et explosif. On risque de se br&ucirc;ler ou de se
blesser gravement en manipulant du carburant.
• Couper le moteur et &eacute;loigner les sources de
chaleur, d’&eacute;tincelles et de flammes.
• Manipuler le carburant &agrave; l’ext&eacute;rieur seulement.
• Essuyer imm&eacute;diatement les &eacute;claboussures.
Pour le remplissage du r&eacute;servoir de carburant, le goulot de
remplissage est con&ccedil;u pour accepter seulement des pistolets
de station-service. L’utilisation de tubes de plus petit
diam&egrave;tre (p. ex., pour siphonner du carburant &agrave; d’autres fins)
ou d’autres appareils ne provenant pas d’une station-service,
peut endommager la surface autour ou &agrave; l’int&eacute;rieur du
goulot de remplissage.
Si le pistolet s’arr&ecirc;te continuellement et que le r&eacute;servoir n’est
pas plein, le syst&egrave;me de r&eacute;cup&eacute;ration des vapeurs de
carburant de la pompe est peut-&ecirc;tre d&eacute;fectueux. Essayer de
faire le plein &agrave; un autre distributeur. Si cela ne r&eacute;sout pas le
probl&egrave;me, consulter un concessionnaire.
Le pistolet s’arr&ecirc;te automatiquement pour laisser de l’espace
dans le r&eacute;servoir de carburant afin de pr&eacute;venir tout
d&eacute;bordement de carburant en raison d’un changement de la
temp&eacute;rature de l’air.
Ne pas continuer d’ajouter du carburant une fois que le
pistolet s’est arr&ecirc;t&eacute; de lui-m&ecirc;me. Du carburant additionnel
peut d&eacute;passer la pleine capacit&eacute; du r&eacute;servoir.
660
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 661 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplissage du r&eacute;servoir de carburantuComment faire le plein
5. Placer le bout du pistolet sur la partie inf&eacute;rieure
du goulot de remplissage et l’ins&eacute;rer lentement
et enti&egrave;rement.
u S’assurer que le bout du pistolet p&eacute;n&egrave;tre le
long du tuyau de remplissage.
u Maintenir le niveau du pistolet.
u Une fois que le r&eacute;servoir est plein, le pistolet
s’arr&ecirc;te automatiquement.
u Si le r&eacute;servoir n’est pas rempli compl&egrave;tement,
toujours ajouter au moins 13,3 l (3,5 gal US)
de carburant.
u Apr&egrave;s le remplissage, attendre environ cinq
secondes avant de retirer le pistolet.
6. Fermer le volet du r&eacute;servoir de carburant
manuellement.
1Comment faire le plein
Utiliser le verrou ou l’interrupteur principal des serrures de
porti&egrave;re pour d&eacute;verrouiller le volet du r&eacute;servoir de carburant.
Les porti&egrave;res du v&eacute;hicule et le volet du r&eacute;servoir de carburant
se reverrouillent automatiquement lorsqu’on utilise la
fonction de d&eacute;verrouillage par t&eacute;l&eacute;commande. Cette
fonction peut-&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e en ouvrant bri&egrave;vement et en
refermant la porti&egrave;re du conducteur.
Si le niveau de carburant dans le r&eacute;servoir est r&eacute;guli&egrave;rement
inf&eacute;rieur &agrave; la quantit&eacute; minimale sp&eacute;cifi&eacute;e, le t&eacute;moin
d’anomalie peut s’allumer. Dans ce cas, faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule par un concessionnaire.
Conduite
S’il est n&eacute;cessaire de remplir le r&eacute;servoir du v&eacute;hicule &agrave; partir
d’un bidon portatif, utiliser l’entonnoir fourni avec le
v&eacute;hicule.
2 Remplissage du r&eacute;servoir de carburant &agrave;
partir d’un bidon d’essence portatif P. 757
661
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 662 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Cote de consommation et &eacute;missions de CO2
Am&eacute;lioration de la cote de consommation et
r&eacute;duction des &eacute;missions de CO2
La cote de consommation et la r&eacute;duction des &eacute;missions de CO2 d&eacute;pendent de plusieurs
facteurs, y compris les conditions routi&egrave;res, le poids du chargement, le temps de ralenti, les
habitudes de conduite et l’&eacute;tat du v&eacute;hicule. En fonction de ces facteurs et de certains autres, il
se peut que la cote de consommation nominale du v&eacute;hicule soit compromise.
■ Entretien et cote de consommation
Conduite
662
La cote de consommation peut &ecirc;tre optimis&eacute;e en effectuant l’entretien ad&eacute;quat du v&eacute;hicule.
Toujours entretenir le v&eacute;hicule en se conformant aux messages apparaissant sur l’interface
d’informations du conducteur.
• Utiliser une huile moteur avec un indice de viscosit&eacute; recommand&eacute;.
2 Huile moteur recommand&eacute;e P. 676
• Maintenir la bonne pression des pneus.
• Ne pas charger le v&eacute;hicule de fa&ccedil;on excessive.
• Garder le v&eacute;hicule propre. Une accumulation de neige ou de boue au niveau du
soubassement du v&eacute;hicule ajoute du poids et augmente la r&eacute;sistance au vent.
1Am&eacute;lioration de la cote de consommation et r&eacute;duction des
&eacute;missions de CO2
Le calcul r&eacute;el est la m&eacute;thode recommand&eacute;e pour d&eacute;terminer
la consommation r&eacute;elle de carburant pendant la conduite.
Milles
parcourus
Gallons de
carburant
Milles par
gallon
100
Litres de
carburant
Kilom&egrave;tres
parcourus
L par 100 km
Au Canada, les cotes de consommation affich&eacute;es sont
&eacute;tablies suite &agrave; un test simul&eacute;.
Pour plus d’information sur la fa&ccedil;on dont cet essai est
effectu&eacute;, visiter https://www.nrcan.gc.ca et rechercher &laquo; test
de consommation de carburant &raquo; dans le champ de
recherche en haut de la page.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 663 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien
Ce chapitre discute de l’entretien de base.
Avant d’effectuer un entretien
Inspection et entretien ......................... 664
S&eacute;curit&eacute; lors de l’entretien.................... 665
Pi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s pendant les services
d’entretien............................................666
Aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance
MinderMC) ............................................. 667
Entretien sous le capot
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien sous le capot ....... 673
Ouverture du capot.............................. 674
Huile moteur recommand&eacute;e................. 676
V&eacute;rification d’huile ............................... 677
Ajouter de l’huile moteur ..................... 678
Vidange d’huile moteur et remplacement du
filtre &agrave; huile ..........................................679
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Liquide de refroidissement du moteur .. 681
Liquide de bo&icirc;te de vitesses.................. 683
Liquide de frein.................................... 684
Remplissage du r&eacute;servoir du liquide de laveglace.................................................. 685
Remplacement des ampoules .............. 686
V&eacute;rification et entretien des balais d’essuieglaces ........................................................ 693
V&eacute;rification et entretien des pneus
V&eacute;rification des pneus.......................... 697
&Eacute;tiquette d’information sur les pneus et la
capacit&eacute; de charge............................. 698
&Eacute;tiquetage des pneus........................... 698
Classification DOT de la qualit&eacute; du pneu
(v&eacute;hicules am&eacute;ricains)......................... 700
Indicateurs d’usure ...............................702
Dur&eacute;e utile d’un pneu...........................702
Remplacement des pneus et des roues .. 703
Permutation des pneus .........................704
Pneus d’hiver........................................705
Batterie...................................................706
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande .............708
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande et du casque
d’&eacute;coute sans fil * .....................................709
Entretien du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature .........................................711
Lavage
Entretien de l’habitacle .........................712
Entretien de l’ext&eacute;rieur .........................715
Accessoires et modifications ................718
663
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 664 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Avant d’effectuer un entretien
Inspection et entretien
Pour votre s&eacute;curit&eacute;, effectuer tous les travaux d’inspection et d’entretien &eacute;num&eacute;r&eacute;s afin de
maintenir le v&eacute;hicule en bon &eacute;tat. En cas d’&eacute;tat anormal (bruit, odeur, insuffisance de liquide
de frein, trace d’huile sur le sol, etc.), faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire. (Noter
cependant que l’entretien chez un concessionnaire n’est pas obligatoire pour que les garanties
restent en vigueur.)
■ Types d’inspection et d’entretien
■ Inspections de routine
Effectuer des inspections avant les longs voyages, en lavant le v&eacute;hicule ou en faisant le plein.
2 Entretien P. 30
■ Inspections p&eacute;riodiques
• V&eacute;rifier le niveau du liquide de frein chaque mois.
2 Liquide de frein P. 684
• V&eacute;rifier la pression des pneus chaque mois. Examiner la bande de roulement pour toute
Entretien
664
usure et corps &eacute;trangers.
2 V&eacute;rification et entretien des pneus P. 697
• V&eacute;rifier mensuellement le fonctionnement des feux ext&eacute;rieurs.
2 Remplacement des ampoules P. 686
• V&eacute;rifier l’&eacute;tat des balais d’essuie-glaces au moins tous les six mois.
2 V&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glaces P. 693
1Inspection et entretien
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
L’entretien, le remplacement ou la r&eacute;paration des
dispositifs et syst&egrave;mes de recyclage des vapeurs de
carburant peuvent &ecirc;tre faits dans tout atelier de
r&eacute;paration automobile ou par toute personne qui
utilise des pi&egrave;ces &laquo; certifi&eacute;es &raquo; en fonction des normes
de l’agence de protection environnementale
am&eacute;ricaine (EPA).
Conform&eacute;ment aux lois des &eacute;tats am&eacute;ricains et aux lois
f&eacute;d&eacute;rales, le fait de ne pas effectuer l’entretien des &eacute;l&eacute;ments
sur la liste des &eacute;l&eacute;ments d’entretien principaux qui portent un
# n’annulera pas les garanties des syst&egrave;mes de contr&ocirc;le des
&eacute;missions. Toutefois, tous les entretiens doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s conform&eacute;ment aux intervalles indiqu&eacute;s sur
l’interface d’informations du conducteur.
2 &Eacute;l&eacute;ments d’entretien P. 670
Pour effectuer des t&acirc;ches d’entretien complexes exigeant
plus de comp&eacute;tences et d’outils, il est possible de s’abonner
au site Web Service Express &agrave; www.techinfo.honda.com.
2 Manuels autoris&eacute;s P. 770
Pour effectuer l’entretien soi-m&ecirc;me, s’assurer d’avoir
d’abord les comp&eacute;tences et les outils n&eacute;cessaires.
Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; l’entretien, mettre &agrave; jour les dossiers
dans le livret d’entretien s&eacute;par&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 665 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant d’effectuer un entretienuS&eacute;curit&eacute; lors de l’entretien
S&eacute;curit&eacute; lors de l’entretien
Certaines des consignes de s&eacute;curit&eacute; les plus importantes sont indiqu&eacute;es ici. Cependant, il nous
est impossible d’avertir contre tous les dangers pouvant se pr&eacute;senter au cours d’un entretien.
Vous seul pouvez d&eacute;cider si vous &ecirc;tes en mesure ou non d’effectuer un travail donn&eacute;.
■ Entretien s&eacute;curitaire
• Pour r&eacute;duire les risques d’incendie ou d’explosion, garder les cigarettes, les &eacute;tincelles et les
flammes loin de la batterie et de toutes les pi&egrave;ces du syst&egrave;me d’alimentation en carburant.
• Ne jamais laisser de chiffons, de serviettes ou tout autre objet inflammable sous le capot.
1S&eacute;curit&eacute; lors de l’entretien
3 ATTENTION
Un mauvais entretien du v&eacute;hicule ou ne pas
r&eacute;parer une d&eacute;fectuosit&eacute; avant de prendre la
route pourrait causer une collision pendant
laquelle les occupants peuvent &ecirc;tre bless&eacute;s
gri&egrave;vement ou tu&eacute;s.
u La chaleur &eacute;mise par le moteur et le syst&egrave;me d’&eacute;chappement peut les enflammer et
provoquer un incendie.
• Pour nettoyer des pi&egrave;ces, utiliser un d&eacute;graissant en vente sur le march&eacute; ou un produit
nettoyant pour les pi&egrave;ces, et non de l’essence.
• Porter une protection oculaire et des v&ecirc;tements de s&eacute;curit&eacute; en travaillant avec la batterie ou
avec de l’air comprim&eacute;.
• Les gaz d’&eacute;chappement contiennent du monoxyde de carbone, qui est toxique et peut
causer la mort.
u Faire fonctionner le moteur seulement si l’a&eacute;ration est suffisante.
Toujours respecter les recommandations
d’inspection et d’entretien selon les &eacute;ch&eacute;anciers
indiqu&eacute;s dans ce manuel du conducteur.
■ S&eacute;curit&eacute; du v&eacute;hicule
Toujours respecter les proc&eacute;dures et les
pr&eacute;cautions du pr&eacute;sent manuel du conducteur.
u S’assurer que le v&eacute;hicule est stationn&eacute; sur une surface de niveau, que le frein de
stationnement est serr&eacute; et que le moteur est arr&ecirc;t&eacute;.
• Prendre conscience que les pi&egrave;ces chaudes peuvent br&ucirc;ler.
u S’assurer que le moteur et le syst&egrave;me d’&eacute;chappement sont compl&egrave;tement refroidis avant
de toucher aux pi&egrave;ces du v&eacute;hicule.
• Prendre conscience que les pi&egrave;ces mobiles peuvent causer des blessures corporelles.
u Ne pas faire d&eacute;marrer le moteur &agrave; moins d’en &ecirc;tre avis&eacute;, et garder les mains et les
membres &eacute;loign&eacute;s des pi&egrave;ces mobiles.
u Ne pas ouvrir le capot pendant que la fonction d’arr&ecirc;t automatique au ralenti se trouve
activ&eacute;e.
Ne pas respecter les directives d’entretien et les
pr&eacute;cautions peut mener &agrave; des blessures graves
ou &agrave; la mort.
Entretien
• Le v&eacute;hicule doit demeurer dans un &eacute;tat stationnaire.
3 ATTENTION
665
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 666 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAvant d’effectuer un entretienuPi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s pendant les services d’entretien
Pi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s pendant les services
d’entretien
Nous recommandons l’utilisation des pi&egrave;ces et des liquides Honda authentiques pour effectuer
l’entretien et les r&eacute;parations du pr&eacute;sent v&eacute;hicule. Les pi&egrave;ces Honda authentiques sont
fabriqu&eacute;es selon les m&ecirc;mes normes de haute qualit&eacute; que les v&eacute;hicules Honda.
Entretien
666
1Pi&egrave;ces et liquides utilis&eacute;s pendant les services d’entretien
REMARQUE
Ne pas appuyer en for&ccedil;ant sur le couvercle du moteur. Cela
peut endommager le couvercle et les composants du moteur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 667 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
Si la dur&eacute;e utile de l’huile moteur est inf&eacute;rieure &agrave; 15 %, les messages de l’Aide-m&eacute;moire
d’entretien appara&icirc;tront sur l’interface d’informations du conducteur chaque fois que le mode
d’alimentation passera &agrave; MARCHE. Les messages indiquent &agrave; quel moment changer l’huile
moteur, ou si le v&eacute;hicule doit &ecirc;tre apport&eacute; chez un concessionnaire pour les travaux d’entretien
indiqu&eacute;s.
Entretien
667
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 668 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)uUtilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
Utilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien
(Maintenance MinderMC)
■ Affichage de l’information de l’aide-m&eacute;moire d’entretien
Les &eacute;l&eacute;ments d’entretien qui doivent &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;s au m&ecirc;me moment que la vidange d’huile
moteur apparaissent sur l’interface d’informations du conducteur.
Il est possible de les voir &agrave; n’importe quel moment sur l’&eacute;cran de la dur&eacute;e utile de l’huile moteur.
1. Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
2. Appuyer sur le bouton ENTER (entrer) plusieurs fois jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran d’accueil apparaisse.
3. S&eacute;lectionner
Maintenance en appuyant sur le bouton 3 / 4 plusieurs fois puis sur
ENTER (entrer).
4. S&eacute;lectionner cycle de vie de l’huile en appuyant sur le bouton 3 / 4 puis sur ENTER (entrer).
5. La dur&eacute;e utile de l’huile moteur appara&icirc;t sur l’&eacute;cran.
&Eacute;cran d’accueil
Entretien
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me
audio sur affichage
Bouton 3
Bouton ENTER (entrer)
Bouton 4
Bouton
(retour)
668
Bouton 3
Bouton
(retour)
Bouton
(accueil)
En fonction des conditions de fonctionnement du moteur, la
dur&eacute;e utile restante de l’huile moteur se calcule et s’affiche
sous forme de pourcentage.
Dur&eacute;e utile de l’huile
moteur affich&eacute;e (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
15
10
5
0
Dur&eacute;e utile de l’huile
moteur calcul&eacute;e (%)
100 &agrave; 91
90 &agrave; 81
80 &agrave; 71
70 &agrave; 61
60 &agrave; 51
50 &agrave; 41
40 &agrave; 31
30 &agrave; 21
20 &agrave; 16
15 &agrave; 11
10 &agrave; 6
5&agrave;1
0
Il est possible de consulter une liste des principaux &eacute;l&eacute;ments
d’entretien et des &eacute;l&eacute;ments d’entretien secondaires sur
l’interface d’informations du conducteur.
2 &Eacute;l&eacute;ments d’entretien P. 670
Bouton
(accueil)
Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore
&agrave; affichage en couleur
Bouton ENTER (entrer)
1Affichage de l’information de l’aide-m&eacute;moire d’entretien
Bouton 4
Dur&eacute;e utile de l’huile moteur
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 669 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)uUtilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
■ Messages de l’aide-m&eacute;moire d’entretien sur l’interface d’informations du conducteur
Affichage de la dur&eacute;e utile
de l’huile
Explication
Information
Entretien bient&ocirc;t
15 %
La dur&eacute;e utile restante de l’huile moteur se
situe entre 15 et 6 pourcent. Ce message
s’effacera apr&egrave;s avoir chang&eacute; l’affichage
*1/
en appuyant sur le bouton
*2 ou
.
La fin de la dur&eacute;e utile de l’huile moteur
approche et les &eacute;l&eacute;ments d’entretien
devront bient&ocirc;t faire l’objet d’une
v&eacute;rification et d’un entretien.
Entretien maintenant
5%
La dur&eacute;e utile restante de l’huile moteur se
situe entre 5 et 1 pourcent. Appuyer sur le
*1
*2
/
ou
pour
bouton
passer &agrave; un autre affichage.
La dur&eacute;e utile de l’huile moteur est presque
&eacute;chue et les &eacute;l&eacute;ments d’entretien doivent
faire l’objet d’une v&eacute;rification et d’un
entretien d&egrave;s que possible.
Entretien d&eacute;pass&eacute;
Distance n&eacute;gative
La dur&eacute;e utile restante de l’huile moteur
est d&eacute;pass&eacute;e, et une distance n&eacute;gative
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir conduit 10 km
(mod&egrave;les canadiens) ou 10 milles (mod&egrave;les
am&eacute;ricains). Appuyer sur le bouton
*1
*2
/
ou
pour passer &agrave;
un autre affichage.
La dur&eacute;e utile de l’huile moteur est
d&eacute;pass&eacute;e.
Les &eacute;l&eacute;ments d’entretien doivent
imm&eacute;diatement &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;s et faire l’objet
d’un entretien.
Entretien
Message d’entretien
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en couleur
*2 : Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Le t&eacute;moin de message du syst&egrave;me ( ) s’allume en m&ecirc;me temps que le message de l’aide-m&eacute;moire d’entretien s’affiche.
&agrave; suivre
669
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 670 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)uUtilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
■ &Eacute;l&eacute;ments d’entretien
T&eacute;moin de message
du syst&egrave;me
1&Eacute;l&eacute;ments d’entretien
• R&eacute;gler les soupapes pendant les services A, B, 1, 2 ou 3 si
elles sont bruyantes.
Message de l’aide-m&eacute;moire
d’entretien
&Eacute;l&eacute;ment principal
&Eacute;l&eacute;ments
secondaires
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
CODE
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien principaux
• Remplacer l’huile moteur*1
A
• Remplacer l’huile moteur*1 et le filtre &agrave; huile
B
CODE
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien secondaires
• Permuter les pneus
1
• Remplacer l’&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air*2
2
• Inspecter les freins avant et arri&egrave;re
• Inspecter les embouts de biellettes de direction, le bo&icirc;tier de
Entretien
•
•
•
•
•
•
direction et les soufflets
Inspecter les composants de la suspension
Inspecter les soufflets de l’arbre d’entra&icirc;nement
Inspecter les flexibles et conduites de freins (incluant ABS/VSAM)
Inspecter le niveau et l’&eacute;tat de tous les liquides
Inspecter le syst&egrave;me d’&eacute;chappement#
Inspecter les canalisations et raccords de carburant#
*1 : Si le message Entretien maintenant n’appara&icirc;t pas plus de 12 mois apr&egrave;s la r&eacute;initialisation de
l’affichage, vidanger l’huile moteur chaque ann&eacute;e.
# : Consulter les renseignements sur l’entretien et la garantie des syst&egrave;mes antipollution sur la premi&egrave;re
colonne de la page 767.
670
3
4
5
7
•
•
•
•
•
•
•
•
Remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen*3
Inspecter la courroie d’entra&icirc;nement
Remplacer le liquide de bo&icirc;te de vitesses
Remplacer les bougies
Remplacer la courroie de distribution et inspecter la pompe &agrave; eau*4
Inspecter le jeu de soupape
Remplacer le liquide de refroidissement du moteur
Remplacer le liquide de frein*5
*2 : Si l’on conduit dans des conditions poussi&eacute;reuses, remplacer l’&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air tous les 24 000
km (15 000 mi).
*3 : Si on conduit surtout dans des r&eacute;gions urbaines o&ugrave; il y a de fortes concentrations de suie dans l’air
provenant de l’industrie et de v&eacute;hicules &agrave; moteur diesel, remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen tous
les 24 000 km (15 000 mi).
*4 : Si le v&eacute;hicule est utilis&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement par temps tr&egrave;s chaud (plus de 43 &deg;C ou 110 &deg;F), ou par temps
tr&egrave;s froid (sous -29 &deg;C ou -20 &deg;F), remplacer tous les 100 000 km (60 000 mi).
*5 : Si aucun message de l’aide-m&eacute;moire d’entretien n’appara&icirc;t plus de 36 mois suivant la r&eacute;initialisation
de l’affichage de l’&eacute;l&eacute;ment 7, vidanger le liquide de frein tous les trois ans.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 671 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)uUtilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
Mod&egrave;les canadiens
1&Eacute;l&eacute;ments d’entretien
• R&eacute;gler les soupapes pendant les services A, 0, 9, 1, 2 ou 3
si elles sont bruyantes.
CODE
A
0
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien principaux
• Remplacer l’huile moteur*1
• Remplacer l’huile moteur*1 et le filtre &agrave; huile
*1 : Si le message Entretien maintenant n’appara&icirc;t pas plus de 12 mois apr&egrave;s la r&eacute;initialisation de
l’affichage, vidanger l’huile moteur chaque ann&eacute;e.
*2 : Si l’on conduit dans des conditions poussi&eacute;reuses, remplacer l’&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air tous les 24 000
km (15 000 mi).
*3 : Si l’on conduit surtout dans des r&eacute;gions urbaines o&ugrave; il y a de fortes concentrations de suie dans l’air
provenant de l’industrie et de v&eacute;hicules &agrave; moteur diesel, remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen tous
les 24 000 km (15 000 mi).
*4 : Si le v&eacute;hicule est utilis&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement par temps tr&egrave;s chaud (plus de 43 &deg;C ou 110 &deg;F), ou par temps
tr&egrave;s froid (sous -29 &deg;C ou -20 &deg;F), remplacer tous les 100 000 km (60 000 mi).
*5 : Si aucun message de l’aide-m&eacute;moire d’entretien n’appara&icirc;t plus de 36 mois suivant la r&eacute;initialisation
de l’affichage de l’&eacute;l&eacute;ment 7, vidanger le liquide de frein tous les trois ans.
# : Consulter les renseignements sur l’entretien et la garantie des syst&egrave;mes antipollution sur la premi&egrave;re
colonne de la page 769.
CODE
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien secondaires
• Permuter les pneus
1
• Remplacer l’&eacute;l&eacute;ment de filtre &agrave; air*2
2
3
4
5
7
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&agrave; suivre
Entretien
•
•
•
•
•
•
Remplacer le filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen*3
Inspecter la courroie d’entra&icirc;nement
Remplacer le liquide de bo&icirc;te de vitesses
Remplacer les bougies
Remplacer la courroie de distribution et inspecter la pompe &agrave; eau*4
Inspecter le jeu de soupape
Remplacer le liquide de refroidissement du moteur
Remplacer le liquide de frein*5
Faire l’entretien des freins avant et arri&egrave;re
Inspecter les embouts de biellettes de direction, le bo&icirc;tier de
direction et les soufflets
Inspecter les composants de la suspension
Inspecter les soufflets de l’arbre d’entra&icirc;nement
Inspecter les flexibles et conduites de freins (incluant ABS/VSAM)
Inspecter le niveau et l’&eacute;tat de tous les liquides
Inspecter le syst&egrave;me d’&eacute;chappement#
Inspecter les canalisations et raccords de carburant#
671
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 672 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)uUtilisation de l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC)
■ R&eacute;initialisation de l’affichage
R&eacute;initialiser l’affichage d’information de l’aide-m&eacute;moire d’entretien apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un
entretien soi-m&ecirc;me.
1R&eacute;initialisation de l’affichage
REMARQUE
Le fait de ne pas r&eacute;initialiser l’affichage de l’aide-m&eacute;moire
d’entretien (Maintenance MinderMC) apr&egrave;s un service
d’entretien se traduira par l’affichage incorrect des intervalles
d’entretien du syst&egrave;me, ce qui peut provoquer de graves
probl&egrave;mes m&eacute;caniques.
Le concessionnaire r&eacute;initialisera l’affichage de l’aide-m&eacute;moire
d’entretien (Maintenance MinderMC) une fois le service
d’entretien effectu&eacute;. Si une personne autre qu’un
concessionnaire effectue un service d’entretien, il faut
r&eacute;initialiser l’affichage de l’aide-m&eacute;moire d’entretien
(Maintenance MinderMC) soi-m&ecirc;me.
Bouton 3
Bouton
ENTER
(entrer)
Entretien
672
Bouton 4
1. Mettre le mode d’alimentation &agrave; MARCHE.
2. Affiche la dur&eacute;e utile de l’huile moteur.
2 Affichage de l’information de l’aide-m&eacute;moire d’entretien P. 668
3. Maintenir enfonc&eacute; le bouton ENTER (entrer) pendant environ dix secondes pour acc&eacute;der au
mode de r&eacute;initialisation.
4. Appuyer sur le bouton 3 / 4 pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment d’entretien &agrave; r&eacute;initialiser ou
pour s&eacute;lectionner Articles pr&eacute;vus (il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner Annuler pour
terminer le processus).
5. Appuyer sur le bouton ENTER (entrer) pour r&eacute;initialiser l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
6. R&eacute;p&eacute;ter &agrave; partir de l’&eacute;tape 5 pour les autres &eacute;l&eacute;ments &agrave; r&eacute;initialiser.
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me audio sur affichage
Il est &eacute;galement possible de r&eacute;initialiser l’affichage de l’aidem&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC) &agrave; partir de
l’affichage audio/d’information.
2 Fonctions personnalis&eacute;es P. 463
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 673 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien sous le capot
&Eacute;l&eacute;ments d’entretien sous le capot
Liquide de frein
(capuchon noir)
Liquide de lave-glace
(capuchon bleu)
Batterie
Entretien
R&eacute;servoir d’expansion du
liquide de refroidissement
du moteur
Jauge d’huile moteur
(orange)
Bouchon de
remplissage de l’huile
moteur
Bouchon du radiateur
673
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 674 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuOuverture du capot
Ouverture du capot
Levier d’ouverture du capot
1. Stationner le v&eacute;hicule sur une surface de niveau
et serrer le frein de stationnement.
2. Tirer le levier d’ouverture du capot situ&eacute; sous le
coin inf&eacute;rieur c&ocirc;t&eacute; conducteur du tableau de
bord.
u Le capot s’ouvre l&eacute;g&egrave;rement.
1Ouverture du capot
REMARQUE
Ne pas ouvrir le capot lorsque les bras d’essuie-glaces sont
soulev&eacute;s. Le capot heurtera les essuie-glaces, ce qui
endommagera &eacute;ventuellement le capot ou les essuie-glaces.
REMARQUE
Ne pas appuyer en for&ccedil;ant sur le couvercle du moteur. Cela
peut endommager le couvercle et les composants du moteur.
Tirer
3. Lever la d&eacute;tente d’ouverture du capot (situ&eacute;e
sous le bord avant du capot, au centre), puis
ouvrir le capot. Lorsque le capot a &eacute;t&eacute; soulev&eacute;
l&eacute;g&egrave;rement, la d&eacute;tente peut &ecirc;tre rel&acirc;ch&eacute;e.
En fermant le capot, v&eacute;rifier si le capot est bien enclench&eacute;.
Si la d&eacute;tente d’ouverture du capot est dure &agrave; bouger, ou si le
capot s’ouvre sans avoir &agrave; soulever la d&eacute;tente, il faut alors
nettoyer et lubrifier le m&eacute;canisme &agrave; d&eacute;tente.
Ne pas ouvrir le capot pendant que la fonction d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti se trouve activ&eacute;e.
Levier
Entretien
Tige de maintien
Poign&eacute;e
Pince de retenue
674
4. Retirer la tige de maintien de la pince de retenue
en utilisant la poign&eacute;e. Fixer la tige de maintien
au capot.
En refermant, retirer la tige de maintien et la
replacer dans la pince de retenue, puis abaisser
doucement le capot. Retirer sa main &agrave; une hauteur
d’environ 30 cm (12 po) et laisser le capot se
refermer.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 675 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuCouvercle du compartiment moteur
Couvercle du compartiment moteur
Les composants du compartiment moteur sont prot&eacute;g&eacute;es par un couvercle.
Il faudra peut-&ecirc;tre retirer le couvercle pour effectuer certains travaux d’entretien.
Tirer le couvercle du compartiment moteur et le retirer des goupilles.
Couvercle du compartiment moteur
Entretien
675
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 676 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuHuile moteur recommand&eacute;e
Huile moteur recommand&eacute;e
• Huile moteur Honda d’origine
• Une huile d&eacute;tergente 0W-20 de qualit&eacute; sup&eacute;rieure portant le sceau
d’accr&eacute;ditation API sur le contenant.
L’huile contribue substantiellement &agrave; la
performance et &agrave; la dur&eacute;e utile du moteur. Si le
v&eacute;hicule est conduit alors que le niveau d’huile est
insuffisant ou que celle-ci s’est d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e, le moteur
peut tomber en panne ou subir des dommages.
Ce sceau indique que l’huile &eacute;conomise de l’&eacute;nergie
et qu’elle est conforme aux exigences les plus
r&eacute;centes de l’American Petroleum Institute.
Utiliser une huile moteur Honda d’origine ou une
huile moteur commerciale avec la bonne viscosit&eacute;
en fonction de la temp&eacute;rature ambiante, tel que
montr&eacute;.
Entretien
Temp&eacute;rature ambiante
■ Huile synth&eacute;tique
Une huile moteur synth&eacute;tique peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e si elle porte le sceau d’accr&eacute;ditation API
et si son indice de viscosit&eacute; correspond aux sp&eacute;cifications.
676
1Huile moteur recommand&eacute;e
Additifs de l’huile moteur
Ce v&eacute;hicule ne requiert pas d’additifs d’huile. En fait, ils
peuvent avoir un effet contraire sur le rendement et la
durabilit&eacute; du moteur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 677 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuV&eacute;rification d’huile
V&eacute;rification d’huile
Nous recommandons de v&eacute;rifier le niveau d’huile moteur &agrave; chaque plein d’essence.
Stationner le v&eacute;hicule sur une surface de niveau.
Attendre environ trois minutes apr&egrave;s avoir arr&ecirc;t&eacute; le moteur pour v&eacute;rifier le niveau de l’huile.
1. Retirer la jauge (orange).
2. Essuyer la jauge avec un chiffon propre ou un
essuie-tout.
3. Ins&eacute;rer la jauge &agrave; nouveau jusqu’au fond dans
son trou.
1V&eacute;rification d’huile
Si le niveau d’huile est pr&egrave;s du rep&egrave;re inf&eacute;rieur ou sous ce
m&ecirc;me rep&egrave;re, ajouter de l’huile lentement et faire attention
pour ne pas qu’elle d&eacute;borde.
4. Retirer la jauge de nouveau et v&eacute;rifier le niveau. Il
doit &ecirc;tre entre les rep&egrave;res sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur.
Ajouter de l’huile au besoin.
Rep&egrave;re
inf&eacute;rieur
Entretien
Rep&egrave;re
sup&eacute;rieur
677
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 678 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuAjouter de l’huile moteur
Ajouter de l’huile moteur
Bouchon de
remplissage de
l’huile moteur
Entretien
678
1. D&eacute;visser et retirer le bouchon de remplissage de
l’huile moteur.
2. Ajouter lentement de l’huile.
3. Remettre le bouchon de remplissage de l’huile
moteur en place et le visser fermement.
4. Attendre trois minutes et v&eacute;rifier de nouveau la
jauge d’huile moteur.
1Ajouter de l’huile moteur
REMARQUE
Ne pas d&eacute;passer le rep&egrave;re sup&eacute;rieur en remplissant le
r&eacute;servoir d’huile moteur. Un remplissage excessif d’huile
moteur peut causer des fuites ou des dommages au moteur.
Essuyer imm&eacute;diatement toute quantit&eacute; d’huile renvers&eacute;e.
L’huile renvers&eacute;e peut endommager les composants du
compartiment moteur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 679 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuVidange d’huile moteur et remplacement du filtre &agrave; huile
Vidange d’huile moteur et remplacement du filtre &agrave;
huile
Il faut changer l’huile moteur et le filtre &agrave; huile r&eacute;guli&egrave;rement afin de maintenir la lubrification
du moteur. Le moteur peut subir des dommages si ce n’est pas fait r&eacute;guli&egrave;rement.
Changer l’huile et le filtre conform&eacute;ment au message d’entretien de l’interface d’informations
du conducteur.
1. Faire tourner le moteur jusqu’&agrave; ce qu’il atteigne
Boulon de purge
sa temp&eacute;rature de marche normale, puis arr&ecirc;ter
le moteur.
2. Ouvrir le capot et retirer le bouchon de
remplissage de l’huile moteur.
3. Retirer le boulon de purge et la rondelle dans le
Lave-glace
bas du moteur et vidanger l’huile dans un
contenant appropri&eacute;.
1Vidange d’huile moteur et remplacement du filtre &agrave; huile
REMARQUE
Une &eacute;limination inappropri&eacute;e de l’huile us&eacute;e peut &ecirc;tre
nuisible &agrave; l’environnement. Si l’on effectue soi-m&ecirc;me un
changement d’huile, &eacute;liminer l’huile us&eacute;e de fa&ccedil;on
appropri&eacute;e. Mettre l’huile dans un r&eacute;cipient &eacute;tanche et
l’apporter &agrave; un centre de recyclage. Ne pas jeter l’huile dans
une poubelle et ne pas la d&eacute;verser sur le sol.
Entretien
&agrave; suivre
679
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 680 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuVidange d’huile moteur et remplacement du filtre &agrave; huile
Filtre &agrave; huile
Entretien
680
4. Retirer le filtre &agrave; huile et jeter le reste de l’huile.
5. V&eacute;rifier que le joint du filtre n’adh&egrave;re pas &agrave; la
surface de contact du moteur.
u Si le joint reste coll&eacute;, il faut le d&eacute;tacher.
6. Essuyer la salet&eacute; et la poussi&egrave;re adh&eacute;rant &agrave; la
surface de contact du bloc moteur et installer
un nouveau filtre &agrave; huile.
u Appliquer une mince couche d’huile moteur
neuve au joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du filtre.
7. Installer une rondelle neuve sur le boulon de
purge, puis remettre le boulon de purge en
place.
u Couple de serrage :
40 N∙m (29 lbf∙pi)
8. Verser l’huile moteur recommand&eacute;e dans le
moteur.
u Capacit&eacute; de la vidange d’huile moteur (filtre
compris) :
5,4 l (5,7 pte US)
9. Replacer fermement le bouchon de remplissage
de l’huile moteur et faire d&eacute;marrer le moteur.
10. Faire tourner le moteur pendant quelques
minutes; v&eacute;rifier ensuite que le boulon de purge
et le filtre &agrave; huile ne pr&eacute;sentent aucune fuite.
11. Couper le moteur et attendre pendant trois
minutes, v&eacute;rifier ensuite le niveau d’huile sur la
jauge.
u S’il y a lieu, faire l’appoint de l’huile moteur.
1Vidange d’huile moteur et remplacement du filtre &agrave; huile
Il faut une cl&eacute; sp&eacute;ciale pour remplacer le filtre &agrave; huile. Cette
cl&eacute; est en vente chez le concessionnaire.
Lors de l’installation du nouveau filtre &agrave; huile, suivre les
directives incluses avec le filtre &agrave; huile.
R&eacute;installer le bouchon de remplissage de l’huile moteur.
D&eacute;marrer le moteur. Si l’avertissement de basse pression
d’huile s’affiche, arr&ecirc;ter le moteur, puis v&eacute;rifier le travail fait.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 681 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuLiquide de refroidissement du moteur
Liquide de refroidissement du moteur
1Liquide de refroidissement du moteur
Liquide de refroidissement sp&eacute;cifi&eacute; :
Liquide de refroidissement/antigel longue dur&eacute;e Honda de type 2
Ce liquide de refroidissement est m&eacute;lang&eacute; au pr&eacute;alable avec 50 % d’antigel et 50 % d’eau. Ne
pas ajouter d’antigel pur ou d’eau.
Nous recommandons de v&eacute;rifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur &agrave; chaque
plein d’essence. V&eacute;rifier le r&eacute;servoir d’expansion en premier. S’il est enti&egrave;rement vide, v&eacute;rifier
&eacute;galement le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur. Ajouter du liquide de
refroidissement du moteur au besoin.
■ R&eacute;servoir d’expansion
R&eacute;servoir
d’expansion
MAX
MIN
3. Inspecter le syst&egrave;me de refroidissement pour
d&eacute;tecter toute fuite.
Si le bouchon du radiateur est enlev&eacute; alors que le
moteur est chaud, le liquide de refroidissement
risque de jaillir et d’&eacute;bouillanter l’utilisateur.
Toujours laisser le moteur et le radiateur
refroidir avant d’enlever le bouchon du
radiateur.
REMARQUE
Le liquide de refroidissement du moteur Honda d’origine est
un m&eacute;lange 50/50 d’eau et d’antigel qui peut r&eacute;sister au gel
&agrave; des temp&eacute;ratures aussi basses qu’environ -35 &deg;C (-31 &deg;F). Si
le v&eacute;hicule est constamment soumis &agrave; des temp&eacute;ratures
inf&eacute;rieures &agrave; cela, la concentration de l’antigel dans le liquide
de refroidissement doit &ecirc;tre augment&eacute;e. Consulter un
concessionnaire pour plus de d&eacute;tails.
Si l’antigel/le liquide de refroidissement Honda n’est pas
disponible, il est possible d’utiliser temporairement un autre
liquide de refroidissement sans silicate de marque connue.
V&eacute;rifier que c’est un liquide de refroidissement de haute
qualit&eacute; recommand&eacute; pour les moteurs en aluminium.
L’utilisation continue d’un liquide de refroidissement autre
que Honda pourrait entra&icirc;ner la corrosion causant une
anomalie du syst&egrave;me de refroidissement. Faire purger le
syst&egrave;me de refroidissement et le remplir d’antigel/de liquide
de refroidissement Honda le plus t&ocirc;t possible.
Entretien
1. S’assurer que le moteur et le radiateur ont
refroidi.
2. V&eacute;rifier le niveau du liquide de refroidissement
dans le r&eacute;servoir d’expansion.
u Si le niveau du liquide de refroidissement est
inf&eacute;rieur au rep&egrave;re MIN, ajouter le liquide
sp&eacute;cifi&eacute; jusqu’&agrave; ce qu’il atteigne le rep&egrave;re
MAX.
3 ATTENTION
Ne pas ajouter d’inhibiteur de rouille ou autres additifs dans
le syst&egrave;me de refroidissement du v&eacute;hicule. Ils peuvent ne pas
&ecirc;tre compatibles avec le liquide de refroidissement ou les
composants du moteur.
&agrave; suivre
681
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 682 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuLiquide de refroidissement du moteur
■ Radiateur
1Radiateur
Bouchon du
radiateur
Entretien
682
1. S’assurer que le moteur et le radiateur ont
refroidi.
2. Retirer le couvercle du compartiment moteur.
2 Couvercle du compartiment moteur
P. 675
3. Tourner le bouchon du radiateur de 1/8e de tour
vers la gauche et rel&acirc;cher la pression du syst&egrave;me
de refroidissement.
4. Pousser sur le bouchon du radiateur en le
tournant dans vers la gauche pour le retirer.
5. Le niveau du liquide de refroidissement doit
atteindre le bas du goulot de remplissage.
Ajouter du liquide de refroidissement si le niveau
est bas.
6. Remettre le bouchon du radiateur en place et le
serrer compl&egrave;tement.
REMARQUE
Verser le liquide lentement et avec soin afin d’&eacute;viter qu’il ne
d&eacute;borde. Nettoyer imm&eacute;diatement tout d&eacute;versement; le
liquide renvers&eacute; pourrait endommager des composants dans
le compartiment moteur.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 683 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuLiquide de bo&icirc;te de vitesses
Liquide de bo&icirc;te de vitesses
■ Liquide de bo&icirc;te de vitesses automatique
Liquide sp&eacute;cifi&eacute; : Honda ATF (liquide de bo&icirc;te de vitesses automatique) Type 2
Demander &agrave; un concessionnaire de v&eacute;rifier le niveau de liquide et le remplacer, au besoin.
Ne pas tenter de v&eacute;rifier ou de changer soi-m&ecirc;me le liquide de bo&icirc;te de vitesses automatique.
1Liquide de bo&icirc;te de vitesses automatique
REMARQUE
Ne pas m&eacute;langer le liquide de bo&icirc;te de vitesses
automatique Honda ATF-Type 2 avec d’autres liquides
de bo&icirc;te de vitesses.
L’utilisation d’un liquide de bo&icirc;te de vitesses automatique
autre que Honda ATF-Type 2 peut avoir un effet d&eacute;favorable
sur le fonctionnement et la durabilit&eacute; de la bo&icirc;te de vitesses
du v&eacute;hicule et endommager cette derni&egrave;re.
Tout dommage caus&eacute; par l’utilisation d’un liquide de bo&icirc;te de
vitesses ne correspondant pas au liquide de bo&icirc;te de vitesses
automatique Honda ATF-Type 2 n’est pas couvert par la
garantie limit&eacute;e des v&eacute;hicules neufs de Honda.
Entretien
683
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 684 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuLiquide de frein
Liquide de frein
Liquide sp&eacute;cifi&eacute; : Liquide de frein Honda DOT 3 d’usage intense
■ V&eacute;rification du liquide de frein
Le niveau du liquide doit &ecirc;tre entre les rep&egrave;res MIN
et MAX sur le c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir d’expansion.
REMARQUE
Le liquide de frein marqu&eacute; DOT 5 n’est pas compatible avec
le syst&egrave;me de freinage de ce v&eacute;hicule et peut causer des
dommages importants.
Si le liquide de frein sp&eacute;cifi&eacute; n’est pas disponible, n’utiliser
que les liquides de freins DOT 3 ou DOT 4 provenant d’un
r&eacute;cipient scell&eacute; &agrave; titre de remplacement provisoire.
MAX
R&eacute;servoir d’expansion
1Liquide de frein
MIN
L’utilisation d’un liquide de frein d’une autre marque que
Honda peut causer de la corrosion et raccourcir la dur&eacute;e utile
du syst&egrave;me. Faire purger le syst&egrave;me de freinage et le faire
remplir avec du liquide de frein Honda DOT 3 d’usage intense
le plus t&ocirc;t possible.
Si le niveau du liquide de frein est sous le rep&egrave;re MIN, faire
v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire le plus t&ocirc;t possible
afin de d&eacute;tecter toute fuite ou des plaquettes de frein us&eacute;es.
Entretien
684
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 685 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien sous le capotuRemplissage du r&eacute;servoir du liquide de lave-glace
Remplissage du r&eacute;servoir du liquide de lave-glace
V&eacute;rifier la quantit&eacute; de liquide de lave-glace en regardant le r&eacute;servoir.
Si le niveau est bas, remplir le r&eacute;servoir de laveglace.
Mod&egrave;les canadiens
Si le niveau du liquide de lave-glace est bas, un
message appara&icirc;t sur l’interface d’informations du
conducteur.
1Remplissage du r&eacute;servoir du liquide de lave-glace
REMARQUE
Ne pas utiliser d’antigel moteur ou de solution d’eau
vinaigr&eacute;e dans le r&eacute;servoir de lave-glace.
L’antigel peut endommager la peinture du v&eacute;hicule. Une
solution d’eau vinaigr&eacute;e peut endommager la pompe de
lave-glace.
N’utiliser que du liquide de lave-glaces disponible en vente
sur le march&eacute;.
&Eacute;viter l’utilisation prolong&eacute;e de l’eau dure afin d’emp&ecirc;cher
l’accumulation des d&eacute;p&ocirc;ts calcaires.
Verser avec soin le liquide de lave-glace. Ne pas faire d&eacute;border le r&eacute;servoir.
Entretien
685
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 686 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Remplacement des ampoules
Phares
Les phares sont de type DEL. Demander &agrave; un concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier et de
remplacer l’ensemble de feu.
Phares antibrouillard *
Les phares antibrouillard sont de type DEL. Demander &agrave; un concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de
v&eacute;rifier et de remplacer l’ensemble de feu.
Feux de stationnement/feux de jour
Les feux de stationnement/feux de jour sont de type DEL. Demander &agrave; un concessionnaire
Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier et de remplacer l’ensemble de feu.
Entretien
686
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Phares
L’orientation du faisceau lumineux des phares est r&eacute;gl&eacute;e en
usine et n’a pas besoin d’&ecirc;tre ajust&eacute;e. Cependant, si le
v&eacute;hicule sert r&eacute;guli&egrave;rement &agrave; transporter des articles lourds
dans le compartiment utilitaire ou &agrave; tirer une remorque, il
faut faire r&eacute;gler l’orientation du faisceau lumineux aupr&egrave;s
d’un concessionnaire ou d’un technicien qualifi&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 687 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuAmpoules de clignotants avant
Ampoules de clignotants avant
Lors du remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
Lampes de clignotants avant : 28/8 W (ambre)
1. Tourner le volant de direction jusqu’au bout du
c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; au phare &agrave; remplacer.
C&ocirc;t&eacute; passager : Tourner le volant de direction
vers la gauche.
C&ocirc;t&eacute; conducteur : Tourner le volant de
direction vers la droite.
2. Retirer les vis, puis tirer l’aile int&eacute;rieure vers
l’arri&egrave;re.
Vis
3. Tourner la douille vers la gauche et la retirer.
4. Retirer la vielle ampoule et ins&eacute;rer une ampoule
neuve.
Douille
Entretien
Ampoule
687
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 688 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuAmpoules des feux de position lat&eacute;raux avant
Ampoules des feux de position lat&eacute;raux avant
Remplacer en utilisant l’ampoule suivante.
Feu de position lat&eacute;ral avant : 3 CP
Agrafe
Vis
1Ampoules des feux de position lat&eacute;raux avant
Pousser sur la goupille centrale jusqu’&agrave; ce qu’elle &eacute;mette un
d&eacute;clic pour la d&eacute;verrouiller.
1. Tourner le volant de direction jusqu’au bout du
c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; au phare &agrave; remplacer.
C&ocirc;t&eacute; passager : Tourner le volant de direction
vers la gauche.
C&ocirc;t&eacute; conducteur : Tourner le volant de
direction vers la droite.
2. Retirer l’agrafe de retenue et la vis, et tirer l’aile
int&eacute;rieure vers l’arri&egrave;re.
Goupille centrale
3. Tourner la douille vers la gauche et la retirer.
4. Retirer la vielle ampoule et ins&eacute;rer une ampoule
neuve.
Entretien
Pousser
jusqu’&agrave; ce
que la
goupille soit
enfonc&eacute;e &agrave;
plat.
Ampoule
Douille
T&eacute;moins de clignotants lat&eacute;raux/feux de d&eacute;tresse *
Les clignotants lat&eacute;raux du r&eacute;troviseur ext&eacute;rieur sont de type DEL. Demander &agrave; un
concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier et de remplacer l’ensemble de feu.
688
Pousser la goupille centrale de nouveau pour verrouiller
l’agrafe. Ensuite, ins&eacute;rer l’agrafe dans le trou et pousser sur
la goupille centrale jusqu’&agrave; ce qu’elle soit enfonc&eacute;e &agrave; plat.
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 689 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuAmpoules de feu de freinage, de clignotant arri&egrave;re et feux de position lat&eacute;raux/feux arri&egrave;re
Ampoules de feu de freinage, de clignotant arri&egrave;re
et feux de position lat&eacute;raux/feux arri&egrave;re
Lors du remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
1Ampoules de feu de freinage, de clignotant arri&egrave;re et feux de
position lat&eacute;raux/feux arri&egrave;re
Les feux de position lat&eacute;raux arri&egrave;re/feux arri&egrave;re sont de type
DEL. Demander &agrave; un concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier
et de remplacer l’ensemble de feu.
Feu de freinage : 21 W
Clignotants arri&egrave;re : 21 W
Feux de position lat&eacute;raux arri&egrave;re/feu arri&egrave;re : DEL
1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer le
boulon.
2. Extraire le couvercle du montant arri&egrave;re.
Couvercle
Boulon
Œillet
Entretien
Goupille
3. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les
boulons.
4. Tirer sur l’ensemble du feu pour tourner autour
de l’œillet et retirer du montant arri&egrave;re.
Boulons
&agrave; suivre
689
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 690 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuAmpoules de feu de freinage, de clignotant arri&egrave;re et feux de position lat&eacute;raux/feux arri&egrave;re
Ampoule
Douille
Entretien
690
Goupille
5. Tourner la douille vers la gauche et la retirer.
Retirer l’ampoule us&eacute;e.
6. Ins&eacute;rer une nouvelle ampoule et tourner la prise
vers la droite.
7. Faire glisser l’ensemble du feu sur le guide de la
carrosserie.
8. Aligner la goupille sur l’œillet de la carrosserie,
puis appuyer jusqu’&agrave; ce qu’elle soit bien fix&eacute;e.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 691 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuAmpoules de feux de recul/feux arri&egrave;re
Ampoules de feux de recul/feux arri&egrave;re
Lors du remplacement, utiliser les ampoules suivantes.
Feux de recul : 21 W
Feu arri&egrave;re : DEL
1Ampoules de feux de recul/feux arri&egrave;re
Les feux arri&egrave;re sont de type DEL. Demander &agrave; un
concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier et de remplacer
l’ensemble de feu.
1. Retirer le couvercle en soulevant le bord &agrave; l’aide
d’un tournevis &agrave; lame plate.
u Envelopper le tournevis &agrave; lame plate avec un
chiffon pour pr&eacute;venir les &eacute;gratignures.
Couvercle
Ampoule
Entretien
Douille
2. Tourner la douille vers la gauche et la retirer.
3. Retirer la vielle ampoule et ins&eacute;rer une ampoule
neuve.
691
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 692 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuRemplacement des ampoulesuLampe de plaque d’immatriculation arri&egrave;re
Lampe de plaque d’immatriculation arri&egrave;re
La lampe de plaque d’immatriculation arri&egrave;re est de type DEL. Demander &agrave; un concessionnaire
Honda agr&eacute;&eacute; de v&eacute;rifier et de remplacer l’ensemble de feu.
Feu de freinage sur&eacute;lev&eacute;
Le feu de freinage sur&eacute;lev&eacute; est de type DEL. Demander &agrave; un concessionnaire Honda agr&eacute;&eacute; de
v&eacute;rifier et de remplacer l’ensemble de feu.
Entretien
692
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 693 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
V&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glaces
V&eacute;rification des balais d’essuie-glaces
Si le balai d’essuie-glace en caoutchouc s’est d&eacute;t&eacute;rior&eacute;, il laissera des stries, deviendra bruyant
et la surface rigide du balai peut &eacute;gratigner le verre de la glace.
Remplacement d’un balai d’essuie-glace en
caoutchouc avant
1Remplacement d’un balai d’essuie-glace en caoutchouc avant
1. R&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; CONTACT
COUP&Eacute;.
2. En tenant la commande d’essuie-glaces &agrave; la
position MIST (balayage momentan&eacute; &agrave; haute
vitesse), r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave;
MARCHE, et ensuite &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
u Les deux bras d’essuie-glace sont r&eacute;gl&eacute;s &agrave; la
position d’entretien tel que montr&eacute; sur
l’illustration.
REMARQUE
&Eacute;viter de laisser tomber le bras d’essuie-glaces sur le parebrise; cela pourrait endommager le bras et/ou le pare-brise.
3. Relever les deux bras d’essuie-glace.
Entretien
&agrave; suivre
693
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 694 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glacesuRemplacement d’un balai d’essuie-glace en caoutchouc avant
4. Maintenir enfonc&eacute; l’onglet et glisser le support
hors du bras d’essuie-glaces.
Languette
Balai
d’essuie-glace
5. Tirer sur le bout du balai d’essuie-glace dans le
sens de la fl&egrave;che de l’illustration jusqu’&agrave; ce qu’il
se d&eacute;tache du capuchon d’extr&eacute;mit&eacute; du
support.
Capuchon
d’extr&eacute;mit&eacute; dans le bas
Entretien
6. Tirer sur le balai d’essuie-glace dans le sens
oppos&eacute; pour le glisser hors du support.
Support
694
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 695 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glacesuRemplacement du balai d’essuie-glace de lunette en caoutchouc
Balai
d’essuieglace
Support
Capuchon
7. Ins&eacute;rer le c&ocirc;t&eacute; plat du nouveau balai d’essuieglace sur la partie inf&eacute;rieure du support. Ins&eacute;rer
le balai jusqu’au bout.
8. Installer le bout du balai d’essuie-glace dans le
capuchon.
9. Faire glisser le support sur le bras d’essuie-glace
jusqu’&agrave; ce qu’il se bloque.
10. Abaisser les deux bras d’essuie-glace.
11. R&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; MARCHE et
tenir la commande d’essuie-glaces &agrave; la position
MIST (balayage momentan&eacute; &agrave; haute vitesse)
jusqu’&agrave; ce que les deux bras d’essuie-glaces
reviennent &agrave; leur position normale.
Remplacement du balai d’essuie-glace de lunette en
caoutchouc
REMARQUE
&Eacute;viter de laisser tomber le bras d’essuie-glaces, cela pourrait
endommager la lunette.
Entretien
1. Soulever le bras d’essuie-glaces.
2. Faire pivoter la partie inf&eacute;rieure du balai d’essuieglaces vers le haut jusqu’&agrave; ce qu’il se d&eacute;gage du
bras d’essuie-glaces.
Balai d’essuieglace
1Remplacement du balai d’essuie-glace de lunette en caoutchouc
Bras d’essuieglaces
&agrave; suivre
695
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 696 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des balais d’essuie-glacesuRemplacement du balai d’essuie-glace de lunette en caoutchouc
3. Glisser le balai hors de son support.
Balai
4. Retirer les dispositifs de retenue du balai
d’essuie-glaces et les monter sur un nouveau
balai en caoutchouc.
Dispositif de retenue
Caoutchouc
Entretien
696
5. Glisser le nouveau balai d’essuie-glaces dans le
support.
u Veiller &agrave; ce qu’il soit engag&eacute; correctement,
puis installer l’ensemble de balai d’essuieglace sur le bras d’essuie-glace.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 697 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
V&eacute;rification et entretien des pneus
V&eacute;rification des pneus
Pour une utilisation s&eacute;curitaire du v&eacute;hicule, les pneus doivent &ecirc;tre de la dimension et du type
appropri&eacute;s, en bon &eacute;tat avec une bande de roulement ad&eacute;quate et gonfl&eacute;s comme il se doit.
■ Directives pour le gonflage
Des pneus correctement gonfl&eacute;s procurent l’ultime combinaison de maniabilit&eacute;, de dur&eacute;e utile
de la bande de roulement et de confort. Consulter l’&eacute;tiquette appos&eacute;e sur le montant de
porti&egrave;re du conducteur ou aller &agrave; la page des sp&eacute;cifications pour conna&icirc;tre la pression de
gonflage sp&eacute;cifi&eacute;e.
Les pneus qui ne sont pas assez gonfl&eacute;s s’usent de mani&egrave;re in&eacute;gale, ce qui a un effet adverse
sur la maniabilit&eacute; et la cote de consommation et ils sont plus enclins &agrave; surchauffer.
Des pneus trop gonfl&eacute;s rendront la conduite du v&eacute;hicule plus rude, seront plus sujets aux
risques routiers et s’useront in&eacute;galement.
Tous les jours avant de conduire, examiner chaque pneu. Si un des pneus semble plus bas que
les autres, v&eacute;rifier sa pression de gonflage &agrave; l’aide d’un manom&egrave;tre pour pneus.
Au moins une fois par mois ou avant d’entreprendre un long voyage, utiliser un manom&egrave;tre
pour mesurer la pression de tous les pneus, y compris celui de la roue de secours. M&ecirc;me des
pneus en parfait &eacute;tat peuvent perdre de 10 &agrave; 20 kPa (1 &agrave; 2 psi) par mois.
3 ATTENTION
L’utilisation de pneus excessivement us&eacute;s ou mal
gonfl&eacute;s peut causer une collision qui pourrait
entra&icirc;ner des blessures graves ou la mort.
Respecter toutes les directives du pr&eacute;sent manuel
du conducteur au sujet du gonflage des pneus et
de l’entretien.
Mesurer la pression de gonflage des pneus lorsque ces
derniers sont froids. C’est &agrave; dire lorsque le v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute;
stationn&eacute; pendant au moins trois heures ou qu’il a &eacute;t&eacute;
conduit pendant moins de 1,6 km (1 mi). Au besoin, ajouter
ou rel&acirc;cher de l’air jusqu’&agrave; l’obtention de la pression
sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si la v&eacute;rification se fait &agrave; chaud, la pression des pneus peut
&ecirc;tre de 30 &agrave; 40 kPa (4 &agrave; 6 psi) de plus que lors d’une
v&eacute;rification &agrave; froid.
Faire v&eacute;rifier les pneus par un concessionnaire si une vibration
continue est ressentie pendant la conduite. Les pneus neufs
et tout pneu retir&eacute; et r&eacute;install&eacute; doivent &ecirc;tre correctement
&eacute;quilibr&eacute;s.
Entretien
■ Directives d’inspection
&Agrave; chaque v&eacute;rification de la pression de gonflage, examiner aussi les pneus et les tiges de valve.
Rechercher la pr&eacute;sence de :
• Bosses ou de gonflements sur les c&ocirc;t&eacute;s ou sur la bande de roulement. Remplacer tout pneu
pr&eacute;sentant des coupures, fentes ou fissures sur le flanc du pneu. Remplacer tout pneu
laissant voir de la toile ou de la corde.
• Retirer tout corps &eacute;tranger et v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de fuites d’air.
• Usure de bande de roulement in&eacute;gale. Demander &agrave; un concessionnaire de v&eacute;rifier le r&eacute;glage
de la g&eacute;om&eacute;trie.
• Usure excessive de la bande de roulement.
2 Indicateurs d’usure P. 702
• Fissures ou autre dommage autour de la tige de soupape.
1V&eacute;rification des pneus
V&eacute;rifier la pression de pneu de secours tous les mois et avant
les longs voyages.
697
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 698 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusu&Eacute;tiquette d’information sur les pneus et la capacit&eacute; de charge
&Eacute;tiquette d’information sur les pneus et la capacit&eacute;
de charge
L’&eacute;tiquette autocollante appos&eacute;e sur le montant de porti&egrave;re du conducteur fournit
l’information n&eacute;cessaire relative aux pneus et &agrave; la capacit&eacute; de charge.
Exemple
d’&eacute;tiquette
1&Eacute;tiquette d’information sur les pneus et la capacit&eacute; de charge
L’&eacute;tiquette d’information sur les pneus et la capacit&eacute; de
charge situ&eacute;e sur le montant de porti&egrave;re du conducteur
indique :
a Le nombre de personnes pouvant prendre place dans le
v&eacute;hicule.
b La capacit&eacute; de charge totale du v&eacute;hicule. Ne pas d&eacute;passer
ce poids.
c La dimension des pneus d’origine &agrave; l’avant, &agrave; l’arri&egrave;re et
de la roue de secours.
d La bonne pression de pneu &agrave; froid, &agrave; l’avant, &agrave; l’arri&egrave;re et
de la roue de secours.
&Eacute;tiquetage des pneus
Exemple
Entretien
Dimension du pneu
Num&eacute;ro
d’identification
du pneu (NIP)
Les pneus fournis avec le v&eacute;hicule portent plusieurs
rep&egrave;res distinctifs. Les suivants sont les plus
importants &agrave; conna&icirc;tre tel que montr&eacute;.
Charge
maximum du
pneu
Pression maximum
des pneus
Dimension du pneu
■ Dimensions des pneus
Chaque fois que les pneus sont remplac&eacute;s, ils doivent l’&ecirc;tre par des pneus de m&ecirc;me dimension.
698
1Dimensions des pneus
Voici un exemple de la dimension d’un pneu avec une
explication de chaque composant.
P235/60 R18 102T
P : Type de v&eacute;hicule (P indique v&eacute;hicule de promenade).
235 : Largeur du pneu en millim&egrave;tres.
60 : Rapport d’aspect (indique le rapport entre la hauteur du
boudin et la largeur du pneu).
R : Code de construction du pneu (R indique un pneu &agrave;
carcasse radiale).
18 : Diam&egrave;tre de jante en pouces.
102 : Indice de charge (un code num&eacute;rique associ&eacute; &agrave; la
charge maximale que le pneu peut porter).
T : Code de vitesse (un code alphab&eacute;tique indiquant la cote
de vitesse maximale).
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 699 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusu&Eacute;tiquetage des pneus
■ Num&eacute;ro d’identification du pneu (NIP)
Le num&eacute;ro d’identification du pneu (NIP) est un groupe de chiffres et de lettres semblables &agrave;
l’exemple dans la colonne du c&ocirc;t&eacute; droit. Le NIP est situ&eacute; sur le flanc du pneu.
■ Lexique de terminologie des pneus
Pression de pneu &agrave; froid – La pression des pneus lorsque le v&eacute;hicule a &eacute;t&eacute; stationn&eacute; au
moins trois heures ou conduit moins de 1,6 km (1 mi).
Capacit&eacute; de charge – Fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la charge maximale qu’un pneu peut porter pour une
pression de gonflage donn&eacute;e.
Pression de gonflage maximum – La pression de gonflage maximale que le pneu maintenir.
Capacit&eacute; de charge maximum – La capacit&eacute; de charge d’un pneu &agrave; la pression de gonflage
maximum admissible pour ce pneu.
Pression de gonflage recommand&eacute;e – La pression de gonflage &agrave; froid du pneu
recommand&eacute;e par le fabricant.
Indicateurs d’usure de la bande de roulement (TWI) – Fait r&eacute;f&eacute;rence aux protub&eacute;rances &agrave;
l’int&eacute;rieur des rainures principales con&ccedil;ues pour donner une indication visuelle du degr&eacute;
d’usure de la bande de roulement.
1Num&eacute;ro d’identification du pneu (NIP)
DOT B97R FW6X 2209
DOT : Ceci indique que le pneu est conforme &agrave;
toutes les exigences du d&eacute;partement des transports
des &Eacute;.-U. (U.S. Department of Transportation).
B97R : Marque d’identification du fabricant.
FW6X : Code du type de pneu.
22 09 : Date de fabrication.
Ann&eacute;e
Semaine
Entretien
699
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 700 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuClassification DOT de la qualit&eacute; du pneu (v&eacute;hicules am&eacute;ricains)
Classification DOT de la qualit&eacute; du pneu (v&eacute;hicules
am&eacute;ricains)
Les pneus de ce v&eacute;hicule sont conformes &agrave; toutes les exigences f&eacute;d&eacute;rales am&eacute;ricaines sur la
s&eacute;curit&eacute;. Tous les pneus sont classifi&eacute;s relativement &agrave; l’usure de la bande de roulement, de la
traction et de la temp&eacute;rature en fonction des normes DOT (Department of Transportation). Le
texte suivant explique ces classifications.
■ Classification uniforme de la qualit&eacute; du pneu
On retrouve les classifications de la qualit&eacute;, s’il y a lieu, sur le flanc du pneu entre l’&eacute;paulement
de bande de roulement et la largeur maximale du boudin.
1Classification uniforme de la qualit&eacute; du pneu
Par exemple :
Treadwear 200
Traction AA
■ Usure de la bande de roulement
Temp&eacute;rature A
La classification de l’usure de la bande de roulement est une &eacute;valuation comparative bas&eacute;e sur
Tous les pneus de voiture automobile doivent &ecirc;tre conformes
le taux d’usure du pneu test&eacute; sous contr&ocirc;le sur un parcours d’essais gouvernemental sp&eacute;cifi&eacute;.
aux exigences f&eacute;d&eacute;rales sur la s&eacute;curit&eacute; en plus de ces
Par exemple, un pneu de classification 150 dure une fois et demi (1 1/2) plus longtemps sur les
classifications.
parcours d’essais gouvernementaux qu’un pneu de classification 100. La performance relative
des pneus d&eacute;pend toutefois des conditions r&eacute;elles d’utilisation et peut &ecirc;tre tout &agrave; fait diff&eacute;rente
Entretien
700
des normes du fait des diff&eacute;rences dans les habitudes de conduite, de l’entretien, des
caract&eacute;ristiques de la route et du climat.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 701 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuClassification DOT de la qualit&eacute; du pneu (v&eacute;hicules am&eacute;ricains)
■ Traction
Les classifications de traction, de la plus &eacute;lev&eacute;e &agrave; la plus basse, sont les AA, A, B et C. Ces
classifications repr&eacute;sentent la capacit&eacute; du pneu de s’arr&ecirc;ter sur un pav&eacute; mouill&eacute; selon une
mesure prise sous des conditions contr&ocirc;l&eacute;es sur des surfaces d’essai asphalt&eacute;es ou b&eacute;tonn&eacute;es
pr&eacute;cis&eacute;es par le gouvernement. La traction d’un pneu de classification C pourrait &ecirc;tre
m&eacute;diocre.
■ Temp&eacute;rature
Les classifications pour la temp&eacute;rature sont A (la plus haute), B et C, repr&eacute;sentant la r&eacute;sistance
du pneu &agrave; chauffer et son aptitude &agrave; dissiper la chaleur lorsque test&eacute; dans des conditions
contr&ocirc;l&eacute;es sur roue pour essai int&eacute;rieur en laboratoire. Une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e de longue
dur&eacute;e peut entra&icirc;ner une d&eacute;gradation des mat&eacute;riaux qui composent le pneu r&eacute;duisant ainsi la
dur&eacute;e utile du pneu. Une temp&eacute;rature excessive peut entra&icirc;ner une crevaison soudaine. La
1Traction
Attention : La classification de la traction de ce pneu
est bas&eacute;e sur le freinage (roues droites) lors des essais et
n’inclut pas les caract&eacute;ristiques de la traction lors de
l’acc&eacute;l&eacute;ration, aux virages, &agrave; l’aquaplanage ou en situation
de traction maximale.
1Temp&eacute;rature
Attention : La classification de la temp&eacute;rature de ce
pneu est &eacute;tablie pour un pneu correctement gonfl&eacute; et non
surcharg&eacute;. Une vitesse excessive, un gonflage insuffisant ou
un chargement excessif, s&eacute;par&eacute;ment ou combin&eacute;s, peuvent
entra&icirc;ner une surchauffe et possiblement une crevaison.
classification C correspond &agrave; un niveau de performance auquel tous les pneus de voiture
automobile doivent se conformer aux normes de la Federal Motor Vehicle Safety Standards
num&eacute;ro 109 (norme f&eacute;d&eacute;rale am&eacute;ricaine num&eacute;ro 109 sur la s&eacute;curit&eacute; des v&eacute;hicules
sur roue pour essai en laboratoire que le minimum requis par la loi.
Entretien
automobiles). Les classifications B et A repr&eacute;sentent des niveaux plus &eacute;lev&eacute;s de performance
701
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 702 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuIndicateurs d’usure
Indicateurs d’usure
Exemple d’un indicateur
d’usure
La rainure o&ugrave; l’indicateur d’usure est situ&eacute; est
environ 1,6 mm (1/16 po) plus &eacute;troite qu’ailleurs sur
le pneu. Si la bande de roulement est us&eacute;e de
mani&egrave;re &agrave; exposer l’indicateur, remplacer le pneu.
Les pneus us&eacute;s ont une mauvaise traction sur
les routes humides.
Dur&eacute;e utile d’un pneu
La dur&eacute;e utile des pneus d&eacute;pend de nombreux facteurs incluant les habitudes de conduite, les
conditions routi&egrave;res, la charge transport&eacute;e, la pression de gonflage, les ant&eacute;c&eacute;dents de
l’entretien, la vitesse et les conditions environnementales (m&ecirc;me si les pneus ne sont pas
utilis&eacute;s).
Entretien
702
En plus des inspections r&eacute;guli&egrave;res et du maintien de la pression de gonflage appropri&eacute;e, des
inspections annuelles des pneus sont recommand&eacute;es d&egrave;s que les pneus ont cinq ans. Tous les
pneus, y compris la roue de secours, devraient &ecirc;tre remplac&eacute;s dix ans apr&egrave;s la date de
fabrication, peu importe leur &eacute;tat ou le degr&eacute; de l’usure.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 703 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuRemplacement des pneus et des roues
Remplacement des pneus et des roues
Remplacer les pneus par des pneus &agrave; carcasse radiale de la m&ecirc;me dimension, de la m&ecirc;me
capacit&eacute; de charge, de la m&ecirc;me cote de vitesse et du m&ecirc;me calibre maximum de pression de
pneu &agrave; froid (tel que montr&eacute; sur le flanc de pneu). Utiliser des pneus d’une dimension ou d’une
construction diff&eacute;rente peut causer le fonctionnement irr&eacute;gulier de certains syst&egrave;mes tels que
l’ABS et le syst&egrave;me d’assistance &agrave; la stabilit&eacute; du v&eacute;hiculeMC (VSAM).
Il est pr&eacute;f&eacute;rable de remplacer les quatre pneus en m&ecirc;me temps. Si ce n’est pas possible,
remplacer les pneus avant ou arri&egrave;re par paires.
&Agrave; chaque remplacement ou r&eacute;installation d’un pneu, il faut s’assurer que le corps de valve en
caoutchouc est remplac&eacute; et que le capteur TPMS est transf&eacute;r&eacute; de l’ancien corps de valve au
nouveau.
1Remplacement des pneus et des roues
3 ATTENTION
L’installation de pneus incompatibles sur le
v&eacute;hicule peut en affecter la maniabilit&eacute; et la
stabilit&eacute;. Ceci peut causer une collision qui
pourrait entra&icirc;ner des blessures graves ou la
mort.
Toujours utiliser les pneus de la dimension et du
type de carcasse recommand&eacute;s dans ce manuel
du conducteur.
Si une roue est remplac&eacute;e, s’assurer que les sp&eacute;cifications de la roue correspondent &agrave; celles des
roues originales.
Entretien
703
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 704 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuPermutation des pneus
Permutation des pneus
La permutation des pneus en fonction des messages d’entretien apparaissant sur l’interface
d’informations du conducteur contribue &agrave; r&eacute;partir l’usure plus uniform&eacute;ment et accro&icirc;t la
dur&eacute;e utile des pneus.
■ Pneus sans rep&egrave;re de permutation
Permuter les pneus tel que montr&eacute; ici.
1Permutation des pneus
Les pneus &agrave; sculptures directionnelles ne doivent &ecirc;tre
permut&eacute;s que de l’avant vers l’arri&egrave;re (et non d’un c&ocirc;t&eacute; &agrave;
l’autre).
Les pneus directionnels doivent &ecirc;tre mont&eacute;s en pla&ccedil;ant le
rep&egrave;re de permutation orient&eacute; vers l’avant, tel que montr&eacute; cidessous.
Avant
Avant
Rep&egrave;re de
permutation
■ Pneus avec rep&egrave;res de permutation
Permuter les pneus tel que montr&eacute; ici.
Entretien
704
Avant
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 705 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuV&eacute;rification et entretien des pneusuPneus d’hiver
Pneus d’hiver
Pour la conduite sur des routes enneig&eacute;es ou glac&eacute;es, installer des pneus toutes saisons dont
le flanc porte la marque M+S, des pneus &agrave; neige ou des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes; r&eacute;duire la
vitesse et maintenir une distance suffisante entre les v&eacute;hicules pendant la conduite.
Prendre des pr&eacute;cautions particuli&egrave;res en manœuvrant le volant de direction ou en serrant les
freins pour pr&eacute;venir les d&eacute;rapages.
Utiliser des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes, des pneus &agrave; neige ou des pneus toutes-saisons selon les
besoins ou en fonction des exigences de la loi.
Pour l’installation, v&eacute;rifier les points suivants.
Pour les pneus d’hiver :
• Choisir la dimension et la capacit&eacute; de charge correspondant aux pneus d’origine.
• Installer les pneus sur les quatre roues.
Pour les cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes :
• Ne les installer que sur les pneus avant.
• &Eacute;tant donn&eacute; le d&eacute;battement de roue limit&eacute; du v&eacute;hicule, il est fortement recommand&eacute;
d’utiliser les cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes apparaissant sur la liste ci-dessous :
1Pneus d’hiver
3 ATTENTION
L’utilisation de cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes
inappropri&eacute;es ou la mauvaise installation de
cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes peut endommager les
conduites de frein et causer une collision qui
pourrait entra&icirc;ner des blessures graves ou la
mort.
Respecter toutes les directives de ce manuel du
conducteur au sujet de la s&eacute;lection et de
l’utilisation des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes.
REMARQUE
Des dispositifs de traction de mauvaise dimension ou qui sont
mal install&eacute;s peuvent endommager les conduites de frein, la
suspension, la carrosserie et les roues du v&eacute;hicule. Arr&ecirc;ter la
conduite si ceux-ci se heurtent sur toute partie du v&eacute;hicule.
Mod&egrave;les avec pneus 235/60R18
Mod&egrave;les avec pneus 235/55R19
Auto-Trac 232405 in&eacute;gal&eacute;
• S’en remettre aux directives du fabricant des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes pour l’installation.
Installer aussi serr&eacute; que possible.
• V&eacute;rifier que les cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes n’entrent pas en contact avec les conduites de frein
Si on utilise des cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes, suivre les directives
du fabricant des cha&icirc;nes concernant les limites
op&eacute;rationnelles du v&eacute;hicule.
Si le v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; de pneus d’&eacute;t&eacute;, il est important de
savoir que ces pneus ne sont pas con&ccedil;us pour les conditions
routi&egrave;res en hiver. Pour plus de renseignements,
communiquer avec un concessionnaire.
Entretien
Auto-Trac 231905 in&eacute;gal&eacute;
ou avec la suspension.
• Conduire lentement.
705
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 706 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Batterie
V&eacute;rification de la batterie
L’&eacute;tat de la batterie est surveill&eacute; par un capteur situ&eacute;
sur la borne n&eacute;gative de la batterie. Si le capteur est
d&eacute;fectueux, un message d’avertissement appara&icirc;tra
sur l’interface d’informations du conducteur. Si cela
se produit, faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un
concessionnaire.
Tous les mois, v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de corrosion sur
les bornes de batterie.
Conduit d’admission d’air
Attache
Pour acc&eacute;der aux bornes de la pile :
1. Retirer le couvercle du compartiment moteur.
2 Couvercle du compartiment moteur
P. 675
2. Retirer les agrafes de retenue &agrave; l’aide d’un
tournevis cruciforme, puis retirer le conduit
d’admission d’air.
1Batterie
3 ATTENTION
La batterie &eacute;met du gaz hydrog&egrave;ne explosif
pendant son fonctionnement normal.
Une &eacute;tincelle ou une flamme peut faire exploser
la batterie avec une force suffisante pour tuer ou
blesser gravement.
Pour faire tout entretien de la batterie, porter
des v&ecirc;tements de protection et un masque de
protection ou confier l’entretien &agrave; un technicien
qualifi&eacute;.
ATTENTION : La borne de batterie, les cosses et les
accessoires connexes de la batterie contiennent du plomb et
des compos&eacute;s de plomb.
Se laver les mains apr&egrave;s la manipulation.
Entretien
Si la batterie du v&eacute;hicule est d&eacute;connect&eacute;e ou &agrave; plat :
• La cha&icirc;ne sonore est d&eacute;sactiv&eacute;e.
2 R&eacute;activation de la cha&icirc;ne sonore P. 278
• L’horloge se r&eacute;initialise.
2 Horloge P. 154
•
Mod&egrave;les canadiens seulement
Le syst&egrave;me antid&eacute;marreur doit &ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;.
2 T&eacute;moin du syst&egrave;me antid&eacute;marreur P. 98
706
S’il y a de la corrosion, nettoyer les bornes de batterie en
appliquant une solution de poudre &agrave; p&acirc;te et d’eau. Nettoyer
les bornes avec un chiffon humide. Essuyer la batterie avec
un chiffon ou un linge sec. Enduire les bornes de graisse pour
&eacute;viter la corrosion &agrave; l’avenir.
Lors du remplacement de la batterie, la batterie de rechange
doit r&eacute;pondre aux m&ecirc;mes sp&eacute;cifications.
Consulter un concessionnaire pour de plus amples
renseignements.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 707 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuBatterieuCharger la batterie AGM
Charger la batterie AGM
Les batteries &eacute;tiquet&eacute;es AGM, comme celles install&eacute;es dans votre v&eacute;hicule, requi&egrave;rent un
chargeur de batterie compatible pour pouvoir &ecirc;tre charg&eacute;es correctement. Des dommages &agrave; la
batterie peuvent se produire si celle-ci est charg&eacute;e de mani&egrave;re incorrecte ou avec le mauvais
&eacute;quipement. Consulter un concessionnaire pour de plus amples renseignements sur la fa&ccedil;on
de charger la batterie AGM du v&eacute;hicule.
1Batterie
La batterie install&eacute;e dans ce v&eacute;hicule est sp&eacute;cifiquement
con&ccedil;ue pour un mod&egrave;le avec syst&egrave;me d’arr&ecirc;t automatique au
ralenti.
Utiliser une batterie autre que le type sp&eacute;cifi&eacute; peut raccourcir
la dur&eacute;e utile de la batterie et emp&ecirc;cher le syst&egrave;me d’arr&ecirc;t
automatique au ralenti de s’activer. Pour remplacer la
batterie, s’assurer de choisir le type et la taille sp&eacute;cifi&eacute;s.
Consulter un concessionnaire pour plus de d&eacute;tails.
Entretien
707
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 708 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande
Remplacement de la pile de la t&eacute;l&eacute;commande
Si le t&eacute;moin ne s’allume pas lorsqu’on appuie sur le bouton, remplacer la pile.
Type de pile : CR2032
1. Retirer la cl&eacute; incorpor&eacute;e.
Pile
Entretien
708
2. Retirer la moiti&eacute; sup&eacute;rieure du couvercle en
d&eacute;tachant soigneusement le bord avec une pi&egrave;ce
de monnaie.
u Envelopper une pi&egrave;ce de monnaie avec un
chiffon pour ne pas &eacute;gratigner la
t&eacute;l&eacute;commande.
u Retirer soigneusement pour &eacute;viter de perdre
les boutons.
3. S’assurer de remettre la pile en place &agrave; la bonne
polarit&eacute;.
1Remplacement de la pile de la t&eacute;l&eacute;commande
3 ATTENTION
RISQUE DE BR&Ucirc;LURE CHIMIQUE
L’ingestion de la pile qui alimente la
t&eacute;l&eacute;commande peut causer de graves br&ucirc;lures
internes pouvant mener jusqu’au d&eacute;c&egrave;s.
Garder les piles neuves et us&eacute;es hors de port&eacute;e
des enfants.
Si on soup&ccedil;onne qu’un enfant a ing&eacute;r&eacute; une pile,
consulter imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
REMARQUE
La mise au rebut inappropri&eacute;e d’une pile peut nuire &agrave;
l’environnement. Toujours s’informer des lois locales sur la
mise au rebut des piles.
Les piles de remplacement sont en vente sur le march&eacute; ou
chez un concessionnaire.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 709 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien de la t&eacute;l&eacute;commande et du casque d’&eacute;coute sans fil *
Mod&egrave;les avec syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD
Remplacement de la pile
1Remplacement de la pile
■ T&eacute;l&eacute;commande
Remplacer les piles s’il faut appuyer plusieurs fois sur les boutons de la t&eacute;l&eacute;commande pour
faire fonctionner le syst&egrave;me de divertissement arri&egrave;re avec lecteur Blu-ray et DVD.
REMARQUE
La mise au rebut inappropri&eacute;e d’une pile peut nuire &agrave;
l’environnement. Toujours s’informer des lois locales sur la
mise au rebut des piles.
Type de pile : AAA
1. Retirer le couvercle.
2. S’assurer de remettre la pile en place &agrave; la bonne
polarit&eacute;.
Les piles de remplacement sont en vente sur le march&eacute; ou
chez un concessionnaire.
S’assurer de remplacer les deux piles &agrave; la fois.
Entretien
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; suivre
709
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 710 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEntretien de la t&eacute;l&eacute;commande et du casque d’&eacute;coute sans fil * uRemplacement de la pile
■ Casque d’&eacute;coute sans fil
Si le casque d’&eacute;coute sans fil n’&eacute;met aucun son, remplacer les piles.
Type de pile : AAA
1. Retirer la vis.
Couvercle
Entretien
710
Piles
2. Ouvrir le couvercle.
3. S’assurer de remettre la pile en place &agrave; la bonne
polarit&eacute;.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 711 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Entretien du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature
Climatiseur
Afin de garantir un fonctionnement ad&eacute;quat et s&ucirc;r, la Society of Automotive Engineers (SAE
J2845) recommande que le climatiseur ne soit r&eacute;par&eacute; que par des techniciens qualifi&eacute;s et
agr&eacute;&eacute;s.
Ne jamais r&eacute;parer ou remplacer un &eacute;vaporateur (bobine de refroidissement) de climatiseur en
utilisant un &eacute;vaporateur r&eacute;cup&eacute;r&eacute; sur un v&eacute;hicule d’occasion ou chez un ferrailleur.
Les &eacute;vaporateurs de climatiseur mobile de remplacement neufs doivent &ecirc;tre homologu&eacute;s
conformes &agrave; la norme SAE J2842 et &ecirc;tre &eacute;tiquet&eacute;s en ce sens.
1Climatiseur
REMARQUE
Le fluide frigorig&egrave;ne dispers&eacute; dans l’atmosph&egrave;re est
dommageable pour l’environnement.
Pour pr&eacute;venir la dispersion du fluide frigorig&egrave;ne dans
l’atmosph&egrave;re, ne jamais remplacer l’&eacute;vaporateur par un autre
&eacute;vaporateur r&eacute;cup&eacute;r&eacute; sur un v&eacute;hicule d’occasion ou chez un
ferrailleur.
Le fluide frigorig&egrave;ne dans le syst&egrave;me de climatisation du
v&eacute;hicule est inflammable et peut s’enflammer pendant un
entretien si les bonnes proc&eacute;dures ne sont pas respect&eacute;es.
L’&eacute;tiquette du climatiseur se trouve sous le capot :
2 &Eacute;tiquettes de s&eacute;curit&eacute; P. 86
2 Sp&eacute;cifications P. 760
Mod&egrave;les canadiens
: Attention
: Fluide frigorig&egrave;ne
inflammable
: Syst&egrave;me de
climatisation
Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature est &eacute;quip&eacute; d’un filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
collectant le pollen, la poussi&egrave;re et autres particules pr&eacute;sentes dans l’air. Les messages de
l’aide-m&eacute;moire d’entretien (Maintenance MinderMC) s’afficheront pour indiquer &agrave; quel
moment remplacer le filtre.
Nous recommandons le remplacement du filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen plus rapidement si le
v&eacute;hicule est utilis&eacute; dans des r&eacute;gions &agrave; concentrations &eacute;lev&eacute;es en poussi&egrave;res.
Entretien
: L’entretien exige
l’intervention d’un
technicien agr&eacute;&eacute;
1Filtre &agrave; poussi&egrave;re et &agrave; pollen
Si la circulation d’air du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la
temp&eacute;rature se d&eacute;t&eacute;riore sensiblement, et que les glaces
s’embuent facilement, il est probablement temps de
remplacer le filtre. Communiquer avec un concessionnaire
pour le remplacer.
711
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 712 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Lavage
Entretien de l’habitacle
Utiliser un chiffon imbib&eacute; d’une solution d’eau ti&egrave;de et d’huile d&eacute;tergente douce pour retirer
la salet&eacute;. Utiliser un chiffon propre pour retirer les r&eacute;sidus d’huile d&eacute;tergente.
■ Lavage des ceintures de s&eacute;curit&eacute;
Utiliser une brosse souple et un m&eacute;lange de savon doux et d’eau ti&egrave;de pour nettoyer les
ceintures de s&eacute;curit&eacute;. Laisser les ceintures de s&eacute;curit&eacute; s&eacute;cher &agrave; l’air. Essuyer les anses des
ancrages de ceinture de s&eacute;curit&eacute; avec un chiffon propre.
Anse
1Entretien de l’habitacle
Faire attention de ne pas renverser de liquides dans
l’habitacle. Le fait de renverser des liquides sur les dispositifs
et les syst&egrave;mes &eacute;lectriques peut causer une anomalie.
Ne pas utiliser de produits &agrave; vaporiser &agrave; base de silicone sur
les dispositifs &eacute;lectriques comme les appareils audio et les
interrupteurs. Ces produits peuvent causer une anomalie des
dispositifs ou un incendie dans l’habitacle.
En cas de vaporisation par inadvertance d’un produit &agrave; base
de silicone sur les dispositifs &eacute;lectriques, consulter un
concessionnaire.
Selon leur composition, les produits chimiques et liquides
aromatiques peuvent causer de la d&eacute;coloration, des
plissements et des fissurations aux pi&egrave;ces et aux tissus &agrave; base
de r&eacute;sine.
Ne pas utiliser d’agent solvant alcalin ni d’agents solvants
organiques comme le benz&egrave;ne ou l’essence.
Entretien
Apr&egrave;s l’utilisation de produits chimiques, s’assurer de les
essuyer doucement &agrave; l’aide d’un chiffon sec.
Ne pas d&eacute;poser de chiffons utilis&eacute;s sur la surface de pi&egrave;ces ou
de tissus &agrave; base de r&eacute;sine pendant de longues p&eacute;riodes sans
les laver.
■ Lavage des glaces
Essuyer en utilisant un nettoyant pour vitres.
1Lavage des glaces
Il y a des fils mont&eacute;s sur la partie int&eacute;rieure de la lunette.
Essuyer dans le m&ecirc;me sens que les fils avec un chiffon afin de
ne pas les endommager.
Veiller &agrave; ne pas verser de liquides tels que de l’eau ou du
nettoyant pour vitres sur ou autour du couvercle de la
cam&eacute;ra du capteur avant et du capteur de phares
automatiques et de pluie *.
712
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 713 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLavageuEntretien de l’habitacle
■ Prot&egrave;ge-tapis
1Prot&egrave;ge-tapis
Avant
(c&ocirc;t&eacute; conducteur)
D&eacute;verrouiller
Verrouiller
Les prot&egrave;ge-tapis avant et de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e se
fixent sur les ancrages de plancher, ce qui les
emp&ecirc;che de glisser vers l’avant. Pour retirer un
prot&egrave;ge-tapis afin de le nettoyer, tourner les
boutons d’ancrage &agrave; la position d&eacute;verrouill&eacute;e.
R&eacute;installer les prot&egrave;ge-tapis suite au lavage du
v&eacute;hicule et tourner les boutons d’ancrage &agrave; la
position verrouill&eacute;e.
Si on utilise des prot&egrave;ge-tapis de plancher qui n’ont pas &eacute;t&eacute;
fournis avec le v&eacute;hicule en tant que pi&egrave;ces d’origine, s’assurer
qu’ils sont con&ccedil;us sp&eacute;cifiquement pour le v&eacute;hicule, qu’ils
s’ajustent correctement et qu’ils sont bien fix&eacute;s par les
ancrages de plancher.
Placer le prot&egrave;ge-tapis de si&egrave;ge de deuxi&egrave;me rang&eacute;e
correctement. S’il n’est pas bien plac&eacute;, le prot&egrave;ge-tapis peut
nuire aux fonctions des si&egrave;ges avant.
Ne pas ajouter de prot&egrave;ge-tapis additionnels
par-dessus les tapis de plancher ancr&eacute;s.
Deuxi&egrave;me rang&eacute;e
D&eacute;verrouiller
Entretien
Verrouiller
&agrave; suivre
713
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 714 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLavageuEntretien de l’habitacle
■ Entretien du cuir v&eacute;ritable *
Pour bien nettoyer le cuir :
1. Utiliser d’abord un aspirateur ou un chiffon doux et sec pour &eacute;liminer toute salet&eacute; ou
poussi&egrave;re.
2. Nettoyer le cuir &agrave; l’aide d’un chiffon doux, tremp&eacute; dans une solution de 90 % d’eau et 10 %
de savon neutre.
3. Essuyer tout r&eacute;sidu de savon avec un chiffon propre et humide.
4. Essuyer l’eau r&eacute;siduelle et laisser le cuir s&eacute;cher &agrave; l’air et &agrave; l’ombre.
Entretien
714
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
1Entretien du cuir v&eacute;ritable *
Il est important d’enlever les salet&eacute;s ou les poussi&egrave;res d&egrave;s que
possible en nettoyant ou en essuyant le composant. Les
d&eacute;versements peuvent couler dans le cuir et faire des taches.
La poussi&egrave;re et les salet&eacute;s peuvent entra&icirc;ner une abrasion du
cuir. De plus, noter que certains v&ecirc;tements de couleur noir
peuvent frotter contre les si&egrave;ges en cuir et les d&eacute;colorer ou
les tacher.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 715 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLavageuEntretien de l’ext&eacute;rieur
Entretien de l’ext&eacute;rieur
D&eacute;poussi&eacute;rer la carrosserie du v&eacute;hicule apr&egrave;s la conduite. V&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement votre v&eacute;hicule,
pour identifier des &eacute;gratignures sur les surfaces peintes. Une &eacute;gratignure sur une surface
peinte peut se traduire par de la rouille &agrave; la carrosserie. R&eacute;parer les &eacute;gratignures sans attendre.
■ Lavage du v&eacute;hicule
1Lavage du v&eacute;hicule
Laver le v&eacute;hicule r&eacute;guli&egrave;rement. Laver plus souvent lors de la conduite dans les conditions
suivantes :
• Si l’on conduit sur des routes recouvertes de sel de voirie.
• Si l’on conduit dans des r&eacute;gions c&ocirc;ti&egrave;res.
• S’il y a des taches de goudron, de suie, des fientes d’oiseaux, des insectes ou de la s&egrave;ve
adh&eacute;rant sur les surfaces peintes.
Ne pas vaporiser d’eau dans les bouches d’admission d’air.
Cela peut causer une anomalie.
Bouches
d’admiss
ion d’air
S’il est n&eacute;cessaire de relever les bras d’essuie-glace pour les
&eacute;loigner du pare-brise, r&eacute;gler d’abord les bras d’essuie-glace
en position d’entretien.
2 Remplacement d’un balai d’essuie-glace en
caoutchouc avant P. 693
&agrave; suivre
Entretien
Ne pas vaporiser d’eau dans l’unit&eacute; sans bouchon lorsque le
volet du r&eacute;servoir de carburant est ouvert. Cela peut causer
des dommages au circuit d’alimentation ou au moteur.
715
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 716 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLavageuEntretien de l’ext&eacute;rieur
■ Utilisation d’un lave-auto automatique
• S’assurer de suivre les instructions affich&eacute;es au lave-auto automatique.
• Replier les r&eacute;troviseurs ext&eacute;rieurs.
• Pour les mod&egrave;les &eacute;quip&eacute;s d’essuie-glaces automatiques &agrave; intermittence, &eacute;teindre les essuieglaces.
1Utilisation d’un lave-auto automatique
Lors de l’utilisation d’un lave-auto automatique sur
convoyeur, s’assurer que la bo&icirc;te de vitesses est en position
(N .
2 Pour maintenir la bo&icirc;te de vitesses en position
(N (mode lave-auto) P. 562
■ Utilisation de nettoyeurs &agrave; haute pression
• Maintenir une distance suffisante entre la buse de pulv&eacute;risation et la carrosserie du v&eacute;hicule.
• Proc&eacute;der avec une attention particuli&egrave;re autour des glaces. Le fait de se tenir trop pr&egrave;s peut
entra&icirc;ner la p&eacute;n&eacute;tration d’eau dans l’habitacle du v&eacute;hicule.
• Ne pas pulv&eacute;riser un jet d’eau &agrave; haute pression directement dans le compartiment moteur.
Utiliser plut&ocirc;t un jet d’eau &agrave; basse pression et un d&eacute;tergent doux.
■ Cirage
Une bonne couche de cire pour automobiles aide &agrave; prot&eacute;ger la peinture de votre v&eacute;hicule
contre les &eacute;l&eacute;ments. Avec le temps la cire dispara&icirc;tra et exposera la peinture du v&eacute;hicule aux
&eacute;l&eacute;ments; il faudra donc en appliquer de nouveau au besoin.
Entretien
716
■ Entretien des pare-chocs et autres pi&egrave;ces recouvertes de r&eacute;sine
Si l’on d&eacute;verse de l’essence, de l’huile, du liquide de refroidissement du moteur ou du liquide
de batterie sur les pi&egrave;ces enduites de r&eacute;sine, elles peuvent se tacher ou l’enduit peut peler.
Essuyer rapidement ces liquides avec un chiffon doux et de l’eau propre.
1Cirage
REMARQUE
Les solvants chimiques et les nettoyeurs puissants peuvent
endommager la peinture, le m&eacute;tal et le plastique du v&eacute;hicule.
Essuyer imm&eacute;diatement tout d&eacute;versement accidentel.
1Entretien des pare-chocs et autres pi&egrave;ces recouvertes de r&eacute;sine
S’informer aupr&egrave;s d’un concessionnaire du bon produit de
rev&ecirc;tement pour entreprendre des r&eacute;parations aux surfaces
peintes des pi&egrave;ces int&eacute;grant de la r&eacute;sine.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 717 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLavageuEntretien de l’ext&eacute;rieur
■ Lavage des glaces
Essuyer en utilisant un nettoyant pour vitres.
■ Entretien des roues en aluminium
L’aluminium est susceptible de se d&eacute;t&eacute;riorer &agrave; cause du sel de voirie et des salet&eacute;s. Si
n&eacute;cessaire, utiliser d&egrave;s que possible une &eacute;ponge et un savon doux pour chasser les
contaminants. Ne pas utiliser de brosse rigide ou des produits chimiques abrasifs (y compris
certains produits de nettoyage commerciaux pour les roues). Ces produits peuvent
endommager le fini de protection des roues en alliage d’aluminium et favoriser la corrosion.
Selon le type de fini, les roues peuvent &eacute;galement perdre de leur lustre ou avoir l’air poli. Pour
&eacute;viter les traces de coulure d’eau, essuyer les roues avec un chiffon sec lorsqu’elles sont encore
mouill&eacute;es.
■ Lentilles de feux ext&eacute;rieurs embu&eacute;es
Entretien
Les lentilles int&eacute;rieures des feux ext&eacute;rieurs (phares, feux de freinage, etc.) peuvent embuer
temporairement apr&egrave;s la conduite dans la pluie, ou apr&egrave;s le passage du v&eacute;hicule dans un laveauto. De la ros&eacute;e peut &eacute;galement s’accumuler dans les lentilles lorsque la diff&eacute;rence de
temp&eacute;rature (ambiante et int&eacute;rieur des feux) est importante (similaire &agrave; la formation de bu&eacute;e
sur les glaces du v&eacute;hicule lorsqu’il pleut). Ces situations sont tout &agrave; fait normales et ne sont pas
le signe d’un probl&egrave;me de conception des feux ext&eacute;rieurs.
Les caract&eacute;ristiques propres aux lentilles peuvent favoriser l’accumulation d’humidit&eacute; sur la
surface du cadre de la lentille de phare. Ce n’est pas une anomalie.
Cependant, si l’on constate la pr&eacute;sence d’une grande quantit&eacute; d’eau accumul&eacute;e &agrave; l’int&eacute;rieur
des lentilles, faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule chez un concessionnaire.
717
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 718 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Accessoires et modifications
Accessoires
En installant des accessoires, v&eacute;rifier les aspects suivants :
• Ne pas installer d’accessoires sur le pare-brise. Ils peuvent obstruer la vue du conducteur et
retarder son temps de r&eacute;action face aux conditions routi&egrave;res.
• Ne pas installer d’accessoire sur les surfaces portant l’inscription SRS AIRBAG (coussin
gonflable SRS), situ&eacute;es sur les c&ocirc;t&eacute;s ou les dossiers des si&egrave;ges avant, sur les montants avant
ou lat&eacute;raux, ou pr&egrave;s des glaces lat&eacute;rales.
Des accessoires install&eacute;s &agrave; ces endroits pourraient nuire au bon fonctionnement des coussins
gonflables du v&eacute;hicule ou &ecirc;tre projet&eacute;s vers le conducteur ou les occupants si les coussins
gonflables se d&eacute;ploient.
• S’assurer que les accessoires &eacute;lectroniques ne surchargent pas les circuits &eacute;lectriques ou
qu’ils ne nuisent pas au bon fonctionnement du v&eacute;hicule.
2 Fusibles P. 745
• Avant d’installer un accessoire &eacute;lectronique, demander &agrave; l’installateur de communiquer
avec un concessionnaire pour obtenir de l’aide. Si possible, faire inspecter l’installation finale
par un concessionnaire.
Entretien
718
1Accessoires et modifications
3 ATTENTION
Des accessoires ou modifications inappropri&eacute;s
peuvent affecter la maniabilit&eacute;, la stabilit&eacute; et la
performance du v&eacute;hicule et peuvent causer une
collision qui pourrait entra&icirc;ner des blessures
graves ou la mort.
Respecter toutes les directives du pr&eacute;sent manuel
du conducteur au sujet des accessoires et des
modifications.
Les accessoires Honda authentiques sont recommand&eacute;s afin
d’assurer leur bon fonctionnement dans le v&eacute;hicule.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 719 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuAccessoires et modificationsuModifications
Modifications
Ne pas modifier le v&eacute;hicule selon une mani&egrave;re qui pourrait nuire &agrave; sa maniabilit&eacute;, &agrave; sa stabilit&eacute;
et &agrave; sa fiabilit&eacute; et ne pas installer des composants ou des accessoires d’une autre marque que
Honda qui pourraient avoir les m&ecirc;mes cons&eacute;quences.
M&ecirc;me des modifications mineures apport&eacute;es aux syst&egrave;mes du v&eacute;hicule peuvent avoir un effet
sur les performances globales du v&eacute;hicule.
Toujours s’assurer que tout l’&eacute;quipement est install&eacute; et entretenu de fa&ccedil;on appropri&eacute;e et ne
pas apporter, au v&eacute;hicule ou &agrave; ses syst&egrave;mes, de modifications qui pourraient emp&ecirc;cher le
v&eacute;hicule de rester conforme aux lois f&eacute;d&eacute;rales, provinciales, territoriales et locales.
La prise du diagnostic embarqu&eacute; (connecteur OBD-II/SAE J1962) install&eacute;e sur ce v&eacute;hicule est
pr&eacute;vue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec des appareils de diagnostic du syst&egrave;me automobile ou d’autres
appareils approuv&eacute;s par Honda. L’utilisation de tout autre type d’appareil pourrait nuire aux
circuits &eacute;lectroniques du v&eacute;hicule ou risquerait de les compromettre et pourrait entra&icirc;ner une
anomalie des circuits, un d&eacute;chargement de la batterie, ou d’autres probl&egrave;mes impr&eacute;vus.
Ne pas modifier ou essayer de r&eacute;parer un composant &eacute;lectrique.
Entretien
719
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 720 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
720
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 721 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Le pr&eacute;sent chapitre explique comment faire face aux probl&egrave;mes impr&eacute;vus.
Outils
Types d’outils ....................................... 722
En cas de pneu &agrave; plat
Changer un pneu &agrave; plat ....................... 723
Le moteur ne d&eacute;marre pas
V&eacute;rification du moteur ......................... 732
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible ..733
Arr&ecirc;t d’urgence du moteur .................. 734
Si la batterie est &agrave; plat.......................... 735
Surchauffe
En cas de surchauffe ............................ 737
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignote
Si l’avertissement de basse pression d’huile
appara&icirc;t ............................................. 739
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge s’allume ...740
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Si le t&eacute;moin d’anomalie s’allume ou
clignote.......................................... 740
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge)
s’allume ou clignote........................... 741
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge)
s’allume ou clignote en m&ecirc;me temps que le
t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre)
s’allume ............................................... 742
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction
&eacute;lectrique assist&eacute;e (EPS) s’allume ........ 743
Si le t&eacute;moin de basse pression de pneu/TPMS
s’allume ou clignote ............................. 743
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses
clignote en m&ecirc;me temps que le message
d’avertissement.................................. 744
Fusibles
Emplacements des fusibles ...................745
V&eacute;rification et changement des fusibles ...751
Remorquage d’urgence.........................752
Si le volet du r&eacute;servoir de carburant ne se
d&eacute;verrouille pas ...................................753
Si le hayon ne s’ouvre pas ....................754
Lorsqu’il n’est pas possible de fermer les
porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques * ....756
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant
Remplissage du r&eacute;servoir de carburant &agrave; partir
d’un bidon d’essence portatif.................757
721
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 722 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Outils
Types d’outils
1Types d’outils
Les outils sont rang&eacute;s &agrave; l’avant du si&egrave;ge de la deuxi&egrave;me
rang&eacute;e et dans le panneau droit du compartiment utilitaire.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Boulon de fixation
&agrave; oreilles (B)
Cric
Support
Cl&eacute; pour &eacute;crou de roue/
manche de cric
Sac de rangement
Boulon de fixation
&agrave; oreilles (A)
Barre de manche de cric
722
Entonnoir
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 723 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
En cas de pneu &agrave; plat
Changer un pneu &agrave; plat
En cas de crevaison pendant la conduite, saisir le volant de direction fermement et freiner
graduellement pour r&eacute;duire la vitesse. Ensuite, s’arr&ecirc;ter dans un endroit s&eacute;curitaire. Remplacer
le pneu &agrave; plat par un pneu de secours compact. Aller chez un concessionnaire d&egrave;s que possible
pour faire r&eacute;parer ou remplacer le pneu de dimension normale.
1. Stationner le v&eacute;hicule sur une surface ferme, de niveau, non glissante, puis serrer le frein de
stationnement.
2. Mettre la bo&icirc;te de vitesses en position (P .
3. Allumer les feux de d&eacute;tresse et r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
1Changer un pneu &agrave; plat
Prendre les pr&eacute;cautions suivantes pour la roue de secours
compact :
V&eacute;rifier p&eacute;riodiquement la pression de pneu de la roue de
secours compacte. Elle doit correspondre &agrave; la pression
sp&eacute;cifi&eacute;e. Pression sp&eacute;cifi&eacute;e : 420 kPa (60 psi)
En conduisant avec un pneu de secours compact, maintenir
la vitesse du v&eacute;hicule sous 80 km/h. Le remplacer par un
pneu de dimension normale d&egrave;s que possible.
Le pneu de secours compact et la roue se trouvant dans le
v&eacute;hicule sont sp&eacute;cifiques &agrave; ce mod&egrave;le. Ne pas les utiliser sur
un autre v&eacute;hicule. Ne pas utiliser un autre type de pneu de
secours compact ou de roue avec le pr&eacute;sent v&eacute;hicule.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Ne pas installer de cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes sur un pneu de
secours compact.
Si un pneu avant avec cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes tombe &agrave; plat,
retirer un pneu arri&egrave;re de dimension normale et le remplacer
par le pneu de secours compact. Retirer le pneu avant &agrave; plat
et le remplacer par le pneu de dimension normale qui a &eacute;t&eacute;
retir&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re. Installer les cha&icirc;nes antid&eacute;rapantes sur le
pneu avant.
Ne pas utiliser de produit de r&eacute;paration pour crevaison dans
un pneu &agrave; plat; cela pourrait endommager le capteur de
pression de gonflage de pneu.
Ne pas utiliser le cric s’il ne fonctionne pas correctement.
Appeler le concessionnaire ou un service de remorquage
professionnel.
&agrave; suivre
723
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 724 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
■ Pr&eacute;paration au remplacement d’un pneu &agrave; plat
1. Retirer le prot&egrave;ge-tapis de la deuxi&egrave;me rang&eacute;e.
2 Prot&egrave;ge-tapis P. 713
2. Relever le tapis de plancher.
3. Soulever le couvercle du plancher &agrave; l’aide de la
poign&eacute;e et le retirer.
Poign&eacute;e
Couvercle
du plancher
Tapis de plancher
4. Sortir la trousse &agrave; outils du logement de pneu de
secours. Sortir le cric et la cl&eacute; pour &eacute;crou de roue
de la trousse &agrave; outils.
5. D&eacute;visser le boulon &agrave; oreilles, puis retirer le pneu
de secours.
Trousse &agrave; outils
Pneu de secours
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
6. Placer une cale de roue ou une pierre en avant et
en arri&egrave;re de la roue en diagonale du pneu &agrave; plat.
Cales de
roue
Pneu &agrave; remplacer.
724
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 725 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
7. Placer le pneu de secours compact (roue vers le
haut) sous la carrosserie du v&eacute;hicule, pr&egrave;s du
pneu &agrave; remplacer.
8. Desserrer chaque &eacute;crou de roue d’environ un
tour en utilisant la cl&eacute; pour &eacute;crou de roue.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
&agrave; suivre
725
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 726 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
■ Installation du cric
1Installation du cric
1. Placer le cric sous le point de levage le plus pr&egrave;s
du pneu &agrave; remplacer.
3 ATTENTION
Le v&eacute;hicule peut facilement tomber du cric et
blesser s&eacute;rieusement toute personne &eacute;tendue
sous le v&eacute;hicule.
Respecter les directives &agrave; la lettre pour changer
un pneu et ne jamais s’&eacute;tendre sous un v&eacute;hicule
qui n’est support&eacute; que par un cric.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
2. Tourner le support du bout vers la droite tel que
montr&eacute; sur l’image jusqu’&agrave; ce que le dessus du
cric touche le point de levage.
u S’assurer que la languette du point de levage
repose dans l’encoche du cric.
3. Soulever le v&eacute;hicule en utilisant la barre de
manche de cric et le manche de cric, jusqu’&agrave; ce
que le pneu ne touche plus au sol.
Barre de
manche de cric
Cl&eacute; pour &eacute;crou
de roue servant de manche de cric
726
Ne pas utiliser le cric lorsque des personnes ou des bagages
se trouvent dans le v&eacute;hicule.
Utiliser le cric fourni avec le v&eacute;hicule.
Les autres crics pourraient ne pas supporter le poids (&laquo; la
charge &raquo;) ou s’ajuster dans le point de levage.
Il est important de respecter les directives suivantes pour
utiliser le cric en toute s&eacute;curit&eacute; :
• Ne pas l’utiliser pendant que le moteur est en marche.
• Utiliser seulement sur une surface dure et plane.
• Utiliser seulement aux points de levage.
• Ne pas monter dans le v&eacute;hicule lorsqu’il repose sur un cric.
• Ne rien d&eacute;poser sur ou dessous le cric.
Mod&egrave;les avec porti&egrave;res coulissantes &eacute;lectriques
Avant de remplacer un pneu arri&egrave;re, d&eacute;sactiver l’interrupteur
principal de porti&egrave;re coulissante. Si l’interrupteur principal est
activ&eacute;, la porti&egrave;re coulissante &eacute;lectrique peut se mettre en
marche accidentellement et provoquer un accident.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 727 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
■ Remplacement d’un pneu &agrave; plat
1Remplacement d’un pneu &agrave; plat
1. Retirer les &eacute;crous de roue et le pneu &agrave; plat.
&agrave; suivre
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
2. Essuyer les surfaces de montage de la roue avec
un chiffon propre.
3. Installer le pneu de secours compact.
4. Visser les &eacute;crous de roue jusqu’&agrave; ce qu’ils entrent
en contact avec les rondelles autour des trous de
montage et qu’ils cessent de tourner.
Ne pas trop serrer les &eacute;crous de roue en appliquant un couple
suppl&eacute;mentaire avec son pied ou un tuyau.
727
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 728 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
5. Baisser le v&eacute;hicule et retirer le cric. Serrer les
&eacute;crous de roue dans l’ordre indiqu&eacute; sur l’image.
Continuer de serrer les &eacute;crous, deux ou trois fois
en alternance, dans cet ordre.
Couple pour &eacute;crou de roue :
127 N∙m (94 lbf∙pi)
■ Entreposer le pneu &agrave; plat
Sac de rangement
Support
1Entreposer le pneu &agrave; plat
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Le sac de rangement, le support, le boulon de
fixation &agrave; oreilles (A) et le boulon de fixation &agrave;
oreilles (B) se trouvent dans la trousse &agrave; outils.
Des articles libres de bouger peuvent &ecirc;tre
projet&eacute;s dans l’habitacle lors d’une collision et
blesser gravement les occupants.
Bien ranger la roue, le cric et les outils avant de
prendre la route.
Boulon de fixation &agrave; oreilles (A)
Boulon de fixation &agrave; oreilles (B)
1. Placer le pneu &agrave; plat dans le sac de rangement
fourni avec le v&eacute;hicule.
728
3 ATTENTION
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 729 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
Vis en plastique
2. Rabaisser le tapis en forme de U.
3. Retirer la vis en plastique &agrave; l’aide d’une pi&egrave;ce de
monnaie.
Pi&egrave;ce de tapis
4. Installer le support et le boulon de fixation &agrave;
oreilles (A) sur le point d’attache, serrer ensuite le
boulon.
Boulon de
fixation &agrave;
oreilles (A)
5. Installer le pneu &agrave; plat sur le support en
positionnant le c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur de la roue vers soi.
6. Installer le boulon de fixation &agrave; oreilles (B) sur le
support dans un des cinq trous &agrave; &eacute;crou de roue et
serrer le boulon.
u Au besoin, percer un trou dans le sac de
rangement.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Support
Boulon de fixation &agrave; oreilles (B)
&agrave; suivre
729
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 730 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
■ Rangement d’un pneu &agrave; plat sur le si&egrave;ge de troisi&egrave;me rang&eacute;e escamot&eacute;
Vis en plastique
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
730
Boulon de
fixation &agrave;
oreilles (B)
1. Retourner le rabat se trouvant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche
du compartiment utilitaire.
2. Rabaisser le tapis en forme de U et retirer la vis en
plastique &agrave; l’aide d’une pi&egrave;ce de monnaie.
3. Positionner le pneu &agrave; plat face vers le bas sur le
point d’attache.
4. Placer le boulon de fixation &agrave; oreilles (B) du pneu
dans le point d’attache &agrave; travers un des cinq
trous d’&eacute;crou de roue et serrer le boulon.
u Au besoin, percer un trou dans le sac de
rangement.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 731 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuEn cas de pneu &agrave; platuChanger un pneu &agrave; plat
■ TPMS avec assistance au gonflage des pneus et pneu de secours
compact
Si un pneu &agrave; plat est remplac&eacute; par le pneu de secours, le t&eacute;moin de basse pression des pneus/
TPMS s’allume pendant la conduite. Apr&egrave;s quelques kilom&egrave;tres (milles) de conduite, le
message V&eacute;rifier syst&egrave;me TPMS appara&icirc;tra sur l’interface d’informations du conducteur et le
t&eacute;moin commencera &agrave; clignoter pendant un court moment et restera ensuite allum&eacute;;
cependant, ceci est normal et il n’y a aucune raison de s’inqui&eacute;ter.
1TPMS avec assistance au gonflage des pneus et pneu de secours
compact
Le syst&egrave;me ne peut pas surveiller la pression du pneu de
secours. V&eacute;rifier manuellement la pression du pneu de
secours pour s’assurer qu’elle est appropri&eacute;e.
Utiliser des roues sp&eacute;cifiques au TPMS. Chacune d’entre elles
est &eacute;quip&eacute;e d’un capteur de pression de gonflage de pneu,
mont&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur du pneu derri&egrave;re la tige de soupape.
Lorsque le pneu est remplac&eacute; par un pneu de pleine dimension, le message d’avertissement sur
l’interface d’informations du conducteur et le t&eacute;moin de basse pression des pneus/TPMS
s’&eacute;teignent apr&egrave;s quelques kilom&egrave;tres (milles).
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
731
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 732 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Le moteur ne d&eacute;marre pas
V&eacute;rification du moteur
Si le moteur ne d&eacute;marre pas, v&eacute;rifier le d&eacute;marreur.
1V&eacute;rification du moteur
S’il faut faire d&eacute;marrer le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement, recourir &agrave;
un v&eacute;hicule d’assistance ou &agrave; une batterie d’appoint pour
faire un d&eacute;marrage de secours.
2 Si la batterie est &agrave; plat P. 735
&Eacute;tat du d&eacute;marreur
Liste de v&eacute;rification
Le d&eacute;marreur ne d&eacute;marre pas ou
V&eacute;rifier si un message appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur.
• Si le message Pour d&eacute;marrer, placez la t&eacute;l&eacute;com. pr&egrave;s du bouton start appara&icirc;t
tourne tr&egrave;s lentement.
2 Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible P. 733
La batterie est peut-&ecirc;tre &agrave; plat. V&eacute;rifier
uS’assurer que la t&eacute;l&eacute;commande est dans sa port&eacute;e de fonctionnement.
chacun des &eacute;l&eacute;ments apparaissant &agrave;
2 Port&eacute;e de fonctionnement du bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
droite et agir en fonction de la situation.
P. 198
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
732
V&eacute;rifier la luminosit&eacute; de l’&eacute;clairage int&eacute;rieur.
Allumer l’&eacute;clairage int&eacute;rieur et v&eacute;rifier la luminosit&eacute;.
• Si l’&eacute;clairage int&eacute;rieur est tr&egrave;s faible ou ne s’allume pas
2 Batterie P. 706
• Si l’&eacute;clairage int&eacute;rieur s’allume normalement 2 Fusibles P. 745
Le d&eacute;marreur tourne normalement,
mais le moteur ne d&eacute;marre pas.
Il peut y avoir un probl&egrave;me avec un
fusible. V&eacute;rifier chacun des &eacute;l&eacute;ments
apparaissant &agrave; droite et agir en fonction
de la situation.
Revoir la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage du moteur.
Suivre les directives et essayer de d&eacute;marrer le moteur de nouveau. 2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
V&eacute;rifier le t&eacute;moin du syst&egrave;me antid&eacute;marreur.
Lorsque le t&eacute;moin du syst&egrave;me antid&eacute;marreur clignote, le moteur ne peut pas d&eacute;marrer.
2 Syst&egrave;me antid&eacute;marreur P. 191
V&eacute;rifier le niveau de carburant.
Il doit y avoir suffisamment de carburant dans le r&eacute;servoir. 2 Indicateur de niveau de carburant P. 127
V&eacute;rifier les fusibles.
V&eacute;rifier tous les fusibles ou faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire.
2 V&eacute;rification et changement des fusibles P. 751
Si le probl&egrave;me persiste :
2 Remorquage d’urgence P. 752
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 733 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLe moteur ne d&eacute;marre pasuSi la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible
Si la pile de la t&eacute;l&eacute;commande est faible
Si le signal sonore retentit, que le message Pour d&eacute;marrer, placez la t&eacute;l&eacute;com. pr&egrave;s du
bouton start appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur, que le bouton ENGINE
START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) clignote et que le moteur ne d&eacute;marre pas,
d&eacute;marrer le moteur de la fa&ccedil;on suivante :
1. Toucher le centre du bouton ENGINE START/
STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) avec le
logo H sur la t&eacute;l&eacute;commande pendant que le
bouton ENGINE START/STOP clignote. Les
boutons sur la t&eacute;l&eacute;commande doivent faire face
au conducteur.
u Le t&eacute;moin du bouton ENGINE START/STOP
(mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) clignote
pendant environ 30 secondes.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
2. Enfoncer la p&eacute;dale de frein et appuyer sur le
bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/
arr&ecirc;t du moteur) dans les dix secondes qui
suivent le signal sonore et apr&egrave;s que le bouton
ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du
moteur) arr&ecirc;te de clignoter et reste allum&eacute;.
u Si la p&eacute;dale n’est pas enfonc&eacute;e, le mode
d’alimentation passera &agrave; ACCESSOIRE.
733
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 734 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuLe moteur ne d&eacute;marre pasuArr&ecirc;t d’urgence du moteur
Arr&ecirc;t d’urgence du moteur
Le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
arr&ecirc;ter le moteur en cas d’urgence m&ecirc;me en conduisant. Si le moteur doit &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;, effectuer
l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Maintenir enfonc&eacute; le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
pendant environ deux secondes.
• Appuyer fermement sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur)
trois fois.
Le volant de direction ne se verrouillera pas. Par contre, puisque l’arr&ecirc;t du moteur d&eacute;sactive
l’assistance fournie par le moteur aux syst&egrave;mes de freinage et de direction, il faudra plus de
temps et d’efforts physiques pour braquer et ralentir le v&eacute;hicule. Utiliser les deux pieds pour
enfoncer la p&eacute;dale de frein afin de ralentir le v&eacute;hicule et s’arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement &agrave; un endroit
s&ucirc;r.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
734
L’engrenage passe automatiquement &agrave; (P une fois que le v&eacute;hicule est compl&egrave;tement
immobilis&eacute;.
Mod&egrave;les am&eacute;ricains
Par la suite, le mode d’alimentation passe &agrave; CONTACT COUP&Eacute;.
Mod&egrave;les canadiens
Appuyer ensuite sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en marche/arr&ecirc;t du moteur) &agrave; deux
reprises, sans enfoncer la p&eacute;dale de frein, pour mettre le mode d’alimentation du v&eacute;hicule &agrave;
CONTACT COUP&Eacute;.
1Arr&ecirc;t d’urgence du moteur
Ne pas appuyer sur le bouton ENGINE START/STOP (mise
en marche/arr&ecirc;t du moteur) tout en conduisant, &agrave; moins qu’il
soit absolument n&eacute;cessaire d’arr&ecirc;ter le moteur.
Si on appuie sur le bouton ENGINE START/STOP (mise en
marche/arr&ecirc;t du moteur) tout en conduisant, le signal sonore
retentit.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 735 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Si la batterie est &agrave; plat
■ Proc&eacute;dure de d&eacute;marrage de secours
1Si la batterie est &agrave; plat
4. Connecter l’autre bout du deuxi&egrave;me c&acirc;ble volant
au boulon de support de moteur, tel que montr&eacute;.
Ne pas connecter ce c&acirc;ble volant &agrave; une autre
pi&egrave;ce.
5. Si votre v&eacute;hicule est connect&eacute; &agrave; un autre
v&eacute;hicule, faire d&eacute;marrer le moteur du v&eacute;hicule
d’assistance et augmenter l&eacute;g&egrave;rement le r&eacute;gime
moteur.
6. Tenter de d&eacute;marrer le moteur de votre v&eacute;hicule.
Si le moteur fonctionne lentement, v&eacute;rifier que
les c&acirc;bles volants ont un bon contact m&eacute;tal &agrave;
m&eacute;tal.
&agrave; suivre
3 ATTENTION
Si on ne respecte pas la proc&eacute;dure appropri&eacute;e, la
batterie peut exploser et infliger des blessures
graves aux personnes &agrave; proximit&eacute;.
Ne pas approcher d’&eacute;tincelles, de flammes nues
ou de substances fumig&egrave;nes pr&egrave;s de la batterie.
Bien fixer les attaches des c&acirc;bles volants de mani&egrave;re &agrave; ce
qu’ils restent en place malgr&eacute; les vibrations du moteur.
S’assurer &eacute;galement de ne pas emm&ecirc;ler les c&acirc;bles et veiller &agrave;
ce que les bouts des c&acirc;bles ne se touchent pas lorsqu’on
attache ou d&eacute;tache les c&acirc;bles volants.
La performance de la batterie se d&eacute;grade sous des conditions
de grands froids et peut emp&ecirc;cher le d&eacute;marrage du moteur.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
&Eacute;teindre tous les appareils &eacute;lectriques, comme la cha&icirc;ne sonore et les feux. Arr&ecirc;ter le moteur,
puis ouvrir le capot.
1. Connecter le premier c&acirc;ble volant &agrave; la borne
positive (+) de la batterie du v&eacute;hicule.
2. Connecter l’autre bout du premier c&acirc;ble volant &agrave;
la borne positive (+) de la batterie d’appoint.
u Utiliser seulement une batterie d’appoint de
12 volts.
u Lorsqu’un chargeur de batterie automobile
est utilis&eacute; afin de survolter la batterie de 12
volts, s&eacute;lectionner une tension de charge
inf&eacute;rieure &agrave; 15 volts. V&eacute;rifier le manuel du
Batterie d’appoint
chargeur pour d&eacute;terminer le bon r&eacute;glage.
3. Connecter le deuxi&egrave;me c&acirc;ble volant &agrave; la borne
n&eacute;gative (-) de la batterie d’appoint.
735
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 736 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSi la batterie est &agrave; platu
■ Apr&egrave;s le d&eacute;marrage du moteur
Une fois que le moteur de votre v&eacute;hicule a d&eacute;marr&eacute;, retirer les c&acirc;bles volants dans l’ordre
suivant.
1.
2.
3.
4.
D&eacute;connecter le c&acirc;ble volant du boulon de support de moteur du v&eacute;hicule.
D&eacute;connecter l’autre bout du c&acirc;ble volant de la borne n&eacute;gative (-) de la batterie d’appoint.
D&eacute;connecter le c&acirc;ble volant de la borne positive (+) de la batterie du v&eacute;hicule.
D&eacute;connecter l’autre bout du c&acirc;ble volant sur la borne positive (+) de la batterie d’appoint.
Faire inspecter le v&eacute;hicule dans une station-service ou chez un concessionnaire &agrave; proximit&eacute;.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
736
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 737 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Surchauffe
En cas de surchauffe
Les sympt&ocirc;mes de surchauffe sont les suivants :
• L’aiguille de l’indicateur de temp&eacute;rature est au rep&egrave;re H (chaud) ou le moteur perd
soudainement de la puissance.
• Le message Immobiliser le v&eacute;hicule lorsque s&eacute;curitaire. Temp. moteur trop &eacute;lev&eacute;e
appara&icirc;t sur l’interface d’informations du conducteur.
• De la vapeur ou des jets sortent du compartiment moteur.
■ Premi&egrave;re &eacute;tape
1. Stationner imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r.
2. &Eacute;teindre tous les accessoires et allumer les feux de d&eacute;tresse.
u Aucune pr&eacute;sence de vapeur ni de jet : Laisser tourner le moteur et ouvrir le capot.
u Pr&eacute;sence de vapeur ou de jet : Arr&ecirc;ter le moteur et attendre que la vapeur se dissipe.
Ensuite, ouvrir le capot.
1En cas de surchauffe
3 ATTENTION
La vapeur et les jets provenant d’un moteur
surchauff&eacute; pourraient vous &eacute;bouillanter
s&eacute;rieusement.
Ne pas ouvrir le capot si de la vapeur s’en
&eacute;chappe.
REMARQUE
Continuer de conduire alors que l’aiguille de l’indicateur de
temp&eacute;rature est au rep&egrave;re H (chaud) peut causer des
dommages au moteur.
&agrave; suivre
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Le fait de continuer &agrave; conduire lorsque le message
Immobiliser le v&eacute;hicule lorsque s&eacute;curitaire. Temp.
moteur trop &eacute;lev&eacute;e appara&icirc;t sur l’interface d’informations
du conducteur peut endommager le moteur &agrave; essence.
737
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 738 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuSurchauffeuEn cas de surchauffe
■ &Eacute;tape suivante
R&eacute;servoir d’expansion
MAX
MIN
1En cas de surchauffe
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
1. V&eacute;rifier si le ventilateur de refroidissement
fonctionne et &eacute;teindre le moteur une fois que
l’aiguille de l’indicateur de temp&eacute;rature s’est
abaiss&eacute;e.
u Si le ventilateur de refroidissement ne
fonctionne pas, couper le moteur
imm&eacute;diatement.
2. Une fois le moteur refroidi, v&eacute;rifier le niveau du
liquide de refroidissement et v&eacute;rifier les
composants du syst&egrave;me de refroidissement &agrave; la
recherche de fuites.
u Si le niveau du liquide de refroidissement est
bas dans le r&eacute;servoir d’expansion, ajouter du
liquide de refroidissement jusqu’&agrave; ce qu’il
atteigne le rep&egrave;re MAX.
u S’il n’y a pas de liquide de refroidissement
dans le r&eacute;servoir d’expansion, v&eacute;rifier si le
radiateur est froid. Couvrir le bouchon du
radiateur d’un chiffon &eacute;pais et retirer le
bouchon. Au besoin, ajouter du liquide de
refroidissement jusqu’&agrave; la base du goulot de
remplissage et revisser le bouchon.
2 Radiateur P. 682
■ Derni&egrave;re &eacute;tape
Une fois que le moteur est suffisamment refroidi, red&eacute;marrer et v&eacute;rifier l’indicateur de
temp&eacute;rature. Si l’aiguille de l’indicateur de temp&eacute;rature est redescendue, reprendre la
conduite. Dans le cas contraire, communiquer avec un concessionnaire pour faire r&eacute;parer le
v&eacute;hicule.
738
3 ATTENTION
Si le bouchon du radiateur est enlev&eacute; alors que le
moteur est chaud, le liquide de refroidissement
risque de jaillir et d’&eacute;bouillanter l’utilisateur.
Toujours laisser le moteur et le radiateur
refroidir avant d’enlever le bouchon du
radiateur.
En cas de fuite du liquide de refroidissement, communiquer
avec un concessionnaire pour faire r&eacute;parer le v&eacute;hicule.
Utiliser de l’eau uniquement comme mesure d’urgence/
temporaire. Demander &agrave; un concessionnaire de purger le
syst&egrave;me avec un liquide antigel d&egrave;s que possible.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 739 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
T&eacute;moin, allum&eacute;/clignote
Si l’avertissement de basse pression d’huile appara&icirc;t
■ Raisons pour lesquelles l’avertissement
1Si l’avertissement de basse pression d’huile appara&icirc;t
REMARQUE
Laisser tourner le moteur avec une pression d’huile du
moteur insuffisante provoque imm&eacute;diatement des
dommages m&eacute;caniques graves.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
appara&icirc;t
Appara&icirc;t lorsque la pression d’huile moteur est
basse.
■ Que faire d&egrave;s que l’avertissement appara&icirc;t
1. Stationner imm&eacute;diatement le v&eacute;hicule sur une
surface de niveau et en lieu s&ucirc;r.
2. Au besoin, allumer les feux de d&eacute;tresse.
■ Apr&egrave;s avoir stationn&eacute; le v&eacute;hicule
1. Arr&ecirc;ter le moteur et le laisser reposer pendant
environ trois minutes.
2. Ouvrir le capot et v&eacute;rifier le niveau d’huile.
u Ajouter de l’huile au besoin.
2 V&eacute;rification d’huile P. 677
3. D&eacute;marrer le moteur et v&eacute;rifier l’avertissement de
basse pression d’huile.
u L’avertissement dispara&icirc;t : reprendre la
conduite.
u L’avertissement ne dispara&icirc;t pas au bout de
dix secondes : Arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement le
moteur et communiquer avec un
concessionnaire pour faire r&eacute;parer le v&eacute;hicule.
739
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 740 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignoteuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge s’allume
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge s’allume
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin s’allume
S’allume lorsque la batterie ne se recharge pas.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s’allume
&Eacute;teindre le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature, le d&eacute;sembueur de lunette et
tous les autres syst&egrave;mes &eacute;lectriques et communiquer imm&eacute;diatement avec un
concessionnaire pour faire r&eacute;parer le v&eacute;hicule.
Si le t&eacute;moin d’anomalie s’allume ou clignote
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin s’allume ou clignote
• S’allume lorsque le syst&egrave;me de recyclage des vapeurs de carburant du moteur
pr&eacute;sente un probl&egrave;me.
• Clignote en pr&eacute;sence de rat&eacute; d’allumage du moteur.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s’allume
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
740
&Eacute;viter de conduire &agrave; haute vitesse et faire inspecter le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement
par un concessionnaire.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin clignote
Stationner le v&eacute;hicule en lieu s&ucirc;r, &agrave; l’&eacute;cart de tout objet inflammables, &eacute;teindre le
moteur et attendre au moins dix minutes pour le laisser refroidir.
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de charge s’allume
S’il faut arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule temporairement, ne pas arr&ecirc;ter le
moteur. Faire red&eacute;marrer le moteur peut rapidement
d&eacute;charger la batterie.
1Si le t&eacute;moin d’anomalie s’allume ou clignote
REMARQUE
Si le v&eacute;hicule est conduit alors que le t&eacute;moin d’anomalie est
allum&eacute;, le syst&egrave;me de recyclage des vapeurs de carburant et
le moteur pourraient subir des dommages.
Si le t&eacute;moin d’anomalie clignote de nouveau lors du
red&eacute;marrage du moteur, se rendre au concessionnaire le plus
proche &agrave; une vitesse de 50 km/h ou moins. Faire inspecter le
v&eacute;hicule.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 741 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignoteuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume
ou clignote
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin s’allume
• Le niveau du liquide de frein est bas.
• Il y a une anomalie dans le syst&egrave;me de freinage.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s’allume pendant la conduite
Faire imm&eacute;diatement r&eacute;parer le v&eacute;hicule.
Il est dangereux de conduire lorsque le niveau du liquide de
frein est bas. Si la p&eacute;dale de frein ne pr&eacute;sente aucune
r&eacute;sistance, arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement en lieu s&ucirc;r. Au besoin,
r&eacute;trograder.
&Eacute;.-U.
Canada
(rouge)
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) et le t&eacute;moin ABS
s’allument en m&ecirc;me temps, le syst&egrave;me de r&eacute;partition
&eacute;lectronique du freinage ne fonctionne pas. Cela peut
entra&icirc;ner l’instabilit&eacute; du v&eacute;hicule en cas de freinage brusque.
Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire
imm&eacute;diatement.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre)
s’allume, le frein de stationnement pourrait ne pas
fonctionner.
&Eacute;viter d’utiliser le frein de stationnement et faire v&eacute;rifier le
v&eacute;hicule imm&eacute;diatement par un concessionnaire.
2 Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(rouge) s’allume ou clignote en m&ecirc;me
temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de
freinage (ambre) s’allume P. 742
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Enfoncer l&eacute;g&egrave;rement la p&eacute;dale de frein pour v&eacute;rifier la pression de la p&eacute;dale.
• Si elle est normale, v&eacute;rifier le niveau du liquide de frein au prochain arr&ecirc;t.
• Si elle est anormale, agir imm&eacute;diatement. Au besoin, r&eacute;trograder de vitesse
pour ralentir le v&eacute;hicule en utilisant le freinage du moteur.
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin clignote
• Le syst&egrave;me de frein de stationnement &eacute;lectrique est d&eacute;fectueux.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin clignote
• &Eacute;viter d’utiliser le frein de stationnement et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule
imm&eacute;diatement par un concessionnaire.
741
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 742 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignoteuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre) s’allume
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume
ou clignote en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du
syst&egrave;me de freinage (ambre) s’allume
&Eacute;.-U.
Canada
■ Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre) s’allume,
rel&acirc;cher le frein de stationnement manuellement ou automatiquement
2 Frein de stationnement P. 638
•Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote
(rouge)
&Eacute;.-U.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
742
continuellement en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage
(ambre) s’allume, arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r et le faire inspecter
par un concessionnaire imm&eacute;diatement.
u Pour emp&ecirc;cher le v&eacute;hicule de se d&eacute;placer, mettre la bo&icirc;te de vitesses en
position (P .
•Si seulement le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) est &eacute;teint, &eacute;viter
Canada
(ambre)
d’utiliser le frein de stationnement et faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement
par un concessionnaire.
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) s’allume ou clignote
en m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre)
s’allume
Si le frein de stationnement est serr&eacute;, il sera peut-&ecirc;tre
impossible de le desserrer.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) et le t&eacute;moin du
syst&egrave;me de freinage (ambre) s’allument en m&ecirc;me temps, le
frein de stationnement fonctionne.
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (rouge) clignote en
m&ecirc;me temps que le t&eacute;moin du syst&egrave;me de freinage (ambre)
s’allume, le frein de stationnement pourrait ne pas
fonctionner parce qu’il v&eacute;rifie le syst&egrave;me.
Si le conducteur fait fonctionner le frein de stationnement
&eacute;lectrique &agrave; plusieurs reprises en un court laps de temps, le
frein s’arr&ecirc;te de fonctionner pour &eacute;viter toute surchauffe du
syst&egrave;me et le t&eacute;moin clignote.
Il revient &agrave; son &eacute;tat d’origine dans environ une minute.
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 743 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignoteuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction &eacute;lectrique assist&eacute;e (EPS) s’allume
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de direction &eacute;lectrique
assist&eacute;e (EPS) s’allume
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin s’allume
S’allume lorsque le syst&egrave;me EPS pr&eacute;sente un probl&egrave;me.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s’allume
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&ucirc;r et red&eacute;marrer le moteur.
Si le t&eacute;moin s’allume et reste allum&eacute;, faire inspecter le v&eacute;hicule imm&eacute;diatement
par un concessionnaire.
Si le t&eacute;moin de basse pression de pneu/TPMS
s’allume ou clignote
REMARQUE
Conduire sur un pneu &agrave; pression de gonflage insuffisante
peut entra&icirc;ner sa surchauffe. Un pneu surchauff&eacute; peut
entra&icirc;ner sa d&eacute;faillance. Toujours gonfler les pneus
conform&eacute;ment &agrave; la pression sp&eacute;cifi&eacute;e.
L’assistance au gonflage des pneus du TPMS offre une aide
visuelle et auditive lors de l’ajustement de la pression des
pneus. Pendant l’ajustement &agrave; la hausse ou &agrave; la baisse de la
pression des pneus, et avec le mode d’alimentation &agrave;
MARCHE, le syst&egrave;me &eacute;met des avertissements comme suit :
Inf&eacute;rieure &agrave; la pression de gonflage recommand&eacute;e : Le
signal sonore retentit et les feux ext&eacute;rieurs clignotent une fois
toutes les cinq secondes.
&Agrave; la pression de gonflage recommand&eacute;e : Le signal
sonore retentit et les feux ext&eacute;rieurs clignotent rapidement
pendant trois secondes avec des intervalles de cinq secondes.
Sup&eacute;rieure &agrave; la pression de gonflage recommand&eacute;e :
Le signal sonore retentit et les feux clignotent deux fois
toutes les deux secondes.
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin s’allume ou clignote
La pression d’un pneu est significativement basse. S’il y a un probl&egrave;me au niveau
du TPMS avec assistance au gonflage des pneus ou si le pneu de secours compact
est install&eacute;, le t&eacute;moin clignote pendant environ une minute et reste ensuite
allum&eacute;.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin s’allume
Conduire avec mod&eacute;ration et &eacute;viter les virages serr&eacute;s et le freinage brusque.
Arr&ecirc;ter le v&eacute;hicule dans un endroit s&eacute;curitaire. V&eacute;rifier la pression des pneus et
r&eacute;gler la pression conform&eacute;ment &agrave; la sp&eacute;cification. La sp&eacute;cification de la pression
de pneu est indiqu&eacute;e sur l’&eacute;tiquette appos&eacute;e sur le montant de porti&egrave;re du c&ocirc;t&eacute;
conducteur.
■ Lorsque le t&eacute;moin clignote et demeure allum&eacute;
Faire inspecter le pneu par un concessionnaire d&egrave;s que possible. Si le pneu de
secours compact est &agrave; l’origine du clignotement du t&eacute;moin, changer le pneu pour
un pneu de pleine dimension. Le t&eacute;moin s’&eacute;teint apr&egrave;s avoir parcouru quelques
kilom&egrave;tres (milles).
1Si le t&eacute;moin de basse pression de pneu/TPMS s’allume ou
clignote
743
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 744 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuT&eacute;moin, allum&eacute;/clignoteuSi le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses clignote en m&ecirc;me temps que le message d’avertissement
Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses clignote
en m&ecirc;me temps que le message d’avertissement
■ Raisons pour lesquelles le t&eacute;moin clignote
La bo&icirc;te de vitesses est d&eacute;fectueuse.
■ Que faire lorsque le t&eacute;moin clignote
• Faire v&eacute;rifier le v&eacute;hicule par un concessionnaire
imm&eacute;diatement.
• Changer la position de l’engrenage &agrave; (N apr&egrave;s
avoir d&eacute;marr&eacute; le moteur.
u V&eacute;rifier si la position (N s’allume/clignote sur
le tableau de bord, et si le t&eacute;moin sur le
bouton (N s’allume/clignote.
2 D&eacute;marrage du moteur P. 550
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
744
1Si le t&eacute;moin du syst&egrave;me de bo&icirc;te de vitesses clignote en m&ecirc;me
temps que le message d’avertissement
Il sera peut-&ecirc;tre impossible d’activer le moteur.
S’assurer de serrer le frein de stationnement en stationnant le
v&eacute;hicule.
Appeler un service de remorquage professionnel si le
remorquage du v&eacute;hicule s’impose.
2 Remorquage d’urgence P. 752
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 745 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
Fusibles
Emplacements des fusibles
Si des appareils &eacute;lectriques ne fonctionnent pas,
r&eacute;gler le mode d’alimentation &agrave; CONTACT
COUP&Eacute; et v&eacute;rifier si les fusibles concern&eacute;s sont
grill&eacute;s.
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles du
compartiment moteur
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles A
Situ&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re du compartiment moteur, sur la
droite. Appuyer sur les onglets pour ouvrir le
bo&icirc;tier.
Languette
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Circuit prot&eacute;g&eacute;
−
−
−
IG1 VB SOL
VSA/ABS
Essuie-glaces
IG1 DBW
TCU
IGP1
Moteur du ventilateur
auxiliaire
Glace &agrave; commande &eacute;lectrique
arri&egrave;re c&ocirc;t&eacute; conducteur
Bobine d’allumage/Injecteur
TCU 2
TCU 3
PDM LT2
ST CUT
Calandre &agrave; volets
Feux de recul
Arr&ecirc;t *
PDM LT1
Glace &agrave; commande &eacute;lectrique
arri&egrave;re c&ocirc;t&eacute; passager
ACM
Feux de d&eacute;tresse
Lave-glace
Amp&egrave;res
−
−
−
10 A
5A
30 A
15 A
15 A
15 A
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Amp&egrave;res
25 Moteur du ventilateur principal
30 A
26
STRLD
5A
27
IGPS
5A
28
Arr&ecirc;t
(10 A)
29
Feu de croisement droit
10 A
30
Feu de croisement gauche
10 A
31
Injecteur
20 A
32
Bobine d’allumage
15 A
33
Module FET
5A
30 A
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Les emplacements des fusibles sont indiqu&eacute;s sur
le couvercle du bo&icirc;tier &agrave; fusibles. Trouver le
fusible vis&eacute; en utilisant le num&eacute;ro de fusible et le
num&eacute;ro du couvercle du bo&icirc;tier.
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
30 A
30 A
10 A
10 A
30 A
30 A
(10 A)
10 A
(10 A)
30 A
30 A
30 A
15 A
15 A
&agrave; suivre
745
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 746 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles B
1. Retirer le couvercle du compartiment moteur
et le conduit d’admission d’air.
2 Couvercle du compartiment moteur
P. 675
2 V&eacute;rification de la batterie P. 706
2. Retirer le couvercle sur la borne + (tel que
montr&eacute;).
Le remplacement des fusibles du
compartiment moteur doit &ecirc;tre fait par un
concessionnaire.
a
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
746
b
c
d
e
f
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
a
b
c
d
e
f
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Batterie, principal
FET
R/B principal 1
R/B principal 2
EPS
VAC *
Amp&egrave;res
150 A
70 A
70 A
70 A
70 A
60 A
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 747 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles int&eacute;rieur du
c&ocirc;t&eacute; conducteur
Situ&eacute; sous le tableau de bord.
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles A
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Les emplacements des fusibles apparaissent sur
l’&eacute;tiquette pos&eacute;e sur le panneau lat&eacute;ral.
Trouver le fusible vis&eacute; en utilisant le num&eacute;ro de
fusible et le num&eacute;ro d’&eacute;tiquette.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
32
33
34
35
36
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Feu de route gauche
Feu de route droit
Glace &agrave; commande &eacute;lectrique
du conducteur
D&eacute;verrouillage de porti&egrave;re de
passager arri&egrave;re
ACC
SRS2
Soutien lombaire du si&egrave;ge &agrave;
r&eacute;glage &eacute;lectrique du
conducteur *
Glissement du si&egrave;ge &agrave; r&eacute;glage
&eacute;lectrique du passager avant
Glissement du si&egrave;ge &agrave; r&eacute;glage
&eacute;lectrique du conducteur
Verrou du hayon *
−
ACG
FEU DE JOUR
CLIMATISEUR
37
Radio
23
24
25
26
27
28
29
30
31
38
39
Verrouillage de porti&egrave;re
principal
Glace &agrave; commande &eacute;lectrique
du passager avant
Amp&egrave;res
10 A
10 A
20 A
10 A
10 A
10 A
(10 A)
20 A
20 A
(10 A)
−
15 A
10 A
10 A
20 A*1
15 A*2
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
&Eacute;tiquette des
fusibles
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Amp&egrave;res
Compteur
10 A
Moteur du d&eacute;marreur
(10 A)
Option
10 A
−
−
−
−
Toit ouvrant *
(20 A)
−
−
Bo&icirc;tier &agrave; fusibles arri&egrave;re
10 A
IG1 Avant
15 A
Verrouillage de porti&egrave;re de
10 A
passager arri&egrave;re
Verrouillage de porti&egrave;re du
10 A
conducteur
Verrouillage de porti&egrave;re du
10 A
passager avant
D&eacute;verrouillage de porti&egrave;re du
10 A
passager avant
D&eacute;verrouillage de porti&egrave;re du
(10 A)
conducteur
Essuie-glace de lunette
10 A
SMART
10 A
Inclinaison du si&egrave;ge &agrave; r&eacute;glage
20 A
&eacute;lectrique du conducteur
*
(10 A)
Volant de direction chauffant
Inclinaison du si&egrave;ge &agrave; r&eacute;glage
20 A
&eacute;lectrique du passager avant
SRS
10 A
Pompe &agrave; carburant
20 A
Prise &eacute;lectrique d’accessoire
20 A
avant
20 A
20 A
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en
couleur
*2 : Mod&egrave;les sans cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en
couleur
&agrave; suivre
747
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 748 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles B
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
1
&Eacute;tiquette
des fusibles
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
748
* Non disponible sur tous les mod&egrave;les
Circuit prot&eacute;g&eacute;
DC/DC2
DC/DC1
EBB
Bo&icirc;tier &agrave; fusibles principal 1
Bo&icirc;tier &agrave; fusibles principal 2
Bo&icirc;tier &agrave; fusibles arri&egrave;re
principal 1
Bo&icirc;tier &agrave; fusibles arri&egrave;re
principal 2
Aspirateur *
Allumage principal 1
Prise de courant c.a. *
Allumage principal 2
−
Soufflante arri&egrave;re
Audio Amp2 *
Audio Amp1 *
D&eacute;sembueur de lunette
−
Pare-brise chauffant *
BMS
Audio Amp3 *
Soutien lombaire du si&egrave;ge &agrave;
r&eacute;glage &eacute;lectrique du passager
avant *
−
Moteur VSA
Soufflante avant
Amp&egrave;res
(30 A)
(30 A)
40 A
50 A
50 A
50 A
50 A
(60 A)
30 A
(30 A)
30 A
−
30 A
(20 A)
(20 A)
40 A
−
(15 A)
5A
(30 A)
(10 A)
−
40 A
40 A
18
19
20
21
22
23
24
Circuit prot&eacute;g&eacute;
−
Avertisseur sonore
−
Prise &eacute;lectrique d’accessoire de
troisi&egrave;me rang&eacute;e *
Changement de vitesse &agrave;
commande &eacute;lectrique
VBUM
VSA
Amp&egrave;res
−
10 A
−
(20 A)
10 A
10 A
40 A
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 749 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles C
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
a
b
c
d
e
&Eacute;tiquette
des fusibles
f
g
Circuit prot&eacute;g&eacute;
Compteur
VSA
ACG
Module de commande de
carrosserie
RADIO*1
−*2
Feux de recul
ACC
Amp&egrave;res
(10 A)
(10 A)
(10 A)
(10 A)
20 A
−
(10 A)
(10 A)
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
*1 : Mod&egrave;les avec cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en
couleur
*2 : Mod&egrave;les sans cha&icirc;ne sonore &agrave; affichage en
couleur
&agrave; suivre
749
22 US ODYSSEY-33THRC400.book Page 750 Tuesday, December 8, 2020 3:52 PM
uuFusiblesuEmplacements des fusibles
■ Bo&icirc;tier &agrave; fusibles int&eacute;rieur du
c&ocirc;t&eacute; arri&egrave;re
Se trouve du c&ocirc;t&eacute; gauche compartiment utilitaire.
Enlever le couvercle pour ouvrir.
■ Circuit prot&eacute;g&eacute; et calibre de fusible
1
2
3
4
5
6
G&eacute;rer les impr&eacute;vus
Les emplacements des fusibles sont indiqu&eacute;s sur
le couvercle du bo&icirc;tier &agrave; fusibles.
Trouver le fusible vis&eacute; en utilisant le num&eacute;ro de
fusible et le num&eacute;ro du couvercle du bo&icirc;tier.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
750
* Non disponible sur tous les mo
Honda Odyssey 2022 Manuel du propriétaire

Manuels associés

CITROEN

C-Crosser

CITROEN

C-Crosser

Dolmar

UC3503A

Dolmar

UC4003A

Honda

HR-V

Honda

Odyssey

Honda

Pilot

Honda

Jazz

Acura

NSX

Honda

Odyssey

Honda

Civic US

Honda

Civic Sedan
