Mode d'emploi et instructions de montage Four vapeur combiné Lisez impérativement ce mode d'emploi et ses instructions de montage avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous assurerez ainsi votre protection et éviterez d'endommager votre appareil. fr-BE M.-Nr. 11 223 700 Contenu Consignes de sécurité et mises en garde........................................................... 8 Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 19 Aperçu .................................................................................................................. 20 Four vapeur ........................................................................................................... 20 Accessoires fournis ............................................................................................... 22 Éléments de commande ..................................................................................... Touche marche/arrêt ............................................................................................. Capteur de proximité............................................................................................. Touches sensitives ................................................................................................ Écran tactile........................................................................................................... Symboles............................................................................................................... 25 26 26 27 28 29 Principe de commande ....................................................................................... Sélectionner une option de menu ......................................................................... Défiler .................................................................................................................... Quitter le niveau de menu ..................................................................................... Modifier la valeur ou le réglage ............................................................................. Modifier le réglage dans une liste de sélection ................................................ Saisir les chiffres à l’aide du sélecteur de chiffres ........................................... Saisir les chiffres à l’aide du pavé numérique .................................................. Modifier le réglage avec une barre verticale .................................................... Saisir des lettres .................................................................................................... Afficher le menu contextuel................................................................................... Déplacer les entrées.............................................................................................. Afficher le menu déroulant .................................................................................... Afficher Aide .......................................................................................................... Activer MobileStart................................................................................................ 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 Description du fonctionnement ......................................................................... Panneau ................................................................................................................ Réservoir d'eau ..................................................................................................... Thermosonde ........................................................................................................ Température/Température à cœur ......................................................................... Humidité ................................................................................................................ Temps de cuisson ................................................................................................. Bruits ..................................................................................................................... Phase de chauffage............................................................................................... Phase de cuisson .................................................................................................. Réduction de la vapeur ......................................................................................... Éclairage de l’enceinte de cuisson ........................................................................ 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 2 Contenu Première mise en service ................................................................................... Miele@home .......................................................................................................... Réglages de base.................................................................................................. Premier nettoyage du four à vapeur...................................................................... Adapter le point d'ébullition .................................................................................. Faire chauffer le four vapeur.................................................................................. 36 36 37 38 39 40 Réglages .............................................................................................................. Aperçu des réglages.............................................................................................. Sélectionner le menu “Réglages”.......................................................................... Langue ............................................................................................................... Heure ..................................................................................................................... Date ....................................................................................................................... Eclairage................................................................................................................ Ecran d'accueil ...................................................................................................... Ecran ..................................................................................................................... Volume................................................................................................................... Unités .................................................................................................................... Maintien au chaud................................................................................................. Réduction de la vapeur ......................................................................................... Temp. préprogr. ..................................................................................................... Booster .................................................................................................................. Rinçage automatique ............................................................................................ Dureté de l’eau ...................................................................................................... Commande avec capteurs ................................................................................... Sécurité ................................................................................................................. Détection de façade meuble ................................................................................. Miele@home .......................................................................................................... Commande à distance .......................................................................................... Activer MobileStart........................................................................................... SuperVision ........................................................................................................... RemoteUpdate ...................................................................................................... Version du logiciel ................................................................................................. Informations légales .............................................................................................. Revendeur ............................................................................................................. Réglages usine ...................................................................................................... 41 41 44 44 44 45 45 45 46 47 47 47 48 48 49 49 50 51 52 53 54 55 55 55 56 57 57 57 58 Alarme + Minuterie .............................................................................................. 59 Utiliser la fonction Alarme ..................................................................................... 59 Utiliser la fonction Minuterie.................................................................................. 60 Menus principaux et sous-menus ..................................................................... 61 Conseils pour économiser de l’énergie............................................................. 63 3 Contenu Commande........................................................................................................... Modifier les valeurs et les réglages pour un processus de cuisson...................... Modifier la température et la température à cœur............................................ Modifier Humidité ............................................................................................. Régler les temps de cuisson ............................................................................ Modifier les temps de cuisson réglés............................................................... Supprimer les temps de cuisson réglés ........................................................... Interrompre le programme de cuisson .................................................................. Interrompre un cycle de cuisson ........................................................................... Préchauffage de l'enceinte de cuisson ................................................................. Booster ............................................................................................................. Préchauffage .................................................................................................... Crisp function ........................................................................................................ Déclencher des diffusions de vapeur .................................................................... Changer de mode de fonctionnement .................................................................. 65 66 67 67 67 69 69 69 69 71 71 72 73 74 75 À savoir................................................................................................................. Avantages de la cuisson vapeur............................................................................ Plats de cuisson .................................................................................................... Niveau de cuisson ................................................................................................. Produits surgelés................................................................................................... Température .......................................................................................................... Temps de cuisson ................................................................................................. La cuisson avec du liquide.................................................................................... Recettes maison - cuisson vapeur........................................................................ Plan de cuisson multi-usage et grille combinable................................................. 76 76 76 77 77 77 77 77 77 78 Cuisson vapeur.................................................................................................... Cuisson à la vapeur............................................................................................... Remarques relatives aux tableaux de cuisson ...................................................... Légumes................................................................................................................ Poisson.................................................................................................................. Viande ................................................................................................................... Riz.......................................................................................................................... Céréales ................................................................................................................ Pâtes/Produits à base de farine ............................................................................ Dumplings ............................................................................................................. Légumes secs ....................................................................................................... Œufs de poule....................................................................................................... Fruits...................................................................................................................... Saucisses .............................................................................................................. Crustacés .............................................................................................................. Coquillages............................................................................................................ 79 79 79 80 83 86 88 89 90 91 92 94 95 95 96 97 4 Contenu Cuisson d'un menu - mode manuel ...................................................................... 98 Sous vide............................................................................................................ 100 Fonctions utiles ................................................................................................. Réchauffage ........................................................................................................ Décongélation ..................................................................................................... Mix & Match ........................................................................................................ Blanchir ............................................................................................................... Stérilisation de conserves ................................................................................... Gâteau (préparation de conserves) ..................................................................... Déshydrater ......................................................................................................... Faire lever la pâte ................................................................................................ Préparation de menu - automatique.................................................................... Stériliser de la vaisselle ...................................................................................... Chauffage de la vaisselle..................................................................................... Maintien au chaud............................................................................................... Préparer des serviettes chaudes......................................................................... Faire fondre de la gélatine ................................................................................... Décristalliser du miel ........................................................................................... Faire fondre du chocolat ..................................................................................... Préparer des yaourts maison .............................................................................. Faire suer le lard .................................................................................................. Faire suer des oignons ........................................................................................ Extraction de jus.................................................................................................. Pâte à tartiner aux fruits ...................................................................................... Émonder .............................................................................................................. Conserver des pommes ..................................................................................... Préparer un consommé royal .............................................................................. 108 108 110 113 124 124 127 128 129 129 130 131 131 132 132 133 133 134 135 135 136 137 138 139 139 Programmes automatiques .............................................................................. Catégories ........................................................................................................... Utiliser des programmes automatiques .............................................................. Consignes d'utilisation ........................................................................................ Recherche ........................................................................................................... 140 140 140 141 142 MyMiele .............................................................................................................. 143 Programmes individuels ................................................................................... 144 Pâtisseries.......................................................................................................... Conseils pour la pâtisserie .................................................................................. Conseils pour la préparation des pâtisseries ...................................................... Remarques concernant les modes de fonctionnement ...................................... 148 148 149 149 5 Contenu Rôtir .................................................................................................................... Conseils pour la cuisson ..................................................................................... Remarques concernant les modes de fonctionnement ...................................... Sonde thermique................................................................................................. 151 151 151 153 Grillades ............................................................................................................. Consignes pour le gril ......................................................................................... Conseils pour les grillades .................................................................................. Remarques concernant les modes de fonctionnement ...................................... 157 157 157 158 Données à l'intention des instituts de contrôle.............................................. 159 Nettoyage et entretien ...................................................................................... Conseils sur le nettoyage et l'entretien ............................................................... Nettoyer de la façade du four à vapeur............................................................... PerfectClean ........................................................................................................ Enceinte de cuisson ............................................................................................ Nettoyer le réservoir d'eau .................................................................................. Accessoires ......................................................................................................... Nettoyer les grilles de support ............................................................................ Rabattez la résistance de la voûte/du gril ........................................................... Entretien .............................................................................................................. Trempage........................................................................................................ Séchage ......................................................................................................... Rinçage .......................................................................................................... Détartrer le four vapeur .................................................................................. Démonter la porte................................................................................................ Monter la porte .................................................................................................... 161 161 162 163 164 165 166 167 168 169 169 169 169 169 171 172 Que faire si ... ..................................................................................................... 173 Accessoires en option ...................................................................................... Plat de cuisson.................................................................................................... Autres .................................................................................................................. Produits de nettoyage et d'entretien ................................................................... 182 182 182 182 SAV...................................................................................................................... 183 Contact en cas d’anomalies................................................................................ 183 Garantie ............................................................................................................... 183 Installation.......................................................................................................... 184 Consignes de sécurité pour l'encastrement........................................................ 184 Instructions d'encastrement................................................................................ 185 6 Contenu Dimensions d'encastrement................................................................................ Encastrement dans un meuble haut............................................................... Encastrement dans un meuble bas................................................................ Vue latérale ..................................................................................................... Plage de déplacement du panneau ............................................................... Raccordements et aération ............................................................................ Installer un four vapeur........................................................................................ Raccordement à l’eau courante .......................................................................... Vidange ............................................................................................................... Raccordement électrique .................................................................................... 186 186 187 188 189 190 191 192 194 195 Déclaration de conformité................................................................................ 197 Droits d’auteur et licences ............................................................................... 198 7 Consignes de sécurité et mises en garde Pour simplifier, le four vapeur combiné sera appelé four vapeur dans les instructions suivantes. Ce four à vapeur est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de montage avant de mettre le four à vapeur en service. Vous y trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l’utilisation et l’entretien de cet appareil. Cela vous protégera et évitera d'endommager le four à vapeur. Conformément à la norme CEI/EN 60335-1, Miele signale expressément de lire impérativement le chapitre pour l’installation du four à vapeur et de respecter les consignes de sécurité et de mise en garde. Miele ne peut être tenu responsable des dommages dus au nonrespect des consignes. Conservez ce mode d’emploi et les instructions de montage afin de pouvoir les transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil. 8 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Ce four à vapeur est destiné à un usage domestique et à des conditions d'utilisation semblables au cadre domestique. Ce four à vapeur ne doit pas être utilisé en extérieur. Utilisez exclusivement le four vapeur dans un cadre domestique pour cuire à la vapeur, préparer des pâtisseries, des rôtis et des grillades, décongeler et réchauffer des aliments. Tout autre usage est à proscrire. Les personnes qui, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur manque d'expérience ou de leur ignorance, ne sont pas aptes à utiliser ce four à vapeur en toute sécurité doivent impérativement être surveillées pendant qu'elles l'utilisent. Un usage sans surveillance n'est autorisé que s'il leur a été préalablement expliqué comment utiliser cet appareil sans danger. Vérifiez que ces personnes ont compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation ! Ce four à vapeur est équipé d'une ampoule spéciale en raison d'exigences particulières (par ex. en matière de température, d'humidité, de résistance chimique, de résistance aux frottements et de vibration). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation prévue. Elle ne convient pas à l'éclairage de pièce. Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. 9 Consignes de sécurité et mises en garde Précautions à prendre avec les enfants Utilisez la sécurité enfants pour prévenir tout enclenchement involontaire du four à vapeur. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance du four à vapeur, à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent uniquement utiliser le four à vapeur sans surveillance si vous leur en avez expliqué le fonctionnement de sorte qu’ils sachent l’utiliser en toute sécurité. Les enfants doivent être en mesure de détecter et de comprendre les dangers potentiels associés à une mauvaise manipulation. Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer ou à entretenir le four à vapeur sans surveillance. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité d'un four à vapeur. Ne les laissez pas jouer avec le four à vapeur. Risque d’asphyxie lié au matériel d’emballage. En jouant, les enfants risquent de s’asphyxier en s’enveloppant dans les matériaux de conditionnement (film plastique par ex.) ou en introduisant leur tête dans les emballages. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. La peau des enfants est plus sensible aux températures élevées que celle des adultes. Le four vapeur chauffe au niveau de la vitre de la porte, du bandeau de commande et des ouvertures d'aération du four. Empêchez les enfants de toucher le four vapeur pendant qu'il fonctionne. Afin d'exclure tout risque de blessure, veillez à ce que les enfants restent éloignés du four vapeur jusqu'à ce qu'il ait refroidi. 10 Consignes de sécurité et mises en garde Une porte ouverte représente un risque de blessure. La porte de l’appareil supporte une charge maximale de 10 kg. Les enfants peuvent se blesser lorsque la porte est ouverte. Empêchez-les de se placer, de s’assoir ou se suspendre à la porte ouverte. Si vous effleurez la touche sensitive , la porte s’ouvre automatiquement entièrement. Dans ce cas, elle peut cogner contre de petits enfants ou des animaux. En ouvrant la porte, veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone d’ouverture. 11 Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Les travaux d’installation et d’entretien non conformes ou les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur. Les travaux d’installation d’entretien et de réparation doivent être confiées exclusivement à des spécialistes agréés par Miele. N'utilisez jamais votre four à vapeur si ce dernier est endommagé : il représente un danger potentiel. Vérifiez que votre four à vapeur ne présente aucun dommage apparent avant de l'utiliser. La fiabilité et la sécurité de fonctionnement du four à vapeur ne sont garanties qu'en cas de raccordement au réseau électrique public. La sécurité électrique de ce four à vapeur n'est garantie que s'il est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Cette condition de sécurité de base doit être remplie. En cas de doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien. Les données de raccordement concernant la tension et la fréquence électriques de l'appareil, qui figurent sur la plaque signalétique de ce dernier, doivent être identiques à celles du réseau électrique. Pour éviter d'endommager votre four à vapeur, comparez ces informations avant sa première mise en service et contactez un électricien en cas de doute. Les rallonges ou prises multiples constituent un danger potentiel (risque d'incendie). Ne les utilisez pas pour brancher votre four à vapeur. N'utilisez le four à vapeur que lorsque celui-ci est encastré, afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Ce four à vapeur ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement. 12 Consignes de sécurité et mises en garde Risque de blessure par électrocution. N’essayez jamais de toucher aux raccordements sous tension ou de modifier les composants électriques et mécaniques de votre appareil, cela vous mettrait en danger et provoquer un dysfonctionnement du cuiseur vapeur. . N'ouvrez jamais la carrosserie du four à vapeur. Seul un service après-vente homologué par Miele est habilité à réparer ce four à vapeur. Un non-respect de cette condition entraine une exclusion de la garantie. Seule l'utilisation de pièces de rechange d'origine permet à Miele de garantir la satisfaction aux exigences de sécurité. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par de telles pièces. Si la fiche du cordon d'alimentation a été retirée ou que ce dernier est livré sans la fiche, adressez-vous à un électricien afin de faire raccorder votre four à vapeur au réseau électrique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (voir chapitre “Installation”, section “Branchement électrique”). Débranchez votre four à vapeur avant tout travail d'installation et de maintenance sur ce dernier (installation, maintenance ou réparation). Pour vous assurer que l'appareil est bien débranché, vous pouvez au choix : – déclencher le fusible de l'installation électrique correspondant ou – dévisser totalement les fusibles à vis de l'installation électrique ou – débrancher la prise de la fiche (s'il y en a une). Ne pas tirer sur le câble, mais sur la fiche. Si le four vapeur a été installé derrière une façade de meuble (par ex. une porte), ne fermez jamais la façade du meuble pendant que vous utilisez le four. Chaleur et humidité stagnent derrière la façade du meuble fermée. Cela peut endommager le four vapeur, le meuble et le sol. Ne fermez la porte du meuble que si le four vapeur a complètement refroidi. 13 Consignes de sécurité et mises en garde Le raccordement à l'eau ne doit être effectué que par des spécialistes qualifiés. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages résultant d'une erreur d'encastrement ou de raccordement. Le four à vapeur doit uniquement être raccordé à l'eau froide. Le robinet d'arrêt d’arrivée d'eau doit rester facile d’accès une fois le four à vapeur encastré. Avant de raccorder votre appareil au réseau, vérifiez que les tuyaux d'alimentation ne présentent aucun dommage visible. Le système Waterproof intégré assure une protection fiable contre les dégâts des eaux, sous réserve du respect des conditions suivantes : – Le four à vapeur est installé de manière conforme (raccordements électrique et d'eau). – En cas de détérioration visible, le four à vapeur doit être immédiatement réparé. – Fermez le robinet d'eau en cas d'absence prolongée (par exemple, vacances). 14 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Risque de blessures dues à la vapeur et aux surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact de la vapeur, des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support, des accessoires, de la vitre de la porte et des aliments. Utilisez des maniques pour enfourner ou sortir des aliments chauds, pour intervenir dans l'enceinte de cuisson encore chaude et pour fermer la porte. Risque de blessure dû à des aliments chauds. Les aliments peuvent déborder lors de l'insertion ou du retrait du récipient de cuisson. Les aliments peuvent vous brûler. Lorsque vous insérez ou retirez le plat, faites attention à ce que les aliments chauds ne débordent pas. La stérilisation et le réchauffage de conserves fermées entraînent une surpression susceptible de provoquer leur explosion. N'utilisez jamais le four à vapeur pour stériliser ou réchauffer des conserves fermées. Si elle est soumise à des températures élevées, la vaisselle en matière plastique non adaptée à la cuisson se met à fondre. Elle risque d'endommager votre four vapeur et est susceptible de s'enflammer. Utilisez exclusivement de la vaisselle plastique allant au four. Respectez les instructions du fabricant. Vérifiez qu'elle résiste à la vapeur et à des températures allant jusqu'à 100 °C. Toute vaisselle non adaptée est susceptible de fondre et de devenir poreuse ou cassante. Les aliments qui sont conservés dans l’enceinte de cuisson peuvent s’assécher et l’humidité qui s’en échappe peut provoquer de la corrosion dans le four à vapeur. Ne stockez pas d’aliments dans l’enceinte de cuisson et n’utilisez pas d’objets susceptibles de rouiller pour la cuisson. 15 Consignes de sécurité et mises en garde Risque de blessure par une porte ouverte. Vous pouvez trébucher ou vous cogner contre la porte ouverte. Ne laissez pas la porte ouverte inutilement. La porte supporte une charge maximale de 10 kg. Ne montez et ne vous asseyez jamais sur la porte ouverte et ne déposez pas d'objets lourds dessus. Veillez à ne rien coincer entre la porte et l'enceinte de l'appareil. Vous risqueriez d'endommager votre four à vapeur. En cas de surchauffe, les huiles et les graisses peuvent s'enflammer. Ne laissez jamais le four vapeur sans surveillance quand vous cuisinez avec des graisses ou de l’huile. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre de l'huile ou des graisses qui ont pris feu. Arrêtez l'appareil et laissez la porte fermée afin d'étouffer les flammes. Les objets inflammables situés à proximité d'un four vapeur en fonctionnement sont susceptibles de s'échauffer et de prendre feu. N'utilisez jamais le four vapeur pour chauffer une pièce. Si vous faites griller les aliments trop longtemps, ils risquent de se dessécher et, éventuellement, de s’auto-enflammer. Respectez les temps de cuisson recommandés. Certains aliments se dessèchent rapidement et peuvent prendre feu en raison des températures élevées. N'utilisez pas les modes de cuisson avec Gril pour finir la cuisson de petits pains précuits ou faire sécher des fleurs ou des herbes. Utilisez les modes de cuisson Chaleur tournante + ou Chaleur solevoûte . Si les aliments placés dans l'enceinte de cuisson dégagent de la fumée, maintenez la porte du four vapeur fermée pour étouffer d'éventuelles flammes. Interrompez le processus en éteignant le four vapeur et en débranchant la fiche secteur. N'ouvrez la porte que lorsque la fumée s'est dissipée. 16 Consignes de sécurité et mises en garde Si vous utilisez de l'alcool dans la préparation de vos plats, gardez à l'esprit que l'alcool s'évapore à haute température et qu'il peut s'enflammer au contact de surfaces brûlantes. Ne recouvrez jamais la sole de l'enceinte de cuisson, par ex. avec une feuille d'aluminium ou une feuille de papier sulfurisé. Ne posez ni plat, ni casserole, poêle ou plan de cuisson directement sur la sole de l'enceinte de cuisson. Si vous voulez utilisez la sole de l'enceinte de cuisson pour y poser des plats, placez la grille sur la sole avec la surface de pose tournée vers le haut, et posez votre plat dessus. Ce faisant, veillez à ne pas déplacer le tamis de fond. Les déplacements de la grille risquent d'endommager la sole de l'enceinte de cuisson. Ne faites pas frotter la grille sur la sole de l'enceinte de cuisson. Les restes d'aliments peuvent obstruer la vidange et la pompe. Faites attention à ce que le tamis inférieur soit bien mis en place. Si vous utilisez un appareil électrique, comme un mixeur par exemple, à proximité d'un four vapeur, veillez à ne pas coincer le cordon électrique du mixeur dans la porte du four. Vous risqueriez d'abîmer la gaine d’isolation du cordon électrique. N'utilisez jamais le four vapeur sans le cache-ampoule ! Le contact entre la vapeur et les pièces sous tension est susceptible de provoquer un court-circuit et d'endommager définitivement le système électrique de votre appareil. 17 Consignes de sécurité et mises en garde Nettoyage et entretien Risque de blessure par électrocution. La vapeur d’un nettoyeur vapeur pourrait se déposer sur les éléments conducteurs d’électricité et provoquer un court-circuit. N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour le nettoyage. Les rayures peuvent endommager les surfaces vitrées de la porte. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, d'éponges ou brosses rugueuses ou de grattoirs métalliques pour nettoyer les vitres de porte. Les grilles de support peuvent être enlevés (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section " Remontez correctement les grilles de support. Afin d'éviter toute corrosion de l'appareil, nettoyez immédiatement les projections de plats salés ou de liquides sur les parois en inox de l'enceinte du four. Accessoires N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les droits conférés par la garantie et/ou la responsabilité du fait du produit ne peuvent plus être invoqués. Utilisez uniquement la thermosonde Miele fournie. Si la thermosonde est défectueuse, vous devez la remplacer par une thermosonde d'origine Miele. Le plastique de la thermosonde peut fondre à des températures très élevées. N'utilisez pas la thermosonde dans les modes de cuisson avec gril (exception Turbogril ). Ne laissez pas la thermosonde dans l'enceinte. 18 Votre contribution à la protection de l'environnement Élimination de l'emballage de transport L’emballage protège l’appareil contre les éventuels dommages en cours de transport. Les matériaux utilisés sont sélectionnés d'après des critères écologiques, de façon à faciliter leur recyclage. Le recyclage de l'emballage permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets à éliminer. Votre revendeur reprend l’emballage. Recyclage de votre ancien appareil Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères ! Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Jusqu'à son enlèvement, veillez à ce que votre ancien appareil ne présente aucun danger pour les enfants. Si vous avez des questions à propos de l'élimination de votre ancien appareil, veuillez prendre contact avec – le commerçant qui vous l'a vendu ou – la société Recupel, au 02 / 706 86 10, site web: www.recupel.be ou encore – votre administration communale si vous apportez votre ancien appareil à un parc à conteneurs. Veillez aussi à ce que l'appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à ce qu'il soit évacué. 19 Aperçu Four vapeur a Éléments de commande b Évacuation des buées c Résistance de la voûte/du grillavec antenne de réception pour la sonde thermique sans fil d Éclairage de l'enceinte de cuisson e Ouverture d’aspiration pour le ventilateur avec résistance circulaire situé derrière f Sole de l'enceinte de cuisson avec résistance de sole et tamis de fond intégrés g Canal de collecte h Sonde de température i Capteur d'humidité j Joint de porte k Grilles de support avec 3 niveaux l Arrivée de vapeur m Cadre frontal avec plaque signalétique n Porte 20 Aperçu a Réservoir d'eau b Compartiment du réservoir d'eau c Sonde thermique sans fil 21 Aperçu Vous trouverez au verso les modèles décrits dans les présentes instructions d’emploi et de montage. DGGL 20 Plaque signalétique La plaque signalétique est visible dans le cadre en façade lorsque la porte est ouverte. Vous y trouverez la désignation du modèle, le numéro de fabrication ainsi que les données de raccordement (tension réseau/fréquence/puissance maximale de raccordement). Si vous avez des questions ou des problèmes, munissez-vous de ces informations pour que Miele puisse vous conseiller de manière ciblée. Accessoires fournis Vous pouvez au besoin commander ultérieurement tous les accessoires livrés, ainsi que des accessoires supplémentaires (voir chapitre “ Accessoires en option ”). DGG 20 1 plat de cuisson non perforé Contenance 2,4 l / Volume utile 1,8 l 450 x 190 x 40 mm (l x P x H) 22 1 plat perforé Contenance 2,4 l / Volume utile 1,8 l 450 x 190 x 40 mm (l x P x H) DGGL 12 1 plat perforé Contenance 5,4 l / Volume utile 3,3 l 450 x 390 x 40 mm (l x P x H) Plaque de cuisson universelle 1 plaque de cuisson multi-usage pour rôtir, cuire et griller Grille combinable 1 grille combinable pour rôtir, cuire et griller Aperçu Thermosonde 1 thermosonde pour vérifier au degré près les processus de cuisson. Mesure la température à l'intérieur de vos aliments (température à cœur). Déverrouilleur Pour ouvrir la porte manuellement DGClean 1 nettoyant spécial salissures tenaces pour l'enceinte de cuisson ; à utiliser surtout après le rôtissage. Rails coulissants FlexiClips HFC 71 Vous pouvez poser les rails coulissants FlexiClips à chaque niveau. Insérez entièrement les rails coulissants FlexiClips dans l'enceinte de cuisson avant de poser des accessoires dessus. Les accessoires sont ensuite automatiquement insérés entre les ergots avant et arrière et ne risquent pas de glisser. Pastilles de détartrage Pour détartrer le four à vapeur Les rails coulissants FlexiClips supportent une charge maximale de 15 kg. 23 Aperçu Montage et démontage des rails coulissants FlexiClips Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support et des accessoires. Laissez les résistances, l'enceinte de cuisson, les grilles de support et les accessoires refroidir avant de monter ou démonter les rails coulissants FlexiClips. Les rails coulissants FlexiClips doivent être posés entre les barres d'un niveau. Montez le rail coulissant FlexiClips comportant l'inscription Miele du côté droit. Fixez le rail coulissant FlexiClips sur la barre inférieure du niveau (3). Si les rails coulissants FlexiClips se bloquent après le montage, tirez dessus une fois d'un coup sec. Pour démonter un rail coulissant FlexiClips, procédez comme suit : Enfoncez complètement le rail coulissant FlexiClips. Veillez à ne pas désassembler les rails coulissants FlexiClips lors du montage ou du démontage. Soulevez le rail coulissant FlexiClips par l'avant (1.) et sortez-le en le faisant glisser le long de la barre (2.). Accrochez le rail coulissant FlexiClips à l'avant sur la barre inférieure d'un niveau (1), puis faites-le glisser le long de la barre dans l'enceinte de cuisson (2). 24 Éléments de commande a Touche marche/arrêt en creux Pour la mise en marche et l’arrêt du four vapeur b Interface optique (réservé au service après-vente Miele) c Touche sensitive Vous pouvez commander le four vapeur à l'aide de votre appareil mobile d Écran tactile Pour l’affichage de l’heure et d’informations relatives à l’utilisation f Touche sensitive Revenir en arrière pas à pas g Touche sensitive Pour régler une minuterie ou une alarme h Touche sensitive Pour activer et désactiver l’éclairage de l’enceinte de cuisson i Touche sensitive Pour ouvrir et fermer le panneau j Touche sensitive Ouverture de la porte e Capteur de proximité Pour activer l’éclairage de l’enceinte du four et de l’écran et pour valider les signaux sonores en cas d’approche 25 Éléments de commande Touche marche/arrêt La touche marche/arrêt se trouve dans un creux et réagit par simple effleurement du doigt. Allumez et éteignez le four vapeur avec cette touche. Capteur de proximité Le capteur de proximité est situé sous l’écran tactile à côté de la touche sensitive . Le capteur de proximité détecte si vous vous approchez de l’écran tactile, par ex. avec votre main ou tout votre corps. Si vous avez activé les réglages correspondants, vous pouvez allumer l’éclairage de l’enceinte de cuisson, mettre le four vapeur en marche ou valider les signaux sonores (cf. chapitre “Réglages”, paragraphe “ Commande avec capteurs”). 26 Éléments de commande Touches sensitives Les touches sensitives réagissent au contact du doigt. Chaque contact est confirmé par un bip sonore. Vous pouvez désactiver ce bip en sélectionnant le réglage Volume | Signal sonore touches | Eteint. Si vous souhaitez que les touches sensitives réagissent même lorsque le four vapeur est éteint, sélectionnez Ecran | QuickTouch | Activé. Touche sensi- Fonction tive Si vous souhaitez commander le four vapeur via votre appareil mobile, vous devez disposer du système Miele@home, activer le réglage Commande à distance et effleurer cette touche. La touche s’allume ensuite en orange et la fonction MobileStart est disponible. Tant que cette touche sensitive est allumée, vous pouvez commander le four vapeur via votre appareil mobile (cf. chapitre “Réglages”, paragraphe “ Miele@home”). Selon le menu où vous vous trouvez, vous pouvez revenir au menu en amont ou au menu principal. Si un menu s’affiche ou si un programme de cuisson est en cours, cette touche permet de régler à tout moment une minuterie (par ex. pour cuire des oeufs) ou une alarme (une heure fixe) (voir chapitre “Alarme et minuterie”). En effleurant cette touche, vous pouvez activer et désactiver l’éclairage de l’enceinte de cuisson. Selon le réglage sélectionné, l’enceinte reste constamment allumée ou éteinte ou s’éteint 15 secondes après le démarrage du four. Cette touche sensitive sert à ouvrir et fermer le panneau (voir le chapitre “Description du fonctionnement”, section “Panneau”). Cette touche sensitive permet d’ouvrir la porte automatiquement. Pour fermer la porte, appuyez dessus avec votre main ou une manique contre la façade jusqu’à ce que la porte s’enclenche. 27 Éléments de commande Écran tactile Les objets pointus ou tranchants, tels que des crayons, peuvent rayer l’écran tactile hautement sensible. Effleurez l’écran tactile uniquement avec les doigts. Ne laissez pas l’eau pénétrer derrière l’écran. L’écran tactile est divisé en plusieurs zones. 12:00 Modes de fonctionnement Programmes automatiques Utilisations spéciales MyMiele L’arborescence s’affiche à gauche dans l’en-tête. Les différents sous-menus sont séparés par une ligne verticale. Si l’arborescence ne peut s’afficher en totalité par manque de place, les options situées en amont sont symbolisées par un … . Si vous effleurez un nom de menu dans l’en-tête, l’affichage bascule vers le menu correspondant. Pour revenir à l’écran d’accueil, effleurez . L’heure s’affiche à droite dans l’en-tête. Vous pouvez régler l’heure en effleurant. D’autres symboles peuvent s’afficher, notamment SuperVision . Dans le bord supérieur de l’en-tête se trouve une ligne orange qui permet de tirer sur le menu déroulant. Vous pouvez ainsi activer ou désactiver des réglages au cours du programme de cuisson. Le menu en cours et ses options s’affichent au centre. Effleurez l’écran pour le faire défiler vers la gauche ou la droite. Effleurer une option de menu revient à la sélectionner (voir chapitre “Principe de commande”). Selon le menu, différents champs de commande s’affichent en bas de page, notamment Minuterie, Enregistrer ou OK. 28 Éléments de commande Symboles Les symboles suivants peuvent s’afficher à l’écran : Symbole … Signification Ce symbole représente des informations supplémentaires et des consignes de commande. Confirmez cette fenêtre d’information avec la touche sensitive OK. Renvoi à des options de menus situées en amont, qui ne s’affichent plus dans le chemin d’accès par manque de place. Alarme Minuterie Certains réglages telles que la luminosité de l’écran ou l’intensité sonore, sont effectués via une barre à segments. Le verrouillage de la mise en marche ou le verrouillage touches sont activés (voir chapitre “Réglages”, paragraphe “ Sécurité”). La commande est verrouillée. Température à cœur si vous utilisez une sonde thermique Commande à distance (s’affiche uniquement si vous disposez du système Miele@home et que vous avez sélectionné le réglage Commande à distance | Activé) SuperVision (s’affiche uniquement si vous disposez du système Miele@home et que vous avez sélectionné le réglage SuperVision | Affichage SuperVision | Activé) 29 Principe de commande Le four vapeur est commandé via l’écran tactile en effleurant l’option souhaitée. Tout contact avec une option possible colore les caractères correspondants (mot et/ou symbole) en orange. Modifier la valeur ou le réglage Modifier le réglage dans une liste de sélection Le réglage actuel est surligné en orange. Les champs de confirmation d’une étape de commande sont indiqués sur fond vert (par ex. OK). Effleurez le réglage souhaité. Sélectionner une option de menu Saisir les chiffres à l’aide du sélecteur de chiffres Effleurez le champ ou la valeur souhaités sur l’écran tactile. Déroulez le sélecteur de chiffres vers le haut ou le bas jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit au milieu. Défiler Vous pouvez défiler vers la gauche ou vers la droite. Glissez le doigt sur l’écran. Pour cela, posez le doigt sur l’écran et glissez-le dans la direction souhaitée. La barre située dans la zone inférieure indique votre position dans le menu actuel. Quitter le niveau de menu Effleurez la touche sensitive ou le symbole … dans le menu. Effleurez le symbole pour revenir à l’écran d’accueil. Les données que vous avez activées sans les valider avec OK ne seront pas enregistrées. 30 Le réglage est enregistré. Vous revenez au menu précédent. Validez en appuyant sur OK. Le chiffre modifié est enregistré. Saisir les chiffres à l’aide du pavé numérique Effleurez la valeur située au milieu du sélecteur de chiffres. Le pavé numérique s’affiche. Appuyez sur les chiffres souhaités. Dès que vous avez saisi une valeur valide, le champ OK est indiqué sur fond vert. La flèche permet de supprimer le dernier chiffre saisi. Validez en appuyant sur OK. Le chiffre modifié est enregistré. Principe de commande Modifier le réglage avec une barre verticale Certains réglages sont représentés par une barre verticale . La valeur maximale est sélectionnée lorsque tous les segments sont pleins. Si tous les segments sont vides ou qu'un seul segment est rempli, la valeur minimale est sélectionnée ou le réglage est désactivé (par ex. les signaux sonores). Effleurez le segment correspondant sur la barre pour modifier le réglage. Sélectionnez Activé ou Eteint pour activer ou désactiver le réglage. Confirmez votre choix en appuyant sur OK. Afficher le menu contextuel Certains menus permettent d’afficher un menu contextuel, entre autres pour modifier le nom des programmes personnalisés ou décaler des saisies sous MyMiele. Effleurez par ex. un programme personnalisé jusqu’à ouverture du menu contextuel. Effleurez l’écran tactile hors de la fenêtre de menu pour fermer le menu contextuel. Déplacer les entrées Vous pouvez modifier l’ordre des programmes personnalisés ou les saisies sous MyMiele. Le réglage est enregistré. Vous revenez au menu situé en amont. Effleurez par ex. un programme personnalisé jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Saisir des lettres Sélectionnez Déplacer. Entrez les lettres sur le clavier de l’écran tactile. Sélectionnez des noms courts et évocateurs. Maintenez le doigt sur le champ marqué et glissez-le jusqu’à l’emplacement souhaité. Effleurez les lettres ou caractères souhaités. Remarque : Le caractère permet d’insérer un retour à la ligne pour les noms de programme plus longs. Effleurez Enregistrer. Le nom est enregistré. 31 Principe de commande Afficher le menu déroulant Activer MobileStart Pendant un programme de cuisson, vous pouvez activer ou désactiver des réglages comme Booster ou Préchauffage ainsi que la fonction Wi-Fi . Effleurez la touche sensitive pour activer MobileStart. Glissez le menu déroulant vers le bas sous l’en-tête au niveau de la ligne orange. Sélectionnez le réglage que vous souhaitez modifier. Les réglages activés sont en surbrillance orange. Les réglages inactifs sont surlignés en noir ou blanc selon le schéma de couleurs souhaité (voir chapitre “Réglages”, paragraphe “Ecran”). Glissez le menu déroulant à nouveau vers le haut ou effleurez l’écran en dehors de la fenêtre de menu pour fermer le menu déroulant. Afficher Aide Les fonctions sélectionnées n’ont pas d’aide contextuelle. Aide s’affiche dans la ligne inférieure. Effleurez Aide pour afficher les indications avec photos et texte. Effleurez Fermer pour revenir au menu précédent. 32 La touche sensitive est allumée. L’application Miele@mobile permet de commander le four vapeur à distance. La commande directe sur l’écran tactile du four vapeur est prioritaire par rapport à la commande à partir de l’application. Vous pouvez utiliser MobileStart tant que la touche est allumée. Description du fonctionnement Panneau Température/Température à Derrière le panneau se trouvent le réser- cœur voir d'eau et la thermosonde. Le panneau s'ouvre et se ferme quand vous effleurez la touche sensitive . Il est équipé d'une sécurité anti-blocage. Si le panneau rencontre une résistance à l’ouverture/la fermeture, le processus est annulé. Réservoir d'eau L'eau est pompée dans le réservoir à eau puis passe dans le générateur de vapeur. Dysfonctionnement en raison de l'ouverture obstruée du réservoir à eau ! N'obturez jamais l'ouverture située sur l'avant du réservoir à eau, car l'eau ne pourrait pas être pompée dans le générateur de vapeur. Thermosonde La thermosonde mesure la température à l'intérieur de l'aliment, c'est-à-dire la température à cœur. Elle permet de surveiller avec précision la température des plats pendant la cuisson. Une température préconisée est associée à certains modes de cuisson. La température préconisée peut être modifiée pour un seul cycle de cuisson, pour une étape en particulier ou de façon permanente, dans la limite des températures admises (voir le chapitre “Réglages”, section “Températures préconisées”). De plus, la température à cœur peut aussi être modifiée, dans les limites de la plage prescrite, pour un seul cycle de cuisson ou pour une étape en particulier. Humidité Le mode de cuisson Cuisson combinée et l'application spéciale Réchauffer associent le mode de fonctionnement d'un four classique et humidité. Vous pouvez sélectionner le taux d'humidité, dans les limites de la plage prescrite, pour un seul cycle de cuisson ou pour une étape en particulier. Selon le réglage choisi, de l'humidité ou de l'air frais est introduit dans l'enceinte de cuisson. Si vous réglez l'humidité sur 0 %, le système introduit le maximum d'air frais, et aucune humidité. Si vous réglez l'humidité sur 100 %, le système n'introduit pas d'air frais, et le degré d'humidité est à son maximum. Certains aliments dégagent de l'humidité pendant la cuisson. Cette teneur en humidité des aliments est elle aussi utilisée pour réguler le taux d'humidité. Il peut donc arriver que le générateur de vapeur ne s'active pas si le taux d'humidité est réglé sur une valeur basse. 33 Description du fonctionnement Temps de cuisson Phase de chauffage Selon le mode choisi, vous pouvez régler un temps de cuisson allant de 1 minute à 6, 10 ou 12 heures. Quant aux temps de cuisson des programmes automatiques et d'entretien et de Préparation de menu, ils sont préréglés en usine et ne peuvent être modifiés. Dans tous les modes de cuisson, la montée en température de l'enceinte de cuisson pendant la phase de chauffage est affichée à l'écran (exceptions : Gril grand , Gril petit ). Pour la cuisson vapeur ainsi que pour les programmes et applications utilisant le mode vapeur uniquement, la durée de cuisson démarre seulement une fois la température réglée atteinte. Elle démarre immédiatement pour tous les autres modes de cuisson, programmes et applications. Pour la cuisson vapeur, la durée de la phase de chauffage dépend de la quantité d'aliments et de leur température. En général, la phase de chauffage dure environ 7 minutes. La durée de préparation augmente pour des aliments froids ou congelés. La phase de chauffage peut également s'allonger si vous sélectionnez une température de cuisson basse ou une cuisson en mode Sousvide . Bruits Phase de cuisson Pendant le fonctionnement et après la mise en marche du four vapeur, un bruit (ronronnement) se fait entendre. Ce bruit n'est ni un dysfonctionnement ni une anomalie. Il est produit par le pompage de l'eau. Pendant la phase de cuisson, le temps restant s'affiche à l'écran. Pour la cuisson vapeur, la phase de cuisson commence une fois que la température programmée est atteinte. Elle démarre immédiatement pour tous les autres modes de cuisson, programmes et applications. Un bruit de ventilateur se fait entendre lorsque le four vapeur est en marche. 34 Description du fonctionnement Réduction de la vapeur Si vous avez programmé une certaine plage de température en mode cuisson vapeur ou cuisson combinée, la réduction de la vapeur se met automatiquement en marche une fois la cuisson terminée. Cette fonction permet de limiter la quantité de vapeur qui s'échappe à l'ouverture de la porte. Réduction de la vapeur s'affiche à l'écran. La réduction de la vapeur peut être désactivée (voir chapitre “Réglages”, section “Réduction de la vapeur”). La désactivation de la réduction de la vapeur entraîne un dégagement de vapeur important à l'ouverture de la porte. Éclairage de l’enceinte de cuisson Dès que le four à vapeur démarre, l’éclairage de l’enceinte s’éteint. Ce réglage d’usine permet des économies d’énergie. Vous pouvez modifier ce réglage d’usine si vous préférez que l’enceinte de cuisson reste éclairée pendant que le four est en marche (voir chapitre “Réglages”, section “Éclairage”). Si la porte est restée ouverte en fin de cuisson, l’éclairage de l’enceinte s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes. Si vous effleurez la touche sur le bandeau, l’éclairage s’allume pendant 15 secondes. 35 Première mise en service Miele@home Votre four vapeur est équipé d’un module Wifi intégré. Pour son utilisation, il vous faut : – un réseau Wifi – l’application Miele@mobile – un compte utilisateur Miele. Le compte utilisateur peut être créé via l’application Miele@mobile. L’application Miele@mobile vous guide pour la connexion entre le four vapeur et le réseau Wifi local. Une fois le four vapeur connecté au réseau Wifi, vous pouvez par exemple procéder aux actions suivantes avec l’appli : – Obtenir des informations sur l’état de fonctionnement de votre four vapeur – Relever des informations sur les programmes de cuisson achevés de votre four vapeur – Quitter les programmes de cuisson en cours En connectant le four vapeur à votre réseau Wifi, la consommation d’énergie augmente, même si le four vapeur est désactivé. Assurez-vous que le signal de votre réseau Wifi est suffisamment fort sur le lieu d'installation de votre four vapeur. 36 Disponibilité de la connexion Wi-Fi La connexion Wi-Fi partage une plage de fréquence avec d'autres appareils (par ex. micro-ondes, jouets télécommandés). Cela peut entraîner des problèmes de connexion temporaires ou complets. Une disponibilité constante des fonctions proposées ne peut donc pas être garantie. Disponibilité Miele@home L’utilisation de l’App Miele@mobile dépend de la disponibilité du service Miele@home de votre pays. Le service de Miele@home n’est pas disponible dans tous les pays. Vous trouverez plus d’informations sur la disponibilité de ce service sur notre page Internet www.miele.com. Application Miele@mobile Vous pouvez télécharger gratuitement les Apps Miele@mobile depuis l'Apple App Store ou depuis Google Play Store. Première mise en service Réglages de base Installer Miele@home Pour la première mise en service, vous devez effectuer les réglages ci-dessous. Vous pouvez modifier ces réglages d’usine ultérieurement (voir chapitre “Réglages”). L’écran affiche Installer Miele@home ?. Risque de blessure dû aux surfaces brûlantes. En fonctionnement, le four vapeur devient chaud. N’utilisez le four vapeur que lorsque celui-ci est encastré afin de garantir son bon fonctionnement. Le four vapeur s'allume automatiquement dès qu'il est raccordé au réseau électrique. Si vous souhaitez installer Miele@home immédiatement, sélectionnez continuer. Si vous souhaitez reporter la configuration à un moment ultérieur, sélectionnez Sauter. Vous trouverez les informations sur les réglages suivantes au chapitre “Réglages”, paragraphe “Miele@home”. Si vous voulez installer Miele@home immédiatement, sélectionnez la méthode de connexion souhaitée. L’écran et l’app Miele@mobile vous guident dans les étapes suivantes. Régler la langue Régler la date Sélectionnez la langue souhaitée. Réglez successivement le jour, le mois et l’année. Si vous avez sélectionné par mégarde une langue que vous ne comprenez pas, suivez les instructions du chapitre “Réglages”, paragraphe “Langue ”. Validez en appuyant sur OK. Régler l’heure Choisir un pays Réglez l’heure en heures et en minutes. Sélectionnez le pays souhaité. Validez en appuyant sur OK. 37 Première mise en service Régler la dureté de l'eau Le fournisseur d’eau potable de votre commune peut vous renseigner sur la dureté de l’eau locale. Pour en savoir plus sur la dureté de l’eau, reportez-vous au chapitre “Réglages”, section “Dureté de l’eau”. Réglez la dureté d'eau correspondant à votre eau au niveau local. Validez en appuyant sur OK. Achever la première mise en service Suivez les instructions complémentaires éventuelles indiquées sur l’écran. La première mise en service est terminée. Premier nettoyage du four à vapeur Enlevez les autocollants ou films de protection qui peuvent se trouver sur le four vapeur et les accessoires. À l'usine, l'appareil est soumis à un contrôle de fonctionnement : il se peut que vous retrouviez dans l'enceinte de l'appareil un peu d'eau résiduelle écoulée des tuyaux pendant le transport. Nettoyer le réservoir d'eau Risque de blessure dû au panneau. Lorsque le panneau s'ouvre ou se ferme, vous risquez de vous pincer. Lorsque le panneau s'ouvre et se ferme, ne touchez pas le bord supérieur de la porte. Mettez le four vapeur en marche avec la touche Marche/Arrêt . Sélectionnez la touche sensitive pour ouvrir le panneau. Sortez le réservoir d'eau. Poussez légèrement le réservoir d'eau vers le haut pour le sortir. Lavez le réservoir d'eau à la main ou au lave-vaisselle. 38 Première mise en service Nettoyer les accessoires/l'enceinte de cuisson Sortez tous les accessoires de l'enceinte de cuisson. Nettoyez les récipients de cuisson à la main ou au lave-vaisselle. Les surfaces du plan de cuisson multi-usage et de la grille combinable possèdent un revêtement PerfectClean et doivent impérativement être lavées à la main. Reportez-vous au chapitre “Nettoyage et entretien”, section “PerfectClean”. Nettoyez le plan de cuisson multiusage et la grille combinable avec une éponge propre, du liquide vaisselle et de l'eau chaude. Avant la livraison, le four vapeur est traité avec un produit d'entretien. Pour enlever la fine pellicule de produit qui la recouvre, nettoyez l'enceinte de cuisson avec une éponge propre, du liquide vaisselle et de l'eau chaude. Adapter le point d'ébullition Avant de cuire des aliments pour la première fois, vous devez ajuster le réglage de l’appareil à la température d’ébullition de l’eau, qui varie selon l’altitude à laquelle l’appareil est installé. Ce processus permet également de rincer les conduites d’eau. Vous devez absolument procéder à cette opération pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Mettez le four vapeur en marche en utilisant le mode de cuisson Cuisson à la vapeur (100 °C) pendant 15 minutes. Effectuez les opérations décrites au chapitre “Commande”. Régler la température d'ébullition après un déménagement Après un déménagement, il convient d'adapter le four vapeur à la nouvelle température d'ébullition de l'eau si la différence d'altitude entre le nouveau lieu d'installation et l'ancien est de 300 mètres ou plus. Pour ce faire, lancez un cycle de détartrage (voir chapitre “Nettoyage et Entretien”, section “Détartrage”). 39 Première mise en service Faire chauffer le four vapeur Le cas échéant, sortez tous les accessoires de l'enceinte de cuisson. Pour dégraisser la résistance circulaire, faites chauffer le four vapeur en mode Chaleur tournante Plus à 200 °C pendant 30 minutes. Effectuez les opérations décrites au chapitre “Commande”. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support et de la vitre de la porte. Utilisez des maniques pour accéder à l'enceinte de cuisson et pour fermer la porte lorsqu'elles sont chaudes. La résistance dégage une odeur lorsqu'elle chauffe pour la première fois. La formation d'odeur et d'éventuelle vapeur d'eau peut disparaître au bout d'un moment mais n'indique en aucun cas un mauvais branchement ou un défaut de l'appareil. Veillez à bien aérer la cuisine. 40 Réglages Aperçu des réglages Option de menu Sélectionner la langue Réglages disponibles ... | deutsch | english | ... Heure Affichage Pays Activé | Eteint* | Désactivation de nuit Type d'affichage Analogue* | Numérique Format de l'heure 24 heures* | 12 h. (am/pm) Régler Date Eclairage Activé Activé pendant 15 secondes* Eteint Ecran d'accueil Menu principal* Modes de fonctionnement Programmes automatiques Utilisations spéciales Programmes individuels MyMiele Ecran Luminosité Schéma de couleurs claires | sombres* QuickTouch Activé Volume | Eteint* Signaux sonores Signal sonore touches Mélodie d'accueil Activé* | Eteint Unités Température Maintien au chaud Activé °C* | °F Eteint* * Réglage d’usine 41 Réglages Option de menu Réduction de la vapeur Réglages disponibles Activé* Eteint Temp. préprogr. Booster Activé* Eteint Rinçage automatique Activé* Eteint Dureté de l'eau 1 °dH | ... | 15 °dH* | ... | 70 °dH Commande avec capteurs Eclairage ON en cas d'approche Lors de cuisson en cours* | Heure activée/ Appareil activé | Eteint Ecran ON en cas d'approche Activé | Eteint* Sons réduits en cas d'approche Activé* Sécurité | Eteint Sécurité enfants Activé | Eteint* Verrouillage touches Activé Détection de façade Activé meuble Eteint* Miele@home Activer | Eteint* Désactiver Etat de la connexion Nouvelle installation Réinitialiser Installer Commande à distance Activé* Eteint SuperVision Affichage SuperVision Activé | Eteint* Affichage en mode veille Activé | Uniquement en cas de défauts* Liste des appareils Afficher appareil RemoteUpdate Activé* Eteint * Réglage d’usine 42 | Signaux sonores Réglages Option de menu Réglages disponibles Version du logiciel Informations légales Licences Open-Source Revendeur La fonction démonstration Activé Réglages usine | Eteint* Réglages de l'appareil Programmes individuels MyMiele Temp. préprogr. * Réglage d’usine 43 Réglages Sélectionner le menu “Réglages” Le menu Réglages permet de personnaliser votre four vapeur en adaptant les réglages d’usine à vos besoins. Vous vous trouvez dans le menu principal. Heure Affichage Sélectionnez le type d’affichage de l’heure sur le four vapeur éteint : – L’heure s’affiche toujours sur l’écran. Si vous sélectionnez aussi le réglage Ecran | QuickTouch | Activé, toutes les touches sensitives réagissent immédiatement et le capteur de proximité reconnaît automatiquement que vous vous approchez de l’écran. Si vous sélectionnez également le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint, vous devez d’abord enclencher le four vapeur avant de pouvoir l’utiliser. Sélectionnez Réglages. Sélectionnez le réglage souhaité. Vous pouvez vérifier ou modifier les réglages. Les réglages ne peuvent être modifiés que si aucun programme de cuisson n’est en cours. Langue – Remarque : Si vous avez choisi par mégarde une langue que vous ne comprenez pas, effleurez dans le menu principal. Le symbole vous aide à vous orienter pour revenir au sous-menu Sélectionner la langue . 44 Eteint L’écran reste noir pour économiser de l’énergie. Vous devez mettre le four vapeur en marche avant de pouvoir l’utiliser. Vous pouvez régler votre langue et votre pays. Une fois votre sélection validée, la langue souhaitée apparaît immédiatement sur l’écran. Activé – Désactivation de nuit L'heure est affichée uniquement de 5 heures à 23 heures, puis s'éteint pendant la nuit pour économiser de l'énergie. Le reste du temps, l’écran reste noir. Réglages Type d'affichage Eclairage Vous pouvez indiquer l’heure au format Analogue (sous la forme d’un cadran d’horloge) ou Numérique (h:min). – Au format numérique, la date s’affiche également sur l’écran. – L’éclairage de l’enceinte de cuisson est activé pendant toute la cuisson. Régler Réglez les heures et les minutes. Remarque : Si aucun programme de cuisson n’est en cours, effleurez l’heure dans l’en-tête pour la modifier. Après une panne de courant, l’heure actuelle réapparaît. L’heure est enregistrée pour env. 150 heures. Si vous avez connecté le four vapeur à un réseau Wifi et à l’application Miele@mobile, l’heure est synchronisée à l’aide de l’application Miele@mobile en fonction du pays configuré. Date Réglez la date. Lorsque le four vapeur est éteint, la date ne s'affiche que si vous avez réglé Heure | Type d'affichage | Numérique. Activé pendant 15 secondes Pendant la cuisson, l’éclairage de l’enceinte se désactive au bout de 15 secondes. En effleurant la touche , vous réactivez l’éclairage de l’enceinte pendant 15 secondes. Format de l'heure Vous pouvez afficher l’heure en format 24 ou 12 heures (24 heures ou 12 h. (am/ pm)). Activé – Eteint L’éclairage de l’enceinte de cuisson est désactivé. En effleurant la touche , vous réactivez l’éclairage de l’enceinte pendant 15 secondes. Ecran d'accueil Avec le réglage d’usine, le menu principal s’affiche lorsque le four vapeur est allumé. Vous pouvez aussi sélectionner un écran d’accueil qui affiche directement les différents modes ou les entrées de MyMiele (cf. chapitre “MyMiele”). L’écran d’accueil modifié ne s’affichera la prochaine fois qu'à la prochaine mise en marche du four vapeur. Vous pouvez accéder au menu principal en effleurant la touche sensitive ou via le chemin d’accès au menu dans l’en-tête. 45 Réglages Ecran Luminosité La luminosité de l’écran est représentée par une barre à segments. QuickTouch Sélectionnez la réaction des touches sensitives et du capteur de proximité lorsque le four vapeur est éteint : – – luminosité maximale Si vous avez également choisi le réglage Heure | Affichage | Activé ou Désactivation de nuit, les touches sensitives et le capteur de proximité réagissent même lorsque le four vapeur est éteint. – luminosité minimale Schéma de couleurs Sélectionnez si l’écran doit s’afficher avec un schéma de couleurs claires ou foncées. – claires L’écran a un fond clair et une écriture sombre. – sombres L’écran a un fond sombre et une écriture claire. 46 Activé – Eteint Indépendamment du réglage Heure | Affichage, les touches sensitives et le capteur de proximité ne réagissent que si le four vapeur est allumé et pendant un certain temps après l’avoir éteint. Réglages Volume Unités Signaux sonores Poids Si les signaux sonores sont activés, un signal retentit lorsque la température réglée est atteinte et après écoulement de la durée réglée. Vous pouvez régler le poids des aliments dans les programmes automatiques en grammes (g), livres (lb) ou livres/onces (lb/oz). Le volume des signaux sonores est représenté par des barres verticales. Température – volume maximum – Les signaux sonores sont désactivés Signal sonore touches Le volume du son des touches, qui retentit à chaque contact, est représenté par une barre verticale. – volume maximum – Le son des touches est désactivé Mélodie d'accueil Vous pouvez activer ou désactiver la mélodie qui retentit en appuyant sur la touche marche/arrêt . Vous pouvez régler la température en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). Maintien au chaud La fonction Maintien au chaud permet de maintenir les aliments au chaud une fois le cycle de cuisson vapeur terminé. Les aliments sont maintenus au chaud pendant 15 minutes maximum à une température préréglée. Vous pouvez interrompre la phase de maintien au chaud en ouvrant la porte. Attention : les aliments fragiles comme le poisson peuvent continuer à cuire pendant leur maintien au chaud. – Activé La fonction Maintien au chaud est activée. Si vous avez sélectionné une température de cuisson supérieure ou égale à 80 °C, cette fonction s'active au bout de 5 minutes environ. Les aliments sont maintenus au chaud à une température de 70 °C. – Eteint La fonction Maintien au chaud est désactivée. 47 Réglages Réduction de la vapeur Temp. préprogr. La fonction Réduction de la vapeur permet de limiter la quantité de vapeur qui s'échappe à l'ouverture de la porte. Il est recommandé de modifier les températures préconisées si vous en utilisez souvent d’autres. – Dès que vous avez sélectionné l’option, la liste de sélection des différents modes s’affiche. Activé Si vous avez programmé une température d'env. 80 °C ou plus (cuisson vapeur) ou comprise entre 80 et 100 °C avec un taux d'humidité de 100 % (cuisson combinée), la réduction de la vapeur se met automatiquement en marche une fois la cuisson terminée. Réduction de la vapeur s'affiche à l'écran. – Eteint Si la réduction de la vapeur est désactivée, la fonction Maintien au chaud se désactive elle aussi automatiquement. La désactivation de la réduction de la vapeur entraîne un dégagement de vapeur important à l'ouverture de la porte. 48 Sélectionnez le mode souhaité. La température préconisée s’affiche en même temps que la plage de températures qui vous permettra de la modifier. Modifiez la température préconisée. Validez en appuyant sur OK. Réglages Booster Rinçage automatique La fonction Booster sert à accélérer la mise en température de l’enceinte de cuisson. Une fois que vous avez éteint le four vapeur, le message Appareil en cours de rinçage apparaît à l'écran après une cuisson vapeur. – Activé La fonction Booster est activée automatiquement pendant la phase de mise en température des processus de cuisson. La résistance de voûte/ gril, la résistance circulaire et le ventilateur s’activent simultanément pour chauffer l’enceinte à la température souhaitée. – Cela permet d'évacuer d'éventuels résidus alimentaires. Vous pouvez activer ou désactiver le rinçage automatique. Eteint La fonction Booster est désactivée pendant la phase de mise en température d’un processus de cuisson. Seules les résistances correspondant au mode de cuisson sélectionné préchauffent l’enceinte de cuisson. Vous pouvez également activer ou désactiver la fonction Booster pour un programme de cuisson via le menu déroulant. 49 Réglages Dureté de l’eau Dureté de l’eau Pour assurer le bon fonctionnement du four vapeur et son détartrage en temps voulu, vous devez régler la dureté d’eau selon les conditions locales. La fréquence de détartrage de l’appareil dépend de la dureté d’eau. Le fournisseur d’eau potable de votre commune peut vous renseigner sur la dureté de l’eau locale. °dH Si vous utilisez de l'eau potable en bouteilles, par ex. de l'eau minérale, utilisez de l'eau sans gaz carbonique ajouté. Procédez au réglage en fonction de la teneur en calcium. Cette dernière 2+ est indiquée en mg/l (Ca ) ou en ppm 2+ (mg Ca /l) sur l’étiquette de la bouteille. mmol/l Teneur en calcium mg/l Ca 2+ Réglage ou ppm (mg Ca 2+ /l) 1 0,2 7 1 2 0,4 14 2 3 0,5 21 3 4 0,7 29 4 5 0,9 36 5 6 1,1 43 6 7 1,3 50 7 8 1,4 57 8 9 1,6 64 9 10 1,9 71 10 11 2,0 79 11 12 2,2 86 12 13 2,3 93 13 14 2,5 100 14 Réglez la dureté d'eau correspondant à votre eau au niveau local. 15 2,7 107 15 16 2,9 114 16 Validez en appuyant sur OK. 17 3,1 121 17 18 3,2 129 18 19 3,4 136 19 20 3,6 143 20 21 3,8 150 21 22 4,0 157 22 23 4,1 164 23 24 4,3 171 24 25 4,5 179 25 26 4,7 186 26 27 4,9 193 27 28 5,0 200 28 29 5,2 207 29 Vous pouvez régler un degré de dureté entre 1 °dH et 70 °dH. Par défaut, la dureté de l'eau est réglée sur 15 °dH. 50 Réglages Dureté de l’eau °dH mmol/l Teneur en calcium mg/l Ca 2+ Réglage ou ppm (mg Ca 2+ /l) Commande avec capteurs Le capteur de proximité détecte si vous vous approchez de l’écran tactile, par ex. avec votre main ou tout votre corps. 30 5,4 214 30 31 5,6 221 31 32 5,8 229 32 33 5,9 236 33 34 6,1 243 34 35 6,3 250 35 Eclairage ON en cas d'approche 36 6,5 257 36 – 37–45 6,6–8,0 258–321 37–45 46–60 8,2–10,7 322–429 46–60 61–70 10,9–12,5 430–500 61–70 Si vous souhaitez que le capteur de proximité réagisse même lorsque le four vapeur est éteint, sélectionnez le réglage Ecran | QuickTouch | Activé. Lors de cuisson en cours Dès que vous vous approchez de l’écran tactile pendant un programme de cuisson, l’éclairage de l’enceinte s’allume. L’éclairage de l’enceinte de cuisson s’éteint à nouveau automatiquement au bout de 15 secondes. – Heure activée/ Appareil activé Dès que vous vous approchez de l’écran tactile, l’éclairage de l’enceinte s’allume. L’éclairage de l’enceinte de cuisson s’éteint à nouveau automatiquement au bout de 15 secondes. – Eteint Le capteur de proximité ne réagit pas si vous vous approchez de l’écran tactile. En effleurant la touche , vous réactivez l’éclairage de l’enceinte pendant 15 secondes. 51 Réglages Ecran ON en cas d'approche – Activé Si l’heure s’affiche, le four vapeur s’enclenche et le menu principal s’affiche dès que vous vous approchez de l’écran tactile. – Eteint Le capteur de proximité ne réagit pas si vous vous approchez de l’écran tactile. Mettez le four vapeur en marche avec la touche Marche/Arrêt . Sécurité Sécurité enfants Le verrouillage de la mise en marche empêche tout enclenchement involontaire du four vapeur. Bien que le verrouillage de la mise en marche soit activé, vous pouvez régler une alarme et un minuteur, et utiliser la fonction MobileStart. Sons réduits en cas d'approche Le verrouillage de la mise en marche reste activé même après une panne de courant. – – Activé Dès que vous vous approchez de l’écran tactile, les signaux sonores s’arrêtent. – 52 Le verrouillage de la mise en marche est activé. Pour pouvoir utiliser le four vapeur, effleurez le symbole pendant au moins 6 secondes. Eteint Le capteur de proximité ne réagit pas si vous vous approchez de l’écran tactile. Arrêtez les signaux sonores manuellement. Activé – Eteint Le verrouillage de la mise en marche est désactivé. Vous pouvez utiliser le four vapeur comme d’habitude. Réglages Verrouillage touches Détection de façade meuble Le verrouillage des touches empêche la désactivation ou la modification involontaires d’un processus de cuisson. Si le verrouillage des touches est activé, toutes les touches sensitives et les champs de l’écran sont verrouillés quelques secondes après le démarrage du processus de cuisson, à l’exception de la touche marche/arrêt. – – Activé Le verrouillage des touches est activé. Effleurez la touche OK pendant au moins 6 secondes pour désactiver brièvement le verrouillage des touches. – Eteint Le verrouillage des touches est désactivé. Toutes les touches réagissent immédiatement au contact des doigts. Activé La détection de façade du meuble est activée. Le four vapeur détecte automatiquement via le capteur de proximité si la porte du meuble est fermée. Si la porte du meuble est fermée, le four vapeur s’éteint automatiquement au bout d’un certain temps. – Eteint La détection de façade du meuble est désactivée. Le four vapeur ne reconnaît pas si la porte du meuble est fermée. Si le four vapeur est encastré derrière une façade de meuble (par exemple une porte), le four vapeur, le meuble et le sol peuvent être endommagés par la chaleur et l’humidité accumulées derrière la façade fermée. Laissez la porte du meuble toujours ouverte lorsque vous utilisez le four vapeur. Ne fermez la porte du meuble que si le four vapeur a complètement refroidi. 53 Réglages Miele@home Le four vapeur fait partie des appareils ménagers compatibles Miele@home et dispose de la fonction SuperVision. Au départ usine, votre four vapeur est équipé d’un module de communication Wifi et adapté pour la communication sans fil. – Ce réglage n’est visible que si Miele@home est désactivé. La fonction Wi-Fi est réactivée. – Désactiver Ce réglage n’est visible que si Miele@home est activé. L’installation Miele@home est maintenue, la fonction Wi-Fi est désactivée. Vous avez plusieurs possibilités pour raccorder votre four vapeur à votre réseau Wifi. Nous vous recommandons de raccorder votre four vapeur à votre réseau Wifi via l’application Miele@mobile ou WPS. – Après avoir installé l'appli Miele@mobile sur votre appareil mobile, vous pouvez effectuer les actions suivantes : – Etat de la connexion Ce réglage n’est visible que si Miele@home est activé. L’écran affiche des informations tels que le WiFi, la qualité de réception, le nom du réseau et l’adresse IP. Nouvelle installation Ce réglage est visible uniquement si un réseau Wi-Fi a déjà été installé. Réinitialisez les réglages d’usine et rétablissez immédiatement une nouvelle connexion. – Contrôler à distance votre appareil électroménager à domicile – Obtenir des informations sur l'état de fonctionnement de vos appareils électroménagers Activer – Réinitialiser Ce réglage est visible uniquement si un réseau Wi-Fi a déjà été installé. La fonction Wi-Fi est désactivée et la connexion au réseau Wi-Fi est réinitialisée au réglage d’usine. Vous devez rétablir la connexion au réseau Wi-Fi pour pouvoir utiliser Miele@home. – Accéder aux informations sur le déroulement des programmes de vos appareils électroménagers – Créer un réseau Miele@home avec vos autres appareils électroménagers Miele compatibles WiFi – Installer Ce réglage est visible uniquement s’il n’existe pas encore de connexion à un réseau Wi-Fi. Vous devez rétablir la connexion au réseau Wi-Fi pour pouvoir utiliser Miele@home. 54 Réglages Commande à distance Si vous avez installé l’application Miele@mobile sur votre appareil mobile, si vous disposez du système Miele@home et si vous avez activé la commande à distance (Activé), vous pouvez utiliser la fonction MobileStart et par ex. sélectionner des consignes relatives aux programmes de cuisson en cours dans votre four vapeur ou mettre fin à un programme de cuisson en cours. Activer MobileStart SuperVision Le four vapeur fait partie des appareils ménagers compatibles Miele@home et dispose de la fonction SuperVision qui permet de surveiller d'autres appareils ménagers dans le système Miele@home. Vous ne pouvez activer la fonction SuperVision que si vous avez installé un système Miele@home. Affichage SuperVision – Effleurez la touche sensitive pour activer MobileStart. La touche sensitive est allumée. L’application Miele@mobile permet de commander le four vapeur à distance. La commande directe sur l’écran tactile du four vapeur est prioritaire par rapport à la commande à partir de l’application. Vous pouvez utiliser MobileStart tant que la touche est allumée. Activé La fonction SuperVision est activée. Le symbole s’affiche en haut à droite de l’écran. – Eteint La fonction SuperVision est désactivée. Affichage en mode veille La fonction SuperVision est également disponible en mode veille. À condition que l’affichage du jour soit activé (Réglages | Heure | Affichage | Activé). – Activé Les appareils ménagers actifs connectés au système Miele@home sont toujours affichés. – Uniquement en cas de défauts Seules les anomalies des appareils ménagers actifs sont affichées. 55 Réglages Liste des appareils Tous les appareils ménagers enregistrés dans le système Miele@home s’affichent. En sélectionnant un appareil, vous pouvez afficher d’autres réglages : – Afficher appareil – Activé La fonction SuperVision pour cet appareil est activée. – Eteint La fonction SuperVision pour cet appareil est désactivée. L’appareil reste connecté au système Miele@home. Les erreurs sont affichées même lorsque la fonction SuperVision est désactivée pour cet appareil. – Signaux sonores Vous pouvez régler si les signaux sonores pour cet appareil sont activés (Activé) ou désactivés (Eteint). RemoteUpdate L’option RemoteUpdate ne s’affiche et ne peut être sélectionnée que si les conditions d’utilisation de Miele@home sont remplies (voir chapitre “Première mise en service”, paragraphe “Miele@home”). Le logiciel de votre four vapeur peut être mis à jour via la fonction RemoteUpdate. Si une mise à jour est disponible pour votre four vapeur, ce dernier la téléchargera automatiquement. L’installation d’une mise à jour ne s’effectue pas automatiquement, vous devez la lancer manuellement. Même si vous n’installez pas de mise à jour, vous pouvez utiliser votre four vapeur comme d’habitude. Néanmoins, Miele recommande d’installer les mises à jour. Mise en marche/arrêt La mise à jour à distance est activée par défaut. Une mise à jour disponible est automatiquement téléchargée et doit être installée manuellement. Désactiver la mise à jour à distance si vous ne souhaitez pas de téléchargement automatique des mises à jour. 56 Réglages Déroulement de la mise à jour à distance Des informations sur le contenu et les conséquences d’une mise à jour sont disponibles sur l’application Miele@mobile. Un message s’affiche sur l’écran de votre four vapeur dès qu’une mise à jour du logiciel est disponible. Vous pouvez installer immédiatement la mise à jour ou différer l’installation. La question est reposée en remettant le four vapeur en marche. Si vous ne souhaitez pas installer la mise à jour, désactivez la mise à jour à distance. La mise à jour peut prendre quelques minutes. Version du logiciel La version du logiciel est destinée au service après-vente Miele. Cette information n’est d’aucune utilité pour le particulier. Validez en appuyant sur OK. Informations légales Vous trouverez dans Licences OpenSource un aperçu des composants Open-Source intégrés. Validez en appuyant sur OK. Revendeur Cette fonction permet aux commerçants de présenter le four vapeur sans le chauffer. Ce réglage n’est d’aucune utilité pour le particulier. La fonction démonstration Respectez les points suivants pour la fonction de mise à jour à distance : – Tant que vous ne recevez pas de notification, aucune mise à jour n’est disponible. – Une mise à jour installée ne peux être annulée. – N’éteignez pas le four vapeur pendant la mise à jour. Dans le cas contraire, la mise à jour sera interrompue et ne sera pas installée. – Certaines mises à jour logicielles ne peuvent être réalisées que par le SAV Miele. Si vous mettez le four vapeur en marche lorsque le mode expo est activé, le message Mode expo actif. L'appareil ne chauffe pas apparaît. – Activé Pour activer le mode expo, appuyez sur OK pendant au moins 4 secondes. – Eteint Le mode expo est désactivé si vous appuyez sur OK pendant au moins 4 secondes. Vous pouvez utiliser le four vapeur comme d’habitude. 57 Réglages Réglages usine – Réglages de l'appareil Tous les réglages sont réinitialisés aux réglages d’usine. – Programmes individuels Tous les programmes personnalisés sont supprimés. – MyMiele Toutes les saisies MyMiele sont supprimées. – Configuration du réseau La configuration du réseau est réinitialisée aux réglages d'usine. – Temp. préprogr. Les températures préconisées modifiées sont réinitialisées aux réglages d’usine. 58 Alarme + Minuterie La touche sensitive permet de régler une minuterie (par exemple pour cuire des œufs) ou une alarme (une heure fixe). Vous pouvez régler simultanément deux alarmes, deux minuteries ou une alarme et une minuterie. Utiliser la fonction Alarme Vous pouvez utiliser l’alarme pour régler l’heure à laquelle le signal sonore doit retentir. Régler l’alarme Si vous avez sélectionné le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint, allumez le four vapeur pour régler l'alarme. L’heure de l’alarme s’affiche lorsque le four vapeur est éteint. Les signaux visuels et sonores sont désactivés. Modifier l’alarme Sélectionnez ou l’alarme située en haut à droite de l’écran puis l’alarme de votre choix. L’heure programmée pour l’alarme s’affiche. Réglez la nouvelle heure de l’alarme. Validez avec Fermer. L’heure modifiée pour l’alarme est enregistrée et s’affiche sur l’écran. Supprimer l’alarme Sélectionnez ou l’alarme située en haut à droite de l’écran puis l’alarme de votre choix. Pressez la touche sensitive . L’heure programmée pour l’alarme s’affiche. Sélectionnez Alarme. Sélectionnez supprimer. Réglez l’heure de l’alarme. Validez avec Fermer. Validez avec Fermer. L’alarme est supprimée. Lorsque le four à vapeur est éteint, l'heure de l'alarme et s'affichent à la place de l'heure. Si un processus de cuisson est en cours ou si vous vous trouvez dans un menu, l’heure de l’alarme et s’affichent dans la partie supérieure droite de l’écran. À l’heure réglée pour l’alarme, clignote à côté de l’heure sur l’écran et un signal retentit. Choisissez la touche sensitive ou l’heure réglée pour l’alarme sur l’écran. 59 Alarme + Minuterie Utiliser la fonction Minuterie Vous pouvez utiliser la minuterie pour surveiller certaines opérations , notamment pour la cuisson des œufs. Vous pouvez également utiliser la minuterie si vous avez simultanément configuré le démarrage ou l’arrêt d’un programme de cuisson (par exemple pour vous rappeler d’assaisonner le plat ou de l’arroser). Vous pouvez régler la minuterie pour une durée maximale de 59 minutes et 59 secondes. Régler la minuterie Si vous avez sélectionné le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint, allumez le four vapeur pour régler la minuterie. Le temps restant de la minuterie s’affiche alors lorsque le four vapeur est éteint. Exemple : vous souhaitez cuire des œufs et programmez la minuterie sur 6 minutes et 20 secondes. Lorsque le temps de la minuterie est écoulé, clignote, le temps est décompté et un signal retentit. Effleurez la touche sensitive ou la minuterie souhaitée située sur l’écran. Les signaux visuels et sonores sont désactivés. Modifier la minuterie Sélectionnez la minuterie en haut à droite de l’écran ou la touche puis la minuterie souhaitée. Le temps de minuterie réglé s’affiche. Réglez la nouvelle minuterie. Validez avec Fermer. La minuterie modifiée est enregistrée et s’écoule minute par minute. Les minuteries inférieures à 10 minutes s’écoulent seconde par seconde. Supprimer la minuterie Pressez la touche sensitive . Sélectionnez la minuterie en haut à droite de l’écran ou la touche puis la minuterie souhaitée. Sélectionnez Minuterie. Le temps de minuterie réglé s’affiche. Réglez la minuterie. Sélectionnez supprimer. Validez avec Fermer. Validez avec Fermer. Si le four vapeur est éteint, le décompte de la minuterie et s'affichent à la place de l'heure. La minuterie est supprimée. Si un processus de cuisson est parallèlement en cours ou si vous vous trouvez dans un menu, le temps de minuterie et s’affichent dans la partie supérieure droite de l’écran. 60 Menus principaux et sous-menus Menu Chaleur sole-voûte Cuisson combinée Champ 160 °C 30–225 °C 180 °C 30–225 °C Modes de fonctionnement Chaleur tournante Plus Valeur préconisée Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ 170 °C 30–225 °C Cuiss. comb.+ Ch. sole/voûte 180 °C 30–225 °C Niveau 3 Niveau 1–3 100 °C 40–100 °C 65 °C 45–90 °C 180 °C 50–225 °C 190 °C 100–200 °C 190 °C 100–225 °C Niveau 3 Niveau 1–3 Cuisson combinée + Gril Cuisson à la vapeur Sous-vide Cuisson intensive Chaleur sole Chaleur voûte Gril grand Gril petit Niveau 3 Niveau 1–3 Turbogril 200 °C 50–225 °C 160 °C 30–225 °C 160 °C 30–225 °C 100 °C 40–100 °C Spécial gâteaux Chaleur tournante Eco Cuisson à la vapeur Programmes automatiques 61 Menus principaux et sous-menus Menu Valeur préconisée Champ Réchauffer 130 °C 120–140 °C Décongeler 60 °C 50–60 °C Réchauffage: croustillant – – Réchauffage: doux – – Cuisson: croustillante – – Cuisson: douce – – – – Faire des conserves 90 °C 80–100 °C Déshydrater 60 °C 60–70 °C Faire lever la pâte – – Préparation de menu – – Stériliser – – Chauffage de la vaisselle 50 °C 50–80 °C Maintien au chaud 65 °C 40–100 °C Utilisations spéciales Mix & Match Blanchir MyMiele Programmes individuels Réglages Entretien Détartrer Trempage Séchage Rinçage 62 Conseils pour économiser de l’énergie Processus de cuisson – Retirez du four tous les accessoires dont vous n'avez pas besoin pour la cuisson. – En général, il vaut mieux choisir la température la plus faible de la plage indiquée dans la recette ou le tableau de cuisson, puis vérifier la cuisson une fois la durée de cuisson minimale écoulée. – Ne préchauffez l'enceinte que si cela est indiqué dans la recette ou dans le tableau de cuisson. – Évitez d'ouvrir la porte du four pendant une cuisson. – Pour la pâtisserie, utilisez si possible des moules mats et foncés. Ils absorbent mieux la chaleur et la redistribuent plus vite à la pâte. Les matériaux en fer blanc comme l'inox ou l'aluminium renvoient la chaleur qui atteint par conséquent moins bien l'aliment. Ne recouvrez ni la sole de l'enceinte de cuisson ni la grille de feuille d'aluminium réverbérant la chaleur. – Surveillez le temps de cuisson, pour éviter tout gaspillage d'énergie lors de la cuisson des aliments. Si possible, programmez une durée de cuisson ou utilisez une thermosonde. partie dans l'enceinte de cuisson. Vous pouvez en outre cuire sur plusieurs niveaux en même temps. – Pour les grillades, préférez le mode Turbogril . Ce mode de cuisson permet d'utiliser des températures moins élevées que les autres modes de gril avec température maximale. – Le mode de cuisson Chaleur tournante Eco économise de l'énergie en optimisant l'utilisation de la chaleur. Utilisez ce mode pour préparer des plats de type gratins, qu'ils soient sucrés ou salés. N'ouvrez pas la porte pendant la cuisson. – Le mode Cuisson à la vapeur ECO a été conçu pour réaliser des économies d'énergie. Ce mode de cuisson convient surtout pour la cuisson des légumes et du poisson. – Si possible, préparez plusieurs plats en même temps. Placez-les les uns à côté des autres ou sur différents niveaux. – Cuisez les plats que vous ne pouvez pas préparer en même temps de préférence l'un après l'autre pour utiliser la chaleur déjà présente. – Vous pouvez utiliser le mode de cuisson Chaleur tournante Plus pour un grand nombre de plats. Il permet de cuire à des températures plus basses que le mode Chaleur sole-voûte car la chaleur est immédiatement ré- 63 Conseils pour économiser de l’énergie Réglages – Pour les éléments de commande, sélectionnez le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint, afin de réduire la consommation d’énergie. – Pour l’éclairage de l’enceinte de cuisson, sélectionnez le réglage Eclairage | Eteint ou Activé pendant 15 secondes. Vous pouvez rallumer l’éclairage de l’enceinte de cuisson à tout moment à l’aide de la touche sensitive . Mode économie d'énergie Pour des raisons d'économies d'énergie, le four vapeur s'éteint automatiquement lorsqu'aucune cuisson ou autre manipulation n'est en cours. L'heure s'affiche, ou l'écran reste sombre (voir chapitre “Réglages”). 64 Commande Dysfonctionnement dû à l'absence du tamis de fond. En cas d'absence du tamis de fond, les restes d'aliments peuvent pénétrer dans l'évacuation. L'eau ne peut pas être pompée. Avant chaque cuisson, vérifiez que le tamis de fond est bien en place. Allumez le four vapeur. Le menu principal s'affiche. Enfournez les aliments dans l'enceinte de cuisson. Sélectionnez Modes de fonctionnement . Sélectionnez le mode de cuisson souhaité. L'écran affiche le mode de cuisson et les valeurs préconisées pour la température et, le cas échéant, le taux d'humidité. Modifiez les valeurs préconisées si nécessaire. Les valeurs préconisées sont prises en compte au bout de quelques secondes. Vous pouvez modifier par la suite la température et le taux d'humidité en sélectionnant l'affichage de la température ou de l'humidité. Les températures de consigne et réelle s'affichent, suite la phase de chauffage commence. Vous pouvez suivre l'élévation de température. Un signal retentit lorsque la température sélectionnée est atteinte pour la première fois. Après la cuisson, sélectionnez beenden. Risque de blessure dû à la vapeur brûlante. Lorsque vous ouvrez la porte après une cuisson à la vapeur, de la vapeur très chaude peut s'échapper en grande quantité. Vous risquez de vous brûler au contact de la vapeur. Reculez et attendez que toute la vapeur brûlante se soit dissipée. Retirez les aliments cuits de l'enceinte de cuisson. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact de la vitre de la porte. Utilisez des maniques pour fermer la porte lorsqu'elle est chaude. Validez en appuyant sur OK. 65 Commande Nettoyer le four vapeur Le cas échéant, retirez le réservoir d'eau et videz-le. Éteignez le four vapeur. Après une cuisson à la vapeur, l'écran affiche Appareil en cours de rinçage. Suivez les instructions à l'écran. Effectuez toujours un cycle de rinçage pour évacuer d'éventuels résidus alimentaires. Si vous avez sélectionné le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint, vous devez allumer le four vapeur pour pouvoir ouvrir la porte. Nettoyez et séchez le four vapeur comme expliqué au chapitre “Nettoyage et entretien”. Attendez que l'enceinte de cuisson soit bien sèche avent de fermer la porte. 66 Modifier les valeurs et les réglages pour un processus de cuisson Dès qu’un programme de cuisson est en cours, vous pouvez en modifier les valeurs ou les réglages en fonction du mode sélectionné. Les réglages suivants peuvent être modifiés selon le mode sélectionné : – Température – Humidité – Durée – Booster – Préchauffage – Crisp function Commande Modifier la température et la température à cœur Vous pouvez modifier en permanence la température préconisée par Réglages | Temp. préprogr. pour qu’elle corresponde à vos habitudes. La température à cœur ne s’affiche que si vous utilisez la sonde thermique (voir chapitre “Rôtir”, paragraphe “sonde thermique”). Effleurez l’affichage de température. Modifiez la température et la température à cœur , si nécessaire. Validez en appuyant sur OK. Le programme de cuisson se poursuit avec les nouvelles températures de consigne. Modifier Humidité Effleurez l'affichage de l'humidité. Régler les temps de cuisson La cuisson sera moins réussie si le plat reste trop longtemps dans le four avant le début du programme de cuisson. Les aliments frais peuvent changer de couleur, voire devenir impropres à la consommation. La pâte risque de sécher et la levure de perdre son efficacité pendant la cuisson. Sélectionnez une durée aussi courte que possible jusqu’au démarrage du programme de cuisson. Vous avez enfourné le plat dans l’enceinte et avez sélectionné un mode ainsi que les réglages requis, par ex. la température. En entrant Durée, Arrêt à ou Départ à, vous pouvez désactiver le programme de cuisson automatiquement, ou l’activer et le désactiver. Modifiez le taux d'humidité. Validez en appuyant sur OK. La cuisson se poursuit avec le nouveau taux d'humidité. 67 Commande – Durée Réglez le temps nécessaire à la cuisson des aliments. Une fois ce temps écoulé, le chauffage de l’enceinte de cuisson s’arrête automatiquement. Le temps de cuisson maximum pouvant être réglé dépend du mode sélectionné. – Arrêt à Déterminez l’heure à laquelle le programme de cuisson doit se terminer. Le chauffage de l’enceinte de cuisson s’arrête automatiquement à ce moment-là. – Départ à Cette fonction ne s’affiche dans le menu que si vous avez réglé Durée ou Arrêt à. Départ à permet de déterminer le moment précis où le programme de cuisson doit démarrer. Le chauffage de l’enceinte de cuisson se met en marche automatiquement à ce moment-là. Sélectionnez ou Minuterie. Réglez les heures souhaitées. Validez en appuyant sur OK. Pour la cuisson vapeur, la durée de cuisson démarre seulement une fois que la température de consigne réglée est atteinte. Si vous avez programmé une température d'env. 80 °C ou plus (cuisson vapeur) ou comprise entre 80 et 100 °C avec un taux d'humidité de 100 % (cuisson combinée), la réduction de la vapeur se met en marche une fois la cuisson terminée. 68 Attendez que Réduction de la vapeur s'éteigne avant d'ouvrir la porte et de retirer les aliments. Commande Modifier les temps de cuisson réglés Sélectionnez , l’indication de l’heure ou Minuterie. Sélectionnez le temps souhaité et modifiez-le. Validez en appuyant sur OK. En cas de panne de courant, les réglages sont supprimés. Supprimer les temps de cuisson réglés Sélectionnez , l’indication de l’heure ou Minuterie. Sélectionnez le temps souhaité. Sélectionnez supprimer. Validez en appuyant sur OK. Si vous supprimez Durée, les heures réglées pour Arrêt à et Départ à sont aussi supprimées. Si vous supprimez Arrêt à ou Départ à, la cuisson démarre avec le temps de cuisson réglé. Interrompre le programme de cuisson Si vous interrompez un programme de cuisson, le chauffage et l’éclairage de l’enceinte du four sont désactivés. Les temps de cuisson réglés sont supprimés. Interrompre le programme de cuisson sans temps de cuisson réglé Sélectionnez beenden. Le menu principal s’affiche. Interrompre le programme de cuisson avec un temps de cuisson réglé Sélectionnez Annuler. Annuler la cuisson? apparaît. Sélectionnez Oui. Le menu principal s’affiche. Interrompre un cycle de cuisson La cuisson s'interrompt dès que vous ouvrez la porte. Le chauffage de l'enceinte s'arrête. Pour la cuisson vapeur ainsi que pour les programmes et applications utilisant le mode vapeur uniquement, la durée de cuisson programmée est enregistrée. 69 Commande Risque de blessure dû à la vapeur brûlante. Lorsque vous ouvrez la porte après une cuisson à la vapeur, de la vapeur très chaude peut s'échapper en grande quantité. Vous risquez de vous brûler au contact de la vapeur. Reculez et attendez que toute la vapeur brûlante se soit dissipée. Risque de blessures dû aux surfaces et aliments chauds. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support, des accessoires, des aliments et de la vitre de la porte. Utilisez des maniques pour enfourner ou sortir des aliments chauds, pour intervenir dans l'enceinte de cuisson et pour fermer la porte lorsqu'elles sont chaudes. Lorsque vous insérez ou retirez le plat, veillez à ce que les aliments chauds ne débordent pas. La cuisson reprend dès que vous refermez la porte. La montée en température redémarre : la température de l'enceinte de cuisson qui est en train d'augmenter s'affiche en temps réel. Pour la cuisson vapeur ainsi que pour les programmes et applications utilisant le mode vapeur uniquement, le temps de cuisson restant commence à s'écouler seulement une fois la température réglée atteinte. 70 Uniquement avec des cuissons à 100 % d'humidité et jusqu'à 100 °C : la cuisson s'interrompt prématurément si la porte est ouverte pendant la dernière minute du temps de cuisson (55 secondes de temps restant). Commande Préchauffage de l'enceinte de cuisson La fonction Booster sert à vite chauffer l'enceinte de cuisson dans certains modes de cuisson. La fonction Préchauffage peut être utilisée dans n'importe quel mode de cuisson traditionnel (sauf Chaleur tournante Eco ), mais elle doit être activée séparément pour chaque programme de cuisson. Le préchauffage de l'enceinte de cuisson n'est indispensable que pour quelques préparations. Préchauffez l'enceinte pour les préparations suivantes : – Gâteaux et biscuits avec temps de cuisson court (jusqu'à env. 30 minutes) ainsi que des pâtes délicates (par ex. génoise) en mode Chaleur sole-voûte Booster En réglage d'usine, la fonction Booster est activée pour les modes suivants (Réglages | Booster | Activé) : – Chaleur tournante Plus – Chaleur sole-voûte Si vous réglez une température supérieure à 100 °C et que la fonction Booster est activée, l’enceinte de cuisson est réchauffée rapidement à la température réglée. Dans ce cas, la résistance de gril et de la chaleur de voûte, la résistance circulaire et le ventilateur sont activés en même temps. Avec la fonction Booster, le dessus de certaines pâtes délicates (par ex. génoise, biscuits) a tendance à brunir trop vite. Désactivez la fonction Booster pour ce type de préparations. 71 Commande Activer ou désactiver Booster pour un programme de cuisson Si vous avez sélectionné le réglage Booster | Activé, vous pouvez désactiver cette fonction séparément pour un programme de cuisson. De la même manière, si vous avez sélectionné Booster | Eteint, vous pouvez activer cette fonction manuellement avant de lancer une cuisson. Exemple: vous avez sélectionné un mode ainsi que les réglages requis, par ex. la température. Vous souhaitez désactiver la fonction Booster pour ce programme de cuisson. Glissez le menu déroulant vers le bas. Booster est en surbrillance orange. Sélectionnez Booster. est surligné en noir ou blanc selon le schéma de couleurs. Booster Fermez le menu déroulant. La fonction Booster est désactivée pendant la phase de mise en température. Seules les résistances correspondant au mode de cuisson sélectionné préchauffent l’enceinte de cuisson. 72 Préchauffage Vous pouvez enfourner la plupart des plats à froid afin d'utiliser la chaleur émise dès la montée en température. Si vous avez défini une durée de cuisson, celle-ci ne démarre qu'après avoir atteint la température de consigne et enfourné le plat. Lancez le programme de cuisson immédiatement sans différer le moment du démarrage. Commande Activer Préchauffage Crisp function La fonction Préchauffage doit être activée séparément pour chaque programme de cuisson. La fonction Crisp function (réduction de l'humidité) permet, si nécessaire , de réduire l'humidité pendant tout ou une partie du cycle de cuisson. Vous avez sélectionné un mode ainsi que les réglages requis telle que la température par ex. Glissez le menu déroulant vers le bas. est surligné en noir ou blanc selon le schéma de couleurs. Préchauffage Sélectionnez Préchauffage. Préchauffage est en surbrillance orange. Préchauffage de l'appareil. N'enfournez pas encore l'aliment apparaît. Validez en appuyant sur OK. Fermez le menu déroulant. Le message Enfourner le plat à s'affiche en indiquant une heure. L'enceinte de cuisson chauffe à la température sélectionnée. Enfournez le plat dès que l'appareil vous y invite. Cette fonction est utile pour les aliments tels que les quiches, pizzas, gâteaux cuits sans moule à garniture humide ou muffins. Elle permet en particulier de rendre la peau des volailles bien croustillante. La fonction Crisp function peut être utilisée dans les modes suivants : – Chaleur tournante Plus – Chaleur sole-voûte – Cuisson intensive – Chaleur sole – Chaleur voûte – Turbogril – Spécial gâteaux Validez en appuyant sur OK. 73 Commande Activer Crisp function La fonction Crisp function doit être activée séparément pour chaque programme de cuisson. Vous avez sélectionné un mode ainsi que les réglages requis telle que la température par ex. Vous souhaitez activer la fonction Crisp function pour ce processus de cuisson. Glissez le menu déroulant vers le bas. est surligné en noir ou blanc selon le schéma de couleurs. Crisp function Sélectionnez Crisp function. Crisp function Dans tous les modes de cuisson traditionnels (sauf Chaleur tournante Eco ), vous pouvez déclencher des jets de vapeur pendant la cuisson. Le nombre de jets de vapeur est illimité. Dès que Diffus. vapeur s'affiche et que Départ est en surbrillance en vert, vous pouvez déclencher un jet de vapeur. Attendez la fin de la phase de chauffage pour que la vapeur se mélange bien avec l'air chauffé de l'enceinte de cuisson. est en surbrillance orange. Fermez le menu déroulant. La fonction Crisp function est activée. Utilisez le menu déroulant pur désactiver la fonction Crisp function à tout moment. 74 Déclencher des diffusions de vapeur Sélectionnez Départ. Le jet de vapeur est déclenché. La durée est d'env. 1 minute. Procédez de la même façon pour activer d'autres diffusions de vapeur dès que Départ est en surbrillance en vert. Commande Changer de mode de fonctionnement Au cours d’un programme de cuisson, vous pouvez changer de mode de fonctionnement. Effleurez le symbole du mode sélectionné. Si vous avez réglé une durée de cuisson, confirmez le message Interrompre l'opération ? avec Oui. Sélectionnez le nouveau mode d’utilisation. Le mode modifié et les valeurs proposées correspondantes s’affichent. Réglez les valeurs pour le programme de cuisson et validez avec OK. 75 À savoir Au chapitre “À savoir”, vous trouverez des conseils utiles pour la cuisson vapeur de la plupart de vos préparations. Les cas particuliers (aliments et/ou mode d'utilisation) seront signalés dans les chapitres correspondants. Avantages de la cuisson vapeur Les aliments cuits à la vapeur n'étant pas plongés dans l'eau, ils conservent la quasi-totalité de leurs vitamines et de leurs sels minéraux. Le goût des aliments cuits à la vapeur est mieux préservé qu'avec une cuisson ordinaire. Aussi conseillons-nous de ne pas ou peu saler les aliments après cuisson. Quant à la couleur des aliments vapeur après cuisson, elle garde toute sa fraîcheur. Plats de cuisson Récipients de cuisson Un récipient de cuisson en inox est fourni avec le four vapeur. En complément, il existe d'autres récipients de cuisson de différentes tailles, perforés ou non (voir chapitre “Accessoires disponibles en option”). Vous pouvez ainsi choisir les récipients les mieux adaptés aux plats que vous souhaitez préparer. Pour la cuisson vapeur, utilisez, si possible, des récipients de cuisson perforés. La vapeur pénètre ainsi les aliments de tous côtés et assure une cuisson homogène. 76 Votre vaisselle Vous pouvez utiliser votre propre vaisselle. Attention : – La vaisselle doit être adaptée à la cuisson au four et résistante à la vapeur. Si vous souhaitez utiliser de la vaisselle en plastique, renseignezvous au préalable auprès du fabricant pour savoir si elle est adaptée à la cuisson vapeur. – Les plats à parois épaisses, par ex. en porcelaine, en terre cuite ou en grès, conviennent moins bien à la cuisson vapeur. Les matériaux épais véhiculant moins bien la chaleur, les temps de cuisson indiqués dans les tableaux s'en trouvent nettement prolongés. – Déposez votre plat sur la grille ou dans un récipient de cuisson. Selon la taille du plat, vous pouvez aussi placer la grille sur la sole de l'enceinte de cuisson avec la surface de pose tournée vers le haut, poser le plat dessus et retirer les grilles supports (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Nettoyer les grilles de support”). – L'écart entre le bord supérieur du plat et la voûte de l'enceinte de cuisson doit être assez grand pour que suffisamment de vapeur puisse pénétrer dans le récipient. À savoir Niveau de cuisson Temps de cuisson Vous pouvez enfourner vos plats sur l'un ou l'autre niveau de cuisson et même faire cuire des aliments différents sur plusieurs niveaux en même temps. Cela ne modifie en rien le temps de cuisson. Dans le cas de cuisson vapeur, le temps de cuisson ne commence à s'écouler que lorsque la température réglée est atteinte. Si vous enfournez plusieurs plats de cuisson assez hauts en même temps, décalez-les de telle sorte qu'ils ne soient pas les uns au-dessus des autres et essayez de libérer un niveau de cuisson intermédiaire. Insérez toujours les plats de cuisson et la grille dans les supports de gradins pour éviter que les plats ne basculent. Produits surgelés Quand vous cuisinez des produits surgelés, vous devez prévoir un temps de préchauffage plus long qu'avec des aliments conservés au frais. La phase de préchauffage s'allonge proportionnellement à la quantité des aliments surgelés. Température Une température maximale de 100 °C est atteinte lors de la cuisson vapeur. Il est possible de cuire presque tous les aliments à cette température. Certains aliments particulièrement fragiles, tels que les fruits rouges, doivent être cuits à basse température, faute de quoi ils éclatent. Pour plus d'informations, consultez le chapitre correspondant. En général, les temps de cuisson à la vapeur sont identiques à ceux de la cuisson à la casserole. Certains facteurs sont susceptibles d'influer sur le temps de cuisson. Vous trouverez des indications à ce sujet aux chapitres suivants. Le temps de cuisson ne dépend pas de la quantité d'aliments. Ainsi le temps de cuisson d'1 kg de pommes de terre sera identique à celui de 500 g de pommes de terre. La cuisson avec du liquide Ne remplissez votre plat de cuisson qu'aux ²/₃ pour éviter de renverser le liquide qu'il contient en sortant le plat du four à vapeur. Recettes maison - cuisson vapeur Tous les plats que vous cuisinez habituellement à la casserole peuvent être préparés au four à vapeur. Reprenez simplement les mêmes temps de cuisson. Pensez toutefois que le four à vapeur ne peut dorer vos aliments. 77 À savoir Plan de cuisson multi-usage et grille combinable Utilisez le plan de cuisson multi-usage avec la grille combinable posée dessus, par ex. pour cuire un rôti ou des grillades. Lorsque vous faites rôtir de la viande, vous pouvez recueillir le jus et l'utiliser pour préparer vos sauces. Si vous utilisez le plan de cuisson multiusage avec la grille combinable posée dessus, glissez le plan de cuisson multi-usage entre les barres d'un niveau de cuisson ; la grille se trouve alors automatiquement juste au-dessus. Tirez sur les deux parties en même temps pour les sortir. Butée de sécurité La plaque de cuisson multi-usage et la grille combinable sont équipés d'une butée de sécurité qui empêche ces accessoires de glisser des supports de gradins quand on ne les sort que partiellement. Soulevez légèrement la plaque et la grille en les sortant du four. 78 Cuisson vapeur Cuisson à la vapeur Pour une cuisson à la vapeur économe en énergie, vous pouvez utiliser le mode Cuisson à la vapeur . Ce mode de cuisson convient notamment pour la cuisson des légumes et du poisson. Nous recommandons l'utilisation des temps de cuisson et des températures des tableaux du chapitre “Cuisson vapeur”. En cas de besoin, vous pouvez prolonger la cuisson. Lors de la préparation d'aliments contenant de l'amidon, par ex. des pommes de terre, du riz et des pâtes, utilisez de préférence le mode de cuisson Cuisson à la vapeur . Remarques relatives aux tableaux de cuisson Tenez compte des indications relatives aux temps de cuisson et aux températures et, le cas échéant, des remarques relatives à la préparation. Sélectionner le temps de cuisson Les temps de cuisson indiqués sont donnés à titre indicatif. Choisissez tout d'abord la durée la plus courte. En cas de besoin, vous pouvez prolonger la cuisson. Réglage Modes de fonctionnement la vapeur | Cuisson à 79 Cuisson vapeur Légumes Produits frais Préparez les légumes frais comme d'habitude, lavez-les, pelez-les et coupez-les. Produits surgelés Ne décongelez pas les produits surgelés avant de les faire cuire au four vapeur. Exception : légumes surgelés conditionnés en bloc. Les légumes surgelés et les légumes frais nécessitant le même temps de cuisson peuvent être préparés ensemble dans le four vapeur. Séparez les aliments surgelés agrégés ensemble. Le temps de décongélation est indiqué sur l'emballage. Plats de cuisson Les aliments de petit diamètre, comme les petits pois et les asperges par exemple, ne laissent que peu voire pas du tout d'espace vacant. La vapeur a donc beaucoup de mal à pénétrer ces aliments. Pour une cuisson plus homogène, choisissez de préférence des récipients plats et ne les remplissez que sur 3 à 5 cm. Si vous devez préparer des quantités plus importantes, répartissez-les dans plusieurs récipients plats. Vous pouvez faire cuire, dans un même plat, des légumes différents avec un même temps de cuisson. Cuisinez dans un plat non perforé les légumes qui nécessitent un peu d'eau de cuisson (ex. : chou rouge). 80 Niveau de cuisson Quand vous faites cuire dans un plat perforé des fruits ou les légumes susceptibles de déteindre sur les autres aliments présents dans le four à vapeur (ex. : betteraves ou fruits rouges), ne placez aucun autre plat au-dessous afin d'éviter que l'eau qui s'écoule du niveau supérieur ne les tache. Temps de cuisson Comme pour les modes de cuisson traditionnels, les temps de cuisson dépendent de la taille des aliments à cuire et du degré de cuisson désiré. Exemple : pommes de terre à chair ferme, coupées en quatre : env. 17 minutes pommes de terre à chair ferme, coupées en deux : env. 20 minutes Réglages Programmes automatiques | Légumes | ... | ou | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement la vapeur Cuisson vapeur Légumes [min] Artichauts 32–38 Chou-fleur, entier 27–28 Chou-fleur, en bouquets Haricots verts 8 10–12 Brocoli, en bouquets 3–4 Carottes, entières 7–8 Carottes, coupées en deux 6–7 Carottes, en rondelles Endives, coupées en deux 4 4–5 Chou chinois, émincé 3 Petits pois 3 Fenouil, coupé en deux 10–12 Fenouil, en lamelles 4–5 Chou vert, émincé 23–26 Pommes de terre à chair ferme, pelées entières coupées en deux coupées en quatre 27–29 21–22 16–18 Pommes de terre à chair ferme principalement, pelées entières coupées en deux coupées en quatre 25–27 19–21 17–18 Pommes de terre farineuses, pelées entières coupées en deux coupées en quatre 26–28 19–20 15–16 Chou-rave, en bâtonnets 6–7 Potiron, en dés 2–4 Épi de maïs Blettes, émincées 30–35 2–3 81 Cuisson vapeur Légumes Poivrons, en dés ou en lanières Pommes de terre en robe des champs, à chair ferme Champignons Poireaux, en rondelles Poireaux, coupés en deux dans le sens de la longueur Chou Romanesco, entier Chou Romanesco, en bouquets [min] 2 30–32 2 4–5 6 22–25 5–7 Choux de Bruxelles 10–12 Betteraves, entières 53–57 Chou rouge, émincé 23–26 Salsifis, entiers, de l’épaisseur d’un pouce 9–10 Céleri-rave, en bâtonnets 6–7 Asperges vertes Asperges, blanches, de l’épaisseur d’un pouce Jeunes carottes, coupées en morceaux Épinards Chou pointu, émincé 7 9–10 6 1–2 10–11 Céleri en branches, coupé 4–5 Navets, coupés 6–7 Chou blanc, émincé 12 Chou frisé, émincé 10–11 Courgettes, en rondelles 2–3 Mange-tout 5–7 Temps de cuisson 82 Cuisson vapeur Poisson Produits frais Préparez le poisson frais comme d'habitude, écaillez-le, videz-le et nettoyezle. Produits surgelés Ne décongelez pas complètement le poisson avant cuisson. La surface doit juste être assez tendre pour absorber les épices. Préparation Versez quelques gouttes de jus de citron jaune ou vert sur le poisson afin de l'acidifier légèrement avant cuisson. Ne salez pas le poisson. En effet, la cuisson vapeur préserve la plupart des sels minéraux. Le poisson conserve ainsi tout son goût. Plats de cuisson Enduisez un plat perforé avec du beurre ou de l'huile. Niveau de cuisson Quand vous faites cuire du poisson dans un plat perforé en même temps que d'autres aliments, enfournez le poisson juste au dessus du plat multiusages afin d'éviter que l'eau qui s'écoule n'altère le goût des autres aliments. Température 85 °C à 90 °C Cuisson douce de poissons à chair délicate comme la sole 100 °C Cuisson des poissons à chair ferme, comme le cabillaud ou le saumon. Convient aussi aux poissons en sauce ou au court-bouillon. Temps de cuisson C'est la structure et l'épaisseur des aliments et non leur poids qui détermine leur temps de cuisson. Plus les morceaux sont épais, plus leur temps de cuisson est long. Exemple : un morceau de poisson de 500 g et de 3 cm d'épaisseur cuira plus longtemps qu'un morceau de poisson de 500 g et de 2 cm d'épaisseur. La chair du poisson se raffermit de plus en plus en cours de cuisson. Respectez toujours le temps de cuisson indiqué. Si le poisson n'est pas assez cuit, prolongez la cuisson de quelques minutes seulement. Toutefois, vous pouvez ajouter quelques minutes au temps indiqué si vous préparez du poisson en sauce ou au court-bouillon. 83 Cuisson vapeur Conseils – Pour relever le goût du poisson, ajoutez des épices et des herbes, comme de l'aneth par exemple. – Cuisez les poissons de grande taille à la nage. Afin d'obtenir une tenue parfaite à la cuisson, placez par exemple une petite tasse ou un récipient analogue à l'envers dans le plat de cuisson. Placez ensuite le poisson dessus ventre ouvert. – Pour cuisiner un court-bouillon, mettez des légumes à pot-au-feu et de l'eau froide dans un plat, puis ajoutez les déchets du poisson (arêtes, nageoires et tête). Faites cuire à 100 °C pendant 60 à 90 minutes. Plus la cuisson est longue, meilleur est le court-bouillon. – Pour la cuisson au bleu des poissons, plongez-les dans de l'eau vinaigrée chaude (rapport eau/vinaigre selon la recette). Veillez à ne pas abîmer la peau du poisson. Ce mode de cuisson convient particulièrement aux truites, aux carpes, aux tanches, aux anguilles et au saumon. Réglages Programmes automatiques | Poisson | ... | Cuisson à la vapeur ou | Cuisson à Température : cf. tableau Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement la vapeur 84 Cuisson vapeur Poisson [°C] [min] Anguille 100 5–7 Filet de perche 100 8–10 Filet de daurade 85 3 Truite, 250 g 90 10–13 Filet de flétan 85 4–6 Filet de cabillaud 100 6 Carpe, 1,5 kg 100 18–25 Filet de saumon 100 6–8 Pavé de saumon 100 8–10 Truite saumonée 90 14–17 Filet de pangasius 85 3 Filet de sébaste 100 6–8 Filet d’aiglefin 100 4–6 Filet de carrelet 85 4–5 Filet de lotte 85 8–10 Filet de sole 85 3 Filet de turbot 85 5–8 Filet de thon 85 5–10 Filet de sandre 85 4 Température/ Temps de cuisson 85 Cuisson vapeur Viande Produits frais Préparez la viande comme d'habitude. Produits surgelés Décongelez la viande surgelée avant de la faire cuire (voir chapitre “Fonctions spéciales”, section “Décongeler”). Préparation Saisissez d'abord à la casserole toutes les viandes qui doivent être colorées puis mitonnées, comme les ragoûts. Temps de cuisson C'est la structure des aliments à cuire et non leur épaisseur ou leur poids qui détermine leur temps de cuisson. Plus les morceaux sont épais, plus leur temps de cuisson sera long. Exemple : un morceau de viande de 500 g et de 10 cm de haut cuira plus longtemps qu'un morceau de viande de 500 g et de 5 cm de haut. Conseils – Si vous voulez préserver les arômes, utilisez un récipient de cuisson perforé. Insérez en dessous un récipient de cuisson non perforé ou la plaque de cuisson multi-usage pour recueillir le concentré. Vous pouvez utiliser le concentré pour relever des sauces ou le congeler pour l'utiliser plus tard. – La volaille et la viande de bœuf (macreuse, gîte, paleron, plat de côtes, os, etc.) se prêtent à la préparation de bouillons savoureux. Placez la viande dans un récipient de cuisson avec les os, les légumes pour potage et l'eau froide. Plus la cuisson est longue, meilleur est le court-bouillon. Réglages Programmes automatiques ou | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement la vapeur 86 | Viande | ... | Cuisson à la vapeur Cuisson vapeur Viande [min] Jarret de boeuf, recouvert d’eau 110–120 Jambonneau 135–140 Blanc de poulet 8–10 Jarret 105–115 Côte à l’os, recouverte d’eau 110–120 Émincé de veau 3–4 Rôti de porc fumé en tranches 6–8 Sauté d’agneau 12–16 Poularde 60–70 Paupiettes de dinde 12–15 Escalopes de dinde 4–6 Plat de côtes, recouvert d’eau 130–140 Ragoût de bœuf 105–115 Poule à bouillir, recouverte d’eau Aiguillettes de bœuf 80–90 110–120 Temps de cuisson 87 Cuisson vapeur Riz Le riz gonfle à la cuisson : il a besoin de liquide pour cuire. La quantité de liquide nécessaire à la cuisson varie selon le type de riz. Durant la cuisson, le riz absorbe complètement le liquide de sorte que ses qualités nutritives soient préservées. Réglages Programmes automatiques | Riz | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement Proportions riz / liquide [min] Riz basmati 1 : 1,5 15 Riz étuvé 1 : 1,5 23–25 Riz au lait 1 : 2,5 30 Risotto 1 : 2,5 18–19 Riz complet 1 : 1,5 26–29 Riz sauvage 1 : 1,5 26–29 Riz à grain rond : Temps de cuisson 88 Cuisson vapeur Céréales Les céréales crues gonflent à la cuisson : elles ont besoin de liquide pour cuire. La quantité de liquide nécessaire varie selon le type de céréales. Les céréales peuvent être entières ou concassées. Réglages Programmes automatiques | Céréales | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement Proportions céréales / liquide [min] Amarante 1 : 1,5 15–17 Boulgour 1 : 1,5 9 Blé vert entier 1:1 18–20 Blé vert concassé 1:1 7 Avoine, entière 1:1 18 Avoine, concassée 1:1 7 1 : 1,5 10 Polenta 1:3 10 Quinoa 1 : 1,5 15 Seigle, entier 1:1 35 Seigle, concassé 1:1 10 Blé, entier 1:1 30 Blé, concassé 1:1 8 Millet Temps de cuisson 89 Cuisson vapeur Pâtes/Produits à base de farine Produits secs Les pâtes alimentaires et les produits à base de farine gonflent en cours de cuisson et doivent donc être cuits en immersion. Conseil : faites chauffer le liquide avant de les plonger dedans. Augmentez d'environ ¹/₃ le temps de cuisson indiqué par le fabricant. Produits frais Les pâtes fraîches et autres produits frais à base de farine, qu'ils soient achetés au rayon frais ou faits maison, ne gonflent pas à la cuisson : faites-les cuire dans un plat de cuisson perforé. Détachez bien les pâtes les unes des autres et répartissez-les uniformément dans le plat de cuisson. Réglages Programmes automatiques | Pâtes | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement Produits frais [min] Gnocchi 2 Knöpfli 1 Raviolis 2 Spätzle 1 Tortellini 2 Produits secs, recouverts d'eau Tagliatelles 14 Vermicelles 8 Temps de cuisson 90 Cuisson vapeur Dumplings Les dumplings, délicieuses boules à base de farine, de pomme de terre ou de pain, sont conditionnées en sachet cuisson si vous les achetez toutes prêtes. Immergez-les bien dans l'eau, et ce même si vous les avez humectées au préalable, faute de quoi elles ont tendance à se décomposer. En revanche, placez les dumplings faits maison dans un plat perforé préalablement enduit avec du beurre. Réglages Programmes automatiques | Pâtes | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement [min] Dumplings à l'étuvée 30 Dumplings au levain 20 Dumplings de pomme de terre, en sachets cuisson 20 Dumplings de pain, en sachets cuisson 18–20 Temps de cuisson 91 Cuisson vapeur Légumes secs Avant de les cuisiner, trempez les légumes secs pendant au moins 10 heures dans de l'eau froide : ils seront plus digestes et leur temps de cuisson sera raccourci. Les légumes secs trempés ne doivent pas être recouverts de liquide lors de la cuisson. Les lentilles ne doivent pas être trempées. Avec les légumes secs non trempés, il convient de respecter les proportions spécifiques légumes secs / liquide. Réglages Programmes automatiques | Légumes secs | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement Après trempage [min] Haricots Haricots rouges 55–65 Haricots rouges (haricots Azuki) 20–25 Haricots noirs 55–60 Haricots pinto 55–65 Haricots blancs 34–36 Petits pois Pois jaunes Pois verts, écossés Temps de cuisson 92 40–50 27 Cuisson vapeur Sans trempage Proportions : légumes secs / liquide [min] Haricots rouges 1:3 130–140 Haricots rouges (haricots Azuki) 1:3 95–105 Haricots noirs 1:3 100–120 Haricots pinto 1:3 115–135 Haricots blancs 1:3 80–90 Lentilles brunes 1:2 13–14 Lentilles rouges 1:2 7 Pois jaunes 1:3 110–130 Pois verts, écossés 1:3 60–70 Haricots Lentilles Petits pois Temps de cuisson 93 Cuisson vapeur Œufs de poule Pour préparer des œufs durs, utilisez des plats perforés. Ne percez pas les œufs avant cuisson. Pendant la phase de préchauffage, ils se réchauffent peu à peu et n'éclatent donc pas. Si vous préparez une recette à base d'œufs, enduisez un plat non perforé de beurre ou d'huile avant cuisson (ex. : royale). Réglages Programmes automatiques | Œufs de poule | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement [min] petit calibre coque mollet dur 3 5 9 calibre moyen coque mollet dur 4 6 10 gros calibre coque mollet dur 5 6–7 12 très gros calibre coque mollet dur 6 8 13 Temps de cuisson 94 Cuisson vapeur Fruits Saucisses Posez les fruits dans un plat non perforé pour ne pas perdre de jus pendant la cuisson au four à vapeur. Si vous préparez les fruits dans un plat perforé, pensez à glisser un plat non perforé en dessous. Réglages Remarque : Conservez le jus des fruits pour un glaçage de tarte. Réglages Programmes automatiques | Fruits | ... | ou Modes de fonctionnement | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : cf. tableau la vapeur Programmes automatiques | Saucisses | ... | ou | Cuisson à Température : 90 °C Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement la vapeur Saucisses [min] Saucisson à cuire 6–8 Cervelas 6–8 Boudin blanc 6–8 Temps de cuisson [min] Pommes, en morceaux 1–3 Poires, en morceaux 1–3 Cerises 2–4 Mirabelles 1–2 Nectarines/pêches, en morceaux 1–2 Prunes 1–3 Coings, en dés 6–8 Rhubarbe, en bâtonnets 1–2 Groseilles à maquereau 2–3 Temps de cuisson 95 Cuisson vapeur Crustacés Préparation Décongelez complètement les crustacés avant cuisson. Décortiquez les crustacés, retirez l'intestin puis lavez-les. Plats de cuisson Enduisez un plat perforé avec du beurre ou de l'huile. Temps de cuisson En cours de cuisson, la chair des crustacés se raffermit de plus en plus. Respectez toujours le temps de cuisson indiqué. Pour préparer les crustacés en sauce ou au court-bouillon, ajoutez quelques minutes au temps de cuisson indiqué. Réglages Programmes automatiques | Crustacés | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : cf. tableau Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement [°C] [min] Crevettes 90 3 Crevettes roses 90 3 Gambas 90 4 Crabe 90 3 Langoustes 95 10–15 Petites crevettes 90 3 Température / Temps de cuisson 96 Cuisson vapeur Coquillages Produits frais Risque d’intoxication dû à des coquillages avariés. Les coquillages avariés peuvent causer des intoxications alimentaires. Ne cuisinez que les coquillages qui sont bien fermés. Ne consommez jamais les coquillages qui sont toujours fermés en fin de cuisson. Plongez les coquillages pendant quelques heures dans de l'eau fraîche afin d'en éliminer le sable puis brossez-les vigoureusement pour retirer les filaments. Produits surgelés Décongelez les coquillages surgelés avant cuisson. Temps de cuisson En cours de cuisson, la chair des coquillages se raffermit de plus en plus. Respectez toujours le temps de cuisson indiqué. Réglages Programmes automatiques | Moules | ... | ou | Cuisson à la vapeur Température : cf. tableau Temps de cuisson : cf. tableau Modes de fonctionnement [°C] [min] Pouces-pieds 100 2 Coques 100 2 Moules 90 12 Coquilles Saint-Jacques 90 5 Couteaux 100 2–4 Palourdes 90 4 Température / Temps de cuisson 97 Cuisson vapeur Cuisson d'un menu - mode manuel Désactivez la réduction de vapeur lors de la cuisson manuelle de menus (cf. chapitre “Réglages”, section “Réduction de vapeur”). Pour la cuisson de menus, vous pouvez assembler différents aliments avec des temps de cuisson différents pour créer un menu, par ex. du filet de sébaste avec du riz et des brocolis. Dans ce cas, les aliments sont enfournés les uns après les autres dans l'enceinte de cuisson, de sorte que tout soit parfaitement cuit à la même heure. Niveau de cuisson Enfournez les aliments qui gouttent (par ex. du poisson) ou qui déteignent (par ex. de la betterave) directement au-dessus du plan de cuisson multi-usage. Vous éviterez ainsi d'altérer le goût de vos préparations culinaires ou de les tacher. Température La plupart des aliments ont besoin d'une température minimale de 100 °C pour cuire. Pour un menu, nous vous conseillons donc cette température, même si vous avez plusieurs catégories d'aliments à préparer, avec pour chacun une température de cuisson différente. Ne choisissez jamais la plus basse d'entre elles ! Exemple : si vous préparez un filet de daurade qui nécessite une cuisson à 85 °C et des pommes de terre qui cuisent à 100 °C, optez pour une température de cuisson à 100 °C. 98 De même, si la température de cuisson recommandée est de 85 °C, testez d'abord le résultat obtenu à 100 °C. En effet, les poissons délicats dont la chair se défait facilement, notamment la sole et le carrelet, deviennent très durs à 100 °C. Temps de cuisson À toute augmentation de la température de cuisson recommandée doit correspondre une diminution du temps de cuisson d'environ ¹/₃. Exemple Temps de cuisson des aliments (cf. tableaux des temps de cuisson dans le chapitre “Cuisson vapeur”) Riz étuvé 24 minutes Filet de sébaste 6 minutes Brocolis 4 minutes Calcul des temps de cuisson à régler : 24 minutes en moins de 6 minutes = 18 minutes (1er temps de cuisson : riz) 6 minutes moins 4 minutes = 2 minutes (2ème temps de cuisson : filet de sébaste) Reste = 4 minutes (3ème temps de cuisson : brocolis) Temps de cuisson 24 min pour le riz 6 min pour le filet de sébaste 4 min pour les brocolis Réglage 18 min 2 min 4 min Cuisson vapeur Cuire un menu Enfournez d'abord le riz dans l'enceinte de cuisson. Réglez le temps de cuisson numéro 1, soit 18 minutes. Lorsque les 18 minutes sont écoulées, enfournez le filet de sébaste. Réglez le temps de cuisson numéro 2, soit 2 minutes. Lorsque les 2 minutes sont écoulées, enfournez les brocolis. Réglez le temps de cuisson numéro 3, soit 4 minutes. 99 Sous vide Au sein de ce processus de cuisson délicate, les aliments sont cuits lentement à des températures basses et constantes dans des sachets de mise sous vide. Grâce à la mise sous vide, l'humidité ne s'évapore pas lors de la cuisson et tous les arômes et nutriments sont préservés. Le résultat de cuisson est un aliment intense en goût et cuit uniformément. N'utilisez que des produits frais et de première qualité. Faites attentions aux conditions hygiéniques et veillez à ne pas briser la chaîne du froid. N'utilisez que des produits frais et de première qualité. Ne cuisez jamais les aliments dans leur emballage, par exemple les produits surgelés sous vide, l'emballage sous vide utilisé pour la congélation n'étant peut-être pas adapté à la cuisson. Ne réutilisez pas le sachet de cuisson sous vide. Mettez les aliments sous vide exclusivement avec un appareil prévu à cet effet. 100 Sous vide Conseils d'utilisation importants – Le temps de cuisson varie selon l'épaisseur des aliments. Pour un résultat de cuisson optimal, suivez les conseils suivants : – Laissez la porte fermée durant la cuisson. L'ouverture de la porte prolonge le processus de cuisson et peut modifier le résultat de la cuisson. – Utilisez moins d'épices et d'herbes aromatiques que pour vos préparations habituelles, car ce mode de cuisson démultiplie leur influence sur le goût des aliments. Vous pouvez également cuire les aliments sans épices et ne les assaisonner qu'après la cuisson. – La température et la durée de cuisson indiquées dans les recettes de cuisson sous vide doivent parfois être adaptées. Ajustez ces réglages selon le degré de cuisson souhaité. – L'ajout de sel, de sucre et de liquides réduit le temps de cuisson. – L'ajout d'aliments acides comme le citron ou le vinaigre durcit les aliments. – N'utilisez ni d'alcool ni d'ail, ces ingrédients pouvant laisser un arrièregoût désagréable. – Utilisez uniquement des sachets de mise sous vide adaptés à la taille des aliments. Si le sachet de mise sous vide est trop grand, une trop grande quantité d'air peut rester dedans. – Si vous souhaitez faire cuire plusieurs aliments dans un même sachet, placez-les les uns à côté des autres dans le sachet. – Si vous souhaitez cuisiner simultanément des aliments dans plusieurs sachets de mise sous vide, placez les sachets les uns à côté des autres sur la grille. 101 Sous vide Conseils – Pour réduire les temps de préparation, vous pouvez mettre les aliments sous vide 1 à 2 jours avant la cuisson. Placez les aliments sous vide au réfrigérateur pour conservation à 5 °C maximum. Afin de préserver la qualité et le goût, les aliments doivent être cuits au plus tard 2 jours après. – Congelez les liquides (par ex. : marinade) avant la mise sous-vide pour éviter un débordement hors du sachet de mise sous vide. – Rabattez vers l’extérieur les bords du sachet de mise sous vide pour le remplir. Vous obtiendrez ainsi un cordon de soudure propre. – Si vous ne consommez pas les aliments immédiatement après cuisson, plongez-les tout de suite dans de l'eau glacée et laissez-le refroidir complètement. Conservez ensuite les aliments au réfrigérateur à 5 °C maximum. Vous en préservez ainsi la qualité et le goût et prolongez leur durée de conservation. Exception : consommez la volaille juste après la cuisson. – Après cuisson, découpez le bord du sachet sous-vide pour accéder plus facilement aux aliments. 102 – Avant de servir, faites revenir, très brièvement et à feu vif, les poissons à chair ferme (ex. : saumon) et les viandes. Vous obtiendrez ainsi une odeur de rôtissage appétissante. – Pour la préparation des sauces, utilisez soit le jus de cuisson soit une marinade à base du poisson, de la viande ou des légumes de votre recette. – Servez les aliments sur des assiettes préchauffées. Sous vide Utiliser le mode Sous-vide Causes d’échec possibles Rincez les aliments à l'eau froide et séchez-les. Le sachet de mise sous vide s'est ouvert, car : Déposez les aliments dans un sachet de mise sous vide et assaisonnez ou ajoutez des liquides si nécessaire. – la soudure n'était pas assez propre ou résistante et s'est ouverte. Mettez les aliments sous vide avec l'appareil prévu à cet effet. Pour un résultat de cuisson optimal, insérez la grille au niveau 2. Disposez les aliments sous vide sur la grille (les uns à côté des autres s'il y a plusieurs sachets). Sélectionnez Modes de fonctionnement . Sélectionnez Sous-vide . Modifiez la température préconisée si nécessaire. Validez en appuyant sur OK. Le cas échéant, procédez aux autres réglages (voir chapitre “Commande”). – le sachet a été endommagé par un os pointu. L'aliment a un goût désagréable ou bizarre : – les conditions de stockage des aliments n'étaient pas conformes. La chaîne du froid a été interrompue. – les aliments étaient chargés de germes avant leur mise sous vide. – le dosage des ingrédients (par exemple les épices) était trop important. – le sachet ou la soudure n'étaient pas parfaits. – la mise sous vide était trop faible. – l'aliment n'a pas été consommé ou refroidit directement après la cuisson. 103 Sous vide Les valeurs qui figurent dans les tableaux sont données à titre indicatif. Nous vous conseillons de commencer par un temps de cuisson plus court. En cas de besoin, vous pouvez prolonger la cuisson. Le temps de cuisson ne commence à s'écouler que lorsque la température réglée est atteinte. Aliments À ajouter avant cuisson Sucre [°C] [min] Sel Poisson Filet de cabillaud, 2,5 cm d'épaisseur x 54 35 Filet de saumon, 2 à 3 cm d'épaisseur x 52 30 Filet de lotte x 62 18 Filet de sandre, 2 cm d'épaisseur x 55 30 Sommités de chou-fleur, moyennes à grosses x 85 40 Potimarron, tranché x 85 15 Chou-rave, tranché x 85 30 x 85 22–27 x 85 18 Légumes Asperges blanches, entières x Patates douces, tranchées Fruits Ananas, en rondelles x 85 75 Pommes, en lamelles x 80 20 62 10 62 25–30 Bananes fressinettes, entières Pêches, coupées en deux x Rhubarbe, en bâtonnets Quetsches, coupées en deux x 75 13 70 10–12 90 240 Divers Haricots blancs, trempés (proportion haricots : liquide de 1 : 2) x Crevettes, décortiquées et déveinées x Œuf de poule, entier Coquilles Saint-Jacques, détachées Échalotes, entières Température/ Temps de cuisson 104 x x 56 19–21 65–66 60 52 25 85 45–60 Sous vide Aliments [°C] À ajouter avant cuisson Sucre [min] Sel à point* bien cuit* x 66 72 35 Selle d’agneau non désossée 58 62 50 Beefsteak dans le filet, 4 cm d'épaisseur 56 61 120 Rumsteck, 2,5 cm d'épaisseur 56 – 120 63 67 60 Viande Magret de canard, entier Filet mignon, entier x Température/ Temps de cuisson * Niveau de cuisson Le niveau de cuisson “bien cuit” correspond à une température à cœur plus importante que le niveau de cuisson “à point”. 105 Sous vide Réchauffer Réchauffez les choux, par ex. le chourave et le chou fleur, uniquement avec une sauce. Sans sauce, ils peuvent dégager lors du réchauffage un arrièregoût de chou désagréable et prendre une couleur brun-gris. Les aliments avec un temps de cuisson court et ceux pour lesquels le degré de cuisson s'est modifié lors du réchauffage, par ex. le poisson, ne doivent en principe pas être réchauffés. Préparation Placez les aliments cuits directement après la cuisson pendant 1 heure dans l'eau glacée. Le rafraîchissement rapide évite que les aliments continuent à cuire. La cuisson optimale est ainsi préservée. Stockez les aliments au réfrigérateur à 5 °C max. Vérifiez que la qualité des aliments ne diminue pas, s'ils sont stockés plus longtemps. Nous conseillons de ne pas stocker plus de 5 jours au réfrigérateur les aliments avant de les réchauffer. Réglages | Sous Température : cf. tableau Durée : cf. tableau Modes de fonctionnement vide 106 Sous vide Réchauffer en mode Sous-vide Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. En cas de besoin, vous pouvez prolonger le temps. Le temps ne commence à s'écouler que lorsque la température réglée est atteinte. 2 [°C] Aliments 1 [min] 1 à point bien cuit Selle d’agneau non désossée 58 62 30 Beefsteak dans le filet, 4 cm d'épaisseur 56 61 30 Rumsteck, 2,5 cm d'épaisseur 56 – 30 Filet mignon, entier 63 67 30 Viande Légumes 3 85 15 85 10 85 10 Haricots blancs, trempés (proportion haricots : liquide de 1 : 2) 90 10 Échalotes, entières 85 10 Sommités de chou-fleur, moyennes à grosses 3 Chou rave, tranché Fruits Ananas, en rondelles Divers Température, Durée 1 2 3 Niveau de cuisson Le niveau de cuisson “bien cuit” correspond à une température à cœur plus importante que le niveau de cuisson “à point”. Les durées sont valables pour les aliments mis sous vide avec une température de départ d'env. 5 °C (température du réfrigérateur). Réchauffer seulement les plats cuits en sauce. 107 Fonctions utiles Réchauffage Utilisez le mode Sous-vide pour réchauffer les aliments cuits sous vide (cf. chapitre “Cuisson sous-vide”, section “réchauffer”). Le four à vapeur permet de réchauffer les aliments en douceur, sans les dessécher ni prolonger leur cuisson. Ils cuisent de façon homogène : nul besoin de les mélanger ou de les retourner. Vous pouvez soit réchauffer un plat complet (viande + légumes + pommes de terre) soit réchauffer les aliments séparément. Taux d'humidité Plus un aliment est humide, moins l'humidité à régler doit être élevée. Conseils – Ne faites pas réchauffer de gros morceaux, comme un rôti, en une seule pièce, mais découpés en portions et disposés sur des assiettes. – Coupez en deux les préparations compactes comme les poivrons farcis ou les paupiettes. Plats de cuisson – Réchauffez les sauces séparément. Les exceptions concernent les plats préparés en sauce (par ex. le goulasch). Réchauffez les petites quantités dans une assiette et les grandes dans un plat de cuisson. – Attention : les aliments panés, par ex. les escalopes, ne restent pas croustillants. Durée Pour un plat complet, réglez la durée sur 10–12 minutes. Pour plusieurs assiettes, rallongez un peu le temps de cuisson. Si vous réchauffez plusieurs assiettes les unes après les autres, déduisez env. 5 minutes du temps de cuisson pour la deuxième et la troisième fournée puisque l'enceinte de cuisson est encore chaude. 108 Ne couvrez pas vos plats pendant le réchauffage des aliments. Réglages Utilisations spéciales | Réchauffer ou | Cuisson | Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ Modes de fonctionnement combinée Température : voir tableau Taux d'humidité : voir tableau Temps : voir tableau Fonctions utiles Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons de commencer par le temps le plus court. Vous pouvez prolonger la durée si nécessaire. [°C] [%] * [min] 120 70 8–10 Pâtes Riz Pommes de terre, coupées dans le sens de la longueur 120 70 8–10 Quenelles Purée de pommes de terre 140 70 18–20 140 70 11–13 140 70 10–12 120 70 10–12 Aliments Légumes Carottes Chou-fleur Chou-rave Haricots Accompagnements Viande et volaille Rôti, en tranches de 1,5 cm d'épaisseur Paupiettes, coupées en tranches Goulasch Sauté d'agneau Boulettes de viande en sauce Escalopes de poulet Escalopes de dinde, coupées en tranches Poisson Filet de poisson Paupiette de poisson, coupée en deux Plats complets Spaghetti à la sauce tomate Rôti de porc, pommes de terre, légumes Poivron farci (coupé en deux), riz Fricassée de poulet, riz Soupe de légumes Velouté Bouillon Ragoût Température, Taux d'humidité, Durée * Les durées sont valables pour des aliments réchauffés sur une assiette. 109 Fonctions utiles Décongélation Récipients de cuisson Le processus de décongélation est bien plus rapide avec le four à vapeur qu’à température ambiante. Pour faire décongeler des aliments qui gouttent, la volaille par exemple, utilisez un plat perforé que vous glisserez juste au-dessus du plan de cuisson multiusage. Les aliments ne baigneront pas dans l'eau de décongélation. Risque d’infection par la formation de germes. Les germes, par ex. les salmonelles, peuvent causer des intoxications alimentaires graves. Pour la décongélation du poisson et de la viande (particulièrement de la volaille), observez des conditions d’hygiène strictes. N’utilisez pas le liquide généré par la décongélation. Cuisinez l’aliment immédiatement après le temps de repos. Température Pour décongeler vos aliments, la température idéale est de 60 °C. Exceptions : viande hachée et gibier : 50 °C Avant et après la décongélation Retirez le cas échéant l’emballage pour la décongélation. Exceptions : décongelez le pain et les pâtisseries dans leur emballage. Sinon, ils risquent d’absorber de l’humidité et de ramollir. Laissez les aliments reposer à température ambiante quelques minutes après la décongélation. Ce temps d’égalisation est nécessaire pour que la chaleur se répartisse de l’extérieur vers l’intérieur. 110 Pour décongeler les aliments qui ne gouttent pas, vous pouvez utiliser un plat non perforé. Conseils – Ne décongelez pas complètement le poisson avant cuisson. La surface doit juste être assez tendre pour absorber les épices. Pour ce faire, 2 à 5 minutes sont suffisantes selon l'épaisseur. – À mi-décongélation, détachez les morceaux qui sont collés les uns aux autres, comme les fruits rouges ou les morceaux de viande par exemple puis répartissez-les dans le plat. – Ne recongelez jamais des aliments qui ont été décongelés. – Faites décongeler les plats cuisinés en respectant les indications présentes sur l'emballage. Réglages Utilisations spéciales | Décongeler ou Modes de fonctionnement la vapeur | Cuisson à Température : voir tableau Temps de décongélation : voir tableau Temps de repos : voir tableau Fonctions utiles Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons de commencer par le temps de décongélation le plus court. En cas de besoin, vous pouvez prolonger le temps de décongélation. Quantité [°C] [min] [min] Tranches de fromage 125 g 60 15 10 Fromage blanc 250 g 60 20–25 10–15 Crème 250 g 60 20–25 10–15 Fromage à pâte molle 100 g 60 15 10–15 Compote de pommes 250 g 60 20–25 10–15 Quartiers de pomme 250 g 60 20–25 10–15 Abricots 500 g 60 25–28 15–20 Fraises 300 g 60 8–10 10–12 Framboises/Groseilles 300 g 60 8 10–12 Cerises 150 g 60 15 10–15 Pêches 500 g 60 25–28 15–20 Prunes 250 g 60 20–25 10–15 Groseilles à maquereau 250 g 60 20–22 10–15 300 g 60 20–25 10–15 Filets de poisson 400 g 60 15 10–15 Truites 500 g 60 15–18 10–15 Homard 300 g 60 25–30 10–15 Crabe 300 g 60 4–6 5 480 g 60 20–25 10–15 resp. 125–150 g 60 8–10 15–20 Aliments surgelés Produits laitiers Fruits Légumes Surgelés conditionnés en bloc Poisson Plats préparés Viande, légumes, garniture/ potée/soupe Viande Rôti en tranches 111 Fonctions utiles Quantité [°C] [min] [min] 250 g 50 15–20 10–15 500 g 50 20–30 10–15 500 g 60 30–40 10–15 1000 g 60 50–60 10–15 Foie 250 g 60 20–25 10–15 Râble de lièvre 500 g 50 30–40 10–15 Selle de chevreuil 1000 g 50 40–50 10–15 Escalopes/côtelettes/saucisses 800 g 60 25–35 15–20 Poulet 1000 g 60 40 15–20 Cuisses de poulet 150 g 60 20–25 10–15 Escalopes de poulet 500 g 60 25–30 10–15 Cuisses de dinde 500 g 60 40–45 10–15 – 60 10–12 10–15 400 g 60 15 10–15 – 60 30 2 Pain bis coupé 250 g 60 40 15 Pain complet coupé 250 g 60 65 15 Pain blanc coupé 150 g 60 30 20 Aliments surgelés Viande hachée Ragoût Volaille Pâtisseries Pâtes feuilletées/pâtes briochées Pâtes brisées/pâtes à gâteaux Pain/Petits pains Petits pains Température/ Temps de décongélation/ Temps de repos 112 Fonctions utiles Mix & Match Plat de cuisson Pour préparer facilement des plats complets, utilisez l'application spéciale Mix & Match. Cette application vous permet de réchauffer des aliments déjà cuits (plats cuisinés) ou de préparer un plat déjà divisé en portion à partir d'aliments frais et de le cuire sur une assiette. Utilisez : Pour la préparation, vous avez le choix entre un résultat de cuisson doré et croustillant, ou des aliments préparés en douceur, avec une surface juteuse sans coloration supplémentaire. N'utilisez que des aliments irréprochables sur le plan hygiénique. Si vous avez des doutes, débarrassezvous de ces aliments. – une assiette plate ou un petit plat à gratin – Un bol creux ou une tasse pour les aliments nécessitant un ajout de liquide Les pâtisseries, pizzas, tartes flambées, etc. peuvent être posées à même la grille (avec du papier sulfurisé si nécessaire). Les barquettes en plastique des plats cuisinés ne sont pas assez résistantes à la chaleur. Transvasez les plats cuisinés dans des plats adaptés. 113 Fonctions utiles Conseils pour réchauffer des plats complets Conseils pour cuire des plats complets – Utilisez Réchauffage: croustillant pour les aliments frits ou gratinés et Réchauffage: doux pour les aliments cuits ou bouillis. – Composez très simplement une sauce à partir du jus de viande ou de poisson : mettez 1 c. à c. de fécule sous la viande crue ou le poisson cru avant la cuisson. Avant de servir, remuez la sauce avec une fourchette jusqu'à ce qu'elle ait une consistance lisse. Vous pouvez aussi remplacer la fécule par 1 c. à c. de purée de pommes de terre en flocons (toute prête) ou 1 pointe de couteau de gomme de guar. – Attention : seuls les aliments qui étaient déjà croustillants avant d'être réchauffés redeviendront croustillants avec Réchauffage: croustillant. – Les aliments ne doivent pas dépasser une hauteur de 2–2,5 cm. Mettez les aliments plus hauts dans un plat plus bas (par ex. le ragoût) ou coupez les morceaux compacts en tranches (par ex. paupiettes ou gratin). – Réchauffez des pâtes uniquement quand elles sont mélangées avec une sauce. – Des gouttes d'eau peuvent se former sur le dessous de la vaisselle. Essuyez les gouttes d'eau avant de servir. – Lorsque les aliments ont des temps de cuisson différents, vous pouvez compenser la différence en jouant sur la taille des morceaux : plus le temps de cuisson est court, plus les morceaux doivent être coupés gros (par ex. gros bouquets de chou-fleur). Plus le temps de cuisson est long, plus les morceaux doivent être coupés petit (par ex. dés de pommes de terre). – Vous pouvez aussi compenser cette différence en disposant les aliments sur plusieurs couches : placez un aliments qui cuit rapidement en dessous d'un aliment qui cuit lentement, ou confectionnez un petit gratin. – Afin d'éviter que les aliments ne sèchent, affinez votre plat complet avec une sauce ou une marinade. Vous pouvez aussi utiliser du fromage ou du bacon. 114 Fonctions utiles Préparer un plat complet à partir de différents ingrédients Remarques concernant les tableaux de cuisson Pour une cuisson réussie, combiner les différents ingrédients du plat complet – tels que la viande, les accompagnements et les légumes – de façon à pouvoir sélectionner un même réglage pour dorer l'ensemble. Ce réglage doit convenir pour tous les aliments du plat, ou au moins en partie. Nous recommandons de procéder comme suit : Outre les indications concernant la taille des morceaux ou de degré de transformation des aliments, les tableaux de cuisson contiennent aussi des conseils de préparation. Aidez-vous des tableaux de cuisson pour choisir un ingrédient principal, par ex. du steak de bœuf. Choisissez d'autres ingrédients ayant des réglages compatibles pour obtenir une belle coloration, par ex. des haricots verts et du riz. Le degré de cuisson est représenté à l'écran par une barre composée de sept segments. D'une manière générale, plus la barre compte de segments, plus la cuisson prendra de temps. Vous pouvez vous aider des symboles pour calculer le réglage qui convient le mieux au degré de cuisson souhaité pour chaque aliment : Symbole Signification ne convient pas convient dans certaines conditions convient bien 115 Fonctions utiles Utiliser l'application spéciale Mix & Match Ne couvrez pas les aliments pendant la préparation. Si nécessaire, préparez les aliments à l'avance. Sélectionnez Utilisations spéciales | Mix & Match. Si vous préparez des aliments déjà cuits, sélectionnez Réchauffage: doux ou Réchauffage: croustillant. Si vous préparez des aliments frais ou seulement saisis, sélectionnez Cuisson: douce ou Cuisson: croustillante. Si nécessaire, ajustez le réglage pour la coloration du plat. Validez en appuyant sur OK. Enfournez le plat sur la grille au niveau 2. Validez en appuyant sur OK. Vous pouvez démarrer le processus de cuisson immédiatement ou ultérieurement. Si, une fois la cuisson terminée, le plat complet n'est pas cuit à votre goût, sélectionnez Prolong. cuisson. 116 Fonctions utiles Réchauffer des aliments avec l'application spéciale “Réchauffage: croustillant” Aliments Réglage de la barre à segments Coloration Strudel aux pommes, 4 cm de haut Camembert au four, 25 g Camembert au four, 75 g Baguette, précuite Petits fours Feuilleté aux épinards Börek, 3 cm de haut Pommes de terre sautées (toutes prêtes) 1 Galette , tofu Petits pains (froment), précuits Petits pains (seigle), précuits Petits pains, vieux, mous Cheeseburger 1 Chili con carne , 2 cm de haut Ciabattini, précuits Ciabattini, vieux, mous Crêpe 1 Tarte flambée (toute prête) Tarte flambée, pâte toute prête à garnir 1 Viande en lanières (toute prête) Fougasse, précuite, 3–4 cm de haut 1 1 1 Boulettes de viande (porc), 25 g Boulettes de viande (porc), 60 g Boulettes de viande (porc), 100 g Rouleaux de printemps, petits Rouleaux de printemps 117 Fonctions utiles Aliments Hot Dog Réglage de la barre à segments Coloration 1 1 Kaiserschmarrn (tout prêt) Pommes de terre, à chair plutôt ferme, en rondelles Beignets de pommes de terre (tout prêts) 1 Lasagnes , 3 cm de haut 1 Naan , précuit Pâtes, produits frais en sauce, fromage 1 1 1 Gratin de pâtes , 2 cm de haut Gratin de pâtes , 4,5 cm de haut Gratin de pâtes , 6 cm de haut Pancakes 1 1 Crêpes , roulées 1 Pizza (toute prête) Mini-crêpes néerlandaises Quiche, petite Quiche, 2 cm de haut Quiche, 3,5 cm de haut Pommes paillasson Croquettes en triangle (toutes prêtes) Escalopes Tacos Croque Hawaï Toast au fromage Nachos au fromage Pain pita , précuit 1 Tortilla (roulée dans du papier aluminium) 1 Ne croustille pas, à faire chauffer suffisamment(> 65 °C). 118 Fonctions utiles Cuire des aliments avec l'application spéciale “Cuisson: croustillante” Aliments Viande Conseils de préparation Réglage de la barre à segments Coloration 1 Saucisse (porc), cuite à l'eau, 25 g pratiquer des entailles Saucisse (porc), cuite à l'eau, 100 g pratiquer des entailles Saucisse (porc), brute badigeonner d'huile, pratiquer des entailles Brochette de filet (bœuf), en gros dés mariné Brochette de viande (porc), en gros dés mariné Boulettes de viande (porc), 60 g – Blanc de poulet, 3 cm de haut avec du bacon, mariné Blanc de poulet, 3 cm de haut nature, mariné Paupiette de poulet Farce : épinards, crème fraîche Brochette de poulet, en gros dés mariné Pilon de poulet mariné Selle de veau, 180 g marinée, en sauce Carré de porc salé, 2,5–4 cm de haut – Côtelette de carré de porc salé, 2 cm de haut – Côtelette d'agneau, 2 cm de haut mariné Steak de bœuf, 2,5–3,5 cm de haut mariné Filet de porc, 4 cm de haut avec du bacon Côtelette de porc panée, arroser d'huile Côtelette de flétan mariné Cabillaud avec croûte au beurre et à la chapelure Filet de cabillaud, 3–3,5 cm de haut mariné Paupiette de filet de cabillaud farcie Filet de saumon, 2,5–3 cm de haut mariné Côtelette de saumon mariné Brochette de saumon, en gros dés mariné Poisson 1 119 Fonctions utiles Aliments Conseils de préparation Réglage de la barre à segments Coloration Filet de colin Garniture : épinards, feta Thon aux tomates, fromage gratiné Brochette de silure, en gros dés mariné Pommes de terre sautées (toutes prêtes), saisies – Dattes enrobées de bacon (toutes prêtes) – Pâtes fraîches, tortellini – Gnocchi (tout prêts) avec une noix de beurre ou du fromage Pommes de terre , en rondelles/petits dés badigeonner d'huile Beignets de pommes de terre (tout prêts), précuits – Lasagnes, précuites, 3 cm de haut – Riz nature, temps de cuisson 8 minutes Sel, 1 : 2 (riz : liquide) Gratin de pâtes, pâtes fraîches viande crue, légumes, sauce Gratin de pâtes, précuit, 2 cm de haut – Pommes paillasson (pâte toute prête) badigeonner d'huile Riz (tout prêt), précuit – Croquettes en triangle (toutes prêtes), précuites – Nouilles roulées (toutes prêtes) avec une noix de beurre Aubergine, 2 cm de haut Huile, sel, poivre Chou-fleur, en gros bouquets Sel, poivre Brocoli, en gros bouquets Sauce Haricots verts (haricots princesse) avec du bacon, du sel, du poivre Tomates cerises, entières mariné Chou-rave, en tranches épaisses mariné Courge, en petits dés Sel, poivre Accompagnements 2 Légumes 120 Fonctions utiles Aliments Conseils de préparation Réglage de la barre à segments Coloration Épi de maïs mariné Carottes, coupées en quatre/en rondelles épaisses Sel, poivre Poivron, coupé grossièrement mariné Ratatouille, coupée grossièrement Concentré de tomates, ketchup, épices, fécule Courgette, 2 cm de haut Huile, sel, poivre Camembert au four, 25 g – Baguette, petits pains à faire cuire – Petits pains, vieux, mous – Cheeseburger, précuit – Tarte flambée (toute prête) – Tarte flambée, pâte toute prête à garnir – Rouleau de printemps, surgelé, 25 g – Rouleau de printemps, surgelé, 100 g – Fromage à griller (tout prêt) – Kaiserschmarrn (tout prêt) – Kaiserschmarrn, cru – Galette de tofu, précuite – Tarte à l'oignon (toute prête) – Autres 1 2 Mettez 1 c. à c. de fécule sous la viande crue/le poisson cru. À chair plutôt ferme 121 Fonctions utiles Aliments adaptés pour l'application spéciale “Cuisson: douce” Aliments Viande Conseil de préparation 1 Saucisse de Francfort (porc) – Brochette de filet (bœuf), en gros dés marinée avec une sauce aux cacahuètes Brochette de viande (porc) mariné Blanc de poulet, 150 g, 3 cm de haut nature Paupiette de poulet Farce : épinards, crème fraîche Brochette de poulet, en gros dés mariné Fricassée de volaille – Selle de veau, 180 g en sauce Carré de porc salé, 230 g, 2,5–4 cm de haut Sel, poivre Côtelette de carré de porc salé, 200 g, 2 cm de haut Sel, poivre Boulettes de Königsberg (porc), 50–100 g chacune en sauce Poisson 1 Truite, entière, sans la tête aux épices et au beurre Filet de cabillaud, 3–3,5 cm de haut mariné Paupiette de filet de cabillaud farci, mariné Filet de saumon, 2,5–3 cm de haut mariné Côtelette de saumon mariné Brochette de saumon, en gros dés mariné Filet de colin, 180 g Garniture : épinards et crème fraîche Fricassée de poisson au colin, en cubes grossiers. à la sauce blanche Brochette de silure, en gros dés mariné Accompagnements Riz basmati Sel, proportion 1 : 2,5 (riz : liquide) Pâtes fraîches, tortellini Sauce, sel Gnocchi (tout prêts) Sel, recouvert d'eau Pommes de terre à chair farineuse, coupées en deux Sel 122 Fonctions utiles Aliments Conseil de préparation 2 Pommes de terre , en rondelles ou en petits dés Sel 2 Pommes de terre , coupées en quatre ou en bâtonnets Sel Quenelles de pomme de terre (toute prêtes), en sachets cuisson recouvertes d'eau Purée de pommes de terre, cuite – Purée de pommes de terre (toute prête), déshydratée comme indiqué sur l'emballage Macaroni, courts, crus Sauce, proportion 1 : 3 (pâte : eau) Riz nature, temps de cuisson 8 minutes Sel, proportion 1 : 2 (riz : liquide) Riz étuvé (tout prêt), temps de cuisson 8 minutes Sel, proportion 1 : 2 (riz : liquide) Riz étuvé, temps de cuisson 10–12 minutes Sel, proportion 1 : 2 (riz : liquide) Riz (tout prêt), précuit Sel Nouilles roulées (toutes prêtes) Sel, noix de beurre Vermicelles, crus recouverts de bouillon Légumes Chou-fleur, en gros bouquets Sel Haricots verts (haricots princesse) avec du bacon ou du sel, du poivre Brocoli, en gros bouquets avec/sans sauce au fromage Tomates cerises, entières mariné Chou-rave, en tranches Sel, poivre Courge, en petits dés Sel, poivre Épi de maïs Beurre aux herbes Carottes, coupées en quatre ou en rondelles épaisses aux épices Poivron, coupé grossièrement mariné Ratatouille, coupée grossièrement Concentré de tomates, ketchup, épices, fécule Choux de Bruxelles, entier Sel, poivre Asperges, pointes, entières, 1–2 cm de haut Sel, poivre, noix de beurre Courgette, en rondelles de 2 cm de haut Huile, sel, poivre 1 2 Mettez 1 c. à c. de fécule sous la viande crue/le poisson cru. À chair plutôt ferme 123 Fonctions utiles Blanchir Stérilisation de conserves Pour préserver les qualités nutritives de vos légumes, nous vous conseillons de les blanchir avant congélation. N'utilisez que des aliments frais et en parfait état qui ne présentent aucune trace de pourriture. Les légumes blanchis avant congélation gardent mieux leur couleur. Bocaux Placez les légumes préparés dans un récipient de cuisson perforé. Une fois blanchis, déposez immédiatement les légumes dans de l’eau glacée. Laissez-les bien égoutter. Réglages Utilisations spéciales | Blanchir ou | Cuisson à Température : 100 °C Temps d'ébouillantage : 1 minute Modes de fonctionnement la vapeur Les bocaux et les accessoires de stérilisation doivent être impeccables. Vous pouvez utiliser des bocaux à couvercle à vis (twist-off) ou à couvercle en verre et joint en caoutchouc. Pour garantir une stérilisation homogène des bocaux, ils doivent tous être de la même taille. Une fois le bocal rempli, passez un chiffon propre imbibé d'eau chaude sur son rebord puis fermez-le. Fruits Triez soigneusement vos fruits, lavezles vite et bien puis faites-les égoutter. Les fruits rouges s'écrasent très facilement. Retirez le cas échéant la peau, la queue, le noyau ou les pépins des fruits puis coupez les plus gros fruits en morceaux (ex. : pommes en lamelles). Piquez les fruits à noyau en plusieurs endroits avec une fourchette ou un cure-dents (prunes, abricots, etc.), faute de quoi ils risquent d'éclater. 124 Fonctions utiles Légumes Conseils Lavez, épluchez et coupez les légumes. – Utilisez la chaleur résiduelle : en fin de cuisson, attendez 30 minutes avant de retirer les bocaux. Blanchissez les légumes avant la stérilisation pour qu’ils conservent leur couleur (voir chapitre “Fonctions spéciales”, section “Blanchir”). Contenance Remplissez les bocaux sans tasser en vous arrêtant à 3 cm maximum du bord. Si vous tassez trop les fruits, vous détruisez leurs parois cellulaires. Posez un linge sur un plan de travail puis tapez doucement le bocal afin de bien répartir son contenu. Remplissez les bocaux de liquide en immergeant complètement les aliments. Pour les fruits, vous pouvez utiliser de l'eau sucrée et pour les légumes, de l'eau salée ou vinaigrée. Viande et charcuterie Cuisez la viande à point avant la stérilisation. Pour remplir le bocal, utilisez le fond de cuisson que vous pouvez allonger à l'eau, ou le bouillon dans lequel a cuit la viande. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de graisse sur le bord du bocal. Remplissez à moitié uniquement les bocaux de charcuterie, car le volume augmente lors de la stérilisation. – Recouvrez ensuite les bocaux d'un linge et laissez-les refroidir pendant 24 heures environ. Mettre des aliments en bocal Enfournez un récipient de cuisson perforé ou la grille au niveau 1. Placez les bocaux dans le récipient de cuisson ou sur la grille. Les bocaux ne doivent pas se toucher. Réglages Utilisations spéciales | Faire des conserves ou Modes de fonctionnement la vapeur | Cuisson à Température : cf. tableau Temps de stérilisation : cf. tableau 125 Fonctions utiles Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. [°C] * [min] Groseilles 80 50 Groseilles à maquereau 80 55 Airelles 80 55 Cerises 85 55 Mirabelles 85 55 Prunes 85 55 Pêches 85 55 Reines-claudes 85 55 Pommes 90 50 Compote de pommes 90 65 Coings 90 65 Haricots 100 120 Fèves 100 120 Cornichons 90 55 Betteraves rouges 100 60 Précuite 90 90 Rôtie 90 90 Conserves Fruits rouges Fruits à noyau Fruits à pépins Légumes Viande Température, Temps de stérilisation * Les temps de cuisson pour la stérilisation s'appliquent pour des bocaux d'1,0 l. Pour des bocaux de 0,5 litre, diminuez le temps de cuisson de 15 minutes et de 20 minutes pour des bocaux de 0,25 litre. 126 Fonctions utiles Gâteau (préparation de conserves) La pâte à gâteau, la pâte sablée et la pâte au levain peuvent être conditionnées en conserves. Vous pouvez les conserver pendant 6 mois environ. Les gâteaux aux fruits ne peuvent être stockés : ils doivent être consommés sous 2 jours. N'utilisez que des bocaux et accessoires, parfaitement nettoyés et rincés. Les bocaux doivent être plus étroits en bas qu'en haut (bocaux à renverser). Ceux qui conviennent le mieux sont les bocaux de 0,25 l. Les bocaux doivent être fermés avec un joint, un couvercle en verre et des clips de serrage. Pour garantir une stérilisation homogène des bocaux, ils doivent tous être de la même taille. Beurrez l'intérieur des bocaux jusqu'à env. 1 cm du rebord. Parsemez le bocal de chapelure. Remplissez les bocaux de pâte jusqu'à la ¹/₂ ou jusqu'aux ²/₃ (en fonction de la recette). Veillez à ce que le bord des bocaux reste propre. Insérez la grille au niveau 1. Placez les bocaux ouverts de taille identique sur la grille. Les bocaux ne doivent pas se toucher. Après la cuisson avec un anneau de conservation, fermez les bocaux immédiatement avec la rondelle, le couvercle et le clip ; le gâteau ne doit surtout pas refroidir. Si la pâte a un peu débordé, enfoncez-la dans le bocal à l'aide du couvercle. Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons de commencer par la durée de cuisson la plus courte. Vous pouvez prolonger la durée de stérilisation si nécessaire. Type de pâte Mode de cuisson Étape [°C] [%] [min] Pâte à gâteau – 160 – 35–45 Génoise – 160 – 50–55 Pâte levée 1 2 30 160 100 30 10 30–35 Température, Taux d'humidité, Durée de stérilisation Chaleur du bas/haut, Cuisson combinée + chaleur du bas/haut 127 Fonctions utiles Déshydrater Pour sécher et déshydrater des aliments, utilisez exclusivement l'application spéciale Déshydrater ou le mode Cuisson combinée | Cuiss. comb.+ Ch. tournante + , afin que l'humidité puisse s'échapper. Coupez les aliments en morceaux de taille égale. Répartissez les morceaux sur la grille recouverte de papier sulfurisé. Remarque : Ne déshydratez pas les bananes et l'ananas. Réglages | Déshydrater Température : voir le tableau Temps de séchage : voir le tableau Utilisations spéciales ou | Cuisson combinée | Cuiss. comb.+ Ch. tournante Température : voir le tableau Taux d'humidité : 0 % Temps de séchage : voir le tableau Modes de fonctionnement + Les valeurs qui figurent dans le tableau sont données à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons de commencer par le temps de séchage le plus court. Vous pouvez prolonger le temps de séchage si nécessaire. [°C] [h] 70 6–8 60–70 10–12 Poires, en tranches 70 7–9 Herbes aromatiques 60 1,5–2,5 Champignons 70 3–5 Tomates, en rondelles 70 7–9 Agrumes, en rondelles 70 8–9 60–70 10–12 Aliments Pomme, en rondelles Abricots, oreillons, dénoyautés Quetsches, dénoyautées Température, durée (heures) 128 Fonctions utiles Faire lever la pâte Préparez la pâte en suivant les instructions de la recette. Placez le récipient contenant la pâte, ouvert, dans un récipient de cuisson perforé ou sur la grille insérée dans le four. Selon la taille du saladier, vous pouvez aussi placer la grille sur la sole de l'enceinte de cuisson avec la surface de pose tournée vers le haut et poser le saladier dessus. Vous pouvez aussi démonter les grilles de support si nécessaire. Réglages Utilisations spéciales | Faire lever la pâte ou | Cuisson | Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ Modes de fonctionnement combinée Température : 30 °C Taux d'humidité : 100 % Durée : voir la recette Préparation de menu - automatique Pour la cuisson automatique de menus, vous pouvez assembler jusqu'à 3 aliments avec des temps de cuisson différents pour créer un menu, par ex. du poisson avec du riz et des légumes. Dans ce cas, les aliments sont enfournés les uns après les autres dans l'enceinte de cuisson, de sorte que tout soit parfaitement cuit à la même heure. Vous pouvez choisir les aliments dans n'importe quel ordre, car le four vapeur trie automatiquement selon la longueur du temps et cuisson et vous indique quand chaque aliment doit être enfourné. Les fonctions Arrêt à et Départ à ne sont pas proposées pendant la cuisson d'un menu. Utiliser l'application spéciale Préparation de menu Sélectionnez Utilisations spéciales | Préparation de menu. Sélectionnez l'aliment souhaité. Selon le type d'aliment concerné, il vous est demandé de préciser sa taille, son poids et son degré de cuisson. Sélectionnez les valeurs souhaitées et validez en appuyant sur OK. Sélectionnez Ajouter les aliments. Sélectionnez l'aliment que vous souhaitez ajouter et procédez comme pour le premier aliment. Répétez le même processus pour le troisième aliment si nécessaire. 129 Fonctions utiles Après avoir validé Démarrer préparation menu, il vous est demandé d'enfourner l'aliment qui nécessite la cuisson la plus longue. Si vous faites cuire des aliments qui gouttent ou qui déteignent dans des récipients de cuisson perforés, enfournez-les directement au-dessus du plan de cuisson multi-usage. Vous éviterez ainsi d'altérer le goût de vos préparations culinaires ou de les tacher. Une fois la phase de préchauffage terminée, le four vapeur vous indique le moment auquel l'aliment suivant doit être enfourné. Un signal retentit lorsque ce moment arrive. Répétez le même processus pour le troisième aliment si nécessaire. Vous pouvez aussi préparer un menu qui contient des aliments non mentionnés dans la liste. Pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre “Cuisson vapeur”, section “Cuisson de menu – Mode manuel”. Stériliser de la vaisselle Au terme de ce processus de stérilisation, vaisselle et biberons seront aussi stériles que si vous les aviez fait bouillir. Toutefois, vérifiez avant de commencer que toutes les pièces résistent bien à la vapeur et à des températures allant jusqu'à 100 °C en consultant les indications du fabricant. Démontez les différentes pièces du biberon et ne les remontez pas avant qu'elles soient complètement sèches. Vous évitez ainsi la prolifération de germes. Disposez toutes les pièces sur la grille ou dans un récipient de cuisson perforé de sorte qu'elles ne se touchent pas (posez-les à plat ou ouverture orientée vers le bas). La vapeur chaude pourra ainsi circuler librement autour de chaque pièce. Réglages | Stériliser Durée : 1 minute à 10 heures Utilisations spéciales ou Modes de fonctionnement Température : 100 °C Durée : 15 minutes la vapeur 130 | Cuisson à Fonctions utiles Chauffage de la vaisselle Maintien au chaud En préchauffant les plats, les aliments ne refroidissent pas aussi vite. Vous pouvez maintenir des aliments au chaud dans l'enceinte de cuisson jusqu'à 2 heures. Utilisez un plat résistant à la chaleur. Introduisez la grille au niveau 2 et placez la vaisselle à chauffer sur la grille. Selon la taille du plat, vous pouvez aussi placer la grille sur la sole de l'enceinte de cuisson avec la surface de pose tournée vers le haut et poser le plat dessus. Vous pouvez aussi démonter les grilles de support si nécessaire. Sélectionnez Utilisations spéciales . Sélectionnez Chauffage de la vaisselle. Pour conserver la qualité des aliments, choisissez une durée aussi courte que possible. Sélectionnez Utilisations spéciales . Sélectionnez Maintien au chaud. Enfournez les aliments à maintenir au chaud dans l'enceinte de cuisson et validez avec OK. Modifiez éventuellement la température préconisée et définissez l'heure. Modifiez éventuellement la température préconisée et définissez l'heure. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support et des accessoires. Des gouttes d'eau peuvent se former sur le dessous de la vaisselle. Utilisez des maniques pour sortir un plat du four. 131 Fonctions utiles Préparer des serviettes chaudes Humidifiez les serviettes et roulez-les bien serré. Disposez-les les unes à côté des autres dans un plat perforé. Réglages | Utilisations | Chauffer serviettes humides Programmes automatiques spéciales ou | Cuisson à Température : 70 °C Temps de cuisson : 2 minutes Modes de fonctionnement la vapeur Faire fondre de la gélatine Faites tremper les feuilles de gélatine pendant 5 minutes dans un bol d'eau fraîche. Les feuilles de gélatine doivent être entièrement recouvertes d'eau. Essorez les feuilles de gélatine et videz le saladier. Remettez les feuilles de gélatine essorées dans le saladier. Si vous avez opté pour de la gélatine en poudre, versez-la dans un bol puis ajoutez la quantité d'eau indiquée sur l'emballage. Recouvrez le récipient et placez-le dans un plat perforé. Réglages | Utilisations | Faire fondre de la gélatine Programmes automatiques spéciales ou | Cuisson à Température : 90 °C Temps de cuisson : 1 minute Modes de fonctionnement la vapeur 132 Fonctions utiles Décristalliser du miel Faire fondre du chocolat Dévissez légèrement le couvercle du pot de miel et placez ce dernier dans un récipient de cuisson perforé. Dans votre four vapeur, vous pouvez faire fondre toutes sortes de chocolat. En cas d'utilisation de glaçage gras, placez l'emballage non ouvertdans un récipient de cuisson perforé. Mélangez une fois en cours de processus. Cassez le chocolat en morceaux. Réglages Programmes automatiques spéciales | Utilisations | Décristalliser du miel ou | Cuisson à Température : 60 °C Temps de cuisson : 90 minutes (quelle que soit la taille du bocal ou la quantité de miel dans le pot) Modes de fonctionnement la vapeur Utilisez un plat de cuisson non perforé pour les grandes quantités et une tasse ou un bol pour les petites quantités. Couvrez le plat de cuisson ou le récipient avec du film résistant à la vapeur et à des températures allant jusqu'à 100 °C. Si vous préparez de grandes quantités, pensez à mélanger une fois en cours de cuisson. Réglages | Utilisations | Faire fondre le chocolat Programmes automatiques spéciales ou | Cuisson à Température : 65 °C Temps de cuisson : 20 minutes Modes de fonctionnement la vapeur 133 Fonctions utiles Préparer des yaourts maison Vous aurez besoin de lait et, pour lancer la fermentation, de yaourt ou de ferment, que l’on trouve par ex. dans les magasins de produits diététiques. Utilisez exclusivement du yaourt avec cultures vivantes et sans additifs. Les yaourts traités thermiquement ne conviennent pas. Le yaourt doit être frais (courte durée de stockage). Du lait UHT non refroidi et du lait frais peuvent être utilisés pour la préparation de yaourt. Le lait UHT peut être utilisé sans autre préparation. Le lait frais doit, au préalable, être chauffé à 90 °C (sans le faire bouillir) puis refroidi à 35 °C. En cas d’utilisation de lait frais, le yaourt sera quelque peu plus solide qu’avec du lait UHT. Le yaourt et le lait utilisés doivent avoir la même teneur en matières grasses. Durant le temps d’attente, les pots en verre ne doivent pas être déplacés ni bousculés. Une fois préparé, le yaourt doit être immédiatement refroidi au réfrigérateur. La fermeté, la teneur en matières grasses et les cultures utilisées dans le yaourt de base influent sur la consistance des yaourts fabriqués. Tous les yaourts ne fonctionnent pas aussi bien comme yaourt de base. Remarque : Si vous utilisez des ferments lactiques, vous pouvez utiliser un mélange lait / crème pour la fabrication de vos yaourts. Mélangez ³/₄ de litre de lait et ¹/₄ de litre de crème. 134 Mélangez 100 g de yaourt avec 1 litre de lait ou suivez les instructions indiquées sur l’emballage des ferments de yaourt. Versez le mélange à base de lait dans des pots en verre puis fermez-les hermétiquement. Placez les bocaux fermés dans un récipient de cuisson perforé. Les verres ne doivent pas se toucher. Mettez les bocaux au réfrigérateur dès que le temps de repos est écoulé en veillant à ne pas trop les secouer en les déplaçant. Réglages | Utilisations | Préparer du yaourt Programmes automatiques spéciales ou Modes de fonctionnement | Cuisson à Température : 40 °C Durée : 5 heures la vapeur Causes d’échec possibles Manque de fermeté : Mauvais stockage du yaourt, chaîne du froid rompue, emballage endommagé, température de chauffage du lait insuffisante. Dépôts de liquide : Pots déplacés, refroidissement trop lent. Présence de grumeaux : Les yaourts ont été trop chauffés, lait de mauvaise qualité, lait et yaourt mal mélangés. Fonctions utiles Faire suer le lard Faire suer des oignons Le lard ne brunit pas. Faire suer les oignons consiste à les faire cuire dans leur propre jus, éventuellement en ajoutant un peu de matière grasse. Disposez le lard (en dés, allumettes ou tranches) dans un plat non perforé. Couvrez le plat de cuisson avec du film résistant à la vapeur et à des températures allant jusqu'à 100 °C. Réglages Programmes automatiques spéciales | Utilisations | Faire suer le lard ou Modes de fonctionnement Couvrez le plat de cuisson avec du film résistant à la vapeur et à des températures allant jusqu'à 100 °C. Réglages | Utilisations | Faire revenir les oignons Programmes automatiques | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : 4 minutes la vapeur Émincez les oignons et ajoutez un peu de beurre dans un plat de cuisson non perforé. spéciales ou | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : 4 minutes Modes de fonctionnement la vapeur 135 Fonctions utiles Extraction de jus Extraire du jus de fruits Votre four vapeur vous permet d'extraire le jus de fruits moelleux, fermes et durs. Posez les fruits préparés dans un plat de cuisson perforé. Les fruits très mûrs conviennent tout particulièrement à l'extraction des jus, car leur jus est abondant et parfumé. Pour récupérer le jus, placez en dessous un récipient de cuisson non perforé ou la plaque de cuisson multiusage. Préparation Réglages Triez et lavez fruits ou légumes dont vous voulez extraire le jus. Enlevez les parties abîmées. Modes de fonctionnement Retirez les tiges des raisins et des cerises qui contiennent des substances amères, mais ne retirez pas les tiges des baies. Coupez les grands fruits, comme mes pommes en dés d'environ 2 cl d'épaisseur. Plus le fruit ou le légume est dur, plus il doit être coupé finement. Conseils – Pour équilibrer le goût de vos jus, pensez à mélanger les fruits sucrés et les fruits acides. – La plupart des fruits donneront plus de jus et leur arôme sera encore sublimé si vous ajoutez un peu de sucre, puis les laissez reposer quelques heures. Nous vous conseillons les proportions suivantes : 1 kg de fruits sucrés pour 50 à 100 g de sucre et 1 kg de fruits acides pour 100 à 150 g de sucre. – Si vous souhaitez conserver le jus des fruits, versez-le encore chaud dans des bouteilles propres puis fermez-les aussitôt. 136 Température : 100 °C Durée : 40–70 minutes la vapeur | Cuisson à Fonctions utiles Pâte à tartiner aux fruits N'utilisez que des aliments frais et en parfait état qui ne présentent aucune trace de pourriture. Bocaux N'utilisez que des verres parfaitement nettoyés et rincés avec un couvercle à vis (contenance maximale 250 ml). Préparer de la pâte à tartiner aux fruits Remplissez les bocaux jusqu'aux deux tiers maximum. Placez les bocaux ouverts dans un plat perforé ou sur la grille. À l'aide d'un chiffon propre et d'eau chaude, nettoyez le bord après avoir rempli le pot. Une fois le programme terminé, enfilez des maniques pour sortir les bocaux du four vapeur. Attendez 1– 2 minutes avant de fermer les bocaux avec un couvercle et de les laisser refroidir. Préparation Réglages Triez soigneusement vos fruits, lavezles vite et bien puis faites-les égoutter. Les baies s'écrasent très facilement. Lavez-les délicatement. Retirez écorces, tiges, noyaux et pépins. Modes de fonctionnement | Cuisson | Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ Température : 150 °C Taux d'humidité : 0 % Durée : 35–45 minutes combinée Réduisez les fruits en purée pour que la pâte à tartiner ait une consistance assez ferme. Ajoutez la quantité de sucre cristal nécessaire (voir indications sur le paquet). Mélangez bien. Nous conseillons d'ajouter un peu de jus de citron si vous utilisez des fruits ou baies riches en sucre. 137 Fonctions utiles Émonder Réglages Entaillez les tomates, nectarines, etc. en croix à l'emplacement du pédoncule. La peau se pèle ensuite facilement. Modes de fonctionnement | Cuisson à Température : 100 °C Durée : cf. tableau la vapeur Disposez les aliments dans un récipient de cuisson perforé si vous utilisez la vapeur, et sur le plan de cuisson multi-usage si vous utilisez le gril. Aliments [min] Abricots 1 Amandes 1 Après avoir retiré les amandes du four, passez-les immédiatement sous l'eau froide, sinon vous aurez beaucoup de mal à les émonder. Nectarines 1 Poivron 4 Pêches 1 Réglages Tomates 1 Modes de fonctionnement | Gril Niveau : 3 Durée : voir le tableau grand Aliments [min] Poivron 10 Tomates 7 Durée 138 Durée Fonctions utiles Conserver des pommes Préparer un consommé royal Grâce à ce procédé, vous gardez vos pommes non traitées plus longtemps. Elles se conservent 5 à 6 mois si vous les entreposez ensuite dans une pièce bien aérée, froide et sèche. Remarque : ne convient pas aux autres fruits à pépins. Mélangez 6 œufs et 375 ml de lait sans faire mousser. Réglages Modes de fonctionnement Programmes automatiques Pommes | Fruits | | Entier Assaisonnez le mélange œufs et lait et versez-le dans un plat non perforé préalablement beurré. Réglages | Cuisson à Température : 100 °C Temps de cuisson : 4 minutes la vapeur ou | Cuisson à Température : 50 °C Temps de stérilisation : 5 minutes Modes de fonctionnement la vapeur 139 Programmes automatiques Les nombreux programmes automatiques vous permettent d’obtenir les meilleurs résultats de cuisson de façon confortable et sûre. Catégories Les programmes automatiques sont triés par catégories pour une meilleure vue d’ensemble. Il vous suffit de sélectionner le programme correspondant aux plats que vous voulez préparer et de suivre les instructions à l’écran. Utiliser des programmes automatiques Sélectionnez Programmes automatiques . La liste de sélection s’affiche. Sélectionnez la catégorie souhaitée (par ex. Gâteaux / cake). Les programmes automatiques disponibles dans la catégorie souhaitée s’affichent. Sélectionnez le programme automatique souhaité. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Pour certains programmes automatiques, vous serez invités à utiliser la sonde thermique. Lisez les consignes indiquées au chapitre “Rôtissage”, paragraphe “sonde thermique”. Les températures à cœur sont prédéfinies pour les programmes automatiques. 140 Remarque : Info permet de sélectionner, en fonction du programme de cuisson, par ex. des informations pour enfourner ou retourner les aliments. Programmes automatiques Consignes d'utilisation – Le degré de cuisson et la coloration sont représentés par une barre composée de sept segments. Réglez le degré de cuisson ou de coloration souhaité en effleurant le segment correspondant. – Certains programmes de cuisson vous proposent également de sélectionner Rôti gourmet. La viande sera cuite en douceur, lentement et à basse température. L'apport d'humidité supplémentaire contribue à un résultat de cuisson optimal et à une belle coloration du plat : la viande est très tendre et juteuse. L'intérieur est cuit uniformément et une fine croûte brune se forme pendant la cuisson. Il n'est donc pas nécessaire de saisir la viande à l'avance. Contrairement à la sélection Rôtir, il n'est pas nécessaire d'utiliser de thermosonde et vous pouvez programmer l'heure de début ou de fin en fonction de l'organisation de votre menu. – Les indications de poids correspondent au poids par pièce. Le temps de cuisson sera le même qu'il s'agisse d'un filet de saumon de 250 g ou de dix filets de saumon de 250 g chacun. – Si l'enceinte du four est encore chaude lorsque vous enfournez votre plat, faites très attention au moment d'ouvrir la porte. De la vapeur brûlante peut s'échapper. Reculez et attendez que toute la vapeur se soit dissipée. Attention à ne pas entrer en contact avec de la vapeur brûlante ou avec les parois chaudes de l'enceinte de cuisson. Vous risquez de vous ébouillanter ou de vous brûler. – Pour la pâtisserie, utilisez les moules recommandés dans la recette. – Avec certains programmes automatiques, il est possible de différer l'heure de début via Départ à ou Arrêt à. L'option de menu Afficher phases de cuisson énumère les différentes étapes de cuisson du programme automatique. – Si, une fois le programme automatique terminé, vos aliments ne sont pas assez cuits, sélectionnez Prolong. cuisson ou Prolonger la cuisson. – Vous pouvez également enregistrer les programmes automatiques en tant que Programmes individuels. – Si vous venez d'effectuer une cuisson, laissez refroidir le four vapeur à température ambiante avant de démarrer un programme automatique. 141 Programmes automatiques Recherche (selon la langue) Vous pouvez rechercher le nom des catégories et programmes automatiques dans Programmes automatiques. Il s’agit dans ce cas d’une recherche en texte intégral, qui peut aussi porter sur une partie du mot. Vous vous trouvez dans le menu principal. Sélectionnez Programmes automatiques . La liste de sélection des catégories s’affiche. Sélectionnez Recherche. Utilisez le clavier pour saisir le texte sur lequel doit porter la recherche, par exemple “pain”. Le nombre de réponses s’affiche dans la zone inférieure de l’écran. Si aucune réponse ne correspond à votre recherche, ou s’il y a plus de 40 réponses, le champ résultats est désactivé et vous devez modifier le texte recherché. Sélectionnez XX résultats. Les catégories et programmes automatiques trouvés s’affichent. Sélectionnez le programme automatique souhaité ou la catégorie puis le programme automatique souhaité. Le programme automatique démarre. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. 142 MyMiele Vous pouvez enregistrer dans MyMiele les applications fréquemment utilisées. Avec des programmes automatiques notamment, inutile désormais de valider chaque niveau du menu avant de démarrer un programme. Remarque : Vous pouvez aussi définir des options de menus enregistrées dans MyMiele comme écran d’accueil (voir chapitre “ Réglages”, paragraphe “Écran d’accueil”). Supprimer des entrées Sélectionnez MyMiele . Effleurez l’entrée que vous souhaitez supprimer jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Sélectionnez Supprimer. L’entrée est supprimée de la liste. Déplacer les entrées Sélectionnez MyMiele . Vous pouvez ajouter jusqu’à 20 entrées. Effleurez l’entrée que vous souhaitez déplacer jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Sélectionnez MyMiele . Sélectionnez Déplacer. Sélectionnez Ajouter l'entrée. Un cadre orange s’affiche autour de l’entrée. Vous pouvez choisir des sous-rubriques parmi la liste qui suit : Déplacez l’entrée. Ajouter des entrées – Modes de fonctionnement – Programmes automatiques – Utilisations spéciales – Programmes individuels – Entretien L’entrée se trouve en position souhaitée. Validez en appuyant sur OK. La sous-rubrique de votre choix et le symbole qui lui correspond apparaissent dans la liste. Procédez de même avec les autres entrées. Seules les sous-rubriques non sélectionnées continuent de s’afficher. 143 Programmes individuels Vous pouvez créer et sauvegarder jusqu’à 20 programmes personnalisés. Créer des programmes personnalisés – Vous pouvez combiner jusqu’à 9 étapes de cuisson pour décrire précisément le déroulement de vos recettes préférées ou des recettes les plus fréquentes. À chaque étape de cuisson, définissez des réglages tels que le mode de fonctionnement, la température et le temps de cuisson. Sélectionnez Programmes individuels . – Vous pouvez entrer le nom du programme correspondant à votre recette. Sélectionnez puis confirmez les réglages souhaités. La prochaine fois que vous sélectionnerez et démarrerez ce programme, il expire automatiquement. Autres possibilités de création de programmes personnalisés : – Une fois le programme terminé, enregistrez un programme automatique ou une application spéciale en tant que programme personnalisé. – Une fois le programme terminé, enregistrez un processus de cuisson avec le temps de cuisson réglé. Puis entrez un nom de programme. Sélectionnez Créer le programme. Vous pouvez à présent définir les réglages de la première étape de cuisson. Suivez les instructions à l'écran : Si vous sélectionnez la fonction Préchauffage, rajouter une autre étape de cuisson via Ajouter en réglant un temps de cuisson. Alors seulement vous pouvez enregistrer ou démarrer le programme. Tous les réglages de la première phase de cuisson sont définis. Vous pouvez ajouter d'autres étapes de cuisson, par exemple si un second mode doit succéder au premier. Si d'autres étapes de cuisson sont nécessaires, sélectionnez Ajouter puis procédez comme pour la première étape. Si vous souhaitez vérifier ou modifier certains réglages, sélectionnez l'étape concernée. Dès que vous avez défini toutes les phases nécessaires, sélectionnez Enregistrer. Utilisez le clavier pour indiquer le nom du programme. 144 Programmes individuels fage de l'enceinte de cuisson se met en marche automatiquement à ce moment-là. Le symbole permet d'ajouter un retour à la ligne pour les noms de programmes plus longs. Une fois le nom de programme renseigné, sélectionnez Enregistrer. Le message à l'écran confirme que le nom du programme a été enregistré. Validez en appuyant sur OK. Vous pouvez démarrer le programme enregistré immédiatement ou ultérieurement, ou en modifier les étapes de cuisson. Démarrer un programme personnalisé Enfournez les aliments dans l'enceinte de cuisson. Sélectionnez Programmes individuels . – Afficher phases de cuisson Un récapitulatif de vos réglages s'affiche. – Afficher actions Les actions nécessaires, par ex. pour enfourner les aliments, s'affichent. Sélectionnez l'option de menu souhaitée. Le programme démarre immédiatement ou à l'heure programmée. permet de sélectionner, en fonction du programme de cuisson, par ex. des informations pour enfourner ou retourner les aliments. Info Une fois le programme terminé, sélectionnez Fermer. Sélectionnez le programme souhaité. En fonction des paramètres du programme, les options de menu suivantes s'affichent : – Démarrer immédiatement Le programme démarre immédiatement. Le chauffage de l'enceinte de cuisson se met en marche immédiatement. – Arrêt à Vous déterminez à quel moment le programme doit finir. Le chauffage de l'enceinte de cuisson s'arrête automatiquement à ce moment-là. – Départ à Vous déterminez à quel moment le programme doit démarrer. Le chauf145 Programmes individuels Modifier les phases de cuisson Vous ne pouvez pas modifier les étapes de cuisson des programmes automatiques que vous avez enregistrés sous un nom personnalisé. Sélectionnez Programmes individuels . Effleurez le programme que vous souhaitez modifier jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Sélectionnez Modifier. Sélectionnez l’étape de cuisson que vous souhaitez modifier ou Ajouter pour rajouter une étape. Sélectionnez et validez les réglages souhaités. Si vous souhaitez démarrer le programme modifié sans le modifier, sélectionnez démarrer. Après avoir modifié tous les réglages, sélectionnez Enregistrer. L’écran affiche la confirmation que le nom du programme a été enregistré. Validez en appuyant sur OK. Le programme enregistré est modifié et vous pouvez le démarrer immédiatement ou ultérieurement. 146 Renommer les programmes personnalisés Sélectionnez Programmes individuels . Effleurez le programme que vous souhaitez modifier jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Sélectionnez Renommer. Modifier les noms des programmes à l’aide du clavier. Le caractère permet d’insérer un retour à la ligne pour les noms de programme plus longs. Une fois le nom de programme modifié, sélectionnez Enregistrer. L’écran affiche la confirmation que le nom du programme a été enregistré. Validez en appuyant sur OK. Le nom du programme est changé. Programmes individuels Supprimer les programmes personnalisés Déplacer des programmes personnalisés Sélectionnez Programmes individuels . Sélectionnez Programmes individuels . Effleurez le programme que vous souhaitez supprimer jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Effleurez le programme que vous souhaitez déplacer jusqu’à ce que le menu contextuel s’affiche. Sélectionnez Supprimer. Sélectionnez Déplacer. Validez la demande avec Oui. Un cadre orange s’affiche autour de l’entrée. Le programme est supprimé. Vous pouvez supprimer tous les programmes personnalisés simultanément dans Réglages | Réglages usine | Programmes individuels. Déplacez le programme. Le programme est dans la position souhaitée. 147 Pâtisseries Un traitement en douceur des aliments est bon pour votre santé. Faites dorer les gâteaux, pizzas, frites ou autres aliments similaires sans les brunir. Conseils pour la pâtisserie – Réglez un temps de cuisson. Pour la pâtisserie, ne sélectionnez pas le programme trop longtemps à l'avance. La pâte risque de se dessécher et de lever moins bien. – En règle générale, vous pouvez utiliser une grille, plan de cuisson multiusage ou n'importe quel moule en matériau thermorésistant. – Posez toujours les moules sur la grille. – Pour les produits surgelés de type gâteaux, pizzas ou baguettes, utilisez toujours la grille. Sous l'effet de températures très élevées, le plan de cuisson multi-usage peut se déformer au point de devenir impossible à sortir de l'enceinte de cuisson. – Pour les produits surgelés telles que des frites, des croquettes, etc., vous pouvez utiliser le plan de cuisson multi-usage. Retournez ces produits surgelés plusieurs fois pendant la préparation. – N'utilisez pas plus de 2 niveaux de cuisson en même temps. Lorsque vous préparez des gâteaux moelleux comme les tartes aux prunes, n'utilisez qu'un seul niveau. 148 Utiliser du papier sulfurisé Les accessoires Miele, comme le plan de cuisson multi-usages, possèdent un revêtement PerfectClean (voir chapitre “Nettoyage et entretien”). En général, les surfaces revêtues de PerfectClean n'ont pas besoin d'être enduites de matière grasse ni recouvertes de papier sulfurisé. Utilisez du papier sulfurisé pour préparer : – des pâtisseries à base de pâte à bretzels, car la solution saline utilisée lors de la préparation de la pâte pourrait endommager la surface traitée PerfectClean – des pâtes contenant une grande proportion de blanc d'œuf, comme la génoise, les meringues et les macarons, car ces types de pâtes collent légèrement – des pâtes feuilletées ou pâtes pour strudel – des produits surgelés sur la grille – des produits surgelés telles quedes frites, descroquettes, etc. sur le plan de cuisson multi-usage Pâtisseries Conseils pour la préparation des pâtisseries Remarques concernant les modes de fonctionnement – En pâtisserie, utilisez de préférence des moules de couleur foncée. Évitez d'utiliser des moules à parois fines dans un matériau brillant, les moules clairs risquant de brunir irrégulièrement ou trop faiblement. Dans des conditions désavantageuses, les aliments ne cuisent pas entièrement. Un aperçu de tous les modes avec les valeurs préconisées correspondantes est indiqué au chapitre “Menus principaux et sous-menus”. – Posez les gâteaux dans des moules longs ou rectangulaires, perpendiculairement à l'enceinte du four, pour permettre une répartition optimale de la chaleur et un résultat de cuisson uniforme. – Pour préparer des produits surgelés telles que des frites, des croquettes, des gâteaux, des pizzas ou des baguettes, sélectionnez la moyenne des températures indiquées par le fabricant. – Si une durée de cuisson est spécifiée, vérifiez la cuisson du plat une fois que la durée la plus courte est écoulée. Pour ce faire, piquez la pâte à l'aide d'un bâtonnet en bois. Si la pâte humide n'adhère pas au bâtonnet, la cuisson est terminée. Cuisson combinée Ce mode de cuisson fonctionne en associant mode four traditionnel et humidité. La surface des aliments reste moelleuse grâce à la vapeur. La surface des pains, petits pains et pâtes feuilletées devient brillante et croustillante. Vous pouvez choisir parmi différents modes de chauffage : – Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ – Cuiss. comb.+ Ch. sole/voûte – Cuisson combinée + Gril Nous vous conseillons de cuire le pain et les petits pains en plusieurs étapes : la 1ère étape de cuisson les étuve pour leur donner du brillant (humidité maximale, basse température). Le brunissement aura lieu dans une prochaine étape avec une humidité élevée et une température augmentée.. Enfin, ils sèchent avec un taux d'humidité bas et une température de moyenne à haute. Remarque : Pour trouver des recettes et des tableaux de cuisson complets indiquant les modes de cuisson, les températures, les taux d'humidité et les temps de cuisson, reportez-vous au livre de recettes Miele “Cuisson au four et à la vapeur”. 149 Pâtisseries Programmes automatiques Chaleur sole Utilisez les moules indiqués dans les recettes. Sélectionnez ce mode en fin de cuisson si vous souhaitez dorer davantage le dessous du plat. Suivez les instructions à l'écran. Chaleur tournante Plus Utilisez ce mode si vous cuisez simultanément sur plusieurs niveaux. Vous pouvez utiliser toutes les sortes de moules thermorésistants. Vous pouvez assurer la cuisson à des températures plus faibles qu'en mode Chaleur sole-voûte , la chaleur étant immédiatement répartie dans l'enceinte de cuisson. Chaleur voûte Sélectionnez ce mode en fin de cuisson si vous souhaitez dorer davantage le dessus du plat. Ce mode de cuisson convient bien pour gratiner ou colorer vos plats. Spécial gâteaux Utilisez ce mode de cuisson pour cuire les pâtes à la levure chimique et la pâte à bretzels surgelée. Chaleur sole-voûte Chaleur tournante Eco Utilisez ce mode pour la préparation des recettes traditionnelles. Si vous utilisez un livre de recettes relativement ancien, choisissez une température inférieure de 10 °C par rapport à celle indiquée. Le temps de cuisson reste inchangé. Ce mode de cuisson convient pour cuire des gratins sucrés ou salés en économisant de l'énergie. Faites cuire vos plats sur un seul niveau. Si vous préparez des sablés, utilisez le niveau 2. Cuisson intensive Ce mode de cuisson convient pour la cuisson des gâteaux à garniture humide, pizzas, quiches, etc. Enfournez les aliments au niveau 1. 150 Rôtir Conseils pour la cuisson – Ne faites jamais rôtir de la viande encore congelée, car elle se dessécherait. Décongelez la viande avant de la faire rôtir. – Enlevez la graisse, la peau et les nerfs avant de la cuire. – Faites mariner la viande et assaisonnez-la à votre goût. – Si vous souhaitez cuire plusieurs pièces de viande en même temps, choisissez, dans la mesure du possible, des pièces de viande de même épaisseur. – Utilisez le plan de cuisson multiusage avec la grille posée dessus. L'enceinte de cuisson reste propre, et vous pouvez recueillir le jus de viande et l'utiliser pour préparer une sauce. – Une fois le rôti prêt, laissez-le “reposer” environ 10 minutes avant de le découper. Cet intervalle permet au jus de viande de se répartir uniformément. Remarques concernant les modes de fonctionnement Un aperçu de tous les modes avec les valeurs préconisées correspondantes est indiqué au chapitre “Menus principaux et sous-menus”. Cuisson combinée Ce mode de cuisson fonctionne en associant mode four traditionnel et humidité. La surface des aliments reste moelleuse grâce à la vapeur. La viande est particulièrement tendre et juteuse et la croûte prend une belle couleur dorée. Utilisez le mode Cuisson combinée pour cuire la viande, le poisson et la volaille. Vous pouvez choisir parmi différents modes de chauffage : – Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ – Cuiss. comb.+ Ch. sole/voûte – Cuisson combinée + Gril Nous vous conseillons de cuire la viande lentement et en douceur, par étapes : la 1ère étape à haute température, pour colorer la surface. La 2ème étape en augmentant l'humidité et en baissant la température. Ainsi, la viande cuira de façon homogène et les protéines des muscles se détendront, ce qui la rendra particulièrement tendre. Remarque : Pour trouver des recettes et des tableaux de cuisson complets indiquant les modes de cuisson, les températures, les taux d'humidité et les temps de cuisson, reportez-vous au livre de recettes Miele “Cuisson au four et à la vapeur”. 151 Rôtir Programmes automatiques Suivez les instructions à l'écran. Chaleur tournante Plus Ce mode convient pour rôtir et dorer des plats de viande, de poisson et de volaille. Vous pouvez assurer la cuisson à des températures plus faibles qu'en mode Chaleur sole-voûte , la chaleur étant immédiatement répartie dans l'enceinte de cuisson. Chaleur sole-voûte Utilisez ce mode pour la préparation des recettes traditionnelles. Si vous utilisez un livre de recettes relativement ancien, choisissez une température inférieure de 10 °C par rapport à celle indiquée. Le temps de cuisson reste inchangé. Sélectionnez le mode Chaleur sole en fin de cuisson si vous souhaitez dorer davantage le dessous des aliments. Le mode Cuisson intensive ne convient toutefois pas pour les biscuits ou les rôtis car le jus de cuisson devient trop foncé. 152 Rôtir Sonde thermique Elle reprend dès que vous refermez la porte. Au bout de quelques secondes, la température à cœur réelle s'affiche de nouveau à l'écran. Dommages dus à des tempéra- La sonde thermique permet de surveiller avec précision la température des plats pendant la cuisson. tures élevées. Le capteur de température de la thermosonde serait endommagé en cas de température supérieure à 100 °C. Si vous n'utilisez pas la thermosonde, rangez-la dans son logement. Fonctionnement Enfoncez la pointe métallique de la sonde thermique dans la pièce à cuire. La pointe métallique contient un capteur thermique qui mesure la température à cœur, c'est-à-dire à l'intérieur de l'aliment, pendant le processus de cuisson. Possibilités d’utilisation Pour choisir la température à cœur, tenez compte du degré de cuisson souhaité et du type de viande préparé. Elle peut être comprise entre 30 et 99 °C. Vous pouvez également vous en servir pour les programmes personnalisés et les modes de cuisson suivants : Avec certains programmes automatiques et fonctions spéciales, vous serez invités à utiliser la sonde thermique. Le temps de cuisson dépend de différents facteurs : plus la température de l'enceinte de cuisson et, le cas échéant, le taux d'humidité sont élevés et moins les aliments sont épais, plus la température à cœur demandée sera atteinte rapidement. – Chaleur tournante Plus – Chaleur sole-voûte – Cuiss. comb.+ Ch. tournante+ – Cuiss. comb.+ Ch. sole/voûte – Cuisson à la vapeur Dès que vous placez les aliments dans l'enceinte de cuisson avec la thermosonde en place, la transmission des valeurs de la température à cœur au système électronique du four vapeur se fait par signaux radio entre l'émetteur de la thermosonde et l'antenne réceptrice. – Cuisson intensive – Turbogril – Spécial gâteaux Une transmission radio correcte n'est garantie que si la porte de l'appareil est fermée. La transmission radio sera interrompue si vous ouvrez la porte en cours de cuisson, par ex. pour arroser un rôti. 153 Rôtir Conseils importants pour l’utilisation Pour une utilisation optimale, veuillez respecter les instructions ci-dessous. La point métallique de la sonde thermique peut se casser. N’utilisez pas la sonde thermique pour soulever les aliments. – N’utilisez pas de récipient de cuisson métallique haut et étroit, car il peut affaiblir les signaux radio. – Ne placez pas d’objets métalliques au-dessus de la sonde thermique sans fil, par exemple un couvercle de plat à rôtir, une feuille d’aluminium ou une grille et une plaque de cuisson multi-usage enfournés aux niveaux supérieurs. Les couvercles en verre ne présentent aucun problème. – N’utilisez pas simultanément une autre sonde thermique métallique achetée dans commerce. – Évitez que la poignée de la sonde thermique trempe dans le liquide de cuisson ou repose sur les aliments ou le bord du plat de cuisson. – Vous pouvez placer la viande dans un plat ou sur la grille. – La pointe en métal de la sonde thermique doit être complètement enfoncée dans l’aliment, de sorte que le capteur de température en atteigne le cœur. La poignée doit être tournée vers le haut en diagonale et non pas horizontale et pointée vers la porte ou les coins de l’enceinte de cuisson. 154 – Si vous faites cuire de la volaille, le plus simple est de planter la pointe métallique dans la partie la plus épaisse, dans la poitrine. Palpez la poitrine entre le pouce et l’index pour trouver l’endroit où elle est le plus épaisse. – La pointe métallique ne peut pas toucher aucun os et ne doit pas être percée dans des parties particulièrement grasses. La graisse et les os peuvent causer un arrêt prématuré de la cuisson. – Si la viande est marbrée, très persillée, sélectionnez la valeur la plus élevée de la gamme de températures à cœur indiquées dans les tableaux de cuisson. – Si vous utilisez une feuille d’aluminium ou un sachet de rôtissage, percez-la/le et plantez la sonde thermique jusqu’au cœur de la pièce à rôtir. Vous pouvez également mettre la sonde thermique dans le sachet avec la viande. Consultez les conseils d’utilisation du fabricant du papier d'aluminium. – Sur les aliments très plats tels que le poisson, la sonde thermique doit être plantée presque horizontalement. Veillez donc à cuire le poisson dans des plats en pyrex ou en céramique car les parois des plats métalliques perturbent la transmission du signal. Si pendant un processus de cuisson la sonde thermique n’est plus reconnue, un message s’affiche à l’écran. Modifiez la position de la sonde thermique dans l’aliment. Rôtir Utiliser la sonde thermique Sortez la thermosonde de son logement situé derrière le panneau. Enfoncez complètement la pointe métallique de la sonde thermique dans la pièce à cuire. Si vous souhaitez cuire plusieurs pièces de viande en même temps, plantez la thermosonde dans le morceau le plus épais. Tournez la poignée vers le haut, en diagonale. Enfournez les aliments dans l'enceinte de cuisson. Fermez la porte. Sélectionnez le mode de cuisson ou le programme automatique. Réglez la température et la température à cœur si nécessaire. Remarque : Si la température à cœur est atteinte et que vous constatez que le plat n'est pas assez cuit, replantez la thermosonde à un autre endroit ou augmentez la température à cœur et répétez la procédure. Démarrer ultérieurement la cuisson avec sonde thermique Vous pouvez programmer un départ différé. Sélectionnez Départ à. Il est possible d’estimer l’heure approximative de fin de cuisson, car la durée d’une cuisson avec sonde thermique correspond environ à la durée d’une cuisson sans sonde thermique. Vous ne pouvez pas régler Durée et Arrêt à, la durée totale étant dépendante de la température à cœur atteinte. Les valeurs de température à cœur sont définies dans le cas de programmes automatiques. Suivez les instructions à l'écran. Dès que la température à cœur est atteinte, le processus de cuisson s'achève. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. La poignée de la thermosonde peut être brûlante. Vous risquez de vous brûler au contact de la poignée. Mettez des maniques avant de sortir la thermosonde. 155 Rôtir Tableau des températures à cœur Viande Rôti de veau Carré de porc salé [°C] 75–80 63 Gigot d'agneau rosé à point bien cuit 64 76 82 Selle d'agneau rosée à point bien cuite 53 65 80 Selle de chevreuil rosée à point bien cuite 60 72 81 Rôti de bœuf 80 Filet de bœuf/ Rosbif rosé à point bien cuit 45 54 75 Rôti de porc au jambon/croustillant 85 Filet de porc rosé à point bien cuit 60 66 75 Gibier/Cuissot 85 Température à cœur 156 Grillades Risque de blessures à cause des Conseils pour les grillades surfaces brûlantes. Si vous ouvrez la porte en mode Gril, les éléments de commande deviennent brûlants. Laissez la porte fermée durant la cuisson en mode Gril. – Faites mariner les viandes maigres ou badigeonnez-les d'huile. Les autres matières grasses noircissent légèrement ou dégagent de la fumée. Consignes pour le gril – Le préchauffage n'est pas nécessaire en mode Gril. Enfournez les aliments dans l'enceinte de cuisson encore froide. – Utilisez le plan de cuisson multiusage avec la grille posée dessus. Exception : si vous faites cuire des grillades au niveau 3, insérez le plan de cuisson multi-usage un niveau plus bas que la grille. – Entaillez les saucisses en biais avant de les faire griller. – Utilisez les mêmes épaisseurs de tranches de viande ou de darnes de poissons pour que les temps de cuisson des grillades ne soient pas trop différents. – Pour vérifier la cuisson de la viande, appuyez dessus avec une cuillère. Vous pouvez ainsi vérifier où en est la cuisson. – saignant/rosé Si la viande est très souple, elle est encore rouge à l'intérieur. – à point Si la viande résiste peu, elle est légèrement rosée à l’intérieur. – Pour griller du poisson, placez en dessous un morceau de papier sulfurisé de la taille de la pièce à griller. – Utilisez le niveau 2 pour faire griller des pièces épaisses, par ex. un demi-poulet, et le niveau 3 pour des pièces fines, par ex. des steaks. – bien cuit Si la viande cède à peine, elle est bien cuite. – Si la grosse pièce de viande que vous avez préparée est bien dorée en surface mais pas cuite à cœur, poursuivez la cuisson en réduisant la température et en descendant éventuellement la pièce d'un niveau. – Retournez les aliments aux ²/₃ du temps de cuisson. Exception : inutile de retourner le poisson. 157 Grillades Remarques concernant les modes de fonctionnement Un aperçu de tous les modes avec les valeurs préconisées correspondantes est indiqué au chapitre “Menus principaux et sous-menus”. Le plastique de la sonde thermique peut fondre à très haute température. N’utilisez pas la sonde thermique en mode Gril. Ne conservez pas la sonde thermique dans l’enceinte de cuisson. Cuisson combinée + Gril Ce mode de cuisson convient pour faire griller des pièces que vous voulez faire dorer sans les dessécher, par ex. des épis de maïs. Gril grand Utilisez ce mode de cuisson pour griller de grandes quantités d'aliments plats et gratiner des aliments dans de grands moules. Gril petit Utilisez ce mode de cuisson pour griller de petites quantités d'aliments plats et gratiner des aliments dans de petits moules. Turbogril Ce mode convient pour griller des pièces de grand diamètre, par ex. de la volaille ou un rôti roulé. 158 Données à l'intention des instituts de contrôle Plats tests selon la norme EN 60350-1 (modes Cuisson vapeur) Plat test Récipients de Quantité [g] cuisson 1 [°C] [min] 100 3 100 3 100 – Ajout de vapeur Brocolis (8.1) 1x DGGL 12 max. 2 Répartition de la vapeur Brocolis (8.2) 1x DGGL 20 300 2 Capacité de l'appareil Petits pois (8.3) 2x DGGL 12 1.500 chacun 1, 2 2 Niveau, Mode de cuisson, Température, Temps de cuisson Cuisson vapeur, Cuisson vapeur Eco 1 Enfournez le plat test dans l'enceinte de cuisson encore froide (avant le début de la phase de chauf- fage). 2 Le test est terminé lorsque la température de l'endroit le plus froid atteint 85 °C. Plats tests Cuisson de menu1 (mode Cuisson vapeur ) Plat test Récipients de cuisson Pommes de terre à 1x DGGL 20 chair ferme, coupées en quatre 2 [°C] Hauteur [cm] [min] 4 100 – 17 Quantité [g] 800 3 Filet de saumon, surgelé, non décongelé 1x DGGL 20 4 x 150 2 100 < 2,5 ≥ 2,5 ≤ 3,2 > 3,2 9 10 11 Bouquets de brocoli 1x DGGL 20 600 3 100 – 4 Niveau, Température, Temps de cuisson 1 Marche à suivre, cf. chapitre “Cuisson vapeur”, section “Cuisson de menu – Manuel”. 2 Insérez lle plan de cuisson multi-usage au niveau 1. 3 Enfournez le 1er plat test (pommes de terre) dans l'enceinte de cuisson encore froide (avant le début de la phase de chauffage). 159 Données à l'intention des instituts de contrôle Plats tests selon la norme EN 50304/EN 60350-1 (modes Four traditionnel) Plat test Accessoires Spritz (7.5.2) 1 plan de cuisson 2plans de cuisson 2 [°C] [min] Préchauffage 2 140 34–36 (34) non non 140 non non 1 1 39–41 (40) 3 36–38 (37) 1 plan de cuisson 2 140 29–31 (28) oui oui 1 plan de cuisson 1 150 35–37 (37) non non 2plans de cuisson 1, 2 140 44 non non Gâteau de Savoie (7.6.1) 1 moule à manqué de 26 cm (sur grille) 2 160 30 oui oui Moelleux aux pommes (7.6.2) 1 moule à manqué de 20 cm (sur grille) 2 160 95–105 (100) non non 2 moules à manqué de 20 cm (sur grille) 2 160 85–95 (90) oui oui Pain blanc industriel (9.2) Grille 2 Niveau 3 5 non 6 min Burger (9.3) Grille 3 Plan de cuisson multi-usage 2 Niveau 3 1er côté : 10 2ème côté : 6 non 8 min Petits gâteaux (7.5.3) Niveau, Mode de cuisson, Température/Niveau de gril, Durée de cuisson, Booster Chaleur tournante +, Chaleur du bas/haut, Spécial gâteaux, Grand gril 1 Sortez les plaques à des instants différents si les aliments à cuire sont suffisamment dorés, avant même la durée de cuisson indiquée. 2 La valeur entre parenthèses indique le temps de cuisson optimal. 160 Nettoyage et entretien Conseils sur le nettoyage et l'entretien Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support et des accessoires. Attendez que les résistances, l'enceinte de cuisson, les grilles supports et les accessoires aient refroidi avant de nettoyer à la main. Risque de blessure par électrocution. La vapeur d'un nettoyeur vapeur pourrait se déposer sur les éléments conducteurs d'électricité et provoquer un court-circuit. N'utilisez surtout pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer le four à vapeur. Toutes les surfaces peuvent subir des altérations de couleur ou d'aspect si vous utilisez des produits de nettoyage non appropriés. La façade du four Dialog est particulièrement susceptible d'être endommagée par des nettoyants pour four et des produits anticalcaires. Toutes les surfaces sont sensibles aux rayures. Les surfaces en verre peuvent même se fissurer. Retirez immédiatement les restes de détergent. Les dépôts incrustés risquent d'endommager le four vapeur. Nettoyez l'enceinte de cuisson, le côté intérieur de la porte et le joint de la porte dès qu'ils ont refroidi. Si vous attendez trop longtemps, le nettoyage sera plus difficile et impossible dans les cas extrêmes. Utilisez exclusivement des produits de nettoyage ménagers et en aucun cas des produits professionnels. N'utilisez pas de détergents ni de produits de rinçage contenant des hydrocarbures aliphatiques. Ils pourraient faire gonfler les joints. Nettoyez et séchez le four vapeur et les accessoires après chaque utilisation. Attendez que l'enceinte de cuisson soit bien sèche avent de fermer la porte. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le four vapeur pendant un certain temps, nettoyez-le bien pour éviter la formation de mauvaises odeurs puis laissez la porte de l'appareil entrouverte. Ensuite, laissez la porte de l'appareil ouverte. 161 Nettoyage et entretien Détergents à ne pas utiliser Pour éviter d'endommager les surfaces en les nettoyant, n'utilisez pas : – de détergents contenant de la soude, de l'ammoniaque, de l'acide ou du chlore, – de détergent détartrant, – de produits abrasifs (par ex. poudres et laits à récurer, pierres de nettoyage) – de détergents contenant des solvants, – de détergents pour inox, – de nettoyant pour lave-vaisselle, – de produit à vitres, – de détergents pour tables de cuisson en vitrocéramique, – d'éponges avec tampon abrasif ou de brosses (par ex. éponges à récurer, éponges usagées contenant encore des résidus de détergent abrasif) – de gomme de nettoyage – de grattoirs métalliques acérés – de paille de fer – de spirales à récurer en inox – évitez également de frotter excessivement à un seul endroit avec des détergents abrasifs – des produits nettoyants et sprays pour four. 162 Nettoyer de la façade du four à vapeur Nettoyez la façade avec un carré éponge propre, du liquide vaisselle pour lavage à la main et de l'eau tiède. Séchez ensuite la façade avec un chiffon doux. Remarque : Vous pouvez également utiliser un chiffon propre et humide en microfibres, sans détergent. Nettoyage et entretien PerfectClean Les surfaces de l'enceinte de cuisson, les grilles de support, du plan de cuisson multi-usage et de la grille combinable possèdent un revêtement PerfectClean. Il en résulte un effet d'optique qui donne à la surface un aspect scintillant. Les surfaces avec revêtement PerfectClean se distinguent par leurs propriétés antiadhésives et leur nettoyage facile. Pour une utilisation optimale, il est important de nettoyer les surfaces après chaque utilisation. Si la surface avec revêtement PerfectClean est couverte de résidus provenant d'utilisation antérieures, cela nuit à l'effet antiadhésif. Une utilisation répétée sans nettoyage intermédiaire rend le nettoyage bien plus difficile. Les taches de jus de fruits et de pâte qui coulent des moules s'enlèvent mieux tant que le four est encore tiède. Les coulures de jus de fruits peuvent provoquer des taches de couleur indélébiles. Elles n'affectent cependant pas les propriétés du revêtement PerfectClean. Pour éviter toute détérioration durable des surfaces PerfectClean, nettoyez en évitant – les détergents abrasifs (par ex. détergents liquides ou en poudre, pierres de nettoyage), – les détergents pour plans de cuisson en vitrocéramique – le produit nettoyant pour vitrocéramique et inox – la paille de fer – les éponges avec tampon abrasif (par ex. les éponges à récurer ou les éponges usagées contenant des restes de produit détergent) – le décapant pour four en bombe – nettoyage excessif avec des détergents abrasifs Ne nettoyez surtout pas les composants avec revêtement PerfectClean au lave-vaisselle. Afin de ne pas nuire à l'effet antiadhésif, éliminez toujours tous les résidus de détergent. 163 Nettoyage et entretien Enceinte de cuisson La surface de l'enceinte de cuisson dispose d'un revêtement PerfectClean. Suivez les conseils de nettoyage du chapitre “Nettoyage et entretien”, section “PerfectClean”. Attention : le produit nettoyant ne doit pas pénétrer dans les ouvertures de la paroi arrière de l'enceinte de cuisson. Pour nettoyer facilement l'enceinte de cuisson, vous pouvez retirer la porte, démonter les grilles de support et rabattre la résistance de la voûte/du gril. Nettoyer après une cuisson vapeur Enlevez : – le condensat à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon doux, – Nettoyez, les taches de graisse peu incrustées, avec un chiffon doux et propre, du liquide vaisselle et de l'eau chaude. Après le nettoyage, éliminez les résidus de détergent à l'eau claire. Essuyez ensuite l'enceinte de cuisson et l'intérieur de la porte avec un chiffon. Remarque : Vous pouvez terminer le séchage du four vapeur automatiquement (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Entretien”). 164 Nettoyer après un cycle de cuisson traditionnelle ou au gril Nettoyez l'enceinte à chaque fois que vous avez préparé un rôti, des grillades ou un gâteau, sans quoi les dépôts s'incrusteront et deviendront impossibles à déloger. Nettoyez l'enceinte de cuisson et l'intérieur de la porte avec une éponge à vaisselle propre, de l'eau chaude et du liquide vaisselle. Si nécessaire, vous pouvez aussi nettoyer l'enceinte de cuisson à l'aide du côté grattoir de l'éponge à vaisselle. Après le nettoyage, éliminez les résidus de détergent à l'eau claire. Essuyez ensuite l'enceinte de cuisson et l'intérieur de la porte avec un chiffon. Remarque : Le nettoyage sera plus facile si vous laissez agir un mélange d'eau et de liquide vaisselle pendant quelques minutes sur les dépôts, ou si vous réglez le programme Entretien | Trempage (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Entretien”). Nettoyage et entretien Nettoyer le tamis de fond Rincez et séchez le tamis de fond après chaque utilisation. Utilisez du vinaigre pour enlever les traces de couleur et les dépôts de tartre sur les grilles de support, puis rincez-les à l'eau claire. Nettoyer le joint de porte Le joint de porte peut se fissurer et se casser à cause des dépôts de graisse. Nettoyez le joint situé entre la contreporte et l'enceinte après chaque cuisson. Nettoyez le joint de porte avec un chiffon microfibres propre, humide et sans aucun détergent. Vous pouvez aussi le nettoyer avec une éponge propre, un peu d'eau chaude et du produit vaisselle. Nettoyer le réservoir d'eau Le réservoir d'eau passe au lave-vaisselle. Retirez le réservoir d'eau après chaque utilisation. Poussez légèrement le réservoir d'eau vers le haut pour le sortir. Videz le réservoir d'eau. Lorsque vous retirez le réservoir, de l'eau peut goutter dans le logement. Séchez le logement si nécessaire. Lavez le réservoir d'eau à la main ou au lave-vaisselle. Séchez le réservoir d'eau avec un chiffon pour éviter les résidus de calcaire. Après chaque nettoyage, séchez bien le joint avec un chiffon doux. Remplacez le joint de porte dès qu'il devient sec ou cassant. Vous pouvez le commander auprès du service après-vente (coordonnées en fin de document). 165 Nettoyage et entretien Accessoires Nettoyer le plan de cuisson multiusage et la grille combinable Les surfaces du plan de cuisson multi-usage et de la grille combinable disposent d'un revêtement PerfectClean. Suivez les conseils de nettoyage du chapitre “Nettoyage et entretien”, section “PerfectClean”. Enlevez : – les salissures légères avec une éponge propre, du liquide vaisselle et de l'eau chaude. – les salissures incrustées avec une éponge à vaisselle propre, de l'eau chaude et du liquide vaisselle. Si nécessaire, vous pouvez aussi utiliser le côté grattoir de l'éponge à vaisselle. Après le nettoyage, éliminez les résidus de détergent à l'eau claire. Séchez ensuite les surfaces à l'aide d'un chiffon. 166 Nettoyer les récipients de cuisson et la thermosonde Les récipients de cuisson et la thermosonde passent au lave-vaisselle. Nettoyez et séchez les plats de cuisson et la thermosonde après chaque utilisation. Enlevez aussi les taches bleuâtres sur vos plats de cuisson avec du vinaigre, puis rincez à l'eau claire. Nettoyage et entretien Nettoyer les grilles de support Les surfaces des grilles de support disposent d'un revêtement PerfectClean. Suivez les conseils de nettoyage du chapitre “Nettoyage et entretien”, section “PerfectClean”. Vous pouvez démonter les grilles de support en même temps que les rails coulissants FlexiClips (si votre four en est équipé). Si vous souhaitez d'abord démonter les rails coulissants FlexiClips séparément, suivez les instructions du chapitre “Vue d'ensemble”, section “Monter et démonter les rails coulissants FlexiClips”. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson et des accessoires. Laissez refroidir les résistances, l'enceinte de cuisson et les accessoires avant de démonter les grilles de support. Sortez les grilles de support de la fixation par l'avant (1.) et retirez-les (2.). Enlevez : – les salissures légères avec une éponge propre, du liquide vaisselle et de l'eau chaude, – les salissures incrustées avec une éponge à vaisselle propre, de l'eau chaude et du liquide vaisselle. Si nécessaire, vous pouvez aussi utiliser le côté grattoir de l'éponge à vaisselle. Après le nettoyage, éliminez les résidus de détergent à l'eau claire. Pour finir, séchez les grilles de support avec un chiffon. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Remontez soigneusement les grilles de support. Si les grilles de support ne sont pas correctement insérées, vous ne pourrez pas fermer la sécurité qui les empêche de basculer et de glisser. En outre, la thermosonde risque d'être endommagée quand vous enfournerez les récipients de cuisson. 167 Nettoyage et entretien Rabattez la résistance de la voûte/du gril Si la voûte de l'enceinte de cuisson est très sale, vous pouvez abaisser la résistance de voûte/gril d'env. 5 cm pour la nettoyer. Risque de blessures à cause des surfaces brûlantes. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support et des accessoires. Attendez que les résistances, l'enceinte de cuisson, les grilles supports et les accessoires aient refroidi avant de nettoyer. La résistance de la voûte/du gril peut être endommagée. Ne tirez jamais brutalement la résistance de la voûte/du gril vers le bas. Tirez délicatement la fermeture à pression vers le bas. La résistance de la voûte/du gril s'abaisse alors automatiquement. 168 Nettoyez la voûte de l'enceinte de cuisson à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge à vaisselle (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Enceinte de cuisson”). Une fois le nettoyage terminé, repoussez vers le haut la fermeture à pression de la résistance de la voûte/ du gril. Assurez-vous que la fermeture à pression s'enclenche correctement. Nettoyage et entretien Entretien Les fonctions Arrêt à et Départ à ne sont pas disponibles dans les programmes d'entretien. Trempage Ce programme d'entretien permet de ramollir les saletés tenaces. Laissez l'enceinte de cuisson refroidir. Enlevez tous les accessoires. Enlevez les salissures importantes avec un torchon. Sélectionnez Entretien | Trempage. La procédure de ramollissement dure env. 10 minutes. Séchage Ce programme d'entretien permet de sécher l'humidité résiduelle de l'enceinte de cuisson, même dans les endroits difficilement accessibles. Essuyez l'enceinte de cuisson avec un chiffon. Sélectionnez Entretien | Séchage. Le séchage dure env. 20 minutes. Rinçage Ce programme d'entretien rince le système de conduite de l'eau. Les éventuels résidus alimentaires sont évacués. Sélectionnez Entretien | Rinçage. Suivez les instructions à l'écran. Le rinçage dure env. 10 minutes. Détartrer le four vapeur Pour détartrer, nous vous recommandons d'utiliser les pastilles de détartrage Miele (cf. “Accessoires en option”). Elles ont spécialement été développées pour les produits Miele, dans le but d'optimiser la procédure de détartrage. Les autres produits de détartrage qui, en plus de l'acide citrique, contiennent également d'autres acides et/ou ne sont pas exempts d'autres ingrédients indésirables, comme par ex. des chlorures, pourraient endommager le produit. En outre, l'effet requis ne pourrait pas être garanti si la concentration de la solution de détartrage n'est pas respectée. La solution de détartrage contient de l'acide. Les éléments métalliques peuvent être tâchés s'ils sont éclaboussés avec la solution de détartrage. Essuyez immédiatement la solution de détartrage. Le four vapeur doit être détartré après une certaine durée de fonctionnement. Lorsque le moment du détartrage est atteint, le nombre de procédures de cuisson restantes est indiqué à l'écran. Seules les cuisson avec vapeur sont comptabilisées. Le four vapeur est bloqué à l'issue de la dernière opération de cuisson vapeur restante. Nous vous recommandons de détartrer le four à vapeur avant qu'il soit verrouillé. 169 Nettoyage et entretien Pendant le programme de détartrage, il vous sera demandé de vider et de rincer le réservoir à eau. Allumez le four vapeur et sélectionnez Entretien | Détartrer. Le message Veuillez patienter s.v.p. s'affiche à l'écran. Le processus de détartrage se prépare. Cela peut durer quelques minutes. Dès que cette phase de préparation est terminée, un message vous demande de mettre du détartrant dans le réservoir d'eau. Remplissez le réservoir avec de l'eau tiède jusqu'au repère puis ajoutez 2 pastilles de produit détartrant Miele. Patientez jusqu'à la dissolution complète des pastilles. Repositionnez le réservoir d'eau. Validez en appuyant sur OK. Le temps restant s'affiche. Le détartrage commence. N'arrêtez jamais le four vapeur avant la fin du détartrage, sinon vous devrez tout recommencer depuis le début. Pendant le processus, le réservoir d'eau doit être rincé une fois puis vidé. Suivez les instructions affichées à l'écran. Validez en appuyant sur OK. Une fois le temps restant écoulé, Terminé apparaît et un signal retentit. 170 Sortez le réservoir d'eau et videz-le. Nettoyez et séchez le réservoir d'eau. Ouvrez la porte et laissez refroidir l'enceinte de cuisson. Séchez ensuite l'enceinte de cuisson. Attendez que l'enceinte de cuisson soit bien sèche avent de fermer la porte. Éteignez le four vapeur. Nettoyage et entretien Démonter la porte Préparez une surface adéquate pour déposer la porte, par exemple un chiffon doux. Entrouvrez la porte. Débloquez les étriers de blocage des deux charnières de porte en les tournant vers le bas jusqu'en butée. Poussez brièvement la porte vers le bas, en appuyant des deux mains sur rebord supérieur. La porte est fixée aux charnières par des supports. Avant de pouvoir enlever la porte de ces supports, vous devez d'abord déverrouiller les étriers de blocage des deux charnières. Si vous démontez la porte de façon incorrecte, cela peut endommager le four vapeur. Ne tirez jamais sur la porte à l'horizontale pour la sortir de ses supports, car ceux-ci se rabattraient sur le four vapeur. Fermez la porte jusqu'à la butée. Ouvrez complètement la porte. 171 Nettoyage et entretien La porte peut sortir de ses supports et être endommagée si les étriers de blocage ne sont pas verrouillés. Verrouillez impérativement les étriers de blocage. Tenez la porte par les côtés puis sortez-la doucement de ses fixations en la tirant en biais vers le haut d'un geste régulier. Veillez à ne pas coincer la porte. Posez la porte sur la surface préparée. Monter la porte Saisissez la porte par les côtés et insérez-la sur les supports des charnières. Veillez à ne pas coincer la porte. Ouvrez complètement la porte. 172 Pour verrouiller les étriers de blocage, tournez-les au maximum jusqu'en butée à l'horizontale. Que faire si ... Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l’argent, car vous n’aurez pas besoin de faire appel au SAV. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d’un défaut ou d’une anomalie et à y remédier. Problème Cause et solution Impossible d'activer le four vapeur. Le fusible a sauté. Enclenchez le fusible (protection minimale, voir plaque signalétique). Un défaut technique est éventuellement survenu. Débranchez le four vapeur pendant environ 1 minute du réseau électrique en : – basculant l'interrupteur du fusible correspondant sur “Arrêt” ou en dévissant complètement le fusible concerné, – arrêtant le disjoncteur différentiel. Si après avoir remis en place/réenclenché le fusible ou le disjoncteur différentiel, vous ne parvenez toujours pas à mettre le four vapeur en marche, adressez-vous à un électricien professionnel ou au service après-vente. L’enceinte de cuisson ne chauffe pas. Le mode expo est activé. Le four à vapeur peut être utilisé mais le chauffage de l’enceinte de cuisson ne fonctionne pas. Désactivez le mode expo (voir chapitre “Réglages”, section “Revendeurs”). L’enceinte de cuisson s’est réchauffée grâce au fonctionnement d’un tiroir chauffant intégré. Ouvrez la porte et laissez refroidir l’enceinte de cuisson. Vous entendez encore le bruit du ventilateur après avoir arrêté le four. Le ventilateur continue de fonctionner. Le four à vapeur est équipé d'un ventilateur qui évacue les buées de l'enceinte vers l'extérieur. Le ventilateur continue de fonctionner après que le four à vapeur soit éteint. Il s'éteint automatiquement au bout d'un moment. 173 Que faire si ... Problème Cause et solution Les touches sensitives ou le capteur de proximité ne réagissent pas. Vous avez sélectionné le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint. C’est pourquoi les touches sensitives et le capteur de proximité ne réagissent pas quand le four vapeur est éteint. Les touches et le capteur de proximité réagissent dès que vous allumez le four vapeur. Si vous souhaitez que les touches sensitives et le capteur de proximité réagissent toujours, même lorsque le four vapeur est éteint, sélectionnez Ecran | QuickTouch | Activé. Les réglages pour le capteur de proximité sont désactivés. Modifiez les réglages pour le capteur de proximité à l'aide de Réglages | Commande avec capteurs. Le capteur de proximité est défectueux. Contactez le SAV Miele. Le four vapeur n’est pas branché au réseau électrique. Vérifiez si la fiche du four vapeur est branchée dans la prise. Vérifiez si le fusible de l’installation électrique a sauté. Contactez un électricien qualifié ou le SAV Miele. Si l’écran ne réagit pas non plus, la commande a un problème. Effleurez la touche marche/arrêt jusqu’à désactivation de l’écran et remise en marche du four vapeur. 174 Que faire si ... Problème Cause et solution Impossible d'ouvrir la porte. Vous avez sélectionné le réglage Ecran | QuickTouch | Eteint. De ce fait, la touche sensitive ne réagit pas quand le four vapeur est éteint. Dès que vous allumez le four vapeur, les touches sensitives réagissent. Si vous souhaitez que les touches sensitives réagissent toujours, même lorsque le four vapeur est éteint, sélectionnez Ecran | QuickTouch | Activé. Il se peut qu'une défaillance technique soit survenue. Si vous devez ouvrir la porte, car des aliments se trouvent encore dans l'enceinte de cuisson, ouvrez la porte manuellement (voir fin du chapitre). Si le problème persiste, contactez le service après-vente. Pendant le fonctionnement et après la mise en marche du four vapeur, un bruit (ronronnement) se fait entendre. Ce bruit n'est ni un dysfonctionnement ni une anomalie. Il est produit par le pompage de l'eau. Après un déménagement, le four vapeur ne passe plus de la phase de chauffage à la phase de cuisson. La température d'ébullition de l'eau a changé car la différence d'altitude entre votre ancien et votre nouveau logement est supérieure à 300 mètres. Pour adapter la température d'ébullition, effectuez un détartrage (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Entretien”). La quantité / provenance de la vapeur qui sort du four semble anormale. La porte n'est pas correctement fermée. Fermez la porte. Le joint de porte n'est pas bien installé. Enfoncez bien le joint de porte sur toute sa longueur afin qu'il soit parfaitement ajusté. Le joint de porte est abîmé (fissures par exemple). Remplacez le joint de porte. Vous pouvez le commander auprès du service après-vente dont vous trouverez les coordonnées en fin de document. 175 Que faire si ... Problème Cause et solution L'éclairage de l'enceinte ne s'allume pas. L'ampoule ne fonctionne plus. Appelez le service après-vente pour commander une nouvelle ampoule. Vous avez appuyé plusieurs fois sur la touche et l'ouverture / la fermeture automatique du bandeau ne fonctionne pas ? Un objet se trouve sur le trajet du bandeau. Enlevez-le. L'appareil ne propose pas les fonctions Départ à et Arrêt à. L'enceinte de cuisson est trop chaude, notamment en fin de cuisson. Ouvrez la porte et laissez refroidir l’enceinte de cuisson. La sécurité obstacle réagit de façon très sensible : il arrive parfois que le bandeau ne s'ouvre / ne se ferme pas. Ouvrez / Fermez le bandeau manuellement (voir en fin de chapitre). Si le problème se produit très souvent, contactez le service après-vente. Généralement, ces fonctions ne sont pas proposées avec les programmes d'entretien. Après le temps spécifié dans la recette, le gâteau n'est toujours pas assez cuit. La température réglée ne correspond pas à celle indiquée dans la recette. Modifiez la température. Vous avez modifié la recette. L'ajout de liquide ou d'œufs, par exemple, rallonge le temps de cuisson. Adaptez la température et/ou le temps de cuisson à la recette modifiée. Le filtre à graisses de la paroi arrière (accessoire à acheter séparément) est installé. Cela prolonge le temps de cuisson. Ajustez le temps de cuisson. Le gâteau n'a pas doré uniformément. La température réglée était trop élevée. Vous avez utilisé plus de deux niveaux de cuisson. N'utilisez pas plus de deux niveaux pour la cuisson. Vous n'avez pas retiré le filtre à graisses sur la paroi arrière (accessoire à acheter séparément). 176 Que faire si ... Problème Cause et solution F10 Le tuyau d'aspiration du réservoir à eau – n'est pas branché correctement – n'est pas positionné à la verticale Rectifiez la position du tuyau d'aspiration : F11 Les tuyaux d'évacuation sont bouchés. Détartrez le four vapeur (voir chapitre “Nettoyage et entretien”, section “Entretien”). Si le message d'anomalie s'affiche encore, contactez le service après-vente. F20 F44 Erreur de communication Éteignez le four à vapeur puis réenclenchez-le au bout de quelques minutes. Si le message d'erreur apparaît toujours, contactez le service après-vente. F55 Le temps de cuisson maximal étant dépassé, l'arrêt de sécurité s'est enclenché. Arrêtez et rallumez le four à vapeur. Le four vapeur est prêt à fonctionner à nouveau. 177 Que faire si ... Problème F94 Cause et solution Pas d'arrivée d'eau : – le tuyau d'arrivée d'eau est coincé ou plié. Dépliez-le ou décoincez-le puis remettez l'appareil en marche. Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert. Ouvrez le robinet d'eau puis remettez l'appareil en marche. – un ou plusieurs flotteurs du réservoir à eau sont bloqués. Décoincez le/les flotteur(s) et vérifiez qu'il est/ qu'ils sont de nouveau mobile(s). Si l'anomalie persiste et s'affiche malgré tout, appelez le service après-vente. F190 178 L'électrovanne d'arrivée d'eau est défectueuse. Cette anomalie peut être signalée si vous ouvrez ou fermez le bandeau pendant l'alimentation en eau. Validez en appuyant sur OK puis poursuivez le programme. Si le message d'anomalie s'affiche encore, appelez le service après-vente. Que faire si ... Problème F196 Cause et solution Une anomalie s'est produite. Arrêtez et rallumez le four vapeur. Le filtre de la sole de l'enceinte de cuisson n'est pas installé correctement. Éteignez le four vapeur. Remettez correctement le filtre : Rallumez le four vapeur. Si le message d'anomalie s'affiche encore, appelez le service après-vente. F et autres chiffres Problème technique Arrêtez le four à vapeur et contactez le service après-vente. 179 Que faire si ... Ouverture manuelle du bandeau Fermeture manuelle du bandeau Ouvrez doucement la porte. Saisissez le bandeau par le haut et par le bas. Appuyez doucement sur le bandeau en poussant vers le bas. Saisissez le bandeau par le haut et par le bas. Commencez par le tirer vers vous. Maintenez le bandeau en tirant légèrement vers le haut. 180 Repoussez le bandeau vers l'enceinte. Que faire si ... Ouverture manuelle de la porte Risque de blessures dû aux sur- Risque de blessures à cause des faces et aliments chauds. Le four devient très chaud pendant le fonctionnement. Vous risquez de vous brûler au contact des résistances, de l'enceinte de cuisson, des grilles de support, des accessoires, des aliments et de la vitre de la porte. Utilisez des maniques pour enfourner ou sortir des aliments chauds, pour intervenir dans l'enceinte de cuisson et pour fermer la porte lorsqu'elles sont chaudes. Utilisez des maniques pour sortir des aliments chauds, pour intervenir dans l'enceinte de cuisson et pour fermer la porte lorsqu'elles sont chaudes. surfaces brûlantes. La vitre de la porte peut être brûlante. Vous risquez de vous brûler au contact de la vitre de la porte. Utilisez des maniques pour ouvrir la porte lorsqu'elle est chaude. Risque de blessure dû à la vapeur. Lorsque vous ouvrez la porte après une cuisson à la vapeur, de la vapeur très chaude peut s'échapper en grande quantité. Vous risquez de vous brûler au contact de la vapeur. Reculez et attendez que toute la vapeur se soit dissipée avant de retirer les aliments. Insérez le déverrouilleur fourni sur le côté droit à env. 3 cm dans la fente entre la porte et le panneau et ouvrez la porte en tirant vers l'avant. 181 Accessoires en option Miele vous propose une gamme complète d'accessoires et de produits d'entretien et de nettoyage adaptés à vos appareils. Autres Vous pouvez commander ces produits en toute facilité auprès votre magasin en ligne Miele. – Rails coulissants FlexiClips Ils sont également disponibles auprès du service après-vente Miele (voir la fin du présent mode d'emploi) ou chez votre revendeur Miele. Plat de cuisson Miele propose un vaste choix de plats de cuisson. Ces derniers sont parfaitement adaptés aux appareils Miele par leurs fonctions et leurs dimensions. Vous trouverez des informations détaillées sur les différents produits sur le site Internet Miele. – Plats de cuisson perforés en différentes tailles – Plats de cuisson non perforés en différentes tailles – Plats à rôtir Gourmet en différentes tailles – Couvercles pour plats à rôtir Gourmet 182 – Plan de cuisson – Moule rond – Filtre à graisses – Grille pour poser les récipients de cuisson d'une largeur de 325 mm Produits de nettoyage et d'entretien – Nettoyant spécial DGClean pour salissures incrustées dans l'enceinte de cuisson, en particulier après la cuisson – Pastilles détartrantes (6 pièces) – Chiffon microfibres multi-usage pour éliminer les empreintes de doigts et les salissures légères SAV Contact en cas d’anomalies Garantie En présence d’anomalies que vous n’arrivez pas à éliminer vous-même, veuillez vous adresser à votre revendeur Miele ou au SAV Miele. La durée de garantie est de 2 ans. Pour en savoir plus, reportez-vous au livret de garantie joint. Les numéros de téléphone du SAV Miele figurent à la fin du présent document. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique visible en façade lorsque la porte est ouverte. 183 I N S T A L L A T I O N - Installation Consignes de sécurité pour l'encastrement Dommages dus à un montage non-conforme. Un montage non-conforme peut endommager le four vapeur. Ne confiez le montage du four vapeur qu'à un électricien qualifié. Les données de raccordement (fréquence et tension) sur la plaque signalétique du four vapeur doivent impérativement correspondre à celles du réseau électrique, afin d'éviter toute détérioration du four vapeur. Comparez-les avant de brancher l'appareil. En cas de doute, contactez un électricien. Les rallonges ou prises multiples constituent un danger potentiel (risque d’incendie). Ne raccordez pas votre four vapeur au réseau électrique avec de tels accessoires. Assurez-vous que la prise de courant est facilement accessible après le montage du four vapeur. Le four vapeur doit être positionné de manière à ce que le plat de cuisson situé sur le gradin le plus haut soit visible. C'est le seul moyen d'éviter des blessures dues à un débordement d'aliments chauds. 184 I N S T A L L A T I O N - Installation Instructions d'encastrement Toutes les dimensions sont indiquées en mm. Section pour la pose des tuyaux d'eau Une découpe doit être pratiquée dans le fond intermédiaire de la niche d'encastrement afin d'éviter un dégât des eaux causé par des tuyaux d'eau endommagés. Réalisez une découpe dans le fond intermédiaire sur lequel le four vapeur sera posé. 185 I N S T A L L A T I O N - Installation Dimensions d'encastrement Encastrement dans un meuble haut La niche d'encastrement ne doit pas avoir de paroi arrière. 186 I N S T A L L A T I O N - Installation Encastrement dans un meuble bas La niche d'encastrement ne doit pas avoir de paroi arrière. 187 I N S T A L L A T I O N - Installation Vue latérale A Façade en verre : 22 mm Façade en métal : 23,3 mm 188 I N S T A L L A T I O N - Installation Plage de déplacement du panneau Aucun objet (par ex. poignée de porte) ne doit se trouver dans la plage de déplacement du panneau car cela gênerait l'ouverture et la fermeture du panneau. 189 I N S T A L L A T I O N - Installation Raccordements et aération a Vue de devant b Câble d'alimentation, L = 2.000 mm c Tuyau d'arrivée d'eau (inox), L= 2.000 mm d Tuyau de vidange (plastique), L = 3.000 mm La hauteur entre l'extrémité montante du tuyau de vidange d'eau et le raccordement au siphon ne doit pas excéder 500 mm. e Découpe d'aération de min. 180 cm2 f Pas de raccordement dans cette zone 190 I N S T A L L A T I O N - Installation Installer un four vapeur Avant d'encastrer et de brancher le four vapeur, lisez impérativement le chapitre “Installation”, sections “Raccordement à l'eau courante” et “Vidange”. Branchez le câble d'alimentation du four vapeur. Faites passer le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange par la découpe effectuée dans la tablette du milieu sous la niche d'encastrement. Pour le déplacer, utilisez les poignées qui se trouvent sur les côtés de la carrosserie. Le générateur de vapeur ne fonctionne pas correctement si le four vapeur n'est pas posé à l'horizontale. Tout écart par rapport à la position horizontale ne doit pas dépasser 2°. Fixez le four vapeur aux parois latérales du meuble avec les vis à bois fournies (3,5 x 25 mm). Raccorder le four à vapeur à l'arrivée d'eau et à la vidange (voir chapitre “Installation”, sections “Raccordement à l'eau courante” et “Vidange”). Branchez le four vapeur sur le réseau électrique. Vérifiez toutes les fonctions de l'appareil à l'aide du mode d'emploi. Insérez le four vapeur dans la niche d'encastrement et ajustez sa position. Veillez à ce que le câble d'alimentation électrique et les tuyaux d'eau ne soient pas coincés ou endommagés. Ouvrez la porte. 191 I N S T A L L A T I O N - Installation Raccordement à l’eau courante Risque de dommages corporels et matériels lié à un raccordement non conforme. Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels. Seuls des professionnels qualifiés sont habilités à exécuter le raccordement au réseau d'eau courante. Risques pour la santé et le matériel lié à une eau insalubre. La qualité de l’eau entrante doit être conforme à la législation en vigueur dans le pays d’utilisation du four à vapeur. Raccordez le four à vapeur à l’eau potable. Le raccordement à l'arrivée d'eau doit être conforme à la réglementation en vigueur du pays concerné. De même, tous les appareils et dispositifs utilisés pour l'alimentation en eau du four à vapeur, doivent être conformes à la réglementation en vigueur du pays concerné. Le four à vapeur est conforme aux normes CEI 61770 et EN 61770. Le four à vapeur doit être raccordé exclusivement à une conduite d'eau froide. Si un adoucisseur interne est installé en amont, veillez à ce que la conductivité électrique de l'eau soit maintenue. 192 Dégâts des eaux liés à des salissures. Des impuretés dans la conduite d'eau peuvent s'accumuler dans la vanne du four à vapeur. La vanne ne se ferme plus et de l'eau s'écoule. Rincez les conduites d'eau avant de raccorder le four à vapeur ou après avoir effectué des travaux sur la conduite d'eau. Un dispositif anti-retour n'est pas nécessaire ; le four à vapeur répond aux normes DIN en vigueur. La pression de l'eau doit être comprise entre 100 kPa (1 bar) et 600 kPa (6 bars). Si la pression est supérieure à 600 kPa, un régulateur de pression doit être installé. Il est impératif d'installer un robinet d'arrêt permettant d'interrompre l'arrivée d'eau, en cas de besoin, entre le tuyau en inox et l'arrivée d'eau. Faites attention à ce que le robinet d'arrêt soit aisément accessible après installation du four à vapeur. I N S T A L L A T I O N - Installation Montage du tuyau en inox sur le four à vapeur Utilisez exclusivement le tuyau en inox fourni. Il est interdit de raccourcir, rallonger le tuyau en inox fourni ou de le remplacer par un autre. Remplacez exclusivement un tuyau en inox défectueux par un tuyau de rechange d'origine Miele. Vous pouvez vous procurer le tuyau en inox pour contact alimentaire dans la boutique en ligne Miele, auprès du service après-vente Miele ou auprès de votre revendeur Miele. Le tuyau en inox fournimesure 2.000 mm de long. Retirez le capuchon du raccordement à l'eau courante situé à l'arrière du four à vapeur. Raccordement à l'arrivée d'eau Débranchez le four à vapeur du réseau électrique avant de procéder au raccordement de l'appareil à l'eau courante. Coupez l'alimentation en eau avant de raccorder le four à vapeur à l'eau courante. Faites attention à ce que le robinet d'arrêt reste accessible après installation du four à vapeur. Pour raccorder le four à vapeur à l'eau courante, un robinet d'eau d'un filetage de 3/4" est nécessaire. Vérifiez la présence d'une bague d'étanchéité. Au besoin, installez-en une. Prenez le côté coudé du tuyau en inox et vérifiez la présence d'une bague d'étanchéité. Au besoin, placez une bague d'étanchéité. Vissez l'écrou-raccord du tuyau en inox sur le filet. Faites attention à la solidité et à l'étanchéité du raccord vissé. Raccordez le tuyau en inox au robinet d'arrêt. Faites attention à la solidité du raccord vissé. Ouvrez lentement le robinet d'arrêt et vérifiez si le raccordement à l'eau courante est étanche. Modifiez si nécessaire la position du joint et du raccord fileté. 193 I N S T A L L A T I O N - Installation Vidange Pour garantir une évacuation complète des eaux usées, le siphon de vidange ne peut pas être placé à une hauteur plus élevée que le raccordement des eaux usées du four à vapeur. La hauteur entre l'extrémité montante du tuyau de vidange et le raccordement au siphon ne doit pas excéder 500 mm. Ne pas raccourcir le tuyau de vidange fourni. La vidange peut être raccordée – siphon encastré ou apparent avec raccordement de tuyau fixe – à la liaison entre l'appareil et le siphon de l'évier La température de l'eau de vidange est de 70 °C. Nous conseillons d'utiliser uniquement des tuyaux d'origine du fabricant. 194 Raccordement de la vidange Utilisez l'embout du flexible pour raccorder le tuyau de vidange au siphon. Fixez le tuyau de vidange à l'aide du collier de serrage. I N S T A L L A T I O N - Installation Raccordement électrique Dommages dus à un raccorde- Nous recommandons de raccorder le four vapeur au réseau électrique par le biais d'une prise de courant. Les interventions du service après-vente en seront facilitées. La prise de courant doit être facilement accessible après le montage du four vapeur. ment non conforme. Miele décline toute responsabilité en cas de travaux d'installation et d'entretien non conformes ou de réparations incorrectes pouvant entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. Miele ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse (par ex. risque d'électrocution) côté installation. Si la fiche secteur du câble de raccordement est retirée ou que le câble de raccordement n'est pas équipé de fiche secteur, le four vapeur doit être raccordé au réseau électrique par un électricien qualifié. En cas de non-accessibilité de la prise de courant ou de planification d'un raccordement permanent, l’installation doit être équipée d’un dispositif de disjonction sur chaque pôle. Ce dispositif peut être constitué d’un interrupteur à ouverture de contact de min. 3 mm. Il peut s’agir d’un disjoncteur automatique, de fusibles ou de contacteurs. Les données de raccordement nécessaires se trouvent sur la plaque signalétique. Ces indications doivent correspondre à celles du réseau. La protection contre le contact des éléments sous tension doit être assurée après le montage. 195 I N S T A L L A T I O N - Installation Puissance totale Mise hors tension Voir plaque signalétique Risque d’électrocution lié à la Données de raccordement tension réseau. Une remise en marche de la tension secteur pendant les opérations de réparation et/ou de maintenance peut provoquer une électrocution. Prenez les précautions nécessaires pour éviter une remise sous tension accidentelle. Les caractéristiques de branchement obligatoires figurent sur la plaque signalétique. Ces indications doivent correspondre à celles du réseau. Disjoncteur différentiel Pour plus de sécurité, VDE (en Autriche : ÖVE) recommande de monter un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA en amont du four à vapeur. Remplacer le câble d'alimentation En cas de remplacement du câble d'alimentation, il convient d'utiliser un câble spécial de type H 05 VV-F avec une section correspondante, disponible chez le fabricant ou auprès du service après-vente. Si le four à vapeur doit être mis hors tension, procéder de la façon suivante, en fonction du type du réseau : Fusibles Sortir entièrement les cartouches fusibles des bouchons porte-fusibles. Coupe-circuits automatiques à vis Appuyer sur le bouton de test (rouge) jusqu'à ce que le bouton du milieu (noir) se déclenche. Disjoncteurs encastrables (Interrupteur de protection, minimum type B ou C) : faites basculer le levier de 1 (marche) à 0 (arrêt). Disjoncteur différentiel (Disjoncteur de protection) : mettez l'interrupteur principal de 1 (marche) à 0 (arrêt) ou appuyez sur la touche de contrôle. 196 Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que ce four combiné vapeur est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'une des adresses suivantes : – Produits, Téléchargements, sur www.miele.be/fr – Service après-vente, Demande d'informations, Modes d'emploi, sur www.miele.be/fr/c/demande-de-informations-385.htm en saisissant le nom du produit ou la référence Bande de fréquence du module Wi-Fi 2,4000 GHz – 2,4835 GHz Puissance d’émis- < 100 mW sion maximale du module Wi-Fi Bande de fréquence de la sonde thermique, 433,2 MHz – 434,6 MHz Puissance d’émis- < 10 mW sion maximale de la sonde thermique 197 Droits d’auteur et licences Miele utilise son propre logiciel ou un logiciel tiers non couvert par une licence open source, pour faire fonctionner et contrôler l’appareil. Le présent logiciel/les composants de logiciel sont soumis à des droits d’auteur. Les droits d’auteur détenus par Miele et des tiers doivent être respectés. Cet appareil contient également des composants logiciels distribués sous licence open source. Vous pouvez consulter les composants open source inclus ainsi que les avis de droit d’auteur correspondants, les copies des conditions de licence applicables et toute autre information dans l’appareil sous Réglages | Informations légales | Licences open source. Les dispositions de responsabilité et de garantie des conditions de licence open source qui y figurent ne s’appliquent qu’à l’égard des ayants droit respectifs. L’appareil contient notamment des composants logiciels sous licence GNU General Public License, version 2, ou GNU Lesser General Public License, version 2.1. Pendant une période d’au moins 3 ans après l’achat ou la livraison de l’appareil, Miele propose de vous fournir ou de fournir à des tiers une copie lisible par machine du code source des composants open source contenus dans l’appareil, sous licence GNU General Public License, version 2, ou GNU Lesser General Public License, version 2.1, sur un support de données (CD-ROM, DVD ou clé USB). Pour obtenir ce code source, veuillez nous contacter par e-mail (info@miele.com) ou à l’adresse suivante, en précisant le nom du produit, le numéro de série et la date d’achat : Miele & Cie. KG open source GTZ/TIM Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Nous attirons votre attention sur la garantie limitée en faveur des ayants droit selon les termes de la GNU General Public License, Version 2, et de la GNU Lesser General Public License, Version 2.1 : This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and GNU Lesser General Public License for more details. 198 S.A. Miele Belgique Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Réparations à domicile et autres renseignements : 02/451.16.16 E-mail: info@miele.be Internet: www.miele.be Miele Luxembourg S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin Boîte postale 1011 L-1010 Luxembourg-Gasperich Réparations à domicile et autres renseignements : 49 711 30 E-mail : infolux@miele.lu Internet : www.miele.lu Allemagne Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh DGC 7845 X fr-BE M.-Nr. 11 223 700 / 00 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.