IFM IN5334 Dual inductive sensor for valve actuator Guide d'installation

Montageanleitung
Doppelsensor
701261 / 00
01 / 98
IN5334
Montage
Installation
Montage
1
2
1 mm
3
6
5
4
1
Dual sensor
IN5334
Capteur double
IN5334
2
Puck
Target puck
Came
3
Standardstellglied
Actuator
Actionneur standard
mit Normbefestigung
nach ISO 5211
(VDI / VDE 3845)
with fixing according to
VDI / VDE 3845
standards (ISO 5211)
avec fixation selon les normes
ISO 5211 (VDI / VDE 3845)
Magnetventil
24 V DC / 20 W
Solenoid valve
24 V DC / 20 W
Electrovanne
24 V DC / 20 W
nach NAMUR-Schnittstelle
(VDI / VDE 3845)
bis max. 20 W
according to NAMUR interface
(VDI / VDE 3845) up to max.
20 W
selon interface NAMUR
(VDI / VDE 3845)
jusqu’à 20 W maxi
4
2
Doppelsensor
IN5334
5
6
Verbindungskabel
Sensor - Magnetventil
Jumper
sensor - solenoid valve
Câble de raccordement
capteur - électrovanne
Ventilstecker A
E10817 (0,3 m)
E10818 (0,6 m)
Ventilstecker B DIN
E70143 (0,3 m)
Ventilstecker B Industrie
E10819 (0,3 m)
E10820 (0,6 m)
Ventilstecker C DIN
E10844 (0,3 m)
E10845 (0,6 m)
solenoid connector A
E10817 (0.3 m)
E10818 (0.6 m)
solenoid connector B DIN
E70143 (0.3 m)
solenoid connector B industry
standard
E10819 (0.3 m)
E10820 (0.6 m)
solenoid connector C DIN
E10844 (0.3 m)
E10845 (0.6 m)
connecteur pour électrovannes A
E10817 (0,3 m)
E10818 (0,6 m)
connecteur pour électrovannes
B DIN
E70143 (0,3 m)
connecteur pour électrovannes
B industrie
E10819 (0,3 m)
E10820 (0,6 m)
connecteur pour électrovannes
C industrie
E10844 (0,3 m)
E10845 (0,6 m)
Konfektionierbare
Kabeldose für den Feldanschluss
Wirable connector for field
connection
Connecteur femelle à
câbler
Bestell-Nr. E70142
Belegung:
1: + UB Sensoren
4: - UB Sensoren
3: Ausgang Sensor 2
2: Ausgang Sensor 1
5: + Magnetventil
6: - Magnetventil
PE: Schutzleiter
(PE-Kontakt im Doppelsensor
verbunden mit PE-Kontakt
des 5-poligen Abgangs zum
Magnetventil)
Order no. E70142
Wiring:
1: + UB sensors
4: - UB sensors
3: output sensor 2
2: output sensor 1
5: + solenoid valve
6: - solenoid valve
PE: protected wire
(Inside the dual sensor the
protected wire is connected to
PE of the 5-pin connection to the
solenoid valve)
No de commande E70142
Raccordement:
1: + commun capteurs
4: - commun capteurs
3: sortie capteur 2
2: sortie capteur 1
5: + électrovanne
6: - électrovanne
PE: fil de terre
(A l’intérieur du capteur double fil
de terre est raccordé à la borne
de terre de la prise M12 pour
l’électrovanne)
3