Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
RÉGULATION
RA 971.41
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Régulateur RVP 51.102
SOMMAIRE
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Instructions pour l'installateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Instructions pour l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
Fonderies FRANCO BELGE
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Système de régulation
RA 971.41
1. Présentation du matériel
Valeurs ohmiques des sondes
1.1. Description
- Sonde d'ambiance QAA52.2 (Fig. 1)
- Sonde extérieure QAC31 (Fig. 2)
- Sondes de température chaudière et eau sanitaire
QAZ 21(Fig. 3)
Système de régulation du chauffage et de l'eau chaude
sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et
de la température ambiante.
1.3. Principe de fonctionnement
Le système de régulation RA 971.41 agit sur le brûleur,
le circulateur chauffage et le circulateur sanitaire.
1.2. Caractéristiques
Régulateur RVP51.102
Tension : 230 V~ + 10 %, - 15 %
Fréquence : 50 à 60 Hz
Consommation : 5 VA
660
640
Horloge à réserve de marche de 10 heures
620
Température “jour” : 20°C - plage de réglage : 14 à 26°C
Température “nuit” : 14°C - plage de réglage : 8 à 20°C
Sous le disque horaire : potentiomètre réglé à 60°C
(différentiel pour la régulation de la température de
chaudière)
600
580
560
540
- 20
- 10
10
0
20
30
˚C
Fig. 2 - Sonde QAC31
26000
24000
22000
1500
20000
1400
18000
1300
16000
1200
14000
1100
1000
10
0
20
30
˚C
0
20
40
60
80
100
˚C
Fig. 1 - Sonde QAA52.2
Fig. 3 - Sondes QAZ 21
B9
B5
A1
Rg
Fig. 4 - Schéma de principe
hydraulique
CC
B2
Ce schéma d'installation hydraulique est valable pour
un ensemble ballon et chaudière juxtaposés, un ensemb l e b al l on e t c h au di è r e
superposés ou pour tout autre type de ballon.
Br
1
CS
2
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
Notice de référence
RA 971.41
Ph
Système de régulation
10
1
Bornes de raccordement
6 5 4 3 2 1
N Y2 Y1
9
O/I
CC2
GNYE
BU
BU
TA
6
5
B4
TCh
4
K4
5
1
F4
4
Br
N S2
N S1
GNYE
BU
RD
CS
M
A3
10
11
Vm
A2
N
Connecteur sanitaire à 6 plots
TSé
1
GNYE
2
2
S3
ItC
1
2
3
7
RD
6
CC
RD
RD
Q1
RD
RD
F1
BU
RD
CS
Q3
S1
RD
N
RD
RD
L
N
Régulateur RVP51102
A5 K 4 F 4 K 5 F 5 Q 3Q 2
Fig. 5 - Schéma électrique de principe
2. Instructions pour l'installateur
2.1. Montage et installation
Q 1Y 1 Y 2 F1 L N
Fig. 6 - Câblage de l'adaptateur
• Sonde d'ambiance B5 :
Voir instructions de montage sur l'emballage de la
sonde.
- Enlever la plaque d'obturation du tableau de contrôle
de la chaudière
• Sonde température extérieure B9 :
- Voir instructions de montage à l'intérieur de l'emballage de la sonde.
- Enlever le couvercle du tableau de contrôle ou basculer le tableau (Sunagaz)
2.2. Raccordement des sondes (fig. 7)
• Fixer le régulateur dans la découpe en serrant avec
un tournevis les deux poussoirs à languette. Brancher
au préalable les connecteurs A4 et A5 sur le régulateur.
- Suivant le cas, les bornes de raccordement du circulateur sanitaire seront soit fixées sur dos du tableau de
contrôle (fig. 8), soit sur le support du connecteur à 6
plots A2 (fig. 9 et fig. 10) à l'aide des rivets.
• Placer la sonde de température chaudière B2 dans
le doigt de gant situé sur le départ de la chaudière.
• Placer la sonde de température eau sanitaire B3
dans le doigt de gant du ballon d'eau sanitaire
A1
B9
G9
Les lignes de sondes supportent la faible tension de
protection. Leur longueur admissible est de :
- 20 m pour câbles CU de 0,6 mm2
- 80 m pour câbles CU de 1,5 mm
- 120 m pour câbles CU de 1,5 mm
Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes
et les lignes du secteur pour éviter les interférences
intempestives dues aux pointes de tension du secteur.
Remarque : La présence du shunt entre les bornes M
et B6 de la boite de raccordement des sondes est
indispensable au bon fonctionnement du système.
B9
B1
M
A4
B2
M
B2
B3
M
B3
B 5 B5
M A5
B6
M
B5
Fig. 7 - Raccordement des sondes
Notice de référence
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
Légende :
A1 : Boite de raccordement des sondes.
A2 : Connecteur à 6 plots
A3 : Bornes de raccordement
A4 : Connecteur AGP2C (faible tension)
A5 : Connecteur AGP3C (tension du secteur)
B2 : Sonde température chaudière QAZ21
B3 : Sonde température sanitaire QAZ 21
B5 : Sonde température ambiante QAA32.2
B9 : Sonde température extérieure QAC31
CS : Circulateur sanitaire
CC : Circulateur chauffage
CC2 : Circulateur chauffage (circuit secondaire)
pas utilisé
Rg : Régulateur RVP 51.102
VM : Vanne mélangeuse, pas utilisé
3
Système de régulation
RA 971.41
S2 N
S1 N
Y1 Y2 N
A3
CS
B4 S3 1 2
4 5 6 7
A2
9 10 11
A5
Fig. 8 - Montage et raccordements BTX, TBX, GLX100.
A3
S2 N
S1 N
Y1Y2 N
CS
A2
A5
Fig. 9 - Montage et raccordements (Sunagaz)
Légende :
A1 : Boite de raccordement des sondes.
A2 : Connecteur à 6 plots
A3 : Bornes de raccordement
A4 : Connecteur AGP2C (faible tension)
A5 : Connecteur AGP3C (tension du secteur)
4
B2 : Sonde température chaudière QAZ21
B3 : Sonde température sanitaire QAZ 21
B5 : Sonde température ambiante QAA32.2
B9 : Sonde température extérieure QAC31
CS : Circulateur sanitaire
Rg : Régulateur RVP 51.102
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
Notice de référence
RA 971.41
Système de régulation
CS
A3
A2
A5
Fig. 10 - Montage et raccordements (Ambiance MPX)
2.3. Raccordements électriques
être réglées plus haut que la température ambiante de
consigne normale.
Les raccordements électriques ne seront effectués que
lorsque toutes les opérations de montage (fixation, assemblage, etc...) auront été réalisées.
L'installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme NF C 15-100.
- Enlever préalablement le shunt entre les bornes 1 et
3 et le shunt entre les bornes 4 et 5 du connecteur
“régulation”, ou le connecteur sanitaire déjà en place
(Combitherm GLX et BTX).
- Serrer les câbles dans les supports de traction afin
d'éviter tout débranchement accidentel.
température de départ
- Brancher les appareillages électriques comme indiqué
aux figures 8, 9ou 10..
40
30
27,5
25
22,5
20
17,5
90
15
80
12,5
70
10
60
50
7,5
40
5
30
2,5
20
10
0
- 10
- 20
- 30 ˚ C
température extérieure
2.4. Mise en service
• Régler l'heure et amener le sélecteur de mode de
fonctionnement dans une des positions d'automatisme
(voir les instructions pour l'utilisateur).
Conseils : Il n'est pas recommandé d'avoir des vannes
thermostatiques dans la pièce de référence où se
trouve la sonde de température ambiante. Toutefois,
lorsqu'il y a des vannes thermostatiques, elles doivent
Notice de référence
35
˚C
100
Fig. 11 - Pente de chauffage
2.5. Réglage des fonctions
Réglage d'usine 20 : soit une température de chaudière de 60°C pour une température extérieure de 0°C
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
5
Système de régulation
RA 971.41
3. Instructions pour l'utilisateur
LANDIS & GYR.
3.1. Mise en route de la chaudière
AUTO
- Se référer aux instructions d'emploi fournies avec la
chaudière.
Le thermostat de chaudière doit être réglé au maxi, sur
la position " rég "
3.2. Utilisation de la sonde d'ambiance
QAA 52.2
• 1 - Curseur en butée supérieure "soleil" : la température de la consigne du programme en cours est relevée
de 6°C
• 2 - Curseur sur la plage de correction fine "horloge" :
la température de consigne du programme en cours est
modifiée jusqu'à 2,5°C en plus ou en moins.
1 graduation = 0,5°C
• 3 - Curseur en butée inférieure "Stand-by" : la température de consigne du programme en cours est réduite
de 6°C
Fig. 12 - Sonde d'ambiance QAA52
3.3. Utilisation du régulateur RVP 51.102
(Voir les instructions de service incluses à la base du
régulateur)
3.4. Réglage de la pente de chauffe
• 4 - Réglage d'usine 20 : soit une température de
chaudière de 60°C pour une température extérieure de
0°C
(Ne pas corriger le réglage sans demander l'avis de
votre installateur chauffagiste)
3.5. Autres réglages
Fig. 13 - Régulateur RVP51.102
• 5 - choisir la température de "jour" :
la position " soleil " = 20°C, 1 graduation = 1°C
• 6 - choisir la température de "nuit" :
la position "lune " = 14°C, 1 graduation = 1°C
• 7 - sélectionner l'un des 6 modes de fonctionnement :
(De gauche à droite)
a) préparation de l'eau sanitaire seule avec protection
hors gel selon horloge.
b) chauffage automatique : "température de jour" alternée avec "chauffage coupé et protection hors-gel" selon l'horloge.
c) chauffage automatique : température de jour" alternée avec "température de nuit" selon l'horloge.
e) température de jour en permanence.
f) programme manuel : le brûleur et les circulateurs
restent sous tension. C'est le thermostat du tableau de
commande qui régule la température de la chaudière.
• 8 - ajuster l'heure ou ajuster l'heure et le jour, selon
le disque utilisé (24h ou 7 jours)
- réaliser le programme :
cavalier rouge : heure d'enclenchement du régime de
température "jour"
cavalier bleu : heure d'enclenchement du régime de
température "nuit"
• 9 - choisir la température de l'eau sanitaire
le symbole "stand-by" signifie protection hors-gel
d) température de nuit en permanence.
6
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
Notice de référence
RA 971.41
Système de régulation
4. Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l'appareil y compris l'indice
littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou
la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce.
2
Exemple : Régulation RA 971.41, régulateur 150306
N°
1
2
3
4
5
6
Code Désignation . . . . . . . . . . . . . Type . . . . Qté
109160
165305
198710
198719
198713
909104
134982
Câblage raccordement
Régulateur . . . . . . .
Sonde extérieure . . .
Sonde d'ambiance . .
Sonde à plongeur . . .
Faisceau précâblé . .
Disque hebdomadaire
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
RVP 51.102
. QAC 31 .
. QAA 52 .
. QAZ 21 .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
2
1
1
LANDIS & GYR.
AUTO
3
4
6
1
5
5
Notice de référence
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
7
❧ Certificat de Garantie ❧
❧ Garantie Légale
Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou
vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine
par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons inox démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans
- circulateurs incorporés : 3 ans
❧ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation
et à la mise au point de l’appareil par un installateur
professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices.
❧ Exclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil ( refoulement de cheminée, humidité,
dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,
etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation
de l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la
chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil
en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,
toute modification jugée utile par nos services techniques
et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’ indicatifs et n’engagent nullement
notre Société.
❧ Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts
ou vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause,
dans les conditions des articles 1641 et suivant du code
civil.
Date de la mise en service :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil : ❑
RA 971 41
Indice de couleur :
N° de série :
___ ___ ___ ___ ___ ___
Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.
En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à_:
Fonderies FRANCO BELGE, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE.
Document n° 854-1 ~ 04/12/1996
* Nom et adresse de l’installateur :
( Téléphone :
* Nom et adresse de l’utilisateur :
">
