Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–7. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5 et 7. Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 5-7. Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as "PRECAUÇÕES" nas páginas 5-7. PSR-E273 YPT-270 1 Adaptateur secteur Explication des symboles graphiques ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION, FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS. L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d'électrocution. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes sur l'emploi ou la maintenance (réparation) de l'appareil dans la documentation fournie. CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT 1 2 3 4 5 6 Lisez les instructions ci-après. Conservez ces instructions. Tenez compte des avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet instrument dans un milieu humide. Employez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l'instrument. 7 N'obstruez pas les ouvertures prévues pour la ventilation. Installez l'instrument conformément aux instructions du fabricant. 8 N'installez pas l'instrument près d'une source de chaleur, notamment un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou autres (y compris les amplificateurs). 9 Ne modifiez pas les caractéristiques de la fiche avec mise à la terre polarisée. Une fiche polarisée est dotée de deux broches (l'une est plus large que l'autre). Une fiche avec mise à la terre comprend deux broches, ainsi qu'une troisième qui relie l'instrument à la terre. La broche la plus large (ou troisième broche) permet de sécuriser l'installation électrique. Si vous ne pouvez pas brancher le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation, demandez à un électricien de la remplacer. 10 Protégez le cordon d'alimentation. Cela permet d'éviter de marcher dessus ou de le tordre au niveau de la fiche, de la prise d'alimentation et des points de contact sur l'instrument. 11 N'employez que les dispositifs/accessoires indiqués par le fabricant. 12 Utilisez uniquement le chariot, le socle, le trépied, le support ou le plan indiqués par le fabricant ou livrés avec l'instrument. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent si vous le déplacez avec l'instrument posé dessus pour éviter de le renverser. 13 Débranchez l'instrument en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées. 14 Confiez toutes les réparations à des techniciens qualifiés. Des réparations sont nécessaires lorsque l'instrument est endommagé, notamment dans les cas suivants : cordon d'alimentation ou fiche défectueuse, liquides ou objets projetés sur l'appareil, exposition aux intempéries ou à l'humidité, fonctionnement anormal ou chute. AVERTISSEMENT N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE, FAUTE DE QUOI VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS ÉLECTROCUTER. (UL60065_03) 4 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi PRÉCAUTIONS D'USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Conservez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Adaptateur secteur AVERTISSEMENT • L'adaptateur secteur est conçu pour être utilisé exclusivement avec les instruments de musique électroniques Yamaha. Ne l'affectez pas à un autre usage. • Utilisation en intérieur uniquement. N'utilisez pas l'adaptateur dans un environnement humide. ATTENTION • Lors de l'installation, assurez-vous que la prise secteur est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation de l'instrument et retirez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Lorsque l'adaptateur secteur est branché dans la prise secteur, gardez à l'esprit qu'une faible dose d'électricité circule toujours dans l'instrument, même si l'interrupteur d'alimentation est désactivé. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Instrument AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste des précautions ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/Adaptateur secteur Avertissement relatif à la présence d'eau • Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs ou les éléments chauffants. Évitez également de le plier de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit ou de placer dessus des objets lourds. • N'utilisez que la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du fabricant de l'instrument. • Utilisez uniquement l'adaptateur spécifié (page 24). L'utilisation d'un adaptateur inapproprié peut endommager l'instrument ou entraîner sa surchauffe. • Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérezla et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler. Ne pas ouvrir • L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien agréé Yamaha. DMI-7 • N'exposez pas l'instrument à la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau, dans un milieu humide ou s'il a pris l'eau. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de se déverser dans ses ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'instrument, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien agréé Yamaha. • N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. Avertissement relatif au risque d'incendie • Ne placez pas sur l'appareil des objets présentant une flamme, tels que des bougies. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie. Pile • Veillez à respecter les précautions détaillées ci-après. Le non respect de ces instructions risque de provoquer une explosion, un incendie ou une fuite du liquide des piles. 1/3 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 5 - N'altérez pas les piles et n'essayez pas de les démonter. Ne jetez pas les piles au feu. Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. Gardez les piles éloignées des objets métalliques tels que les colliers, les épingles à cheveux, les pièces de monnaie ou les clés. - Utilisez uniquement le type de pile spécifié (page 24). - Veillez à utiliser des piles neuves, de type et de modèle identiques, issues du même fabricant. - Prenez soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. - Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de non-utilisation de l'instrument pendant une durée prolongée, retirez les piles de l'appareil. - En cas d'utilisation de piles Ni-MH, suivez les instructions fournies avec celles-ci. Pour charger les piles, servez-vous exclusivement du chargeur approprié. • Conservez les piles hors de portée des enfants car ceux-ci risquent de les avaler. • En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez-vous immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide présent dans les piles est corrosif et peut provoquer la cécité ou des brûlures chimiques. En cas d'anomalie • Si l'un des problèmes suivants intervient, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche électrique de la prise. (Si l'instrument fonctionne actuellement sur piles, retirez-en toutes les piles.) Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha. - Le cordon électrique s'effiloche ou est endommagé. - L'instrument dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée. - Un objet est tombé à l'intérieur de l'instrument. - Une brusque perte de son est intervenue durant l'utilisation de l'instrument. - Si vous constatez des fissures ou des cassures sur l'instrument. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, à vous-même ou à votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste des précautions ci-dessous n'est pas exhaustive : Alimentation/Adaptateur secteur • N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de provoquer la surchauffe de la prise. • Veillez à toujours saisir la fiche, et non le câble, pour débrancher l'instrument de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous risquerez de l'endommager. • Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps ou en cas d'orage. • Ne placez pas l'instrument dans une position instable afin d'éviter qu'il ne se renverse accidentellement. • Avant de déplacer l'instrument, débranchez-en tous les câbles afin d'éviter de les endommager ou de blesser quiconque risquerait de trébucher dessus. • Lors de l'installation de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt, un courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'appareil. Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. • Utilisez uniquement le support spécifié pour l'instrument. Lors de la fixation du support, utilisez uniquement les vis fournies. sous peine d'endommager les composants internes ou de renverser accidentellement l'instrument. DMI-7 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi • Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. Avant de mettre les composants sous ou hors tension, assurez-vous de régler tous les niveaux de volume sur la valeur minimale. • Veillez également à régler tous les appareils sur le volume minimal et à augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de l'instrument pour déterminer le niveau sonore souhaité. Précautions de manipulation Emplacement 6 Connexions • Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument. • N'insérez jamais d'objets en papier, en métal ou tout autre matériau dans les fentes du panneau ou du clavier. Vous pourriez vous blesser ou provoquer des blessures à votre entourage, endommager l'instrument ou un autre bien ou causer des dysfonctionnements au niveau de l'instrument. • Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ne déposez pas dessus des objets lourds. Évitez d'appliquer une force excessive en manipulant les touches, les sélecteurs et les connecteurs. • N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables pour l'oreille au risque d'endommager durablement votre ouïe. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. 2/3 Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées à l'instrument ni de la perte ou de la destruction des données. Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas. Notez que même lorsque l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) est en position de veille (l'écran est éteint), une faible quantité de courant électrique circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Veillez à mettre au rebus les piles usagées selon la réglementation locale en vigueur. DMI-7 AVIS Pour éviter d’endommager le produit, de perturber son fonctionnement, de détruire des données ou de détériorer le matériel avoisinant, il est indispensable de respecter les avis ci-dessous. Manipulation • N'utilisez pas l'instrument à proximité d'un téléviseur, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone mobile ou d'autres appareils électriques. Autrement, ces équipements risquent de produire des interférences. Si vous utilisez l'instrument en combinaison avec une application téléchargée sur un périphérique intelligent tel qu'un smartphone ou une tablette, nous vous recommandons d'activer l'option « Mode Avion » de l'appareil afin d'éviter toute interférence produite par la liaison. • Selon l'état des ondes radio environnantes, l'instrument peut ne pas fonctionner correctement. • Ne laissez pas l'instrument exposé à un environnement trop poussiéreux, à des vibrations excessives ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (par exemple, à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée), au risque de déformer le panneau, d'endommager les composants internes ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. (Plage de températures de fonctionnement vérifiée : 5 – 40 °C.) • Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'instrument, car ceux-ci risquent de décolorer le panneau ou le clavier. • N'appuyez pas sur l'écran LCD avec le doigt car il s'agit d'un composant sensible et de haute précision. Une pression appliquée sur l'écran pourrait entraîner des anomalies au niveau de l'affichage et donner lieu, par exemple, à l'apparition d'une bande, même si le problème devrait se résorber rapidement. Entretien • Pour nettoyer l'instrument, servez-vous d'un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de diluants de peinture, de solvants, d'alcool, de produits d’entretien liquides ou de tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques. 3/3 Informations À propos des droits d'auteur • La copie de données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour usage personnel. • Ce produit comporte et intègre des contenus pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. En raison des lois sur les droits d'auteur ainsi que d'autres lois pertinentes, vous n'êtes PAS autorisé à distribuer des supports sur lesquels ces contenus ont été sauvegardés ou enregistrés et sont pratiquement identiques ou très similaires aux contenus du produit. * Les contenus décrits ci-dessus comprennent un programme d'ordinateur, des données de style d'accompagnement, des données MIDI, des données WAVE, des données d'enregistrement de sonorité, une partition, des données de partition, etc. * Vous êtes autorisé à distribuer le support sur lequel votre performance ou production musicale a été enregistrée à l'aide de ces contenus, et vous n'avez pas besoin d'obtenir l'autorisation de Yamaha Corporation dans de tels cas. À propos des fonctions et des données intégrées à l'instrument • Certains morceaux prédéfinis ont été modifiés en termes de longueur ou d'arrangement et peuvent ne pas être reproduits exactement tels que les originaux. À propos de ce manuel • Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce manuel sont uniquement proposées à titre d'information et peuvent être différentes de celles de votre instrument. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Sauvegarde des données • Certaines des données de cet instrument (page 23) restent sauvegardées dans la mémoire interne même après la mise hors tension. Les données enregistrées dans l'instrument peuvent toutefois être perdues à la suite d'un dysfonctionnement ou d'une erreur d'opération. Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol. N° de modèle N° de série (bottom_fr_01) PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 7 Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha ! Cet instrument comprend des sons et des morceaux prédéfinis intégrés ainsi que des fonctions très utiles qui permettent aux interprètes, mêmes débutants, d'en jouer assez rapidement. Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancées et fort commodes de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. À propos des manuels Documents inclus Mode d'emploi (le présent manuel) Manuels disponibles en ligne (téléchargeables à partir du site Web spécifié) Liste des kits de batterie SONG BOOK (Recueil de morceaux) Cette liste contient des informations détaillées sur les sonorités de kit de batterie (sonorités numérotées de 117 à 124 et de 378 à 386, pages 27–28). La sélection de ces sonorités entraîne l'affectation de sons de batterie, de percussion et d'effets SFX aux différentes touches du clavier. Ce recueil regroupe les partitions de musique des morceaux prédéfinis (à l'exception des morceaux de démonstration) disponibles sur l'instrument. Pour accéder à ces manuels, allez sur la page Web Yamaha Downloads (Téléchargements de Yamaha) et entrez le nom du modèle afin de lancer la recherche des fichiers souhaités. Pour obtenir le recueil SONG BOOK, accédez au site Web de Yamaha et téléchargez-le à partir de la page Web du produit. Yamaha Global Site : https://www.yamaha.com Yamaha Downloads : https://download.yamaha.com Manuel vidéo Des manuels vidéo spéciaux sont disponibles, qui vous expliquent comment utiliser ce produit pour jouer de l'instrument en profitant de l'accompagnement d'un « style », etc. Scannez le code à gauche ou accédez au site Web ci-dessous. https://www.yamaha.com/2/portable_keyboards/ *Si les sous-titres ne s’affichent pas dans votre propre langue, configurez-les à l’aide des touches « Sous-titres (c) » et « Paramètres » en bas à droite de l’écran YouTube. Touche « Paramètres » (Définit la langue du sous-titrage, etc.) Touche « Sous-titres (c) » (Active/désactive l’affichage du sous-titrage). Accessoires inclus • Mode d’emploi (ce manuel) • Pupitre • Online Member Product Registration (Enregistrement en ligne des produits des membres) 8 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi • Adaptateur secteur * Peut ne pas être fourni dans votre région. Renseignez-vous a ce sujet auprès de votre distributeur Yamaha. Table des matières À propos des manuels .................................................. 8 Accessoires inclus ........................................................ 8 Installation Installation 10 Alimentation ............................................................... 10 Mise sous tension ...................................................... 11 Fonction de mise hors tension automatique .............. 11 Utilisation du pupitre .................................................. 11 Commandes et bornes du panneau 12 Éléments de l'écran ................................................... 14 Sélection d'une sonorité, d'un morceau ou d'un style ................................................................ 14 Guide de référence Jeu au clavier 15 Reproduction de diverses sonorités d'instrument ....... 15 Jeu au clavier à quatre mains (mode Duo) ................. 15 Reproduction de morceaux et entraînement 16 Reproduction de morceaux......................................... 16 Utilisation de la fonction Song Lesson ........................ 16 Reproduction du rythme et de l'accompagnement (Style) 17 Comment jouer des accords lors de la reproduction de style (Fingering Type) ............................................. 18 Quiz : devinez le son ! 19 Enregistrement de la performance (Phrase Recording) 19 Connexion à d'autres périphériques 20 Reproduction des sons d'un périphérique audio externe tel qu'un smartphone via les haut-parleurs intégrés de l'instrument..................... 20 Connexion d'un casque ou ......................................... 20 de haut-parleurs externes........................................... 20 Utilisation d'une pédale (Sustain) ............................... 20 Les fonctions 21 Dépistage des pannes 24 Caractéristiques techniques 24 Index 25 Annexe Liste des sonorités............................................. 26 Liste des kits SFX............................................... 29 Liste des styles................................................... 30 Liste des morceaux ............................................ 31 Liste des types d'effets ...................................... 32 Tableau Smart Chord ......................................... 33 Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Pour les professionnels dans l'Union européenne : Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne : Ces symboles sont seulement valables dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) : Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en question. (weee_battery_eu_fr_02) PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 9 Installation Installation Alimentation Utilisation des piles Bien que l'instrument puisse fonctionner à la fois avec un adaptateur secteur et sur piles, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par définition, moins nocif pour l'environnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources. Cet instrument nécessite six piles de format « AA » alcalines (LR6) ou au manganèse (R6) ou bien six piles au nickel-métal-hydrure rechargeables (piles Ni-MH rechargeables). Il est toutefois recommandé d'utiliser des piles alcalines ou des piles Ni-MH rechargeables sur cet instrument car les autres types de piles risquent d'amoindrir les performances sur piles de l'appareil. Utilisation d'un adaptateur secteur Branchez l'adaptateur secteur selon l'ordre indiqué dans l'illustration. AVERTISSEMENT • Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de nonutilisation de l'instrument pendant une durée prolongée, retirez les piles de l'appareil. 1 Vérifiez que l'instrument est hors tension. 2 Ouvrez le couvercle du compartiment réservé Prise DC IN (Entrée CC) (page 13) aux piles, situé sur le panneau inférieur de l'instrument. 1 Adaptateur secteur 2 Prise secteur AVERTISSEMENT • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (page 24). Le recours à un adaptateur secteur inapproprié peut endommager l'instrument ou entraîner sa surchauffe. AVERTISSEMENT • Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur avec une fiche amovible, assurez-vous de garder celle-ci fermement reliée à l'adaptateur. L'utilisation de la fiche seule pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. • Si la fiche se détache accidentellement de l'adaptateur secteur, remettez-la en place en la faisant glisser jusqu'à ce qu'elle y soit correctement installée tout en prenant soin d'éviter de toucher ses parties métalliques internes. Pour éviter tout risque de décharge électrique, de courtcircuit ou de dommage, assurez-vous également l'absence de toute particule de poussière entre la fiche et l'adaptateur secteur. 3 Insérez six piles neuves en respectant les indications de polarité figurant à l'intérieur du logement. Fiche Faites glisser la fiche comme indiqué. La forme de la fiche varie selon le pays. 4 Remettez le couvercle du compartiment en place, en vous assurant qu'il est correctement verrouillé. Veillez à régler correctement le type de pile (page 11). AVIS ATTENTION • Lors de l'installation du produit, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise murale. NOTE • Suivez la procédure indiquée ci-dessus dans l’ordre inverse pour déconnecter l’adaptateur secteur. 10 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi • Le branchement ou le débranchement de l'adaptateur secteur alors que les piles sont insérées dans l'instrument peut provoquer la mise hors tension de ce dernier et entraîner la perte des données en cours d'enregistrement à ce moment-là. • Lorsque la puissance des piles est insuffisante pour assurer un fonctionnement correct, le volume sonore risque de faiblir et le son de se déformer. D'autres problèmes peuvent également apparaître. Dès que cela se produit, procédez au remplacement de toutes les piles par des piles neuves ou des piles déjà rechargées. Installation NOTE • Cet instrument n'autorise pas le chargement des piles. Pour charger les piles, servez-vous exclusivement du chargeur approprié. • Lorsque l'adaptateur est connecté, l'instrument fonctionne automatiquement sur le secteur, même s'il contient des piles. Configuration du type de pile Selon le type de pile à utiliser, vous devrez peut-être modifier le réglage du type de pile sur l'instrument. Les piles alcalines (et au manganèse) sont sélectionnées par défaut. Après avoir installé des piles neuves dans l'instrument et mis celui-ci sous tension, prenez soin de définir correctement le paramètre Battery Type (Type de pile) (rechargeable ou non) à l'aide du numéro de fonction 027 (page 23). AVIS • L'absence de réglage du type de pile risque de raccourcir la durée de vie des piles. Veillez à régler correctement le type de pile. Fonction de mise hors tension automatique Pour empêcher toute consommation électrique superflue, cet instrument est doté d’une fonction Auto Power Off (Mise hors tension automatique) qui met automatiquement l’instrument hors tension dès que celui-ci n'est plus utilisé pendant environ 30 minutes. Il s'agit d'un réglage par défaut qu'il est possible de modifier à l'aide du numéro de fonction 026 (page 23). Pour désactiver la fonction Auto Power Off : Remettez l'instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche la plus basse du clavier. Un message « oFF AutoOff » apparaît brièvement, puis l'instrument démarre en ayant la fonction Auto Power Off désactivée. Mise sous tension 1 Tournez le cadran [MASTER VOLUME] (Volume général) vers le bas pour régler le volume sur « MIN ». Utilisation du pupitre 2 Appuyez sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) pour mettre l'instrument sous tension. Le nom de la sonorité apparaît à l'écran. Réglez le volume à votre convenance tout en jouant au clavier. Insérez le pupitre dans les fentes prévues à cet effet, comme illustré. 3 Maintenez l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) enfoncé pendant plusieurs secondes pour régler l'instrument en mode veille. ATTENTION • Notez que lorsque l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) est en position de veille, une faible quantité de courant électrique circule toujours dans le produit. Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps ou en cas d'orage. AVIS • Appuyez uniquement sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) pour mettre l'instrument sous tension. Toute autre opération telle qu'enfoncer la pédale n'est pas autorisée. Cela pourrait provoquer le dysfonctionnement de l'instrument. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 11 Commandes et bornes du panneau Panneau avant Symbole « Press and hold » (Appuyer et maintenir) Les touches portant cette indication peuvent servir à appeler une fonction alternative lorsque la touche appropriée est maintenue enfoncée. Appuyez sur la touche en question de manière prolongée jusqu'à ce que la fonction soit sélectionnée. r q e w t Écran page 14 y i u o !0 q Interrupteur [ ] (Veille/Marche)....... page 11 Met l'instrument sous ou hors tension. w Cadran [MASTER VOLUME] (Volume général)................................. page 11 Règle le volume d'ensemble. e Touche [DEMO]...................................page 23 Démarre/arrête les morceaux DEMO. BGM ............................ page 23 Détermine le groupe de reproduction répétée (groupe de démonstration) (numéro de fonction 024, page 23). r Touche [METRONOME] (Métronome) Démarre/arrête le métronome. TIME SIG. ................... page 22 Détermine le type de mesure du son de métronome (numéro de fonction 019, page 22). t Touche [TEMPO/TAP] (Tempo/Tapotement) Détermine le tempo de l'élément SONG/STYLE et du métronome. Appuyez sur cette touche pour utiliser les touches de la catégorie !2 VOICE/SONG/STYLE comme touches numériques. Lorsque la mention « Tempo » apparaît à l’écran, utilisez les touches numériques !2 ou les touches [+]/[-] !3 pour régler la valeur du tempo. Appuyez simultanément sur les touches [+] et [-] pour réinitialiser le tempo du morceau ou du style actuellement sélectionné sur sa valeur par défaut. Tap Start (Début par tapotement) Vous pouvez lancer la reproduction de morceau ou de style simplement en tapotant sur cette touche au tempo de votre choix, quatre fois pour un type de mesure à 4 temps et trois fois pour un type de mesure à 3 temps. 12 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi y Touche [PHRASE REC] (Enregistrement de phrase) .............. page 19 Enregistre votre performance. u Touches Lesson (Leçon) ................... page 16 Ces touches déclenchent le début ou l'arrêt de la reproduction de la leçon de morceau sélectionnée. CHORD DICT. (Dictionnaire d'accords).........page 18 Cette fonction vous apprend à jouer un accord dont vous connaissez le nom. i Touches PART [L]/[R] (Partie G/D).... page 16 Sélectionnent une partie de leçon ou une partie assourdie du morceau actuellement sélectionné. o Touches de commande de morceau .... page 16 Contrôlent la reproduction de morceau. !0 Touches de commande de style....... page 17 Contrôlent la reproduction de style. !1 Touches de sélection de mode......... page 14 Permettent d’accéder au mode Voice, Song ou Style et d’appeler l’écran de sélection du mode sélectionné. OTS (Présélection immédiate) Sélectionne automatiquement la sonorité la mieux adaptée (Sonorité n° 000) au style ou au morceau choisi (sauf pour les données de morceau transmises via la prise !9 [AUX IN]). Commandes et bornes du panneau !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !2 Touches de catégorie VOICE/SONG/STYLE, touches numériques [0]–[9]............... page 14 Permettent de sélectionner la sonorité, le morceau ou le style souhaité(e) ou de saisir directement les valeurs de réglage, etc. !8 Illustrations du kit SFX ...................... page 29 Indique les effets sonores affectés aux différentes touches lorsque vous appuyez sur la touche !6 [SFX KIT]. Panneau arrière !3 Touches [+]/[-] Permettent de sélectionner des éléments ou des valeurs de réglage. Maintenez l'une des deux touches enfoncée pour augmenter ou diminuer la valeur en continu dans la direction correspondante. Appuyez simultanément sur ces deux touches pour réinitialiser le réglage sur sa valeur par défaut. !4 Touche [FUNCTION] (Fonction) ........page 21 Appelle l'écran de réglage des fonctions. NUM LOCK (Verrouillage numérique) .... page 14 Appelle l'icône à l’écran et vous permet d’utiliser les touches !2 comme touches numériques. !5 Touche [QUIZ] ..................................... page 19 Lance ou arrête la fonction Quiz. LEVEL (Niveau) Détermine la valeur de Quiz Level (Niveau de difficulté de Quiz) (page 19). !6 Touche [SFX KIT] (Kit SFX)........ pages 15, 29 Permet de reproduire différents effets sonores à partir du clavier. !7 Touche [PORTABLE GRAND] (Piano à queue portable) ................... page 15 !9 Prise [AUX IN] (Entrée auxiliaire)...... page 20 Permet de connecter un périphérique audio externe, tel qu'un smartphone. @0 Prise [PHONES/OUTPUT] (Casque/Sortie) .................................. page 20 Permet la connexion d'un casque et de haut-parleurs externes. @1 Prise [SUSTAIN] (Maintien) ............... page 20 Permet de connecter un sélecteur au pied. @2 Prise DC IN ......................................... page 10 Permet de connecter l'adaptateur secteur. Sélectionne automatiquement le numéro de sonorité 001 « Grand Piano » pour la sonorité. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 13 Commandes et bornes du panneau Éléments de l'écran L'icône apparaît à l’écran lorsque la fonction correspondante est activée. Lorsque cette icône apparaît à l’écran, vous pouvez utiliser les touches de la catégorie VOICE/SONG/STYLE en tant que touches numériques. Indique qu'une sonorité en duo (n° 387–401) est sélectionnée. Ultra-Wide Stereo (numéro de fonction 017, page 22) Mode Duo (numéro de fonction 022, page 23) 001 ....Mode de sélection de sonorité ....Mode Morceau ....Mode Style * Le repère en regard du nom du mode indique le mode activé et le contenu pouvant être sélectionné à l’aide des touches de catégorie ou des touches [+]/[-]. * GrandPno 003 apparaît toujours à l'écran. Affiche les informations relatives au Quiz (page 19). Partie (page 16) Répétition A-B (page 16) Style (page 17) Indique l'accord actuellement reproduit dans la plage d'accompagnement automatique (page 17) du clavier ou spécifié via la reproduction de morceau. Indique le numéro de la mesure en cours d'interprétation du style ou du morceau actuellement sélectionné ou le numéro de fonction (page 21). Indique les notes actuellement jouées. Indique les notes correctes lors de l’utilisation de la fonction Quiz, des notes de mélodie d’un morceau avec la fonction Song Lesson ou des notes d’accord pour l’accompagnement automatique, etc. Sélection d'une sonorité, d'un morceau ou d'un style Catégorie de sonorité Catégorie de morceau Catégorie de style 2 z, c 1 2x 1 2 Appuyez sur une des touches [VOICE], [SONG] ou [STYLE]. Sélectionnez la sonorité, le morceau ou le style souhaité(e) à l'aide de l'une des méthodes z–c suivantes : z Effectuez la sélection à l’aide des touches de catégorie (!2, page 13). Les noms de catégorie de sonorité s’affichent dans la rangée supérieure du panneau, les noms des catégories de morceaux apparaissent dans la rangée du milieu et les noms des catégories de style dans la rangée inférieure. Vous pouvez sélectionner la sonorité, le morceau ou le style au sein de chacune de ces catégories. À chaque fois que vous appuyez sur ces touches, vous activez séquentiellement les sélecteurs de sonorité, de morceau et de style. 14 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 2c x Effectuez la sélection à l'aide des touches [+]/[-] (!3, page 13). Appuyez respectivement sur la touche [+] pour sélectionner la sonorité, le morceau ou le style suivant et sur la touche [-] afin de sélectionner la sonorité, le morceau ou le style précédent. c Effectuez la sélection à l’aide des touches numériques (!2, page 13) (NUM LOCK). Appuyez sur la touche [FUNCTION] pendant plusieurs secondes pour utiliser les touches de catégorie en tant que touches numériques. Appuyez sur le numéro de sonorité, de morceau ou de style souhaité(e) en vous référant aux listes des sonorités, des morceaux et des styles (pages 26–32). Pour quitter le mode d'entrée numérique, appuyez à nouveau sur la touche [FUNCTION] pendant plusieurs secondes. Jeu au clavier Guide de référence Reproduction de diverses sonorités d'instrument Sélectionnez et reproduisez les différentes sonorités d'instrument (page 14). N° de sonorité (page 26) 001 GrandPno Nom de sonorité (page 26) La sonorité qui s'affiche ici devient la sonorité de l'instrument. Jeu au clavier à quatre mains (mode Duo) Lorsque le mode Duo est activé, deux interprètes peuvent jouer ensemble sur l'instrument, en émettant le même son, sur la même plage d'octaves, à gauche pour l'un et à droite pour l'autre. NOTE • Vous ne pouvez pas sélectionner des sonorités différentes pour les sections à main gauche et droite en mode Duo. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche [FUNCTION] pour appeler « DuoMode ». (numéro de fonction 022, page 23) 2 Appuyez sur la touche [+] pour régler le mode Duo sur « on ». Le clavier est divisé en deux sections : à gauche et à droite de la touche F#3. Pour jouer « Fun Sounds » (effets sonores) : En appuyant sur la touche [SFX KIT], vous avez la possibilité de reproduire divers effets sonores à partir du clavier, tels que des aboiements, des hurlements et bien d’autres effets encore. Amusez-vous à jouer sur les différentes touches et découvrez tous les sons que vous pouvez ainsi générer. N'oubliez pas les touches noires ! Pour plus de détails sur les effets sonores affectés aux différentes touches, reportez-vous à l'illustration du panneau avant (page 12) ou à la « Liste des kits SFX » à la page 29. Pour jouer simplement un son de piano : Appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND]. Les différents réglages seront réinitialisés sur leur valeur par défaut et la sonorité portant le numéro 001 « Grand Piano » sera automatiquement sélectionnée. 066: F#3 Équivalent à C3 Équivalent à C3 Interprète de gauche Interprète de droite 3 Une personne devrait jouer la section de la sonorité de gauche du clavier et une autre la sonorité de droite. 4 Pour quitter le mode Duo, appelez l’élément « DuoMode » (reportez-vous à l’étape 1 ci-dessus) et appuyez sur la touche [-] pour la régler sur « oFF ». Contrôle de la sortie de son en mode Duo Ce réglage de sortie peut être modifié via le réglage « DuoType » (Type de Duo) (numéro de fonction 023, page 23). Pour appliquer des effets ou reproduire un son amélioré et plus spacieux : Essayez d’utiliser les effets et les fonctions susceptibles d'améliorer le son. (Reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 21.) • Reverb • Chorus • Ultra-Wide Stereo PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 15 Reproduction de morceaux et entraînement Vous pouvez simplement goûter au plaisir d'écouter les morceaux internes ou utiliser ceux-ci en combinaison avec n'importe quelle fonction (fonction, comme par exemple Lesson). Reproduction de morceaux Utilisation de la fonction Song Lesson 1 Sélectionnez le morceau que vous voulez reproduire (page 14). le morceau souhaité pour 1 Sélectionnez votre leçon (page 14). 2 Appuyez sur la touche [START/STOP] (Début/Arrêt) pour démarrer la reproduction. sur une des touches [R] et [L] ou 2 Appuyez sur les deux pour sélectionner la partie sur Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [START/STOP]. Répétition A-B Lors de la reproduction d’un morceau, appuyez sur la touche [A-B REPEAT] (Répétition A-B) au niveau du point que vous souhaitez spécifier comme point de début (A). Appuyez à nouveau sur la touche au point que vous souhaitez spécifier comme point de fin (B). Pour annuler la reproduction répétée, appuyez à nouveau sur la touche. laquelle vous voulez vous exercer. « Left » ou « Right » ou « BothHand » apparaissent à l’écran. Leçon pour main gauche Leçon pour main droite Left Right Leçon pour les deux mains BothHand NOTE • Au cours de cette étape, l'indication « No LPart » (Pas de partie gauche) peut apparaître pour indiquer que le morceau actuellement sélectionné ne contient pas de partie pour la main gauche. une des touches 3 Sélectionnez correspondant à la leçon souhaitée Pour modifier le tempo : (parmi les trois leçons ci-dessous) et appuyez dessus pour lancer la leçon. Lesson 1 - Listen & Learn (Écoute et apprentissage) Reportez-vous aux explications sur la touche t [TEMPO/TAP], à la page 12. La partie que vous avez sélectionnée retentit comme un modèle. Écoutez-la attentivement et retenez-la bien. Pour écouter une seule partie d’un morceau : Pendant la reproduction de morceau, appuyez sur la touche [R] ou [L] pour assourdir la partie que vous ne souhaitez pas écouter. Par exemple, le fait d’appuyer sur la touche [L] pour assourdir la partie de la main gauche vous permet d’écouter uniquement la partie de la main droite et de vous y exercer. Lesson 2 - Timing (Synchronisation) Permet d'apprendre à jouer les notes au rythme approprié. Même si vous faites des fausses notes, ce sont les notes correctes, affichées à l'écran, qui retentiront. Lesson 3 - Waiting (Attente) Essayez de jouer correctement les notes qui s'affichent à l'écran. L'exécution du morceau est interrompue jusqu'à ce que vous jouiez de la note appropriée. NOTE • Lorsque vous lancez la reproduction de la fonction Song Lesson, le numéro de sonorité passe à « 000 » (OTS, page 12). (Reportez-vous à la page 12.) Affiché : la partie est reproduite. Non affiché : la partie est assourdie. Pour réglez le volume de morceau : Réglez le volume de morceau à l'aide de « SongVol » (numéro de fonction 010, page 21). 16 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi la reproduction de la fonction 4 Lorsque Lesson arrive à son terme, consultez votre évaluation (Excellent!, Very Good! (Très bien), Good (Bien) ou OK) qui s'affiche à l'écran. (Uniquement pour Lesson 2 et Lesson 3) sur la touche [START/STOP] 5 Appuyez pour arrêter le mode Lesson. Chord Study (Étude d'accords) Vous pouvez écouter et apprécier le son des accords utilisés dans une performance type en reproduisant les morceaux numérotés de 101 à 112 (dans la catégorie « Chord Study » (Étude d'accords)). Pour plus de détails, reportez-vous à la « Liste des morceaux », à la page 32. Reproduction du rythme et de l'accompagnement (Style) Cet instrument dispose d'une fonction d'accompagnement automatique qui reproduit les « Styles » appropriés (accompagnement de rythme + basse + accord) que vous contrôlez simplement en jouant des accords de la main gauche. Vous pouvez sélectionner la manière de jouer les accords selon deux méthodes différentes : « Smart Chord » (Accord intelligent) permet de reproduire les accords en appuyant sur une seule touche et « Multi Finger » (Doigté multiple) les joue normalement, avec toutes les notes constitutives. Les explications fournies ici s’appliquent lorsque vous reproduisez les styles à l'aide de la fonction « Smart Chord ». Si vous voulez jouer toutes les notes des accords vousmême, réglez le paramètre « Fingering Type » sur « Multi Finger ». 4 7, 10 6 5 11 1 1 2 3 Appuyez sur la touche [STYLE]. Sélectionnez le style que vous souhaitez (page 14). Définissez le réglage des fonctions « Smart Chord Key» (Touche Smart Chord) (numéro de fonction 009, page 21) afin qu'il corresponde à l'armature de clé de votre partition. sur la touche [SYNC START] 5 Appuyez (Début synchronisé) pour activer la fonction Synchro Start. Synchro Start : cette fonction vous permet de démarrer le style dès que vous commencez à jouer au clavier dans la plage de l’accompagnement automatique. sur la touche [MAIN/AUTO FILL] 6 Appuyez pour sélectionner la partie principale A ou B. Pour plus de détails sur « Smart Chord Key », reportez-vous à la page 18. 4 Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique. Cette opération transforme la partie du clavier située à gauche du point de partage (054 : F#2) en « plage de l'accompagnement automatique », exclusivement affectée à la spécification des accords. MAIN (Partie principale) : il s’agit du motif d’accompagnement de la partie principale du morceau. Il existe deux variations (A et B). sur la touche [INTRO/ENDING/ 7 Appuyez rit.] pour ajouter une partie Intro avant de lancer la reproduction de style. une note de la main gauche dans 8 Jouez la plage de l’accompagnement automatique pour lancer la reproduction de l’introduction. Réglage par défaut du point de partage : 054 (F#2) 036 (C1) 048 (C2) Plage de l'accompagnement automatique 060 (C3) 072 (C4) 084 (C5) Jouez la note fondamentale de la main gauche tout en jouant la mélodie avec la main droite. Appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL] autant de fois que nécessaire pour basculer entre les parties principales A et B. La variation rythmique est ajoutée entre ces dernières. 096 (C6) Le point de partage peut être modifié dans l’écran des réglages de fonction en maintenant la touche [ACMP ON/OFF] enfoncée pendant plusieurs secondes. Pour reproduire la partie rythmique uniquement Si vous appuyez sur la touche [START/STOP] sans appuyer sur la touche [ACMP ON/OFF] au cours de cette étape, seule la partie rythmique pourra être reproduite. 9 FILL-IN(AUTO FILL) (Variation rythmique (Variation automatique) : une courte phrase est automatiquement ajoutée avant le passage à la partie principale A ou B. Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/ rit.] pour ajouter une coda avant d'arrêter la reproduction de style. Vous pouvez ralentir progressivement la coda (ritardando) en appuyant à nouveau sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] durant la reproduction de la coda. Vous pouvez également arrêter le style en appuyant sur la touche [START/STOP]. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 17 Reproduction du rythme et de l'accompagnement (Style) Pour régler le volume de style : Réglez le volume de style à l'aide de « StyleVol » (Volume de style) (numéro de fonction 007, page 21). Pour modifier le tempo : Reportez-vous aux explications sur la touche t [TEMPO/TAP], à la page 12. Comment jouer des accords lors de la reproduction de style (Fingering Type) La manière de jouer un accord lors de la reproduction de style varie selon les types de doigté. Réglez la valeur du paramètre Fingering Type souhaitée à l’aide du numéro de fonction 008 (page 21) et amusez-vous à jouer au clavier en vous faisant accompagner par un style. Smart Chord (Réglage par défaut) Vous pouvez reproduire le style en jouant uniquement la note fondamentale d’un accord. Réglage Smart Chord Key Lorsque vous jouez de l'instrument en faisant retentir le style via la fonction Smart Chord, vous devez définir la « clé » des morceaux que vous souhaitez jouer à l’avance. Réglez le nombre de dièses (#) ou de bémols (b) dans votre partition musicale via le réglage de fonction « Smart Chord Key » (numéro de fonction 009, page 21). Par exemple, si vous voulez reproduire la partition musicale ci-dessous, vous devrez régler Smart Chord Key sur « FL2 » (2 bémols). Tableau Smart Chord Lorsque vous réglez Fingering Type sur Smart Chord, l’accord approprié s’exécute en fonction de la note fondamentale de l'accord. Cependant, la mélodie de certains morceaux peut ne pas convenir à l’accord. Pour plus de détails sur les accords que vous pouvez jouer, reportez-vous au « Tableau Smart Chord », à la page page 33. NOTE • Lors de la reproduction d’un morceau qui module (change de clé) en son milieu, il est recommandé de recourir à « Multi Finger ». 18 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi Multi Finger (Doigté multiple) Avec ce type de doigté, vous pouvez utiliser les deux méthodes suivantes pour reproduire les styles. Fingered (Doigté) : permet de jouer les notes des accords de manière normale. Single Finger (Doigté unique) : permet de jouer facilement des accords en utilisant un, deux ou trois doigts en fonction de la règle simple (reportez-vous au « SONG BOOK », page 8). (Uniquement pour les accords majeurs, mineurs, de septième et de septième mineurs) Pour plus de détails sur la manière de jouer un accord avec « Multi Finger », reportez-vous à la section « SONG BOOK ». Recherche d'accords à l'aide de Chord Dictionary La fonction Chord Dictionary (Dictionnaire d'accords) peut vous être fort utile lorsque vous connaissez le nom d'un accord et souhaitez apprendre à le jouer rapidement. Appuyez sur la touche [3 WAITING] (page 12) et maintenez-la enfoncée pendant plusieurs secondes pour appeler l’élément « Dict ». Cette opération permet de diviser l’ensemble du clavier en trois plages partagées en C3 et C5 comme illustré ci-dessous : Plage de jeu au clavier Plage des types d'accord Plage des notes fondamentales Extrême droite du clavier 1 Appuyez sur la note fondamentale de l’accord dans la plage des notes fondamentales. 2 Spécifiez un type d’accord dans la plage du type d’accord, en vous référant à l’illustration ci-dessus du clavier. Les notes que vous devez jouer s'affichent à l'écran. 3 Jouez les notes correspondantes dans la plage de jeu au clavier. Lorsque vous avez correctement interprété l'accord, un son de carillon vous annonce que vous avez réussi. 4 Pour quitter la fonction Chord Dictionary, appuyez sur la touche [VOICE], [SONG] ou [STYLE]. Dans la mesure où les informations relatives aux accords et certaines partitions musicales du « SONG BOOK » (page 8) vous donnent des indications vous permettant d’expérimenter la performance en même temps que les styles, reportez-vous à cette section ainsi qu’à ce manuel. Quiz : devinez le son ! Cet instrument vous permet de développer votre oreille musicale en vous exerçant avec la fonction Quiz tout en jouant au clavier. 1 Sélectionnez à l'avance la sonorité que vous voulez deviner (page 14). Appuyez sur la touche [SFX KIT] pour essayer de deviner certains sons amusants. 2 3 Appuyez sur la touche [QUIZ] pour démarrer la fonction Quiz. Sélectionnez la même note à partir de l’instrument et appuyez sur la touche correspondante. Lorsque vous avez appuyé sur la touche [SFX KIT] à l’étape 1, sélectionnez l’illustration au-dessus du clavier qui correspond au son de l’instrument et appuyez sur la touche correspondante. • Il y a 10 questions au total. • Le temps de réponse d’une question est d’environ 10 secondes. • Vous pouvez essayer trois fois la même question Quiz et vérifier le nombre de fois que vous avez répondu à l’écran. • Lorsque le Quiz se termine au terme de la 10ème question, vous pouvez vérifier votre évaluation (Excellent!, Very Good! ou Good) qui s'affiche à l’écran. Pour quitter le Quiz avant la 10ème question, appuyez à nouveau sur la touche [QUIZ]. Pour modifier le niveau de difficulté de Quiz : Appuyez sur la touche [QUIZ] pendant plusieurs secondes pour modifier le niveau de difficulté de Quiz. La difficulté varie selon le niveau. Sélectionnez le niveau souhaité et appréciez le Quiz ! Pour plus de détails sur le niveau de difficulté, reportez-vous au paragraphe « Niveau de difficulté de Quiz » (numéro de fonction 018, page 22). Éléments d’affichage pour le Quiz q e w q Nombre de réponses correctes signifie le nombre de réponses correctes et celui de réponses incorrectes. NOTE • Lorsque le quiz s’achève, à la 10e question, et disparaissent et seul le nombre de réponses correctes s’affiche. w Nombre d'essais Vous pouvez vérifier le nombre de fois que vous avez essayé la même question. e Niveau de difficulté de Quiz Vous pouvez vérifier le niveau de difficulté de Quiz actuellement sélectionné. Enregistrement de la performance (Phrase Recording) Vous pouvez enregistrer votre performance en tant que morceau utilisateur (morceau utilisateur 113), qui peut être ensuite reproduit sur l'instrument. 1 Sélectionnez la sonorité à reproduire (page 14). 2 Appuyez sur la touche [PHRASE REC] pour activer le mode Record. Pour quitter le mode Record, appuyez à nouveau sur la touche [PHRASE REC]. AVIS 3 • Si le morceau utilisateur est enregistré, vous effectuerez l'enregistrement dans « User Song » (Morceau utilisateur), ce qui entraînera l'écrasement des données existantes. Jouez au clavier ou appuyez sur la touche [START/STOP] pour lancer l'enregistrement. AVIS • N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension ou de brancher/débrancher l'adaptateur secteur. Cela pourrait en effet entraîner une perte de données. sur la touche [START/STOP] 4 Appuyez pour arrêter l'enregistrement. sur la touche [START/STOP] 5 Appuyez pour reproduire le morceau enregistré. NOTE • Pour supprimer le morceau utilisateur, appuyez à nouveau sur la touche [START/STOP] après avoir appuyé sur la touche [START/STOP] à l’étape 3, sans jouer d'aucune note. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 19 Connexion à d'autres périphériques Reproduction des sons d'un périphérique audio externe tel qu'un smartphone via les hautparleurs intégrés de l'instrument 1 Mettez le périphérique audio externe et l'instrument hors tension. 2 Connectez le périphérique audio à la prise [AUX IN] de l'instrument. Pour établir la connexion à l'instrument, utilisez un câble audio sans résistance, doté d'une minifiche stéréo d'un côté et d'une fiche correspondant à la prise de sortie de l'appareil audio de l'autre côté. Connexion d'un casque ou de haut-parleurs externes Prise casque stéréo standard Connectez le casque à la prise [PHONES/OUTPUT] (Casque/sortie). Cette prise sert également de sortie externe. En la branchant sur un ordinateur, un amplificateur de clavier, un enregistreur ou tout autre périphérique audio, vous émettez le signal audio de l'instrument vers l'appareil externe. Les haut-parleurs de l’instrument sont automatiquement coupés dès que vous introduisez une fiche dans cette prise. ATTENTION • N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables pour l'oreille, au risque d'endommager durablement votre ouïe. Mini-fiche stéréo Périphérique audio (Smartphone. etc.) 3 Mettez d'abord le périphérique audio sous tension, puis allumez l'instrument. 4 Lancez la reproduction sur le périphérique audio connecté. Le son du périphérique audio est émis via les haut-parleurs de l'instrument. 5 Réglez la balance de volume entre le périphérique audio et l'instrument. • Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. En outre, avant d'allumer ou d'éteindre n'importe lequel de ces dispositifs, réglez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal. Autrement vous risquez d'endommager les composants ou de vous électrocuter. AVIS • Pour éviter d'endommager les périphériques externes, vous devez d'abord mettre sous tension l'instrument, puis l'appareil connecté. Procédez dans l'ordre inverse lors de la mise hors tension. Utilisation d'une pédale (Sustain) Si possible, ajustez en premier le niveau de reproduction du périphérique audio afin d'obtenir une balance optimale. 6 Arrêtez la reproduction du périphérique audio. ATTENTION • Avant d'effectuer les connexions, mettez le dispositif audio externe et l'instrument hors tension. En outre, avant d'allumer ou d'éteindre ces appareils, réglez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal (0). Sinon, vous risquez d'endommager les appareils, de recevoir une décharge électrique ou de subir une perte d'audition irréversible. AVIS • Pour éviter d'endommager le périphérique audio externe ainsi que l'instrument, vous devez d'abord mettre sous tension l'appareil connecté puis l'instrument. Procédez dans l'ordre inverse lors de la mise hors tension. 20 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi Vous pouvez produire un maintien naturel tandis que vous jouez en appuyant sur le sélecteur au pied (FC5 ou FC4A, vendu séparément), branché sur la prise [SUSTAIN]. NOTE • Veillez à brancher/débrancher le sélecteur au pied lorsque l'instrument est hors tension. Par ailleurs, évitez d'appuyer sur le sélecteur au pied au moment de mettre l'instrument sous tension. Cela a pour effet de modifier la reconnaissance de la polarité du sélecteur et d'inverser son fonctionnement. • La fonction de maintien n'affecte pas le style (accompagnement automatique, page 17). Les fonctions Les « fonctions » permettent d'accéder à un vaste choix de paramètres détaillés de l'instrument, tels que Tuning (Accord fin), Split Point (Point de partage), Voice (Sonorité) ou Effect (Effet). 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche [FUNCTION] jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse. Pour diminuer la valeur du numéro de la fonction d'une unité, il suffit d'appuyer brièvement sur la touche [-] tout en maintenant la touche [FUNCTION] enfoncée. Le fait d'appuyer simplement sur la touche [+] ou [-] ne modifie pas le numéro de la fonction. 2 Sélectionnez la valeur à l'aide des touches numériques ou des touches [+]/[-]. Appuyez simultanément sur les touches [+] et [-] pour rappeler le réglage par défaut. NOTE • Appuyez sur la touche [FUNCTION] à l’étape 1 pour utiliser les touches de la catégorie [VOICE]/[SONG]/ [STYLE] en tant que touches numériques. 3 Pour quitter les réglages liés aux fonctions, appuyez sur la touche [VOICE], [SONG] ou [STYLE]. Liste des fonctions Numéro de fonction Nom de la fonction Affichage Plage/réglages Valeur par défaut Description Fonctions générales 001 Transpose (Transposition) Transpos -12–12 002 Tuning (Accord fin) Tuning 003 Split Point (Point de partage) 0 Détermine la hauteur de ton de l'instrument par incréments de demi-tons. 427,0 Hz–453,0 Hz 440,0 Hz Détermine le réglage fin de la hauteur de ton à l'échelle de l'instrument par incréments d'environ 0,2 Hz. SplitPnt 036–096 (C1–C6) 054 (F#2) Détermine le point de partage, autrement dit, la note qui sépare la plage de l'accompagnement automatique et celle de la sonorité (page 17). Sonorité (page 15) 004 Volume M.Volume 000–127 * Règle le volume de la performance au clavier lorsque vous jouez en accompagnant la reproduction d'un morceau ou d'un style. 005 Octave M.Octave -2–2 * Détermine la plage d'octaves de la sonorité. 006 Chorus Depth (Profondeur de chœur) M.Chorus 000–127 * Détermine le degré d'intensité de signal de la sonorité envoyé à l'effet de chœur (reportez-vous au paragraphe « Chorus Type » à la page 22). 007 Style Volume StyleVol (Volume de style) 000–127 100 008 Fingering Type (Type de doigté) FingType 1 (SmartChd) 2 (Multi) 1 (SmartChd) 009 Touche Smart Chord S.ChdKey FL7 (7 bémols b) – SP0 (Pas d'armature de clé) – SP7 (7 dièses #) Détermine l'armature de clé lorsque le type de doigté d'accords SP0 (Pas d'armature est réglé sur « Smart Chord ». Par exemple, si la partition de clé) musicale affiche 2 bémols (#), appuyez sur les touches [+]/[-] jusqu'à ce que la mention « SP2 » apparaisse à l'écran. Style (page 17) Détermine le volume de style (page 18). Détermine comment interpréter l'accord dans la partie d'accompagnement lorsque vous jouez en vous faisant accompagner par un style. Morceau (page 16) 010 Song Volume (Volume de morceau) SongVol 000–127 100 011 Song Melody Voice (Sonorité de la mélodie du morceau) MelodyVc 001–401 ** Détermine le volume de morceau (page 16). Vous pouvez remplacer la sonorité de la mélodie d'un morceau par n'importe quelle autre sonorité de votre choix. 1. Sélectionnez un morceau (page 14). 2. Sélectionnez la sonorité de votre choix (page 14). 3. Appuyez sur la touche [FUNCTION] autant de fois que nécessaire pour appeler « MelodyVc ». 4. Appuyez sur la touche [+]. La mention « SONG MELODY VOICE » (Sonorité de la mélodie du morceau) apparaît sur l'écran pendant quelques secondes et la sonorité sélectionnée à l'étape 2 remplace la sonorité d'origine de la mélodie. La sélection d'un autre morceau annule le changement de sonorité de la mélodie. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 21 Les fonctions Numéro de fonction Nom de la fonction Affichage Plage/réglages Valeur par défaut Description Effet (page 15) 012 Reverb Type (Type de réverbération) Reverb 01–03 (Hall 1–3) 04–05 (Room 1–2) 06–07 (Stage 1–2) 08–09 (Plate 1–2) 10 (Off) ** Détermine le type d'effet de réverbération. Le type le mieux adapté est appelé en sélectionnant un morceau ou un style. Reverb Ajoute au son l'ambiance acoustique d'une salle de concert ou d'une boîte de nuit. 013 Reverb Level (Niveau de réverbération) RevLevel 000–127 64 Détermine l'intensité du signal de la sonorité envoyé à l'effet de réverbération. 014 Chorus Type (Type de chœur) Chorus 1 (Chorus1) 2 (Chorus2) 3 (Chorus3) 4 (Flanger1) 5 (Flanger2) 6 (Off) ** Détermine le type d'effet Chorus (Chœur). Le type le mieux adapté est appelé en sélectionnant un morceau, un style ou une sonorité. Cependant, cet effet de chœur ne s’applique pas à certaines sonorités car leur profondeur de chœur (numéro de fonction 006) est réglée sur « 000 » par défaut. Dans ce cas, augmentez la profondeur de chœur selon les besoins. Chorus Rend le son de la sonorité plus riche, plus chaud et plus spacieux. 015 Panel Sustain (Maintien via le panneau) Sustain on/oFF 016 Master EQ Type (Type d'égaliseur principal) MasterEQ 1 (Speaker) (Hautparleur) 2 (Headphone) (Casque) 3 (Boost) (Accentuation) 4 (Piano) 5 (Bright) (Clair) 6 (Mild) (Léger) 017 Wide Type (Type large) Wide 1 (Wide1) 2 (Wide2) 3 (Wide3) 4 (Wide Off) (désactivé) QuizLvl AUt (Auto), 1, 2, 3 oFF 1 (Speaker) 4 (Wide Off) (désactivé) Détermine si la fonction Panel Sustain est activée ou désactivée. Règle l'égaliseur appliqué à la sortie de haut-parleur pour obtenir le son recherché dans différentes situations d'écoute. Types d'égaliseur principal 1 Speaker Idéal pour écouter le son via les hautparleurs intégrés de l'instrument. 2 Headphone (Casque) Idéal pour écouter le son via le casque ou des haut-parleurs externes. 3 Boost Propose un son plus puissant. Sachez (Accentuation) que la sélection de ce type peut entraîner la déformation de certaines sonorités ou de certains styles. 4 Piano 5 Bright Diminue la plage de moyennes fréquences afin de produire un son plus clair. 6 Mild Diminue la plage de hautes fréquences afin de produire un son plus doux. Idéal pour des performances solo au piano. Détermine le type d'effet stéréo amplifié. Plus les valeurs sont élevées, plus l'effet Wide produit est puissant (sauf pour 4). Quiz (page 19) 018 Niveau de difficulé de Quiz AUt (Auto) Détermine la valeur de Quiz Level (Niveau de difficulté de Quiz). AUt (Auto) Le niveau de difficulté de Quiz passe du Niveau 1 au Niveau 3 en fonction du nombre de bonnes réponses. Bonnes réponses 0-4 : niveau 1 5-7 : niveau 2 8-9 : niveau 3 1 Une seule note retentit. 2 Trois notes retentissent une par une. 3 Trois notes retentissent simultanément. Métronome (page 12) 019 Time Signature Numerator (Numérateur du type de mesure) TimeSig 00–15 020 Metronome Volume (Volume de métronome) MetroVol 000–127 YourTemp on/oFF ** 100 Détermine le type de mesure du métronome. Détermine le volume du métronome. Lesson (page 16) 021 22 Your Tempo (Votre tempo) PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi Activé Ce paramètre est destiné à Lesson 3 « Waiting ». Lorsqu'il est activé (ON), le tempo de la reproduction change afin de s'adapter à la vitesse de votre jeu. Lorsqu'il est réglé sur OFF, le tempo de la reproduction est maintenu en l'état, quelle que soit la vitesse de votre jeu. Les fonctions Numéro de fonction Nom de la fonction Affichage Plage/réglages Valeur par défaut Description Duo (page 15) 022 Duo Mode (Mode Duo) DuoMode on/oFF 023 Duo Type (Type Duo) DuoType 1 (Balance) 2 (Separate) (Distinct) oFF 2 (Separate) Active ou désactive le mode Duo (page 15). Détermine la manière dont les sons sont émis depuis le hautparleur en mode Duo. Balance Les sons de la performance des sections de gauche et de droite seront diffusés via les hautparleurs de gauche et de droite. Separate Le son de la performance de la section de gauche sera émis via le haut-parleur de gauche et le son de la performance de la section de droite sera diffusé à partir du haut-parleur situé à droite. Démonstration (page 12) 024 Demo Group (Groupe de démonstration) DemoGrp 1 (Demo) (Démonstration) 2 (Preset) (Présélection) 3 (User) (Utilisateur) 1 (Demo) Détermine le groupe sélectionné pour la reproduction répétée. Après avoir maintenu la touche [DEMO] enfoncée pendant plusieurs secondes pour sélectionner un groupe de démonstration de reproduction, appuyez sur la touche [DEMO] pour lancer la reproduction de tous les morceaux internes dans chaque groupe de démonstration. Demo Morceaux prédéfinis (Numéro de morceau : 001–003) Preset Tous les morceaux prédéfinis (Numéro de morceau : 001–100) User Morceau utilisateur (Numéro de morceau : 113) (Utilisateur) 025 Demo Play Mode (Mode de reproduction de démonstration) PlayMode 1 (Normal) 2 (Random) (Aléatoire) 1 (Normal) Détermine le mode sélectionné pour la reproduction répétée. oFF, 5/10/15/30/60/ 120 (minutes) 30 minutes Spécifie le délai qui s'écoule avant la mise hors tension automatique de l'instrument. 1 (Alkaline) 2 (Ni-MH) 1 (Alkaline) Permet de sélectionner le type de pile installé dans l'instrument. Mise hors tension automatique (page 11) 026 Auto Power Off AutoOff Time (Délai de mise hors tension automatique) Pile (page 10) 027 Battery Type (Type de pile) Battery Alkaline Pile alcaline/manganèse Ni-MH Pile rechargeable * La valeur appropriée est automatiquement réglée en fonction de la combinaison de sonorités utilisées. ** La valeur appropriée est automatiquement réglée en fonction du morceau ou du style utilisé. Sauvegarde et réinitialisation Les paramètres de sauvegarde décrits ci-après seront conservés même en cas de mise hors tension de l'instrument. Paramètres de sauvegarde • Morceau utilisateur (page 19) • Réglages FUNCTION : Tuning (Accord fin), Fingering Type (Type de doigté), Master EQ Type (Type d’égaliseur principal), Your Tempo, (Votre tempo) Auto Power Off Time (Délai de mise hors tension automatique), Battery Type (Type de pile) Vous pouvez réinitialiser vos données sauvegardées à l'aide de la méthode suivante. Appuyez sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) pour mettre l'instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche blanche la plus haute du clavier. PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 23 Dépistage des pannes Problème Cause possible et solution Toutes les sonorités ne sont pas audibles ou le son est entrecoupé. L'instrument dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes, y compris pour l'accompagnement automatique, le morceau et le métronome. Les notes supérieures à cette limite ne produisent pas de son. Le son de la sonorité varie d'une note à l'autre. C'est normal. La méthode de génération des sons AWM utilise plusieurs enregistrements (échantillons) d'un instrument sur toute la plage du clavier. Par conséquent, le son réel d'une sonorité risque d'être légèrement différent d'une note à l'autre. L'appareil a été mis hors tension de manière soudaine et inopinée. C'est normal ; la fonction Auto Power Off a peut-être été activée (page 11). Pour désactiver la fonction Auto Power Off, sélectionnez « Off » dans les réglages des fonctions (numéro de fonction 026, page 23). Lorsque l'instrument est sous tension, il s'éteint brusquement de manière inopinée. Le circuit de protection a été activé en raison d'une surtension. Cela peut se produire lorsqu'un adaptateur secteur autre que celui spécifié est utilisé ou qu'un adaptateur secteur est endommagé. Utilisez uniquement l’adaptateur spécifié (reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques »-« Alimentation » ci-dessous). Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. Caractéristiques techniques Nom de produit Clavier numérique Dimensions (L×H×P) 940 mm × 317 mm × 104 mm Poids 4,0 kg (sans les piles) Clavier Nombre de touches : 61 (C1 – C6) Sonorités • Polyphonie (max.) : 32 • Nombre de sonorités : 384 sonorités + 17 kits batterie/SFX Effets • Types : Reverb 9 types, Chorus 5 types, Master EQ 6 types, Ultra-Wide Stereo 3 types Styles d'accompagnement • Nombre de styles : 143 • Doigté : Smart Chord, Doigté multiple • Commande de style : ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL Morceaux • Nombre de morceaux prédéfinis : 112 (y compris Chord Study : 12) • Répétition A-B Enregistrement • Nombre de morceaux : 1 • Nombre de pistes : 1 • Capacité des données : environ 300 notes Fonction • Lesson : [1 LISTEN & LEARN], [2 TIMING], [3 WAITING] • Chord Dictionary • Maintien via le panneau • Présélection immédiate (OTS) • Métronome • Plage de tempo : 11 à 280 (Tap Tempo : 32 – 280) • Transposition : -12 – 0 – +12 • Accord fin : 427,0 – 440,0 – 453,0 Hz (par incréments d'environ 0,2 Hz) • Duo • Quiz • Divers : touche PIANO (touche [PORTABLE GRAND]), touche SFX Kit 24 PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi Connectivité • DC IN : 12 V • Casque/Sortie : Prise jack stéréo standard (PHONES/ OUTPUT)×1 • Pédale de maintien • AUX IN : Mini-prise stéréo×1 Système sonore • Amplificateurs : 2,5 W + 2,5 W • Haut-parleur : 12 cm x 2 Alimentation • Alimentation : Adaptateur secteur : PA-130 ou tout modèle équivalent recommandé par Yamaha Piles : six piles de type AA alcalines (LR6), au manganèse (R6) ou Ni-MH rechargeables • Consommation d'énergie : 6 W (Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur PA-130) • Fonction de Mise hors tension automatique (la durée est réglable) Accessoires inclus Mode d’emploi, Online Member Product Registration, pupitre, adaptateur secteur * (PA-130 ou un modèle équivalent recommandé par Yamaha) * Peut ne pas être fourni dans votre région. Veuillez vérifier ce point auprès de votre distributeur Yamaha. Accessoires vendus séparément (Peut ne pas être fourni dans votre région.) • Adaptateur secteur Utilisateurs aux États-Unis ou en Europe : PA-130 ou tout modèle équivalent recommandé par Yamaha Autres : PA-3C, PA-130 ou équivalent • Casque : HPH-50/HPH-100/HPH-150 • Sélecteur au pied : FC4A/FC5 • Pupitre de clavier : L-2C * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Étant donné que les caractéristiques techniques, les équipements et les accessoires vendus séparément varient d’un pays à l’autre, adressez-vous pour cela à votre distributeur Yamaha. Index A Accompagnement automatique .........................17 Accord fin.................................21 Adaptateur secteur .................. 10 Alimentation............................. 10 AUTO FILL............................... 17 AUX IN.....................................20 B BGM ........................................ 12 C Caractéristiques techniques ....24 Casque ....................................20 Chord Dictionary......................18 Chord Study............................. 16 Chorus Depth ..........................21 Chœur ............................... 15, 22 Coda ........................................ 17 D Début synchronisé ................... 17 Dépistage des pannes.............24 E Écran ....................................... 14 Effet ......................................... 15 Effets sonores.......................... 15 Enregistrement ........................ 19 Enregistrement de phrase ....... 19 Évaluation................................ 16 F FILL-IN..................................... 17 Fingered .................................. 18 Fingering Type .........................18 Fonctions .................................21 G Groupe de démonstration........23 Mise hors tension automatique ....................11, 23 Mode de reproduction de démonstration ...................... 23 Mode Duo................................ 15 Morceau .................................. 16 Multi Finger ............................. 17 N Niveau ..................................... 19 Niveau de difficulé de Quiz .......................... 19, 22 Niveau de réverbération .......... 22 NUM LOCK ....................... 13, 14 O Waiting .....................................16 Wide Type ............................... 22 Quiz......................................... 19 R Réinitialisation ......................... 23 Répétition A-B ......................... 16 Reverb............................... 15, 22 rit. (ritardando)......................... 17 Rythme.................................... 17 S T Tapotement ............................. 12 Tempo ..................................... 12 Touche Smart Chord .......... 17, 21 Transposition ........................... 21 Type d'égaliseur principal ........ 22 Type d’effets Chorus................ 22 Type d’effets Reverb ................ 22 Type de doigté......................... 21 Type de mesure....................... 22 Type de pile ............................. 23 Type Duo ................................. 23 Maintien ...................................20 Maintien via le panneau ..........22 Métronome ........................ 12, 22 W Q Lesson ..................................... 16 Liste des fonctions ...................21 Listen & Learn .........................16 M Volume (Style) .........................18 Volume de métronome............ 22 Volume de morceau ...........16, 21 Volume de sonorité ................. 21 Volume de style .................18, 21 Volume principal ...................... 11 Votre tempo............................. 22 Paramètres de sauvegarde ..... 23 Partie....................................... 16 Partie principale ...................... 17 Pédale ..................................... 20 Piano ....................................... 15 Pile .......................................... 10 Point de partage................. 17, 21 Pupitre ......................................11 L K V P Kit SFX .................................... 15 Intro ......................................... 17 Ultra-Wide Stereo ....................15 Octave ..................................... 21 OTS (Présélection immédiate) ........................... 12 Sauvegarde ............................. 23 Single Finger ........................... 18 Smart Chord............................ 17 Sonorité................................... 15 Style ........................................ 17 Synchronisation....................... 16 I U PSR-E273 YPT-270 Mode d'emploi 25 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes Appendix Maximum Polyphony The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the Song functions. If the maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority (last note priority). NOTE • Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal (footswitch) is held. Polyphonie maximale Le PSR-E273 YPT-270 dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie que l'instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 sonorités à la fois, indépendamment des fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel à un certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque l'accompagnement automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l'interprétation au clavier est réduit en conséquence. Cela vaut aussi pour les fonctions Song. Lorsque la polyphonie maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son ; seules les notes interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note). NOTE • Certaines sonorités peuvent avoir une sonorité prolongée ou un long déclin après le relâchement des touches, et ceci pendant la durée de maintien de la pédale de sustain (sélecteur au pied). Polifonía máxima El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo es aplicable a las funciones de canción. Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la última nota). NOTA • Algunas voces podrían sonar de forma continuada o presentar una larga disminución después de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido (interruptor de pedal). Polifonia máxima O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto significa que pode tocar um máximo de até 32 notas, independente da função usada. O acompanhamento automático usa várias notas disponíveis, assim quando o acompanhamento automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará reduzido. O mesmo se aplica as funções de música. Se o número máximo de polifonia exceder, as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais recentemente terão prioridade (prioridade para a última nota). Voice No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 26 Voice Name PIANO Grand Piano Electric Piano 1 Harpsichord 1 Clavi Bright Piano Mellow Piano Honky-tonk Piano Electric Piano 2 Electric Grand Piano Chorus Electric Piano 1 Piano Strings Dream ORGAN Drawbar Organ 1 Percussive Organ 1 16+2'2/3 Organ Rock Organ Rotary Organ Pipe Organ 1 Accordion Tango Accordion 1 PSR-E273 YPT-270 Voice No. 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 Voice Name Harmonica 1 Drawbar Organ 2 60s Drawbar Organ 1 70s Drawbar Organ 1 Percussive Organ 2 Detuned Percussive Organ Notre Dame Reed Organ GUITAR&BASS Nylon Guitar Steel Guitar Clean Guitar Overdriven Guitar Distortion Guitar Muted Guitar Finger Bass 1 Acoustic Bass 1 Pick Bass Fretless Bass 1 Slap Bass 1 Slap Bass 2 Synth Bass 1 OBSERVAÇÃO • Algumas vozes podem soar continuamente ou podem ter uma duração longa depois das notas serem liberadas quando o pedal sustenido (footswitch) é segurado. Voice No. 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 Voice Name Techno Synth Bass DX Bass STRINGS Strings 1 Strings 2 Tremolo Strings Orchestra 1 Pizzicato Strings Violin Cello Contrabass Orchestral Harp Synth Strings 1 Synth Strings 2 Orchestra Hit 1 Choir Aahs Voice Oohs Synth Voice 1 WIND Brass Section Trumpet Trombone 1 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes Voice No. 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 Voice Name French Horn 1 Tuba Muted Trumpet Sax Section Tenor Sax Alto Sax Soprano Sax Flute Piccolo Clarinet Oboe Recorder Ocarina Synth Brass 1 Resonant Synth Brass SYNTH Square Lead 1 Sawtooth Lead 1 Sine Lead Voice Lead Fifths Lead Funky Lead Fargo New Age Pad Fantasy Bowed Pad Metallic Pad Halo Pad Crystal Atmosphere Brightness Sweep Pad Rain Sound Track WORLD Er Hu Di Zi Pi Pa Sitar 1 Pungi Harmonium 1 (Single Reed) Shakuhachi Koto Pan Flute Kanoon Oud Fiddle Bagpipe Dulcimer 1 Kalimba PERC.&DRUMS Vibraphone Marimba Xylophone Glockenspiel Steel Drums Tubular Bells Timpani Standard Kit 1 Standard Kit 1 + Chinese Percussion Indian Kit Arabic Kit SE Kit 1 SE Kit 2 Voice No. 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 Voice Name SE Kit 3 SFX Kit OTHERS Mono Grand Piano Harpsichord 2 Electric Piano 3 Chorus Electric Piano 2 Detuned Electric Piano DX + Analog Electric Piano Wah Clavi 60s Drawbar Organ 2 60s Drawbar Organ 3 70s Drawbar Organ 2 Detuned Drawbar Organ 70s Percussive Organ Organ Bass Slow Rotary Organ Fast Rotary Organ Pipe Organ 2 Pipe Organ 3 Organ Flute Tremolo Organ Flute Cheezy Organ Light Organ Puff Organ Tango Accordion 2 Harmonica 2 Nylon & Steel Guitar Steel Guitar with Body Sound Muted Steel Guitar 12-string Guitar Jazz Guitar Jazz Amp Jazz Man Chorus Guitar Funk Guitar Guitar Pinch Feedback Guitar 1 Feedback Guitar 2 Guitar Feedback Guitar Harmonics 1 Guitar Harmonics 2 Guitar Harmonics 3 Acoustic Bass 2 Finger Bass 2 Finger Dark Finger Slap Bass Fretless Bass 2 Fretless Bass 3 Fretless Bass 4 Slap Bass 3 Jazz Rhythm Bass & Distorted Electric Guitar Muted Pick Bass Modulated Bass Punch Thumb Bass Synth Bass 2 Synth Bass 2 Dark Mellow Synth Bass Sequenced Bass Click Synth Bass Modular Synth Bass Strings 3 Slow Strings Voice No. 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 Voice Name Stereo Strings Stereo Slow Strings Orchestra 2 60s Strings Suspense Strings Legato Strings Warm Strings Kingdom Slow Tremolo Strings Tremolo Orchestra Slow Violin Viola Orchestra Hit 2 Impact Stereo Choir Mellow Choir Choir Strings Synth Voice 2 Choral Analog Voice Breathy Tenor Sax Baritone Sax English Horn Bassoon Warm Trumpet Trombone 2 Trumpet & Trombone Section French Horn 2 French Horn Solo Horn Orchestra Synth Brass 2 Soft Brass Choir Brass Blown Bottle Whistle Square Lead 2 LM Square Sawtooth Lead 2 Thick Sawtooth Dynamic Sawtooth Digital Sawtooth Solo Sine Calliope Lead Chiff Lead Charang Lead Bass & Lead Hollow Shroud Mellow Big Lead Sequenced Analog Pure Lead Distorted Lead Big Five Big & Low Fat & Perky Warm Pad Poly Synth Pad Equinox Choir Pad Soft Whirl Itopia Goblins Echoes PSR-E273 YPT-270 27 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes Voice No. 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 28 Voice Name Sci-Fi African Wind Carib Prologue Synth Drum Comp Popcorn Tiny Bells Round Glockenspiel Glockenspiel Chimes Clear Bells Chorus Bells Soft Crystal Air Bells Warm Atmosphere Hollow Release Nylon Electric Piano Nylon Harp Harp Vox Atmosphere Pad Goblins Synth Creeper Ritual To Heaven Night Glisten Bell Choir Bell Harp Soft Vibraphone Soft Marimba Sine Marimba Balimba Log Drums Celesta MusicBox 1 MusicBox 2 Church Bells Carillon Tinkle Bell Agogo Woodblock Castanets Melodic Tom 1 Melodic Tom 2 Real Tom Rock Tom Electronic Percussion Analog Tom Synth Drum Taiko Drum Gran Cassa Gamelimba Glass Percussion Reverse Cymbal Banjo Muted Banjo Dulcimer 2 Cimbalom Santur Rabab Harmonium 2 (Double Reed) Harmonium 3 (Triple Reed) Tanpura Sitar 2 Detuned Sitar PSR-E273 YPT-270 Voice No. 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 Voice Name Shehnai Gopichant Tabla Gu Zheng Yang Qin Shamisen Taisho-kin Mandolin Ukulele Bonang Altair Gamelan Gongs Stereo Gamelan Gongs Rama Cymbal Thai Bells Fret Noise Breath Noise Cutting Noise 1 Cutting Noise 2 String Slap Flute Key Click Bird Tweet 1 Bird Tweet 2 Telephone Ring 1 Telephone Ring 2 Phone Call Shower Thunder Wind Stream Seashore Bubble Feed Dog Horse Maou Door Squeak Door Slam Scratch Cut Scratch Split Wind Chime Car Engine Ignition Car Tires Squeal Car Passing Car Crash Siren Train Helicopter Jet Plane Starship Burst Roller Coaster Submarine Laugh Scream Punch Heartbeat Footsteps Applause Gunshot Machine Gun Laser Gun Explosion Firework Voice No. 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 Voice Name Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit DUAL* Octave Piano Piano & Pizzicato Strings Piano & Flute Piano Pad Octave Honky-tonk Piano Harpsichord & Strings Electric Piano Pad 1 Electric Piano Pad 2 Electric Piano Pad 3 Octave Strings Octave Brass Orchestra Tutti Octave Choir Jazz Section Flute & Clarinet * When you select a Voice of the DUAL category, two voices sound at the same time. * Lorsque vous sélectionnez une sonorité de la catégorie DUAL, deux sonorités retentissent en même temps. * Cuando se selecciona una voz de la categoría DUAL, suenan dos voces al mismo tiempo. * Quando você seleciona uma voz da categoria DUAL, duas vozes são reproduzidas simultaneamente. SFX Kit List / Liste des kits SFX / Lista de efectos especiales / Lista de Kits SFX (efeitos especiais) The lowest key Touche la plus basse La nota más grave A tecla mais grave C C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 A2 A#2 C3 C#3 D#3 E3 Punch Laugh Footsteps 1 D# 1 Scream E 1 Handclap F 1 Applause F# 1 Question Setting G Announcement Start 1 G# 1 Correct A Announcement End 1 A# 1 1 Gong 1 C 2 Gong 2 C# 2 Kick a can D Spray 2 D# 2 Camera E 2 Gear F 2 Bubble F# 2 2 G# 2 2 A# 2 Thunder Rain 2 C 3 Cat C# 3 Dog Short Circuit Cow D# 3 Horse E Goat 3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G#5 A5 Sheep Lion G Owl 3 G# 3 Rooster A 3 Bird A# 3 Frog B 3 Insect C 4 Door Squeak C# 4 Door Slam D Dial Tone 4 D# 4 Alarm Bell E 4 Bicycle Horn F 4 Siren F# 4 Car Passing G Railroad Crossing 4 G# 4 4 Steam Engine Whistle Train A# 4 Helicopter B 4 Jet Plane C 5 UFO C# 5 Car Engine Ignition D Car Horn 5 D# 5 Metallic Sound E 5 Laser F 5 Chime F# 5 G G5 3 F# 3 A A4 Stream B 3 F#3 G3 Splash Wind F F3 Wrong B D D3 SFX Kit D A B2 Voice No. 124 SFX Kit C# 1 G G#2 1 Voice No. 124 5 Cash register drawer Barcode Scanner G# 5 Zipper A Cuckoo Clock 5 A# 5 Clock Tick B5 B 5 Big Clock C6 C 6 Chau Gong A#5 PSR-E273 YPT-270 29 Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos Style No. Style Name Style Name Style No. Style Name 049 Dixieland 098 Rajasthan 050 Ragtime 099 Dandiya 100 Qawwali 001 BritPopRock 002 8BeatModern 003 Cool8Beat 051 Soul 101 FolkHills 004 60sGuitarPop 052 DetroitPop 102 ModernDangdut 1 005 8BeatAdria 053 6/8Soul 103 ModernDangdut 2 006 60s8Beat 054 CrocoTwist 104 Keroncong 007 8Beat 055 Rock&Roll 105 VietnamesePopBallad 008 OffBeat 056 ComboBoogie 106 Vietnamese6/8Ballad 009 60sRock 057 6/8Blues 107 XiQingLuoGu 010 HardRock LATIN 108 YiZuMinGe 011 RockShuffle 058 BrazilianSamba 109 JingJuJieZou 012 8BeatRock 059 BossaNova 013 16Beat 060 Forro 110 VienneseWaltz 014 PopShuffle 061 Sertanejo 111 EnglishWaltz 015 GuitarPop 062 Joropo 112 Slowfox 016 16BeatUptempo 063 Parranda 113 Foxtrot 017 KoolShuffle 064 Reggaeton 114 Quickstep 018 HipHopLight 065 Tijuana 115 Tango BALLAD 066 PasoDuranguense 116 Pasodoble 019 70sGlamPiano 067 CumbiaGrupera 117 Samba 020 PianoBallad 068 Mambo 118 ChaChaCha 021 LoveSong 069 Salsa 119 Rumba 022 6/8ModernEP 070 Beguine 120 023 6/8SlowRock 071 Reggae 024 OrganBallad WORLD 121 025 PopBallad 072 CountryPop 122 6/8March 026 16BeatBallad 073 CountrySwing 123 GermanMarch DANCE 074 Country2/4 124 PolkaPop 027 EuroTrance 075 Bluegrass 125 OberkrainerPolka 028 Ibiza 076 Hawaiian 126 Tarantella 029 SwingHouse 077 CelticDance 127 Showtune 030 Clubdance 078 ScottishReel 128 ChristmasSwing 031 ClubLatin 079 Saeidy 129 ChristmasWaltz 032 Garage 1 080 WehdaSaghira 130 ItalianWaltz 033 Garage 2 081 IranianElec 131 SwingWaltz 034 TechnoParty 082 Emarati 132 JazzWaltz 035 UKPop 083 AfricanGospelReggae 133 CountryWaltz 036 HipHopGroove 084 Makossa 134 OberkrainerWalzer 037 HipShuffle 085 ModernAfrobeat 135 Musette 038 HipHopPop 086 HighLife 039 70sDisco 087 OrganHighLife 136 Stride 040 LatinDisco 088 IgboHighLife 137 PianoSwing 041 SaturdayNight 089 SocaCalypso 138 Arpeggio 042 DiscoHands 090 Azonto 139 Habanera 091 IndianPop 140 SlowRock SWING & JAZZ 30 Style No. POP & ROCK R&B BALLROOM Jive TRAD. & WALTZ US March PIANIST 043 BigBandFast 092 Bhangra 141 8BeatPianoBallad 044 BigBandBallad 093 Bhajan 142 6/8PianoMarch 045 JazzClub 094 BollyMix 143 PianoWaltz 046 Swing 1 095 Tamil 047 Swing 2 096 Kerala 048 Five/Four 097 GoanPop PSR-E273 YPT-270 Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas Song No. Song Name TOP PICK Demo 1 Demo 2 Demo 3 TRADITIONAL 004 Frère Jacques 005 Der Froschgesang 006 Aura Lee 007 London Bridge 008 Sur le pont d'Avignon 009 Nedelka 010 Sippin' Cider Through a Straw 011 Bury Me Not on the Lone Prairie 012 Old MacDonald Had A Farm 013 If You're Happy and You Know It 014 Greensleeves 015 Kalinka 016 Holdilia Cook 017 La Cucaracha FAVORITE 018 Aloha Oe 019 Old Folks at Home 020 Santa Lucia 021 Beautiful Dreamer 022 Ring de Banjo 023 Funiculi Funicula 024 Largo (from the New World) 025 Brahms' Lullaby 026 Liebesträume Nr.3 027 Pomp and Circumstance 028 Chanson du Toreador 029 Jupiter, the Bringer of Jollity 030 The Polovetsian Dances 031 Die Moldau 032 Salut d'Amour op.12 033 Humoresques Symphony No.9 (from the New 034 World - 4th movement) INST. (INSTRUMENT) MASTER 035 Sicilienne/Fauré 036 Swan Lake 037 Grand March (Aida) Serenade for Strings in C major, 038 op.48 039 Pizzicato Polka 040 Romance de Amor 041 Menuett BWV Anh.114 042 Ave Verum Corpus DUET 043 Ten Little Indians (DUET) 044 The Cuckoo (DUET) Close Your Hands, Open Your 045 Hands (DUET) 046 O du lieber Augustin (DUET) 001 002 003 Song No. 047 048 049 050 051 052 053 054 055 Song Name We Wish You A Merry Christmas (DUET) London Bridge (DUET) Scarborough Fair (DUET) Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Im Mai (DUET) O Christmas Tree (DUET) Pop Goes The Weasel (DUET) Mary Had a Little Lamb (DUET) Row Row Row Your Boat (DUET) 056 On Top of Old Smoky (DUET) FAV. (FAVORITE) WITH STYLE 057 Amazing Grace 058 Oh! Susanna 059 Joy to the World 060 Little Brown Jug 061 Yankee Doodle 062 My Darling Clementine 063 Auld Lang Syne 064 My Bonnie 065 When the Saints Go Marching In 066 The Danube Waves 067 Battle Hymn of the Republic I've Been Working On The Rail068 road 069 Grandfather's Clock Bill Bailey (Won't You Please 070 Come Home) 071 Down by the Riverside 072 Camptown Races 073 When Irish Eyes Are Smiling 074 Ave Maria 075 American Patrol 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 Valse Des Fleurs (From "The Nutcracker") Frühlingsstimmen PIANO ENSEMBLE Wenn ich ein Vöglein wär Die Lorelei Home Sweet Home Scarborough Fair My Old Kentucky Home Loch Lomond Silent Night Deck the Halls O Christmas Tree Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile Ave Maria/J. S. Bach - Gounod Jesus bleibet meine Freude Prelude op.28-15 "Raindrop" Nocturne op.9-2 Etude op.10-3 "Chanson de L'adieu" Song No. 093 094 095 096 097 098 099 100 Song Name Romanze (Serenade K.525) PIANO SOLO Arabesque La Chevaleresque Für Elise Turkish March 24 Preludes op.28-7 Annie Laurie Jeanie with the Light Brown Hair • Some Songs have been edited for length or for ease in learning, and may not be exactly the same as the original. • A SONG BOOK (free downloadable scores) is available that includes scores for all built-in Songs (excepting Songs 1–3). To obtain the SONG BOOK, access the Yamaha Website below and download it from the product web page. https://www.yamaha.com/ • Certains morceaux ont été modifiés pour des raisons de longueur ou pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, être légèrement différents des originaux. • Un recueil de morceaux SONG BOOK est disponible comprenant les partitions (téléchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux intégrés (à l'exception des morceaux 1–3). Pour obtenir le recueil SONG BOOK, il suffit de le télécharger à partir de la page Web du produit, accessible via le site Web de Yamaha à l'adresse suivante : https://www.yamaha.com/ • Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original. • Tiene a su disposición el documento SONG BOOK (libro de canciones) con partituras descargables gratuitas que incluye las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 1 a la 3). Para obtener el documento SONG BOOK, acceda al sitio web de Yamaha a continuación y descárguelo desde la página web del producto. https://www.yamaha.com/ • Algumas músicas foram editadas, na duração ou para facilitar a aprendizagem, e podem não ser exatamente iguais à original. • Está disponível um SONG BOOK (partituras para download gratuito) que inclui partituras de todas as músicas integradas (exceto as músicas de 1 a 3). Para obter o SONG BOOK, acesse o site da Yamaha abaixo e faça download na página da Web do produto. https://www.yamaha.com/ Next Page PSR-E273 YPT-270 31 Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos Song No. Special Appendix Special Appendix - CHORD STUDY* 101–112 Chord Study 01–Chord Study 12 USER SONG 113 User Song * You can hear and experience the sound of the chords used in a typical performance by playing back Song in this category. Song numbers 101 to 107 are very simple songs consisting of a single chord played in various positions, letting you listen to and master the chords one by one. On the other hand, Song numbers 108 to 112 consist of several chords strung together in patterns, for experiencing and understanding basic chord progressions. * Puede escuchar y practicar el sonido de los acordes utilizados en una interpretación típica reproduciendo las canciones de esta categoría. Los números de canciones 101 a 107 son canciones muy sencillas que constan de un solo acorde tocado en distintas posiciones, para que pueda escuchar y dominar los acordes uno a uno. Por otro lado, los números de canciones 108 a 112 constan de varios acordes tocados juntos en patrones, para experimentar y comprender las progresiones de acordes básicas. * Vous pouvez écouter et apprécier le son des accords utilisés dans une performance type en reproduisant les morceaux dans cette catégorie. Les morceaux portant les numéros 101 à 107 sont des morceaux très simples constitués d'un seul accord interprété dans diverses positions, ce qui vous permet d'écouter et d'apprendre à maîtriser ces accords un par un. D'autre part, les morceaux numérotés de 108 à 112 sont constitués d'un enchaînement de plusieurs accords formant un motif. Ils vous offrent ainsi la possibilité de découvrir et de comprendre les progressions d'accords de base. * Você pode ouvir e sentir o som dos acordes utilizados em uma apresentação típica tocando as músicas nessa categoria. Os números de música de 101 a 107 são músicas muito simples formadas por um único acorde tocado em várias posições, permitindo que você ouça e aprenda os acordes um por um. Por outro lado, os números de música de 108 a 112 são formados por vários acordes amarrados juntos em padrões para que você possa testar e compreender progressões básicas de acordes. Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação No. Reverb Type 01–03 Hall 1–3 04–05 Room 1–2 06–07 Stage 1–2 08–09 Plate 1–2 10 Off Description Concert hall reverb. / Réverbération d'une salle de concert. / Reverberación de sala de conciertos. / Reverberação de Sala de concertos. Small room reverb. / Réverbération d'une petite salle. / Reverberación de sala pequeña. / Reverberação de Sala pequena. Reverb for solo instruments. / Réverbération pour instruments solo. / Reverberación para instrumentos solistas. / Reverberação para Instrumentos. Solistas. Simulated steel plate reverb. / Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier. / Reverberación de plancha de acero simulada. / Reverberação de placa metálica simulada. No effect. / Pas d'effet. / Sin efecto. / Sem efeito. Chorus Types / Types d'effets Chorus / Tipos de coro / Tipos de coro No. Chorus Type 1–3 Chorus 1–3 4–5 Flanger 1–2 6 Off Description Conventional chorus program with rich, warm chorusing. / Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud. / Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos. / Programa de coros convencionais com coros quentes e complexos. This produces a rich, animated wavering effect in the sound. / Vous obtenez un effet d'ondulation riche et animé dans le son. / Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado. / Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som. No effect. / Pas d'effet. / Sin efecto. / Sem efeito. NOTE • The Reverb/Chorus types not included in the lists above may be called up as best-suited types when selecting some Songs or Styles. • Selecting another Song or Style will reset the Reverb/Chorus type. 32 PSR-E273 YPT-270 Smart Chord Chart / Tableau Smart Chord / Tabla de Smart Chords (acordes inteligentes) / Tabela de Smart Chord Key Signature on the music score No key signature Root Note Smart Chord Key (Display) Db C Eb D F# E G# F G A D dim7 Eb 1+5 E F dim F# 7 Db 7 D Eb m E F m7 b5 F# G dim G# m C m7 b5 Db D dim Eb m E dim7 F 1+5 F# G dim FL4 C 1+5 Db D dim Eb 7 E Fm F# FL3 Cm Db D m7 b5 Eb E dim Fm FL2 Cm Db dim7 D 1+5 Eb E dim FL1 C7 Db Dm Eb C Db dim Dm SP1 C Db dim SP2 C SP3 SP4 Bb m7 b5 B A dim7 Bb 1+5 B G# 7 A Bb m B G m7 b5 G# A dim Bb m B dim7 F# dim7 G 1+5 G# A dim Bb 7 B F7 F# Gm G# A m7 b5 Bb B dim E m7 b5 F F# dim Gm G# dim7 A 1+5 Bb B dim Eb dim7 E 1+5 F F# dim G7 G# Am Bb B m7 b5 D7 Eb Em F F# m7 b5 G G# dim Am Bb dim7 B 1+5 Db m7 b5 D Eb dim Em F dim7 F# 1+5 G G# dim A7 Bb Bm C dim7 Db 1+5 D Eb dim E7 F F# m G G# m7 b5 A Bb dim Bm C Db m D Eb m7 b5 E F dim F# m G dim7 G# 1+5 A Bb dim B7 D dim7 Eb 1+5 E F dim F# 7 G G# m A Bb m7 b5 B A dim7 Bb 1+5 B A Bb m B C dim Db m FL6 C dim FL5 SP0 B A FL7 (Default) Bb G G# m SP5 C dim Db m SP6 C dim Db 7 D Eb m E F m7 b5 F# G dim G# m SP7 C m7 b5 Db D dim Eb m E dim7 F 1+5 F# G dim G# 7 NOTE • The “1+5” chord indication on the instrument’s display is the same as that of a major chord. NOTE • L’indication de l’accord « 1 + 5 » apparaissant sur l’écran de l’instrument est identique à celle d’un accord majeur. NOTA • La indicación de acorde "1 + 5" en la pantalla del instrumento es la misma que la de un acorde mayor. OBSERVAÇÃO • A indicação do acorde "1+5" no visor do instrumento é a mesma de um acorde maior. PSR-E273 YPT-270 33 LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON PORTABLE KEYBOARDS (NP, PSRE, PSREW, PSRF, PSRI, PSS, SHS, EZ, DGX230, DGX530, YPG AND YPT SERIES) Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every Yamaha product. Yamaha sells its products through a network of reputable, specially authorized dealers and is pleased to offer you, the Original Owner, the following Limited Warranty, which applies only to products that have been (1) directly purchased from Yamaha’s authorized dealers in the fifty states of the USA and District of Columbia (the “Warranted Area”) and (2) used exclusively in the Warranted Area. Yamaha suggests that you read the Limited Warranty thoroughly and invites you to contact your authorized Yamaha dealer or Yamaha Customer Service if you have any questions. Coverage: Yamaha will, at its option, repair or replace the product covered by this warranty if it becomes defective, malfunctions or otherwise fails to conform with this warranty under normal use and service during the term of this warranty, without charge for labor or materials. Repairs may be performed using new or refurbished parts that meet or exceed Yamaha specifications for new parts. If Yamaha elects to replace the product, the replacement may be a reconditioned unit. You will be responsible for any installation or removal charges and for any initial shipping charges if the product(s) must be shipped for warranty service. However, Yamaha will pay the return shipping charges to any destination within the USA if the repairs are covered by the warranty. This warranty does not cover (a) damage, deterioration or malfunction resulting from accident, negligence, misuse, abuse, improper installation or operation or failure to follow instructions according to the Owner’s Manual for this product; any shipment of the product (claims must be presented to the carrier); repair or attempted repair by anyone other than Yamaha or an authorized Yamaha Service Center; (b) any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced, modified or removed; (c) normal wear and any periodic maintenance; (d) deterioration due to perspiration, corrosive atmosphere or other external causes such as extremes in temperature or humidity; (e) damages attributable to power line surge or related electrical abnormalities, lightning damage or acts of God; or (f) RFI/EMI (Interference/noise) caused by improper grounding or the improper use of either certified or uncertified equipment, if applicable. Any evidence of alteration, erasing or forgery of proof-of-purchase documents will cause this warranty to be void. This warranty covers only the Original Owner and is not transferable. In Order to Obtain Warranty Service: Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted Area. Contact your local authorized Yamaha dealer who will advise you of the procedures to be followed. If this is not successful, contact Yamaha at the address, telephone number or website shown below. Yamaha may request that you send the defective product to a local authorized Yamaha Servicer or authorize return of the defective product to Yamaha for repair. If you are uncertain as to whether a dealer has been authorized by Yamaha, please contact Yamaha’s Service Department at the number shown below, or check Yamaha’s website at www.Yamaha.com. Product(s) shipped for service should be packed securely and must be accompanied by a detailed explanation of the problem(s) requiring service, together with the original or a machine reproduction of the bill of sale or other dated, proof-of-purchase document describing the product, as evidence of warranty coverage. Should any product submitted for warranty service be found ineligible therefore, an estimate of repair cost will be furnished and the repair will be accomplished only if requested by you and upon receipt of payment or acceptable arrangement for payment. Limitation of Implied Warranties and Exclusion of Damages: ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE PERIOD OF TIME SET FORTH ABOVE. YAMAHA SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR INTERRUPTION OF PERFORMANCES OR ANY CONSEQUENCES. YAMAHA’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT YAMAHA’S OPTION. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This is the only express warranty applicable to the product specified herein; Yamaha neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other express warranty. If you have any questions about service received or if you need assistance in locating an authorized Yamaha Servicer, please contact: CUSTOMER SERVICE Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, California 90620-1373 Telephone: 800-854-1569 www.yamaha.com Do not return any product to the above address without a written Return Authorization issued by YAMAHA. © 2020 Yamaha Corporation of America. For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. FRANCE NORTH AMERICA OTHER REGIONS Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: +33-1-6461-4000 CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 ITALY U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), Italy Tel: +39-039-9065-1 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, Spain Tel: +34-91-639-88-88 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, Greece Tel: +30-210-6686260 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Praça Professor José Lannes, 40, Cjs 21 e 22, Brooklin Paulista Novo CEP 04571-100 – São Paulo – SP, Brazil Tel: +55-11-3704-1377 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46-31-89-34-00 DENMARK ARGENTINA Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Tel: +45-44-92-49-00 Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4119-7000 FINLAND F-Musiikki Oy Antaksentie 4 FI-01510 Vantaa, Finland Tel: +358 (0)96185111 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN REGIONS/ CARIBBEAN REGIONS Yamaha Music Latin America, S.A. Edificio Torre Davivienda, Piso: 20 Avenida Balboa, Marbella, Corregimiento de Bella Vista, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá Tel: +507-269-5311 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800 ICELAND Hljodfaerahusid Ehf. Sidumula 20 IS-108 Reykjavik, Iceland Tel: +354-525-5050 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: +44-1908-366700 CYPRUS GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH, Branch Switzerland in Thalwil Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland Tel: +41-44-3878080 Nakas Music Cyprus Ltd. Nikis Ave 2k 1086 Nicosia Tel: + 357-22-511080 Major Music Center 21 Ali Riza Ave. Ortakoy P.O.Box 475 Lefkoşa, Cyprus Tel: (392) 227 9213 RUSSIA AUSTRIA/CROATIA/CZECH REPUBLIC/ HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/ SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 OTHER EUROPEAN REGIONS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 POLAND AFRICA Yamaha Music Europe Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland Tel: +48-22-880-08-88 BULGARIA Dinacord Bulgaria LTD. Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: +359-2-978-20-25 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business 1.Blok No:1 113-114-115 Bati Atasehir Istanbul, Turkey Tel: +90-216-275-7960 MALTA Olimpus Music Ltd. Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: +356-2133-2093 NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG Yamaha Music Europe, Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040 DMI28 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: +86-400-051-7700 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: +852-2737-7688 INDIA Yamaha Music India Private Limited P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road, Gurugram-122018, Haryana, India Tel: +91-124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: +62-21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero, Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea Tel: +82-2-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: +60-3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: +65-6740-9200 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd. 2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.) Tel: +886-2-7741-8888 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66-2215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-28-3818-1122 OTHER ASIAN REGIONS https://asia-latinamerica-mea.yamaha.com/ index.html OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 80 Market Street, South Melbourne, VIC 3205 Australia Tel: +61-3-9693-5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: +64-9-634-0099 REGIONS AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN https://asia-latinamerica-mea.yamaha.com/ index.html ISRAEL RBX International Co., Ltd. P.O Box 10245, Petach-Tikva, 49002 Tel: (972) 3-925-6900 Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan (For Europe) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany MEMO Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 10/2020 POES-B0 VDC0220 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。