Dentsply Sirona DAC Universal GUI/Text, Software <= 3.6.42 or 4.6.42 Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
260 Des pages
Dentsply Sirona DAC Universal GUI/Text, Software <= 3.6.42 or 4.6.42 Mode d'emploi | Fixfr
k&ccedil;&igrave;&icirc;&Eacute;~&igrave;=&Ccedil;&Eacute;&eacute;&igrave;&aacute;&euml;W=
MTKOMNS
a^`=rkfsbop^i
k&ccedil;&iacute;&aacute;&Aring;&Eacute;=&Ccedil;D&igrave;&iacute;&aacute;&auml;&aacute;&euml;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Page de titre
=
Ch&egrave;re cliente, cher client ...
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Ch&egrave;re cliente, cher client ...
Nous vous remercions de l’achat de votre DAC UNIVERSAL.
Le DAC UNIVERSAL nettoie, lubrifie et st&eacute;rilise / d&eacute;sinfecte jusqu'&agrave; 6
instruments de mani&egrave;re enti&egrave;rement automatique. Il permet &eacute;galement
de st&eacute;riliser des instruments massifs emball&eacute;s qui sont rapidement &agrave;
nouveau disponibles. Avec le DAC UNIVERSAL, vous n'avez pas besoin
de traiter les instruments manuellement et vous vous prot&eacute;gez ainsi que
vos patients de mani&egrave;re fiable contre tout risque de contamination
crois&eacute;e.
La pr&eacute;sente notice d'utilisation vous apportera une aide pr&eacute;cieuse avant
que vous ne commenciez &agrave; utiliser le syst&egrave;me et chaque fois que vous
aurez besoin d'informations ult&eacute;rieurement. Afin d’&eacute;viter tout risque de
dommages mat&eacute;riels et corporels, veuillez &eacute;galement tenir compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute;. Pour l'entretien et le nettoyage du DAC
UNIVERSAL, veuillez suivre les instructions donn&eacute;es dans cette notice.
Nous vous souhaitons beaucoup de r&eacute;ussite et de plaisir avec le DAC
UNIVERSAL.
Votre &eacute;quipe DAC UNIVERSAL
2
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
Table des mati&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1
2
3
Indications g&eacute;n&eacute;rales...............................................................................................
10
1.1
Donn&eacute;es de contact .....................................................................................
10
1.2
Remarques g&eacute;n&eacute;rales ..................................................................................
10
1.3
Versions du DAC UNIVERSAL ....................................................................
11
1.4
CD &laquo; User E-Guide &raquo; DAC UNIVERSAL .....................................................
11
1.5
Documents &eacute;galement applicables ..............................................................
11
1.6
Structure du document .................................................................................
1.6.1 Identification des niveaux de danger...............................................
1.6.2 Mises en page et symboles utilis&eacute;s.................................................
12
12
12
1.7
Garantie et responsabilit&eacute; ............................................................................
13
1.8
Utilisation conforme......................................................................................
14
1.9
Contre-indications ........................................................................................
14
1.10
Etendue de la livraison .................................................................................
15
Consignes de s&eacute;curit&eacute; .............................................................................................
16
2.1
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique .............................................................................
16
2.2
Symboles d'avertissement sur l'appareil ......................................................
18
2.3
Mati&egrave;res inflammables .................................................................................
19
2.4
R&eacute;duction du risque de br&ucirc;lure ....................................................................
19
2.5
Initiation du personnel du cabinet.................................................................
20
2.6
Site d’installation ..........................................................................................
20
2.7
Maintenance.................................................................................................
20
Description du produit..............................................................................................
21
3.1
Fonctions......................................................................................................
3.1.1 Principe de fonctionnement avec le couvercle STANDARD ...........
3.1.2 Principe de fonctionnement avec le couvercle BASKET.................
3.1.3 Principe de fonctionnement avec le couvercle WRAPPED.............
3.1.4 Principe de fonctionnement avec le couvercle FLEX ......................
21
21
23
24
25
3.2
&Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL ...................
3.2.1 Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL............................................
3.2.1.1 Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL ADVANCED ........
3.2.1.2 Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL STANDARD ........
3.2.2 Couvercle ........................................................................................
3.2.3 &Eacute;cran et clavier................................................................................
3.2.3.1 &Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL ADVANCED..............
3.2.3.2 &Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL STANDARD ..............
27
28
28
29
30
31
31
32
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
3
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Table des mati&egrave;res
Table des mati&egrave;res
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
4
Face arri&egrave;re de l'appareil..................................................................
Anneau de s&eacute;curit&eacute; ..........................................................................
R&eacute;servoir d’eau avec filtre................................................................
Produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 ......................................
33
34
34
35
3.3
Programmes et s&eacute;lection du programme ......................................................
35
3.4
Caract&eacute;ristiques techniques ..........................................................................
37
3.5
Illustration du processus de st&eacute;rilisation .......................................................
39
3.6
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique ...................................................................
3.6.1 &Eacute;missions &eacute;lectromagn&eacute;tiques ........................................................
3.6.2 Immunit&eacute; aux perturbations..............................................................
3.6.3 Distances de protection....................................................................
46
46
47
50
3.7
Dispositifs de s&eacute;curit&eacute; ...................................................................................
51
3.8
Transport .......................................................................................................
52
Installation ................................................................................................................
53
4.1
Exigences concernant l'emplacement / les conditions ambiantes ................
53
4.2
R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL ..................................
4.2.1 Raccordement au secteur ................................................................
4.2.2 Raccordement d’air comprim&eacute; .........................................................
4.2.3 Raccordement d’eau ........................................................................
4.2.3.1 Connexion permanente .....................................................
4.2.3.2 Remplissage manuel du r&eacute;servoir d'eau ...........................
4.2.4 Raccordement de l'eau us&eacute;e............................................................
4.2.4.1 Raccordement du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e.............................
4.2.4.2 Raccordement du siphon ..................................................
53
54
54
54
55
55
55
56
57
4.3
Mise en place du flacon de produit d'entretien concentr&eacute; .............................
57
4.4
Montage des adaptateurs .............................................................................
4.4.1 Montage d'adaptateurs sur le couvercle STANDARD......................
4.4.2 Montage d'adaptateurs sur le couvercle FLEX ................................
57
58
58
4.5
Choix de la langue d'affichage sur le DAC UNIVERSAL STANDARD..........
59
4.6
Raccordement &agrave; un appareil de documentation ...........................................
4.6.1 Raccordement &agrave; un appareil de documentation DAC UNIVERSAL
ADVANCED
4.6.2 Raccordement &agrave; un appareil de documentation DAC UNIVERSAL
61
62
63
Validation ......................................................................................................
63
Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED..........................................................
64
5.1
64
64
65
4.7
5
4
Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res ........................................................................................
5.1.1 Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments ..........................................
5.1.2 Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une
cartouche pour test PCD
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
Table des mati&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1.4
5.1.5
5.1.6
6
65
69
71
72
74
74
74
5.2
Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL
75
ADVANCED
5.2.1 Informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED ..................
76
5.2.2 Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL ADVANCED ........................
82
5.2.2.1 Vue d'ensemble du menu DAC UNIVERSAL ADVANCED 82
5.2.2.2 Navigation dans la structure de menu DAC UNIVERSAL
88
ADVANCED
5.2.2.3 Options de menu DAC UNIVERSAL ADVANCED ...........
88
5.2.3 R&eacute;glages standard et r&eacute;initialisation du menu DAC UNIVERSAL
99
ADVANCED
5.2.4 D&eacute;finition des symboles DAC UNIVERSAL ADVANCED ............... 100
5.3
Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED.....................................
5.3.1 Mise en marche / arr&ecirc;t / mode veille DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.2 Traitement avec le couvercle STANDARD DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.2.1 Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.2.2 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL ADVANCED
5.3.3 Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.3.1 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle BASKET DAC
UNIVERSAL ADVANCED
5.3.4 Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.4.1 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL ADVANCED
5.3.5 Traitement avec le couvercle Flex DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.5.1 Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.5.2 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle FLEX DAC
UNIVERSAL ADVANCED
103
103
104
104
105
109
109
115
116
120
120
122
Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED....................................
126
6.1
127
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre sur DAC UNIVERSAL
ADVANCED
07.2016
5
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
5.1.3
5.1.2.1 Contr&ocirc;le avec indicateur chimique ...................................
5.1.2.2 Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD ....................
5.1.2.3 Contr&ocirc;le avec le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques...................
Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien
concentr&eacute;
Pompage du produit d'entretien concentr&eacute; dans le syst&egrave;me...........
Remplissage du r&eacute;servoir d'eau ......................................................
Pompage de l'eau dans le syst&egrave;me.................................................
Table des mati&egrave;res
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7
8
6.2
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre sur le DAC UNIVERSAL
ADVANCED
127
6.3
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle sur DAC UNIVERSAL
ADVANCED
128
6.4
Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle STANDARD sur DAC
UNIVERSAL STANDARD ADVANCED
129
6.5
Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED.................. 131
6.5.1 Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu ........................ 131
6.5.2 Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau ..................... 132
6.6
Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau ............................................................................ 133
6.7
Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e .......................................................................... 136
6.8
Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e....................................................... 137
6.9
Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques correspondants ......................... 139
6.10
Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL ADVANCED ...................... 140
6.11
Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil...................................................................... 142
6.12
Nettoyer les couvercles ................................................................................. 142
6.13
Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute; sur le DAC UNIVERSAL ADVANCED.......... 143
6.14
Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e ...................................................................... 144
6.15
Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs ........................................ 145
6.16
Maintenance biannuel ................................................................................... 145
D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED......................................... 146
7.1
Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED ............... 148
7.2
Erreurs sans code ......................................................................................... 157
7.3
Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL ADVANCED ....................... 158
Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD .......................................................... 159
8.1
8.2
6
Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res ........................................................................................
8.1.1 Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments ..........................................
8.1.2 Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une
cartouche pour test PCD
8.1.2.1 Contr&ocirc;le avec indicateur chimique ....................................
8.1.2.2 Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD.....................
8.1.2.3 Contr&ocirc;le avec le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques ...................
8.1.3 Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien
concentr&eacute;
8.1.4 Pompage du produit d'entretien concentr&eacute; dans le syst&egrave;me ...........
8.1.5 Remplissage du r&eacute;servoir d'eau.......................................................
8.1.6 Pompage de l'eau dans le syst&egrave;me .................................................
159
159
159
Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL
STANDARD
170
160
164
166
166
168
168
169
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
Table des mati&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2.3
8.2.4
8.3
9
Informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD ..................
Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL STANDARD.........................
8.2.2.1 Navigation dans la structure de menu DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.2.2.2 Vue d'ensemble du menu DAC UNIVERSAL STANDARD
R&eacute;glages standard et r&eacute;initialisation du syst&egrave;me de menu DAC
UNIVERSAL STANDARD
Omission d'&eacute;tapes de processus DAC UNIVERSAL STANDARD..
Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD.....................................
8.3.1 Mise en marche / arr&ecirc;t / mode veille DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.2 Traitement avec le couvercle STANDARD DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.2.1 Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.2.2 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL
8.3.3 Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.3.1 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle BASKET DAC
UNIVERSAL
8.3.4 Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.4.1 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL STANDARD
8.3.5 Traitement avec le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.5.1 Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.5.2 D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle FLEX DAC
UNIVERSAL
170
171
171
172
176
176
178
178
179
179
181
185
185
190
191
195
195
196
Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD....................................
200
9.1
Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile de la chambre sur DAC UNIVERSAL
STANDARD
201
9.2
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre sur le DAC UNIVERSAL
STANDARD
201
9.3
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle DAC UNIVERSAL
STANDARD
202
9.4
Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle STANDARD sur DAC
UNIVERSAL STANDARD
203
9.5
Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL STANDARD .................
9.5.1 Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu .......................
9.5.2 Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau.....................
204
205
206
9.6
Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau ...........................................................................
207
9.7
Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e .........................................................................
209
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
7
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
8.2.1
8.2.2
Table des mati&egrave;res
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
10
11
9.8
Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e....................................................... 210
9.9
Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques correspondants ......................... 212
9.10
Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL STANDARD ...................... 213
9.11
Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil...................................................................... 215
9.12
Nettoyer les couvercles ................................................................................. 216
9.13
Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute; sur le DAC UNIVERSAL STANDARD.......... 216
9.14
Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e ...................................................................... 217
9.15
Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs ........................................ 218
9.16
Maintenance biannuel ................................................................................... 219
D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD ......................................... 220
10.1
Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL STANDARD................ 221
10.2
Erreurs sans code ......................................................................................... 225
10.3
Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL STANDARD ....................... 226
Accessoires .............................................................................................................. 227
11.1
11.2
8
Adaptateurs pour le couvercle STANDARD..................................................
11.1.1 Montage d'instruments sur des adaptateurs pour couvercle
STANDARD
11.1.1.1 Adaptateur ISO/INTRAmatic et adaptateur Osada HL......
11.1.1.2 Adaptateur KaVo MULTIflex..............................................
11.1.1.3 Adaptateur pour contre-angles..........................................
11.1.1.4 Adaptateur W&amp;H Roto Quick.............................................
11.1.1.5 Adaptateur raccord rapide Sirona R/F/B ...........................
11.1.1.6 Adaptateur Sirona T1 CLASSIC/TE ..................................
11.1.1.7 Adaptateur Bien Air UNIFIX ..............................................
11.1.1.8 Adaptateur Castellini CERAMIC FREEDOM.....................
11.1.1.9 Adaptateur NSK PTL.........................................................
11.1.1.10Adaptateur NSK QDJ ........................................................
11.1.1.11Adaptateur raccordement fixe Midwest/ISO 4/5 trous.......
11.1.1.12Adaptateur raccordement fixe Borden 2/3 trous ...............
11.1.1.13Adaptateur Morita Alpha ...................................................
11.1.1.14Adaptateur Morita CP4......................................................
11.1.1.15Adaptateur Osada OFJ .....................................................
11.1.1.16Adaptateur Yoshida QUICK JOINT ...................................
11.1.1.17Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons sans &eacute;clairage ....
11.1.1.18Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec &eacute;clairage ....
228
229
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
247
Adaptateurs pour le couvercle FLEX ............................................................ 248
11.2.1 Montage d'instruments pour couvercle FLEX sur les adaptateurs
248
correspondants
11.2.1.1 Adaptateur pour inserts de d&eacute;tartrage............................... 248
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
Table des mati&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur pour d&eacute;tartreur TL ..........................................
Adaptateur pour d&eacute;tartreur L ............................................
Adaptateur Sprayvit ..........................................................
Adaptateur Sprayvit 4000 .................................................
249
249
250
250
11.3
Tablette de nettoyage NitraClean.................................................................
251
11.4
Imprimante ...................................................................................................
252
12
Consommables, pi&egrave;ces de rechange et outils.........................................................
255
13
Elimination du produit ..............................................................................................
258
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
11.2.1.2
11.2.1.3
11.2.1.4
11.2.1.5
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
9
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Sirona Dental A/S
1.1 Donn&eacute;es de contact
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1
Indications g&eacute;n&eacute;rales
1.1 Donn&eacute;es de contact
Centre de service Client&egrave;le
Si vous avez des questions d'ordre technique, notre formulaire de contact
est &agrave; votre disposition sur Internet &agrave; l'adresse suivante : www.sirona.com.
Dans la barre de navigation, cliquez sur &laquo; CONTACT &raquo; / &laquo; Centre SAV &raquo;,
puis cliquez sur &laquo; FORMULAIRE DE CONTACT POUR QUESTIONS
TECHNIQUES &raquo;.
Coordonn&eacute;es_Sirona
Vous pouvez joindre notre Centre de service Client&egrave;le par t&eacute;l&eacute;phone au :
+49 (0)6251/16-1670
Fabricant
Sirona Dental A/S
Rho 10
DK-8382 Hinnerup
Danemark
www.sirona.com
Vous trouverez une liste de tous les sites SAV technique sur notre site
Internet :
www.sirona.com/de/Kontakt/H&auml;ndlersuche/
1.2 Remarques g&eacute;n&eacute;rales
Observer les indications de la notice
d'utilisation
Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de
le mettre en service. Respectez imp&eacute;rativement les avertissements et les
consignes de s&eacute;curit&eacute;.
Conserver les documents
Conservez la notice d'utilisation &agrave; port&eacute;e de main au cas o&ugrave; vous, ou un
autre utilisateur, auriez besoin d'informations ult&eacute;rieurement. Enregistrez
la pr&eacute;sente notice d'utilisation sur le PC ou imprimez-la.
Observer les indications de la notice d'utilisation
En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagn&eacute; de la
notice d'utilisation en version papier ou sur un support de donn&eacute;es
&eacute;lectronique afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode
de fonctionnement et des avertissements et consignes de s&eacute;curit&eacute;
correspondants.
Portail en ligne pour documents
techniques
Nous avons cr&eacute;&eacute; un portail en ligne pour la documentation technique &agrave;
l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y t&eacute;l&eacute;charger la
pr&eacute;sente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous
souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de
compl&eacute;ter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement un
exemplaire imprim&eacute;.
Aide
Si, malgr&eacute; une lecture attentive de la pr&eacute;sente notice d'utilisation, vous
rencontrez des difficult&eacute;s de compr&eacute;hension, veuillez contacter votre
d&eacute;p&ocirc;t dentaire comp&eacute;tent.
10
Page d'accueil_Sirona
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1.3 Versions du DAC UNIVERSAL
1.3 Versions du DAC UNIVERSAL
Cette notice d'utilisation couvre 2 versions diff&eacute;rentes du DAC
UNIVERSAL. Ces deux versions disposent d'interfaces utilisateur
diff&eacute;rentes et ne fonctionnent pas de la m&ecirc;me mani&egrave;re. Veuillez v&eacute;rifier
le num&eacute;ro de s&eacute;rie de votre appareil pour savoir quelle est la version que
vous poss&eacute;dez. Le num&eacute;ro de s&eacute;rie est indiqu&eacute; sur la face arri&egrave;re du DAC
UNIVERSAL.
Versions_Sirona_Nitram sans Japon
Le DAC UNIVERSAL dot&eacute; d'une interface utilisateur graphique porte un
num&eacute;ro de s&eacute;rie &gt; 500.000.
Ces appareils sont d&eacute;sign&eacute;s dans cette notice d'utilisation par le terme
DAC UNIVERSAL ADVANCED.
Le DAC UNIVERSAL dot&eacute; d'une interface utilisateur textuelle porte un
num&eacute;ro de s&eacute;rie &lt; 500.000.
Ces appareils sont d&eacute;sign&eacute;s dans cette notice d'utilisation par le terme
DAC UNIVERSAL STANDARD.
1.4 CD &laquo; User E-Guide &raquo; DAC UNIVERSAL
Le DAC UNIVERSAL est fourni avec un CD &laquo; User E-Guide &raquo; sur lequel
vous trouverez toutes les notices d'utilisation et tous les documents
techniques importants.
1.5 Documents &eacute;galement applicables
Le DAC UNIVERSAL comprend d'autre documents ind&eacute;pendants.
Veuillez &eacute;galement observer les instructions ainsi que les avertissements
et consignes de s&eacute;curit&eacute; correspondants qu'ils comportent :
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
R&Eacute;F.
Check &amp; Clean
65 33 033
65 46 431
Notice succincte
65 37 588
65 46 480
Instructions de montage
65 52 686
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Autres documents_Sirona sans Japon
11
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Sirona Dental A/S
1.6 Structure du document
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1.6 Structure du document
1.6.1
Identification des niveaux de danger
Pour &eacute;viter tout dommage corporel et mat&eacute;riel, observez les
avertissements et consignes de s&eacute;curit&eacute; figurant dans le pr&eacute;sent
document. Ces passages sont caract&eacute;ris&eacute;s par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entra&icirc;nant de graves blessures corporelles ou m&ecirc;me
la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entra&icirc;ner de graves
blessures corporelles ou m&ecirc;me la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entra&icirc;ner des blessures
corporelles l&eacute;g&egrave;res.
AVIS
Situation &eacute;ventuellement nuisible pouvant entra&icirc;ner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives &agrave; l'utilisation et autres informations importantes.
Conseil : Informations visant &agrave; faciliter le travail.
1.6.2
Mises en page et symboles utilis&eacute;s
Signification des mises en page et des symboles utilis&eacute;s dans le pr&eacute;sent
document :
Condition &agrave; remplir
Vous invite &agrave; ex&eacute;cuter une t&acirc;che.
1. Premi&egrave;re &eacute;tape &agrave; r&eacute;aliser
2. Deuxi&egrave;me &eacute;tape &agrave; r&eacute;aliser
ou
➢ T&acirc;che alternative
R&eacute;sultat
➢ &Eacute;tape individuelle &agrave;
r&eacute;aliser
12
voir &quot;Mises en page et
symboles utilis&eacute;s [ → 12]&quot;
Indique une r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un autre
emplacement de texte et indique le
num&eacute;ro de page.
● &Eacute;num&eacute;ration
Indique une &eacute;num&eacute;ration.
&quot;Instruction / option de menu&quot;
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1.7 Garantie et responsabilit&eacute;
1.7 Garantie et responsabilit&eacute;
Le fabricant vous garantit que le produit fourni (en l'occurrence le DAC
UNIVERSAL) a fait l'objet d'un contr&ocirc;le de qualit&eacute; int&eacute;gral avant son
d&eacute;part de l'usine.
Le DAC UNIVERSAL b&eacute;n&eacute;ficie d'une garantie de 12 mois &agrave; compter de
la date de livraison. La garantie couvre les d&eacute;fauts de production et de
mat&eacute;riau et comprend les pi&egrave;ces de rechange et la dur&eacute;e du travail
correspondante.
Garantie
La garantie ne couvre pas les produits d&eacute;fectueux
● qui n'ont pas &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s par des techniciens SAV autoris&eacute;s par le
fabricant
● sur lesquels des pi&egrave;ces de rechange ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es qui n'&eacute;taient
pas des pi&egrave;ces de rechange d'origine
● qui ont &eacute;t&eacute; manipul&eacute;s de mani&egrave;re incorrecte ou endommag&eacute;s
pendant leur transport
● qui ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s d'une autre mani&egrave;re que celle d&eacute;crite dans la
notice d'utilisation
● sur lesquels la maintenance et l'entretien n'ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s
comme d&eacute;crit
Le fabricant se r&eacute;serve le droit d'apporter des am&eacute;liorations /
modifications de tout type au produit fabriqu&eacute; ou vendu par le fabricant
sans toutefois &ecirc;tre oblig&eacute; d'apporter ces m&ecirc;mes modifications aux
produits fabriqu&eacute;s ou vendus par le fabricant avant cette date.
Exclusion de responsabilit&eacute;
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; dans les cas suivants :
● Travaux ou r&eacute;parations r&eacute;alis&eacute;s par d'autres personnes non
autoris&eacute;es par le fabricant ou le fournisseur
● Utilisation non conforme du DAC UNIVERSAL
● Utilisation de composants ou pi&egrave;ces qui ne sont pas d'origine et ne
correspondent pas &agrave; ceux sp&eacute;cifi&eacute;s sous &laquo; Accessoire [ → 227]&raquo;
● Infections ou contaminations crois&eacute;es dues &agrave; des instruments
st&eacute;rilis&eacute;s non emball&eacute;s lors de traitements pour lesquels l'utilisation
d'instruments st&eacute;riles est imp&eacute;rative (traitements invasifs par
exemple)
● Instruments endommag&eacute;s avant leur traitement
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
13
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
● qui ne fonctionnent plus car la conductivit&eacute; de l'eau a d&eacute;pass&eacute; un
niveau de 3,0 mS/cm
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Sirona Dental A/S
1.8 Utilisation conforme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1.8 Utilisation conforme
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour nettoyer, lubrifier et st&eacute;riliser &agrave; la
vapeur les pi&egrave;ces &agrave; main dentaires. Les pi&egrave;ces &agrave; main dentaires sont
d&eacute;finies comme des instruments rotatifs r&eacute;partis selon les cat&eacute;gories
suivantes : pi&egrave;ces &agrave; main droites, contre-angles et turbines.
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour nettoyer et st&eacute;riliser &agrave; la vapeur des
instruments massifs.
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour le nettoyage et la d&eacute;sinfection
thermique d'instruments de d&eacute;tartrage &agrave; ultrasons Sirona de type
SIROSONIC, SIROSONIC L, SIROSONIC TL, PerioSonic et autres
instruments de d&eacute;tartrage &agrave; ultrasons similaires (dont le poids, les
mat&eacute;riaux, la surface, les principes de construction, les vides et la
g&eacute;om&eacute;trie sont comparables).
Utilisation conforme_Couvercle FLEX
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour le nettoyage et la d&eacute;sinfection
thermique d'inserts Sirona de type Instrument L, PE, PS, SIRORETRO,
SIROPREP et d'autres inserts dentaires similaires (dont le poids, les
mat&eacute;riaux, la surface, les principes de construction, les vides et la
g&eacute;om&eacute;trie sont comparables), ainsi que des cl&eacute;s dynamom&eacute;triques
correspondantes.
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour le nettoyage et la d&eacute;sinfection
thermique de seringues multifonctions Sirona de type SPRAYVIT,
SPRAYVIT 4000, SPRAYVIT 4000E et d'autres seringues multifonctions
dentaires similaires (dont le poids, les mat&eacute;riaux, la surface, les principes
de construction, les vides et la g&eacute;om&eacute;trie sont comparables).
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour nettoyer et st&eacute;riliser &agrave; la vapeur des
instruments de d&eacute;tartrage &agrave; ultrasons EMS Piezon de type EN-041, EN060 et autres instruments de d&eacute;tartrage &agrave; ultrasons similaires (dont le
poids, les mat&eacute;riaux, la surface, les principes de construction, les vides et
la g&eacute;om&eacute;trie sont comparables).
Le DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u pour st&eacute;riliser des instruments massifs
emball&eacute;s et des contre-angles rotatifs emball&eacute;s.
1.9 Contre-indications
Le DAC UNIVERSAL n'est pas con&ccedil;u pour le nettoyage, la lubrification,
la st&eacute;rilisation ou la d&eacute;sinfection des instruments, liquides, v&ecirc;tements,
d&eacute;chets m&eacute;dicaux ou tout autre appareil ou mat&eacute;riau non sp&eacute;cifi&eacute;s dans
l'utilisation conforme.
Le DAC UNIVERSAL n'est pas appropri&eacute; pour la st&eacute;rilisation/d&eacute;sinfection
d'appareils m&eacute;dicaux non compatibles avec la st&eacute;rilisation &agrave; la vapeur.
Le traitement de tels produits/objets peut engendrer un nettoyage et/ou
une st&eacute;rilisation/d&eacute;sinfection incomplets, des dommages aux articles
incompatibles et/ou des dommages au DAC UNIVERSAL.
Le DAC UNIVERSAL n'est pas pr&eacute;vu pour la pr&eacute;paration d'inserts
implantaires, Endo et CEM.
Le DAC UNIVERSAL n'est pas pr&eacute;vu pour la pr&eacute;paration de pi&egrave;ces-&agrave;main d'Ultrasonic Scaler des types SIROSON et SIROSON S.
14
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
1 Indications g&eacute;n&eacute;rales
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1.10 Etendue de la livraison
1.10 Etendue de la livraison
Le DAC UNIVERSAL est livr&eacute; avec les pi&egrave;ces suivantes :
● Couvercle STANDARD sans adaptateur
● Support pour indicateur STANDARD
● 1 flacon de produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2
● Filtre &agrave; air
● Tuyau d'&eacute;vacuation d'eau us&eacute;e
● CD User E-Guide
● C&acirc;bles d'alimentation internationaux importants *
* dans certains pays
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Les adaptateurs pour le couvercle STANDARD peuvent &ecirc;tre choisis
librement et doivent &ecirc;tre achet&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment. Vous trouverez une vue
d'ensemble des adaptateurs disponibles sous &laquo; Accessoire [ → 227]&raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
15
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Sirona Dental A/S
2.1 D&eacute;charge &eacute;lectrostatique
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
IMPORTANT
L'utilisation de ce produit est exclusivement r&eacute;serv&eacute;e au personnel
sp&eacute;cialis&eacute; sp&eacute;cialement form&eacute;. Lisez attentivement cette notice
d'utilisation avant d'utiliser le DAC UNIVERSAL. Conservez cette notice
afin de pouvoir la consulter en tout temps. Respectez tous les
avertissements et consignes de s&eacute;curit&eacute;.
2.1 D&eacute;charge &eacute;lectrostatique
Mesures de protection
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique (abr&eacute;viation : ESD – ElectroStatic Discharge)
Les charges &eacute;lectrostatiques peuvent provoquer la destruction de
composants &eacute;lectroniques sous l'effet de d&eacute;charges de contact. Les
&eacute;l&eacute;ments endommag&eacute;s doivent g&eacute;n&eacute;ralement &ecirc;tre remplac&eacute;s. La
r&eacute;paration doit &ecirc;tre assur&eacute;e par des sp&eacute;cialistes qualifi&eacute;s.
Les mesures de protection ESD comprennent :
● des proc&eacute;d&eacute;s permettant d'&eacute;viter les charges &eacute;lectrostatiques par
– une climatisation
– une humidification de l'air
– des rev&ecirc;tements de sol conducteurs
– des v&ecirc;tements non synth&eacute;tiques
● l'&eacute;limination des charges du corps en touchant
– un bo&icirc;tier d'appareil m&eacute;tallique
– un objet m&eacute;tallique de grande taille
– toute autre pi&egrave;ce m&eacute;tallique mise &agrave; la terre avec le conducteur de
protection
Les endroits expos&eacute;s au danger de l'appareil sont rep&eacute;r&eacute;s par une
&eacute;tiquette d'avertissement ESD :
Nous vous recommandons d'attirer l'attention de toutes les personnes
travaillant avec cet appareil sur la signification de l'&eacute;tiquette
d'avertissement ESD. Il convient en outre de dispenser une formation sur
les principes physiques des charges &eacute;lectrostatiques.
Principes physiques des charges &eacute;lectrostatiques
Une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique pr&eacute;suppose une charge &eacute;lectrostatique
pr&eacute;alable.
Un risque de charge &eacute;lectrostatique appara&icirc;t syst&eacute;matiquement lorsque
deux corps se d&eacute;placent l’un contre l’autre, par ex. :
● lors de la marche (semelle contre le sol) ou
● lors de la conduite (pneus contre rev&ecirc;tement de la chauss&eacute;e).
La hauteur de la charge d&eacute;pend de diff&eacute;rents facteurs. La charge est :
● plus &eacute;lev&eacute;e quand l’humidit&eacute; de l’air est faible ;
16
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2.1 D&eacute;charge &eacute;lectrostatique
● elle est plus &eacute;lev&eacute;e pour les mat&eacute;riaux synth&eacute;tiques que pour des
mat&eacute;riaux naturels (v&ecirc;tements, rev&ecirc;tements de sol).
Pour obtenir une id&eacute;e de l’intensit&eacute; des tensions qui s’&eacute;quilibrent lors
d’une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique, on utilise la r&egrave;gle empirique suivante.
Une d&eacute;charge &eacute;lectrostatique est :
● sensible &agrave; partir de 3 000 volts
● audible &agrave; partir de 5 000 volts (craquement, cr&eacute;pitement)
● visible &agrave; partir de 10 000 volts (arc &eacute;lectrique)
Les courants d’&eacute;quilibrage qui circulent lors de ces d&eacute;charges sont de
l’ordre de plus de 10 amp&egrave;res. Ils sont inoffensifs pour l'homme car leur
dur&eacute;e n'est que de quelques nanosecondes.
Remarque : 1 nanoseconde = 1 / 1 000 000 000 secondes = 1
milliardi&egrave;me de seconde
En cas de diff&eacute;rences de tension sup&eacute;rieures &agrave; 30 000 volts par
centim&egrave;tre les tensions s’&eacute;quilibrent (d&eacute;charge &eacute;lectrostatique, &eacute;clair, arc
&eacute;lectrique).
M&ecirc;me des tensions que l’utilisateur n’est pas en mesure de ressentir
peuvent d&eacute;j&agrave; provoquer un claquage des couches. Le courant de
d&eacute;charge qui circule alors peut faire fondre la puce dans les zones
concern&eacute;es. L’endommagement des diff&eacute;rents circuits int&eacute;gr&eacute;s provoque
des dysfonctionnements ou m&ecirc;me la d&eacute;faillance de l’appareil.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
17
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Des circuits int&eacute;gr&eacute;s (circuits logiques, microprocesseurs) sont utilis&eacute;s
pour r&eacute;aliser les fonctions les plus vari&eacute;es dans un appareil. Pour
permettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces, ces circuits
doivent &ecirc;tre tr&egrave;s fortement miniaturis&eacute;s. Ceci entra&icirc;ne des &eacute;paisseurs de
couches de l’ordre de quelques dix-milli&egrave;mes de millim&egrave;tres. Ce sont
donc les circuits imprim&eacute;s raccord&eacute;s par des fils &eacute;lectriques &agrave; des prises
menant &agrave; l'ext&eacute;rieur qui sont particuli&egrave;rement menac&eacute;s lors des
d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques.
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Sirona Dental A/S
2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2.2 Symboles d'avertissement sur l'appareil
Signification : signalisation d'un danger
Ce symbole est pr&eacute;sent sur la face arri&egrave;re du DAC UNIVERSAL, &agrave; c&ocirc;t&eacute; :
● COM PORT : tout dispositif informatique externe connect&eacute; &agrave; cette
interface s&eacute;rielle doit imp&eacute;rativement porter la mention suivante :
&laquo; Le port de l'appareil satisfait aux standards UL 1950 et CEI/EN
60950 et peut uniquement &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; des circuits TBTS. &raquo;
Veuillez lire les sections correspondantes sous &laquo; Raccordement &agrave; un
appareil de documentation [ → 61] &raquo;.
● Raccords d'eau, d'air et de vidange. Pour l'installation, veuillez lire
&laquo; R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL [ → 53] &raquo;.
Signification : signalisation d'une tension &eacute;lectrique dangereuse (haute
tension)
Signification : signalisation d'une surface br&ucirc;lante
Symboles de s&eacute;curit&eacute; sur le couvercle FLEX
Symboles de s&eacute;curit&eacute; sur le couvercle FLEX
D&eacute;sinfection
Instruments non st&eacute;riles
18
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2.3 Mati&egrave;res inflammables
2.3 Mati&egrave;res inflammables
ATTENTION
Danger d’explosion
Ne jamais utiliser le DAC UNIVERSAL en pr&eacute;sence d’anesth&eacute;siques ou
de gaz inflammables.
ATTENTION
Danger d’explosion
Maintenir les flacons de NitramOil #2 hors de port&eacute;e de flammes nues.
2.4 R&eacute;duction du risque de br&ucirc;lure
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La face inf&eacute;rieure du DAC UNIVERSAL peut &ecirc;tre chaude.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La cartouche pour test PCD peut &ecirc;tre chaude.
ATTENTION
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL &agrave; son
ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'&eacute;chappe
de l'appareil pendant son ouverture.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du DAC UNIVERSAL est &agrave; moiti&eacute; ou
enti&egrave;rement ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez
les instruments refroidir car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s pendant la
proc&eacute;dure.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
19
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Danger de br&ucirc;lure !
2 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Sirona Dental A/S
2.5 Initiation du personnel du cabinet
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
N'ouvrez pas le DAC UNIVERSAL lorsque la temp&eacute;rature est
sup&eacute;rieure &agrave; 104&deg;C, voir pour cela l'affichage sur l'&eacute;cran. De la vapeur
d'eau br&ucirc;lante pourrait s'&eacute;chapper de la chambre.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Le tuyau d'&eacute;vacuation de l'eau us&eacute;e, le bo&icirc;tier du filtre, le filtre &agrave; eau
us&eacute;e et le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e sont tr&egrave;s chauds pendant le traitement.
Arr&ecirc;tez le DAC UNIVERSAL et laissez-le refroidir (cela dure env. 15
minutes) avant de vider et de nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e ou avant
de nettoyer ou remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e.
2.5 Initiation du personnel du cabinet
Le personnel charg&eacute; de l'utilisation et de la maintenance du DAC
UNIVERSAL doit recevoir une initiation par un technicien SAV du
fabricant sp&eacute;cialement form&eacute; afin de pouvoir utiliser le DAC UNIVERSAL
en toute s&eacute;curit&eacute;. Un responsable doit donc &ecirc;tre d&eacute;sign&eacute; au sein du
cabinet et sera responsable de l'initiation de l'int&eacute;gralit&eacute; du personnel
charg&eacute; de l'utilisation et de la maintenance du DAC UNIVERSAL.
2.6 Site d’installation
ATTENTION
Risque de coincement !
La hauteur totale du DAC UNIVERSAL ouvert est de 53 cm. Afin d'&eacute;viter
toute risque de blessure, respecter une distance minimale de 70 cm
entre le plan de travail et un placard suspendu.
2.7 Maintenance
ATTENTION
Concernant la manipulation du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e et du filtre &agrave; eau
us&eacute;e, respectez les directives nationales en vigueur dans votre pays.
Le fabricant recommande de porter un &eacute;quipement de protection
personnelle lors de la manipulation du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e et du filtre &agrave;
eau us&eacute;e.
20
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.1 Fonctions
3
Description du produit
3.1 Fonctions
Le DAC UNIVERSAL r&eacute;duit le risque de contaminations crois&eacute;es et
garantit un entretien impeccable de vos instruments.
Le DAC UNIVERSAL nettoie, lubrifie et st&eacute;rilise automatiquement 6
instruments en env. 16 minutes avec le couvercle STANDARD. Les
instruments sont pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s d&egrave;s qu'ils ont refroidis.
Le couvercle BASKET est propos&eacute; en option pour le nettoyage et la
st&eacute;rilisation de maximum 5 instruments massifs non emball&eacute;s.
Pour st&eacute;riliser des instruments emball&eacute;s dans le DAC UNIVERSAL, vous
aurez besoin du couvercle WRAPPEDet d'un filtre st&eacute;rile. Le couvercle
WRAPPED peut traiter 3 instruments simultan&eacute;ment.
Le couvercle FLEX &eacute;galement propos&eacute; en option permet le nettoyage et
la d&eacute;sinfection thermique de maximum 6 instruments non emball&eacute;s. Le
couvercle FLEX permet de traiter les instruments suivants :
Fonction couvercle FLEX
● Instruments de d&eacute;tartrage &agrave; ultrasons
● Inserts de d&eacute;tartrage / cl&eacute; dynamom&eacute;trique (2 maximum en m&ecirc;me
temps)
● Buses SPRAYVIT
3.1.1
Principe de fonctionnement avec le couvercle
STANDARD
Les instruments non emball&eacute;s sont pr&eacute;par&eacute;s de la mani&egrave;re suivante avec
les adaptateurs pour une utilisation avec le couvercle STANDARD.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
21
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Ces instruments sont d&eacute;sign&eacute;s ci-apr&egrave;s par le terme instruments
couvercle FLEX.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.1 Fonctions
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Nettoyage int&eacute;rieur
Le nettoyage int&eacute;rieur garantit le rin&ccedil;age des conduits d'eau et d'air des
instruments. Pour nettoyer l'int&eacute;rieur des instruments, de l'eau est forc&eacute;e
dans les conduits au moyen d'air comprim&eacute;.
Entretien &agrave; l'huile
Les conduits des instruments sont lubrifi&eacute;s au terme du nettoyage
int&eacute;rieur. La quantit&eacute; d'huile utilis&eacute;e correspond exactement au traitement
d'un patient, qui dure en moyenne entre 20 et 30 minutes. La p&eacute;riode
d'utilisation cumul&eacute;e des instruments de traitement pr&eacute;par&eacute;s dans DAC
UNIVERSAL ne doit pas d&eacute;passer 10 minutes.
Quantit&eacute; d'huile Sirona_sans Japon
Nettoyage ext&eacute;rieur
Les instruments sont nettoy&eacute;s 3 fois &agrave; froid avec la proc&eacute;dure &laquo; pulse
wash &raquo; (proc&eacute;dure de nettoyage cyclique).
Ils sont ensuite soumis &agrave; un nettoyage ext&eacute;rieur &agrave; chaud/une d&eacute;sinfection
thermique jusqu'&agrave; 120 &deg;C.
Il est possible d'augmenter le nombre de lavages &agrave; froid jusqu'&agrave; 5 fois par
le biais du menu du syst&egrave;me.
La chambre est chauff&eacute;e &agrave; 134 &deg;C ou 121&deg;C selon le programme du
processus de st&eacute;rilisation s&eacute;lectionn&eacute;.
22
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.1 Fonctions
St&eacute;rilisation
&Agrave; la fin du nettoyage ext&eacute;rieur, les instruments sont st&eacute;rilis&eacute;s. Pendant la
st&eacute;rilisation, de la vapeur satur&eacute;e est comprim&eacute;e dans la chambre, puis
extraite vers l'arri&egrave;re &agrave; travers les conduits de propulsion, d'air et d'eau (le
cas &eacute;ch&eacute;ant) des instruments. Cette proc&eacute;dure est d&eacute;sign&eacute;e par le terme
&laquo; back flush &raquo;.
Il est possible de choisir l'un des trois programmes de st&eacute;rilisation
suivants :
● 134&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 3 minutes
● 134&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 18 minutes
● 121&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 15 minutes
Voir &laquo; Programmes et s&eacute;lection du programme [ → 35] &raquo; pour la s&eacute;lection
du programme.
Vous trouverez une notice pour le traitement de contre-angles rotatifs non
emball&eacute;s sous &laquo; Traitement avec le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL
ADVANCED et sous &laquo; Traitement avec le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL
STANDARD.
Fonctions couvercle STANDARD avec ADVANCED
3.1.2
Principe de fonctionnement avec le couvercle BASKET
AVERTISSEMENT
Selon la norme europ&eacute;enne EN 13060, des instruments non massifs ou
des instruments creux peuvent ne pas &ecirc;tre st&eacute;riles apr&egrave;s un cycle dans
le couvercle BASKET.
Nettoyage ext&eacute;rieur avec tablette de nettoyage NitraClean
Les instruments massifs sont nettoy&eacute;s &agrave; l'ext&eacute;rieur 3 fois &agrave; froid avec une
tablette de nettoyage. Ceci est n&eacute;cessaire pour garantir un nettoyage
int&eacute;gral. Le nettoyage ext&eacute;rieur suit une proc&eacute;dure de nettoyage cyclique
appel&eacute;e proc&eacute;dure &laquo; pulse wash &raquo; (&agrave; plusieurs cycles). Les instruments
sont soumis &agrave; un nettoyage ext&eacute;rieur &agrave; chaud/une d&eacute;sinfection thermique
jusqu'&agrave; 120 &deg;C.
La chambre est chauff&eacute;e &agrave; 134 &deg;C ou 121&deg;C selon le programme du
processus de st&eacute;rilisation s&eacute;lectionn&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
23
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Le couvercle optionnel suppl&eacute;mentaire BASKET permet de traiter 5
instruments sans cavit&eacute; (instruments massifs) dans le DAC UNIVERSAL.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.1 Fonctions
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Vous trouverez de plus amples informations sur la tablette de nettoyage
NitraClean sous &laquo; Tablette de nettoyage NitraClean [ → 251] &raquo;.
St&eacute;rilisation
&Agrave; la fin du nettoyage ext&eacute;rieur, les instruments sont st&eacute;rilis&eacute;s. Pendant la
st&eacute;rilisation, de la vapeur satur&eacute;e est comprim&eacute;e dans la chambre tandis
que l'air &eacute;ventuellement pr&eacute;sent est extrait de la chambre.
Il est possible de choisir l'un des trois programmes de st&eacute;rilisation
suivants :
● 134&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 3 minutes
● 134&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 18 minutes
● 121&deg;C avec un temps de st&eacute;rilisation de 15 minutes
Voir &laquo; Programmes et s&eacute;lection du programme [ → 35] &raquo; pour la s&eacute;lection
du programme.
Vous trouverez une notice pour le traitement des instruments massifs
sous &laquo; Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 109] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL ADVANCED et sous
&laquo; Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 185] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL STANDARD.
Fonction couvercle BASKET_avec ADVANCED
3.1.3
Principe de fonctionnement avec le couvercle WRAPPED
Le couvercle WRAPPED est propos&eacute; en option pour la st&eacute;rilisation de 3
instruments trait&eacute;s et emball&eacute;s.
Le couvercle WRAPPED est fourni avec un filtre st&eacute;rile qui doit
imp&eacute;rativement &ecirc;tre install&eacute; par un technicien SAV.
24
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.1 Fonctions
St&eacute;rilisation
Les instruments emball&eacute;s sont st&eacute;rilis&eacute;s dans le programme 134&deg;C avec
un temps de st&eacute;rilisation de 3 minutes.
Vous trouverez une notice pour le cycle de st&eacute;rilisation d'instruments
emball&eacute;s sous &laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 115] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL
ADVANCED et sous &laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 190] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL
STANDARD.
Fonction couvercle WRAPPED_avec ADVANCED
3.1.4
Principe de fonctionnement avec le couvercle FLEX
Nettoyage int&eacute;rieur
Le nettoyage int&eacute;rieur garantit le rin&ccedil;age des conduits d'eau et d'air des
instruments. Pour nettoyer l'int&eacute;rieur des instruments, de l'eau est forc&eacute;e
dans les conduits au moyen d'air comprim&eacute;. Pendant un cycle de
nettoyage, les conduits d'eau et d'air sont rinc&eacute;s 12 fois avec de l'eau.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
25
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Les instruments couvercles non emball&eacute;s FLEX sont pr&eacute;par&eacute;s de la
mani&egrave;re suivante en utilisant l'adaptateur appropri&eacute; pour une utilisation
avec le couvercle FLEX.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.1 Fonctions
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Nettoyage ext&eacute;rieur
Les instruments sont nettoy&eacute;s 5 fois &agrave; froid avec la proc&eacute;dure &laquo; pulse
wash &raquo; (proc&eacute;dure de nettoyage cyclique).
Ils sont ensuite soumis &agrave; un nettoyage ext&eacute;rieur &agrave; chaud / une
d&eacute;sinfection thermique jusqu'&agrave; 120 &deg;C (248 &deg;F).
La proc&eacute;dure compte 5 lavages &agrave; froid et un lavage &agrave; chaud, pour un total
de 6 lavages.
Ensuite, la chambre est chauff&eacute;e &agrave; 134 &deg;C (273 &deg;F) ou 121 &deg;C (250 &deg;F),
selon le programme de d&eacute;sinfection s&eacute;lectionn&eacute;.
D&eacute;sinfection thermique
&Agrave; la fin du nettoyage ext&eacute;rieur, les instruments sont soumis &agrave; une
d&eacute;sinfection thermique. Pendant celle-ci, de la vapeur satur&eacute;e est
comprim&eacute;e dans les instruments, puis extraite vers l'arri&egrave;re &agrave; travers les
conduits de propulsion, d'air et d'eau (le cas &eacute;ch&eacute;ant) des instruments.
Cette proc&eacute;dure est d&eacute;sign&eacute;e par le terme &laquo; back flush &raquo;.
Il est possible de choisir l'un des 3 programmes de d&eacute;sinfection
thermique suivants :
● 134&deg;C (273 &deg;F) avec un temps de maintien de 3 minutes
● 134&deg;C (273 &deg;F) avec un temps de maintien de 18 minutes
● 121&deg;C (250 &deg;F) avec un temps de maintien de 15 minutes
La charge de r&eacute;f&eacute;rence pendant le test d'hygi&egrave;ne a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;e avec la
charge suivante :
1 insert Sirosonic L, 1 insert Sirosonic TL, 1 insert Sprayvit 4000, 1 insert
Sprayvit G et 2 inserts Ultrasonic.
26
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
Vous trouverez ci-apr&egrave;s un tableau pr&eacute;sentant les valeurs
caract&eacute;ristiques du couvercle FLEX.
Couvercle FLEX
Nettoyage
D&eacute;sinfection
Consommation d'eau
maxi.
150 ml
260 ml
Dur&eacute;e maxi.
350s
570s
Temp&eacute;rature maxi.
55&deg; C
135&deg; C
D&eacute;bit maxi.
10 ml/par instrument
Valeur A0
&gt;&gt;3000
Voir &laquo; Programmes et s&eacute;lection du programme [ → 35] &raquo; pour la s&eacute;lection
du programme.
Vous trouverez une notice concernant les instruments couvercles FLEX
sous &laquo; Traitement avec le couvercle Flex DAC UNIVERSAL ADVANCED
[ → 120] &raquo; pour le DAC UNIVERSAL ADVANCED et &laquo; Traitement avec le
couvercle FLEX DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo; pour le DAC
UNIVERSAL STANDARD.
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC
UNIVERSAL
Un nouvel &eacute;cran a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour le DAC UNIVERSAL ADVANCED, voir
&laquo; Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 28] &raquo;.
&Eacute;cran DAC UNIVERSAL ADVANCED
Vous trouverez un aper&ccedil;u du DAC UNIVERSAL STANDARD sous &laquo; Vue
d'ensemble du DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 29] &raquo;.
Pour savoir quelle est la version que vous poss&eacute;dez, veuillez lire la
section &laquo; Versions du DAC UNIVERSAL [ → 11] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Link_Versions du DAC U.
27
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
3.2.1
3.2.1.1
28
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL
Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL ADVANCED
A
Couvercle
B
Produit d'entretien concentr&eacute; et unit&eacute; de dosage d'huile
C
R&eacute;servoir d’eau
D
&Eacute;cran avec clavier
E
Anneau de s&eacute;curit&eacute;
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Vue d'ensemble du DAC UNIVERSAL STANDARD
A
Couvercle
B
Produit d'entretien concentr&eacute; et unit&eacute; de
dosage d'huile
C
R&eacute;servoir d’eau
D
&Eacute;cran avec clavier
E
Anneau de s&eacute;curit&eacute;
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3.2.1.2
29
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
3.2.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Couvercle
Les couvercles suivants peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour le traitement des
instruments dans le DAC UNIVERSAL :
● Couvercle STANDARD pour le traitement de contre-angles rotatifs
non emball&eacute;s.
Couvercle STANDARD_DAC U. ADVANCED
Pour le principe de fonctionnement voir &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle STANDARD [ → 21] &raquo;, pour la notice voir
&laquo; Traitement avec le couvercle STANDARD DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Traitement avec le couvercle
STANDARD DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
La charge maximale du couvercle STANDARD est de 6 instruments.
Le poids de chaque instrument ne doit pas d&eacute;passer 250 g (ou 265 g
pendant la PCD).
Le poids total autoris&eacute; pour les instruments &agrave; st&eacute;riliser est de 600 g.
● Couvercle BASKET pour le traitement d'instruments massifs non
emball&eacute;s.
Couvercle BASKET_DAC U. ADVANCED
Pour le principe de fonctionnement voir &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle BASKET [ → 23] &raquo;, pour la notice voir &laquo;Traitement
avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 109] &raquo;
ou &laquo; Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 185] &raquo;.
La charge maximale du couvercle BASKET est de 5 instruments
massifs.
Le poids de chaque instrument ne doit pas d&eacute;passer 250 g.
Le poids total autoris&eacute; pour les instruments &agrave; st&eacute;riliser est de 600 g.
● Couvercle WRAPPED pour le traitement de contre-angles rotatifs
emball&eacute;s et d'instruments massifs emball&eacute;s.
Couvercle Wrapped_DAC U. ADVANCED
Pour le principe de fonctionnement voir &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle WRAPPED [ → 24] &raquo;, pour la notice voir
&laquo;Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 115] &raquo; ou &laquo; Traitement avec le couvercle
WRAPPED DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190] &raquo;.
La charge maximale du couvercle WRAPPED est de 3 instruments.
Le poids de chaque instrument ne doit pas d&eacute;passer 250 g.
Le poids total autoris&eacute; pour les instruments &agrave; st&eacute;riliser est de 600 g.
● Couvercle FLEX pour le traitement d'inserts, d&eacute;tartreurs et inserts de
d&eacute;tartrage non emball&eacute;s.
Couvercle FLEX
Pour le principe de fonctionnement voir &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle FLEX [ → 25] &raquo;, pour la notice voir &laquo; Traitement
avec le couvercle Flex DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou
&laquo; Traitement avec le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 195] &raquo;.
La charge maximale du couvercle FLEX est de 6 instruments.
Le poids de chaque instrument ne doit pas d&eacute;passer 250 g.
Le poids total autoris&eacute; pour les instruments &agrave; d&eacute;sinfecter est de
600 g.
30
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
3.2.3
&Eacute;cran et clavier
Un nouvel &eacute;cran a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour le DAC UNIVERSAL ADVANCED, voir
&laquo; &Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 31] &raquo;.
&Eacute;cran DAC UNIVERSAL ADVANCED
Vous trouverez un aper&ccedil;u du DAC UNIVERSAL STANDARD sous
&laquo; &Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 32] &raquo;.
&Eacute;cran DAC UNIVERSAL STANDARD
A: Afficheur
&Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL ADVANCED
En mode Standby (veille), la page d'accueil de l'&eacute;cran du DAC UNIVERSAL est affich&eacute;e.
Pendant un cycle de traitement, c'est toujours l'&eacute;tape en cours du processus qui est
affich&eacute;e.
B: Touche &laquo; Up &raquo; (vers le Cette touche vous permet de naviguer vers le haut dans le menu syst&egrave;me.
haut)
Elle permet, en outre, d'acc&eacute;der au niveau de menu sup&eacute;rieur, de confirmer une s&eacute;lection
ou de s&eacute;lectionner un autre couvercle sur la page d'accueil.
C: Touche &laquo; Down &raquo;
(vers le bas)
Cette touche vous permet de naviguer vers le bas dans le menu syst&egrave;me.
Elle permet, en outre, d'acc&eacute;der au niveau de menu inf&eacute;rieur, de confirmer une s&eacute;lection
ou de s&eacute;lectionner un autre couvercle sur la page d'accueil.
D: Touche &laquo; Left &raquo; (vers
la gauche)
Cette touche permet de passer &agrave; l'option de menu gauche dans un niveau de menu.
L'actionnement de cette touche sur la page d'accueil ouvre la zone de menu d&eacute;di&eacute;e au
nettoyage et &agrave; la maintenance.
E: Touche &laquo; Right &raquo; (vers Cette touche permet de passer &agrave; l'option de menu droite dans un niveau de menu.
la droite)
L'actionnement de cette touche sur la page d'accueil ouvre le syst&egrave;me de menu.
F: Touche &laquo; Start/Stop &raquo;
(marche/arr&ecirc;t)
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Cette touche peut uniquement &ecirc;tre actionn&eacute;e sur la page d'accueil de l'&eacute;cran et permet
de d&eacute;marrer le programme s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsque cette touche est actionn&eacute;e pendant qu'un traitement est en cours, le programme
est interrompu.
31
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3.2.3.1
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
3.2.3.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
&Eacute;cran et clavier DAC UNIVERSAL STANDARD
&Eacute;cran/touche
Description
A: Afficheur
Affichage en temps r&eacute;el de la temp&eacute;rature et de la pression dans la chambre. La pression
est indiqu&eacute;e en valeur absolue (pression d'air environnant incluse).
B: Touche &laquo; Menu/
Enter &raquo; (menu/entr&eacute;e)
Cette touche permet d'acc&eacute;der au syst&egrave;me de menu. Elle sert aussi de touche d'entr&eacute;e/
confirmation pendant la navigation dans le syst&egrave;me de menu.
C: Touche &laquo; Up &raquo; (vers le Cette touche permet de naviguer vers le haut dans le syst&egrave;me de menu.
haut)
D: Touche &laquo; Down &raquo;
(vers le bas)
Cette touche permet de naviguer vers le bas dans le syst&egrave;me de menu.
E: Touche &laquo; Clear &raquo;
(annuler)
Cette touche permet de quitter partiellement le menu. Si cette touche est maintenue
enfonc&eacute;e (env. 2 secondes), le syst&egrave;me passe en mode veille. Cette touche est
&eacute;galement utilis&eacute;e lorsque l'&eacute;cran du DAC UNIVERSAL affiche un code erreur.
L'actionnement de cette touche permet d'effacer le code erreur affich&eacute;. Cette touche est
utilis&eacute;e pour interrompre un cycle, m&ecirc;me s'il n'est pas termin&eacute;.
F: Touche &laquo; Rinse/
Flush &raquo; (rincer)
Un voyant DEL bleu s'allume lorsque le cycle est activ&eacute;. L'actionnement de la touche
&laquo; Rinse/Flush &raquo; lorsque l'appareil est en marche permet d'activer et de d&eacute;sactiver le
nettoyage. Lorsque le voyant DEL bleu est &eacute;teint, le nettoyage est d&eacute;sactiv&eacute;.
IMPORTANT : si le nettoyage n'est pas effectu&eacute;, une st&eacute;rilisation correcte n'est plus
garantie, sauf avec le couvercle WRAPPED.
(nettoyage)
32
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
&Eacute;cran/touche
Description
G: Touche &laquo; Lubricate &raquo;
(lubrifier)
Un voyant DEL bleu s'allume lorsque l'entretien &agrave; l'huile est activ&eacute;. L'actionnement de la
touche &laquo; Lubricate &raquo; lorsque l'appareil est en marche permet d'activer et de d&eacute;sactiver
l'entretien &agrave; l'huile. Lorsque le voyant DEL bleu est &eacute;teint, l'entretien &agrave; l'huile est
d&eacute;sactiv&eacute;.
(entretien &agrave; l'huile)
H: Touche &laquo; Start &raquo; (mise Cette touche active et d&eacute;marre le DAC UNIVERSAL.
en marche)
I: Touche &laquo; Wrapped &raquo;
La touche &laquo; Wrapped &raquo; est d&eacute;di&eacute;e au cycle de traitement d'instruments emball&eacute;s. Le
nettoyage et l'entretien &agrave; l'huile sont d&eacute;sactiv&eacute;s. Un voyant DEL bleu s'allume lorsque le
programme est activ&eacute;. L'actionnement de la touche &laquo; Wrapped &raquo; lorsque l'appareil est en
marche permet d'activer le programme.
J: Alarm (alarme)
Ce voyant s'allume lorsqu'une erreur s'est produite. Le code erreur est affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Il est important de toujours v&eacute;rifier les erreurs survenues. Vous trouverez la liste de tous
les codes erreur sous &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 220] &raquo;.
Face arri&egrave;re de l'appareil
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3.2.4
A
Interface normalis&eacute;e RS232
B
Raccordement au secteur
C
Raccordement d’air comprim&eacute;
D
Raccordement de l'eau us&eacute;e
E
Arriv&eacute;e d'eau
F
Filtre et bo&icirc;tier de filtre
G
Bouton de r&eacute;initialisation
Cf. &eacute;galement &laquo; R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL
[ → 53] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
33
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.2 &Eacute;l&eacute;ments de commande et de fonctions du DAC UNIVERSAL
3.2.5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Anneau de s&eacute;curit&eacute;
Le DAC UNIVERSAL est &eacute;quip&eacute; d'un anneau de s&eacute;curit&eacute;. Celui-ci sert &agrave;
d&eacute;clencher le processus et emp&ecirc;che que l'utilisateur puisse se coincer
les doigts lors de la fermeture du couvercle.
S'il se trouve quoi que ce soit entre la chambre et le couvercle lorsque le
couvercle est en train de descendre, le cycle est imm&eacute;diatement
interrompu. Le couvercle se l&egrave;ve alors pendant 5 secondes et un code
erreur s'affiche.
Pour &eacute;liminer le code erreur 86, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo; ou &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 220] &raquo;.
&Eacute;limination des codes erreur_Sirona_Nitram
3.2.6
R&eacute;servoir d’eau avec filtre
Le r&eacute;servoir d'eau sert au remplissage manuel du DAC UNIVERSAL avec
de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductivit&eacute; de l'eau inf&eacute;rieure &agrave; 3,0
&micro;S/cm). Le filtre mont&eacute; sur le r&eacute;servoir d'eau filtre les particules
&eacute;ventuellement pr&eacute;sentes dans l'eau lors du remplissage.
AVIS
Versez l'eau dans le r&eacute;servoir avec pr&eacute;caution par l'interm&eacute;diaire du
filtre. Sinon, de l'eau peut passer entre le r&eacute;servoir et le DAC
UNIVERSAL. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, l'eau peut alors couler sur la table ou sur
les composants &eacute;lectriques du DAC UNIVERSAL et entra&icirc;ner un courtcircuit.
IMPORTANT
L'eau doit &ecirc;tre exempte de substances &eacute;trang&egrave;res.
34
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.3 Programmes et s&eacute;lection du programme
3.2.7
Produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2
Le produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 sert &agrave; entretenir le conduit
d'exploitation des instruments et le flacon est viss&eacute; dans l'unit&eacute; de dosage
du DAC UNIVERSAL.
NitramOil #2 peut uniquement &ecirc;tre utilis&eacute; avec les num&eacute;ros de s&eacute;rie
suivants du DAC UNIVERSAL :
● 14 000 – 99 999
● 104 000 – 199 999
● 220 000 – 999 999
NitramOil #2 a &eacute;t&eacute; approuv&eacute; par des fabricants d'instruments
internationaux renomm&eacute;s.
Un flacon de NitramOil #2 permet de r&eacute;aliser env. 250 cycles
d'entretien(ce qui correspond &agrave; env. 1500 pi&egrave;ces &agrave; main / contre-angles
ou turbines).
Le flacon de produit d'entretien est sans pression.
3.3 Programmes et s&eacute;lection du programme
Le DAC UNIVERSAL propose 3 programmes au choix en fonction des
besoins. Le r&eacute;glage s'effectue via le syst&egrave;me de menu, voir &laquo; Syst&egrave;me de
menu DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 82] &raquo; et &laquo; Syst&egrave;me de menu
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 171] &raquo;.
Programme Link_avec ADVANCED
Temp&eacute;rature
Temp&eacute;ra Pression Temps
Dur&eacute;e
Universel
ture
de
totale du
en bar
maxi.
st&eacute;rilisati cycle*
(absolue)
on
&Eacute;tapes de traitement
134&deg; C
137&deg; C
3,2 bar
3 min.
16 min.
Programme standard
Nettoyage, entretien &agrave; l'huile
et st&eacute;rilisation (niveau &eacute;lev&eacute;
de d&eacute;sinfection uniquement
pour le couvercle FLEX)
134&deg; C
137&deg; C
3,2 bar
18 min.
32 min.
Programme pour les prions
(requis en France par
exemple)
Nettoyage, entretien &agrave; l'huile
et st&eacute;rilisation (niveau &eacute;lev&eacute;
de d&eacute;sinfection uniquement
pour le couvercle FLEX)
121&deg; C
124&deg; C
2,1 bar
15 min.
28 min.
Programme d&eacute;licat
Tableau Programme_avec FLEX
Nettoyage, entretien &agrave; l'huile
et st&eacute;rilisation (niveau &eacute;lev&eacute;
Programme destin&eacute; aux
de d&eacute;sinfection uniquement
instruments qui ne supportent
pour le couvercle FLEX)
pas de temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es.
Exigence sp&eacute;cifi&eacute;e par le
fabricant d'instrument.
* avec r&eacute;glages usine
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
35
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Le programme standard (134&deg;C, temps de st&eacute;rilisation 3 minutes) est
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.3 Programmes et s&eacute;lection du programme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
Le dernier programme s&eacute;lectionn&eacute; est conserv&eacute; par le DAC
UNIVERSAL,m&ecirc;me apr&egrave;s son arr&ecirc;t. C'est &eacute;galement le cas lorsque
l'alimentation en tension du DAC UNIVERSAL a &eacute;t&eacute; interrompue.
IMPORTANT
S&eacute;lectionner le couvercle DAC U. ADVANCED
Si vous &ecirc;tes en possession du DAC UNIVERSAL ADVANCED, v&eacute;rifiez
que vous avez bien choisi le bon couvercle.
IMPORTANT
Si vous &ecirc;tes en possession du DAC UNIVERSAL STANDARD,
choisissez le couvercle pour d&eacute;marrer un cycle, voir &laquo; Traitement dans
le DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178] &raquo; pour de plus amples
informations.
Programmes pour le couvercle
STANDARD
Il est possible de s&eacute;lectionner l'un des 3 programmes cit&eacute;s plus haut par
l'interm&eacute;diaire du menu.
Si vous ne faites aucun choix, le programme standard est utilis&eacute;.
Programmes pour le couvercle BASKET
Il est possible de s&eacute;lectionner l'un des 3 programmes cit&eacute;s plus haut par
l'interm&eacute;diaire du menu.
Si vous ne faites aucun choix, le programme standard est utilis&eacute;.
IMPORTANT
Si vous &ecirc;tes en possession du DAC UNIVERSAL STANDARD, il est
imp&eacute;ratif d'actionner la touche &laquo; Lubricate &raquo; pour d&eacute;sactiver
automatiquement l'entretien &agrave; l'huile.
Programmes pour le couvercle
WRAPPED
Il est uniquement possible de s&eacute;lectionner le programme standard. La
dur&eacute;e totale du cycle en programme &laquo; Wrapped &raquo; est d'environ 20
minutes.
IMPORTANT
Si vous &ecirc;tes en possession du DAC UNIVERSAL STANDARD,
l'actionnement de la touche &laquo; Wrapped &raquo; d&eacute;sactive automatiquement le
nettoyage et l'entretien &agrave; l'huile.
Programmes pour le couvercle FLEX
Il est possible de s&eacute;lectionner l'un des 3 programmes cit&eacute;s plus haut par
l'interm&eacute;diaire du menu. Si vous ne faites aucun choix, le programme
standard est utilis&eacute;.
Programmes pour le couvercle FLEX
IMPORTANT
Si vous &ecirc;tes en possession du DAC UNIVERSAL STANDARD,
l'actionnement de la touche &laquo; Lubricate &raquo; d&eacute;sactive automatiquement
l'entretien &agrave; l'huile.
Verrouillage/d&eacute;verrouillage de certains
programmes
36
Il est possible de verrouiller des programmes non utilis&eacute;s. Pour le
verrouillage/d&eacute;verrouillage de programmes, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.4 Caract&eacute;ristiques techniques
Fabricant :
Sirona Dental A/S
Mod&egrave;le :
DAC UNIVERSAL
Dimensions (H/l/P) :
Ouvert : 53 cm / 38 cm / 37 cm
Ferm&eacute; avec couvercle STANDARD : 35 cm / 38 cm /
37 cm
Mat&eacute;riaux :
Aluminium anodis&eacute;, mati&egrave;re plastique
Poids (net, sans emballage) :
23 kg / 51 livres
Poids (brut, avec emballage) :
25 kg / 55 livres
Niveau sonore :
&lt; 65 dBA
Alimentation &eacute;lectrique :
90-120 V CA / 190-240 V CA
Fr&eacute;quence :
50/60 Hz
Courant nominal pour 110/230 V CA :
10A / 5A
Puissance absorb&eacute;e
1,1 kW
Classe de protection :
I
Type :
pas applicable
Partie application de type BF :
pas applicable
Classe de s&eacute;curit&eacute; :
Ne jamais utiliser le DAC UNIVERSAL en pr&eacute;sence
d’anesth&eacute;siques ou de gaz inflammables.
Dur&eacute;e du cycle :
16 – 32 minutes
Conditions ambiantes :
Temp&eacute;rature : de 16 &deg;C &agrave; 26 &deg;C
Le DAC UNIVERSAL ne doit pas &ecirc;tre stock&eacute; &agrave; des
temp&eacute;ratures inf&eacute;rieures &agrave; 0 &deg;C lorsqu'il est en marche.
jusqu'&agrave; 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Humidit&eacute; relative de l'air
60-80%
Variations de l'alimentation &eacute;lectrique
+/- 10 % de la tension nominale
Surtensions transitoires
Cat&eacute;gorie d'installation II
Niveau de pollution de l'air
2
Perte de chaleur maximale &agrave; une temp&eacute;rature ambiante environ 500 W pour l'appareil complet
d'environ 23 &deg; C
environ 250 W pour la face avant
Volume de chambre total
environ 1,8 litre
Pression nominale dans la chambre
3,5 bar
Pression de service maximale admissible dans la
chambre
3,5 bar
Temp&eacute;rature de service maximale admissible dans la
chambre
148 &deg;C (300&deg; F)
Surface utile dans la chambre
Hauteur : environ 16 cm
Diam&egrave;tre : environ 11 cm
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
37
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3.4 Caract&eacute;ristiques techniques
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.4 Caract&eacute;ristiques techniques
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Conditions de transport et de stockage :
Temp&eacute;rature : -40 &deg;C / +65 &deg;C
Humidit&eacute; relative de l'air : 20 - 90 %
Pression atmosph&eacute;rique : 500 - 1 060 hPa
Ce produit porte le marquage CE et satisfait aux
exigences de la directive europ&eacute;enne 93/42/CEE du 14
juin 1993 sur les produits m&eacute;dicaux.
Le DAC UNIVERSAL satisfait aux exigences de la directive RoHS 2011/
65/UE.
Symbole sur l'emballage du DAC UNIVERSAL
en haut
Parapluie
Risque de rupture
Pas de crochet
+65
Plage de temp&eacute;rature de -40 &agrave; +65 degr&eacute;s Celsius
-40
38
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Les graphiques suivants donnent une vue d'ensemble du processus.
Cette vue d'ensemble du processus montre les diff&eacute;rentes temp&eacute;ratures
et pressions en fonction du temps pour les diff&eacute;rents traitements/
programmes dans le DAC UNIVERSAL.
Programme standard
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le programme standard, avec r&eacute;glages standard,
temps de maintien 3 minutes et dur&eacute;e totale du cycle 16 minutes :
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Dur&eacute;e du cycle 16
Programme standard
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
2.B
Lavage int&eacute;rieur des conduits &agrave; l'eau
3.C
Entretien &agrave; l'huile
4.D
3 lavages &agrave; froid, nettoyage ext&eacute;rieur
6.E
1 lavage &agrave; chaud, nettoyage ext&eacute;rieur
5.F
Vidange de la chambre
7.G
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
8.H
St&eacute;rilisation
9.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
39
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Programme d&eacute;licat
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le programme d&eacute;licat, avec r&eacute;glages standard,
temps de maintien 15 minutes et dur&eacute;e totale du cycle 28 minutes :
Programme d&eacute;licat
40
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
2.B
Lavage int&eacute;rieur des conduits &agrave; l'eau
3.C
Entretien &agrave; l'huile
4.D
3 lavages &agrave; froid, nettoyage ext&eacute;rieur
5.E
1 lavage &agrave; chaud, nettoyage ext&eacute;rieur
6.F
Vidange de la chambre
7.G
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
8.H
St&eacute;rilisation
9.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Programme prion
Programme prion
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
2.B
Lavage int&eacute;rieur des conduits &agrave; l'eau
3.C
Entretien &agrave; l'huile
4.D
3 lavages &agrave; froid, nettoyage ext&eacute;rieur
6.E
1 lavage &agrave; chaud, nettoyage ext&eacute;rieur
5.F
Vidange de la chambre
7.G
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
8.H
St&eacute;rilisation
9.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le programme prion, avec r&eacute;glages standard,
temps de maintien 18 minutes et dur&eacute;e totale du cycle 32 minutes :
41
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Couvercle BASKET
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le traitement avec le couvercle BASKET, avec
r&eacute;glages standard, temps de maintien 3 minutes et dur&eacute;e totale du cycle
16 minutes :
Couvercle BASKET
42
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
4.F
Vidange de la chambre
7.H
St&eacute;rilisation
8.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
6.J
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
2.K
Lavage du fond de la chambre
3.L
3 lavages &agrave; froid
5.M
1 lavage &agrave; chaud
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Couvercle WRAPPED
Couvercle WRAPPED
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
2.F
Vidange de la chambre
4.H
St&eacute;rilisation
6.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
3.J
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
5.N
S&eacute;chage
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le traitement avec le couvercle WRAPPED, avec
r&eacute;glages standard, temps de maintien 3 minutes et dur&eacute;e totale du cycle
20 minutes :
43
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Couvercle FLEX
Processus de st&eacute;rilisation du couvercle FLEX
L'illustration suivante montre le rapport entre la temp&eacute;rature (&deg;C) et la
pression (bar) pendant le traitement avec le couvercle FLEX, avec
r&eacute;glages standard, temps de maintien 3 minutes et dur&eacute;e totale du cycle
22 minutes :
Couvercle FLEX
44
1.A
Contr&ocirc;le de pression &agrave; l'air
2.B
Lavage int&eacute;rieur des conduits &agrave; l'eau
3.D
5 lavages &agrave; froid, nettoyage ext&eacute;rieur
5.E
1 lavage &agrave; chaud, nettoyage ext&eacute;rieur
4.F
Vidange de la chambre
6.G
Back flush de la chambre &agrave; la vapeur
7.H
D&eacute;sinfection
8.I
Mise &agrave; l'air de la chambre, ouverture du couvercle
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.5 Illustration du processus de st&eacute;rilisation
Le tableau ci-dessous montre une vue d'ensemble des mesures
r&eacute;alis&eacute;es au cours des diff&eacute;rents programmes indiqu&eacute;s sous &laquo; Fonctions
[ → 21] &raquo;.
Test type d'apr&egrave;s la norme EN13060 en fonction Charge
des programmes du DAC UNIVERSAL
d'instruments
Cycle de st&eacute;rilisation de type S
envelopp&eacute;s
Charge
d'instruments
massifs
Pi&egrave;ces &agrave; main,
contre-angles
et turbines
Fuite d'air
x
x
x
Chambre dynamique
x
Chambre vide
x
x
x
x
x
x
x
Charge solide, non envelopp&eacute;e
Charge solide, envelopp&eacute;e une fois
x
S&eacute;cheresse, charge solide, non envelopp&eacute;e
S&eacute;cheresse, charge solide, envelopp&eacute;e une fois x
x
x
x
Test microbiologique MBI
x
x
x
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Gaz non condensables
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
45
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Afin d’&eacute;viter les risques possibles dus &agrave; des perturbations
&eacute;lectromagn&eacute;tiques, il convient de ne pas utiliser d’appareils
&eacute;lectrom&eacute;dicaux ou autres appareils &agrave; proximit&eacute; du DAC UNIVERSAL.
Le DAC UNIVERSAL correspond aux normes actuellement en vigueur en
mati&egrave;re de compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEI 60601-1-2).
Seuls des appareils m&eacute;dicaux satisfaisant &agrave; la norme CEI 60601-1
peuvent &ecirc;tre raccord&eacute;s au DAC UNIVERSAL. Les appareils non
m&eacute;dicaux raccord&eacute;s doivent &eacute;galement satisfaire &agrave; la norme CEI 606011-1 pour appareils m&eacute;dicaux.
Le DAC UNIVERSAL ne provoque pas d'interf&eacute;rences nocives. Il peut en
revanche &ecirc;tre perturb&eacute; par des interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques &eacute;mises
par d'autres appareils, ce qui peut entra&icirc;ner des dysfonctionnements.
Le DAC UNIVERSAL sera appel&eacute; &quot;APPAREIL&quot; dans la suite du texte.
3.6.1
&Eacute;missions &eacute;lectromagn&eacute;tiques
L'APPAREIL est pr&eacute;vu pour un fonctionnement dans l'environnement
&eacute;lectromagn&eacute;tique d&eacute;crit ci-apr&egrave;s.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilis&eacute; dans
un environnement conforme &agrave; cette description.
Mesure d'&eacute;missions
Conformit&eacute;
Environnement &eacute;lectromagn&eacute;tique – Lignes
directrices
&Eacute;mission HF selon CISPR 11
Groupe 1
L'APPAREIL utilise de l'&eacute;nergie HF uniquement
pour son fonctionnement interne. L'&eacute;mission HF est
donc tr&egrave;s faible et est susceptible de provoquer des
interf&eacute;rences avec les appareils &eacute;lectroniques
situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute;.
&Eacute;mission HF selon CISPR 11
Classe B
Harmoniques
selon CEI 61000-3-2
Classe A
Fluctuations de tension / scintillement
selon CEI 61000-3-3
conforme
L'APPAREIL est pr&eacute;vu pour une utilisation dans
tous les types d'environnements, y compris les
sites r&eacute;sidentiels et ceux directement raccord&eacute;s &agrave;
un r&eacute;seau d'alimentation public qui alimente
&eacute;galement des b&acirc;timents d'habitation.
46
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
3.6.2
Immunit&eacute; aux perturbations
L'APPAREIL est pr&eacute;vu pour un fonctionnement dans l'environnement
&eacute;lectromagn&eacute;tique d&eacute;crit ci-apr&egrave;s.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilis&eacute; dans
un environnement conforme &agrave; cette description.
Essais d'immunit&eacute; aux
perturbations
CEI 60601-1-2 Niveau
de contr&ocirc;le
Niveau de conformit&eacute;
Environnement &eacute;lectromagn&eacute;tique –
Lignes directrices
D&eacute;charges
&eacute;lectrostatiques (ESD)
selon CEI 61000-4-2
&plusmn; 6 kV pour d&eacute;charge
de contact
&plusmn; 6 kV pour d&eacute;charge
de contact
&plusmn; 8 kV d&eacute;charge dans
l'air
&plusmn; 8 kV d&eacute;charge dans
l'air
Les sols doivent &ecirc;tre en bois ou en
b&eacute;ton ou recouverts de carreaux en
c&eacute;ramique. Lorsque le sol est
recouvert de mat&eacute;riau synth&eacute;tique,
l'humidit&eacute; relative de l'air ne doit pas
&ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; 30 %.
Grandeurs perturbatrices &plusmn; 1 kV pour c&acirc;bles
&eacute;lectriques transitoires
d’entr&eacute;e et de sortie
rapides/salves selon
&plusmn; 2 kV pour c&acirc;bles
CEI 61000-4-4
d'alimentation
&plusmn; 1 kV pour c&acirc;bles
d’entr&eacute;e et de sortie
Harmoniques sup&eacute;rieures &plusmn; 1 kV tension
(surge) selon
sym&eacute;trique
CEI 61000-4-5
&plusmn; 2 kV tension en mode
commun
&plusmn; 1 kV tension
sym&eacute;trique
Champ magn&eacute;tique pour
fr&eacute;quence d'alimentation
(50/60 Hz) selon
CEI 61000-4-8
La qualit&eacute; de la tension
d’alimentation doit correspondre &agrave;
l’environnement typique pour
&plusmn; 2 kV tension en mode
magasins ou h&ocirc;pitaux.
commun
&lt; 5 % UT pour &frac12;
p&eacute;riode (&gt; 95 % de
chute de UT)
&lt; 5 % UT pour &frac12;
p&eacute;riode (&gt; 95 % de
chute de UT)
40 % UT pour 5
p&eacute;riodes (60 % de
chute de UT)
40 % UT pour 5
p&eacute;riodes (60 % de
chute de UT)
70 % UT pour 25
p&eacute;riodes (30 % de
chute de UT)
70 % UT pour 25
p&eacute;riodes (30 % de
chute de UT)
&lt; 5 % UT pour 5 s
(&gt; 95 % de chute de
UT)
&lt; 5 % UT pour 5 s
(&gt; 95 % de chute de
UT)
3 A/m
3 A/m
La qualit&eacute; de la tension
d’alimentation doit correspondre &agrave;
l’environnement typique pour
magasins ou h&ocirc;pitaux.
Si l'utilisateur de l'APPAREIL impose
une poursuite du fonctionnement en
cas de coupures de
l'approvisionnement en &eacute;nergie,
nous recommandons d'alimenter
l'APPAREIL via un onduleur ou une
batterie.
Les champs magn&eacute;tiques &agrave; la
fr&eacute;quence du r&eacute;seau doivent
correspondre aux valeurs typiques
dans l’environnement des magasins
ou des h&ocirc;pitaux.
Remarque : UT est la tension alternative du secteur avant l'application des niveaux de contr&ocirc;le.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
47
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Chute de tension,
coupures br&egrave;ves et
variations de tension
selon
CEI 61000-4-11
&plusmn; 2 kV pour c&acirc;bles
secteur
La qualit&eacute; de la tension
d'alimentation doit correspondre &agrave;
celle d'un environnement
commercial ou hospitalier type.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Essais d'immunit&eacute; aux
perturbations
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
CEI 60601-1-2 Niveau
de contr&ocirc;le
Niveau de conformit&eacute;
Environnement &eacute;lectromagn&eacute;tique –
Lignes directrices
Les appareils de
radiocommunication portables et
mobiles ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s &agrave;
une distance de l'APPAREIL, c&acirc;bles
inclus, qui serait inf&eacute;rieure &agrave; la
distance de protection
recommand&eacute;e, laquelle est calcul&eacute;e
&agrave; partir de l'&eacute;quation correspondante
pour la fr&eacute;quence d'&eacute;mission
consid&eacute;r&eacute;e.
Distance de protection
recommand&eacute;e :
3 Veff
d= [1,2] √P
3 V/m
80 MHz &agrave; 800 MHz1
3 Veff
d= [1,2] √P
pour 80 MHz &agrave; 800 MHz
3 V/m
800 MHz &agrave; 2,5 GHz1
3 Veff
d= [2,3] √P
pour 800 MHz &agrave; 2,5 GHz
Grandeur perturbatrice
conduite HF
CEI 61000-4-6
3 Veff
150 kHz &agrave; 80 MHz
Grandeur perturbatrice
HF rayonn&eacute;e
CEI 61000-4-3
1
avec P = puissance nominale de
l'&eacute;metteur en Watt (W) selon les
indications du fabricant de l'&eacute;metteur
et d = distance de protection
recommand&eacute;e en m&egrave;tres (m).
Selon une &eacute;tude r&eacute;alis&eacute;e sur le site2,
l'intensit&eacute; du champ d'&eacute;metteurs
radio stationnaires est inf&eacute;rieure
pour toutes les fr&eacute;quences au niveau
de conformit&eacute;3.
Des perturbations sont possibles
dans l’environnement d’appareils
portant le pictogramme
suivant.
48
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
1. &Agrave; 80 MHz et 800 MHz, c'est la plage de fr&eacute;quence la plus &eacute;lev&eacute;e qui
s'applique.
2. Il est th&eacute;oriquement impossible de d&eacute;terminer &agrave; l'avance et avec
pr&eacute;cision l'intensit&eacute; du champ d'&eacute;metteurs stationnaires, par ex. de
stations de base pour radiot&eacute;l&eacute;phones et radiocommunication
mobile, radio-amateurs, &eacute;metteurs radio AM et FM ainsi que
d'&eacute;metteurs de t&eacute;l&eacute;vision. Pour pouvoir d&eacute;terminer l'environnement
&eacute;lectromagn&eacute;tique li&eacute; &agrave; la pr&eacute;sence d’&eacute;metteurs HF stationnaires, il
est recommand&eacute; de proc&eacute;der &agrave; un examen sur place. Si l’intensit&eacute; du
champ d&eacute;termin&eacute;e sur le site d’installation de l’APPAREIL d&eacute;passe
le niveau de conformit&eacute; indiqu&eacute; ci-dessus, il convient d’observer
l’APPAREIL sous l’angle de son fonctionnement normal sur chaque
site d’utilisation. Si l’on constate des caract&eacute;ristiques inhabituelles, il
peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de prendre des mesures suppl&eacute;mentaires, par
ex. r&eacute;orienter ou d&eacute;placer l’APPAREIL.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Au-del&agrave; de la plage de fr&eacute;quences de 150 kHz &agrave; 80 MHz, l'intensit&eacute;
du champ est inf&eacute;rieure &agrave; 3 V/m.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
49
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.6 Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.6.3
Distances de protection recommand&eacute;es
entre des appareils de communication
HF portables et mobiles et l’APPAREIL
Puissance nominale de
l'&eacute;metteur
[W]
Distances de protection
L’APPAREIL est pr&eacute;vu pour une utilisation dans un environnement
&eacute;lectromagn&eacute;tique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF sont
ma&icirc;tris&eacute;es. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL peut contribuer &agrave;
&eacute;viter les perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques en respectant les distances
minimales entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles
(&eacute;metteurs) et l'APPAREIL – en fonction de la puissance de sortie
maximale de l'appareil de communication, comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
Distance de protection en fonction de la fr&eacute;quence d’&eacute;mission [m]
150 kHz &agrave; 80 MHz
80 MHz &agrave; 800 MHz
800 MHz &agrave; 2,5 GHz
d= [1,2] √P
d= [1,2] √P
d= [2,3] √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les &eacute;metteurs dont la puissance nominale maximale n’est pas
indiqu&eacute;e dans le tableau ci-dessus, on peut d&eacute;terminer la distance de
protection recommand&eacute;e d en m&egrave;tres (m) en utilisant l’&eacute;quation de la
colonne correspondante. Dans cette &eacute;quation, P repr&eacute;sente la puissance
nominale maximale de l’&eacute;metteur en Watt (W) selon les indications du
fabricant de l’&eacute;metteur.
Remarque 1
&Agrave; 80 MHz et 800 MHz, c'est la plage de fr&eacute;quence la plus &eacute;lev&eacute;e qui
s'applique.
Remarque 2
Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans tous les cas.
La propagation des grandeurs &eacute;lectromagn&eacute;tiques est influenc&eacute;e par des
ph&eacute;nom&egrave;nes d’absorption et de r&eacute;flexion par les b&acirc;timents, les objets et
les personnes.
50
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
3 Description du produit
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.7 Dispositifs de s&eacute;curit&eacute;
3.7 Dispositifs de s&eacute;curit&eacute;
Soupape de s&eacute;curit&eacute;
La soupape de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue conform&eacute;ment &agrave; la norme EN 41261 et calibr&eacute;e conform&eacute;ment &agrave; la norme EN 764-7. La soupape de s&eacute;curit&eacute;
int&eacute;gr&eacute;e dans le DAC UNIVERSAL s'ouvre lorsque la pression pr&eacute;sente
dans la chambre augmente nettement au-del&agrave; de 3,5 bar.
Capteur de pression absolue
Le DAC UNIVERSAL est dot&eacute; d'un capteur de pression absolue et
s'adapte automatiquement aux variations de pression. La pression
absolue est affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran. Lorsque l'appareil est ouvert, la pression
affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran correspond &agrave; la pression ambiante r&eacute;elle. Lorsque le
DAC UNIVERSAL est mis en marche sans &ecirc;tre utilis&eacute;, la pression
affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran est toujours d'env. 1 bar lorsque celui-ci est install&eacute; &agrave;
une altitude correspondant au niveau de la mer. A haute pression, la
pression sera d'env. 1,03 bar et &agrave; basse pression d'env. 0,98 bar.
Relais de surveillance
Lorsque le microprocesseur qui se trouve dans le DAC UNIVERSAL
n'envoie aucun signal aux deux relais de surveillance (watchdog), ceuxci coupent l'alimentation &eacute;lectrique des pompes, des soupapes, du
moteur et du g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur.
Anneau de s&eacute;curit&eacute;
Le moteur du couvercle s'arr&ecirc;te imm&eacute;diatement d&egrave;s que l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; est actionn&eacute;. L'anneau de s&eacute;curit&eacute; est dot&eacute; de 9 contacts. La
s&eacute;curit&eacute; est contr&ocirc;l&eacute;e au d&eacute;but de chaque cycle. Le circuit est toujours
contr&ocirc;l&eacute; &agrave; la mise sous tension de l'alimentation &eacute;lectrique.
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
Le DAC UNIVERSAL est soumis &agrave; un contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
conform&eacute;ment &agrave; la norme EN 61010-1 avant de quitter l'usine.
S&eacute;curit&eacute; logicielle
Le logiciel est dot&eacute; d'une s&eacute;rie de codes erreur qui interrompent le
processus lorsque la pression, la temp&eacute;rature, etc. ne correspondent pas
aux valeurs de consigne pendant le cycle.
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le de la st&eacute;rilisation/
d&eacute;sinfection
Le syst&egrave;me de commande de la st&eacute;rilisation r&eacute;gule simultan&eacute;ment la
pression et la temp&eacute;rature correspondante. Lorsque la temp&eacute;rature ou la
pression se situe en dessous ou au-dessus des valeurs limites pour la
st&eacute;rilisation/d&eacute;sinfection, un code erreur s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
51
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
La platine principale est dot&eacute;e de fusibles pour prot&eacute;ger contre toute
surcharge &eacute;lectrique.
3 Description du produit
Sirona Dental A/S
3.8 Transport
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3.8 Transport
ATTENTION
La face inf&eacute;rieure du DAC UNIVERSAL peut &ecirc;tre chaude.
ATTENTION
Pour le transport du DAC UNIVERSAL, prenez-le &agrave; deux mains par le
dessous de l'appareil.
Il est important de bien prendre l'appareil en mais car il est assez lourd.
Il est d&eacute;conseill&eacute; de soulever le DAC UNIVERSAL pour le porter sur une
distance prolong&eacute;e.
Les personnes qui ne sont pas habitu&eacute;es &agrave; porter des objets aussi
lourds que le DAC UNIVERSAL peuvent d&eacute;j&agrave; avoir des probl&egrave;mes &agrave;
porter l'appareil sur une tr&egrave;s courte distance.
Le DAC UNIVERSAL p&egrave;se environ 23 kg / 51 livres. Le couvercle &agrave; lui
seul (avec 6 adaptateurs) p&egrave;se env. 1,7 kg / 3,75 livres.
52
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.1 Exigences concernant l'emplacement / les conditions ambiantes
4
Installation
4.1 Exigences concernant l'emplacement / les
conditions ambiantes
Conditions requises
Pour trouver un emplacement appropri&eacute; pour le DAC UNIVERSAL, tenez
compte des exigences suivantes :
● zone bien ventil&eacute;e
● positionn&eacute; dans le secteur souill&eacute; directement &agrave; c&ocirc;t&eacute; du secteur
propre dans l'espace sanitaire
● sur une table plane r&eacute;sistante &agrave; la chaleur
● &agrave; proximit&eacute; d'une source d'air comprim&eacute; et de courant
● distance minimale recommand&eacute;e par rapport au mur : 10 cm
● hauteur minimale recommand&eacute;e : 70 cm
ATTENTION
Risque de coincement
La hauteur minimale recommand&eacute;e pour la mise en place du DAC
UNIVERSAL est de 70 cm afin d'&eacute;viter tout coincement &eacute;ventuel lors du
retrait du couvercle.
La prise secteur doit &ecirc;tre accessible afin de pouvoir d&eacute;connecter le DAC
UNIVERSAL du r&eacute;seau.
Le DAC UNIVERSAL est uniquement con&ccedil;u pour une utilisation &agrave;
l'int&eacute;rieur d'un b&acirc;timent dans les conditions ambiantes suivantes :
● humidit&eacute; relative de l'air comprise entre 60 % et 80 %
● jusqu'&agrave; une altitude de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
● temp&eacute;rature ambiante comprise entre 16 &deg;C et 26 &deg;C
● les variations de l'alimentation &eacute;lectrique ne devraient pas d&eacute;passer
&plusmn; 10% de la tension nominale
● surtensions transitoires selon la cat&eacute;gorie d'installation II
● niveau de pollution de l'air 2
4.2 R&eacute;alisation des raccordements du DAC
UNIVERSAL
IMPORTANT
Seuls des techniciens form&eacute;s par le fabricant et disposant d'un certificat
de formation donn&eacute; par le fabricant sont autoris&eacute;s &agrave; r&eacute;aliser
l'installation, les op&eacute;rations de SAV, les r&eacute;parations et la maintenance
du DAC UNIVERSAL.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
53
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Conditions ambiantes
4 Installation
Sirona Dental A/S
4.2 R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
Attention, le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
avant d'&ecirc;tre raccord&eacute;.
4.2.1
Raccordement au secteur
Le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre branch&eacute; sur une prise avec terre
fournissant une tension d'alimentation de 90 V CA – 120 V CA ou 190 V
CA – 240 V CA, 50 – 60 Hz, 1 100 W.
IMPORTANT
Le DAC UNIVERSAL est fourni dans certains pays avec plusieurs fiches
secteur. Veuillez utiliser uniquement la fiche secteur appropri&eacute;e pour
votre pays pour brancher le DAC UNIVERSAL sur la prise.
4.2.2
Raccordement d’air comprim&eacute;
La pression d'air doit se trouver entre 5 et 8 bar (consommation d'air
br&egrave;ve : env. 60 I/min &agrave; 5 bar).
L'air comprim&eacute; utilis&eacute; pour le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre sec et exempt
de r&eacute;sidus d'huile. Veuillez contacter le fournisseur ou le fabricant du
compresseur en cas de doutes.
Le DAC UNIVERSAL est fourni avec un filtre &agrave; air (20 &micro;m) qui doit &ecirc;tre
mont&eacute; entre le compresseur et le DAC UNIVERSAL afin d'&eacute;viter la
p&eacute;n&eacute;tration d'impuret&eacute;s dans le DAC UNIVERSAL.
4.2.3
Raccordement d’eau
Le traitement des instruments dans le DAC UNIVERSAL est r&eacute;alis&eacute; avec
de l'eau.
AVIS
Utiliser uniquement de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e dans le DAC
UNIVERSAL afin de garantir une longue dur&eacute;e de vie aux instruments
et &agrave; l'appareil. L'eau du robinet contient trop de calcaire, ce qui nuit aussi
bien aux instruments qu'au DAC UNIVERSAL.
AVIS
Une conductivit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 &micro;S/cm est n&eacute;cessaire pour garantir un
fonctionnement optimal.
Le DAC UNIVERSAL peut &ecirc;tre aliment&eacute; en eau de deux mani&egrave;res :
54
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.2 R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL
● Connexion permanente.
Le DAC UNIVERSAL est raccord&eacute; &agrave; une installation de traitement
des eaux fixe. Le NitraDem Direct Connect est recommand&eacute; en tant
qu'installation de traitement des eaux pour le DAC UNIVERSAL.
Raccordement d’eau Sirona
● Alimentation manuelle en eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e/distill&eacute;e du r&eacute;servoir
d'eau.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Remplissage du r&eacute;servoir d'eau [ → 74] &raquo;
4.2.3.1
Connexion permanente
IMPORTANT
Veuillez respecter les directives locales en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; antiretour en cas de raccordement du DAC UNIVERSAL &agrave; une alimentation
en eau permanente. Selon EN1717, un entrejeu de cat&eacute;gorie 5 est
n&eacute;cessaire en tant que s&eacute;curit&eacute; anti-retour de l'eau.
Lors du raccordement du DAC UNIVERSAL &agrave; une alimentation
permanente en eau, tenir compte des points suivants
Pour que le DAC UNIVERSAL puisse fonctionner avec une installation de
traitement des eaux, il doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; admission automatique
d'eau &raquo;. Le r&eacute;glage s'effectue via le syst&egrave;me de menu, voir &laquo; Syst&egrave;me de
menu DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 82] &raquo; et &laquo; Syst&egrave;me de menu
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 171] &raquo;.
Alimentation en eau automatique_Sirona sans Japon_Nitram
Si vous utilisez une connexion fixe sans siphon, pensez &agrave; vider le
r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e une fois par jour ou d&egrave;s qu'il est plein, voir &laquo; Vider et
nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e [ → 137] &raquo;.
AVIS
Il est n&eacute;cessaire d’installer un filtre &agrave; eau (de 20 &micro;m) en amont du DAC
UNIVERSAL pour garantir la propret&eacute; de l’eau.
4.2.3.2
Remplissage manuel du r&eacute;servoir d'eau
Si vous n'utilisez pas de connexion permanente, le r&eacute;servoir d'eau int&eacute;gr&eacute;
doit &ecirc;tre rempli d'eau manuellement.
Pour la proc&eacute;dure, voir &laquo; Remplissage du r&eacute;servoir d'eau [ → 74] &raquo;.
4.2.4
Raccordement de l'eau us&eacute;e
AVIS
Ne d&eacute;marrez aucun cycle lorsque le DAC UNIVERSAL n'est pas
raccord&eacute; au r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e ou au r&eacute;seau d'&eacute;vacuation d'eau us&eacute;e.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
55
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Vider r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e_Sirona sans Japon
4 Installation
Sirona Dental A/S
4.2 R&eacute;alisation des raccordements du DAC UNIVERSAL
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Le DAC UNIVERSAL fonctionne uniquement selon le syst&egrave;me de
processus &agrave; voie unique, ce qui signifie que l'eau utilis&eacute;e (eau us&eacute;e) n'est
pas r&eacute;utilis&eacute;e.
Ainsi, le raccordement &laquo; Drain &raquo; peut &ecirc;tre connect&eacute; comme suit &agrave; l'arri&egrave;re
du DAC UNIVERSAL :
● &agrave; un r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e, voir &laquo; Raccordement du r&eacute;servoir d'eau
us&eacute;e [ → 56] &raquo;) ou
● &agrave; un siphon, voir &laquo; Raccordement du siphon [ → 57] &raquo;)
IMPORTANT
Pour l'&eacute;limination des eaux us&eacute;es, respectez les directives nationales et
dispositions relatives &agrave; l'&eacute;limination des d&eacute;chets en vigueur dans votre
pays.
4.2.4.1
Raccordement du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
IMPORTANT
Utilisez uniquement le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e d'origine.
Si le DAC UNIVERSAL n'est pas raccord&eacute; directement au r&eacute;seau
d'&eacute;vacuation des eaux us&eacute;es, il faut installer un r&eacute;servoir des eaux us&eacute;es
avec tuyau de condensation pour r&eacute;cup&eacute;rer les eaux us&eacute;es du processus
de traitement.
56
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.3 Mise en place du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;
Pour ce raccordement, utilisez un tuyau PTFE de 6/4 mm. La longueur du
tuyau PTFE ne doit pas d&eacute;passer 3 m. Un tuyau adapt&eacute; est fourni dans
l'&eacute;tendu de livraison du r&eacute;servoir des eaux us&eacute;es.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ Le tuyau PTFE est pr&ecirc;t.
1. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me de vidange est d&eacute;gag&eacute; et qu'aucune contrepression ne peut se former.
2. Videz et nettoyez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e une fois par semaine ou d&egrave;s
qu'il est plein (lorsque le contenu atteint le rep&egrave;re sup&eacute;rieur sur
l'&eacute;tiquette).
4.2.4.2
Raccordement du siphon
Pour raccorder la sortie de vidange au siphon, utilisez un tuyau PTFE de
6/4 mm. La longueur du tuyau PTFE ne doit pas d&eacute;passer 3 m.
✔ Portez vos v&ecirc;tements de protection personnelle.
✔ Le tuyau PTFE est pr&ecirc;t.
1. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me de vidange est d&eacute;gag&eacute; et qu'aucune contrepression ne peut se former.
4.3 Mise en place du flacon de produit d'entretien
concentr&eacute;
Le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 n'est pas encore
viss&eacute; &agrave; la livraison de l'appareil. Avant la premi&egrave;re utilisation du DAC
UNIVERSAL, vous devez visser le flacon et pomper de l'huile dans les
tuyaux.
Pour la mise en place du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;, voir
&laquo; Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;
[ → 72] &raquo;.
4.4 Montage des adaptateurs
Le DAC UNIVERSAL permet de traiter jusqu'&agrave; 6 instruments &agrave; la fois. Les
instruments sont fix&eacute;s au couvercle STANDARD ou FLEX au moyen
d'adaptateurs. Ces adaptateurs ne sont pas encore mont&eacute;s &agrave; la livraison
de l'appareil.
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s montage adaptateur_Tous les couvercles
Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les adaptateurs disponibles
pour le couvercle STANDARD dans le chapitre &laquo; Adaptateurs pour le
couvercle STANDARD [ → 228] &raquo;.
Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les adaptateurs disponibles
pour le couvercle FLEX dans le chapitre &laquo; Adaptateurs pour le couvercle
FLEX [ → 248] &raquo;.
Vue d'ensemble Link couvercle FLEX
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
57
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Le DAC UNIVERSAL peut &ecirc;tre raccord&eacute; directement au r&eacute;seau
d'&eacute;vacuation des eaux us&eacute;es.
4 Installation
Sirona Dental A/S
4.4 Montage des adaptateurs
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.4.1
Montage d'adaptateurs sur le couvercle STANDARD
Longueur maximale des instruments
Les six positions de montage sur le couvercle STANDARD sont rep&eacute;r&eacute;es
par des points symbolisant le num&eacute;ro de la position de l'adaptateur.
Au niveau de la position 1 sur le couvercle, la longueur maximale ne doit
pas d&eacute;passer 145 mm (longueur totale de l'instrument avec adaptateur).
Au niveau de autres positions (2 - 6), la longueur maximale est de 160
mm (longueur totale de l'instrument avec adaptateur).
Fixation des adaptateurs sur le couvercle STANDARD
✔ Le couvercle STANDARD et les 6 adaptateurs sont pr&ecirc;ts.
1. Placez le joint fourni sur le couvercle STANDARD de telle fa&ccedil;on qu'il
s'adapte aux trous de vissage.
2. Placez l'adaptateur au-dessus des trous de vissage. Veillez &agrave; ce que
la face plate de l'embase de l'adaptateur soit orient&eacute;e vers la colonne
centrale (voir illustration).
3. Fixez l'adaptateur &agrave; l'aide des deux vis fournies sur le couvercle
STANDARD. Utilisez pour cela la cl&eacute; Allen de 1,5 mm fournie.
IMPORTANT
Lors du montage des adaptateurs, utilisez exclusivement de nouveaux
joints toriques, douilles et vis.
4.4.2
Montage d'adaptateurs sur le couvercle FLEX
Le couvercle FLEX peut accueillir jusqu'&agrave; 6 instruments en 4
configurations diff&eacute;rentes qui sont les suivantes :
● 3 d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons ou buses SPRAYVIT et 3 inserts de
d&eacute;tartrage avec cl&eacute;s dynamom&eacute;triques
● 4 d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons ou buses SPRAYVIT et 2 inserts de
d&eacute;tartrage avec cl&eacute;s dynamom&eacute;triques
● 5 d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons ou buses SPRAYVIT et 1 insert de
d&eacute;tartrage avec cl&eacute; dynamom&eacute;trique
● 6 d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons ou buses SPRAYVIT
Les adaptateurs sont mont&eacute;s en fonction des exigences et instruments
utilis&eacute;s dans le cabinet.
58
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.5 Choix de la langue d'affichage sur le DAC UNIVERSAL STANDARD
Fixation des adaptateurs sur le couvercle FLEX
IMPORTANT
Lors du montage des adaptateurs, utilisez exclusivement de nouveaux
joints toriques, douilles et vis.
✔ Le couvercle FLEX et les 6 adaptateurs sont pr&ecirc;ts.
1. Placez les joints toriques dans les logements pr&eacute;vus aux 6 positions
d'adaptateur sur le couvercle FLEX.
2. Placez l'adaptateur au-dessus du joint torique. Veillez &agrave; ce que la
face plate de l'embase de l'adaptateur soit orient&eacute;e vers la colonne
centrale (voir illustration).
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Fixez l'adaptateur &agrave; l'aide de 2 vis. Utilisez pour cela la cl&eacute; Allen de
1,5 mm fournie.
4.5 Choix de la langue d'affichage sur le DAC
UNIVERSAL STANDARD
Il est recommand&eacute; de choisir la langue officielle de votre pays ou la
langue la plus utilis&eacute;e par l'utilisateur du DAC UNIVERSAL.
6 langues sont disponibles :
● Anglais (UK)
● Fran&ccedil;ais (F)
● Allemand (D)
● Espagnol (SP)
● Italien (I)
● Su&eacute;dois (S)
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
59
4 Installation
Sirona Dental A/S
4.5 Choix de la langue d'affichage sur le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Proc&eacute;dure
✔ DAC UNIVERSAL est allum&eacute;.
1. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
2. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; R&eacute;glages &raquo;.
3. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
4. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; Langue &raquo;.
5. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
6. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner la &laquo; Langue &raquo; souhait&eacute;e.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 La langue d'affichage souhait&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e.
60
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.6 Raccordement &agrave; un appareil de documentation
4.6 Raccordement &agrave; un appareil de documentation
La documentation des lots peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e au moyen d'une imprimante,
du logiciel du cabinet (&eacute;galement sur r&eacute;seau) ou d'un enregistreur de
donn&eacute;es USB (par ex. Segosoft ou DIOS).
Imprimante
Une imprimante thermique est propos&eacute;e en option pour le DAC
UNIVERSAL. Elle permet de documenter les cycles de traitement.
Vous trouverez les donn&eacute;es techniques de l'imprimante et les
informations sur la sortie des donn&eacute;es sous &laquo; Imprimante [ → 252] &raquo;.
Enregistreur de donn&eacute;es USB
Avec un enregistreur de donn&eacute;es USB, chaque lot (cycle) est consign&eacute;
sur une cl&eacute; USB. Pour enregistrer les donn&eacute;es, celles-ci doivent &ecirc;tre
transf&eacute;r&eacute;e une fois par jour vers un ordinateur du cabinet.
Logiciel de documentation
Le logiciel re&ccedil;oit toutes les donn&eacute;es de protocole disponibles, v&eacute;rifie les
param&egrave;tres de processus et enregistre le rapport du cycle sur une cl&eacute;
USB. Lorsque le processus de nettoyage et de st&eacute;rilisation/d&eacute;sinfection
s'est d&eacute;roul&eacute; correctement, cela est document&eacute;. Les donn&eacute;es de la cl&eacute;
USB sont automatiquement transf&eacute;r&eacute;es vers l'ordinateur du cabinet.
L'assistante valide, ajoute une signature num&eacute;rique et archive alors le
processus sur l'ordinateur du cabinet.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute; pour obtenir une cl&eacute; USB ou
un logiciel de documentation :
Les langues disponibles pour le rapport de l'imprimante sont l'allemand,
l'anglais et le fran&ccedil;ais. Celles-ci peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es lors de
l'installation de l'appareil de documentation, voir &laquo; Raccordement &agrave; un
appareil de documentation DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 62] &raquo; ou
&laquo; Raccordement &agrave; un appareil de documentation DAC UNIVERSAL
[ → 63] &raquo;.
S&eacute;lection langue imprimante_Sirona_Nitram
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
61
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Docu logiciel_avec couvercle Flex
4 Installation
Sirona Dental A/S
4.6 Raccordement &agrave; un appareil de documentation
4.6.1
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Raccordement &agrave; un appareil de documentation DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Veuillez proc&eacute;der de la mani&egrave;re suivante pour raccorder l'appareil de
documentation au DAC UNIVERSAL ADVANCED
✔ DAC UNIVERSAL est allum&eacute;.
1. Raccordez l'appareil via un c&acirc;ble s&eacute;rie &agrave; l'interface s&eacute;rie RS232 du
DAC UNIVERSAL.
2. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Imprimante &raquo;.
3. Ouvrez le menu &laquo; Imprimante MARCHE &raquo; et confirmez la s&eacute;lection
en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo; (vers le bas).
4. Revenez au menu &laquo; Imprimante &raquo; en appuyant 1 fois sur la touche
&laquo; Up &raquo; (vers le haut).
5. Acc&eacute;dez au menu &laquo; R&eacute;glage de la langue d'impression &raquo;.
6. Avec les touches &laquo; Left/Right &raquo; (vers la gauche/droite), choisissez la
langue dans laquelle le rapport doit &ecirc;tre imprim&eacute;.
7. Confirmez la langue s&eacute;lectionn&eacute;e en appuyant sur la touche
&laquo; Down &raquo; (vers le bas).
8. Passez &agrave; l'&eacute;cran de d&eacute;marrage.
 L'appareil de documentation est raccord&eacute;.
62
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
4 Installation
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4.7 Validation
4.6.2
Raccordement &agrave; un appareil de documentation DAC
UNIVERSAL
Veuillez proc&eacute;der de la mani&egrave;re suivante pour raccorder l'appareil de
documentation au DAC UNIVERSAL STANDARD
✔ DAC UNIVERSAL est allum&eacute;.
1. Raccordez l'appareil de documentation via un c&acirc;ble s&eacute;rie &agrave; l'interface
s&eacute;rie RS232 du DAC UNIVERSAL.
2. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
3. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; R&eacute;glages &raquo;.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
5. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; Imprimante &raquo;.
6. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
7. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; MARCHE / ARRET &raquo;.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
9. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; MARCHE &raquo;.
10. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
 L'appareil de documentation est raccord&eacute;
12. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner &laquo; R&eacute;glages Imprimante Langue &raquo;.
13. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
14. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers
le bas) pour s&eacute;lectionner la langue souhait&eacute;e.
15. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
16. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 La langue de l'imprimante est r&eacute;gl&eacute;e.
4.7 Validation
Le DAC UNIVERSAL est contr&ocirc;l&eacute; du point de vue du types de normes et
en usine conform&eacute;ment aux exigences. Les normes d&eacute;finissent
&eacute;galement des tests d'installation et de fonctionnement pour l'installation
et l'utilisation.
Le fabricant recommande de faire valider le DAC UNIVERSAL
conform&eacute;ment aux directives locales correspondantes. Vous trouverez
des informations concernant les directives locales de validation aupr&egrave;s
de votre distributeur sp&eacute;cialis&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
63
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
11. Appuyez 1 fois sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler).
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5
Utilisation du DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Le DAC UNIVERSAL a &eacute;t&eacute; mis en service par un technicien SAV
conform&eacute;ment aux instructions donn&eacute;es dans le chapitre Installation, voir
&laquo; Installation [ → 53] &raquo;.
Notice Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Vous trouverez ci-apr&egrave;s une vue d'ensemble des activit&eacute;s devant &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute;es dans le cadre de l'utilisation r&eacute;guli&egrave;re du DAC UNIVERSAL.
Activit&eacute;s et chapitre correspondant dans la notice d'utilisation
&laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments [ → 64] &raquo;
„Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une
cartouche pour test PCD [ → 65]“
Remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;, voir &laquo; Mise
en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;
[ → 72] &raquo;
„Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre sur DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 127]“
„Remplissage du r&eacute;servoir d'eau [ → 74]“
&laquo; Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre sur le DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 127] &raquo;
5.1.1
Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments
IMPORTANT
Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur
dans votre pays.
IMPORTANT
Lors de la manipulation des instruments, veuillez respecter les
instructions de leur fabricant.
IMPORTANT
Veuillez entretenir le syst&egrave;me de pince de serrage de votre instrument
rotatif r&eacute;guli&egrave;rement, conform&eacute;ment &agrave; la notice d'entretien et d'utilisation
du fabricant de l'instrument.
Si possible, laissez l'huile dans l'instrument pendant la nuit, puis traitezle dans le DAC UNIVERSAL.
64
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
5.1.2
Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un
indicateur / d'une cartouche pour test PCD
IMPORTANT
Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur
dans votre pays.
Installation/r&eacute;parations importantes :
Avant la premi&egrave;re utilisation du DAC UNIVERSAL apr&egrave;s son installation
ou au terme de r&eacute;parations importantes, il est recommand&eacute; de contr&ocirc;ler
le r&eacute;sultat de la st&eacute;rilisation &agrave; l'aide d'un indicateur chimique de classe 5
et/ou d'une cartouche pour test PCD.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
[ → 65] &raquo;.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test
PCD [ → 69] &raquo;.
Contr&ocirc;les quotidiens :
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque
cycle.
Un indicateur chimique classe 5 est utilis&eacute; pour le programme standard
et pour le programme d&eacute;licat.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
[ → 65] &raquo;.
Contr&ocirc;les hebdomadaires :
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique dans une
cartouche pour test PCD une fois par semaine pour simuler un test de
p&eacute;n&eacute;tration de vapeur et garantir une st&eacute;rilisation correcte.
Le fabricant recommande &eacute;galement de r&eacute;aliser une fois par semaine un
test pour d&eacute;tecter la pr&eacute;sence de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques apr&egrave;s un cycle
pour v&eacute;rifier la qualit&eacute; du nettoyage. Le fabricant recommande de r&eacute;aliser
le test avec &laquo; MediSafe MediCheckTM &raquo;. Vous pouvez vous le procurer
aupr&egrave;s de votre fournisseur ou sous &quot;http://www.medisafegmbh.com/
katalog/en/MediCheck-Protein-residue-test.html&quot; .
5.1.2.1
Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
IMPORTANT
Utilisez un indicateur chimique courant (classe 5), par ex. 3M ™
Comply ™ SteriGage ™ pour le programme standard/d&eacute;licat.
IMPORTANT
Utilisez un indicateur chimique usuel classe 6), par ex. gke Steri-Record
CSP-6-SV2 pour le programme prions
IMPORTANT
Tous les indicateurs chimiques utilis&eacute;s avec le DAC UNIVERSAL
doivent &ecirc;tre enrob&eacute;s. Les indicateurs chimiques en papier ne doivent
pas &ecirc;tre utilis&eacute;s.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
65
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test
PCD [ → 69] &raquo;.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
Respectez toujours la notice d'utilisation du fabricant lorsque vous
utilisez un indicateur chimique.
Pour le contr&ocirc;le par lot, vous aurez besoin d'un support pour indicateur et
d'un indicateur chimique.
Le support pour indicateur STANDARD est utilis&eacute; sur le couvercle
STANDARD et pour les instruments emball&eacute;s sur le couvercle
WRAPPED, voir &laquo; Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle
WRAPPED [ → 68] &raquo;.
Le support pour indicateur FLEX est utilis&eacute; sur le couvercle FLEX.
Support pour indicateur FLEX
Le support pour indicateur correspondant est utilis&eacute; avec l'indicateur
chimique classe 5 pour le programme standard et pour le programme
d&eacute;licat.
Le support pour indicateur correspondant est utilis&eacute; avec l'indicateur
chimique classe 6 pour le programme prions.
Il est possible d'utiliser un indicateur chimique avec un support pour
indicateur pour le contr&ocirc;le par lots du processus de st&eacute;rilisation des
instruments non emball&eacute;s.
Pour la pr&eacute;paration d'instruments massifs, aucun support pour indicateur
n'est n&eacute;cessaire, voir &laquo; Utilisation de l'indicateur chimique avec le
couvercle BASKET [ → 67] &raquo;.
Bien que seule une d&eacute;sinfection thermique haut niveau soit r&eacute;alis&eacute;e avec
le couvercle FLEX, les instruments sont soumis au m&ecirc;me processus de
st&eacute;rilisation qu'avec le couvercle STANDARD. C'est la raison pour
laquelle le m&ecirc;me indicateur chimique est utilis&eacute; sur le couvercle FLEX
pour le contr&ocirc;le par lots.
Indicateur chimique pour couvercle FLEX
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque
cycle.
L'indicateur chimique de classe 5 contr&ocirc;le les param&egrave;tres temps,
temp&eacute;rature et pression pour les programmes standard et d&eacute;licat.
L'indicateur chimique de classe 6 contr&ocirc;le les param&egrave;tres temps,
temp&eacute;rature et pression pour le programme prions.
AVERTISSEMENT
Si l'indicateur chimique signale que le contr&ocirc;le a &eacute;chou&eacute;, n'utilisez pas
les instruments qui ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;s depuis le dernier contr&ocirc;le r&eacute;ussi avec
indicateur.
N'utilisez plus le DAC UNIVERSAL.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
66
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1.2.1.1
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle STANDARD
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur STANDARD.
2. Fixez le support pour indicateur STANDARD dans la rainure sur la
colonne centrale du couvercle STANDARD.
3. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle STANDARD DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 104] &raquo;.
4. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
5.1.2.1.2
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle BASKET
1. Fixez l'indicateur chimique sur l'&eacute;trier m&eacute;tallique du couvercle
BASKET.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 109] &raquo;.
3. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
67
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1.2.1.3
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle WRAPPED
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur STANDARD.
2. Fixez le support pour indicateur STANDARD sur l'un des trois fils
m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED de mani&egrave;re &agrave; ce que les &eacute;triers
du support pour indicateur soient orient&eacute;s vers le centre du
couvercle.
3. Enfoncez le support pour indicateur STANDARD le plus loin possible
dans la direction du couvercle.
4. Fixez un instrument emball&eacute; entre les fils aux deux positions libres.
5. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 115] &raquo;.
6. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
68
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
5.1.2.1.4
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle FLEX
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur FLEX.
2. Fixez le support pour indicateur FLEX dans la rainure sur la colonne
centrale du couvercle FLEX.
3. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle Flex DAC UNIVERSAL ADVANCED
[ → 120] &raquo; ou &laquo; Traitement avec le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 195] &raquo;.
5.1.2.2
Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD
En association avec un indicateur chimique, la cartouche pour test PCD
(Process Challenge Device) permet de simuler un test de p&eacute;n&eacute;tration de
vapeur et de confirmer une st&eacute;rilisation correcte.
Le contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD est n&eacute;cessaire dans les
cas suivants :
● Avant la mise en service du DAC UNIVERSAL au moment de sa
premi&egrave;re installation
● Apr&egrave;s une intervention de r&eacute;paration importante
● Lors des contr&ocirc;les de routine hebdomadaires.
IMPORTANT
Pour monter une cartouche pour test PCD sur le couvercle STANDARD,
vous aurez besoin d'un adaptateur ISO/INTRAmatic.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
69
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
4. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une d&eacute;sinfection r&eacute;ussie.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Proc&eacute;dure
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche (activ&eacute;) et pr&ecirc;t pour effectuer un
cycle.
✔ Jusqu'&agrave; 5 instruments sont charg&eacute;s dans le DAC UNIVERSAL pour
leur traitement, voir &laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments
[ → 64] &raquo;.
1. Retirez le couvercle STANDARD du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
3. Commencez par d&eacute;visser la cartouche pour test PCD en son milieu
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4. Pliez l'indicateur chimique en forme de v.
5. Placez l'indicateur chimique dans la cartouche pour test PCD.
6. Revissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
IMPORTANT
Vissez &agrave; fond la cartouche pour test PCD.
Un contr&ocirc;le correct de la cartouche pour test PCD n'est pas garanti si
celle-ci est &agrave; moiti&eacute; ouverte.
7. Ins&eacute;rez la cartouche pour test PCD sur l'adaptateur ISO /
INTRAmatic jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
8. Chargez les 5 autres adaptateurs de la mani&egrave;re habituelle.
IMPORTANT
Choisissez une charge repr&eacute;sentative de vos activit&eacute;s quotidiennes. En
g&eacute;n&eacute;ral, vous placez des instruments sur les 6 adaptateurs.
9. Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur les instruments qu'ils sont bien
fix&eacute;s sur les adaptateurs.
10. D&eacute;marrez un cycle standard. Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir
Pr&eacute;paration avec le couvercle STANDARD.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Laissez les instruments refroidir &agrave; la fin du cycle car ils ont &eacute;t&eacute; fortement
chauff&eacute;s pendant la proc&eacute;dure.
70
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
11. D&eacute;posez la cartouche pour test PCD de l'adaptateur en appuyant sur
la petite t&ecirc;te &agrave; l'arri&egrave;re de l'adaptateur pendant que vous retirez la
cartouche.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La cartouche pour test PCD peut &ecirc;tre chaude.
12. D&eacute;vissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et retirez l'indicateur chimique.
13. &Eacute;valuez les r&eacute;sultats de l'indicateur chimique en suivant les
instructions du fabricant de l'indicateur.
Contr&ocirc;le avec le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques
Le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques, par ex. avec Medisafe &laquo; MediCheckTM &raquo;,
est un test rapide permettant de v&eacute;rifier l'absence de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques
sur toutes les surfaces apr&egrave;s le nettoyage. Le MediCheckTM a &eacute;t&eacute;
d&eacute;velopp&eacute; comme test rapide pour l'&eacute;valuation des charges prot&eacute;iniques
sur les surfaces. Il n'est pas con&ccedil;u comme outil de surveillance
microbiologique. Le test change de couleur et passe du vert au violet
lorsque des r&eacute;sidus prot&eacute;iniques se trouvent sur le tampon. Plus la
quantit&eacute; de prot&eacute;ines sur le tampon est importante plus le changement de
couleur est rapide et plus la couleur du liquide est fonc&eacute;e. Si la couleur
passe au violet avant 15 minutes, il n'est pas n&eacute;cessaire d'attendre la fin
du test car l'encrassement est important. Le test d&eacute;pend du temps et de
la temp&eacute;rature ; c'est la raison pour laquelle il est important de r&eacute;aliser le
test &agrave; temp&eacute;rature ambiante (20-25&deg;C). Le changement de couleur est
&eacute;valu&eacute; au bout de 15 minutes &agrave; temp&eacute;rature ambiante (ou bien au bout
de 15 minutes &agrave; 55&deg;C ou de 30 minutes &agrave; 37&deg;C).
Vous pouvez vous procurer le MediSafe &laquo; MediCheckTM &raquo; sous :
&quot;http://www.medisafegmbh.com/katalog/en/MediCheck-Protein-residuetest.html&quot;
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
71
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
5.1.2.3
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1.3
Mise en place/remplacement du flacon de produit
d'entretien concentr&eacute;
Le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 n'est pas encore
viss&eacute; &agrave; la livraison de l'appareil. Avant la premi&egrave;re utilisation du DAC
UNIVERSAL, vous devez visser le flacon et pomper de l'huile dans les
tuyaux.
Consignes (de s&eacute;curit&eacute;) concernant le produit d'entretien concentr&eacute;
ATTENTION
Danger d’explosion
Maintenir les flacons de NitramOil #2 hors de port&eacute;e de flammes nues.
AVIS
Pour le DAC UNIVERSAL, utilisez exclusivement l'huile NitramOil #2.
IMPORTANT
En cas d'incendie : le DAC UNIVERSAL contient au maximum 200 ml /
0,043 gallons britaniques d'huile. Il n'y a aucun risque que des gaz
dangereux ou nocifs se d&eacute;veloppent en cas d'incendie.
AVIS
Fiche technique de s&eacute;curit&eacute; site_Sirona
Stockez et manipulez l'huile &agrave; moins de 50 &deg;C. Respectez tous les
avertissements concernant la manipulation, l'utilisation et l'&eacute;limination
de l'huile. Vous les trouverez sur la fiche technique de s&eacute;curit&eacute;. Vous
trouverez la fiche technique de s&eacute;curit&eacute; pour NitramOil #2 sur
www.sirona.com.
IMPORTANT
Aucun gaz toxique, nuisible ou dangereux ne se d&eacute;gage lors de la
manipulation, la mise en place et le retrait du flacon de NitramOil #2.
L'huile est directement pomp&eacute;e du flacon dans le DAC UNIVERSAL.
72
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Mise en place du flacon d'huile
✔ Le couvercle du r&eacute;servoir d'eau sur le DAC UNIVERSAL est ouvert.
1. Retirez le bouchon de transport rouge qui se trouve sur l'unit&eacute; de
dosage d'huile. Veuillez le conserver (vous pouvez par exemple le
poser sur le flacon viss&eacute;).
2. Retirez le bouchon du nouveau flacon d'huile NitramOil #2.
3. Introduisez le flacon d'huile avec l'ouverture orient&eacute;e vers le bas dans
le filetage de l'unit&eacute; de dosage d'huile (situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir
d'eau).
4. Tournez le flacon avec pr&eacute;caution dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'&agrave; ce que vous ressentiez une r&eacute;sistance.
5. Fermez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
Remplacement du flacon d'huile
IMPORTANT
Le flacon d'huile doit &ecirc;tre remplac&eacute; lorsque le message &laquo; Niveau d'huile
insuffisant &raquo; appara&icirc;t sur l'&eacute;cran.
✔ Le couvercle du r&eacute;servoir d'eau sur le DAC UNIVERSAL est ouvert.
1. D&eacute;vissez le flacon d'huile vide en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez-le de l'unit&eacute; de dosage d'huile.
IMPORTANT
Si le flacon n'est pas enti&egrave;rement vide, les r&eacute;sidus d'huile peuvent
s'&eacute;chapper du flacon. R&eacute;cup&eacute;rez-les avec un chiffon absorbant.
2. Introduisez le nouveau flacon d'huile avec l'ouverture orient&eacute;e vers le
bas dans le filetage de l'unit&eacute; de dosage d'huile (situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du
r&eacute;servoir d'eau).
3. Tournez le flacon avec pr&eacute;caution dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'&agrave; ce que vous ressentiez une r&eacute;sistance.
4. Fermez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
 Le flacon d'huile a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
73
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Le flacon d'huile est en place dans le DAC UNIVERSAL.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Conseil : vous pouvez aussi retirer un flacon entam&eacute; mais pas encore
vide du DAC UNIVERSAL et le r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement.
5.1.4
Pompage du produit d'entretien concentr&eacute; dans le
syst&egrave;me
Lorsqu'un nouveau flacon de produit d'entretien concentr&eacute; a &eacute;t&eacute; mis en
place, il faut v&eacute;rifier que l'huile est bien pomp&eacute;e dans la chambre.
Pour la proc&eacute;dure, voir &laquo; Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la
chambre sur DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 127] &raquo;.
5.1.5
Remplissage du r&eacute;servoir d'eau
IMPORTANT
Pensez &agrave; vider le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e lorsqu'il est plein, voir &laquo; Vider et
nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e [ → 137] &raquo;.
Si vous n'utilisez pas de connexion permanente, le r&eacute;servoir d'eau du
DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre rempli d'eau manuellement.
1 r&eacute;servoir d'eau rempli permet d'effectuer env. 2 cycles complets du
programme standard
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir d'eau : 1,8 litre / 0,40 gallon UK
Quantit&eacute; de remplissage minimale du r&eacute;servoir d'eau : 0,6 litre /0,13
gallon UK avec le programme standard &agrave; 134 &deg;C
1. Ouvrez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
2. Versez de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e / distill&eacute;e (conductibilit&eacute; &lt; 3,0&micro;S/cm)
dans le r&eacute;servoir d'eau &agrave; travers le filtre (minimum 0,6 litre, maximum
1,8 litre).
AVIS
Versez l'eau dans le r&eacute;servoir d'eau avec pr&eacute;caution. Sinon, de l'eau
peut passer &agrave; c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir d'eau et s'infiltrer &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier,
ce qui peut entra&icirc;ner un court-circuit.
5.1.6
Pompage de l'eau dans le syst&egrave;me
Avant de d&eacute;marrer le DAC UNIVERSAL, v&eacute;rifier si l'eau p&eacute;n&egrave;tre dans la
chambre.
Pour la proc&eacute;dure, voir &laquo; Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
sur DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 128] &raquo;.
74
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es
DAC UNIVERSAL ADVANCED
Une nouvelle interface utilisateur graphique a &eacute;t&eacute; introduite avec le DAC
UNIVERSAL ADVANCED.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
L'&eacute;cran de d&eacute;marrage donne une vue d'ensemble du statut de l'appareil.
Il indique lorsque l'autoclave a &eacute;t&eacute; mis en marche et lorsque la phase de
mont&eacute;e en temp&eacute;rature automatique est termin&eacute;e.
A
Le couvercle s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran de d&eacute;marrage. Les couvercles
suivants sont possibles :
• Couvercle STANDARD
• Couvercle BASKET
• Couvercle WRAPPED
• Couvercle FLEX
B
Le programme s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute; en haut de l'&eacute;cran de d&eacute;marrage. L'affichage du programme suit
le mod&egrave;le &laquo; temp&eacute;rature / temps de maintien &raquo;.
C
L'heure actuelle est toujours affich&eacute;e en haut &agrave; droite.
D
Les messages d'avertissement suivants sont affich&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'&eacute;cran de d&eacute;marrage :
&laquo; Maintenance n&eacute;cessaire &raquo; appara&icirc;t au bout de 2 ans ou 3000 cycles.
&laquo; Niveau d'huile insuffisant &raquo; appara&icirc;t lorsqu'il n'y a pas assez d'huile dans le flacon.
&laquo; Niveau d'eau insuffisant &raquo; appara&icirc;t lorsque le niveau d'eau dans le r&eacute;servoir d'eau est trop bas.
&laquo; Qualit&eacute; de l'eau insuffisante &raquo; appara&icirc;t lorsque la qualit&eacute; de l'eau n'est pas assez bonne. La qualit&eacute;
de l'eau doit &ecirc;tre de 3.0 μS/cm minimum.
E
La zone bleu fonc&eacute; sur l'&eacute;cran de d&eacute;marrage signale que l'autoclave est pr&ecirc;t pour effectuer un cycle.
L'affichage de la zone de nettoyage et de maintenance est activ&eacute; en actionnant la touche &laquo; Left &raquo;.
L'affichage du menu est activ&eacute; en actionnant la touche &laquo; Right &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
75
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.1
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
L'afficheur indique le statut actuel du syst&egrave;me. Vous trouverez ci-contre
quelques exemples de messages de statut. Veuillez tenir compte du fait
qu'il s'agit ici d'exemples de messages de statut g&eacute;n&eacute;r&eacute;s pendant un
programme standard avec couvercle Standard. Si vous utilisez un autre
couvercle, la fl&egrave;che signalant le type de couvercle pointe sur le couvercle
s&eacute;lectionn&eacute;.
L'afficheur indique le statut actuel du syst&egrave;me de la mani&egrave;re suivante :
Le DAC UNIVERSAL est en marche et chauffe.
L'appareil est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner pour le programme d&eacute;licat :
121 &deg;C, temps de maintien 15 minutes.
L'appareil est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner pour le programme standard :
134 &deg;C, temps de maintien 3 minutes.
L'appareil est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner pour le programme prion :
134 &deg;C, temps de maintien 18 minutes.
Indique que le couvercle WRAPPED a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le
programme actuel.
L'utilisateur doit appuyer sur la touche &laquo; Right &raquo; pour confirmer que ce
cycle de travail doit r&eacute;ellement utiliser ce couvercle. Si ce n'est pas le cas,
le cycle peut &ecirc;tre interrompu en appuyant sur la touche &laquo; Up &raquo;.
Les instruments trait&eacute;s avec le couvercle WRAPPED pour instruments
emball&eacute;s doivent avoir &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s avant leur emballage.
76
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Indique que le couvercle BASKET a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le programme
actuel.
L'utilisateur doit appuyer sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer que ce
cycle de travail doit r&eacute;ellement utiliser ce couvercle.
Si ce n'est pas le cas, le cycle peut &ecirc;tre interrompu en appuyant sur la
touche &laquo; Up &raquo;.
Indique que le couvercle FLEX a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le programme
actuel.
L'utilisateur doit appuyer sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer que ce
cycle de travail doit r&eacute;ellement utiliser ce couvercle.
Si ce n'est pas le cas, le cycle peut &ecirc;tre interrompu en appuyant sur la
touche &laquo; Up &raquo;.
La touche &laquo; Start/Stop &raquo; a &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e et le cycle commence lorsque
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; est enfonc&eacute;.
Le num&eacute;ro de lot est affich&eacute; &agrave; droite du symbole (ici, 2106).
Indique que le couvercle est bien ferm&eacute; et que l'op&eacute;ration peut d&eacute;marrer.
Affichage du nettoyage interne des canaux de pulv&eacute;risation.
Uniquement avec les couvercles STANDARD et FLEX.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
77
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
L'op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute;e et le couvercle se ferme.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Les instruments sont lubrifi&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur.
Uniquement avec le couvercle STANDARD.
Lavage &agrave; froid et &agrave; chaud.
La chambre est remplie d'eau pour le nettoyage ext&eacute;rieur, les instruments
sont lav&eacute;s avec la proc&eacute;dure &laquo; pulse wash &raquo; et une faible quantit&eacute; d'huile
est expuls&eacute;e. Ensuite, la pompe &agrave; vapeur d&eacute;marre et la chambre est
chauff&eacute;e.
La chambre chauffe &agrave; la temp&eacute;rature et &agrave; la pression r&eacute;gl&eacute;es lors de la
s&eacute;lection du programme.
La temp&eacute;rature et la pression s&eacute;lectionn&eacute;es sont maintenues.
De la vapeur est comprim&eacute;e dans les canaux des instruments avant et
apr&egrave;s le cycle de st&eacute;rilisation (cycle de d&eacute;sinfection sur le couvercle
FLEX).
Avec les couvercles BASKET et WRAPPED, la pression est press&eacute;e
dans la chambre.
Temps restant pour la st&eacute;rilisation (d&eacute;sinfection avec le couvercle FLEX)
- en fonction du programme s&eacute;lectionn&eacute;.
78
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Insufflation d'air (si s&eacute;lectionn&eacute;e dans le menu, niveau 1, 2 ou 3) - air
souffl&eacute; dans les instruments.
Avec les couvercles BASKET et WRAPPED, les instruments sont s&eacute;ch&eacute;s
de l'ext&eacute;rieur.
Cycle de travail termin&eacute;.
Le couvercle s'ouvre l&eacute;g&egrave;rement.
Le num&eacute;ro de lot est affich&eacute; &agrave; droite du symbole pour le menu de
d&eacute;marrage (ici, 2106).
Intervention SAV n&eacute;cessaire - l'affichage est accompagn&eacute; d'un signal
sonore toutes les 2 secondes.
Indique que deux ans ou 3000 cycles de travail se sont &eacute;coul&eacute;s depuis la
derni&egrave;re intervention SAV ou mise en service du DAC UNIVERSAL.
Rappelle &agrave; l'utilisateur qu'une intervention SAV est recommand&eacute;e.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
erreur g&eacute;n&eacute;rale - accompagn&eacute;e d'un signal sonore.
Le code d'erreur est affich&eacute; dans l'angle sup&eacute;rieur gauche. Vous
trouverez de plus amples informations concernant le code d'erreur dans
&laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
erreur lors de la st&eacute;rilisation - accompagn&eacute;e d'un signal sonore.
Le code erreur est affich&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur gauche.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo;D&eacute;fauts et codes erreur DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 146]&raquo;. Appuyez simultan&eacute;ment sur les
touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
79
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Indique qu'un cycle de travail est termin&eacute;.
Le num&eacute;ro de lot est affich&eacute; &agrave; droite du symbole dans le menu de
d&eacute;marrage (ici, 2106).
Une pression sur la touche &laquo; Down &raquo; permet d'ouvrir enti&egrave;rement le DAC
UNIVERSAL et de le vider.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
s'affiche lorsque la qualit&eacute; de l'eau est insuffisante.
La qualit&eacute; de l'eau doit &ecirc;tre d'au moins 3,0 μS/cm.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code d'erreur est indiqu&eacute; en haut &agrave; gauche ;
s'affiche lorsque de l'eau est n&eacute;cessaire.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
s'affiche lorsque le niveau d'huile est insuffisant.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
s'affiche lorsque la pression de l'air est trop &eacute;lev&eacute;e.
V&eacute;rifiez la pression de l'air et v&eacute;rifiez si le raccordement d’air comprim&eacute;
est bien aliment&eacute; en air comprim&eacute; pr&eacute;sentant une pression de 5-8 bar.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
s'affiche lorsque la pression de l'air est trop faible.
V&eacute;rifiez la pression de l'air et v&eacute;rifiez si le raccordement d’air comprim&eacute;
est bien aliment&eacute; en air comprim&eacute; pr&eacute;sentant une pression de 5-8 bar.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Le code erreur est affich&eacute; en haut &agrave; gauche ;
Le DAC UNIVERSAL a consomm&eacute; de l'huile alors qu'il &eacute;tait en veille.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
80
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Le code d'erreur est indiqu&eacute; en haut &agrave; gauche ;
Niveau d'eau faible.
Assurez-vous que le DAC UNIVERSAL est aliment&eacute; en eau par le
syst&egrave;me de traitement d'eau.
Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;pannage, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Contr&ocirc;le et nettoyage n&eacute;cessaires - accompagn&eacute; d'un signal sonore
toutes les 2 secondes. S'affiche apr&egrave;s 50 passages.
Indique que le nettoyage et la maintenance doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s selon
le plan Check &amp; Clean.
Confirmez en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
Pour plus de d&eacute;tails sur le nettoyage et la maintenance, voir &laquo; Nettoyage
et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 126] &raquo;.
Maintenance utilisateur n&eacute;cessaire s'affiche apr&egrave;s 200 cycles ;
accompagn&eacute; d'un signal sonore toutes les 2 secondes.
Indique qu'une maintenance doit &ecirc;tre effectu&eacute;e par l'utilisateur. Pour plus
de d&eacute;tails sur le nettoyage et l'entretien, voir &laquo; Nettoyage et maintenance
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 126] &raquo;.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Attention : la chambre, le couvercle et les instruments sont tr&egrave;s chauds.
Soyez prudent lorsque vous ouvrez compl&egrave;tement le couvercle en
appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
81
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2.2
Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.2.1
Vue d'ensemble du menu DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
Le syst&egrave;me de menu du DAC UNIVERSAL est con&ccedil;u de mani&egrave;re
structur&eacute;e et le menu de d&eacute;marrage se trouve en premier lieu. Sous le
menu de d&eacute;marrage se trouvent un menu droit et un menu gauche.
Menu gauche
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Description
Menu de d&eacute;marrage
Contr&ocirc;ler l'huile
Contr&ocirc;ler l'eau
Menu droit
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Description
Menu de d&eacute;marrage
S&eacute;lection d'un programme
134 &deg;C/3 minutes
134 &deg;C/18 minutes
121 &deg;C/15 minutes
Commande manuelle
Ouvrir la chambre
Fermer la chambre
Alimentation manuelle en huile
82
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 4
Niveau 5
Description
Contr&ocirc;ler l'huile dans la chambre
Alimentation manuelle en eau
Contr&ocirc;ler l'eau dans la chambre
Contr&ocirc;le manuel des canaux
Contr&ocirc;ler l'eau dans l'adaptateur de fond
Vider la chambre
Vider le r&eacute;servoir d’eau
Test de flux
Proc&eacute;dure
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
R&eacute;sultat
R&eacute;glages
R&eacute;glages huile
Huile 1
Huile 2
Huile 3
Sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
83
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
Niveau de sensibilit&eacute; 0
Niveau de sensibilit&eacute; 1
Niveau de sensibilit&eacute; 2
Niveau de sensibilit&eacute; 3
Niveau de sensibilit&eacute; 4
Imprimante
Imprimante Marche
Imprimante Arr&ecirc;t
R&eacute;p&eacute;ter derni&egrave;re impression
Impression en cours
R&eacute;glages langue de l'imprimante
Anglais
Fran&ccedil;ais
Fran&ccedil;ais
Cycles de lavage
4 cycles de lavage
84
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 4
Niveau 5
Description
5 cycles de lavage
6 cycles de lavage
Expulsion d'huile
Expulsion d'huile niveau 1
Expulsion d'huile niveau 2
Expulsion d'huile niveau 3
Expulsion d'huile niveau 4
Expulsion d'huile niveau 5
Insufflation d'air :
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Expulsion niveau 0
Expulsion niveau 1
Expulsion niveau 2
Expulsion niveau 3
R&eacute;glage de la date
R&eacute;glage du jour
R&eacute;glage du mois
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
85
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
R&eacute;glage de l'ann&eacute;e
Confirmation du r&eacute;glage de la date
R&eacute;glage de l'heure
Affichage 12 heures
S&eacute;lection affichage de l'heure AM/PM
R&eacute;glage des minutes
Confirmation du r&eacute;glage de l'heure
Affichage 24 heures
R&eacute;glage des heures
R&eacute;glage des minutes
Confirmation du r&eacute;glage de l'heure
Luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
30%
40%
50%
60%
86
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 4
Niveau 5
Description
70%
80%
90%
100%
Alimentation en eau automatique
Alimentation en eau automatique Marche
Alimentation en eau automatique Arr&ecirc;t
Historique
Cycles
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Historique des cycles
Service
Prochain service
M&eacute;moire de d&eacute;fauts
Erreurs 1-3
Erreurs 4-6
Erreurs 7-9
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
87
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
Erreurs 10-12
Erreurs 13-15
Erreurs 16-18
Info
Informations sur l'appareil
5.2.2.2
Navigation dans la structure de menu DAC UNIVERSAL
ADVANCED
L'option de menu actuelle est affich&eacute;e dans le coin sup&eacute;rieur gauche de
l'&eacute;cran. Elle est rep&eacute;r&eacute;e par l'ic&ocirc;ne de menu et l'ic&ocirc;ne du niveau
sup&eacute;rieur.
✔ L’&eacute;cran affiche le menu de d&eacute;marrage.
1. Ouvrez le menu en appuyant sur la touche &laquo; Right &raquo; (vers la droite).
2. Appuyez sur la touche &laquo; Right &raquo; ou &laquo; Left &raquo; pour appeler les
diff&eacute;rentes options.
3. Pr&ecirc;tez attention aux diff&eacute;rents symboles attribu&eacute;s &agrave; la fonction de la
touche &laquo; Down &raquo; :
Lorsque le symbole est une fl&egrave;che, un actionnement de la touche
&laquo; Down &raquo; permet d'acc&eacute;der aux niveaux inf&eacute;rieurs dans la structure
de menu.
Lorsque le symbole est &laquo; OK &raquo;, un actionnement de la touche
&laquo; Down &raquo; confirme une s&eacute;lection.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir aux niveaux de menu
pr&eacute;c&eacute;dent.
5. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche &laquo; Up &raquo; jusqu'&agrave; ce que
vous vous trouviez &agrave; nouveau dans le menu de d&eacute;marrage.
5.2.2.3
Options de menu DAC UNIVERSAL ADVANCED
Le menu est con&ccedil;u de mani&egrave;re &agrave; permettre une parfaite interaction entre
l'utilisateur et le DAC UNIVERSAL. L'illustration &laquo; Vue d'ensemble du
menu DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 82] &raquo; offre une vue d'ensemble
de la structure sur laquelle repose cette interface.
Le menu commence dans le menu de d&eacute;marrage et comprend 5 niveaux
inf&eacute;rieurs. Ces niveaux permettent &agrave; l'utilisateur d'ex&eacute;cuter diff&eacute;rentes
t&acirc;ches avec le DAC UNIVERSAL.
88
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2.2.3.1
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Choix de programme
Le menu de s&eacute;lection du programme permet &agrave; l'utilisateur de choisir le
programme souhait&eacute;. Vous trouverez de plus amples informations &agrave; ce
sujet dans la section &laquo; Programmes et s&eacute;lection du programme [ → 35] &raquo;.
5.2.2.3.2
Commande manuelle
La commande manuelle permet &agrave; l'utilisateur d'ex&eacute;cuter manuellement
diff&eacute;rentes t&acirc;ches sur le DAC UNIVERSAL.
Les t&acirc;ches suivantes peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es manuellement :
● Ouvrir la chambre
● Fermer la chambre
● Alimentation manuelle en huile
● Alimentation manuelle en eau
● Contr&ocirc;le manuel des conduits d'eau
● Vider le r&eacute;servoir
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
● Vider la chambre
● Test de flux
Ouvrir la chambre
Pour ouvrir le couvercle de la chambre.
Fermer la chambre
Pour fermer le couvercle de la chambre (celui-ci doit d'abord &ecirc;tre mis en
place).
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
89
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Alimentation manuelle en huile
La s&eacute;lection de cette option permet de pomper manuellement de l'huile
dans la chambre. Cette option permet de garantir que le DAC
UNIVERSAL lubrifie correctement les instruments.
Pour de plus amples informations, voir la section &laquo; Contr&ocirc;ler
l'alimentation en huile dans la chambre sur DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 127] &raquo;.
IMPORTANT
Apr&egrave;s une alimentation manuelle en huile, les r&eacute;sidus d'huile doivent
&ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir la
section &laquo; Vider la chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par
l'interm&eacute;diaire du menu [ → 131] &raquo;.
Alimentation manuelle en eau
La s&eacute;lection de cette option permet de pomper manuellement de l'eau
dans la chambre. Cette option permet de garantir que le DAC
UNIVERSAL alimente correctement la chambre en eau.
Pour de plus amples informations, voir la section &laquo; &raquo;.
IMPORTANT
Apr&egrave;s une alimentation manuelle en eau, les r&eacute;sidus d'eau doivent &ecirc;tre
&eacute;limin&eacute;s de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir &agrave; la section
&laquo; Vider la chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire
du menu [ → 131] &raquo;.
Contr&ocirc;le manuel des conduits d'eau :
La s&eacute;lection de cette option permet de pomper manuellement de l'eau
dans la chambre au travers de l'adaptateur de fond. Cette option permet
de garantir que les conduits d'eau internes du DAC UNIVERSAL et les
couvercles STANDARD et FLEX ne sont pas bouch&eacute;s.
Pour de plus amples informations, voir la section &laquo; Contr&ocirc;ler
l'alimentation en eau via le couvercle sur DAC UNIVERSAL ADVANCED
[ → 128] &raquo;.
IMPORTANT
Apr&egrave;s une alimentation manuelle en eau, les r&eacute;sidus d'eau doivent &ecirc;tre
&eacute;limin&eacute;s de la chambre et des tuyaux de raccordement, voir &agrave; la section
&laquo; Vider la chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire
du menu [ → 131] &raquo;.
Vider le r&eacute;servoir d’eau
Le r&eacute;servoir d'eau peut &ecirc;tre vid&eacute; par le biais de l'entr&eacute;e d'eau situ&eacute;e sur
la face arri&egrave;re de l'appareil. Si un syst&egrave;me d'alimentation en eau
automatique est raccord&eacute; &agrave; cette entr&eacute;e d'eau, il doit tout d'abord &ecirc;tre
d&eacute;branch&eacute;.
90
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Vider la chambre
La chambre est vid&eacute;e par le biais de l'orifice d'&eacute;vacuation. Choisissez
cette option lorsqu'il est n&eacute;cessaire d'&eacute;liminer des r&eacute;sidus d'huile qui se
trouvent dans la chambre. Un couvercle vide doit &ecirc;tre plac&eacute; dans
l'autoclave.
Le couvercle se rouvre 60 secondes apr&egrave;s le d&eacute;marrage de cette
proc&eacute;dure.
La chambre devrait alors &ecirc;tre vide. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez
r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure.
Test de flux
Le flux d'air entrant est mesur&eacute;.
R&eacute;glages
Le menu de r&eacute;glage permet de modifier les r&eacute;glages du DAC
UNIVERSAL que les utilisateurs sont autoris&eacute;s &agrave; modifier. Certains de
ces r&eacute;glages modifient le d&eacute;roulement des cycles. Soyez donc prudent
lorsque vous modifiez ces r&eacute;glages.
5.2.2.3.3.1
R&eacute;glages de l'huile
Les r&eacute;glages de l'huile permettent de modifier le niveau de lubrification
utilis&eacute; pendant un cycle de traitement des instruments.
● Niveau 1 : r&eacute;glage par d&eacute;faut
● Niveau 2 : 25 % d'huile en plus que dans le niveau 1
● Niveau 3 : 50 % d'huile en plus que dans le niveau 1
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
91
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
5.2.2.3.3
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.2.3.3.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; &agrave; l'environnement
R&eacute;glage standard : niveau 1 (faible sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante)
● Niveau 0 : sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante d&eacute;sactiv&eacute;e (pour
cliniques / cabinets dans lesquels r&egrave;gne une temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e /
normale)
● Niveau 1 : faible sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
● Niveau 2 : sensibilit&eacute; moyenne &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
● Niveau 3 : forte sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
● Niveau 4 : sensibilit&eacute; maximale &agrave; la temp&eacute;rature ambiante (pour
cliniques / cabinets dans lesquels r&egrave;gne une temp&eacute;rature tr&egrave;s basse)
Si la temp&eacute;rature qui r&egrave;gne dans le cabinet/la clinique est basse, il est
recommand&eacute; d'augmenter l&eacute;g&egrave;rement le niveau de sensibilit&eacute; – voir
&eacute;galement &laquo; Exigences concernant l'emplacement / les conditions
ambiantes [ → 53] &raquo;.
Veuillez tenir compte du fait que l'activation ou l'augmentation du niveau
de sensibilit&eacute; peut rallonger la dur&eacute;e totale du cycle et la consommation
d'&eacute;lectricit&eacute;.
92
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2.2.3.3.3
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
R&eacute;glages de l'imprimante
Les r&eacute;glages de l'imprimante permettent &agrave; l'utilisateur de commander
l'imprimante connect&eacute;e au port s&eacute;rie du DAC UNIVERSAL.
Les r&eacute;glages sont les suivants :
● Imprimante ON :
Les informations sur le cycle de travail sont imprim&eacute;es lorsqu'une
imprimante est connect&eacute;e &agrave; l'autoclave.
● Imprimante OFF :
Aucune impression
● R&eacute;p&eacute;ter derni&egrave;re impression :
La derni&egrave;re impression est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
5.2.2.3.3.4
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
● R&eacute;glage de la langue de l'imprimante :
Cette option permet &agrave; l'utilisateur de d&eacute;terminer la langue dans
laquelle l'impression sera r&eacute;alis&eacute;e. Les langues disponibles sont
l'anglais, l'allemand et le fran&ccedil;ais.
Cycles de lavage
Cette option permet de modifier le nombre de cycles de lavage effectu&eacute;s
pendant un cycle total.
R&eacute;glage standard : 4 cycles de lavage (3 lavages &agrave; froid et 1 lavage &agrave;
chaud).
Le nombre de cycles de lavage peut &ecirc;tre augment&eacute; &agrave; 6 maximum
(5 lavages &agrave; froid et 1 lavage &agrave; chaud)
Le couvercle &laquo; Flex &raquo; effectue toujours 6 cycles de lavage (5 lavages &agrave;
froid et 1 lavage &agrave; chaud).
Veuillez tenir compte du fait que la dur&eacute;e totale du cycle augmente, ainsi
que la consommation d'eau, lorsque le nombre de cycles de lavage est
sup&eacute;rieur &agrave; 4.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
93
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.2.3.3.5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Expulsion d'huile
L'eau de condensation et l'exc&eacute;dent d'huile sont expuls&eacute;s des
instruments avec de l'air.
R&eacute;glage standard : niveau 1.
Augmentation possible jusqu'au niveau 5.
Veuillez tenir compte du fait que l'expulsion d'huile est r&eacute;alis&eacute;e avant la
st&eacute;rilisation et que l'augmentation de l'expulsion d'huile augmente la
dur&eacute;e totale du cycle.
Le niveau 1 est recommand&eacute; pour les instruments des marques W&amp;H,
KaVo, NSK et la plupart des autres instruments.
Nous recommandons le niveau 3 pour Sirona T1 CLASSIC/TE.
Veuillez toutefois toujours tenir compte des instructions des fabricants
des diff&eacute;rents instruments.
5.2.2.3.3.6
Insufflation d'air
Insufflation d'air dans les instruments apr&egrave;s la st&eacute;rilisation.
R&eacute;glage standard : niveau 0. Augmentation possible jusqu'au niveau 3.
● Niveau 0 : pas d'insufflation d'air
● Niveau 1 : temps d'insufflation effectif 50 secondes
● Niveau 2 : temps d'insufflation effectif 100 secondes
● Niveau 3 : temps d'insufflation effectif 150 secondes
Veuillez tenir compte du fait que l'augmentation de la dur&eacute;e d'insufflation
la dur&eacute;e totale du cycle.
AVERTISSEMENT
En cas de traitement d'instruments destin&eacute;s &agrave; des traitements
chirurgicaux invasifs, la fonction d'expulsion (insufflation d'air) ne doit
pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sans installation pr&eacute;alable d'un filtre st&eacute;rile.
Le niveau 1 est recommand&eacute; pour les instruments des marques W&amp;H,
KaVo, NSK et pour la plupart des autres instruments.
Nous recommandons le niveau 3 pour Sirona T1 CLASSIC/TE.
Veuillez toutefois toujours respecter les notrices d'utilisation des
fabricants des diff&eacute;rents instruments.
94
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2.2.3.3.7
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
R&eacute;glages de la date
La date peut &ecirc;tre modifi&eacute;e de la mani&egrave;re suivante sur le DAC
UNIVERSAL :
1. Modifiez la date actuelle avec la touche &laquo; Left/Right &raquo;.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Confirmez la s&eacute;lection en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
95
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.2.3.3.8
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
R&eacute;glages de l'heure
Vous pouvez modifier l'heure de la mani&egrave;re suivante sur le DAC
UNIVERSAL : l'heure peut &ecirc;tre affich&eacute;e au format 12 ou 24 heures.
1. Modifiez le format d'affichage de l'heure avec la touche &laquo; Left/
Right &raquo;.
2. Confirmez la s&eacute;lection en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
3. Le r&eacute;glage des heures et des minutes s'effectue de mani&egrave;re
analogue.
4. Confirmez le r&eacute;glage en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
96
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2.2.3.3.9
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
Cette section montre comment modifier la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran.
La luminosit&eacute; peut &ecirc;tre modifi&eacute;e par pas de 10 % de 30 % &agrave; 100 %.
Lorsque la luminosit&eacute; r&eacute;gl&eacute;e est sup&eacute;rieure &agrave; 60 %, un symbole
d'avertissement appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran pour signaler que ce r&eacute;glage n'est pas
recommand&eacute;, car il risque d'entra&icirc;ner un veillissement pr&eacute;matur&eacute; de
l'&eacute;cran et, ainsi, un affichage de plus en plus sombre avec le temps.
L'affichage sur l'&eacute;cran devient de plus en plus sombre avec le temps. Il
est possible de r&eacute;gler la luminosit&eacute; sur 60 % afin de compenser ce
ph&eacute;nom&egrave;ne.
Si l'affichage sur l'&eacute;cran n'est plus reconnaissable m&ecirc;me lorsque la
luminosit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e sur 100 %, veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
Vous pouvez modifier la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran de la mani&egrave;re suivante :
1. Choisissez la luminosit&eacute; souhait&eacute;e &agrave; l'aide des touches &laquo; Left &raquo;/
&laquo; Right &raquo;.
5.2.2.3.3.10
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Confirmez la s&eacute;lection en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
Alimentation en eau automatique
Cette fonction permet de remplir automatiquement le r&eacute;servoir d'eau du
DAC UNIVERSAL depuis un syst&egrave;me de traitement des eaux raccord&eacute;s
au DAC UNIVERSAL. Si l'autoclave est reli&eacute; &agrave; un tel syst&egrave;me, proc&eacute;dez
de la mani&egrave;re suivante :
1. Choisissez le r&eacute;glage &laquo; ON &raquo; &agrave; l'aide des touches &laquo; Left &raquo;/&laquo; Right &raquo;.
2. Ou choisissez le r&eacute;glage &laquo; OFF &raquo; de mani&egrave;re &agrave; pouvoir remplir le
r&eacute;servoir d'eau manuellement.
3. Confirmez la s&eacute;lection en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
97
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.2.3.4
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Historique
La section &laquo; Historique &raquo; comprend les trois sous-menus suivants :
● Cycles :
Affiche le nombre total de cycles effectu&eacute;s dans chacun des trois
programmes.
● Service :
affiche le nombre de cycles restants jusqu'au prochain entretien ou la
date (JJ-MM-AAAA) &agrave; laquelle le prochain entretien doit &ecirc;tre
effectu&eacute;.
● Historique erreur :
L'historique erreur m&eacute;morise les 18 derni&egrave;res erreurs survenues.
Dans cette liste, trois erreurs sont visibles simultan&eacute;ment.
Chaque erreur est affich&eacute;e avec un num&eacute;ro courant, un code d'erreur
et la date &agrave; laquelle elle est survenue. Exemple :
Plus le num&eacute;ro courant est petit, plus l'erreur est r&eacute;cente.
L'erreur portant le num&eacute;ro courant 1 est la derni&egrave;re erreur survenue alors
que l'erreur portant le num&eacute;ro courant 18 correspond &agrave; l'erreur la plus
ancienne. L'erreur la plus ancienne est supprim&eacute;e de l'historique erreur
d&egrave;s qu'une nouvelle erreur survient.
5.2.2.3.5
Info
Cette section affiche le num&eacute;ro de s&eacute;rie et la version logicielle du DAC
UNIVERSAL.
98
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.3
R&eacute;glages standard et r&eacute;initialisation du menu DAC
UNIVERSAL ADVANCED
R&eacute;glages standard
Universel
134 &deg;C, temps de st&eacute;rilisation 3 minutes
Imprimante :
Eteinte
Langue:
UK
Expulsion d'huile :
1
R&eacute;glages huile :
1
Cycles de lavage :
4
Insufflation d'air :
0
Sensibilit&eacute; &agrave; la
temp&eacute;rature ambiante :
1
Alimentation en eau
automatique :
Eteinte
Luminosit&eacute; :
30 %
Uniquement pour le Japon : la sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante est
pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;e sur 4. Veuillez tenir compte du fait que la sensibilit&eacute; &agrave; la
temp&eacute;rature ambiante sera r&eacute;gl&eacute;e sur 1 en cas de r&eacute;initialisation des
r&eacute;glages standards.
R&eacute;initialisation des r&eacute;glages standard
Pour r&eacute;initialiser le menu sur les param&egrave;tres d'usine, veuillez proc&eacute;der
comme suit :
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
✔ L’&eacute;cran affiche le menu de d&eacute;marrage.
➢ Appuyez simultan&eacute;ment sur les touches &laquo; Down &raquo; et &laquo; Left &raquo;
pendant plus de deux secondes.
 Les caract&eacute;ristiques de votre menu sont r&eacute;initialis&eacute;es sur les
r&eacute;glages standards.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
99
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2.4
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
D&eacute;finition des symboles DAC UNIVERSAL ADVANCED
Vous trouverez dans cette liste une explication des symboles utilis&eacute;s sur
l'&eacute;cran du DAC UNIVERSAL.
Vous trouverez une explication des symboles qui ne sont pas list&eacute;s ici
sous
● &laquo; Informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;
● &laquo; Vue d'ensemble menu DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 82] &raquo;
● &laquo; Guidage par menu sur DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 88] &raquo;
Symbole
Description
Syst&egrave;me de menu
Ouvrez le menu en appuyant sur la touche &laquo; Right &raquo; (vers la droite).
Check &amp; Clean
Ouvrez le menu &laquo; Check &amp; Clean &raquo; en appuyant sur la touche &laquo; Left &raquo; (vers la
droite).
Zur&uuml;ck
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour annuler l'op&eacute;ration et revenir au menu
pr&eacute;c&eacute;dent.
Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer et continuer.
Confirmez en appuyant sur la touche &laquo; Up &raquo;.
Actionnez la touche &laquo; Down &raquo;.
Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour ouvrir le couvercle.
Contr&ocirc;le
Huile
Quantit&eacute; d'huile
Une valeur inf&eacute;rieure &agrave; 60 est correcte, une valeur sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 60 n'est
PAS correcte.
Eau
100
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Symbole
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
Cycle
Affichage de la progression
Couvercle STANDARD
Couvercle STANDARD s&eacute;lectionn&eacute;
Couvercle BASKET
Couvercle BASKET s&eacute;lectionn&eacute;
Couvercle FLEX
Couvercle FLEX s&eacute;lectionn&eacute;
Couvercle WRAPPED
Couvercle WRAPPED s&eacute;lectionn&eacute;
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer un cycle
Consultez le manuel de l'utilisateur.
Contactez votre fournisseur autoris&eacute;
Attention : les instruments ne sont soumis ni &agrave; une d&eacute;sinfection thermique ni &agrave;
une st&eacute;rilisation.
Attention : le contenu est tr&egrave;s chaud.
50 cycles
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
101
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED
Symbole
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
200 cycles
Appuyez sur la touche &laquo; Right &raquo; pour confirmer et continuer.
Avertissement service client n&eacute;cessaire
Message de d&eacute;faut
102
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL
ADVANCED
5.3.1
Mise en marche
Mise en marche / arr&ecirc;t / mode veille DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Une fois que le DAC UNIVERSAL est branch&eacute; sur une prise, le DAC
UNIVERSAL s'allume automatiquement et le g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
commence &agrave; chauffer.
Sauf si le DAC UNIVERSAL se trouve en mode Standby avant d'avoir &eacute;t&eacute;
d&eacute;branch&eacute;. Dans ce cas, lorsqu'il sera rallum&eacute;, le DAC UNIVERSAL se
trouvera &agrave; nouveau en mode Standby et il devra &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; en
appuyant sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
IMPORTANT
Le DAC UNIVERSAL ne peut &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; que lorsque le g&eacute;n&eacute;rateur
de vapeur est correctement mont&eacute; en temp&eacute;rature.
Veille
Pour mettre le DAC UNIVERSAL en mode veille, appuyez sur la touche
&laquo; Start/Stop &raquo; pendant plus de 2 secondes.
Arr&ecirc;ter
Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pendant plus de 2 secondes pour
arr&ecirc;ter le DAC UNIVERSAL.
Le fabricant recommande de d&eacute;brancher le DAC UNIVERSAL pour le
d&eacute;connecter enti&egrave;rement du r&eacute;seau d'alimentation en courant.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
103
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
La phase de chauffage du DAC UNIVERSAL dure entre 10-12 minutes.
Pendant cette phase de chauffage, l'&eacute;cran affiche la temp&eacute;rature restante
en %.
La page de d&eacute;marrage de DAC UNIVERSAL s'affiche lorsque la phase
de chauffage est termin&eacute;e.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Traitement avec le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Le couvercle STANDARD est con&ccedil;u pour le traitement de contre-angles
rotatifs non emball&eacute;s.
Conseil : Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle
STANDARD si vous avez beaucoup d'instruments &agrave; traiter ou pour
garantir une disponibilit&eacute; rapide des instruments.
5.3.2.1
Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED
AVERTISSEMENT
En cas de montage des instruments sur des adaptateurs non pr&eacute;vus
pour les instruments en question ou en cas d'endommagement des
instruments, la st&eacute;rilisation et le nettoyage peuvent &eacute;chouer. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
AVIS
Tous les instruments doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale sur l'adaptateur
correspondant pour &eacute;viter tout endommagement des joints toriques.
AVIS
Les instruments doivent pouvoir &ecirc;tre facilement fix&eacute;s sur les
adaptateurs. Si l'instrument ne peut pas &ecirc;tre facilement fix&eacute; sur
l'adaptateur, il risque d'&ecirc;tre endommag&eacute;. Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; concernant les instruments endommag&eacute;s suite &agrave;
l'utilisation de la force.
AVIS
Assurez-vous que la hauteur maximale admissible des instruments
n'est pas d&eacute;pass&eacute;e, voir &laquo; Montage des adaptateurs [ → 57] &raquo;.
AVIS
Un entretien &agrave; l'huile incorrect endommage les instruments.
IMPORTANT
Si le couvercle du DAC UNIVERSAL est charg&eacute; avec moins de 6
instruments, la fonction huile (lubrification) n'est pas d&eacute;sactiv&eacute;e au
niveau de la position d'adaptateur non occup&eacute;e. Pour &eacute;viter un d&eacute;p&ocirc;t
d'huile &agrave; la surface des instruments, nous vous conseillons de charger
le couvercle en occupant les 6 positions.
104
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Fixation g&eacute;n&eacute;rale
Placez les instruments sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle
STANDARD.
Selon l'instrument et le type d’adaptateur, vous devrez enficher /
encliqueter l’instrument sur l'adaptateur, activer un cliquet d’arr&ecirc;t sur
l’adaptateur ou visser une bague filet&eacute;e sur l’instrument.
Veillez &agrave; entendre un petit &laquo; clic &raquo; lorsque vous introduisez l’instrument
sur l’adaptateur.
Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur l'instrument qu'il est bien fix&eacute; sur
l'adaptateur.
Mise en place g&eacute;n&eacute;rale
AVERTISSEMENT
Tournez la t&ecirc;te de l'instrument vers la colonne centrale de mani&egrave;re &agrave; ce
que les t&ecirc;tes des instruments ne soient pas orient&eacute;es les unes vers les
autres, comme illustr&eacute;.
La mise en place des instruments est d&eacute;crite dans les diff&eacute;rents chapitres
uniquement lorsqu'elle varie de la mise en place g&eacute;n&eacute;rale d&eacute;crite ici.
Vous trouverez une notice d&eacute;taill&eacute;e pour les diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Adaptateurs pour le couvercle STANDARD [ → 228] &raquo;.
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL ADVANCED
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle STANDARD, les instruments ne
doivent pas &ecirc;tre emball&eacute;s, sinon le nettoyage, l'entretien &agrave; l'huile et la
st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussissent pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
Proc&eacute;dure
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 64] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 6 instruments maximum sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement.
✔ Le couvercle STANDARD est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle STANDARD du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
105
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
5.3.2.2
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le
couvercle STANDARD. Vous trouverez de plus amples informations
sur le montage des instruments sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo;. Vous pouvez
remplacer les adaptateurs en cas de besoin, voir &laquo; Montage des
adaptateurs [ → 57] &raquo;.
4. Placez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour
indicateur STANDARD dans la rainure sur la colonne centrale du
couvercle STANDARD ou enfichez la cartouche pour test PCD sur
l'adaptateur ISO/Intramatic. Vous trouverez de plus amples
informations sur l'utilisation de l'indicateur chimique / de la cartouche
pour test PCD sous &laquo; Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen
d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 65] &raquo;.
5. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL de sorte que les instruments soient dirig&eacute;s vers le
bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les t&ecirc;tes d'instruments ne touchent ainsi pas la paroi de
la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement d'un couvercle.
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle STANDARD, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
6. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Choix de programme &raquo;.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Left/Right &raquo; et s&eacute;lectionnez le programme
voulu &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
8. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
9. Revenez &agrave; la page de d&eacute;marrage.
 L’&eacute;cran affiche le programme s&eacute;lectionn&eacute;. Le programme est
affich&eacute; comme temp&eacute;rature / temps de maintien.
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
10. Assurez-vous que le couvercle STANDARD est s&eacute;lectionn&eacute;. Si ce
n'est pas le cas, appuyez sur la touche &laquo; Up/Down &raquo; pour le
s&eacute;lectionner.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
106
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
12. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s
que l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage, lubrification et st&eacute;rilisation.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement, voir &laquo; Informations
affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message ci-contre, voir l'image.
 Le couvercle sort environ &agrave; moiti&eacute; de la chambre. Cela montre
qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et que les instruments ont &eacute;t&eacute;
st&eacute;rilis&eacute;s.
 Le num&eacute;ro de lot est indiqu&eacute; &agrave; droite du symbole de cycle
termin&eacute;.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s sur le couvercle STANDARD / les
adaptateurs. Si des instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant
le cycle ou si un instrument n’est plus correctement mont&eacute; apr&egrave;s la fin
du cycle, le nettoyage et la st&eacute;rilisation n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le
cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
13. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Le couvercle STANDARD s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du STANDARD est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle STANDARD.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
107
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
AVERTISSEMENT
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
14. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle STANDARD du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
15. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
IMPORTANT
Pendant le refroidissement, les t&ecirc;tes des instruments doivent &ecirc;tre
dirig&eacute;es vers le haut pour &eacute;viter la corrosion.
16. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
17. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
18. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
19. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
20. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
21. Retirez les instruments du couvercle STANDARD. Vous trouverez
une notice d&eacute;taill&eacute;e pour le pr&eacute;l&egrave;vement des diff&eacute;rents adaptateurs
sous &laquo; Montage d'instruments sur des adaptateurs pour couvercle
STANDARD [ → 229] &raquo;.
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
 Pour les traitements invasifs, une st&eacute;rilisation des instruments non
emball&eacute;s ne suffit pas. Apr&egrave;s l'emballage des instruments, ceux-ci
doivent imp&eacute;rativement &ecirc;tre soumis &agrave; une nouvelle st&eacute;rilisation dans
le DAC UNIVERSAL ou dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le
DAC PROFESSIONAL). Pour la st&eacute;rilisation d'instruments emball&eacute;s
dans le DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Traitement avec le couvercle
WRAPPED DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 115] &raquo;.
108
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.3
Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Le couvercle BASKET est con&ccedil;u pour le traitement d'instruments massifs
non emball&eacute;s.
5.3.3.1
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle BASKET DAC
UNIVERSAL ADVANCED
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle BASKET, les instruments ne doivent
pas &ecirc;tre emball&eacute;s, sinon le nettoyage et la st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussissent
pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 64] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 5 instruments massifs sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement.
✔ Le couvercle BASKET est &agrave; disposition.
✔ Une tablette de nettoyage NitraClean est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle BASKET du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle BASKET sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
109
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier.
4. Placez jusqu'&agrave; 5 instruments massifs dans le panier, si possible avec
l'extr&eacute;mit&eacute; tourn&eacute;e vers le bas. Placez les instruments dans le panier
de mani&egrave;re &agrave; pouvoir fermer le couvercle m&eacute;tallique du panier.
5. Fixez l'indicateur chimique (classe 5/6) sur l'&eacute;trier m&eacute;tallique du
couvercle BASKET. Vous trouverez de plus amples informations sur
l'utilisation d'un indicateur chimique sous &laquo; Utilisation de l'indicateur
chimique avec le couvercle BASKET [ → 67] &raquo;.
110
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
6. Replacez le petit couvercle sur le panier.
7. Fermez le panier.
IMPORTANT
Le centre du petit couvercle est dot&eacute; d'un cylindre m&eacute;tallique. La partie
longue doit &ecirc;tre orient&eacute;e vers vous lors de la fermeture.
IMPORTANT
Veillez &agrave; ce qu'il soit possible de fermer facilement le petit couvercle du
panier sans que les instruments soient bloqu&eacute;s d’aucune mani&egrave;re.
Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une
tablette NitraClean sous &laquo; Tablette de nettoyage NitraClean [ → 251] &raquo;.
8. Guidez le couvercle BASKET dans le support de couvercle du DAC
UNIVERSAL de sorte que le panier soit dirig&eacute; vers le bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que le panier ne touche pas la paroi de la chambre. Assurezvous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre (autres que la tablette de
nettoyage NitraClean).
AVIS
Le DAC UNIVERSAL, le couvercle BASKET et/ou les instruments
risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s en cas de mauvais positionnement du
couvercle BASKET.
 Les instruments massifs sont plac&eacute;s sur le couvercle BASKET, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
111
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
AVERTISSEMENT
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Choix de programme &raquo;.
10. Appuyez sur la touche &laquo; Left/Right &raquo; et s&eacute;lectionnez le programme
voulu &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
11. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
12. Revenez &agrave; la page de d&eacute;marrage.
 L’&eacute;cran affiche le programme s&eacute;lectionn&eacute;. Le programme est
affich&eacute; comme temp&eacute;rature / temps de maintien.
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
13. Assurez-vous que le couvercle BASKET est s&eacute;lectionn&eacute;. Si ce n'est
pas le cas, appuyez sur la touche &laquo; Up/Down &raquo; pour le s&eacute;lectionner.
IMPORTANT
Si rien d'autre n'est r&eacute;gl&eacute;, le couvercle STANDARD est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut.
14. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 Sur l'&eacute;cran appara&icirc;t un message vous demandant de confirmer
que le couvercle BASKET se trouve bien dans le DAC
UNIVERSAL, voir l'image.
15. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer que le couvercle
BASKET est plac&eacute; dans le DAC UNIVERSAL.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
16. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle BASKET du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage et st&eacute;rilisation.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement, voir &laquo; Informations
affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message ci-contre, voir l'image.
 Le couvercle sort environ &agrave; moiti&eacute; de la chambre. Cela montre
qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et que les instruments ont &eacute;t&eacute;
st&eacute;rilis&eacute;s.
 Le num&eacute;ro de lot est indiqu&eacute; &agrave; droite du symbole de cycle
termin&eacute;.
112
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
massifs sont encore dans le panier. Si des instruments sont tomb&eacute;s
dans la chambre pendant le cycle, le nettoyage et la st&eacute;rilisation n’ont
pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit
&ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
17. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Le couvercle BASKET s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du BASKET est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. La partie en plastique
du panier peut &ecirc;tre chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne touchez que la partie
en plastique du couvercle BASKET.
18. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle BASKET du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
19. Posez le couvercle BASKET sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
20. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
21. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
22. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
113
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Danger de br&ucirc;lure !
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
23. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
24. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
25. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier.
26. Retirez les instruments massifs du couvercle BASKET.
27. Replacez le petit couvercle sur le panier.
 Les instruments massifs peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
 Pour les traitements invasifs, une st&eacute;rilisation des instruments non
emball&eacute;s ne suffit pas. Apr&egrave;s l'emballage des instruments, ceux-ci
doivent imp&eacute;rativement &ecirc;tre soumis &agrave; une nouvelle st&eacute;rilisation dans
le DAC UNIVERSAL ou dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le
DAC PROFESSIONAL). Pour la st&eacute;rilisation d'instruments emball&eacute;s
dans le DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Traitement avec le couvercle
WRAPPED DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 115] &raquo;.
114
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.4
Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Le couvercle WRAPPED est con&ccedil;u pour le traitement de contre-angles
rotatifs emball&eacute;s et d'instruments massifs emball&eacute;s.
IMPORTANT
Couvercle WRAPPED, pas pour les instruments FLEX
Le couvercle WRAPPED ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour les instruments
FLEX. Pour st&eacute;riliser les instruments FLEX, vous avez besoin d'un
st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC PROFESSIONAL).
IMPORTANT
Le couvercle WRAPPED est exclusivement con&ccedil;u pour la st&eacute;rilisation
d'instruments emball&eacute;s. Ne traitez aucun instrument non emball&eacute; avec
le couvercle WRAPPED.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser le couvercle WRAPPED, il est imp&eacute;ratif de faire installer
le filtre st&eacute;rile livr&eacute; avec le couvercle par un technicien SAV qualifi&eacute;.
IMPORTANT
Pour la compatibilit&eacute; et les exigences sp&eacute;cifiques du couvercle
WRAPPED, voir &laquo; Principe de fonctionnement avec le couvercle
WRAPPED [ → 24] &raquo;.
Le mat&eacute;riau d'emballage utilis&eacute; pour les instruments emball&eacute;s avec le
couvercle WRAPPED dans le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre conforme &agrave; la
norme EN 868. Les sacs en papier scellables et les sacs ou tubes
transparents scellables en mat&eacute;riau poreux et en film composite
plastique doivent uniquement &ecirc;tre remplis aux 3/4 de leur volume total.
IMPORTANT
Un remplissage excessif peut d&eacute;former les fermetures.
Il doit rester au moins 30 mm sous le cordon de fermeture entre le
produit &agrave; st&eacute;riliser et la bordure &agrave; sceller pour que la soudure soit
correcte.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'emballage d'instruments envelopp&eacute;s a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;, les
instruments doivent &agrave; nouveau &ecirc;tre emball&eacute;s et st&eacute;rilis&eacute;s.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
115
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
IMPORTANT
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.4.1
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL ADVANCED
IMPORTANT
Les instruments devant &ecirc;tre trait&eacute;s emball&eacute;s doivent auparavant avoir
&eacute;t&eacute; nettoy&eacute;s et st&eacute;rilis&eacute;s dans l'un des 3 cycles standard pour
instruments non emball&eacute;s, voir &laquo; Traitement avec le couvercle
STANDARD DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Traitement
avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 109] &raquo;.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 64] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 3 instruments maximum (2 en cas d'utilisation d'un indicateur
chimique) ont &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s et emball&eacute;s individuellement.
✔ Le couvercle WRAPPED est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle WRAPPED du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle WRAPPED sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
3. Fixez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour
indicateur STANDARD. Fixez le support pour indicateur STANDARD
sur l'un des trois fils m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED de mani&egrave;re
&agrave; ce que les &eacute;triers du support pour indicateur STANDARD soient
orient&eacute;s vers le centre du couvercle. Enfoncez le support pour
indicateur STANDARD le plus loin possible dans la direction du
couvercle. Vous trouverez de plus amples informations sur
l'utilisation d'un indicateur chimique sous &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur
chimique [ → 65] &raquo;.
4. Fixez un instrument envelopp&eacute; dans l'un chacun des 3 fils
m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED. Pour cela, faites glisser
l'instrument emball&eacute; dans le m&eacute;canisme de fixation, constitu&eacute; du
grand et du petit fil m&eacute;tallique. Faites glisser le film de l'instrument
emball&eacute; entre le grand film m&eacute;tallique et l'&eacute;trier m&eacute;tallique pour bien
fixer l'instrument.
IMPORTANT
Les contre-angles rotatifs doivent &ecirc;tre introduits avec la t&ecirc;te orient&eacute;e
vers le bas.
IMPORTANT
Le c&ocirc;t&eacute; transparent du sac doit &ecirc;tre tourn&eacute; vers l'ext&eacute;rieur.
116
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
IMPORTANT
Veillez &agrave; ce que les instruments soient bien fix&eacute;s entre les fils afin qu’ils
ne risquent PAS de glisser pendant le cycle. Apr&egrave;s avoir plac&eacute;
l’instrument ensach&eacute; sur les fils, tirez l&eacute;g&egrave;rement sur l’instrument pour
v&eacute;rifier qu’il est correctement fix&eacute; entre les fils.
5. Apr&egrave;s avoir plac&eacute; l’instrument ensach&eacute; sur les fils, tirez l&eacute;g&egrave;rement
sur l’instrument pour v&eacute;rifier qu’il est correctement fix&eacute; entre les fils.
6. Guidez le couvercle WRAPPED dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les instruments emball&eacute;s ne touchent ainsi pas la paroi
de la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement du couvercle WRAPPED.
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle WRAPPED, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
Seul le programme standard est disponible pour le couvercle
WRAPPED.
7. Assurez-vous que le couvercle WRAPPED est s&eacute;lectionn&eacute;. Si ce
n'est pas le cas, appuyez sur la touche &laquo; Up/Down &raquo; pour le
s&eacute;lectionner.
AVERTISSEMENT
Si rien d'autre n'est r&eacute;gl&eacute;, le couvercle STANDARD est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 Sur l'&eacute;cran appara&icirc;t un message vous demandant de confirmer
que le couvercle WRAPPED se trouve bien dans le DAC
UNIVERSAL, voir l'image.
9. Appuyez sur la touche &laquo; Right &raquo; pour confirmer que le couvercle
WRAPPED est plac&eacute; dans le DAC UNIVERSAL.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
10. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle WRAPPED du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
117
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
IMPORTANT
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle de
st&eacute;rilisation.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement, voir &laquo; Informations
affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message ci-contre, voir l'image.
 Le couvercle sort environ &agrave; moiti&eacute; de la chambre. Cela montre
qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et que les instruments ont &eacute;t&eacute;
st&eacute;rilis&eacute;s.
 Le num&eacute;ro de lot est indiqu&eacute; &agrave; droite du symbole de cycle
termin&eacute;.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s dans le couvercle WRAPPED. Si des
instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant le cycle, la
st&eacute;rilisation n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;e &agrave; bien. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, le cycle doit
&ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Le couvercle WRAPPED s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du WRAPPED est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle WRAPPED.
12. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle WRAPPED du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
118
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
13. Posez le couvercle WRAPPED sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
14. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
15. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
16. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
17. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
18. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
19. Retirez les instruments du couvercle WRAPPED. Pour cela, retirez
chaque instrument individuellement de l'&eacute;trier m&eacute;tallique dans lequel
il est fix&eacute;.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s. Mais vous
pouvez aussi les stocker pour les r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
119
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.5
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Traitement avec le couvercle Flex DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Le couvercle FLEX est con&ccedil;u pour le nettoyage et la d&eacute;sinfection
thermique de d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons, d'inserts de d&eacute;tartrage et de buses
SPRAYVIT.
IMPORTANT
Le couvercle FLEX permet uniquement le nettoyage et une d&eacute;sinfection
haut niveau.
Conseil : nous vous recommandons l'utilisation d'un couvercle FLEX
suppl&eacute;mentaire si vous devez traiter de nombreux instruments ou pour
que les instruments soient rapidement &agrave; nouveau disponibles.
5.3.5.1
Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED
AVIS
Tous les instruments doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale sur l'adaptateur
correspondant pour &eacute;viter tout endommagement des joints toriques.
AVIS
Les instruments doivent pouvoir &ecirc;tre facilement fix&eacute;s sur les
adaptateurs. Si l'instrument ne peut pas &ecirc;tre facilement fix&eacute; sur
l'adaptateur, il risque d'&ecirc;tre endommag&eacute;.
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; concernant les instruments
endommag&eacute;s suite &agrave; l'utilisation de la force.
AVERTISSEMENT
En cas de montage des instruments sur des adaptateurs non pr&eacute;vus
pour les instruments en question ou en cas d'endommagement des
instruments, le nettoyage et la d&eacute;sinfection peuvent &eacute;chouer. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
Fixation g&eacute;n&eacute;rale
Placez les instruments sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle
FLEX.
Selon l'instrument et le type d’adaptateur, vous devrez enficher /
encliqueter l’instrument sur l'adaptateur, activer un cliquet d’arr&ecirc;t sur
l’adaptateur ou visser une bague filet&eacute;e sur l’instrument.
Veillez &agrave; actionner le levier du c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur (le cas &eacute;ch&eacute;ant) et &agrave;
entendre un petit &laquo; clic &raquo; lorsque vous introduisez l’instrument sur
l’adaptateur.
Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur l'instrument qu'il est bien fix&eacute; sur
l'adaptateur.
120
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Fixation g&eacute;n&eacute;rale des inserts de d&eacute;tartrage
AVERTISSEMENT
Utilisez la cl&eacute; dynamom&eacute;trique pour fixer les inserts de d&eacute;tartrage sur
l'adaptateur. Laissez la cl&eacute; dynamom&eacute;trique sur l'insert pendant toute la
dur&eacute;e du processus.
1. L'insert de d&eacute;tartrage est d&eacute;viss&eacute; du d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec la cl&eacute;
dynamom&eacute;trique et reste dans la cl&eacute; pendant le traitement.
2. Assurez-vous que la cl&eacute; dynamom&eacute;trique est correctement enfich&eacute;e
sur l'insert.
AVIS
Les inserts doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale pour emp&ecirc;cher qu'ils se
basculent.
Mise en place g&eacute;n&eacute;rale
Les instruments ne doivent pas se toucher ; sinon, vous pouvez les
placer comme vous le voulez.
La mise en place des instruments est d&eacute;crite dans les diff&eacute;rents chapitres
uniquement lorsqu'elle varie de la mise en place g&eacute;n&eacute;rale d&eacute;crite ici.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Vous trouverez une notice d&eacute;taill&eacute;e pour les diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Adaptateurs pour le couvercle FLEX [ → 248] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
121
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
5.3.5.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL
ADVANCED
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle FLEX, les instruments ne doivent pas
&ecirc;tre emball&eacute;s, sinon la st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussit pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 64] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 6 instruments maximum sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement.
✔ Le couvercle FLEX est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle FLEX du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle FLEX sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le
couvercle FLEX. Vous trouverez de plus amples informations sur le
montage des instruments sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo;. Vous pouvez remplacer
les adaptateurs en cas de besoin, voir &laquo; Montage des adaptateurs
[ → 57] &raquo;.
4. Placez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour
indicateur FLEX dans la rainure sur la colonne centrale du couvercle
FLEX. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation de
l'indicateur chimique / de la cartouche pour test PCD sous &laquo; Contr&ocirc;le
du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche
pour test PCD [ → 65] &raquo;.
5. Guidez le couvercle FLEX dans le support de couvercle du DAC
UNIVERSAL de sorte que les instruments soient dirig&eacute;s vers le bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les t&ecirc;tes d'instruments ne touchent ainsi pas la paroi de
la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement d'un couvercle.
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle FLEX, le DAC
UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
122
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
6. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Choix de programme &raquo;.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Left/Right &raquo; et s&eacute;lectionnez le programme
voulu &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
8. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche &laquo; Down &raquo;.
9. Revenez &agrave; la page de d&eacute;marrage.
 L’&eacute;cran affiche le programme s&eacute;lectionn&eacute;. Le programme est
affich&eacute; comme temp&eacute;rature / temps de maintien.
AVERTISSEMENT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
10. Assurez-vous que le couvercle FLEX est s&eacute;lectionn&eacute;. Si ce n'est pas
le cas, appuyez sur la touche &laquo; Up/Down &raquo; pour le s&eacute;lectionner.
IMPORTANT
Si aucun autre couvercle n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le couvercle STANDARD est
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 Sur l'&eacute;cran appara&icirc;t un message vous demandant de confirmer
que le couvercle FLEX se trouve bien dans le DAC UNIVERSAL,
voir l'image.
12. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer que le couvercle
FLEX est plac&eacute; dans le DAC UNIVERSAL.
13. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le nettoyage et
la d&eacute;sinfection haut niveau.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement, voir &laquo; Informations
affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message ci-contre, voir l'image.
 Le couvercle sort environ &agrave; moiti&eacute; de la chambre. Cela montre
qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et que les instruments ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;s.
 Le num&eacute;ro de lot est indiqu&eacute; &agrave; droite du symbole de cycle
termin&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
123
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s sur le couvercle FLEX / les adaptateurs.
Si des instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant le cycle ou si
un instrument n’est plus correctement mont&eacute; apr&egrave;s la fin du cycle, le
nettoyage et la d&eacute;sinfection haut niveau n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le
cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
14. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Le couvercle FLEX s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du FLEX est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement ouvert,
les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle FLEX.
15. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle FLEX du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
16. Posez le couvercle FLEX sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
IMPORTANT
Pendant le refroidissement, les t&ecirc;tes des instruments doivent &ecirc;tre
dirig&eacute;es vers le haut pour &eacute;viter la corrosion.
17. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
18. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
19. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
d&eacute;sinfection haut niveau, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; D&eacute;sinfection haut
niveau, temps et ok &raquo;.
124
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
5 Utilisation du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
20. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
21. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
22. Retirez les instruments du couvercle FLEX. Vous trouverez une
notice d&eacute;taill&eacute;e pour le pr&eacute;l&egrave;vement des diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Montage d'instruments sur des adaptateurs pour couvercle
STANDARD [ → 229] &raquo;.
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Pour les traitements invasifs, une d&eacute;sinfection haut niveau des
instruments non emball&eacute;s ne suffit pas. Un emballage et une
st&eacute;rilisation dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC
PROFESSIONAL) sont imp&eacute;ratifs.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
125
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6
Nettoyage et maintenance DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Au bout de 50 cycles, le DAC UNIVERSAL g&eacute;n&egrave;re un signal sonore
pendant 2 secondes et le message ci-contre appara&icirc;t sur l'&eacute;cran. Ce
message signale &agrave; l'utilisateur qu'un nettoyage/une maintenance
hebdomadaire conforme au plan Check &amp; Clean (C&amp;C-Plan) est
n&eacute;cessaire. Le plan Check &amp; Clean est livr&eacute; avec le DAC UNIVERSAL.
Le tableau suivant indique les intervalles d'entretien / de maintenance.
Les nombres indiqu&eacute;s tout &agrave; gauche dans le tableau renvoient aux souschapitres de ce chapitre.
Les intervalles sont indiqu&eacute;s sur une base d'env. 10 cycles de travail
complets par jour. Si la fr&eacute;quence d'utilisation du DAC UNIVERSAL est
sup&eacute;rieure, veuillez adapter les intervalles d'entretien / de maintenance
en cons&eacute;quence.
Vous pouvez vous procurer les pi&egrave;ces de rechange et consommables
pour le DAC UNIVERSAL aupr&egrave;s de votre fournisseur autoris&eacute;. Vous
trouverez les num&eacute;ros d'article correspondants sous &laquo; Accessoires
[ → 227] &raquo; et &laquo; Consommables, pi&egrave;ces de rechange et outils [ → 255] &raquo;.
Vue d'ensemble des t&acirc;ches &agrave; accomplir
Fr&eacute;quence
T&acirc;che
1 fois par
semaine ou
tous les 50
cycles*
1. Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre
✓
2. Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre
✓
3. Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
✓
4. Contr&ocirc;le de l'alimentation en huile via le couvercle
✓
5. Vider le r&eacute;servoir d'eau ou la chambre
✓
6. Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
✓
7. Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
✓
8. Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
✓
9. Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques
correspondants
✓
10. Nettoyer la chambre vide
✓
11. Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
✓
12. Nettoyer les couvercles
✓
Toutes les 4 Tous les 3
semaines ou mois
tous les 200
cycles
13. Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute;
✓
14. Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
✓
15. Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
16. Service d'un technicien de service qualifi&eacute;
Tous les 2
ans ou tous
les 3000
cycles
✓
✓
* dans le cadre du plan Check &amp; Clean
126
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.1 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre sur DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.1 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre
sur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Pour &ecirc;tre s&ucirc;r que les instruments sont correctement lubrifi&eacute;s dans le DAC
UNIVERSAL, il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier l'alimentation en huile dans la
chambre.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le flacon de NitramOil #2 est correctement viss&eacute;e dans le DAC
UNIVERSAL.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Alimentation en huile manuelle &raquo; en appuyant
sur la touche &laquo; Left &raquo;.
2. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 L'unit&eacute; de dosage d'huile commence &agrave; pomper et de l'huile
s'&eacute;coule dans la chambre via l'adaptateur de fond.
3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche &laquo; Down &raquo; d&egrave;s que vous
voyez de l'huile.
 Vous voyez sur l'&eacute;cran DAC UNIVERSAL le nombre de pompages de
l'unit&eacute; de dosage d'huile.
IMPORTANT
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 131] &raquo;.
6.2 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre
sur le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Pour &ecirc;tre s&ucirc;r que l'eau arrive correctement dans la chambre, il est
imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier l'alimentation en eau dans la chambre du DAC
UNIVERSAL.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
127
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Si le nombre affich&eacute; est &gt;60 et qu'il n'y a toujours pas d'huile dans la
chambre, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.3 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle sur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1. Acc&eacute;der au menu &laquo; alimentation en eau manuelle &raquo;.
2. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 L'eau est pomp&eacute;e dans les tuyaux internes.
3. Interrompez la proc&eacute;dure d&egrave;s que de l'eau arrive dans la chambre en
appuyant une nouvelle fois sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 131] &raquo;.
6.3 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
sur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Cette fonction doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e pour s'assurer que le DAC UNIVERSAL
alimente correctement la chambre et les conduits d'eau internes des
couvercles STANDARD et FLEX en eau.
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau_avec couvercle FLEX
IMPORTANT
L'alimentation en eau vers le couvercle doit uniquement &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e
sur les couvercles STANDARD et FLEX &eacute;tant donn&eacute; que ce sont les
seuls couvercles dot&eacute;s de conduits d'eau.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ Le couvercle STANDARD, couvercle FLEX (le cas &eacute;ch&eacute;ant) et la
rallonge du couvercle noir pour l'eau sont pr&ecirc;ts.
✔ Le couvercle STANDARD, couvercle FLEX et la chambre sont
refroidis.
1. Fixez la rallonge de couvercle noire pour l'eau sur la face inf&eacute;rieure
du couvercle.
2. Positionnez l'autre extr&eacute;mit&eacute; de la rallonge noire de couvercle pour
l'eau au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inf&eacute;rieure de la
chambre.
128
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.4 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle STANDARD sur DAC UNIVERSAL
3. V&eacute;rifiez que le couvercle est bien fix&eacute; &agrave; la verticale au niveau de
l'adaptateur de fond, comme illustr&eacute;.
4. Acc&eacute;dez &agrave; la section de menu relative &agrave; la &laquo; commande manuelle
des conduits d'eau &raquo; en appuyant sur la touche &laquo; Left &raquo;, puis sur la
touche &laquo; Right &raquo;.
5. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 L'eau est achemin&eacute;e dans les tuyaux hydrauliques internes et
conduits du couvercle.
6. D&egrave;s que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque du couvercle,
v&eacute;rifiez que l'eau s'&eacute;coule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs
diff&eacute;rents.
7. Appuyez une nouvelle fois sur la touche &laquo; Down &raquo;.
8. &Ocirc;tez une nouvelle fois la rallonge noire du couvercle pour l'eau de la
chambre et du couvercle
9. R&eacute;p&eacute;tez ce processus pour tous les couvercles STANDARD et FLEX
disponibles le cas &eacute;ch&eacute;ant.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 131] &raquo;.
6.4 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle
STANDARD sur DAC UNIVERSAL STANDARD
ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Cette fonction doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e pour s'assurer que le DAC UNIVERSAL
lubrifie correctement les instruments et alimente les conduits d'huile
internes des couvercles STANDARD.
IMPORTANT
L'alimentation en huile vers le couvercle doit uniquement &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e
sur le couvercle STANDARD, &eacute;tant donn&eacute; que c'est le seul couvercle
dot&eacute; de conduits internes d'huile.
IMPORTANT
Le contr&ocirc;le doit &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave; l'aide d'eau et non pas d'huile.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
129
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
10. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir &agrave; la page de d&eacute;marrage.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
6.4 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle STANDARD sur DAC UNIVERSAL STANDARD ADVANCED
Notice d'utilisation
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ Le couvercle STANDARD et la rallonge blanche du couvercle pour
l'huile sont pr&ecirc;ts.
✔ Le couvercle STANDARD et la chambre sont refroidis.
1. Fixez la rallonge de couvercle blanche pour l'huile sur la face
inf&eacute;rieure du couvercle.
2. Positionnez l'autre extr&eacute;mit&eacute; de la rallonge blanche de couvercle
pour l'huile au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inf&eacute;rieure
de la chambre.
3. V&eacute;rifiez que le couvercle est bien fix&eacute; &agrave; la verticale au niveau de
l'adaptateur de fond, comme illustr&eacute;.
4. Acc&eacute;dez &agrave; la section de menu relative &agrave; la &laquo; commande manuelle
des conduits d'eau &raquo; en appuyant sur la touche &laquo; Left &raquo;, puis sur la
touche &laquo; Right &raquo;.
5. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 L'eau est achemin&eacute;e dans les tuyaux d'huile internes et conduits
du couvercle.
6. D&egrave;s que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque du couvercle,
v&eacute;rifiez que l'eau s'&eacute;coule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs
diff&eacute;rents.
7. Appuyez une nouvelle fois sur la touche &laquo; Down &raquo;.
8. &Ocirc;tez une nouvelle fois la rallonge blanche du couvercle pour l'huile
de la chambre et du couvercle.
9. R&eacute;p&eacute;tez ce processus pour tous les couvercles STANDARD
disponibles le cas &eacute;ch&eacute;ant.
10. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour revenir &agrave; la page de d&eacute;marrage.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 131] &raquo;.
130
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, veuillez couper l'arriv&eacute;e d'eau.
Vous pouvez vider le r&eacute;servoir d'eau de l'une des mani&egrave;res suivantes :
● Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu
● Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau
6.5.1
Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu
Pomper de l'eau dans la chambre
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ L'alimentation en eau est coup&eacute;e (dans le cas d'une connexion
permanente).
✔ Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour
permettre de voir l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Acc&eacute;dez au menu &laquo; alimentation manuelle en eau &raquo;.
2. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
3. D&egrave;s que la chambre est remplie d'eau au 3/4, appuyez sur la touche
&laquo; Down &raquo; pour interrompre le pompage.
Vider la chambre
1. Remettez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
2. Revenez au menu &laquo; Commande manuelle &raquo; en appuyant sur la
touche &laquo; Up &raquo;.
3. Utilisez les touches &laquo; Left/Right &raquo; pour acc&eacute;der &agrave; l'option &laquo; Vider la
chambre &raquo;.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer.
 L’appareil se ferme automatiquement.
 Le r&eacute;servoir est vid&eacute;.
 Le couvercle se rouvre automatiquement apr&egrave;s 60 secondes.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
131
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 De l'eau est pomp&eacute;e dans la chambre.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
Si le r&eacute;servoir d'eau et/ou la chambre n'est pas enti&egrave;rement vide,
r&eacute;p&eacute;tez toutes les &eacute;tapes depuis le d&eacute;but jusqu'&agrave; ce que le r&eacute;servoir
d'eau et la chambre soient enti&egrave;rement vides.
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, pensez &agrave; rouvrir l'arriv&eacute;e d'eau.
IMPORTANT
Si aucune connexion permanente n'est install&eacute;e, remplissez le r&eacute;servoir
d'eau avec de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductivit&eacute; de l'eau
inf&eacute;rieure &agrave; 3,0 &micro;S/cm).
6.5.2
Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle est introduit sur le DAC UNIVERSAL.
IMPORTANT
Les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 ne sont n&eacute;cessaires qu'en cas de connexion
permanente.
1. Coupez l'arriv&eacute;e d'eau au niveau de votre installation de traitement
des eaux.
2. Ouvrez le raccord rapide &laquo; eau &raquo; sur la face arri&egrave;re du DAC
UNIVERSAL en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
3. Retirez le tuyau.
4. Branchez un tuyau de 6/4 mm sur le raccord rapide &laquo; eau &raquo; sur la
face arri&egrave;re de l'appareil et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre.
5. Placez l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau dans un lavabo ou dans un sceau.
IMPORTANT
Le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre plus &eacute;lev&eacute; que le lavabo/le sceau afin que
l'eau puisse s'&eacute;couler.
 Le tuyau pour vider le r&eacute;servoir d'eau est install&eacute;.
6. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
7. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Vider le r&eacute;servoir d’eau &raquo;.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer.
 L'eau s'&eacute;coule du r&eacute;servoir d'eau dans le siphon/le lavabo ou
dans un sceau par l'interm&eacute;diaire du tuyau.
 La proc&eacute;dure dure environ 5 &agrave; 10 minutes.
9. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; lorsque le r&eacute;servoir d'eau est
compl&egrave;tement vid&eacute;.
132
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
10. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; jusqu'&agrave; ce que l'&eacute;cran de d&eacute;marrage
r&eacute;apparaisse.
 Le r&eacute;servoir d'eau est vid&eacute;.
11. Ouvrez le raccord rapide &laquo; eau &raquo; en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
12. D&eacute;branchez le tuyau mont&eacute; pour vider le r&eacute;servoir d'eau.
IMPORTANT
L'&eacute;tape 13 est uniquement n&eacute;cessaire en cas de connexion
permanente.
13. Rebranchez le tuyau de 6/4 mm normal sur le raccord rapide &laquo; eau &raquo;
et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, pensez &agrave; rouvrir l'arriv&eacute;e d'eau.
IMPORTANT
Si vous n'avez pas install&eacute; d'arriv&eacute;e d'eau permanente, remplissez le
r&eacute;servoir d'eau avec de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductivit&eacute; de
l'eau inf&eacute;rieure &agrave; 3,0 &micro;S/cm).
6.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
✔ Le r&eacute;servoir d'eau est vid&eacute;, voir &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 204] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute;.
1. Retirez le filtre du r&eacute;servoir d’eau.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
133
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2. Prenez le r&eacute;servoir d'eau &agrave; deux mains au niveau des &eacute;videments.
3. Secouez l&eacute;g&egrave;rement le r&eacute;servoir d'eau jusqu'&agrave; ce qu'il se d&eacute;gage.
4. Sortez le r&eacute;servoir d'eau du DAC UNIVERSAL en le tirant bien droit.
5. Nettoyez le r&eacute;servoir d'eau avec de l'eau chaude (50 &deg;C maximum).
6. Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude (50 &deg;C maximum).
134
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
7. Nettoyez avec pr&eacute;caution le flotteur mont&eacute; dans le r&eacute;servoir d'eau &agrave;
l'aide d'un tissu humide.
8. S&eacute;chez le r&eacute;servoir avec un chiffon propre.
10. Prenez &agrave; nouveau le r&eacute;servoir d'eau &agrave; deux mains au niveau des
&eacute;videments.
11. Remettez le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL.
12. Secouez l&eacute;g&egrave;rement jusqu'&agrave; ce que le r&eacute;servoir d'eau soit bien en
place.
AVIS
Lors de la mise en place du r&eacute;servoir d'eau, veillez &agrave; ce que le flotteur
passe dans la d&eacute;coupe correspondante dans le r&eacute;servoir d'eau.
13. Remettez le filtre sur le r&eacute;servoir d’eau.
14. Avec une connexion permanente : versez de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou
distill&eacute;e (conductibilit&eacute; &lt; 3,0&micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d'eau.
15. Rebranchez le DAC UNIVERSAL sur le r&eacute;seau d'alimentation en
courant.
 Le DAC UNIVERSAL est maintenant &agrave; nouveau en marche et pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
135
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
9. S&eacute;chez le filtre avec un chiffon propre.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.7 Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.7 Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
IMPORTANT
&Agrave; raison d'env. 10 cycles par jour, le filtre &agrave; eau us&eacute;e doit &ecirc;tre remplac&eacute;
toutes les 4 semaines, voir &laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 144] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ La cl&eacute; pour filtre livr&eacute;e avec l'&eacute;quipement est &agrave; disposition.
1. D&eacute;vissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre.
2. Sortez le filtre &agrave; eau us&eacute;e du bo&icirc;tier de filtre en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
3. Nettoyez soigneusement le filtre &agrave; eau us&eacute;e &agrave; l'eau courante.
4. Remettez le filtre &agrave; eau us&eacute;e en place dans le bo&icirc;tier en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
AVIS
Vissez le filtre &agrave; eau us&eacute;e fond, sans utiliser la force.
5. Revissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVIS
Vissez le bo&icirc;tier de filtre &agrave; fond, sans utiliser la force.
136
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
6.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence :
Avec remplissage d'eau manuel : une fois par semaine ou tous les 50
cycles (selon la premi&egrave;re occurrence) ou d&egrave;s qu'il est plein.
Avec alimentation en eau automatique : une fois par jour ou tous les 50
cycles (selon la premi&egrave;re occurrence) ou d&egrave;s qu'il est plein.
AVIS
Ne d&eacute;marrez aucun cycle lorsque le DAC UNIVERSAL n'est pas
raccord&eacute; au r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e ou au r&eacute;seau d'&eacute;vacuation d'eau us&eacute;e.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e est refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. D&eacute;vissez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
137
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2. Retirez le tuyau de condensation.
3. Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e. Pour l'&eacute;limination des eaux us&eacute;es,
respectez les directives nationales et dispositions relatives &agrave;
l'&eacute;limination des d&eacute;chets en vigueur dans votre pays.
4. Rincez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e avec de l'eau chaude, puis videz-le &agrave;
nouveau enti&egrave;rement.
5. Trempez un chiffon doux dans de l'eau chaude et essorez-le bien.
Utilisez le chiffon pour nettoyer les surfaces ext&eacute;rieures du r&eacute;servoir
d'eau us&eacute;e et le tuyau de condensation.
6. Remplissez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e nettoy&eacute; avec de l'eau jusqu'au
rep&egrave;re inf&eacute;rieur sur l'&eacute;tiquette.
138
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.9 Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques correspondants
7. Ajoutez de l'isopropanol (alcool ≥ 70%) jusqu'au second rep&egrave;re sur
l'&eacute;tiquette. Vous &eacute;vitez ainsi un d&eacute;veloppement bact&eacute;rien dans le
r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e.
8. Remettez le tuyau de condensation en place et revissez le couvercle
&agrave; fond.
9. Placez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e &agrave; 3 m maximum du DAC UNIVERSAL,
&agrave; un niveau inf&eacute;rieur.
 Le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e est nettoy&eacute; et vid&eacute;.
6.9 Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques
correspondants
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
&Agrave; la fin d'un cycle, la partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude.
Veuillez laisser le couvercle refroidir avant de le nettoyer.
&Agrave; raison d'env. 10 cycles par jour, les joints toriques doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s tous les 3 mois, voir &laquo; Remplacer les joints toriques sur les
adaptateurs [ → 145] &raquo;.
IMPORTANT
Si un joint torique est endommag&eacute; ou manque au niveau d'un
adaptateur remplacez-le, voir &laquo; Remplacer les joints toriques sur les
adaptateurs [ → 145] &raquo;.
Proc&eacute;dure
✔ Le couvercle est &agrave; disposition et est refroidi.
Contr&ocirc;ler l'adaptateur avec couvercle FLEX
1. Posez le couvercle sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
2. Contr&ocirc;lez la fixation des adaptateurs sur le couvercle en tirant
l&eacute;g&egrave;rement sur chaque adaptateur.
3. Si un adaptateur n'est pas bien fix&eacute;, serrez les vis &agrave; fond avec la cl&eacute;
Allen de 1,5 mm fournie.
4. R&eacute;p&eacute;tez le processus pour tous les couvercles STANDARD et FLEX
disponibles.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
139
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
IMPORTANT
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour
permettre de voir l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Il n'y a plus d'eau ni de r&eacute;sidus d'huile dans la chambre et/ou dans les
tuyaux.
1. Nettoyez la chambre vide avec un chiffon non pelucheux imbib&eacute;
d'une solution d'isopropanol &agrave; 70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas la chambre avec un produit contenant du chlore.
2. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle STANDARD.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support.
AVIS
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
3. Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une
tablette de nettoyage NitraClean sous &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle BASKET [ → 23] &raquo;.
140
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL ADVANCED
 Si le programme standard (134&deg;C/3 min) est d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;,
passez au point 7.
4. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Choix de programme &raquo;.
5. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer le programme
standard s&eacute;lectionn&eacute;.
6. Revenez &agrave; la page de d&eacute;marrage.
7. V&eacute;rifiez si le couvercle STANDARD est s&eacute;lectionn&eacute; ;sinon, vous
pouvez s&eacute;lectionner le couvercle STANDARD sur la page de
d&eacute;marrage au moyen avec la touche &laquo; Up/Down &raquo;.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
9. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s
que l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage et st&eacute;rilisation.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message ci-contre, voir l'image. Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL &agrave; son
ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'&eacute;chappe
de l'appareil pendant son ouverture.
10. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo;.
 Le couvercle STANDARD s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle.
11. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle STANDARD du support du DAC
UNIVERSAL.
12. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
 La chambre et les tuyaux sont nettoy&eacute;s.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
141
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement, voir &laquo; Informations
affich&eacute;es DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 76] &raquo;.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
6.11 Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.11 Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
➢ Nettoyez le bo&icirc;tier du DAC UNIVERSAL avec un chiffon doux imbib&eacute;
d'une solution d'isopropanol &agrave; 70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas la surface avec un produit contenant du chlore.
6.12 Nettoyer les couvercles
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
ATTENTION
Apr&egrave;s un cycle, la partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude.
Laissez le couvercle refroidir avant de le nettoyer.
1. Nettoyez tous les couvercles disponibles avec de l'eau chaude.
2. Nettoyez le couvercle avec une solution constitu&eacute;e d'isopropanol &agrave;
70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas le couvercle avec un produit contenant du chlore.
142
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.13 Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute; sur le DAC UNIVERSAL ADVANCED
6.13 Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute; sur le DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Fr&eacute;quence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la
premi&egrave;re occurrence).
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
1. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle STANDARD.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support.
AVIS
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
 Si le programme standard (134&deg;C/3 min) est d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;,
passez au point 5.
2. Acc&eacute;dez au menu &laquo; Choix de programme &raquo;.
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute;.
4. Revenez &agrave; la page de d&eacute;marrage.
5. V&eacute;rifiez si le couvercle STANDARD est s&eacute;lectionn&eacute; ;sinon, vous
pouvez s&eacute;lectionner le couvercle STANDARD sur la page de
d&eacute;marrage au moyen avec la touche &laquo; Up/Down &raquo;.
6. Appuyez sur la touche &laquo; Start/Stop &raquo; pour d&eacute;marrer le cycle.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
7. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start/Stop &raquo;.
 Le couvercle se ferme.
8. Pendant que le couvercle se ferme, enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; et
rel&acirc;chez-le.
 Le couvercle remonte pendant 5 secondes, le code d'erreur 86
appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran et un signal sonore retentit.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
143
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Appuyez sur la touche &laquo; Down &raquo; pour confirmer le programme
standard s&eacute;lectionn&eacute;.
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
6.14 Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; jusqu'&agrave; ce que l'affichage normal
r&eacute;apparaisse.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
compl&egrave;tement.
ATTENTION
Si le contr&ocirc;le ne se d&eacute;roule pas comme d&eacute;crit plus haut, vous ne devez
plus utiliser le DAC UNIVERSAL. Veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
6.14 Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la
premi&egrave;re occurrence).
IMPORTANT
Le nettoyage du filtre &agrave; eau us&eacute;e a lieu une fois par semaine ou tous les
50 cycles, voir &laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 136] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ La cl&eacute; pour filtre livr&eacute;e avec l'&eacute;quipement est &agrave; disposition.
1. D&eacute;vissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre.
2. Sortez le filtre &agrave; eau us&eacute;e du bo&icirc;tier de filtre en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
3. &Eacute;liminez le filtre &agrave; eau us&eacute;es avec les ordures du cabinet. Tenez
compte pour cela des exigences en vigueur dans votre pays.
4. Mettez un nouveau filtre &agrave; eau us&eacute;e en place dans le bo&icirc;tier en le
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute;
pour filtre.
AVIS
Vissez le filtre &agrave; eau us&eacute;e fond, sans utiliser la force.
5. Revissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVIS
Vissez le bo&icirc;tier de filtre &agrave; fond, sans utiliser la force.
144
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
6 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
 Le filtre &agrave; eau us&eacute;e est remplac&eacute;.
6.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
Fr&eacute;quence : tous les 3 mois ou tous les 600 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Certains adaptateurs sont dot&eacute;s de joints toriques internes qui sont
remplac&eacute;s dans le cadre du service par votre technicien SAV.
Vous trouverez une vue d'ensemble des joints toriques requis par les
diff&eacute;rents adaptateurs sous &laquo; Consommables, pi&egrave;ces de rechange et
outils [ → 255] &raquo;.
✔ Le couvercle STANDARD est &agrave; disposition.
1. Retirez les joints toriques des adaptateurs &agrave; l'aide d'une sonde
dentaire ou d'un autre instrument.
2. Poussez les joints toriques dans les encoches sur l'adaptateur.
AVERTISSEMENT
Si les joints toriques ne sont pas pos&eacute;s correctement dans l'encoche
correcte sur l'adaptateur, les instruments et les joints toriques risquent
d'&ecirc;tre endommag&eacute;s. Une st&eacute;rilisation correcte n'est pas garantie.
6.16 Maintenance biannuel
Apr&egrave;s 2 ans ou 3 000 cycles apr&egrave;s la maintenance pr&eacute;c&eacute;dente ou apr&egrave;s
la premi&egrave;re mise en service du DAC UNIVERSAL, &laquo; Service requise &raquo;
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran et un signal acoustique retentit pendant 2 secondes.
Lorsque ce message appara&icirc;t, un technicien de maintenance qualifi&eacute; doit
effectuer la maintenance du DAC UNIVERSAL pour garantir les
performances du DAC UNIVERSAL.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
145
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Fr&eacute;quence : tous les 2 ans ou tous les 3000 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7
D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Lorsque le DAC UNIVERSAL &eacute;met un code erreur, celui-ci est affich&eacute; &agrave;
l'&eacute;cran (voir l'illustration). Le symbole de l'erreur est affich&eacute; en haut &agrave;
gauche sur l'&eacute;cran &agrave; c&ocirc;t&eacute; du code erreur.
Pour certains codes erreur que l'utilisateur peut facilement r&eacute;soudre, des
pictogrammes suppl&eacute;mentaires sont affich&eacute;s afin de faciliter la
compr&eacute;hension du message et d'aider l'utilisateur &agrave; rechercher l'origine
de l'erreur.
Si l'utilisateur ne comprend pas le code erreur affich&eacute;, il doit le rechercher
dans la liste et prendre les mesures requises. Voir &laquo; Codes erreur et leur
signification DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 148] &raquo;.
Un symbole d'avertissement suppl&eacute;mentaire est affich&eacute; pour les codes
erreur survenus pendant la st&eacute;rilisation.
IMPORTANT
Lorsque le DAC UNIVERSAL affiche un code erreur, il n'est pas garanti
qu'un cycle complet a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;. C'est la raison pour laquelle les
instruments doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme non st&eacute;riles et doivent &ecirc;tre
&agrave; nouveau trait&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
De la vapeur br&ucirc;lante peut s'&eacute;chapper de la chambre.
➢ N'ouvrez pas le DAC UNIVERSAL lorsque la temp&eacute;rature est
sup&eacute;rieure &agrave; 104&deg;C. Voir pour cela l'affichage sur l'&eacute;cran.
IMPORTANT
Si le DAC UNIVERSAL affiche le m&ecirc;me code erreur plus d'une fois et si
le d&eacute;faut n'est pas li&eacute; aux consommables, veuillez consulter votre
fournisseur agr&eacute;&eacute;.
R&eacute;initialiser les codes erreur
IMPORTANT
Lorsqu'une erreur est constat&eacute;e, un signal d'alarme est &eacute;mis et le code
erreur est affich&eacute;.
➢ Notez le code erreur avant de le r&eacute;initialiser.
➢ Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour r&eacute;initialiser le code erreur et
couper le signal d'alarme.
 &Agrave; l'actionnement de la touche &laquo; Up &raquo;, le couvercle se l&egrave;ve pendant
env. 2 secondes. Le couvercle s'arr&ecirc;te ensuite jusqu'&agrave; ce que la
temp&eacute;rature soit retomb&eacute;e en dessous de 104&deg;C. Puis il s'ouvre
enti&egrave;rement.
146
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Si un message appara&icirc;t pendant la st&eacute;rilisation, il est &agrave; nouveau affich&eacute;
&agrave; l'&eacute;cran &agrave; l'ouverture du couvercle. Pour supprimer cette erreur et
d&eacute;marrer un nouveau cycle, appuyez simultan&eacute;ment sur les touches
&laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;. Cette indication appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
147
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7.1 Codes erreur et leur signification DAC
UNIVERSAL ADVANCED
Chaque code erreur a un num&eacute;ro de code qui lui est attribu&eacute;. Le num&eacute;ro
de code est visible dans le coin sup&eacute;rieur gauche, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du symbole
d'erreur (pas toujours repr&eacute;sent&eacute; dessous). Les num&eacute;ros de code
uniques pour chaque code erreur se trouvent dans le tableau ci-dessous
avec une explication des messages de notification sp&eacute;cifiques :
N&deg; de
code
Pictogramme
Description
D&eacute;pannage
60
La temp&eacute;rature de la
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
chambre et la
temp&eacute;rature th&eacute;orique de
la vapeur d'eau varient de
plus de 2K.
61
Le logiciel n'a enregistr&eacute; Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
aucune modification de la
temp&eacute;rature dans le
g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
pendant plus de 3
minutes.
62
La temp&eacute;rature
n&eacute;cessaire pour g&eacute;n&eacute;rer
la pression de st&eacute;rilisation
n’a pas &eacute;t&eacute; atteinte dans
les 7 &frac12; minutes.
Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo;
dans les r&eacute;glages.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce
avec &lt; 16&deg; C, assurez-vous que les conditions
d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
63
148
R&eacute;glage incorrect du
commutateur de niveau
d'eau
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
N&deg; de
code
Pictogramme
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
D&eacute;pannage
64
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; a Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
&eacute;t&eacute; activ&eacute;.
65
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
est d&eacute;fectueux.
66
La temp&eacute;rature &eacute;tait trop Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
&eacute;lev&eacute;e pendant la
st&eacute;rilisation.
67
La dur&eacute;e de st&eacute;rilisation a Les instruments doivent &agrave; nouveau &ecirc;tre st&eacute;rilis&eacute;s.
&eacute;t&eacute; inf&eacute;rieure &agrave; 3 minutes.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
68
La pression pendant le
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
test de pression &eacute;tait trop
&eacute;lev&eacute;e.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
149
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
N&deg; de
code
70
Pictogramme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
D&eacute;pannage
Le niveau de pression
dans la chambre ne
diminue pas assez
rapidement apr&egrave;s le test
de pression.
Videz l'eau de la chambre.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e, voir
&laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 136] &raquo; ou
&laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 144] &raquo;.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas bloqu&eacute;,
d&eacute;t&eacute;rior&eacute; ou pli&eacute;.
IMPORTANT : le tuyau d'eau us&eacute;e doit &ecirc;tre con&ccedil;u
dans un mat&eacute;riau r&eacute;sistant &agrave; la chaleur, par exemple
du PTFE.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
71
72
73
Le DAC UNIVERSAL est
bloqu&eacute; &agrave; cause d'une
qualit&eacute; insuffisante de
l'eau dans le r&eacute;servoir
d'eau.
Si n&eacute;cessaire, videz le r&eacute;servoir d’eau. Versez de
l’eau fra&icirc;che d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute;
de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm).
Impossible d'ouvrir le
couvercle.
Retirez ce qui bloque &eacute;ventuellement le couvercle.
La temp&eacute;rature de
st&eacute;rilisation n'a pas pu
&ecirc;tre maintenue pendant
la proc&eacute;dure de rin&ccedil;age
inverse (&laquo; back flush &raquo;).
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
150
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de
code
Pictogramme
74
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
D&eacute;pannage
La temp&eacute;rature de 120&deg; C
n&eacute;cessaire pour la
st&eacute;rilisation n’a pas &eacute;t&eacute;
atteinte dans les 2,5
minutes.
Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo;
dans les r&eacute;glages.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce
avec &lt; 16&deg; C, assurez-vous que les conditions
d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
75
Le chauffage de 120&deg;C &agrave;
la temp&eacute;rature de 134&deg;C
pour la st&eacute;rilisation n'a
pas r&eacute;ussi en 2,5
minutes.
Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo;
dans les r&eacute;glages.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce
avec &lt; 16&deg; C, assurez-vous que les conditions
d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
76
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
77
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
151
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
N&deg; de
code
Description
D&eacute;pannage
78
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
79
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
80
La temp&eacute;rature de
st&eacute;rilisation n'a pas &eacute;t&eacute;
atteinte apr&egrave;s r&eacute;duction
du niveau d'eau.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Niveau bas dans le
r&eacute;servoir d'eau ou dans le
flacon d'huile, voir
affichage sur le DAC
UNIVERSAL
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
81
Pictogramme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Remplacez le flacon de NitramOil #2 s'il est vide, voir
&laquo; Mise en place/remplacement du flacon de produit
d'entretien concentr&eacute; &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
82
D&eacute;faut dans le
g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
83
Le capteur de
temp&eacute;rature dans la
chambre est d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
152
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de
code
Pictogramme
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
D&eacute;pannage
La temp&eacute;rature de
st&eacute;rilisation n'a pas &eacute;t&eacute;
maintenue pendant la
st&eacute;rilisation.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
85
Le capteur de pression
est d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
86
L'anneau de s&eacute;curit&eacute; a
&eacute;t&eacute; activ&eacute; lors de la
fermeture du couvercle.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment.
84
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
V&eacute;rifiez que le couvercle est plac&eacute; correctement dans
le support de couvercle.
Red&eacute;marrez le cycle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
L'anneau de s&eacute;curit&eacute; est
d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
88
La pression de la vapeur Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
est trop basse pendant la (conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
st&eacute;rilisation.
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
87
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
89
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
La pression de la vapeur Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
est trop &eacute;lev&eacute;e pendant la
st&eacute;rilisation.
07.2016
153
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
N&deg; de
code
90
Pictogramme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
D&eacute;pannage
La pression est trop
basse pendant le test de
pression.
V&eacute;rifiez que le compresseur est en marche.
V&eacute;rifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas
&ecirc;tre &eacute;tanche, veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
V&eacute;rifiez que la pression au niveau du raccord &laquo; Air &raquo;
sur la face arri&egrave;re de l'appareil est de 5 &agrave; 8 bar. Si la
pression baisse de mani&egrave;re consid&eacute;rable pendant
l'utilisation, veuillez contacter le fournisseur du
compresseur.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
91
La pression a chut&eacute;
pendant le test de
pression.
V&eacute;rifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas
&ecirc;tre &eacute;tanche, veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
Retirez les salet&eacute;s &eacute;ventuelles.
V&eacute;rifiez que le couvercle est plac&eacute; correctement dans
le support de couvercle.
V&eacute;rifiez que le joint torique du bo&icirc;tier de filtre est
install&eacute; correctement.
Remplacez le joint torique s'il est endommag&eacute;.
Montez correctement le couvercle du bo&icirc;tier de filtre.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
92
93
154
L'alimentation en tension
du DAC UNIVERSAL a
&eacute;t&eacute; interrompue ou la
touche &laquo; Up &raquo; a &eacute;t&eacute;
actionn&eacute;e pendant le
cycle.
Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
Le g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur Arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement le DAC UNIVERSAL.
est en surchauffe.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de
code
Pictogramme
95
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
Description
D&eacute;pannage
Le DAC UNIVERSAL a
&laquo; demand&eacute; &raquo; de l'eau
plus de 7 fois en mode
veille (&laquo; Standby &raquo;).
IMPORTANT ! Cette erreur ne peut se produire que
lorsque le DAC UNIVERSAL est raccord&eacute; a une
connexion permanente (alimentation automatique en
eau).
V&eacute;rifiez que le DAC UNIVERSAL est aliment&eacute; en
eau.
Si l'erreur 95 est due &agrave; une fuite, vous constaterez
une grosse flaque d'eau sous le DAC UNIVERSAL,
sur le plan de travail.
V&eacute;rifiez s'il y a de l'eau sous le DAC UNIVERSAL. Le
cas &eacute;ch&eacute;ant, coupez l'arriv&eacute;e d'eau vers le DAC
UNIVERSAL et contactez votre fournisseur autoris&eacute;.
96
La pression est trop
basse pendant
l'insufflation d'air.
97
Absence d'eau pendant le Appuyez sur les touches &laquo; Up &raquo; et &laquo; Right &raquo;
nettoyage ext&eacute;rieur
simultan&eacute;ment pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL
et red&eacute;marrez-le.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e
(conductibilit&eacute; de l'eau &lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le
r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Pompez de l'eau dans la chambre jusqu'&agrave; ce qu'il y ait
de l'eau dans le fond de la chambre. (Voir &laquo; Contr&ocirc;ler
l'alimentation en eau dans la chambre sur le DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 127] &raquo;). Si c'est le cas,
voir &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 131] &raquo;.
Si l'eau n'arrive pas dans la chambre, veuillez
contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas bloqu&eacute;,
d&eacute;t&eacute;rior&eacute; ou pli&eacute;.
IMPORTANT ! le tuyau d'eau us&eacute;e doit &ecirc;tre con&ccedil;u
dans un mat&eacute;riau r&eacute;sistant &agrave; la chaleur, par exemple
du PTFE.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
155
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
7.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL ADVANCED
N&deg; de
code
98
Pictogramme
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
D&eacute;pannage
Impossible de fermer le
couvercle.
Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; pour r&eacute;initialiser et
attendez que le couvercle se trouve en position
sup&eacute;rieure.
V&eacute;rifiez que le couvercle a &eacute;t&eacute; plac&eacute; correctement
dans le support de couvercle.
Cherchez et retirez les objets qui pourraient
emp&ecirc;cher un fermeture compl&egrave;te.
D&eacute;marrez un nouveau cycle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre
fournisseur autoris&eacute;.
99
156
Les r&eacute;glages de
programme doivent &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute;s.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7.2 Erreurs sans code
7.2 Erreurs sans code
Description
D&eacute;pannage
Fuite.
Apr&egrave;s le remplissage d'eau, essuyez l'eau qui s'est &eacute;ventuellement
&eacute;coul&eacute;e.
Si la fuite n'est pas &eacute;limin&eacute;e, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Eau dans la chambre apr&egrave;s la fin du
cycle.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e, voir &laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau
us&eacute;e [ → 136] &raquo; ou &laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 144] &raquo;.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas obtur&eacute; ou endommag&eacute;.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Condensation dans les instruments.
Si les instruments doivent &ecirc;tre stock&eacute;s pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il
est important de les souffler manuellement (&agrave; l'horizontale) &agrave; l'air
comprim&eacute; afin d'&eacute;liminer la condensation dans les instruments. En effet,
cette derni&egrave;re peut provoquer une corrosion des instruments.
IMPORTANT : veillez &agrave; utiliser une pression d’air comprim&eacute; (en bar)
conforme aux instructions du fabricant des instruments.
Apr&egrave;s le soufflage, les instruments doivent &ecirc;tre emball&eacute;s.
Adaptateurs desserr&eacute;s.
Resserrez les adaptateurs avec la cl&eacute; Allen fournie.
Erreur de fluide.
Si un liquide autre que de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e a &eacute;t&eacute; vers&eacute; dans
le r&eacute;servoir, ne faites pas fonctionner le DAC UNIVERSAL.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Votre technicien DAC UNIVERSAL a lanc&eacute; un programme sp&eacute;cial.
D&eacute;branchez le DAC UNIVERSAL du r&eacute;seau d'alimentation en courant,
puis rebranchez-le.
AVERTISSEMENT : si vous ne le faites pas, la st&eacute;rilisation n'aura pas
lieu !
Le DAC UNIVERSAL ne s'ouvre pas.
Si le support de couvercle est bloqu&eacute; au niveau de l'anneau de s&eacute;curit&eacute;,
veuillez effectuer une r&eacute;initialisation, voir &laquo; Effectuer une r&eacute;initialisation
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 158] &raquo;.
IMPORTANT : l'autoclave ne doit pas &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; lorsque le couvercle
n'est pas dans la bonne position.
Le DAC UNIVERSAL n'aspire pas l'eau. V&eacute;rifiez si l'alimentation automatique en eau est activ&eacute;e dans le menu du
DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL
ADVANCED [ → 82] &raquo;.
V&eacute;rifiez que l'alimentation en eau externe d&eacute;livre de l'eau au DAC
UNIVERSAL.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Un bruit m&eacute;tallique se produit &agrave;
l'activation de la pompe.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
157
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
St&eacute;rilisation OFF anneau de s&eacute;curit&eacute; !
(long signal sonore &eacute;mis
simultan&eacute;ment.)
7 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL ADVANCED
7.3 Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL ADVANCED
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
D&eacute;pannage
L'unit&eacute; de dosage d'huile ne fournit pas
d'huile.
V&eacute;rifiez s'il y a de l'huile dans le flacon de NitramOil #2 et si de l'huile est
visible dans l'unit&eacute; de dosage d'huile.
Remplacez le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; s'il est vide, voir
&laquo; Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien
concentr&eacute; &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Le DAC UNIVERSAL ne chauffe pas.
Si le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; activ&eacute; et si le DAC UNIVERSAL ne s'ouvre
pas, une r&eacute;initialisation est n&eacute;cessaire, voir &laquo; Effectuer une r&eacute;initialisation
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 158] &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Si le t&eacute;moin d'alarme clignote sans qu'un signal d'alarme soit &eacute;mis, cela
signifie que le syst&egrave;me a effectu&eacute; 3000 cycles ou que le dernier service
date de plus de 24 mois. Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;
pour le service du DAC UNIVERSAL. Le DAC UNIVERSAL peut encore
&ecirc;tre utilis&eacute; jusqu'au service tant que &laquo; seulement &raquo; le t&eacute;moin d'alarme
clignote sans qu'aucun autre code erreur ne soit affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran.
7.3 Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL
ADVANCED
Si le DAC UNIVERSAL est d&eacute;marr&eacute; sans fixer le couvercle dans le
support de couvercle et si le support de couvercle a enfonc&eacute; l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas et ne peut pas &ecirc;tre ouvert, veuillez proc&eacute;der de la
mani&egrave;re suivante :
✔ DAC UNIVERSAL est allum&eacute;.
✔ La cl&eacute; Allen livr&eacute;e avec l'appareil est &agrave; disposition.
1. Enfichez la cl&eacute; Allen pour la fixation des adaptateurs dans la petite
ouverture sur la face arri&egrave;re de l'appareil.
2. Maintenez la cl&eacute; Allen enfonc&eacute;e dans l'ouverture jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez un l&eacute;ger d&eacute;clic.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
l&eacute;g&egrave;rement.
 Le code erreur 86 s'affiche et un signal sonore retentit.
3. Appuyez sur la touche &laquo; Up &raquo; jusqu'&agrave; ce que l'affichage normal
r&eacute;apparaisse.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
compl&egrave;tement.
 Le DAC UNIVERSAL est &agrave; nouveau op&eacute;rationnel.
158
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
8
Utilisation du DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Le DAC UNIVERSAL a &eacute;t&eacute; mis en service par un technicien SAV
conform&eacute;ment aux instructions donn&eacute;es dans le chapitre Installation, voir
&laquo; Installation [ → 53] &raquo;.
Notice Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Vous trouverez ci-apr&egrave;s une vue d'ensemble des activit&eacute;s devant &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute;es dans le cadre de l'utilisation r&eacute;guli&egrave;re du DAC UNIVERSAL.
Activit&eacute;s et chapitre correspondant dans la notice d'utilisation
&laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments [ → 159] &raquo;
„Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une
cartouche pour test PCD [ → 159]“
Remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;, voir &laquo; Mise
en place/remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute;
[ → 166] &raquo;
„Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile de la chambre sur DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 201]“
„Remplissage du r&eacute;servoir d'eau [ → 168]“
„Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre sur le DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 201]“
Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments
IMPORTANT
Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur
dans votre pays.
IMPORTANT
Lors de la manipulation des instruments, veuillez respecter les
instructions de leur fabricant.
IMPORTANT
Veuillez entretenir le syst&egrave;me de pince de serrage de votre instrument
rotatif r&eacute;guli&egrave;rement, conform&eacute;ment &agrave; la notice d'entretien et d'utilisation
du fabricant de l'instrument.
Si possible, laissez l'huile dans l'instrument pendant la nuit, puis traitezle dans le DAC UNIVERSAL.
8.1.2
Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un
indicateur / d'une cartouche pour test PCD
IMPORTANT
Dans votre cabinet, respectez les prescriptions et directives en vigueur
dans votre pays.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
159
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
8.1.1
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Installation/r&eacute;parations importantes :
Avant la premi&egrave;re utilisation du DAC UNIVERSAL apr&egrave;s son installation
ou au terme de r&eacute;parations importantes, il est recommand&eacute; de contr&ocirc;ler
le r&eacute;sultat de la st&eacute;rilisation &agrave; l'aide d'un indicateur chimique de classe 5
et/ou d'une cartouche pour test PCD.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
[ → 160] &raquo;.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test
PCD [ → 164] &raquo;.
Contr&ocirc;les quotidiens :
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque
cycle.
Un indicateur chimique classe 5 est utilis&eacute; pour le programme standard
et pour le programme d&eacute;licat.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
[ → 160] &raquo;.
Contr&ocirc;les hebdomadaires :
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique dans une
cartouche pour test PCD une fois par semaine pour simuler un test de
p&eacute;n&eacute;tration de vapeur et garantir une st&eacute;rilisation correcte.
Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test
PCD [ → 164] &raquo;.
Le fabricant recommande &eacute;galement de r&eacute;aliser une fois par semaine un
test pour d&eacute;tecter la pr&eacute;sence de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques apr&egrave;s un cycle
pour v&eacute;rifier la qualit&eacute; du nettoyage. Le fabricant recommande de r&eacute;aliser
le test avec &laquo; MediSafe MediCheckTM &raquo;. Vous pouvez vous le procurer
aupr&egrave;s de votre fournisseur ou sous &quot;http://www.medisafegmbh.com/
katalog/en/MediCheck-Protein-residue-test.html&quot; .
8.1.2.1
Contr&ocirc;le avec indicateur chimique
IMPORTANT
Utilisez un indicateur chimique courant (classe 5), par ex. 3M ™
Comply ™ SteriGage ™ pour le programme standard/d&eacute;licat.
IMPORTANT
Utilisez un indicateur chimique usuel classe 6), par ex. gke Steri-Record
CSP-6-SV2 pour le programme prions
IMPORTANT
Tous les indicateurs chimiques utilis&eacute;s avec le DAC UNIVERSAL
doivent &ecirc;tre enrob&eacute;s. Les indicateurs chimiques en papier ne doivent
pas &ecirc;tre utilis&eacute;s.
IMPORTANT
Respectez toujours la notice d'utilisation du fabricant lorsque vous
utilisez un indicateur chimique.
Pour le contr&ocirc;le par lot, vous aurez besoin d'un support pour indicateur et
d'un indicateur chimique.
160
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Le support pour indicateur STANDARD est utilis&eacute; sur le couvercle
STANDARD et pour les instruments emball&eacute;s sur le couvercle
WRAPPED, voir &laquo; Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle
WRAPPED [ → 162] &raquo;.
Le support pour indicateur FLEX est utilis&eacute; sur le couvercle FLEX.
Support pour indicateur FLEX
Le support pour indicateur correspondant est utilis&eacute; avec l'indicateur
chimique classe 5 pour le programme standard et pour le programme
d&eacute;licat.
Le support pour indicateur correspondant est utilis&eacute; avec l'indicateur
chimique classe 6 pour le programme prions.
Il est possible d'utiliser un indicateur chimique avec un support pour
indicateur pour le contr&ocirc;le par lots du processus de st&eacute;rilisation des
instruments non emball&eacute;s.
Pour la pr&eacute;paration d'instruments massifs, aucun support pour indicateur
n'est n&eacute;cessaire, voir &laquo; Utilisation de l'indicateur chimique avec le
couvercle BASKET [ → 162] &raquo;.
Bien que seule une d&eacute;sinfection thermique haut niveau soit r&eacute;alis&eacute;e avec
le couvercle FLEX, les instruments sont soumis au m&ecirc;me processus de
st&eacute;rilisation qu'avec le couvercle STANDARD. C'est la raison pour
laquelle le m&ecirc;me indicateur chimique est utilis&eacute; sur le couvercle FLEX
pour le contr&ocirc;le par lots.
Indicateur chimique pour couvercle FLEX
Le fabricant recommande d'utiliser un indicateur chimique pour chaque
cycle.
L'indicateur chimique de classe 6 contr&ocirc;le les param&egrave;tres temps,
temp&eacute;rature et pression pour le programme prions.
AVERTISSEMENT
Si l'indicateur chimique signale que le contr&ocirc;le a &eacute;chou&eacute;, n'utilisez pas
les instruments qui ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;s depuis le dernier contr&ocirc;le r&eacute;ussi avec
indicateur.
N'utilisez plus le DAC UNIVERSAL.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
8.1.2.1.1
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle STANDARD
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur STANDARD.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
161
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
L'indicateur chimique de classe 5 contr&ocirc;le les param&egrave;tres temps,
temp&eacute;rature et pression pour les programmes standard et d&eacute;licat.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2. Fixez le support pour indicateur STANDARD dans la rainure sur la
colonne centrale du couvercle STANDARD.
3. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle STANDARD DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 179] &raquo;.
4. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
8.1.2.1.2
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle BASKET
1. Fixez l'indicateur chimique sur l'&eacute;trier m&eacute;tallique du couvercle
BASKET.
2. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 185] &raquo;.
3. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
8.1.2.1.3
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle WRAPPED
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur STANDARD.
162
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
2. Fixez le support pour indicateur STANDARD sur l'un des trois fils
m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED de mani&egrave;re &agrave; ce que les &eacute;triers
du support pour indicateur soient orient&eacute;s vers le centre du
couvercle.
3. Enfoncez le support pour indicateur STANDARD le plus loin possible
dans la direction du couvercle.
4. Fixez un instrument emball&eacute; entre les fils aux deux positions libres.
5. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 190] &raquo;.
6. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une st&eacute;rilisation r&eacute;ussie.
8.1.2.1.4
Utilisation de l'indicateur chimique avec le couvercle FLEX
2. Fixez le support pour indicateur FLEX dans la rainure sur la colonne
centrale du couvercle FLEX.
3. D&eacute;marrez un cycle. Vous trouverez la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, sous
&laquo; Traitement avec le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 195] &raquo;.
4. V&eacute;rifiez &agrave; la fin du cycle que l'indicateur chimique signale comme
r&eacute;sultat une d&eacute;sinfection r&eacute;ussie.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
163
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. Fixez l'indicateur chimique dans le plus petit des deux &eacute;triers du
support pour indicateur FLEX.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1.2.2
Contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD
En association avec un indicateur chimique, la cartouche pour test PCD
(Process Challenge Device) permet de simuler un test de p&eacute;n&eacute;tration de
vapeur et de confirmer une st&eacute;rilisation correcte.
Le contr&ocirc;le avec une cartouche pour test PCD est n&eacute;cessaire dans les
cas suivants :
● Avant la mise en service du DAC UNIVERSAL au moment de sa
premi&egrave;re installation
● Apr&egrave;s une intervention de r&eacute;paration importante
● Lors des contr&ocirc;les de routine hebdomadaires.
IMPORTANT
Pour monter une cartouche pour test PCD sur le couvercle STANDARD,
vous aurez besoin d'un adaptateur ISO/INTRAmatic.
Proc&eacute;dure
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche (activ&eacute;) et pr&ecirc;t pour effectuer un
cycle.
✔ Jusqu'&agrave; 5 instruments sont charg&eacute;s dans le DAC UNIVERSAL pour
leur traitement, voir &laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments
[ → 159] &raquo;.
1. Retirez le couvercle STANDARD du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
3. Commencez par d&eacute;visser la cartouche pour test PCD en son milieu
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
4. Pliez l'indicateur chimique en forme de v.
5. Placez l'indicateur chimique dans la cartouche pour test PCD.
6. Revissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
IMPORTANT
Vissez &agrave; fond la cartouche pour test PCD.
Un contr&ocirc;le correct de la cartouche pour test PCD n'est pas garanti si
celle-ci est &agrave; moiti&eacute; ouverte.
164
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
7. Ins&eacute;rez la cartouche pour test PCD sur l'adaptateur ISO /
INTRAmatic jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
8. Chargez les 5 autres adaptateurs de la mani&egrave;re habituelle.
IMPORTANT
Choisissez une charge repr&eacute;sentative de vos activit&eacute;s quotidiennes. En
g&eacute;n&eacute;ral, vous placez des instruments sur les 6 adaptateurs.
9. Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur les instruments qu'ils sont bien
fix&eacute;s sur les adaptateurs.
10. D&eacute;marrez un cycle standard. Pour la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, voir
Pr&eacute;paration avec le couvercle STANDARD.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Laissez les instruments refroidir &agrave; la fin du cycle car ils ont &eacute;t&eacute; fortement
chauff&eacute;s pendant la proc&eacute;dure.
11. D&eacute;posez la cartouche pour test PCD de l'adaptateur en appuyant sur
la petite t&ecirc;te &agrave; l'arri&egrave;re de l'adaptateur pendant que vous retirez la
cartouche.
ATTENTION
La cartouche pour test PCD peut &ecirc;tre chaude.
12. D&eacute;vissez la cartouche pour test PCD en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et retirez l'indicateur chimique.
13. &Eacute;valuez les r&eacute;sultats de l'indicateur chimique en suivant les
instructions du fabricant de l'indicateur.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
165
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Danger de br&ucirc;lure !
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1.2.3
Contr&ocirc;le avec le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques
Le test de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques, par ex. avec Medisafe &laquo; MediCheckTM &raquo;,
est un test rapide permettant de v&eacute;rifier l'absence de r&eacute;sidus prot&eacute;iniques
sur toutes les surfaces apr&egrave;s le nettoyage. Le MediCheckTM a &eacute;t&eacute;
d&eacute;velopp&eacute; comme test rapide pour l'&eacute;valuation des charges prot&eacute;iniques
sur les surfaces. Il n'est pas con&ccedil;u comme outil de surveillance
microbiologique. Le test change de couleur et passe du vert au violet
lorsque des r&eacute;sidus prot&eacute;iniques se trouvent sur le tampon. Plus la
quantit&eacute; de prot&eacute;ines sur le tampon est importante plus le changement de
couleur est rapide et plus la couleur du liquide est fonc&eacute;e. Si la couleur
passe au violet avant 15 minutes, il n'est pas n&eacute;cessaire d'attendre la fin
du test car l'encrassement est important. Le test d&eacute;pend du temps et de
la temp&eacute;rature ; c'est la raison pour laquelle il est important de r&eacute;aliser le
test &agrave; temp&eacute;rature ambiante (20-25&deg;C). Le changement de couleur est
&eacute;valu&eacute; au bout de 15 minutes &agrave; temp&eacute;rature ambiante (ou bien au bout
de 15 minutes &agrave; 55&deg;C ou de 30 minutes &agrave; 37&deg;C).
Vous pouvez vous procurer le MediSafe &laquo; MediCheckTM &raquo; sous :
&quot;http://www.medisafegmbh.com/katalog/en/MediCheck-Protein-residuetest.html&quot;
8.1.3
Mise en place/remplacement du flacon de produit
d'entretien concentr&eacute;
Le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 n'est pas encore
viss&eacute; &agrave; la livraison de l'appareil. Avant la premi&egrave;re utilisation du DAC
UNIVERSAL, vous devez visser le flacon et pomper de l'huile dans les
tuyaux.
Consignes (de s&eacute;curit&eacute;) concernant le produit d'entretien concentr&eacute;
ATTENTION
Danger d’explosion
Maintenir les flacons de NitramOil #2 hors de port&eacute;e de flammes nues.
AVIS
Pour le DAC UNIVERSAL, utilisez exclusivement l'huile NitramOil #2.
166
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
IMPORTANT
En cas d'incendie : le DAC UNIVERSAL contient au maximum 200 ml /
0,043 gallons britaniques d'huile. Il n'y a aucun risque que des gaz
dangereux ou nocifs se d&eacute;veloppent en cas d'incendie.
AVIS
Fiche technique de s&eacute;curit&eacute; site_Sirona
Stockez et manipulez l'huile &agrave; moins de 50 &deg;C. Respectez tous les
avertissements concernant la manipulation, l'utilisation et l'&eacute;limination
de l'huile. Vous les trouverez sur la fiche technique de s&eacute;curit&eacute;. Vous
trouverez la fiche technique de s&eacute;curit&eacute; pour NitramOil #2 sur
www.sirona.com.
IMPORTANT
Aucun gaz toxique, nuisible ou dangereux ne se d&eacute;gage lors de la
manipulation, la mise en place et le retrait du flacon de NitramOil #2.
L'huile est directement pomp&eacute;e du flacon dans le DAC UNIVERSAL.
Mise en place du flacon d'huile
✔ Le couvercle du r&eacute;servoir d'eau sur le DAC UNIVERSAL est ouvert.
1. Retirez le bouchon de transport rouge qui se trouve sur l'unit&eacute; de
dosage d'huile. Veuillez le conserver (vous pouvez par exemple le
poser sur le flacon viss&eacute;).
2. Retirez le bouchon du nouveau flacon d'huile NitramOil #2.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Introduisez le flacon d'huile avec l'ouverture orient&eacute;e vers le bas dans
le filetage de l'unit&eacute; de dosage d'huile (situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir
d'eau).
4. Tournez le flacon avec pr&eacute;caution dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'&agrave; ce que vous ressentiez une r&eacute;sistance.
5. Fermez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
 Le flacon d'huile est en place dans le DAC UNIVERSAL.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
167
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Remplacement du flacon d'huile
IMPORTANT
Le flacon d'huile doit &ecirc;tre remplac&eacute; lorsque le message &laquo; Niveau d'huile
insuffisant &raquo; appara&icirc;t sur l'&eacute;cran.
✔ Le couvercle du r&eacute;servoir d'eau sur le DAC UNIVERSAL est ouvert.
1. D&eacute;vissez le flacon d'huile vide en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez-le de l'unit&eacute; de dosage d'huile.
IMPORTANT
Si le flacon n'est pas enti&egrave;rement vide, les r&eacute;sidus d'huile peuvent
s'&eacute;chapper du flacon. R&eacute;cup&eacute;rez-les avec un chiffon absorbant.
2. Introduisez le nouveau flacon d'huile avec l'ouverture orient&eacute;e vers le
bas dans le filetage de l'unit&eacute; de dosage d'huile (situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du
r&eacute;servoir d'eau).
3. Tournez le flacon avec pr&eacute;caution dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'&agrave; ce que vous ressentiez une r&eacute;sistance.
4. Fermez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
 Le flacon d'huile a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
Conseil : vous pouvez aussi retirer un flacon entam&eacute; mais pas encore
vide du DAC UNIVERSAL et le r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement.
8.1.4
Pompage du produit d'entretien concentr&eacute; dans le
syst&egrave;me
Lorsqu'un nouveau flacon de produit d'entretien concentr&eacute; a &eacute;t&eacute; mis en
place, il faut v&eacute;rifier que l'huile est bien pomp&eacute;e dans la chambre.
Pour la proc&eacute;dure, voir &laquo; Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile de la chambre
sur DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 201] &raquo;.
8.1.5
Remplissage du r&eacute;servoir d'eau
IMPORTANT
Pensez &agrave; vider le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e lorsqu'il est plein, voir &laquo; Vider et
nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e [ → 137] &raquo;.
Si vous n'utilisez pas de connexion permanente, le r&eacute;servoir d'eau du
DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre rempli d'eau manuellement.
1 r&eacute;servoir d'eau rempli permet d'effectuer env. 2 cycles complets du
programme standard
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir d'eau : 1,8 litre / 0,40 gallon UK
Quantit&eacute; de remplissage minimale du r&eacute;servoir d'eau : 0,6 litre /0,13
gallon UK avec le programme standard &agrave; 134 &deg;C
168
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.1 Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res
1. Ouvrez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau.
2. Versez de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e / distill&eacute;e (conductibilit&eacute; &lt; 3,0&micro;S/cm)
dans le r&eacute;servoir d'eau &agrave; travers le filtre (minimum 0,6 litre, maximum
1,8 litre).
AVIS
Versez l'eau dans le r&eacute;servoir d'eau avec pr&eacute;caution. Sinon, de l'eau
peut passer &agrave; c&ocirc;t&eacute; du r&eacute;servoir d'eau et s'infiltrer &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier,
ce qui peut entra&icirc;ner un court-circuit.
8.1.6
Pompage de l'eau dans le syst&egrave;me
Avant de d&eacute;marrer le DAC UNIVERSAL, v&eacute;rifier si l'eau p&eacute;n&egrave;tre dans la
chambre.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Pour la proc&eacute;dure, voir &laquo; Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 202] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
169
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es
DAC UNIVERSAL STANDARD
8.2.1
Informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
L'afficheur indique le statut actuel du syst&egrave;me de la mani&egrave;re suivante :
&Eacute;tat du syst&egrave;me
Description
&quot;Pr ˆ t 121 &deg;C&quot;
L'appareil est pr&ecirc;t pour le programme d&eacute;licat : 121&deg;C,
Temps de st&eacute;rilisation 15 minutes.
&quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot;
L'appareil est pr&ecirc;t pour le programme standard : 134&deg;C,
Temps de st&eacute;rilisation 3 minutes.
&quot;Pr ˆ t 134 &deg;C 18min&quot;
L'appareil est pr&ecirc;t pour le programme prions : 134&deg;C,
Temps de st&eacute;rilisation 18 minutes.
&quot;Couvercle s&eacute;lect.&quot;
S&eacute;lectionnez le couvercle en cours d'utilisation &agrave; l'aide des touches &laquo; Up-/
Down &raquo;. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo; pour confirmer.
&quot;App. anneau s&eacute;curit&eacute;&quot;
La touche &laquo; Start &raquo; a &eacute;t&eacute; press&eacute;e. Le couvercle s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute; et
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre press&eacute; pour d&eacute;marrer le cycle.
&quot;En fonctionnement&quot;
Le cycle d&eacute;marre, le couvercle se ferme.
&quot;Couvercle ferm&eacute;&quot;
Indique que le couvercle est bien ferm&eacute; et que le traitement peut d&eacute;marrer.
&quot;Rin‡age interne&quot;
uniquement avec les couvercles STANDARD et FLEX.
Codes erreur_Sirona_Nitram
Nettoyage des conduits d'eau et d'air des instruments.
&quot;Lubrification&quot;
uniquement avec le couvercle STANDARD.
Les conduits des instruments sont lubrifi&eacute;s.
&quot;Nettoyage … froid&quot;
Remplissage de la chambre avec de l'eau froide pour le nettoyage ext&eacute;rieur,
proc&eacute;dure de nettoyage cyclique (&laquo; pulse wash &raquo;, &agrave; plusieurs cycles) des
instruments et expulsion d'huile.
&quot;Nettoyage … chaud&quot;
Remplissage de la chambre avec de l'eau chaude pour le nettoyage
ext&eacute;rieur, proc&eacute;dure de nettoyage cyclique (&laquo; pulse wash &raquo;, &agrave; plusieurs
cycles) des instruments et expulsion d'huile.
&quot;Pr&eacute;chauffage&quot;
La chambre chauffe &agrave; la temp&eacute;rature de st&eacute;rilisation et &agrave; la pression r&eacute;gl&eacute;es
lors de la s&eacute;lection du programme.
&quot;Stabilisation&quot;
La temp&eacute;rature de st&eacute;rilisation et la pression s&eacute;lectionn&eacute;es sont maintenues.
&quot;Back-flush&quot;
Avant et apr&egrave;s la st&eacute;rilisation, de la vapeur satur&eacute;e est comprim&eacute;e dans les
conduits des instruments, puis extraite &agrave; travers les conduits internes des
instruments.
&quot;St&eacute;rilisation&quot; ;&quot;D&eacute;sinfection&quot;
Le temps affich&eacute; correspond &agrave; la dur&eacute;e restante pour la st&eacute;rilisation/
d&eacute;sinfection en cours.
&quot;Insufflation d'air&quot; /S&eacute;cher
(si r&eacute;glage sur niveau 1-3)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 0
&quot;Cycle termin&eacute;&quot;
Cycle termin&eacute;. Le couvercle s'ouvre l&eacute;g&egrave;rement.
&quot;Appui C pour ouvrir&quot;
Indique que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour
ouvrir compl&egrave;tement le DAC UNIVERSAL et le vider.
Insufflation d'air dans les instruments apr&egrave;s la st&eacute;rilisation.
&quot;OK cycle emball&eacute;? Cycle standard Indique la touche &laquo; Wrapped &raquo; a &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e et rappelle &agrave; l'utilisateur que
avantCycle emball&eacute;?
Confirmez les instruments doivent avoir &eacute;t&eacute; trait&eacute;s dans un cycle standard avant d'&ecirc;tre
avec &quot;M&quot;&quot;
emball&eacute;s et trait&eacute;s avec le couvercle WRAPPED.
170
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
&Eacute;tat du syst&egrave;me
Description
&quot;Service requise&quot;
(Signal sonore de 2 secondes &eacute;mis simultan&eacute;ment.)
Indique que deux ann&eacute;es ou 3000 cycles se sont &eacute;coul&eacute;s depuis la mise en
service ou le dernier service. Rappelle &agrave; l'utilisateur qu'un service est
recommand&eacute;, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 220] &raquo;.
&quot;Erreur&quot; xx
Un code erreur est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran. Vous trouverez la liste de tous les codes
erreur sous &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 220] &raquo;.
Erreur de st&eacute;rilisation/&quot;Erreur de
La st&eacute;rilisation/d&eacute;sinfection n'a pas &eacute;t&eacute; men&eacute;e &agrave; bien. Une alarme acoustique
retentit en m&ecirc;me temps. Vous trouverez la liste de tous les codes erreur sous
&laquo; D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 220] &raquo;.
&quot;Maint. utilisateur&quot;
S'affiche tous les 200 cycles ou toutes les 4 semaines (&agrave; raison de 10 cycles
par jour). Indique que le nettoyage et la maintenance doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s.
Pour de plus amples d&eacute;tails, se reporter &agrave; la section &laquo; Nettoyage et
maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 200] &raquo;.
&quot;Mini Eau&quot;
En cas de remplissage manuel du r&eacute;servoir d'eau. Faites l'appoint d'eau
distill&eacute;e.
&quot;Mini Huile&quot;
S'affiche lorsque le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil #2 est
presque vide.
&quot;Mauvaise qualit&eacute; eau&quot;
S'affiche en cas de qualit&eacute; insuffisante de l'eau.
d&eacute;sinf.&quot;
&quot;Rappel: Maint. Utilisateur&quot; - Check &amp; (Signal sonore de 2 secondes &eacute;mis simultan&eacute;ment.)
Clean
S'affiche apr&egrave;s 50 cycles. Indique que le nettoyage et la maintenance doivent
&ecirc;tre effectu&eacute;s conform&eacute;ment au plan &laquo; Check &amp; Clean&quot;.
8.2.2
Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL STANDARD
8.2.2.1
Navigation dans la structure de menu DAC UNIVERSAL
STANDARD
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Vous trouverez de plus amples informations sous &laquo; Nettoyage et
maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 200] &raquo;.
1. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
2. Utilisez les touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers le bas)
pour s&eacute;lectionner l'option souhait&eacute;e.
3. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
4. Dans chaque niveau de menu, utilisez les touches &laquo; Up &raquo; (vers le
haut) ou &laquo; Down &raquo; (vers le bas) pour s&eacute;lectionner l'option souhait&eacute;e.
5. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
6. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) pour revenir au niveau de
menu pr&eacute;c&eacute;dent.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
171
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
8.2.2.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Vue d'ensemble du menu DAC UNIVERSAL STANDARD
Niveau de menu Niveau de menu Niveau de menu R&eacute;sultat / Activit&eacute; / Remarque
1
2
3
Vue d'ensemble du menu avec couvercle FLEX
&quot;Programmes&quot;
&quot;Manuel&quot;
&quot;134 &deg;C&quot;
Programme : 134 &deg;C, temps de st&eacute;rilisation 3 minutes
&quot;121 &deg;C&quot;
Programme : 121 &deg;C, temps de st&eacute;rilisation 15 minutes
&quot;Pr ˆ t 134 &deg;C
18min&quot;
Programme : 134 &deg;C, temps de st&eacute;rilisation 18 minutes
&quot;Ouvrir&quot;
Ouvre le couvercle.
&quot;Fermer&quot;
Ferme le couvercle.
Le couvercle doit &ecirc;tre mis en place.
&quot;Eau&quot;
Pompe de l'eau dans la chambre.
&quot;Vid r&eacute;svr&quot;
Vide le r&eacute;servoir d'eau par le biais de l'entr&eacute;e d'eau situ&eacute;e sur
la face arri&egrave;re de l'appareil. L'alimentation en eau
automatique doit &ecirc;tre coup&eacute;e.
&quot;Vid cuve&quot;
Vide la chambre par le biais du raccord de drainage &laquo; Drain &raquo;.
Le couvercle doit &ecirc;tre mis en place.
Env. 60 secondes apr&egrave;s le d&eacute;marrage de cette fonction et
l'actionnement de la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo;, le couvercle se
l&egrave;ve.
La chambre devrait alors &ecirc;tre vide. Si ce n'est pas le cas, vous
pouvez r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure.
&quot;Test d&eacute;b&quot;
172
Mesure du flux d'entr&eacute;e d'air.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
Niveau de menu Niveau de menu Niveau de menu R&eacute;sultat / Activit&eacute; / Remarque
1
2
3
&quot;R&eacute;glages&quot;
&quot;Imprimante&quot;
&quot;Cycle
Nettoyage&quot;
&quot;ON &quot; /&quot;OFF&quot;
Met l'imprimante en marche ou l'arr&ecirc;te.
&quot;Langue
d'impression&quot;
S&eacute;lectionne la langue de l'impression. Les langues
disponibles sont l'anglais, l'allemand et le fran&ccedil;ais.
&quot;r&eacute;imprimer&quot;
La derni&egrave;re impression est r&eacute;imprim&eacute;e.
4 - 6 cycles de
nettoyage
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 4 cycles de nettoyage. (3 cycles &agrave; froid,
1 cycle &agrave; chaud), augmentation possible jusqu'&agrave; 6 cycles de
nettoyage ( 5 cycles &agrave; froid, 1 cycle &agrave; chaud). Le couvercle
FLEX effectue toujours 6 cycles de nettoyage (5 cycles &agrave;
froid, 1 cycle &agrave; chaud).
Veuillez tenir compte du fait que la dur&eacute;e totale du cycle
augmente, ainsi que la consommation d'eau, lorsque le
nombre de cycles de nettoyage est sup&eacute;rieur &agrave; 4.
&quot;Expulsion huile&quot; 1 - 5
Expulsion
d'huile
L'eau de condensation et l'exc&eacute;dent d'huile sont expuls&eacute;s des
instruments avec de l'air.
R&eacute;glage standard : niveau 1. Augmentation possible jusqu'au
niveau 5.
Veuillez tenir compte du fait que l'expulsion d'huile est
r&eacute;alis&eacute;e avant la st&eacute;rilisation et que l'augmentation de
l'expulsion d'huile augmente la dur&eacute;e totale du cycle.
&quot;Langues&quot;
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
UK
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est l'anglais.
D
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est l'allemand.
F
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est le fran&ccedil;ais.
SP
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est l'espagnol.
I
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est l'italien.
S
La langue d'affichage s&eacute;lectionn&eacute;e est le su&eacute;dois.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Nous recommandons le niveau 1 pour les instruments des
fabricants W&amp;H, KaVo, NSK et pour la plupart des autres
instruments. Nous recommandons le niveau 3 pour Sirona T1
CLASSIC/TE. Veuillez toutefois toujours respecter les
notrices d'utilisation des fabricants des diff&eacute;rents instruments.
173
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Niveau de menu Niveau de menu Niveau de menu R&eacute;sultat / Activit&eacute; / Remarque
1
2
3
&quot;R&eacute;glages&quot;
&quot;Insufflation
d'air&quot;
0 - 3 Insufflation Insufflation d'air dans les instruments apr&egrave;s la st&eacute;rilisation.
d'air
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 0
Augmentation possible jusqu'au niveau 3.
Niveau 0 : pas d'insufflation
Niveau 1 : temps d'insufflation effectif 50 secondes
Niveau 2 : temps d'insufflation effectif 100 secondes
Niveau 3 : temps d'insufflation effectif 150 secondes
Veuillez tenir compte du fait que l'augmentation de la dur&eacute;e
d'insufflation la dur&eacute;e totale du cycle.
Nous recommandons le niveau 1 pour les instruments des
fabricants W&amp;H, KaVo, NSK et pour la plupart des autres
instruments. Nous recommandons le niveau 3 pour Sirona T1
CLASSIC/TE. Veuillez toutefois toujours respecter les
notrices d'utilisation des fabricants des diff&eacute;rents instruments.
La fonction d'insufflation ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e pour le
traitement d'instruments destin&eacute;s &agrave; des op&eacute;rations invasives
critiques B sans avoir auparavant install&eacute; un filtre st&eacute;rile.
&quot;R&eacute;gl. horaire/
date&quot;
&quot;R&eacute;glage
ann&eacute;e&quot; (00-99)
R&eacute;glage de l'ann&eacute;e.
&quot;R&eacute;glage mois&quot;
R&eacute;glage du mois.
&quot;R&eacute;glage date&quot;
R&eacute;glage du jour.
&laquo; Unit&eacute; de
temps &raquo;
R&eacute;glage du format de l'affichage des heures.
(01-12)
(01-31)
(12 h / 24 h)
&quot;R&eacute;glage heure&quot; R&eacute;glage des heures.
(01-24)
&quot;R&eacute;glage min&quot;
(00-59
174
R&eacute;glage des minutes.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
Niveau de menu Niveau de menu Niveau de menu R&eacute;sultat / Activit&eacute; / Remarque
1
2
3
&quot;R&eacute;glages&quot;
&quot;Eau
automatique&quot;
&quot;ON &quot;
Remplissage automatique du r&eacute;servoir d'eau par un syst&egrave;me
de traitement des eaux connect&eacute; au DAC UNIVERSAL.
&quot;OFF&quot;
Remplissage manuel du r&eacute;servoir d'eau.
&quot;Huile
R&eacute;glages&quot;
1-3 R&eacute;glages
huile
Quantit&eacute; d'huile pour l'entretien des instruments.
R&eacute;glage standard : niveau 1
Augmentation possible jusqu'au niveau 3.
Niveau 1 : standard
Niveau 2 : 25 % de plus qu'au niveau 1
Niveau 3 : 50 % de plus qu'au niveau 1
&quot;Sensibilit&eacute;
ambiante&quot;
0-4 Sensibilit&eacute; &agrave; R&eacute;glage standard : niveau 1 (faible sensibilit&eacute; &agrave; la
la temp&eacute;rature
temp&eacute;rature ambiante).
ambiante
Niveau 0 : sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante d&eacute;sactiv&eacute;e
Niveau 1 : faible sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
Niveau 2 : sensibilit&eacute; moyenne &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
Niveau 3 : forte sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
Niveau 4 : sensibilit&eacute; maximale &agrave; la temp&eacute;rature ambiante
Si la temp&eacute;rature qui r&egrave;gne dans le cabinet/la clinique est
basse, il est recommand&eacute; d'augmenter l&eacute;g&egrave;rement le niveau
de sensibilit&eacute; ambiante – voir &eacute;galement &laquo; Exigences
concernant l'emplacement / les conditions ambiantes
[ → 53] &raquo;.
&quot;Historique&quot;
&quot;Cycles&quot;
Affiche le nombre de cycles effectu&eacute;s jusqu'alors.
&quot;Historique
erreur&quot;
Affiche les derniers codes erreur survenus. Vous pouvez les
s&eacute;lectionner &agrave; l'aide des touches &laquo; Up &raquo; (vers le haut) ou
&laquo; Down &raquo; (vers le bas).
&laquo; Maintenance
&raquo;
Indique le nombre de cycles restants avant la prochaine
maintenance ainsi que la date (MM-JJ-AAAA) de cette
derni&egrave;re.
&quot;Compteur&quot;
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
Affiche le num&eacute;ro de s&eacute;rie de l'appareil et la version logicielle.
07.2016
175
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Veuillez tenir compte du fait que l'activation ou l'augmentation
du niveau de sensibilit&eacute; peut rallonger la dur&eacute;e totale du cycle
et la consommation d'&eacute;lectricit&eacute;.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
8.2.3
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
R&eacute;glages standard et r&eacute;initialisation du syst&egrave;me de menu
DAC UNIVERSAL STANDARD
R&eacute;glages standard
Universel
134 &deg;C, temps de st&eacute;rilisation 3 minutes
Imprimante :
Eteinte
Langue:
UK
Expulsion d'huile :
1
R&eacute;glages huile :
1
Cycles de lavage :
4
Insufflation d'air :
0
Sensibilit&eacute; &agrave; la
temp&eacute;rature ambiante :
1
Alimentation en eau
automatique :
Eteinte
Uniquement pour le Japon : la sensibilit&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature ambiante est
pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;e sur 4. Veuillez tenir compte du fait que la sensibilit&eacute; &agrave; la
temp&eacute;rature ambiante sera r&eacute;gl&eacute;e sur 1 en cas de r&eacute;initialisation des
r&eacute;glages standards.
R&eacute;initialisation des r&eacute;glages standard
Pour r&eacute;initialiser le menu sur les r&eacute;glages standard, veuillez proc&eacute;der
comme suit :
✔ L'&eacute;cran affiche le statut &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; .
➢ appuyez simultan&eacute;ment sur la touche &laquo; Wrapped &raquo; et sur la touche
&laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo;.
 Les caract&eacute;ristiques de votre menu sont r&eacute;initialis&eacute;es sur les
r&eacute;glages standards, voir &laquo; Vue d'ensemble du menu DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 172] &raquo;.
8.2.4
Omission d'&eacute;tapes de processus DAC UNIVERSAL
STANDARD
Il est possible d'omettre certaines &eacute;tapes du processus. C'est par
exemple n&eacute;cessaire lors du traitement d'instruments emball&eacute;s ou
massifs.
Au terme d'un cycle pour lequel certaines &eacute;tapes ont &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;es, le
DAC UNIVERSAL r&eacute;active automatiquement le programme standard.
IMPORTANT
La st&eacute;rilisation ne peut pas &ecirc;tre omise.
176
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.2 Utilisation du menu et des informations affich&eacute;es DAC UNIVERSAL STANDARD
D&eacute;sactivation de la fonction de nettoyage
Par exemple pour le traitement d'instruments emball&eacute;s avec le couvercle
WRAPPED.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
1. Appuyez sur la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo; (rin&ccedil;age).
 Le t&eacute;moin DEL bleu &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo; s'&eacute;teint.
 Le nettoyage int&eacute;rieur/ext&eacute;rieur est d&eacute;sactiv&eacute;.
2. D&eacute;marrez le DAC UNIVERSAL comme d'habitude en appuyant sur
la touche &laquo; Start &raquo;.
AVIS
Lorsque le nettoyage est omis, une st&eacute;rilisation correcte n'est pas
garantie. Ceci ne s'applique pas pour les instruments d&eacute;j&agrave; trait&eacute;s et
emball&eacute;s qui sont st&eacute;rilis&eacute;s emball&eacute;s dans le DAC UNIVERSAL.
D&eacute;sactivation de l'entretien &agrave; l'huile
Par exemple pour le traitement d'instruments emball&eacute;s avec le couvercle
WRAPPED ou pour le traitement d'instruments massifs avec le couvercle
BASKET.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
1. Appuyez sur la touche &laquo; Lubricate &raquo; (lubrifier).
 L'entretien &agrave; l'huile est d&eacute;sactiv&eacute;.
2. D&eacute;marrez le DAC UNIVERSAL comme d'habitude en appuyant sur
la touche &laquo; Start &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
177
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Le t&eacute;moin DEL bleu &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche &laquo; Lubricate &raquo; s'&eacute;teint.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL
STANDARD
8.3.1
Mise en marche
Mise en marche / arr&ecirc;t / mode veille DAC UNIVERSAL
STANDARD
Une fois que le DAC UNIVERSAL est branch&eacute; sur une prise, le DAC
UNIVERSAL s'allume automatiquement et le g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
commence &agrave; chauffer.
Sauf si le DAC UNIVERSAL se trouve en mode Standby avant d'avoir &eacute;t&eacute;
d&eacute;branch&eacute;. Dans ce cas, lorsqu'il sera rallum&eacute;, le DAC UNIVERSAL se
trouvera &agrave; nouveau en mode Standby et il devra &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; en
appuyant sur la touche &laquo; Start &raquo;.
IMPORTANT
Le DAC UNIVERSAL ne peut &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; que lorsque le g&eacute;n&eacute;rateur
de vapeur est correctement mont&eacute; en temp&eacute;rature.
La phase de chauffage du DAC UNIVERSAL dure entre 10-12 minutes.
Pendant cette phase de chauffage, l'&eacute;cran affiche la temp&eacute;rature restante
en %.
La page de d&eacute;marrage de DAC UNIVERSAL s'affiche lorsque la phase
de chauffage est termin&eacute;e.
Veille
Pour mettre le DAC UNIVERSAL en mode veille, appuyez sur la touche
&laquo; Clear &raquo; pendant plus de 2 secondes.
Arr&ecirc;ter
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pendant plus de 2 secondes pour arr&ecirc;ter
le DAC UNIVERSAL.
Le fabricant recommande de d&eacute;brancher le DAC UNIVERSAL pour le
d&eacute;connecter enti&egrave;rement du r&eacute;seau d'alimentation en courant.
178
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.2
Traitement avec le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL STANDARD
Le couvercle STANDARD est con&ccedil;u pour le traitement de contre-angles
rotatifs non emball&eacute;s.
Conseil : Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle
STANDARD si vous avez beaucoup d'instruments &agrave; traiter ou pour
garantir une disponibilit&eacute; rapide des instruments.
8.3.2.1
Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD
AVERTISSEMENT
En cas de montage des instruments sur des adaptateurs non pr&eacute;vus
pour les instruments en question ou en cas d'endommagement des
instruments, la st&eacute;rilisation et le nettoyage peuvent &eacute;chouer. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
AVIS
Tous les instruments doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale sur l'adaptateur
correspondant pour &eacute;viter tout endommagement des joints toriques.
AVIS
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Les instruments doivent pouvoir &ecirc;tre facilement fix&eacute;s sur les
adaptateurs. Si l'instrument ne peut pas &ecirc;tre facilement fix&eacute; sur
l'adaptateur, il risque d'&ecirc;tre endommag&eacute;. Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; concernant les instruments endommag&eacute;s suite &agrave;
l'utilisation de la force.
AVIS
Assurez-vous que la hauteur maximale admissible des instruments
n'est pas d&eacute;pass&eacute;e, voir &laquo; Montage des adaptateurs [ → 57] &raquo;.
AVIS
Un entretien &agrave; l'huile incorrect endommage les instruments.
IMPORTANT
Si le couvercle du DAC UNIVERSAL est charg&eacute; avec moins de 6
instruments, la fonction huile (lubrification) n'est pas d&eacute;sactiv&eacute;e au
niveau de la position d'adaptateur non occup&eacute;e. Pour &eacute;viter un d&eacute;p&ocirc;t
d'huile &agrave; la surface des instruments, nous vous conseillons de charger
le couvercle en occupant les 6 positions.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
179
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Fixation g&eacute;n&eacute;rale
Placez les instruments sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle
STANDARD.
Selon l'instrument et le type d’adaptateur, vous devrez enficher /
encliqueter l’instrument sur l'adaptateur, activer un cliquet d’arr&ecirc;t sur
l’adaptateur ou visser une bague filet&eacute;e sur l’instrument.
Veillez &agrave; entendre un petit &laquo; clic &raquo; lorsque vous introduisez l’instrument
sur l’adaptateur.
Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur l'instrument qu'il est bien fix&eacute; sur
l'adaptateur.
Mise en place g&eacute;n&eacute;rale
Tournez la t&ecirc;te de l'instrument vers la colonne centrale de mani&egrave;re &agrave; ce
que les t&ecirc;tes des instruments ne soient pas orient&eacute;es les unes vers les
autres, comme illustr&eacute;.
La mise en place des instruments est d&eacute;crite dans les diff&eacute;rents chapitres
uniquement lorsqu'elle varie de la mise en place g&eacute;n&eacute;rale d&eacute;crite ici.
Vous trouverez une notice d&eacute;taill&eacute;e pour les diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Adaptateurs pour le couvercle STANDARD [ → 228] &raquo;.
180
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.2.2
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle STANDARD DAC
UNIVERSAL
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle STANDARD, les instruments ne
doivent pas &ecirc;tre emball&eacute;s, sinon le nettoyage, l'entretien &agrave; l'huile et la
st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussissent pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 159] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 6 instruments maximum sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement.
✔ Le couvercle STANDARD est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle STANDARD du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
4. Placez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour
indicateur STANDARD dans la rainure sur la colonne centrale du
couvercle STANDARD ou enfichez la cartouche pour test PCD sur
l'adaptateur ISO/Intramatic. Vous trouverez de plus amples
informations sur l'utilisation de l'indicateur chimique / de la cartouche
pour test PCD sous &laquo; Contr&ocirc;le du r&eacute;sultat du traitement au moyen
d'un indicateur / d'une cartouche pour test PCD [ → 159] &raquo;.
5. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL de sorte que les instruments soient dirig&eacute;s vers le
bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les t&ecirc;tes d'instruments ne touchent ainsi pas la paroi de
la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement d'un couvercle.
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle STANDARD, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
6. Appuyez deux fois sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; et s&eacute;lectionnez le
programme souhait&eacute; &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
181
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le
couvercle STANDARD. Vous trouverez de plus amples informations
sur le montage des instruments sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;. Vous pouvez
remplacer les adaptateurs en cas de besoin, voir &laquo; Montage des
adaptateurs [ → 57] &raquo;.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
7. Confirmez l'entr&eacute;e en appuyant &agrave; nouveau sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 En fonction du programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; , &quot;Pr ˆ t 121 &deg;C&quot; ou &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C 18min&quot; .
 Sur le DAC UNIVERSAL 2 DEL s'allument &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche
&laquo; Rinse/Flush &raquo; et de la touche &laquo; Lubricate &raquo;.
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
9. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant de s&eacute;lectionner le
couvercle.
IMPORTANT
D&eacute;sactivez l'entretien &agrave; l'huile en appuyant sur la touche &laquo; Lubricate &raquo;
si le couvercle STANDARD est uniquement charg&eacute; avec des
instruments SIROPure.
10. S&eacute;lectionnez le couvercle STANDARD &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 Suivant le programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche un message
demandant d'enfoncer la bague de s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
12. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s
que l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage, lubrification (si elle n'est pas d&eacute;sactiv&eacute;e) et
st&eacute;rilisation.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Appui C pour ouvrir&quot; . Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre. Cela montre qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et
que les instruments ont &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
182
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s sur le couvercle STANDARD / les
adaptateurs. Si des instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant
le cycle ou si un instrument n’est plus correctement mont&eacute; apr&egrave;s la fin
du cycle, le nettoyage et la st&eacute;rilisation n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le
cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
13. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 Le couvercle STANDARD s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du STANDARD est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle STANDARD.
15. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
IMPORTANT
Pendant le refroidissement, les t&ecirc;tes des instruments doivent &ecirc;tre
dirig&eacute;es vers le haut pour &eacute;viter la corrosion.
16. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
17. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
18. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
19. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
20. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
21. Retirez les instruments du couvercle STANDARD. Vous trouverez
une notice d&eacute;taill&eacute;e pour le pr&eacute;l&egrave;vement des diff&eacute;rents adaptateurs
sous &laquo; Montage d'instruments sur des adaptateurs pour couvercle
STANDARD [ → 229] &raquo;.
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
183
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
14. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle STANDARD du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
 Pour les traitements invasifs, une st&eacute;rilisation des instruments non
emball&eacute;s ne suffit pas. Apr&egrave;s l'emballage des instruments, voir
&laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments [ → 159] &raquo;, ceux-ci doivent
imp&eacute;rativement &ecirc;tre soumis &agrave; une nouvelle st&eacute;rilisation dans le DAC
UNIVERSAL ou dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC
PROFESSIONAL). Pour la st&eacute;rilisation d'instruments emball&eacute;s dans
le DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190] &raquo;.
184
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.3
Traitement avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL
STANDARD
Le couvercle BASKET est con&ccedil;u pour le traitement d'instruments massifs
non emball&eacute;s.
8.3.3.1
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle BASKET DAC
UNIVERSAL
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle BASKET, les instruments ne doivent
pas &ecirc;tre emball&eacute;s, sinon le nettoyage et la st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussissent
pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 5 instruments massifs sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement, voir &laquo; &raquo;.
✔ Le couvercle BASKET est &agrave; disposition.
✔ Une tablette de nettoyage NitraClean est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle BASKET du support du DAC UNIVERSAL.
2. Posez le couvercle BASKET sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
185
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 159] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
3. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier.
4. Placez jusqu'&agrave; 5 instruments massifs dans le panier, si possible avec
l'extr&eacute;mit&eacute; tourn&eacute;e vers le bas. Placez les instruments dans le panier
de mani&egrave;re &agrave; pouvoir fermer le couvercle m&eacute;tallique du panier.
5. Fixez l'indicateur chimique (classe 5/6) sur l'&eacute;trier m&eacute;tallique du
couvercle BASKET. Vous trouverez de plus amples informations sur
l'utilisation d'un indicateur chimique sous &laquo; Utilisation de l'indicateur
chimique avec le couvercle BASKET [ → 162] &raquo;.
186
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
6. Replacez le petit couvercle sur le panier.
7. Fermez le panier.
IMPORTANT
Le centre du petit couvercle est dot&eacute; d'un cylindre m&eacute;tallique. La partie
longue doit &ecirc;tre orient&eacute;e vers vous lors de la fermeture.
IMPORTANT
Veillez &agrave; ce qu'il soit possible de fermer facilement le petit couvercle du
panier sans que les instruments soient bloqu&eacute;s d’aucune mani&egrave;re.
Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une
tablette de nettoyage NitraClean sous &laquo; Tablette de nettoyage
NitraClean [ → 251] &raquo;.
8. Guidez le couvercle BASKET dans le support de couvercle du DAC
UNIVERSAL de sorte que le panier soit dirig&eacute; vers le bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que le panier ne touche pas la paroi de la chambre. Assurezvous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre (autres que la tablette de
nettoyage NitraClean).
AVIS
Le DAC UNIVERSAL, le couvercle BASKET et/ou les instruments
risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s en cas de mauvais positionnement du
couvercle BASKET.
 Les instruments massifs sont plac&eacute;s sur le couvercle BASKET, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
9. Appuyez deux fois sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; et s&eacute;lectionnez le
programme souhait&eacute; &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
10. Confirmez l'entr&eacute;e en appuyant &agrave; nouveau sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
187
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
AVERTISSEMENT
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 En fonction du programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; , &quot;Pr ˆ t 121 &deg;C&quot; ou &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C 18min&quot; .
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
12. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant de s&eacute;lectionner le
couvercle.
13. S&eacute;lectionnez le couvercle BASKET &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
14. Appuyez deux fois sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 Sur le DAC UNIVERSAL, seule la DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche
&laquo; Rinse/Flush &raquo; s'allume.
 Suivant le programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche un message
demandant d'enfoncer la bague de s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
15. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle BASKET du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage et st&eacute;rilisation.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Appui C pour ouvrir&quot; . Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre. Cela montre qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et
que les instruments ont &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
massifs sont encore dans le panier. Si des instruments sont tomb&eacute;s
dans la chambre pendant le cycle, le nettoyage et la st&eacute;rilisation n’ont
pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit
&ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
16. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 Le couvercle BASKET s'ouvre enti&egrave;rement.
188
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du BASKET est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. La partie en plastique
du panier peut &ecirc;tre chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne touchez que la partie
en plastique du couvercle BASKET.
17. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle BASKET du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
18. Posez le couvercle BASKET sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
19. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
20. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
22. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
23. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
24. Ouvrez le verrou sur le panier et retirez le petit couvercle du panier.
25. Retirez les instruments massifs du couvercle BASKET.
26. Replacez le petit couvercle sur le panier.
 Les instruments massifs peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
 Pour les traitements invasifs, une st&eacute;rilisation des instruments non
emball&eacute;s ne suffit pas. Apr&egrave;s l'emballage des instruments, voir
&laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments [ → 159] &raquo;, ceux-ci doivent
imp&eacute;rativement &ecirc;tre soumis &agrave; une nouvelle st&eacute;rilisation dans le DAC
UNIVERSAL ou dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC
Professional). Pour la st&eacute;rilisation d'instruments emball&eacute;s dans le
DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Traitement avec le couvercle WRAPPED
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190] &raquo;.
 Au terme du cycle, le DAC UNIVERSAL r&eacute;active automatiquement
l'entretien &agrave; l'huile pour le prochain cycle.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
189
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
21. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.4
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Traitement avec le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL STANDARD
Le couvercle WRAPPED est con&ccedil;u pour le traitement de contre-angles
rotatifs emball&eacute;s et d'instruments massifs emball&eacute;s.
IMPORTANT
Couvercle WRAPPED, pas pour les instruments &agrave; couvercle FLEX
Le couvercle WRAPPED ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour les instruments
FLEX. Pour st&eacute;riliser les instruments FLEX, vous avez besoin d'un
st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC PROFESSIONAL).
IMPORTANT
Le couvercle WRAPPED est exclusivement con&ccedil;u pour la st&eacute;rilisation
d'instruments emball&eacute;s. Ne traitez aucun instrument non emball&eacute; avec
le couvercle WRAPPED.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser le couvercle WRAPPED, il est imp&eacute;ratif de faire installer
le filtre st&eacute;rile livr&eacute; avec le couvercle par un technicien SAV qualifi&eacute;.
IMPORTANT
Pour la compatibilit&eacute; et les exigences sp&eacute;cifiques du couvercle
WRAPPED, voir &laquo; Principe de fonctionnement avec le couvercle
WRAPPED [ → 24] &raquo;.
IMPORTANT
Le mat&eacute;riau d'emballage utilis&eacute; pour les instruments emball&eacute;s avec le
couvercle WRAPPED dans le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre conforme &agrave; la
norme EN 868. Les sacs en papier scellables et les sacs ou tubes
transparents scellables en mat&eacute;riau poreux et en film composite
plastique doivent uniquement &ecirc;tre remplis aux 3/4 de leur volume total.
IMPORTANT
Un remplissage excessif peut d&eacute;former les fermetures.
Il doit rester au moins 30 mm sous le cordon de fermeture entre le
produit st&eacute;rilis&eacute; et la bordure &agrave; sceller pour que la soudure soit correcte.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'emballage d'instruments envelopp&eacute;s a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;, les
instruments doivent &agrave; nouveau &ecirc;tre emball&eacute;s et st&eacute;rilis&eacute;s.
190
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.4.1
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle WRAPPED DAC
UNIVERSAL STANDARD
IMPORTANT
Les instruments devant &ecirc;tre trait&eacute;s emball&eacute;s doivent auparavant avoir
&eacute;t&eacute; nettoy&eacute;s et st&eacute;rilis&eacute;s dans l'un des trois cycles standard pour
instruments non emball&eacute;s, voir &laquo; Traitement avec le couvercle
STANDARD DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo; ou &laquo; Traitement
avec le couvercle BASKET DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 185] &raquo;.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 159] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 3 instruments (maximum) ont &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s et emball&eacute;s
individuellement, voir &laquo; Pr&eacute;paration et contr&ocirc;le des instruments
[ → 159] &raquo;.
✔ Le couvercle WRAPPED est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle WRAPPED du support du DAC UNIVERSAL.
3. Fixez un indicateur chimique (classe 5/6) dans le support pour
indicateur STANDARD. Fixez le support pour indicateur STANDARD
sur l'un des trois fils m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED de mani&egrave;re
&agrave; ce que les &eacute;triers du support pour indicateur STANDARD soient
orient&eacute;s vers le centre du couvercle. Enfoncez le support pour
indicateur STANDARD le plus loin possible dans la direction du
couvercle. Vous trouverez de plus amples informations sur
l'utilisation d'un indicateur chimique sous &laquo; Contr&ocirc;le avec indicateur
chimique [ → 160] &raquo;.
4. Fixez un instrument envelopp&eacute; dans l'un chacun des 3 fils
m&eacute;talliques du couvercle WRAPPED. Pour cela, faites glisser
l'instrument emball&eacute; dans le m&eacute;canisme de fixation, constitu&eacute; du
grand et du petit fil m&eacute;tallique. Faites glisser le film de l'instrument
emball&eacute; entre le grand film m&eacute;tallique et l'&eacute;trier m&eacute;tallique pour bien
fixer l'instrument.
IMPORTANT
Les contre-angles rotatifs doivent &ecirc;tre introduits avec la t&ecirc;te orient&eacute;e
vers le bas.
IMPORTANT
Le c&ocirc;t&eacute; transparent du sac doit &ecirc;tre tourn&eacute; vers l'ext&eacute;rieur.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
191
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Posez le couvercle WRAPPED sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
IMPORTANT
Veillez &agrave; ce que les instruments soient bien fix&eacute;s entre les fils afin qu’ils
ne risquent PAS de glisser pendant le cycle. Apr&egrave;s avoir plac&eacute;
l’instrument ensach&eacute; sur les fils, tirez l&eacute;g&egrave;rement sur l’instrument pour
v&eacute;rifier qu’il est correctement fix&eacute; entre les fils.
5. Apr&egrave;s avoir plac&eacute; l’instrument ensach&eacute; sur les fils, tirez l&eacute;g&egrave;rement
sur l’instrument pour v&eacute;rifier qu’il est correctement fix&eacute; entre les fils.
6. Guidez le couvercle WRAPPED dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les instruments emball&eacute;s ne touchent ainsi pas la paroi
de la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement du couvercle WRAPPED.
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle WRAPPED, le
DAC UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Wrapped &raquo; pour s&eacute;lectionner le cycle de
traitement d'instruments emball&eacute;s.
 Sur le DAC UNIVERSAL, seule la DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche
&laquo; Wrapped &raquo; s'allume.
 L’&eacute;cran affiche : S&eacute;lectionnez le couvercle WRAPPED.
AVERTISSEMENT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 L’&eacute;cran affiche : &quot;OK cycle emball&eacute;? Cycle standard avantCycle
emball&eacute;?
Confirmez avec &quot;M&quot;&quot; .
9. Confirmez la s&eacute;lection en appuyant sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo;.
 Suivant le programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche un message
demandant d'enfoncer la bague de s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
10. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle WRAPPED du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le programme
standard sans nettoyage ni entretien &agrave; l'huile.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement.
192
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Appui C pour ouvrir&quot; . Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre. Cela montre qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et
que les instruments ont &eacute;t&eacute; st&eacute;rilis&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s dans le couvercle WRAPPED. Si des
instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant le cycle, la
st&eacute;rilisation n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;e &agrave; bien. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, le cycle doit
&ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 Le couvercle WRAPPED s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle WRAPPED.
12. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle WRAPPED du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
13. Posez le couvercle WRAPPED sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
14. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
15. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
16. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
st&eacute;rilisation, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; St&eacute;rilisation, temps et ok &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
193
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
M&ecirc;me lorsque le couvercle du WRAPPED est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement
ouvert, les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
17. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
18. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
19. Retirez les instruments du couvercle WRAPPED. Pour cela, retirez
chaque instrument individuellement de l'&eacute;trier m&eacute;tallique dans lequel
il est fix&eacute;.
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s. Mais vous
pouvez aussi les stocker pour les r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement.
 Au terme du cycle, le DAC UNIVERSAL r&eacute;active automatiquement le
nettoyage et l'entretien &agrave; l'huile pour le prochain cycle.
194
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
8.3.5
Traitement avec le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL
STANDARD
Le couvercle FLEX est con&ccedil;u pour le nettoyage et la d&eacute;sinfection
thermique de d&eacute;tartreurs &agrave; ultrasons, d'inserts de d&eacute;tartrage et de buses
SPRAYVIT.
IMPORTANT
Le couvercle FLEX permet uniquement le nettoyage et une d&eacute;sinfection
haut niveau.
Conseil : nous vous recommandons l'utilisation d'un couvercle FLEX
suppl&eacute;mentaire si vous devez traiter de nombreux instruments ou pour
que les instruments soient rapidement &agrave; nouveau disponibles.
8.3.5.1
Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD
AVIS
Tous les instruments doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale sur l'adaptateur
correspondant pour &eacute;viter tout endommagement des joints toriques.
AVIS
AVERTISSEMENT
En cas de montage des instruments sur des adaptateurs non pr&eacute;vus
pour les instruments en question ou en cas d'endommagement des
instruments, le nettoyage et la d&eacute;sinfection peuvent &eacute;chouer. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
Fixation g&eacute;n&eacute;rale
Placez les instruments sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle
FLEX.
Selon l'instrument et le type d’adaptateur, vous devrez enficher /
encliqueter l’instrument sur l'adaptateur, activer un cliquet d’arr&ecirc;t sur
l’adaptateur ou visser une bague filet&eacute;e sur l’instrument.
Veillez &agrave; actionner le levier du c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur (le cas &eacute;ch&eacute;ant) et &agrave;
entendre un petit &laquo; clic &raquo; lorsque vous introduisez l’instrument sur
l’adaptateur.
Assurez-vous en tirant l&eacute;g&egrave;rement sur l'instrument qu'il est bien fix&eacute; sur
l'adaptateur.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
195
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Les instruments doivent pouvoir &ecirc;tre facilement fix&eacute;s sur les
adaptateurs. Si l'instrument ne peut pas &ecirc;tre facilement fix&eacute; sur
l'adaptateur, il risque d'&ecirc;tre endommag&eacute;. Le fabricant d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; concernant les instruments endommag&eacute;s suite &agrave;
l'utilisation de la force.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Fixation g&eacute;n&eacute;rale des inserts de d&eacute;tartrage
AVERTISSEMENT
Utilisez la cl&eacute; dynamom&eacute;trique pour fixer les inserts de d&eacute;tartrage sur
l'adaptateur. Laissez la cl&eacute; dynamom&eacute;trique sur l'insert pendant toute la
dur&eacute;e du processus.
1. L'insert de d&eacute;tartrage est d&eacute;viss&eacute; du d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec la cl&eacute;
dynamom&eacute;trique et reste dans la cl&eacute; pendant le traitement.
2. Assurez-vous que la cl&eacute; dynamom&eacute;trique est correctement enfich&eacute;e
sur l'insert.
AVIS
Les inserts doivent &ecirc;tre enfich&eacute;s &agrave; la verticale pour emp&ecirc;cher qu'ils se
basculent.
Mise en place g&eacute;n&eacute;rale
Les instruments ne doivent pas se toucher ; sinon, vous pouvez les
placer comme vous le voulez.
La mise en place des instruments est d&eacute;crite dans les diff&eacute;rents chapitres
uniquement lorsqu'elle varie de la mise en place g&eacute;n&eacute;rale d&eacute;crite ici.
Vous trouverez une notice d&eacute;taill&eacute;e pour les diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Adaptateurs pour le couvercle FLEX [ → 248] &raquo;.
8.3.5.2
D&eacute;marrage d'un cycle sur le couvercle FLEX DAC UNIVERSAL
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez le couvercle FLEX, les instruments ne doivent pas
&ecirc;tre emball&eacute;s, sinon la st&eacute;rilisation ne r&eacute;ussit pas.
IMPORTANT
Ne d&eacute;marrez pas le DAC UNIVERSAL lorsqu'aucun couvercle ne se
trouve sur le support de couvercle.
✔ Tous les r&eacute;glages pr&eacute;liminaires du DAC UNIVERSAL indiqu&eacute;s sous
&laquo; Activit&eacute;s r&eacute;guli&egrave;res [ → 159] &raquo; ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Les 6 instruments maximum sont pr&eacute;par&eacute;s pour le traitement.
✔ Le couvercle FLEX est &agrave; disposition.
1. Retirez le couvercle FLEX du support du DAC UNIVERSAL.
196
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
2. Posez le couvercle FLEX sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
3. Enfichez chaque instrument sur l'adaptateur correspondant dans le
couvercle FLEX. Vous trouverez de plus amples informations sur le
montage des instruments sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des instruments
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;. Vous pouvez remplacer
les adaptateurs en cas de besoin, voir &laquo; Montage des adaptateurs
[ → 57] &raquo;.
4. Placez un indicateur chimique appropri&eacute; dans le support pour
indicateur FLEX dans la rainure sur la colonne centrale du couvercle
FLEX. Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation de
l'indicateur chimique / de la cartouche pour test PCD sous &laquo; Contr&ocirc;le
du r&eacute;sultat du traitement au moyen d'un indicateur / d'une cartouche
pour test PCD [ → 159] &raquo;.
5. Guidez le couvercle FLEX dans le support de couvercle du DAC
UNIVERSAL de sorte que les instruments soient dirig&eacute;s vers le bas.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support et que les t&ecirc;tes d'instruments ne touchent ainsi pas la paroi de
la chambre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
AVIS
Le DAC UNIVERSAL et/ou les instruments risquent d’&ecirc;tre endommag&eacute;s
en cas de mauvais positionnement d'un couvercle.
6. Appuyez deux fois sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; et s&eacute;lectionnez le
programme souhait&eacute; &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
7. Confirmez l'entr&eacute;e en appuyant &agrave; nouveau sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 En fonction du programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; , &quot;Pr ˆ t 121 &deg;C&quot; ou &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C 18min&quot; .
AVERTISSEMENT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute; pour le traitement.
9. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant de s&eacute;lectionner le
couvercle.
10. S&eacute;lectionnez le couvercle FLEX &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
11. Appuyez deux fois sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 Sur le DAC UNIVERSAL, seule la DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche
&laquo; Rinse/Flush &raquo; s'allume.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
197
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Les instruments sont mont&eacute;s sur le couvercle FLEX, le DAC
UNIVERSAL est encore ouvert et pr&ecirc;t &agrave; effectuer un cycle.
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
12. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s que
l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le nettoyage et
la d&eacute;sinfection haut niveau.
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message : &quot;Appui C pour ouvrir&quot; . Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre. Cela montre qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; et
que les instruments ont &eacute;t&eacute; trait&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL et ne touchez
pas le couvercle lorsque celui-ci est mis en place si le DAC UNIVERSAL
s'ouvre, car de la vapeur s'&eacute;chappe de l'appareil &agrave; la fin d'un cycle.
AVERTISSEMENT
Une fois le cycle termin&eacute;, vous devez v&eacute;rifier que tous les instruments
sont encore correctement fix&eacute;s sur le couvercle FLEX / les adaptateurs.
Si des instruments sont tomb&eacute;s dans la chambre pendant le cycle ou si
un instrument n’est plus correctement mont&eacute; apr&egrave;s la fin du cycle, le
nettoyage et la d&eacute;sinfection haut niveau n’ont pas &eacute;t&eacute; men&eacute;s &agrave; bien. Le
cas &eacute;ch&eacute;ant, le traitement des instruments doit &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
13. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 Le couvercle FLEX s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
M&ecirc;me lorsque le couvercle du FLEX est &agrave; moiti&eacute; ou enti&egrave;rement ouvert,
les instruments sont encore tr&egrave;s chauds. Laissez les instruments
refroidir apr&egrave;s la proc&eacute;dure car ils ont &eacute;t&eacute; fortement chauff&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle FLEX.
198
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
8 Utilisation du DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
8.3 Traitement dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
14. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle FLEX du support du DAC
UNIVERSAL pour permettre aux instruments de refroidir plus
rapidement.
15. Posez le couvercle FLEX sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
IMPORTANT
Pendant le refroidissement, les t&ecirc;tes des instruments doivent &ecirc;tre
dirig&eacute;es vers le haut pour &eacute;viter la corrosion.
16. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont secs.
17. Contr&ocirc;lez &agrave; l'oeil que les instruments sont propres.
18. V&eacute;rifiez dans votre documentation (imprimante, logiciel, etc.) &agrave; l'aide
du num&eacute;ro de lot que le cycle a &eacute;t&eacute; correctement effectu&eacute; : pour une
d&eacute;sinfection haut niveau, l'inscription doit &ecirc;tre &laquo; D&eacute;sinfection haut
niveau, temps et ok &raquo;.
19. V&eacute;rifiez que la barre de contr&ocirc;le fonc&eacute;e de l'indicateur chimique se
situe dans la plage &laquo; ACCEPT &raquo;.
 si tout est correct, le traitement a r&eacute;ussi.
20. Consignez les r&eacute;sultats du cycle comme d&eacute;crits dans les instructions
de travail de votre cabinet.
21. Retirez les instruments du couvercle FLEX. Vous trouverez une
notice d&eacute;taill&eacute;e pour le pr&eacute;l&egrave;vement des diff&eacute;rents adaptateurs sous
&laquo; Montage d'instruments pour couvercle FLEX sur les adaptateurs
correspondants [ → 248] &raquo;.
 Pour les traitements invasifs, une d&eacute;sinfection haut niveau des
instruments non emball&eacute;s ne suffit pas. Un emballage et une
st&eacute;rilisation dans un st&eacute;rilisateur de classe B (tel que le DAC
PROFESSIONAL) sont imp&eacute;ratifs.
 Au terme du cycle, le DAC UNIVERSAL r&eacute;active automatiquement
l'entretien &agrave; l'huile pour le prochain cycle.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
199
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Les instruments peuvent maintenant &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s.
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9
Nettoyage et maintenance DAC
UNIVERSAL STANDARD
Au bout de 50 cycles, le DAC UNIVERSAL &eacute;met un signal sonore
pendant 2 secondes et le message suivant appara&icirc;t sur l'&eacute;cran : &quot;Rappel:
Maint. Utilisateur&quot; - Check &amp; Clean. Ce message signale &agrave; l'utilisateur
qu'un nettoyage/une maintenance hebdomadaire conforme au plan
Check &amp; Clean (C&amp;C-Plan) est n&eacute;cessaire. Le plan Check &amp; Clean est
livr&eacute; avec le DAC UNIVERSAL.
Le tableau suivant indique les intervalles d'entretien / de maintenance.
Les nombres indiqu&eacute;s tout &agrave; gauche dans le tableau renvoient aux souschapitres de ce chapitre.
Les intervalles donn&eacute;s se basent sur environ 10 cycles complets par jour.
Si vous utilisez votre DAC UNIVERSAL plus souvent, veuillez adapter les
intervalles d'entretien / de maintenance en cons&eacute;quence.
Vous pouvez vous procurer les pi&egrave;ces de rechange et consommables
pour le DAC UNIVERSAL aupr&egrave;s de votre fournisseur autoris&eacute;. Vous
trouverez les r&eacute;f&eacute;rences correspondantes sous &laquo; Accessoires [ → 227] &raquo;.
Vue d'ensemble des t&acirc;ches &agrave; accomplir
Fr&eacute;quence
T&acirc;che
1 fois par
semaine ou
tous les 50
cycles*
1. Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile dans la chambre
✓
2. Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre
✓
3. Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
✓
4. Contr&ocirc;le de l'alimentation en huile via le couvercle
✓
5. Vider le r&eacute;servoir d'eau ou la chambre
✓
6. Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
✓
7. Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
✓
8. Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
✓
9. Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques
correspondants
✓
10. Nettoyer la chambre vide
✓
11. Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
✓
12. Nettoyer les couvercles
✓
Toutes les 4 Tous les 3
semaines ou mois
tous les 200
cycles
13. Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute;
✓
14. Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
✓
15. Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
16. Service d'un technicien de service qualifi&eacute;
Tous les 2
ans ou tous
les 3000
cycles
✓
✓
* dans le cadre du plan Check &amp; Clean
200
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.1 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile de la chambre sur DAC UNIVERSAL STANDARD
9.1 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile de la chambre
sur DAC UNIVERSAL STANDARD
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Pour &ecirc;tre s&ucirc;r que les instruments sont correctement lubrifi&eacute;s dans le DAC
UNIVERSAL, il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier l'alimentation en huile dans la
chambre.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le flacon de NitramOil #2 est correctement viss&eacute;e dans le DAC
UNIVERSAL.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Appuyez sur la touche &laquo; Lubricate &raquo; et maintenez-la enfonc&eacute;e.
 L'unit&eacute; de dosage d'huile commence &agrave; pomper et de l'huile
s'&eacute;coule dans la chambre via l'adaptateur de fond.
2. Rel&acirc;chez la touche &laquo; Lubricate &raquo;.
 Vous voyez sur l'&eacute;cran DAC UNIVERSAL le nombre de pompages de
l'unit&eacute; de dosage d'huile.
IMPORTANT
Si le nombre affich&eacute; est &gt;60 et qu'il n'y a toujours pas d'huile dans la
chambre, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 205] &raquo;.
9.2 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau dans la chambre
sur le DAC UNIVERSAL STANDARD
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Pour &ecirc;tre s&ucirc;r que l'eau arrive correctement dans la chambre, il est
imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier l'alimentation en eau dans la chambre.
Pomper de l'eau dans la chambre
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
2. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up/Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Manuel&quot;
.
3. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
4. Utilisez ensuite les touches &laquo; Up/Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Eau&quot; .
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
201
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
 Peu de temps apr&egrave;s, l'affichage dispara&icirc;t automatiquement.
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.3 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
5. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
 L'eau est pomp&eacute;e dans les tuyaux internes.
6. Interrompez la proc&eacute;dure d&egrave;s que de l'eau arrive dans la chambre en
appuyant sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 205] &raquo;.
9.3 Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau via le couvercle
DAC UNIVERSAL STANDARD
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Cette fonction doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e pour s'assurer que le DAC UNIVERSAL
alimente correctement la chambre et les conduits d'eau internes des
couvercles STANDARD et FLEX en eau.
Contr&ocirc;ler l'alimentation en eau_avec couvercle FLEX
IMPORTANT
L'alimentation en eau vers le couvercle doit uniquement &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e
sur les couvercles STANDARD et FLEX &eacute;tant donn&eacute; que ce sont les
seuls couvercles dot&eacute;s de conduits d'eau.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ Le couvercle STANDARD, couvercle FLEX (le cas &eacute;ch&eacute;ant) et la
rallonge du couvercle noir pour l'eau sont pr&ecirc;ts.
✔ Le couvercle STANDARD, couvercle FLEX et la chambre sont
refroidis.
1. Fixez la rallonge de couvercle noire pour l'eau sur la face inf&eacute;rieure
du couvercle.
2. Positionnez l'autre extr&eacute;mit&eacute; de la rallonge noire de couvercle pour
l'eau au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inf&eacute;rieure de la
chambre.
202
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.4 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle STANDARD sur DAC UNIVERSAL
3. V&eacute;rifiez que le couvercle est bien fix&eacute; &agrave; la verticale au niveau de
l'adaptateur de fond, comme illustr&eacute;.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo; et maintenez-la enfonc&eacute;e
pendant plus de 1 secondes.
 L'eau est achemin&eacute;e dans les tuyaux hydrauliques internes et
conduits du couvercle.
5. D&egrave;s que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque du couvercle,
v&eacute;rifiez que l'eau s'&eacute;coule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs
diff&eacute;rents.
6. Rel&acirc;chez la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo;.
7. &Ocirc;tez une nouvelle fois la rallonge noire du couvercle pour l'eau de la
chambre et du couvercle
8. R&eacute;p&eacute;tez ce processus pour tous les couvercles STANDARD et FLEX
disponibles le cas &eacute;ch&eacute;ant.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 205] &raquo;.
9.4 Contr&ocirc;ler l'alimentation en huile via le couvercle
STANDARD sur DAC UNIVERSAL STANDARD
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
IMPORTANT
L'alimentation en huile vers le couvercle doit uniquement &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e
sur le couvercle STANDARD, &eacute;tant donn&eacute; que c'est le seul couvercle
dot&eacute; de conduits internes d'huile.
IMPORTANT
Le contr&ocirc;le doit &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave; l'aide d'eau et non pas d'huile.
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour permettre de voir
l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ Le couvercle STANDARD et la rallonge blanche du couvercle pour
l'huile sont pr&ecirc;ts.
✔ Le couvercle STANDARD et la chambre sont refroidis.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
203
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Cette fonction doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e pour s'assurer que le DAC UNIVERSAL
lubrifie correctement les instruments et alimente les conduits d'huile
internes des couvercles STANDARD.
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1. Fixez la rallonge de couvercle blanche pour l'huile sur la face
inf&eacute;rieure du couvercle.
2. Positionnez l'autre extr&eacute;mit&eacute; de la rallonge blanche de couvercle
pour l'huile au niveau de l'adaptateur de fond dans la partie inf&eacute;rieure
de la chambre.
3. V&eacute;rifiez que le couvercle est bien fix&eacute; &agrave; la verticale au niveau de
l'adaptateur de fond, comme illustr&eacute;.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo; et maintenez-la enfonc&eacute;e
pendant plus de 1 secondes.
 L'eau est achemin&eacute;e dans les tuyaux d'huile internes et conduits
du couvercle.
5. D&egrave;s que vous voyez de l'eau en dessous de la plaque du couvercle,
v&eacute;rifiez que l'eau s'&eacute;coule sans obstruction depuis les 6 adaptateurs
diff&eacute;rents.
6. Rel&acirc;chez la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo;.
7. &Ocirc;tez une nouvelle fois la rallonge blanche du couvercle pour l'huile
de la chambre et du couvercle.
8. R&eacute;p&eacute;tez ce processus pour tous les couvercles STANDARD
disponibles le cas &eacute;ch&eacute;ant.
 Les r&eacute;sidus d'eau et d'huile dans la chambre et dans les tuyaux
doivent enti&egrave;rement &ecirc;tre vid&eacute;s et &eacute;limin&eacute;s, voir &agrave; la section &laquo; Vider la
chambre &raquo; dans &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du
menu [ → 205] &raquo;.
9.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL
STANDARD
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, veuillez couper l'arriv&eacute;e d'eau.
Vous pouvez vider le r&eacute;servoir d'eau de l'une des mani&egrave;res suivantes :
● Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu
● Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau
204
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
9.5.1
Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire du menu
Pomper de l'eau dans la chambre
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ L'alimentation en eau est coup&eacute;e (dans le cas d'une connexion
permanente).
✔ Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour
permettre de voir l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
2. Utilisez les touches &laquo; Up &raquo; ou &laquo; Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Manuel&quot; .
3. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
4. Utilisez les touches &laquo; Up &raquo; ou &laquo; Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Eau&quot; .
5. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
 De l'eau est pomp&eacute;e dans la chambre.
6. D&egrave;s que la chambre est remplie d'eau au 3/4, appuyez sur la touche
&laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; ou sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour interrompre le
pompage.
Vider la chambre
1. Remettez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
2. Utilisez la touche &laquo; Up &raquo; ou &laquo; Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Vid cuve&quot; .
 L’appareil se ferme automatiquement.
 Le r&eacute;servoir est vid&eacute;.
 Le couvercle se rouvre automatiquement apr&egrave;s 60 secondes.
IMPORTANT
Si le r&eacute;servoir d'eau et/ou la chambre ne sont pas enti&egrave;rement vides,
r&eacute;p&eacute;tez toutes les &eacute;tapes depuis le d&eacute;but jusqu'&agrave; ce que les deux soient
enti&egrave;rement vides.
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, pensez &agrave; rouvrir l'arriv&eacute;e d'eau.
IMPORTANT
Si vous n'avez pas install&eacute; d'arriv&eacute;e d'eau permanente, veuillez remplir
le r&eacute;servoir d'eau avec de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductivit&eacute;
de l'eau inf&eacute;rieure &agrave; 3,0 &micro;S/cm).
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
205
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.5 Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
9.5.2
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Vider le r&eacute;servoir d'eau par l'interm&eacute;diaire d'un tuyau
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle est introduit sur le DAC UNIVERSAL.
IMPORTANT
Les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 ne sont n&eacute;cessaires qu'en cas de connexion
permanente.
1. Coupez l'arriv&eacute;e d'eau au niveau de votre installation de traitement
des eaux.
2. Ouvrez le raccord rapide &laquo; eau &raquo; sur la face arri&egrave;re du DAC
UNIVERSAL en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
3. Retirez le tuyau.
4. Branchez un tuyau de 6/4 mm sur le raccord rapide &laquo; eau &raquo; sur la
face arri&egrave;re de l'appareil et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre.
5. Placez l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau dans un lavabo ou dans un sceau.
IMPORTANT
Le DAC UNIVERSAL doit &ecirc;tre plus &eacute;lev&eacute; que le lavabo/le sceau afin que
l'eau puisse s'&eacute;couler.
 Le tuyau pour vider le r&eacute;servoir d'eau est install&eacute;.
6. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
7. Pour acc&eacute;der au niveau de menu 1, appuyez sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
8. Utilisez les touches &laquo; Up &raquo; ou &laquo; Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Manuel&quot; .
9. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
10. Utilisez les touches &laquo; Up &raquo; ou &laquo; Down &raquo; pour s&eacute;lectionner &quot;Vid r&eacute;svr&quot;
.
11. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; pour confirmer la s&eacute;lection.
 L'eau s'&eacute;coule du r&eacute;servoir dans le siphon/le lavabo ou dans un
sceau par l'interm&eacute;diaire du tuyau.
 La proc&eacute;dure dure environ 5 &agrave; 10 minutes.
12. Appuyez sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; lorsque le r&eacute;servoir d'eau est
compl&egrave;tement vid&eacute;.
13. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 Le r&eacute;servoir est vid&eacute;.
14. Ouvrez le raccord rapide &laquo; eau &raquo; en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
15. D&eacute;branchez le tuyau mont&eacute; pour vider le r&eacute;servoir d'eau.
206
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
IMPORTANT
L'&eacute;tape 16 est uniquement n&eacute;cessaire en cas de connexion
permanente.
16. Rebranchez le tuyau de 6/4 mm normal sur le raccord rapide &laquo; eau &raquo;
et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; le DAC UNIVERSAL avec une connexion
permanente, pensez &agrave; rouvrir l'arriv&eacute;e d'eau.
IMPORTANT
Si vous n'avez pas install&eacute; d'arriv&eacute;e d'eau permanente, remplissez le
r&eacute;servoir d'eau avec de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductivit&eacute; de
l'eau inf&eacute;rieure &agrave; 3,0 &micro;S/cm).
9.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
✔ Le r&eacute;servoir d'eau est vid&eacute;, voir &laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 204] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute;.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. Retirez le filtre du r&eacute;servoir d’eau.
2. Prenez le r&eacute;servoir d'eau &agrave; deux mains au niveau des &eacute;videments.
3. Secouez l&eacute;g&egrave;rement le r&eacute;servoir d'eau jusqu'&agrave; ce qu'il se d&eacute;gage.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
207
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.6 Nettoyer le r&eacute;servoir d'eau
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
4. Sortez le r&eacute;servoir d'eau du DAC UNIVERSAL en le tirant bien droit.
5. Nettoyez le r&eacute;servoir d'eau avec de l'eau chaude (50 &deg;C maximum).
6. Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude (50 &deg;C maximum).
7. Nettoyez avec pr&eacute;caution le flotteur mont&eacute; dans le r&eacute;servoir d'eau &agrave;
l'aide d'un tissu humide.
208
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.7 Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
8. S&eacute;chez le r&eacute;servoir avec un chiffon propre.
9. S&eacute;chez le filtre avec un chiffon propre.
10. Prenez &agrave; nouveau le r&eacute;servoir d'eau &agrave; deux mains au niveau des
&eacute;videments.
11. Remettez le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL.
12. Secouez l&eacute;g&egrave;rement jusqu'&agrave; ce que le r&eacute;servoir d'eau soit bien en
place.
Lors de la mise en place du r&eacute;servoir d'eau, veillez &agrave; ce que le flotteur
passe dans la d&eacute;coupe correspondante dans le r&eacute;servoir d'eau.
13. Remettez le filtre sur le r&eacute;servoir d’eau.
14. Avec une connexion permanente : versez de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou
distill&eacute;e (conductibilit&eacute; &lt; 3,0&micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d'eau.
15. Rebranchez le DAC UNIVERSAL sur le r&eacute;seau d'alimentation en
courant.
 Le DAC UNIVERSAL est maintenant &agrave; nouveau en marche et pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner.
9.7 Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
IMPORTANT
&Agrave; raison d'env. 10 cycles par jour, le filtre &agrave; eau us&eacute;e doit &ecirc;tre remplac&eacute;
toutes les 4 semaines, voir &laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 217] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
209
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
AVIS
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
✔ La cl&eacute; pour filtre livr&eacute;e avec l'&eacute;quipement est &agrave; disposition.
1. D&eacute;vissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre.
2. Sortez le filtre &agrave; eau us&eacute;e du bo&icirc;tier de filtre en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
3. Nettoyez soigneusement le filtre &agrave; eau us&eacute;e &agrave; l'eau courante.
4. Remettez le filtre &agrave; eau us&eacute;e en place dans le bo&icirc;tier en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
AVIS
Vissez le filtre &agrave; eau us&eacute;e fond, sans utiliser la force.
5. Revissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVIS
Vissez le bo&icirc;tier de filtre &agrave; fond, sans utiliser la force.
9.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence :
Avec remplissage d'eau manuel : une fois par semaine ou tous les 50
cycles (selon la premi&egrave;re occurrence) ou d&egrave;s qu'il est plein.
Avec alimentation en eau automatique : une fois par jour ou tous les 50
cycles (selon la premi&egrave;re occurrence) ou d&egrave;s qu'il est plein.
AVIS
Ne d&eacute;marrez aucun cycle lorsque le DAC UNIVERSAL n'est pas
raccord&eacute; au r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e ou au r&eacute;seau d'&eacute;vacuation d'eau us&eacute;e.
210
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.8 Vider et nettoyer le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e est refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
2. Retirez le tuyau de condensation.
3. Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e. Pour l'&eacute;limination des eaux us&eacute;es,
respectez les directives nationales et dispositions relatives &agrave;
l'&eacute;limination des d&eacute;chets en vigueur dans votre pays.
4. Rincez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e avec de l'eau chaude, puis videz-le &agrave;
nouveau enti&egrave;rement.
5. Trempez un chiffon doux dans de l'eau chaude et essorez-le bien.
Utilisez le chiffon pour nettoyer les surfaces ext&eacute;rieures du r&eacute;servoir
d'eau us&eacute;e et le tuyau de condensation.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
211
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. D&eacute;vissez le couvercle du r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e.
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
9.9 Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques correspondants
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
6. Remplissez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e nettoy&eacute; avec de l'eau jusqu'au
rep&egrave;re inf&eacute;rieur sur l'&eacute;tiquette.
7. Ajoutez de l'isopropanol (alcool ≥ 70%) jusqu'au second rep&egrave;re sur
l'&eacute;tiquette. Vous &eacute;vitez ainsi un d&eacute;veloppement bact&eacute;rien dans le
r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e.
8. Remettez le tuyau de condensation en place et revissez le couvercle
&agrave; fond.
9. Placez le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e &agrave; 3 m maximum du DAC UNIVERSAL,
&agrave; un niveau inf&eacute;rieur.
 Le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e est nettoy&eacute; et vid&eacute;.
9.9 Contr&ocirc;ler les adaptateurs et joints toriques
correspondants
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
&Agrave; la fin d'un cycle, la partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude.
Veuillez laisser le couvercle refroidir avant de le nettoyer.
212
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL STANDARD
IMPORTANT
&Agrave; raison d'env. 10 cycles par jour, les joints toriques doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s tous les 3 mois, voir &laquo; Remplacer les joints toriques sur les
adaptateurs [ → 218] &raquo;.
IMPORTANT
Si un joint torique est endommag&eacute; ou manque au niveau d'un
adaptateur remplacez-le, voir &laquo; Remplacer les joints toriques sur les
adaptateurs [ → 218] &raquo;.
Proc&eacute;dure
✔ Le couvercle est &agrave; disposition et est refroidi.
Contr&ocirc;ler l'adaptateur avec couvercle FLEX
1. Posez le couvercle sur la table ou dans le support de couvercle
propos&eacute; en option.
2. Contr&ocirc;lez la fixation des adaptateurs sur le couvercle en tirant
l&eacute;g&egrave;rement sur chaque adaptateur.
3. Si un adaptateur n'est pas bien fix&eacute;, serrez les vis &agrave; fond avec la cl&eacute;
Allen de 1,5 mm fournie.
4. R&eacute;p&eacute;tez le processus pour tous les couvercles STANDARD et FLEX
disponibles.
9.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL
STANDARD
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour
permettre de voir l'int&eacute;rieur de la chambre.
✔ Il n'y a plus d'eau ni d'huile dans la chambre et/ou dans les tuyaux.
1. Nettoyez la chambre vide avec un chiffon non pelucheux imbib&eacute;
d'une solution d'isopropanol &agrave; 70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas la chambre avec un produit contenant du chlore.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
213
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
9.10 Nettoyer la chambre vide du DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
2. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle STANDARD.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support.
AVIS
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
3. Placez une tablette de nettoyage NitraClean dans la chambre vide.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation d'une
tablette de nettoyage NitraClean sous &laquo; Principe de fonctionnement
avec le couvercle BASKET [ → 23] &raquo;.
4. Appuyez 2 fois sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; et s&eacute;lectionnez le
programme standard &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
5. Confirmez l'entr&eacute;e en appuyant &agrave; nouveau sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
 L'&eacute;cran affiche le message : &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; .
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute;.
6. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 L'&eacute;cran affiche un message demandant d'enfoncer l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas (&quot;App. anneau s&eacute;curit&eacute;&quot; ).
7. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL se ferme d&egrave;s
que l'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
 Le DAC UNIVERSAL effectue automatiquement le cycle
nettoyage et st&eacute;rilisation.
214
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.11 Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
 Vous pouvez &agrave; tout moment voir sur l'&eacute;cran dans quelle phase le
DAC UNIVERSAL se trouve actuellement.
 Une fois que le cycle s&eacute;lectionn&eacute; est termin&eacute;, l'&eacute;cran affiche le
message &quot;Appui C pour ouvrir&quot; . Le couvercle sort environ &agrave;
moiti&eacute; de la chambre. Cela montre qu'un cycle a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
Ne vous penchez jamais au-dessus du DAC UNIVERSAL &agrave; son
ouverture et ne maintenez pas le couvercle car de la vapeur s'&eacute;chappe
de l'appareil pendant son ouverture.
8. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo;.
 Le couvercle STANDARD s'ouvre enti&egrave;rement.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
La partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude. &Agrave; la fin du cycle, ne
touchez que la partie en plastique du couvercle STANDARD.
9. &Agrave; la fin du cycle, retirez le couvercle STANDARD du support du DAC
UNIVERSAL.
10. Posez le couvercle STANDARD sur la table ou dans le support de
couvercle propos&eacute; en option.
 La chambre et les tuyaux sont nettoy&eacute;s.
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
➢ Nettoyez le bo&icirc;tier du DAC UNIVERSAL avec un chiffon doux imbib&eacute;
d'une solution d'isopropanol &agrave; 70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas la surface avec un produit contenant du chlore.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
215
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
9.11 Nettoyer le bo&icirc;tier de l'appareil
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
9.12 Nettoyer les couvercles
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.12 Nettoyer les couvercles
Fr&eacute;quence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
ATTENTION
Apr&egrave;s un cycle, la partie m&eacute;tallique du couvercle est tr&egrave;s chaude.
Laissez le couvercle refroidir avant de le nettoyer.
1. Nettoyez tous les couvercles disponibles avec de l'eau chaude.
2. Nettoyez le couvercle avec une solution constitu&eacute;e d'isopropanol &agrave;
70 %.
IMPORTANT
Ne nettoyez pas le couvercle avec un produit contenant du chlore.
9.13 Contr&ocirc;ler l'anneau de s&eacute;curit&eacute; sur le DAC
UNIVERSAL STANDARD
Fr&eacute;quence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la
premi&egrave;re occurrence).
✔ Le DAC UNIVERSAL est en marche et pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
✔ Le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL est d&eacute;pos&eacute; pour
permettre de voir l'int&eacute;rieur de la chambre.
1. Guidez le couvercle STANDARD dans le support de couvercle du
DAC UNIVERSAL.
AVIS
Aucun instrument ne doit se trouver sur le couvercle STANDARD.
AVIS
Assurez-vous que le couvercle a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute; jusqu'en but&eacute;e dans le
support.
AVIS
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans la chambre.
2. Appuyez 2 fois sur la touche &laquo; Menu/Entr&eacute;e &raquo; et s&eacute;lectionnez le
programme standard &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es.
3. Confirmez l'entr&eacute;e en appuyant &agrave; nouveau sur la touche &laquo; Menu/
Entr&eacute;e &raquo;.
216
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.14 Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
 L'&eacute;cran affiche le message : &quot;Pr ˆ t 134 &deg;C&quot; .
IMPORTANT
Si aucun programme n'est s&eacute;lectionn&eacute;, le programme standard est
utilis&eacute;.
4. Appuyez sur la touche &laquo; Start &raquo;.
 Suivant le programme s&eacute;lectionn&eacute;, l'&eacute;cran affiche un message
demandant d'enfoncer la bague de s&eacute;curit&eacute; vers le bas (&quot;App.
anneau s&eacute;curit&eacute;&quot; ).
5. Enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; vers le bas pour lancer le cycle. Si
vous n'enfoncez pas l'anneau de s&eacute;curit&eacute; dans les 20 secondes,
vous devez &agrave; nouveau s&eacute;lectionner le couvercle et appuyer sur la
touche &laquo; Start &raquo;.
 Le couvercle se ferme.
6. Pendant que le couvercle se ferme, enfoncez l'anneau de s&eacute;curit&eacute; et
rel&acirc;chez-le.
 Le couvercle remonte pendant 5 secondes, le code d'erreur 86
appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran et un signal sonore retentit.
7. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
compl&egrave;tement.
Si le contr&ocirc;le ne se d&eacute;roule pas comme d&eacute;crit plus haut, vous ne devez
plus utiliser le DAC UNIVERSAL. Veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
9.14 Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e
Fr&eacute;quence : toutes les 4 semaines ou tous les 200 cycles (selon la
premi&egrave;re occurrence).
IMPORTANT
Le nettoyage du filtre &agrave; eau us&eacute;e a lieu une fois par semaine ou tous les
50 cycles, voir &laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 209] &raquo;.
✔ Le DAC UNIVERSAL est arr&ecirc;t&eacute; et refroidi.
✔ Vous portez votre &eacute;quipement de protection individuel.
✔ La cl&eacute; pour filtre livr&eacute;e avec l'&eacute;quipement est &agrave; disposition.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
217
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
ATTENTION
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
9.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
1. D&eacute;vissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre.
2. Sortez le filtre &agrave; eau us&eacute;e du bo&icirc;tier de filtre en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute; pour filtre.
3. &Eacute;liminez le filtre &agrave; eau us&eacute;es avec les ordures du cabinet. Tenez
compte pour cela des exigences en vigueur dans votre pays.
4. Mettez un nouveau filtre &agrave; eau us&eacute;e en place dans le bo&icirc;tier en le
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre &agrave; l'aide de la cl&eacute;
pour filtre.
AVIS
Vissez le filtre &agrave; eau us&eacute;e fond, sans utiliser la force.
5. Revissez le couvercle du bo&icirc;tier de filtre avec la cl&eacute; pour filtre en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVIS
Vissez le bo&icirc;tier de filtre &agrave; fond, sans utiliser la force.
 Le filtre &agrave; eau us&eacute;e est remplac&eacute;.
9.15 Remplacer les joints toriques sur les adaptateurs
Fr&eacute;quence : tous les 3 mois ou tous les 600 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Certains adaptateurs sont dot&eacute;s de joints toriques internes qui sont
remplac&eacute;s dans le cadre du service par votre technicien SAV.
Vous trouverez une vue d'ensemble des joints toriques requis par les
diff&eacute;rents adaptateurs sous &laquo; Consommables, pi&egrave;ces de rechange et
outils [ → 255] &raquo;.
✔ Le couvercle STANDARD est &agrave; disposition.
1. Retirez les joints toriques des adaptateurs &agrave; l'aide d'une sonde
dentaire ou d'un autre instrument.
2. Poussez les joints toriques dans les encoches sur l'adaptateur.
AVERTISSEMENT
Si les joints toriques ne sont pas pos&eacute;s correctement dans l'encoche
correcte sur l'adaptateur, les instruments et les joints toriques risquent
d'&ecirc;tre endommag&eacute;s. Une st&eacute;rilisation correcte n'est pas garantie.
218
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
9 Nettoyage et maintenance DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
9.16 Maintenance biannuel
9.16 Maintenance biannuel
Fr&eacute;quence : tous les 2 ans ou tous les 3000 cycles (selon la premi&egrave;re
occurrence).
Apr&egrave;s 2 ans ou 3 000 cycles apr&egrave;s la maintenance pr&eacute;c&eacute;dente ou apr&egrave;s
la premi&egrave;re mise en service du DAC UNIVERSAL, &laquo; Service requise &raquo;
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran et un signal acoustique retentit pendant 2 secondes.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Lorsque ce message appara&icirc;t, un technicien de maintenance qualifi&eacute; doit
effectuer la maintenance du DAC UNIVERSAL pour garantir les
performances du DAC UNIVERSAL.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
219
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
10
D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL
STANDARD
Les &eacute;tats de d&eacute;faut du poste de traitement qui ne sont pas
imm&eacute;diatement identifiables par l'utilisateur mais qui doivent &ecirc;tre
supprim&eacute;s sont affich&eacute;s sur l'&eacute;cran du DAC UNIVERSAL. Ces d&eacute;fauts
sont affich&eacute;s avec un code. Les d&eacute;fauts ne sont pas signal&eacute;s en texte
clair sur l'&eacute;cran.
AVERTISSEMENT
Lorsque le DAC UNIVERSAL affiche un code erreur, il n'est pas garanti
qu'un cycle complet a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;. C'est la raison pour laquelle les
instruments doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme non st&eacute;riles et doivent &ecirc;tre
&agrave; nouveau trait&eacute;s.
ATTENTION
Danger de br&ucirc;lure !
De la vapeur br&ucirc;lante peut s'&eacute;chapper de la chambre.
➢ N'ouvrez pas le DAC UNIVERSAL lorsque la temp&eacute;rature est
sup&eacute;rieure &agrave; 104&deg;C. Voir pour cela l'affichage sur l'&eacute;cran.
IMPORTANT
Si le DAC UNIVERSAL affiche le m&ecirc;me code erreur plus d'une fois et si
le d&eacute;faut n'est pas li&eacute; aux consommables, veuillez consulter votre
fournisseur agr&eacute;&eacute;.
R&eacute;initialiser les codes erreur
IMPORTANT
Lorsqu'une erreur est constat&eacute;e, un signal d'alarme est &eacute;mis et le code
erreur est affich&eacute;.
➢ Notez le code erreur avant de le r&eacute;initialiser.
➢ Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le code erreur et
couper le signal d'alarme.
 &Agrave; l'actionnement de la touche &laquo; Clear &raquo;, le couvercle se l&egrave;ve
pendant env. 2 secondes. Le couvercle s'arr&ecirc;te ensuite jusqu'&agrave; ce
que la temp&eacute;rature soit retomb&eacute;e en dessous de 104&deg;C. Puis il
s'ouvre enti&egrave;rement.
IMPORTANT
Si un message appara&icirc;t pendant la st&eacute;rilisation, il est &agrave; nouveau affich&eacute;
&agrave; l'&eacute;cran &agrave; l'ouverture du couvercle. Pour supprimer cette erreur et
d&eacute;marrer un nouveau cycle, appuyez simultan&eacute;ment sur les touches
&laquo; Menu/entr&eacute;e &raquo; et &laquo; Clear &raquo;. Cette indication appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
220
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
10.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL STANDARD
10.1 Codes erreur et leur signification DAC
UNIVERSAL STANDARD
Vous trouverez ci-dessous la signification des codes erreur :
N&deg; de
code
Description
D&eacute;pannage
60
La temp&eacute;rature de la chambre et Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
la temp&eacute;rature th&eacute;orique de la
vapeur d'eau varient de plus de
2K.
61
Le logiciel n'a enregistr&eacute; aucune Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
modification de la temp&eacute;rature
dans le g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur
pendant plus de 3 minutes.
62
La temp&eacute;rature n&eacute;cessaire pour Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo; dans les r&eacute;glages.
g&eacute;n&eacute;rer la pression de
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
st&eacute;rilisation n’a pas &eacute;t&eacute; atteinte
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
dans les 7 &frac12; minutes.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce avec &lt; 16&deg; C, assurezvous que les conditions d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
63
R&eacute;glage incorrect du
commutateur de niveau d'eau
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
64
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute;
activ&eacute;.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
65
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; est
d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
66
La temp&eacute;rature &eacute;tait trop &eacute;lev&eacute;e Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
pendant la st&eacute;rilisation.
67
La dur&eacute;e de st&eacute;rilisation a &eacute;t&eacute;
inf&eacute;rieure &agrave; 3 minutes.
Les instruments doivent &agrave; nouveau &ecirc;tre st&eacute;rilis&eacute;s.
68
La pression pendant le test de
pression &eacute;tait trop &eacute;lev&eacute;e.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
70
Le niveau de pression dans la
chambre ne diminue pas assez
rapidement apr&egrave;s le test de
pression.
Videz l'eau de la chambre.
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e, voir &laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau
us&eacute;e [ → 136] &raquo; ou &laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 144] &raquo;.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas bloqu&eacute;, d&eacute;t&eacute;rior&eacute; ou pli&eacute;.
IMPORTANT : le tuyau d'eau us&eacute;e doit &ecirc;tre con&ccedil;u dans un mat&eacute;riau
r&eacute;sistant &agrave; la chaleur, par exemple du PTFE.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
221
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
10.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de
code
Description
D&eacute;pannage
71
Le DAC UNIVERSAL est bloqu&eacute; Si n&eacute;cessaire, videz le r&eacute;servoir d’eau.
&agrave; cause d'une qualit&eacute;
Versez de l’eau fra&icirc;che d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
insuffisante de l'eau dans le
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm).
r&eacute;servoir d'eau.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
72
Impossible d'ouvrir le couvercle. Retirez ce qui bloque &eacute;ventuellement le couvercle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
73
La temp&eacute;rature de st&eacute;rilisation Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
n'a pas pu &ecirc;tre maintenue
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
pendant la proc&eacute;dure de rin&ccedil;age
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
inverse (&laquo; back flush &raquo;).
red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
74
La temp&eacute;rature de 120&deg; C
Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo; dans les r&eacute;glages.
n&eacute;cessaire pour la st&eacute;rilisation
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
n’a pas &eacute;t&eacute; atteinte dans les 2,5
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
minutes.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce avec &lt; 16&deg; C, assurezvous que les conditions d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
75
Le chauffage de 120&deg;C &agrave; la
Augmenter le niveau de &laquo; Sensibilit&eacute; ambiante &raquo; dans les r&eacute;glages.
temp&eacute;rature de 134&deg;C pour la
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
st&eacute;rilisation n'a pas r&eacute;ussi en 2,5
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
minutes.
Si le DAC UNIVERSAL se trouve dans une pi&egrave;ce avec &lt; 16&deg; C, assurezvous que les conditions d'exploitation sont remplies.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
76
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
77
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
78
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
79
D&eacute;faut de vanne
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
80
La temp&eacute;rature de st&eacute;rilisation
n'a pas &eacute;t&eacute; atteinte apr&egrave;s
r&eacute;duction du niveau d'eau.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Niveau bas dans le r&eacute;servoir
d'eau ou dans le flacon d'huile,
voir affichage sur le DAC
UNIVERSAL
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
81
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Remplacez le flacon de NitramOil #2 s'il est vide, voir &laquo; Mise en place/
remplacement du flacon de produit d'entretien concentr&eacute; [ → 72] &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
82
222
D&eacute;faut dans le g&eacute;n&eacute;rateur de
vapeur
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
10.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL STANDARD
N&deg; de
code
Description
D&eacute;pannage
83
Le capteur de temp&eacute;rature dans Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
la chambre est d&eacute;fectueux.
84
La temp&eacute;rature de st&eacute;rilisation
n'a pas &eacute;t&eacute; maintenue pendant
la st&eacute;rilisation.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
85
Le capteur de pression est
d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
86
L'anneau de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; activ&eacute; Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser l'appareil.
lors de la fermeture du
V&eacute;rifiez que le couvercle est plac&eacute; correctement dans le support de
couvercle.
couvercle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Red&eacute;marrez le cycle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
87
L'anneau de s&eacute;curit&eacute; est
d&eacute;fectueux.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
88
La pression de la vapeur est trop Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
basse pendant la st&eacute;rilisation.
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
89
La pression de la vapeur est trop Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
&eacute;lev&eacute;e pendant la st&eacute;rilisation.
90
La pression est trop basse
pendant le test de pression.
V&eacute;rifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas &ecirc;tre &eacute;tanche, veuillez
contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
V&eacute;rifiez que la pression au niveau du raccord &laquo; Air &raquo; sur la face arri&egrave;re de
l'appareil est de 5 &agrave; 8 bar. Si la pression baisse de mani&egrave;re consid&eacute;rable
pendant l'utilisation, veuillez contacter le fournisseur du compresseur.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
91
La pression a chut&eacute; pendant le
test de pression.
V&eacute;rifiez le joint sur le couvercle. S'il semble ne pas &ecirc;tre &eacute;tanche, veuillez
contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Retirez les salet&eacute;s &eacute;ventuelles.
V&eacute;rifiez que le couvercle est plac&eacute; correctement dans le support de
couvercle.
V&eacute;rifiez que le joint torique du bo&icirc;tier de filtre est install&eacute; correctement.
Remplacez le joint torique s'il est endommag&eacute;.
Montez correctement le couvercle du bo&icirc;tier de filtre.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
92
L'alimentation en tension du
DAC UNIVERSAL a &eacute;t&eacute;
interrompue ou la touche
&laquo; Clear &raquo; a &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e
pendant le cycle.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
223
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
V&eacute;rifiez que le compresseur est en marche.
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
10.1 Codes erreur et leur signification DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de
code
Description
D&eacute;pannage
93
Le g&eacute;n&eacute;rateur de vapeur est en Arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement le DAC UNIVERSAL.
surchauffe.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
95
Le DAC UNIVERSAL a
&laquo; demand&eacute; &raquo; de l'eau plus de 7
fois en mode veille
(&laquo; Standby &raquo;).
Important : cette erreur ne peut se produire que lorsque le DAC
UNIVERSAL est raccord&eacute; a une connexion permanente (alimentation
automatique en eau).
V&eacute;rifiez que le DAC UNIVERSAL est aliment&eacute; en eau.
Si l'erreur 95 est due &agrave; une fuite, vous constaterez une grosse flaque
d'eau sous le DAC UNIVERSAL, sur le plan de travail.
V&eacute;rifiez s'il y a de l'eau sous le DAC UNIVERSAL. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, coupez
l'arriv&eacute;e d'eau vers le DAC UNIVERSAL et contactez votre fournisseur
autoris&eacute;.
96
La pression est trop basse
pendant l'insufflation d'air.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
97
Absence d'eau pendant le
nettoyage ext&eacute;rieur.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser le DAC UNIVERSAL et
red&eacute;marrez-le.
Versez de l’eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e (conductibilit&eacute; de l'eau
&lt; 3,0 ? &micro;S/cm) dans le r&eacute;servoir d’eau si le niveau d’eau est trop bas.
Appuyez sur la touche &laquo; Rinse/Flush &raquo; (rin&ccedil;age) jusqu'&agrave; ce que de l'eau
apparaisse dans le fond de la cuve. Si c'est le cas, videz la chambre, voir
&laquo; Vider le r&eacute;servoir d'eau dans le DAC UNIVERSAL STANDARD
[ → 204] &raquo;.
Si l'eau n'arrive pas dans la chambre, veuillez contacter votre fournisseur
autoris&eacute;.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas bloqu&eacute;, d&eacute;t&eacute;rior&eacute; ou pli&eacute;.
IMPORTANT ! le tuyau d'eau us&eacute;e doit &ecirc;tre con&ccedil;u dans un mat&eacute;riau
r&eacute;sistant &agrave; la chaleur, par exemple du PTFE.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
98
Impossible de fermer le
couvercle.
Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; pour r&eacute;initialiser et attendez que le
couvercle se trouve en position sup&eacute;rieure.
V&eacute;rifiez que le couvercle a &eacute;t&eacute; plac&eacute; correctement dans le support de
couvercle.
Cherchez et retirez les objets qui pourraient emp&ecirc;cher un fermeture
compl&egrave;te.
D&eacute;marrez un nouveau cycle.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
99
224
Les r&eacute;glages de programme
doivent &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
10.2 Erreurs sans code
10.2 Erreurs sans code
Description
D&eacute;pannage
Fuite.
Apr&egrave;s le remplissage d'eau, essuyez l'eau qui s'est &eacute;ventuellement
&eacute;coul&eacute;e.
Si la fuite n'est pas &eacute;limin&eacute;e, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Eau dans la chambre apr&egrave;s la fin du
cycle.
Nettoyez ou remplacez le filtre &agrave; eau us&eacute;e, voir &laquo; Nettoyer le filtre &agrave; eau
us&eacute;e [ → 209] &raquo; ou &laquo; Remplacer le filtre &agrave; eau us&eacute;e [ → 144] &raquo;.
V&eacute;rifiez que le tuyau d'eau us&eacute;e n'est pas obtur&eacute; ou endommag&eacute;.
Videz le r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e s'il est plein.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Condensation dans les instruments.
Si les instruments doivent &ecirc;tre stock&eacute;s pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il
est important de les souffler manuellement (&agrave; l'horizontale) &agrave; l'air
comprim&eacute; afin d'&eacute;liminer la condensation dans les instruments. En effet,
cette derni&egrave;re peut provoquer une corrosion des instruments.
IMPORTANT : veillez &agrave; utiliser une pression d’air comprim&eacute; (en bar)
conforme aux instructions du fabricant des instruments.
Apr&egrave;s le soufflage, les instruments doivent &ecirc;tre emball&eacute;s.
Adaptateurs desserr&eacute;s.
Resserrez les adaptateurs avec la cl&eacute; Allen fournie.
Erreur de fluide.
Si un liquide autre que de l'eau d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e ou distill&eacute;e a &eacute;t&eacute; vers&eacute; dans
le r&eacute;servoir, ne faites pas fonctionner le DAC UNIVERSAL.
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Votre technicien DAC UNIVERSAL a lanc&eacute; un programme sp&eacute;cial.
D&eacute;branchez le DAC UNIVERSAL du r&eacute;seau d'alimentation en courant,
puis rebranchez-le.
AVERTISSEMENT : si vous ne le faites pas, la st&eacute;rilisation n'aura pas
lieu !
Le DAC UNIVERSAL ne s'ouvre pas.
Si le support de couvercle est bloqu&eacute; au niveau de l'anneau de s&eacute;curit&eacute;,
veuillez effectuer une r&eacute;initialisation, voir &laquo; Effectuer une r&eacute;initialisation
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 226] &raquo;.
IMPORTANT : l'autoclave ne doit pas &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute; lorsque le couvercle
n'est pas dans la bonne position.
Le DAC UNIVERSAL n'aspire pas l'eau. V&eacute;rifiez si l'alimentation automatique en eau est activ&eacute;e dans le menu du
DAC UNIVERSAL, voir &laquo; Syst&egrave;me de menu DAC UNIVERSAL
STANDARD [ → 171] &raquo;.
V&eacute;rifiez que l'alimentation en eau externe d&eacute;livre de l'eau au DAC
UNIVERSAL.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Un bruit m&eacute;tallique se produit &agrave;
l'activation de la pompe.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
225
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
St&eacute;rilisation OFF anneau de s&eacute;curit&eacute; !
(long signal sonore &eacute;mis
simultan&eacute;ment.)
10 D&eacute;fauts et codes erreur DAC UNIVERSAL STANDARD
10.3 Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL STANDARD
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Description
D&eacute;pannage
L'unit&eacute; de dosage d'huile ne fournit pas
d'huile.
V&eacute;rifiez s'il y a de l'huile dans le flacon de NitramOil #2 et si de l'huile est
visible dans l'unit&eacute; de dosage d'huile.
Remplacez le flacon de produit d'entretien concentr&eacute; s'il est vide, voir
&laquo; Mise en place/remplacement du flacon de produit d'entretien
concentr&eacute; &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Le DAC UNIVERSAL ne chauffe pas.
Si le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; activ&eacute; et si le DAC UNIVERSAL ne s'ouvre
pas, une r&eacute;initialisation est n&eacute;cessaire, voir &laquo; Effectuer une r&eacute;initialisation
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 226] &raquo;.
Si l'erreur r&eacute;appara&icirc;t, veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;.
Si le t&eacute;moin d'alarme clignote sans qu'un signal d'alarme soit &eacute;mis, cela
signifie que le syst&egrave;me a effectu&eacute; 3000 cycles ou que le dernier service
date de plus de 24 mois. Veuillez contacter votre fournisseur autoris&eacute;
pour le service du DAC UNIVERSAL. Le DAC UNIVERSAL peut encore
&ecirc;tre utilis&eacute; jusqu'au service tant que &laquo; seulement &raquo; le t&eacute;moin d'alarme
clignote sans qu'aucun autre code erreur ne soit affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran.
10.3 Effectuer une r&eacute;initialisation DAC UNIVERSAL
STANDARD
Si le DAC UNIVERSAL est d&eacute;marr&eacute; sans fixer le couvercle dans le
support de couvercle et si le support de couvercle a enfonc&eacute; l'anneau de
s&eacute;curit&eacute; vers le bas et ne peut pas &ecirc;tre ouvert, veuillez proc&eacute;der de la
mani&egrave;re suivante :
✔ DAC UNIVERSAL est allum&eacute;.
✔ La cl&eacute; Allen livr&eacute;e avec l'appareil est &agrave; disposition.
1. Enfichez la cl&eacute; Allen pour la fixation des adaptateurs dans la petite
ouverture sur la face arri&egrave;re de l'appareil.
2. Maintenez la cl&eacute; Allen enfonc&eacute;e dans l'ouverture jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez un l&eacute;ger d&eacute;clic.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
l&eacute;g&egrave;rement.
 Le code erreur 86 s'affiche et un signal sonore retentit.
3. Appuyez sur la touche &laquo; Clear &raquo; (annuler) jusqu'&agrave; ce que l'affichage
normal r&eacute;apparaisse.
 Le support de couvercle du DAC UNIVERSAL remonte
compl&egrave;tement.
 Le DAC UNIVERSAL est &agrave; nouveau op&eacute;rationnel.
226
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11
Accessoires
R&Eacute;F.
D&eacute;signation de l'article
6051739
Couvercle STANDARD sans adaptateur)
6259092
Couvercle WRAPPED avec filtre bact&eacute;riologique
6126200
Couvercle BASKET
6535855
Couvercle FLEX (sans adaptateur) avec rallonge de couvercle
6542737
Rallonge noire du couvercle pour eau
6588284
Rallonge blanche du couvercle pour huile
6259852
NitraDem Direct Connect
6259109
Support de couvercle
6312214
Filtre &agrave; eau (20&micro;m)
6078575
Filtre &agrave; air (20&micro;m)
6051770
DAC UNIVERSAL Imprimante thermique
6123462
DAC UNIVERSAL Papier d'impression, thermique (5 rouleaux)
6051820
Cartouche pour test PCD
6051788
Support pour indicateur STANDARD
6542489
Support pour indicateur FLEX
6078526
R&eacute;servoir d'eau us&eacute;e avec tuyau
6126341
Siphon avec tuyau
6433267
Kit d'installation siphon - pour l'&eacute;vacuation de l'eau us&eacute;e
6433275
Kit d'installation r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e - pour l'&eacute;vacuation de l'eau us&eacute;e
Accessoire_Sirona avec FLEX
Le kit d'installations siphon (R&Eacute;F 64 33 267) comprend :
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Kit d'installations siphon_Sirona
● Siphon avec raccordement direct
● Manom&egrave;tre
● Filtre &agrave; eau
● Support pour filtre &agrave; air
● Filtre pour bo&icirc;tier de filtre (6 unit&eacute;s)
● Tablettes NitraClean (100 unit&eacute;s)
● Indicateurs chimiques classe 5 (100 unit&eacute;s)
Le kit d'installations r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e (R&Eacute;F 64 33 275) comprend :
Kit d'installations r&eacute;servoir d'eau us&eacute;e_Sirona
● R&eacute;servoir d'eau us&eacute;e
● Manom&egrave;tre
● Filtre &agrave; eau
● Support pour filtre &agrave; air
● Filtre pour bo&icirc;tier de filtre (6 unit&eacute;s)
● Tablettes NitraClean (100 unit&eacute;s)
● Indicateurs chimiques classe 5 (100 unit&eacute;s)
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
227
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
R&Eacute;F.
Adaptateur pour turbines
6051713
Adaptateur BienAir UNIFIX
6051762
Adaptateur Castellini CERAMIC FREEDOM
6051861
Adaptateur raccordement fixe Borden 2/3 trous
6051853
Adaptateur raccordement fixe MW/ISO 4/5 trous
6051655
Adaptateur KaVo MULTIflex
6051911
Adaptateur Morita Alpha
6051929
Adaptateur Morita CP4
6051804
Adaptateur NSK PTL
6051812
Adaptateur NSK QDJ
6085745
Adaptateur Osada OFJ
6051697
Adaptateur raccord rapide Sirona R/F/B
6051671
Adaptateur W&amp;H Roto Quick
6323831
Adaptateur Yoshida QUICK JOINT
R&Eacute;F.
Adaptateur pour pi&egrave;ces &agrave; main et contre-angles
6051648
Adaptateur ISO/INTRAmatic et Osada HL-C
6051663
Adaptateur pour contre-angles
6051705
Adaptateur Sirona T1 CLASSIC/TE
R&Eacute;F.
D&eacute;tartreur &agrave; ultrasons
6085752
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons sans &eacute;clairage
6307214
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec &eacute;clairage
Adaptateur couvercle STANDARD_Sirona
Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle
STANDARD (R&eacute;f 60 51 739) si vous avez beaucoup d'instruments &agrave;
traiter ou pour garantir une disponibilit&eacute; rapide des instruments.
228
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1
Montage d'instruments sur des adaptateurs pour
couvercle STANDARD
11.1.1.1
Adaptateur ISO/INTRAmatic et adaptateur Osada HL
L'adaptateur ISO/INTRAmatic a &eacute;t&eacute; raccourci pour qu'il puisse &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute; pour des instruments plus petits et pour Osada HL-C.
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle pour v&eacute;rifier
qu'il est bien fix&eacute; sur l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur le petit bouton qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle.
2. Rel&acirc;chez le bouton.
IMPORTANT
Si vous utilisez une pi&egrave;ce &agrave; main ou un contre-angle avec t&ecirc;te amovible,
celle-ci doit &ecirc;tre trait&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment. Pour traiter la t&ecirc;te, utilisez
l'adaptateur pour contre-angle, voir &laquo; Adaptateur pour contre-angles
[ → 231] &raquo;. L'instrument (sans la t&ecirc;te) est trait&eacute; sur l'adaptateur ISO/
INTRAmatic&reg;.
IMPORTANT
La cartouche pour test PCD est &eacute;galement fix&eacute;e sur l'adaptateur ISO/
INTRAmatic. Pour une description plus d&eacute;taill&eacute;e, voir &laquo; Contr&ocirc;le avec
une cartouche pour test PCD [ → 164] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
229
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. Ins&eacute;rez la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle sur l'adaptateur jusqu'au
l&eacute;ger d&eacute;clic.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.2
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur KaVo MULTIflex
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine KaVo sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL avec une
main tout en tirant avec l'autre main sur la turbine KaVo.
230
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.3
Adaptateur pour contre-angles
Pour le traitement des instruments &agrave; t&ecirc;te amovibles des fabricants KaVo,
BienAir et Osada.
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Pour retirer la t&ecirc;te du contre-angle, tournez la bague du contre-angle
dans le sens des aiguilles d'une montre tout en tirant la t&ecirc;te pour
l'extraire.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL avec une
main tout en tirant avec l'autre main sur la t&ecirc;te du contre-angle.
IMPORTANT
Pour traiter l'instrument sans la t&ecirc;te, utilisez l'adaptateur ISO/
INTRAmatic, voir &laquo; Adaptateur ISO/INTRAmatic et adaptateur Osada
HL [ → 229] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
231
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Ins&eacute;rez la t&ecirc;te du contre-angle sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
Lors de la mise en place, v&eacute;rifiez que les deux ergots lat&eacute;raux de la
t&ecirc;te s'enclenchent dans la rainure de l'adaptateur.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.4
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur W&amp;H Roto Quick
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine W&amp;H sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur la bague ext&eacute;rieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine W&amp;H.
2. Rel&acirc;chez la bague.
232
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.5
Adaptateur raccord rapide Sirona R/F/B
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine Sirona sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
➢ Maintenez le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL avec une
main tout en tirant avec l'autre main sur la turbine Sirona.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
233
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Retrait
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.6
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur Sirona T1 CLASSIC/TE
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle T1 CLASSIC/TE sur
l'adaptateur. Lors de la mise en place, v&eacute;rifiez que les diam&egrave;tres
correspondent.
2. Enfoncez la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle sur l'adaptateur jusqu'au
l&eacute;ger d&eacute;clic.
3. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contre-angle pour v&eacute;rifier
qu'il est bien fix&eacute; sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle STANDARD du DAC UNIVERSAL avec une
main tout en tirant avec l'autre main sur la pi&egrave;ce &agrave; main ou le contreangle T1 CLASSIC/TE.
234
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.7
Adaptateur Bien Air UNIFIX
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine BienAir sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
1. Appuyez sur le petit bouton qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la turbine BienAir.
2. Rel&acirc;chez le bouton.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
235
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Retrait
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.8
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur Castellini CERAMIC FREEDOM
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine Castellini sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le petit levier qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la turbine Castellini.
236
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.9
Adaptateur NSK PTL
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation :
1. Ins&eacute;rez la turbine NSK sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
➢ Appuyez sur la bague ext&eacute;rieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine NSK.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
237
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Retrait :
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.10
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur NSK QDJ
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine NSK sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur la bague ext&eacute;rieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine NSK.
238
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1.1.11
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Adaptateur raccordement fixe Midwest/ISO 4/5 trous
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
2. Appuyez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine tout en tournant la bague filet&eacute;e
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Maintenez la turbine tout en tournant la bague filet&eacute;e dans le sens
des aiguilles d'une montre pour la lib&eacute;rer.
2. Retirez la turbine Midwest/ISO 4/5 trous avec raccordement fixe de
l'adaptateur.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
239
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. Ins&eacute;rez la turbine Midwest/ISO 4/5 trous avec raccordement fixe sur
l'adaptateur. Lors de la mise en place, v&eacute;rifiez que les diff&eacute;rents
diam&egrave;tres correspondent.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.12
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur raccordement fixe Borden 2/3 trous
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine Borden 2/3 trous avec raccordement fixe sur
l'adaptateur. Lors de la mise en place, v&eacute;rifiez que les diff&eacute;rents
diam&egrave;tres correspondent.
2. Maintenez la turbine tout en soulevant la bague filet&eacute;e.
3. Tournez ensuite la bague dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour fixer la turbine.
4. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Maintenez la turbine tout en tournant la bague filet&eacute;e dans le sens
des aiguilles d'une montre pour la lib&eacute;rer.
2. Retirez la turbine Borden 2/3 trous avec raccordement fixe de
l'adaptateur.
240
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1.1.13
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Adaptateur Morita Alpha
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
2. Rel&acirc;chez la bague. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier
qu'elle est bien fix&eacute;e sur l'adaptateur.
Retrait
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de l'adaptateur
vers le bas tout en tirant sur la turbine Morita.
2. Rel&acirc;chez la bague.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
241
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de l'adaptateur
vers le bas et ins&eacute;rez la turbine Morita jusqu'en but&eacute;e sur l'adaptateur
jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.14
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur Morita CP4
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine Morita sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur la bague ext&eacute;rieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine Morita.
2. Rel&acirc;chez la bague.
242
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1.1.15
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Adaptateur Osada OFJ
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de l'adaptateur
vers le bas et ins&eacute;rez la turbine Osada jusqu'en but&eacute;e sur
l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Rel&acirc;chez la bague.
Retrait
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inf&eacute;rieure de l'adaptateur
vers le bas tout en tirant sur la turbine Osada.
2. Rel&acirc;chez la bague.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
243
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
3. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
11.1.1.16
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Adaptateur Yoshida QUICK JOINT
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Ins&eacute;rez la turbine Yoshida sur l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la turbine pour v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez la bague ext&eacute;rieure de l'adaptateur enfonc&eacute;e tout en tirant
sur la turbine Yoshida.
244
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1.1.17
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons sans &eacute;clairage
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Retirez la calotte et le joint torique du d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons en
tournant la calotte dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Appuyez sur le bouton qui se trouve sur l'adaptateur tout en poussant
le d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons vers le bas sur l'adaptateur jusqu'&agrave;
l'apparition d'une r&eacute;sistance.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
245
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Ins&eacute;rez le d&eacute;tartreur EMS &agrave; ultrasons sans &eacute;clairage sur l'adaptateur.
Lors de la mise en place, v&eacute;rifiez que les diam&egrave;tres correspondent.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Retrait
1. Appuyez sur le bouton qui se trouve sur l'adaptateur tout en tirant sur
le d&eacute;tartreur EMS &agrave; ultrasons sans &eacute;clairage.
2. Rel&acirc;chez le bouton.
IMPORTANT
Pour nettoyer la calotte et le joint torique, suivez les instructions du
fabricant.
IMPORTANT
Link version logicielle_Sirona_Nitram
L'adaptateur EMS ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu'avec un DAC UNIVERSAL sur
lequel est install&eacute; la version logicielle 3.4.31 ou sup&eacute;rieure. Vous
trouverez la version logicielle de votre DAC UNIVERSAL dans Menu,
sous Info, voir &laquo; Info [ → 98] &raquo; ou &laquo; Vue d'ensemble du menu DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 172] &raquo;.
246
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.1.1.18
11.1 Adaptateurs pour le couvercle STANDARD
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec &eacute;clairage
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 104] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 179] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Retirez la calotte et le joint torique du d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons en
tournant la calotte dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Ins&eacute;rez le d&eacute;tartreur EMS &agrave; ultrasons avec &eacute;clairage sur l'adaptateur.
3. Appuyez sur le bouton qui se trouve sur l'adaptateur tout en poussant
le d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons vers le bas sur l'adaptateur jusqu'&agrave;
l'apparition d'une r&eacute;sistance.
1. Appuyez sur le bouton qui se trouve sur l'adaptateur tout en tirant sur
le d&eacute;tartreur EMS &agrave; ultrasons avec &eacute;clairage.
2. Rel&acirc;chez le bouton.
IMPORTANT
Pour nettoyer la calotte, le guide optique et le joint torique, suivez les
instructions du fabricant.
IMPORTANT
Link version logicielle_Sirona_Nitram
L'adaptateur EMS ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu'avec un DAC UNIVERSAL sur
lequel est install&eacute; la version logicielle 3.4.31 ou sup&eacute;rieure. Vous
trouverez la version logicielle de votre DAC UNIVERSAL dans Menu,
sous Info, voir &laquo; Info [ → 98] &raquo; ou &laquo; Vue d'ensemble du menu DAC
UNIVERSAL STANDARD [ → 172] &raquo;.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
247
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Retrait
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.2 Adaptateurs pour le couvercle FLEX
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.2 Adaptateurs pour le couvercle FLEX
R&Eacute;F.
Adaptateur couvercle FLEX
6536127
Adaptateur Sirona pour inserts de d&eacute;tartrage (couvercle FLEX)
6536135
Adaptateur Sirona d&eacute;tartreur TL, pour SIROSONIC TL et PerioSonic (couvercle FLEX)
6536143
Adaptateur Sirona d&eacute;tartreur L, pour SIROSONIC et SIROSONIC L (couvercle FLEX)
6536150
Adaptateur Sirona Sprayvit, pour buse G Sprayvit (couvercle FLEX)
6536168
Adaptateur Sirona Sprayvit 4000, pour buses 4000 Sprayvit (couvercle FLEX)
Adaptateur couvercle FLEX_Sirona
11.2.1
Montage d'instruments pour couvercle FLEX sur les
adaptateurs correspondants
Conseil : Nous vous recommandons l'utilisation d'un second couvercle
FLEX si vous avez beaucoup d'instruments &agrave; traiter ou pour garantir une
disponibilit&eacute; rapide des instruments.
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
11.2.1.1
Adaptateur pour inserts de d&eacute;tartrage
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation des inserts de d&eacute;tartrage sur l'adaptateur
✔ L'insert de d&eacute;tartrage est d&eacute;viss&eacute; du d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons avec la cl&eacute;
dynamom&eacute;trique et reste dans la cl&eacute; pendant le traitement.
IMPORTANT
La cl&eacute; dynamom&eacute;trique doit &ecirc;tre plac&eacute;e bien droite sur l'adaptateur pour
&eacute;viter tout endommagement.
248
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.2 Adaptateurs pour le couvercle FLEX
1. Vissez l'adaptateur &agrave; fond avec la cl&eacute; dynamom&eacute;trique comme pour
le d&eacute;tartreur &agrave; ultrasons et v&eacute;rifiez qu'il est bien serr&eacute;.
IMPORTANT
La cl&eacute; dynamom&eacute;trique doit &ecirc;tre bien fix&eacute;e sur l'adaptateur, comme
c'est le cas normalement pour l'instrument.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la cl&eacute; dynamom&eacute;trique pour v&eacute;rifier qu'elle est
bien fix&eacute;e sur l'adaptateur.
Retrait
➢ D&eacute;vissez &agrave; nouveau l'insert avec la cl&eacute; dynamom&eacute;trique enfich&eacute;e.
11.2.1.2
Adaptateur pour d&eacute;tartreur TL
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Enfoncez la pi&egrave;ce &agrave; main PerioSonic / SIROSonic TL sur l'adaptateur
tout en actionnant le levier sur le c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger
d&eacute;clic.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL avec une main
tout en tirant avec l'autre main sur la pi&egrave;ce &agrave; main PerioSonic /
SIROSonic TL.
11.2.1.3
Adaptateur pour d&eacute;tartreur L
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
249
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la pi&egrave;ce &agrave; main PerioSonic / SIROSonic TL pour
v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur l'adaptateur.
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.2 Adaptateurs pour le couvercle FLEX
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
Fixation
1. Enfoncez la pi&egrave;ce &agrave; main SIROSonic / SIROSonic L sur l'adaptateur
tout en actionnant le levier sur le c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger
d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la pi&egrave;ce &agrave; main SIROSonic / SIROSonic L pour
v&eacute;rifier qu'elle est bien fix&eacute;e sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL avec une main
tout en tirant avec l'autre main sur la pi&egrave;ce &agrave; main SIROSonic /
SIROSonic L.
11.2.1.4
Adaptateur Sprayvit
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
Fixation
1. Enfoncez la buse SPRAYVIT sur l'adaptateur tout en actionnant le
levier sur le c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la buse SPRAYVIT pour v&eacute;rifier qu'elle est bien
fix&eacute;e sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL avec une main
tout en tirant avec l'autre main sur la buse SPRAYVIT.
11.2.1.5
Adaptateur Sprayvit 4000
Lors de la manipulation des adaptateurs d&eacute;crits ici, tenez compte des
consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales indiqu&eacute;es sous &laquo; Montage g&eacute;n&eacute;ral des
instruments DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 120] &raquo; ou &laquo; Montage
g&eacute;n&eacute;ral des instruments DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195] &raquo;.
Manipulation des adaptateurs_Sirona_Nitram
250
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.3 Tablette de nettoyage NitraClean
Fixation
1. Enfoncez la buse SPRAYVIT 4000 sur l'adaptateur tout en actionnant
le levier sur le c&ocirc;t&eacute; de l'adaptateur jusqu'au l&eacute;ger d&eacute;clic.
2. Tirez l&eacute;g&egrave;rement sur la buse SPRAYVIT 4000 pour v&eacute;rifier qu'elle est
bien fix&eacute;e sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle FLEX du DAC UNIVERSAL avec une main
tout en tirant avec l'autre main sur la buse SPRAYVIT 4000.
11.3 Tablette de nettoyage NitraClean
Les tablettes de nettoyage NitraClean sont con&ccedil;ues pour le
● nettoyage des instruments massifs dans le couvercle BASKET
● nettoyage de la chambre vide et le nettoyage int&eacute;rieur des tuyaux
Le nettoyage de la chambre vide et des tuyaux doit &ecirc;tre effectu&eacute; en
fonction des besoins ou au minimum dans le cadre du nettoyage et de
l'entretien. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Nettoyer la chambre vide du DAC
UNIVERSAL ADVANCED [ → 140] &raquo; ou &laquo; Nettoyer la chambre vide du
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 213] &raquo;.
Tablette de nettoyage NitraClean_Sirona_Nitram
N'utilisez pas de tablette de nettoyage NitraClean dans le cas d'un cycle
avec des instruments Sirona SIROPure.
IMPORTANT
La tablette de nettoyage NitraClean ne doit pas &ecirc;tre d&eacute;pos&eacute;e dans le
r&eacute;servoir d'eau.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la fiche de donn&eacute;es
de s&eacute;curit&eacute; des tablettes de nettoyage NitraClean .
http://www.sirona.com/en/service/safety-data-sheets/
Link tablette de nettoyage NitraClean MSDS_Sirona
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
251
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
IMPORTANT
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.4 Imprimante
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.4 Imprimante
Caract&eacute;ristiques techniques
● Interface s&eacute;rie : RS 232
Informations d&eacute;livr&eacute;es pour les couvercles STANDARD, BASKET et
WRAPPED :
Les informations suivantes sont sorties sur l'imprimante :
● N&deg; de s&eacute;rie du DAC UNIVERSAL
● Universel
● Num&eacute;ro de lot
● Date (JJ-MM-AAAA) et heure (HH:MM:SS) (d&eacute;marrage)
● L'heure de d&eacute;marrage et le r&eacute;sultat &laquo; OK &raquo; ou &laquo; FAIL &raquo; (&eacute;chec) sont
imprim&eacute;s pour chaque phase. Les phases sont les suivantes :
– D&eacute;marrer
– Test de fuite
– Nettoyage int&eacute;rieur
– Lubrification
– Nettoyage ext&eacute;rieur
– Back flush (rin&ccedil;age inverse)
– D&eacute;but du temps de maintien
Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles.
Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication
&laquo; Deactivated &raquo; est imprim&eacute;e.
● Pendant la proc&eacute;dure de st&eacute;rilisation, la temp&eacute;rature et la pression
sont mesur&eacute;es et imprim&eacute;es toutes les 30 secondes.
● Temp&eacute;rature minimale et maximale
● Pression minimale et maximale
● Dur&eacute;e du processus de st&eacute;rilisation
● Les phases restantes et leur r&eacute;sultat &laquo; OK &raquo; ou &laquo; FAIL &raquo; sont
imprim&eacute;s. Ces phases sont les suivantes :
252
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
11 Accessoires
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
11.4 Imprimante
– St&eacute;rilisation (heure de fin)
– S&eacute;chage
– Fin du processus
– Confirmation (confirmation par l'utilisateur)
– Fin du cycle
Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles.
Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication
&laquo; Deactivated &raquo; est imprim&eacute;e.
Si l'inscription est &laquo; FAIL &raquo; pour une phase, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo; ou &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 220] &raquo;.
Imprimante informations d&eacute;livr&eacute;es sans couvercle FLEX_Sirona_Nitram
Informations d&eacute;livr&eacute;es couvercle FLEX :
Imprimante informations d&eacute;livr&eacute;es couvercle FLEX
Les informations suivantes sont sorties sur l'imprimante :
● N&deg; de s&eacute;rie du DAC UNIVERSAL
● Universel
● Num&eacute;ro de lot
● Date (JJ-MM-AAAA) et heure (HH:MM:SS) (d&eacute;marrage)
● L'heure de d&eacute;marrage et le r&eacute;sultat &laquo; OK &raquo; ou &laquo; FAIL &raquo; (&eacute;chec) sont
imprim&eacute;s pour chaque phase. Les phases sont les suivantes :
– D&eacute;marrer
– Test de fuite
– Lubrification
– Nettoyage ext&eacute;rieur
– Back flush (rin&ccedil;age inverse)
– D&eacute;but du temps de maintien
Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles.
Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication
&laquo; Deactivated &raquo; est imprim&eacute;e.
● Pendant la proc&eacute;dure de d&eacute;sinfection, la temp&eacute;rature et la pression
sont mesur&eacute;es et imprim&eacute;es toutes les 30 secondes.
● Temp&eacute;rature minimale et maximale
● Pression minimale et maximale
● Dur&eacute;e du processus de d&eacute;sinfection
● Les phases restantes et leur r&eacute;sultat &laquo; OK &raquo; ou &laquo; FAIL &raquo; sont
imprim&eacute;s. Ces phases sont les suivantes :
– D&eacute;sinfection (heure de fin)
– S&eacute;chage
– Fin du processus
– Confirmation (confirmation par l'utilisateur)
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
253
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
– Nettoyage int&eacute;rieur
11 Accessoires
Sirona Dental A/S
11.4 Imprimante
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
– Fin du cycle
Ces phases ne sont pas toutes disponibles pour tous les couvercles.
Lorsque les phases ne sont pas disponibles, l'indication
&laquo; Deactivated &raquo; est imprim&eacute;e.
Si l'inscription est &laquo; FAIL &raquo; pour une phase, voir &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 146] &raquo; ou &laquo; D&eacute;fauts et codes erreur
DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 220] &raquo;.
254
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
12 Consommables, pi&egrave;ces de rechange et outils
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
12
Consommables, pi&egrave;ces de rechange et
outils
R&Eacute;F.
Adaptateur pour turbines
ME Joint
torique de
remplacem
ent R&Eacute;F
Joint torique de remplacement D&eacute;signation
6051713
Adaptateur BienAir UNIFIX
1
6079839
Joint torique adaptateur BienAir, petit (10x)
2
6079854
Joint torique turbine BienAir, grand (10x)
1
6094051
Joint torique adaptateur XGT/Stylus, grand
(10x)
2
6080043
Joint torique adaptateur Midwest Q, grand
(10x)
3
6079912
Joint torique adaptateur Castellini, grand (10x)
6051762
Adaptateur Castellini CERAMIC
FREEDOM
6051861
Adaptateur raccordement fixe
Borden 2/3 trous
6051853
Adaptateur raccordement fixe MW/ 1
ISO 4/5 trous
6079961 *
Joint torique Midwest avec raccord fixe, grand
(10x)
2
6080027 *
Joint torique Midwest avec raccord fixe, petit
(10x)
2
6079698
Joint torique adaptateur KaVo, petit (10x)
2
6079748
Joint torique adaptateur KaVo, grand (10x)
1
6079979
Joint torique turbine XGT/Stylus, petit (10x)
1
6079789
Joint torique adaptateur W&amp;H, grand (10x)
1
6198118
Joint torique adaptateur W&amp;H, grand, US
1
6352913
Joint torique adaptateur Morita CP4 V2, petit
(10x)
3
6352954
Joint torique adaptateur Morita CP4 V2, grand
(10x)
6051655
6051911
6051929
Adaptateur KaVo MULTIflex
Adaptateur Morita Alpha
Adaptateur Morita CP4
6051804
Adaptateur NSK PTL
2
6079938 *
Joint torique turbine NSK/Sirona TE (10x)
6051812
Adaptateur NSK QDJ
1
6587245
Joint torique A pour NSK QDJ (10x)
1
6347319
Joint torique B pour adaptateur NSK QDJ /
adaptateur W&amp;H, medium (10 x)
1
6587260
Joint torique C pour NSK QDJ (10 x)
1
6587252
Joint torique D pour NSK QDJ (10 x)
1
6085547
Joint torique adaptateur t&ecirc;te de contre-angle/
OsadaOFJ (10x)
2
6079748
Joint torique adaptateur KaVo, grand (10x)
Adaptateur raccord rapide Sirona R/ 3
F/B
6079797
Joint torique adaptateur Sirona/Yoshida (10x)
6085745
6051697
Adaptateur Osada OFJ
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
255
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
Liste des pi&egrave;ces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
12 Consommables, pi&egrave;ces de rechange et outils
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
R&Eacute;F.
Adaptateur pour turbines
ME Joint
torique de
remplacem
ent R&Eacute;F
Joint torique de remplacement D&eacute;signation
6051671
Adaptateur W&amp;H Roto Quick
1
6079763
Joint torique adaptateur W&amp;H, petit (10x)
2
6347319
Joint torique turbine W&amp;H, moyen (10x)
1
6347293 *
Joint torique turbine W&amp;H, grand (10x)
3
6079797
Joint torique adaptateur Sirona/Yoshida (10x)
1
6454040 *
Joint torique adaptateur Yoshida inf&eacute;rieur/
interne (10x)
1
6454065 *
Joint torique adaptateur Yoshida sup&eacute;rieur/
interne (10x)
6323831
Adaptateur Yoshida QUICK JOINT
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s que par des techniciens SAV qualifi&eacute;s
R&Eacute;F.
Adaptateur pour pi&egrave;ces &agrave; main et
contre-angles
ME Joint
torique de
remplacem
ent R&Eacute;F
Joint torique de remplacement D&eacute;signation
6051648
Adaptateur ISO/INTRAmatic
2
6079672
Joint torique pour adaptateur Intramatic (10x)
6051663
Adaptateur pour contre-angles
1
6085547 *
Joint torique adaptateur t&ecirc;te de contre-angle/
OsadaOFJ (10x)
6051705
Adaptateur Sirona T1 CLASSIC/TE 1
6079938
Joint torique turbine NSK/Sirona TE (10x)
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s que par des techniciens SAV qualifi&eacute;s
R&Eacute;F.
D&eacute;tartreur &agrave; ultrasons
6085752
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave;
ultrasons sans &eacute;clairage
6307214
Adaptateur EMS d&eacute;tartreur &agrave;
ultrasons avec &eacute;clairage
ME Joint
torique de
remplacem
ent R&Eacute;F
Joint torique de remplacement D&eacute;signation
1
Joint torique adaptateur pour d&eacute;tartreur EMS
avec &eacute;clairage (10x)
6354406
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s que par des techniciens SAV qualifi&eacute;s
Consommables
R&Eacute;F.
D&eacute;signation de l'article
6259118
Produit d'entretien concentr&eacute; NitramOil 2 (bleu), (6 unit&eacute;s) **
6053842
Tablettes de nettoyage NitraClean - pour le nettoyage de la chambre (100 unit&eacute;s)
6078583
Filtre &agrave; eau us&eacute;e pour bo&icirc;tier de filtre (6 unit&eacute;s)
5892059
Indicateur chimique classe 5 - pour le contr&ocirc;le des lots (100 unit&eacute;s)
256
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
Sirona Dental A/S
12 Consommables, pi&egrave;ces de rechange et outils
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
N&deg; de s&eacute;rie &gt; 68 381** N&deg; de s&eacute;rie 104.000-199.999 &amp; 220.000-399.999
Outils pour la maintenance et l'entretien
D&eacute;signation de l'article
6078591
Cl&eacute; pour filtre
6078518
Cl&eacute; Allen sp&eacute;ciale pour adaptateurs
c&ecirc;~&aring;&acute;~&aacute;&euml;
R&Eacute;F.
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03
07.2016
257
13 Elimination du produit
Sirona Dental A/S
Notice d'utilisation DAC UNIVERSAL
13
Elimination du produit
Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales
relatives &agrave; l'&eacute;limination des appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s,
nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire
l'objet d'une &eacute;limination sp&eacute;ciale au sein de l'union europ&eacute;enne (EU). Ces
r&eacute;glementations imposent une valorisation / &eacute;limination des appareils
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s dans le respect de l'environnement.
Ils ne doivent pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;s avec les d&eacute;chets m&eacute;nagers. Depuis le
24.03.2006, cette exigence est mise en &eacute;vidence, entre autres, par le
symbole de la &quot;poubelle barr&eacute;e&quot;.
Proc&eacute;dure de mise au rebut
De l'id&eacute;e initiale jusqu'&agrave; la mise au rebut, nous assumons la
responsabilit&eacute; de nos produits. C'est pourquoi nous vous proposons une
possibilit&eacute; de reprise de nos appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
usag&eacute;s.
Si vous souhaitez une mise au rebut, proc&eacute;dez comme suit :
En Allemagne
Pour la reprise de l'appareil &eacute;lectrique, envoyez une demande
d'&eacute;limination &agrave; la soci&eacute;t&eacute; enretec GmbH. Dans la fen&ecirc;tre de dialogue,
vous disposez des options suivantes :
● Sur le site Interne de la soci&eacute;t&eacute; enretec GmbH (www.enretec.de),
cliquez dans l'option de menu „eom“ sur le bouton „Retour d'un
appareil &eacute;lectrique“.
● Vous pouvez &eacute;galement vous adresser directement &agrave; la soci&eacute;t&eacute;
enretec GmbH.
enretec GmbH
Kanalstra&szlig;e 17
D-16727 Velten
T&eacute;l. : +49 3304 3919-500
E-Mail : eom@enretec.de
Conform&eacute;ment aux prescriptions nationales relatives &agrave; l'&eacute;limination
(ElektroG), nous prenons en charge - en tant que constructeur - les co&ucirc;ts
de mise au rebut des appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s. Les
co&ucirc;ts de d&eacute;montage, de transport et d'emballage incombent au
propri&eacute;taire / &agrave; l'exploitant.
Avant le d&eacute;montage/l'&eacute;limination de l'appareil, il est n&eacute;cessaire de
proc&eacute;der &agrave; une pr&eacute;paration conforme aux r&egrave;gles de l'art (nettoyage/
d&eacute;sinfection/st&eacute;rilisation).
Votre appareil mobile sera enlev&eacute; dans votre cabinet, et votre appareil
fixe sera enlev&eacute; sur le trottoir &agrave; l'adresse indiqu&eacute;e et &agrave; la date convenue.
Autres pays
Pour de plus amples informations sur les proc&eacute;dures d'&eacute;limination du
pays consid&eacute;r&eacute;, demandez &agrave; votre revendeur de mat&eacute;riel dentaire.
258
60 53 370 D3472
D3472.201.10.20.03 07.2016
p&ccedil;&igrave;&euml;=&ecirc;&uml;&euml;&Eacute;&ecirc;&icirc;&Eacute;=&Ccedil;&Eacute;=&atilde;&ccedil;&Ccedil;&aacute;&Ntilde;&aacute;&Aring;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&euml;=&Ccedil;&igrave;&Eacute;&euml;=~&igrave;=&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ouml;&ecirc;≠&euml;=&iacute;&Eacute;&Aring;&Uuml;&aring;&aacute;&egrave;&igrave;&Eacute;K
&laquo;=p&aacute;&ecirc;&ccedil;&aring;~=a&Eacute;&aring;&iacute;~&auml;=^Lp=OMNS
aPQTOKOMNKNMKOMKMP MTKOMNS
p&eacute;&ecirc;~&Aring;&Uuml;&Eacute;W &Ntilde;&ecirc;~&aring;&ograve;∏&euml;&aacute;&euml;&Aring;&Uuml;=
&ucirc;KJk&ecirc;KW= ahMRNT
m&ecirc;&aacute;&aring;&iacute;&Eacute;&Ccedil;=&aacute;&aring;=a&Eacute;&aring;&atilde;~&ecirc;&acirc;
p&aacute;&ecirc;&ccedil;&aring;~=a&Eacute;&aring;&iacute;~&auml;=^Lp
o&Uuml;&ccedil;=NM
ahJUPUO=e&aacute;&aring;&aring;&Eacute;&ecirc;&igrave;&eacute;
a&Eacute;&aring;&atilde;~&ecirc;&acirc;
&iuml;&iuml;&iuml;K&euml;&aacute;&ecirc;&ccedil;&aring;~K&Aring;&ccedil;&atilde;
k&ccedil;K=&Ccedil;&Eacute;=&Aring;&Ccedil;&Eacute;K
0088
SM=RP=PTM=aPQTO
RNMMOMJOQi|p

Manuels associés