Oventrop 1150680 R-Tronic RT B Wireless thermostat Manuel du propriétaire

be
Robinetterie « haut de gamme » + Systèmes
FR
« R-Tronic RT B / RTF B / RTFC K »
« Aktor MH CON B / Aktor MD CON B »
Notice d’installation et d’utilisation
« R-Tronic »
Indicateur/régulateur d'ambiance
- 2 sur 65 -
Fourniture
Merci d’avoir acheté ce thermostat radio avec moteur pour thermostats radio.
Vérifier l’intégralité de la livraison. Elle comprend les composants suivants (en fonction
du modèle commandé):
« R-Tronic RT B »
(Température)
« R-Tronic RTF B »
(Température / Humidité ambiante)
Fonctionnement sur piles
(Réf.: 1150681)
Fonctionnement sur piles
(Réf.: 1150680)
« R-Tronic RTFC K »
(Température / Humidité ambiante / CO2)
« R-Tronic RTFC K »
(Température / Humidité ambiante / CO2)
Bloc d’alimentation à encastrer
avec fixation murale
(Réf.: 1150682)
« Aktor MH CON B »
Fonctionnement sur piles
Raccordement au robinet M30 x 1,5
(Réf.: 1150665)
- 3 sur 65 -
Transformateur secteur avec
support de table
(Réf.: 1150684)
„Aktor MD CON B“
Fonctionnement sur piles
Fixation à griffes
(Réf.: 1150675)
Accessoires (en option)
Bloc d’alimentation à encastrer
avec fixation murale
(Réf.: 1150692)
Transformateur secteur avec support de
table
(Réf.: 1150694)
en option pour modèles
« R-Tronic RT B » / « R-Tronic RTF B »
en option pour modèles
« R-Tronic RT B » / « R-Tronic RTF B »
Contact de fenêtre
Cadre de protection 88x88 mm
(Réf.: 1153070)
(Réf.: 1150693)
NOTE concernant le stockage et l’emballage
Les instructions suivantes concernant le stockage de l’indicateur/régulateur
d'ambiance, du moteur et des accessoires optionnels sont à respecter :








Stocker dans un lieu sec, propre et abrité.
Non exposé à des agents agressifs.
A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de chaleur.
Protégé des vibrations mécaniques excessives.
A une température de stockage de -10°C à +65°C.
A une humidité relative max. de l’air de 70% RH (« Relative Humidity »)
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect de l’environnement.
Stocker les petits accessoires et le matériel d’emballage ‘hors de portée des
enfants (risque d’ingestion !).
- 4 sur 65 -
Contenu
1
2
Généralités
Consignes de sécurité
2.1
2.2
2.3
2.4
3
Utilisation conforme
Risques résiduels et dangers fondamentaux
Signalements de danger et leur signification
Emissions radioélectriques de capteurs radio
Description produit
3.1
3.2
3.3
3.4
4
Montage et mise en service
6
7
7.1
7.2
8
9
10
9
12
14
14
15
Instructions générales d’installation
15
Montage mural de la plaque de fixation « RT B / RTF B » (fonctionnement sur piles)
16
Montage mural de la plaque de fixation avec bloc d’alimentation à encastrer (« RTFC K ») 17
Montage avec support de table et transformateur secteur (« R-Tronic RTFC K »)
18
Montage du moteur « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
19
Etablissement de la liaison radio entre le « R-Tronic » et le moteur
21
Réglage de la langue, de la date et de l’heure
21
Apprentissage du « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B » au « R-Tronic »
22
Calibrage du moteur (« course d’ajustage »)
26
Contacts de fenêtre (accessoire) : apprentissage et montage
27
Profils de chauffage standards et réglage de la température
30
Commutation entre les différents profils de chauffage
30
Réglage de la température de confort par le réglage de la VALEUR DE CONSIGNE 32
Utilisation et structure du menu du « R-Tronic »
5.1
5.2
5.2.1
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
5.4.8
5.4.9
5.4.10
5.5
5.6
5.7
5.7.1
5.7.2
7
7
8
8
9
Vue d’ensemble
Données techniques
Consigne concernant la déclaration de conformité
Conditions générales de vente et de livraison
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.6.1
4.6.2
4.7
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2
5
6
7
Menu « PROFIL HORAIRE »
Menu « Températures »
Réglage de la plage de température générale
Menu « Fonctions »
CHAUFFE RAPIDE
Mode vacances (température d’abaissement en cas d’absence)
Mode sans réduit (température de confort pendant une période définie)
Blocage-enfants (mode verrouillé)
Protection du robinet
Menu « Réglages »
Installation (liaison radio « R-Tronic » et moteur)
Date et heure
Langue
Affichage par défaut
Réglage de la TEMPERATURE DE DECALAGE
Heure d’été/d’hiver
Eclairage de l’écran (MARCHE/ARRET)
Affectation du nom de la pièce au « R-Tronic »
Réglages d’usine « R-Tronic » et « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
Réinitialisation (uniquement « R-Tronic »)
Menu « Air ambiant » (uniquement «R-Tronic RTFC K »)
Menu « INFORMATIONS »
Remplacement des piles « R-Tronic », « Aktor MH CON B » et « Aktor MD CON B »
Remplacement des piles « R-Tronic » (uniquement « RT B »/ « RTF B »)
Remplacement des piles « Aktor MH CON B » et « Aktor MD CON B »
Elimination
Notes sur l’affichage et messages d’erreur
Informations
Messages d’erreur
33
34
40
41
42
42
43
44
45
45
46
46
47
48
48
48
49
49
49
50
50
51
52
54
54
55
57
58
58
59
Synoptique du menu
Humidité ambiante et « diagramme de confort »
Liste des figures
- 5 sur 65 -
61
62
63
Généralités
1
Généralités
Cette notice d’installation et d’utilisation se réfère aux différents modèles de
l’indicateur/régulateur d’ambiance Oventrop « R-Tronic » et au moteur pour
thermostats radio « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B ». Elle s’adresse aux
installateurs et aux utilisateurs finaux et a pour but à installer, mettre en service et
utiliser les thermostats radio « R-Tronic RT B », « R-Tronic RTF B », « R-Tronic RTFC
K » et le moteur pour thermostats radio « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B »
selon les règles de l’art. Il en va de même pour les accessoires optionnels.
NOTES
Lire intégralement la notice d’installation et d’utilisation avant le montage des
indicateurs/régulateurs d’ambiance « R-Tronic » et de leurs accessoires. Cela vous
permettra d’utiliser le produit de manière économique du point de vue économique.
Merci de prendre bonne note de la notice condensée jointe à la livraison.
Note aux installateurs: Cette notice d’installation et d’utilisation ainsi que tous les
autres documents liés doivent être remis à l’utilisateur final.
Cette documentation doit être conservée pour consultation ultérieure et doit être
remise au nouveau propriétaire en cas de revente.
Cette notice d’installation et d’utilisation est protégée par le droit de la
propriété intellectuelle!
Veuillez contacter votre chauffagiste ou la société Oventrop en cas de dérangements
ou de questions.
Fabricant et contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Hotline technique
Téléphone: 03 88 59 13 13
Lu.-Je. 08 :00-12 :15 h / 13 :30-18 :00 h
Ve. 08 :00-12 :15 h / 13 :30-17 :00 h
Fax: 03 88 59 13 14
E-Mail: mail@oventrop.fr
- 6 sur 65 -
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement de l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » et du
moteur pour thermostats radio « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B » n’est
garantie que s’ils sont affectés à l’utilisation prévue. Conjointement, ils servent à la
régulation radiocommandée de radiateurs et donc à la régulation de la température de
pièces ou de zones de température individuelles. Le thermostat radio « R-Tronic RTF
B» mesure de plus l’humidité ambiante et le modèle supérieur
« R-Tronic RTFC K » mesure en supplément par rapport au « R-Tronic RTF B » la
valeur CO2 (comme recommandation d’aération de la pièce). N’utiliser que les
accessoires Oventrop (blocs d’alimentation etc.). Toute autre utilisation des
thermostats radio « R-Tronic RT B », « R-Tronic RTF B », « R-Tronic RTFC K » et
des moteurs susmentionnés est interdite et réputée non conforme.
Les revendications de toute nature à l’égard du fabricant et/ou ses mandataires pour
des dommages résultant d’une utilisation non conforme ne seront pas acceptées.
2.2
Risques résiduels et dangers fondamentaux
Des dangers peuvent se présenter bien que l’indicateur/régulateur d’ambiance
« R-Tronic » et les moteurs pour thermostats radio « Aktor MH CON B » et « Aktor MD
CON B » sont conformes en l’état actuel de la technique et des règles de sécurité en
vigueur. Pour cette raison, les consignes de sécurité suivantes doivent être
respectées.

Le bloc d’alimentation à encastrer (voir page 16) doit être raccordé à
l’alimentation électrique 230 V. Ce branchement ne doit être effectué que par
un électricien qualifié. Couper l’alimentation électrique avant le câblage!

Observer les règles de sécurité en vigueur au travail lors du montage.

Les radiateurs peuvent présenter des risques de brûlures (surfaces et eau
chaudes). Eviter des dangers mécaniques et d’incendie.

Le thermostat radio et le moteur ne doivent être montés que dans des locaux
secs et fermés.

Si nécessaire, porter des vêtements de protection (gants ou similaires) lors du
montage.

Stocker les petits accessoires hors de portée des enfants (risque d’ingestion).

Observer que des températures ambiantes excessives peuvent constituer un
danger pour la santé (problèmes cardio-vasculaires ou similaires).

Ne pas toucher les produits en cas d’allergies aux matériaux utilisés (métal etc.).

Eviter des dommages causés par le gel dus à des températures de départ trop
basses.
- 7 sur 65 -
Consignes de sécurité
2.3
Signalements de danger et leur signification
Cette notice contient des signalements de danger pour assurer un montage et un
service sûr des produits. Ces signalements doivent être respectés pour éviter des
accidents, des dégâts matériels et des dysfonctionnements. La classification des
dangers suivante repose, entre autres, sur la norme ISO 3864 et la norme
internationale ANSI Z535.6.
DANGER
Symbole d’avertissement et mot de signalisation caractérisant un danger de niveau
élevé qui mènera à la mort ou provoquera des blessures graves s’il n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
Symbole d’avertissement et mot de signalisation caractérisant un danger de niveau
moyen qui peut mener à la mort ou provoquer des blessures graves s’il n’est pas
évité.
PRUDENCE
Symbole d’avertissement et mot de signalisation caractérisant un danger de faible
niveau qui peut entraîner des blessures minimes ou légères ou des dégâts matériels
s’il n’est pas évité.
ATTENTION
Mot de signalisation (sans symbole d’avertissement) caractérisant des dégâts
matériels possibles.
2.4
Emissions radioélectriques de capteurs radio
Dans des conditions normales (utilisation dans des pièces d’habitation), l’utilisation de
ce produit ne constitue pas de danger pour la santé. Les émissions radioélectriques
de commutateurs et capteurs à technologie radio sont beaucoup plus basses que
celles de commutateurs conventionnels qui émettent eux aussi des ondes
électromagnétiques. Celles-ci sont créées par les étincelles qui se produisent lors de
l’actionnement des commutateurs. Merci d’observer que des directives et
standards spéciaux s’appliquent pour le domaine médical (par ex. hôpitaux). Le
« R-Tronic » avec le moteur « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B » ne
convient pas à l’utilisation dans le domaine médical.
- 8 sur 65 -
Description produit
3
Description produit
3.1
Vue d’ensemble
L’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » et le moteur pour thermostats radio
« Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B » s’utilisent pour la régulation
radiocommandée de la température de pièces ou de zones dans une pièce. En
fonction du modèle, le « R-Tronic » est alimenté en énergie par deux piles, un bloc
d’alimentation à encastrer ou un transformateur (100-240 V ~/50-60 Hz).
Modèles « R-Tronic »:
 « R-Tronic RT B »: Affichage, régulation de la température, fonctionnement sur
piles par défaut, alimentation en courant à l’aide d’un bloc d’alimentation à
encastrer ou d’un transformateur disponibles en accessoires (réf.: 1150692 ou 94).

« R-Tronic RTF B »: Affichage, régulation de la température avec mesure de
l’humidité ambiante, fonctionnement sur piles par défaut, alimentation en courant
à l’aide d’un bloc d’alimentation à encastrer ou d’un transformateur disponibles en
accessoires (réf.: 1150692 ou 94).

« R-Tronic RTFC K »: Affichage, régulation de la température et avec mesure
de l’humidité ambiante et de la valeur CO2, alimenté par un bloc d’alimentation
à encastrer ou un transformateur.
La communication entre l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » et le moteur
« Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B » s’effectue par liaison radio.
Jusqu’à 3 moteurs peuvent être raccordé à un thermostat radio « R-Tronic »
alimenté par piles et jusqu’à 8 moteurs à un « R-Tronic » alimenté par secteur.
Exemple d’application pour l’optimisation du confort intérieur avec « R-Tronic » et
moteur
(Fig. 1)
Afin de garantir le réglage de la température ambiante selon la valeur de consigne
donnée, le moteur doit toujours être apparié au thermostat radio. Le terme technique
« apprentissage » désigne l’établissement d’une liaison radio entre deux appareils.
- 9 sur 65 -
Description produit
Vue d’ensemble « R-Tronic »
(Fig. 2)
Mode de service et
profil horaire
Affichage digital
(éclairé):
Symboles et
unités d’affichage
Ligne de texte:
avec informations sur
- Valeurs mesurées
- Structure du menu
- Diagnostic
(recommandations)
Touche « Auto/Manu »:
Commutation entre les
profils horaires standards
Touche « Retour »:
Retour au menu précédent ; pressant
pendant 3 secondes: retour à l’affichage
par défaut
Bouton « Menu »:
Navigation et réglage de la valeur de consigne
en tournant (vers la gauche/droite) et en
pressant (confirmation de la saisie)
Explication des symboles affichés à l’écran
Recommandation d’aération de la pièce
(uniquement « R-Tronic RTFC K »)
Blocage-enfants activé
Fenêtre ouverte (commandé par capteur)
Mode radio activé (au moins un moteur apparié)
Etat des piles (chargée, à mi-charge, déchargée)
Alimentation secteur
Service de chauffage/
Robinet OUVERT
FERME
Information importante disponible dans le menu
(affichage de recommandations ou de messages
d’erreur)
Profil horaire (affichage digital en haut)
Jour de la semaine
Mode de service
AUTO/MANU
Heure
Réglage de la température de confort / En dehors de cette période, la
température est abaissée
NOTE concernant l’activation de l’affichage
Avec la configuration par défaut du « R-Tronic », les réglages ne peuvent être
effectués qu’après avoir activé l’affichage. L’affichage est activé en pressant le bouton
« Menu » ou l’une des deux touches (« Retour », « Auto/Manu »).
- 10 sur 65 -
Description produit
Afin d’assurer la régulation de l’émission de chaleur du radiateur en fonction de la
température de confort (valeur de consigne) réglée au « R-Tronic », le radiateur doit
être équipé d’un servo-moteur. Le moteur reçoit et traite les instructions de
commande via la liaison radio.
Vues extérieures des moteurs pour thermostats radio
« Aktor MH CON B »
avec écrou de serrage M 30 x 1,5
pour le raccordement du
moteur au radiateur.
« Aktor MD CON B »
avec fixation à griffes
pour la fixation du
moteur au radiateur.
(Fig. 3)
Vue intérieure des moteurs pour thermostats radio (ici « Aktor MH CON B »)
Plaque signalétique
Aktor-ID
Couvercle du
boîtier
(Fig. 4)
Info LED
(fenêtre)
Touche
d’apprentissage/
d’ajustage
Patte de déblocage
Ecrou de serrage
2 x Info LED
Compartiment pour deux piles
(AA 1,5 V Mignon)
- 11 sur 65 -
Antenne
Description produit
3.2
Données techniques
« R-Tronic » et « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
Fréquence radio:
Puissance d’émission
max. :
Portée radio dans le bâtiment:
Intervalle d’émission:
Mode d’action:
Type de protection:
Classe de protection:
868,3MHz
Température ambiante:
+5°C à +50°C
Fonctionnement sur piles:
Type de pile AA 1,5 V Mignon LR6
10 mW
en fonction des matériaux et sources parasites
150 secondes
Type 1 (EN 60730-1)
IP20 (EN 60529)
III – Très basse tension de sécurité
« R-Tronic RT B / RTF B / RTFC K »
Alimentation en énergie:
« RTFC K » par bloc d’alimentation à encastrer
ou transformateur (100-240V / 50-60Hz)
« RT B », « RTF B » fonctionnement sur piles,
alimentation secteur en option
Affichage digital:
Ecran à cristaux liquides (LCD)
Plage de mesure T (°C):
Précision à +25°C:
+0°C à +50°C
±1K
Plage de mesure RH (%):
0 à 100% RH, uniquement pour
« RTF B » et « RTFC K »
Précision à +25°C
et 20-80 % RH:
± 4,5% RH
Plage de mesure CO2 (PPM):
Précision à +25°C
et 1013 mbar:
Dépendance thermique:
Stabilité à long terme:
0 à 2 000 PPM, uniquement pour « RTFC K »
Boîtier:
ABS (ASA), blanc signalisation
similaire à RAL 9016
85 x 85 x 35 mm (L x H x P)
Dimensions du boîtier:
< ± 50 PPM +2% de la valeur mesurée
typ. 2 PPM CO2/°C (0…50 PPM)
typ. 20 PPM/a
Sous réserve de modifications techniques!
Plaques signalétiques
- 12 sur 65 -
- 13 sur 65 -
Description produit
« Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
Alimentation en énergie:
Boîtier:
Dimensions du boîtier:
Raccordement:
Force de réglage:
Levée maximale:
Poids:
Fonctionnement sur piles (voir ci-dessus)
ABS (ASA), blanc signalisation
similaire à RAL 9016
51 x 52 x 86 mm (L x H x P)
Raccordement fileté M30 x 1,5 ou fixation à griffes
environ 80 N
4,0 mm
environ 160 g (sans piles)
Plaques signalétiques
Codes couleurs des Info-LEDs et leur signification:
3x vert (lentement) = Apprentissage/réinitialisation apprentissage ou course
d’ajustage effectués avec succès
3x rouge (lentement) = Apprentissage/réinitialisation apprentissage ou course
d’ajustage échoués
1x rouge (toutes les 50 secondes) = Message d’erreur (par ex. piles déchargées)
1x vert (lentement) = Presser la touche d’apprentissage/d’ajustage pendant au
moins 2 secondes
5x vert (rapidement) = « Tige » retirée avec succès (pour démontage)
2x rouge et vert alternant = Réglages d’usine réactivés avec succès
Rouge en permanence = Course d’ajustage n’a pas (encore) été effectuée
Sous réserve de modifications techniques!
3.3
Consigne concernant la déclaration de conformité
Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG déclare que les appareils
« R-Tronic » et « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B » sont en conformité avec
les exigences fondamentales et les autres dispositions applicables des Directives
2014/53/EU (RED)
La déclaration de conformité peut être demandée auprès du fabricant.
3.4
Conditions générales de vente et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison de la société Oventrop valables au
moment de la livraison s’appliquent.
- 14 sur 65 -
Montage et mise en service
4
4.1
Montage et mise en service
Instructions générales d’installation
L’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » doit être monté dans une zone de libre
circulation de l’air ambiant. Si possible, monter le thermostat radio sur un mur intérieur
ou un pilier à une hauteur de 140 cm à 170 cm. Il faut veiller à ce que le thermostat
radio ne soit pas influencé par des sources de température parasites (tel que le
rayonnement solaire ou des appareils de chauffage à proximité).
Le thermostat radio peut être non seulement monté sur le mur, mais aussi sur un
support de table qui est disponible en accessoire pour tous les modèles. Les supports
de table doivent être posés librement, par exemple sur une table, un buffet ou similaire.
Le moteur est radiocommandé par l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic »
correspondant. Noter que la portée radio peut être contrainte par des facteurs
spatiaux, tels qu’objets existants, matériaux ou sources parasites et des zones mortes
peuvent se former, par ex. derrière des objets métalliques.
Réduction de la portée radio par rapport à une portée en champ libre:
Matériel
Bois, plâtre, verre non revêtu
Mur, murs en bois ou en plâtre
ou murs en plaques d’aggloméré
Béton armé
Métaux
Réduction de la portée radio
0 - 10%
5 - 35%
10 - 90%
jusqu’à 100%
NOTE concernant la communication radio « R-Tronic » et moteur
Il peut donc s’avérer nécessaire de repositionner le thermostat radio pour garantir
une liaison radio sans perturbations vers le moteur. Pour de plus amples informations,
voir chapitre 4.6.
Le moteur radio « Aktor MH/MD CON B » alimenté par piles doit toujours être monté
sur le robinet de radiateur et doit être facilement accessible pour remplacer les piles.
Le moteur raccordé au radiateur ne doit pas être caché (par des textiles par ex.).
- 15 sur 65 -
Montage et mise en service
4.2
Montage mural de la plaque de fixation
«R-Tronic RT B / RTF B » (fonctionnement sur piles)
L’alimentation électrique des modèles « R-Tronic RT B » et « R-Tronic RTF B » est
assurée par des piles, un bloc d’alimentation à encastrer ou un transformateur avec
support de table (disponibles en accessoires). Le modèle « R-Tronic RTFC K » est
toujours alimenté par un bloc d’alimentation à encastrer ou un transformateur.
Si les modèles « R-Tronic RT B » et « R-Tronic RTF B » doivent être utilisé en
fonctionnement sur piles par défaut, procéder comme suit :
1. Insérer deux piles AA 1,5 V Mignon dans le compartiment pour piles.
Le positionnement des piles est indiqué par les marquages +/-.
(Fig. 5)
2. Visser la plaque de fixation fournie horizontalement sur le mur.
3. Introduire le thermostat radio dans la plaque de fixation par le haut.
(Fig. 6)
« R-Tronic RT B / RTF B »
(fonctionnement sur piles)
Plaque de
fixation
► Maintenant le « R-Tronic » est prêt pour l’apprentissage (voir paragraphe 4.6).
- 16 sur 65 -
Montage et mise en service
4.3
Montage mural de la plaque de fixation avec bloc
d’alimentation à encastrer (« RTFC K »)
DANGER
Risque de choc électrique!
Une décharge électrique peut se produire lors du branchement du bloc
d’alimentation au réseau électrique de la maison.
 Le montage du bloc d’alimentation ne doit être effectué que par un
électricien qualifié.
PRUDENCE
Risque d’incendie par surcharge des piles!
Il y a un risque de surcharge des piles si le « R-Tronic » est équipé de
piles et est raccordé au réseau électrique 230 V via le bloc d’alimentation
(types « RT B » et « RTF B ».
 Si le « R-Tronic » est équipé de piles, celles-ci doivent être enlevées
lors de l’utilisation du bloc d’alimentation.
1. Couper l’alimentation électrique avant le montage du bloc d’alimentation.
2. Réaliser la liaison électrique entre le bloc d’alimentation et le branchement 230 V
dans le boîtier encastré.
3. Visser la plaque de fixation au boîtier encastré et mettre le circuit sous tension.
4. Introduire le « R-Tronic » dans la plaque de fixation par le haut
(Fig. 7)
Plaque de
fixation
« R-Tronic RTFC K » (pour « RT B » / « RTF B »,
Bloc d’alimentation
enlever les piles !)
Boîtier encastré
à encastrer
1 Câbles primaires
2 Câble secondaire
230V
Le bloc d’alimentation pour pose encastrée est
à monter de telle manière que les câbles
primaires (1) ne peuvent pas entrer en
contact avec le câble secondaire (2).
Si nécessaire, ces câbles sont à fixer à l’aide
d’un serre-câbles par ex. afin de garantir la
séparation physique.
► Maintenant le « R-Tronic » est prêt pour l’apprentissage (voir paragraphe 4.6).
- 17 sur 65 -
Montage et mise en service
4.4
Montage avec support de table et transformateur secteur
(« R-Tronic RTFC K »)
PRUDENCE
Risque d'incendie par surcharge des piles
Il y a un risque de surcharge des piles si le « R-Tronic » est équipé de
piles et est raccordé au réseau électrique 230 V via le support de table
(types « RT B » et « RTF B »).
 Si le « R-Tronic » est équipé de piles, celles-ci doivent être
enlevées lors de l’utilisation du transformateur secteur avec
support de table.
1. Insérer le transformateur secteur raccordé au support de table dans une prise
raccordée à la terre (100-240 V ~/50-60 Hz).
2. Introduire le « R-Tronic » dans le support de table par le haut.
(Fig. 8)
« R-Tronic RTFC K»
Support de table
(en option pour
« RT B / RTF B »,
enlever les piles!)
Transformateur
secteur
► Maintenant le « R-Tronic » est prêt pour l’apprentissage (voir chapitre 4.6).
NOTE
Pour le démontage, retirer le « R-Tronic » du support de table verticalement vers le
haut.
- 18 sur 65 -
Montage et mise en service
4.5
Montage du moteur
« Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
NOTE
Le moteur « Aktor MH CON B » se monte sans adaptateur sur les ensembles à
robinetterie intégrée et les robinets thermostatiques avec raccordement fileté
M 30 x 1,5. Pour le raccordement fileté M 30 x 1, un adaptateur (réf. 1011445) est
proposé par Oventrop. Prévoir une clé plate de 32 mm pour le montage. Le moteur
« Aktor MD CON B » se monte sans adaptateur sur les ensembles à robinetterie
intégrée et les robinets thermostatiques avec fixation à griffes de la société Danfoss,
série RA et les raccords VHS.
1. Enlever le couvercle du boîtier en appuyant sur les deux pattes de déblocage tout
en retirant le couvercle.
2. Insérer deux piles AA 1,5 V Mignon dans le compartiment pour piles.
Le positionnement des batteries est indiqué par les marquages +/-.
(Fig. 9)
Couvercle du boîtier
Insérer les piles
Moteur
Appuyer sur les pattes de déblocage tout en retirant le couvercle du boîtier
PRUDENCE
Risque de brûlure en cas de radiateur chaud !
Si le robinet de radiateur est ouvert, de l’eau chaude peut être admise dans
le radiateur pendant le montage.
 Si nécessaire, porter des gants de sécurité lors du montage.
3. Démonter le thermostat existant du radiateur en le dévissant du robinet. Il n’est pas
nécessaire de vidanger l’installation.
4. Visser le moteur sans couvercle sur le robinet de radiateur. Serrer l’écrou de
serrage avec une légère pression.
Observer que le moteur ouvre et ferme le robinet au moyen d’une « tige » mobile
(voir illustr. 11). En départ usine, la tige est en position retirée pour faciliter le
montage du moteur.
- 19 sur 65 -
Montage et mise en service
(Fig. 10)
Robinet de radiateur
Ecrou de serrage
du moteur
(M30 x 1,5)
non illustré:
fixation à griffes
► Maintenant le moteur est prêt pour l’apprentissage.
(Fig. 11)
« Tige » (retirée)
NOTE
La « tige » (voir fig. ci-dessus) peut se trouver en position avancée avant le montage
– par ex. si le moteur a déjà été monté sur un radiateur.
La position de montage du moteur peut être reproduite en pressant la touche
d’apprentissage/ajustage pendant au moins deux 2 secondes (« tige » retirée).
L’achèvement de la « course d’ajustage » est indiqué par cinq clignotements verts
rapides des Info-LED.
Presser la touche d’apprentissage/ajustage pendant au moins 2 secondes avant le
démontage du moteur afin que la « tige » soit retirée.
- 20 sur 65 -
Montage et mise en service
4.6
Etablissement de la liaison radio entre le « R-Tronic » et le
moteur
Après avoir raccordé le « R-Tronic » et le moteur à l’alimentation électrique, il faut
établir une liaison radio entre les composants (également appelé
« apprentissage »).
4.6.1 Réglage de la langue, de la date et de l’heure
A la mise sous tension de l’unité de commande, la routine de réglage de la langue
(voir paragraphe 5.4.3), la date (année, mois, jour) et l’heure actuelle (heures,
minutes) démarre automatiquement.
(Fig. 12)
Bouton Menu
1. Régler la date et l’heure actuelles. Pour se faire, sélectionner les paramètres
de réglage en tournant le bouton « Menu » (vers la gauche/droite).
2. Confirmer chaque sélection en pressant le bouton « Menu » une fois.
L’affichage passe au prochain champ de sélection.
► Après avoir réglé la date et l’heure, l’affichage par défaut avec la température
ambiante actuelle (VALEUR REELLE) apparaît à l’écran.
(Fig. 13)
- 21 sur 65 -
Montage et mise en service
4.6.2 Apprentissage du « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
au « R-Tronic »
1. Passer au menu principal en pressant le bouton « Menu » pendant au moins 1
seconde jusqu’à ce que PROFIL HORAIRE soit affiché.
2. Tourner le bouton « Menu » vers la droite jusqu’à ce que REGLAGES soit affiché.
3. Presser le bouton « MENU ». INSTALLATION apparaît à l’écran.
4. Appuyer sur le bouton « MENU » à nouveau. APPRENTISSAGE est affiché.
L’apprentissage est démarré en pressant le bouton « MENU » à nouveau. Un
compte à rebours de 30 secondes dont le décompte démarre immédiatement est
affiché.
5. Presser la touche d’apprentissage/ajustage au moteur brièvement ( !) pendant le
compte à rebours. Comme, en règle générale, le radiateur ou le moteur se trouve
à plusieurs mètres du thermostat radio « R-Tronic », une deuxième personne
devrait réaliser cette action. Cela vous permet de garder un œil sur l’affichage.
(Fig. 14)
Touche d’apprentissage/
d’ajustage
6. Le message REUSSI qui apparaît à l’écran du « R-Tronic » brièvement,
signale que l’apprentissage a été terminé avec succès et le symbole radio
suivant est affiché:
► La liaison radio entre le « R-Tronic » et le moteur est établie.
7. Après environ trois secondes le message REUSSI disparaît et le message
APPRENTISSAGE est affiché. Si d’autres moteurs sont utilisés (8 au maximum),
la liaison radio entre ceux-ci et le « R-Tronic » peut être établie comme décrit
précédemment. Confirmer la sélection APPRENTISSAGE en pressant le bouton
« Menu » une fois et le prochain apprentissage commence avec le compte à
rebours.
- 22 sur 65 -
Montage et mise en service
NOTE dans le cas d’un apprentissage échoué
Si vous n’arrivez pas à presser la touche d’apprentissage/d’ajustage pendant le
compte à rebours de 30 secondes (compte à rebours déjà terminé, pas de symbole
radio), le message APPRENTISSAGE apparaît à l’écran de nouveau. Maintenant
vous pouvez recommencer l’apprentissage.
L’apprentissage peut également échouer si la liaison radio est perturbée par des
facteurs spatiaux, tels que des objets existants, matériaux ou sources parasites (voir
chapitre 4.1).
Dans ce cas, le « R-Tronic » doit être monté à un autre endroit et l’apprentissage
doit être répété.
Si vous n’utilisez pas d’autres moteurs, passer du sous-menu APPRENTISSAGE à
l’affichage par défaut avec la température ambiante actuelle en appuyant sur la
touche « Retour » pendant environ 3 secondes.
(Fig. 15)
Touche « Retour »
L’écran suivant est affiché (affichage par défaut):
(Fig. 16)
Symbole
d’avertissement
- 23 sur 65 -
- 24 sur 65 -
Montage et mise en service
Le symbole d’avertissement signale que le calibrage ou la « course d’ajustage » du
moteur doit encore être effectuée (voir chapitre suivant 4.7). L’Info-LED rouge du
moteur clignote en permanence et ne s’éteint qu’après ajustage du robinet.
NOTE concernant la liaison radio « R-Tronic »/moteur après le
remplacement des piles
L’apprentissage ne doit pas être répété après avoir remplacé les batteries de
l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic ». Le message RECHERCHE AKTOR
ACT qui apparaît à l’écran temporairement signale que la liaison radio entre le
« R-Tronic » et le moteur doit être rétablie. Cela se fait automatiquement et peut
prendre quelques minutes.
L’arborescence suivante montre le chemin de menus pour l’apprentissage:
(Fig. 17)
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
FONCTIONS
REGLAGES
INSTALLATION
APPRENTISSAGE
- 25 sur 65 -
INFORMATIONS
Montage et mise en service
4.7
Calibrage du moteur (« course d’ajustage »)
Après avoir établie la liaison radio avec succès, le moteur doit être apparié au robinet
de votre radiateur. Comme la position « Robinet OUVERT »/ « Robinet FERME » des
robinets de radiateur peut légèrement varier, le moteur doit déterminer la position
individuelle de votre robinet de radiateur. Ce processus automatique est appelé
« course d’ajustage ».
1. Presser la touche d’apprentissage/ajustage pendant au moins 2 secondes
pour démarrer la « course d’ajustage ». Le moteur ferme le robinet du radiateur.
(Fig. 18)
Touche d’apprentissage/
ajustage
Info-LED
Info-LED
(visible
même avec
couvercle du
boîtier monté)
L’achèvement de la « course d’ajustage » est indiqué par trois clignotements
verts (lents) des deux LED du moteur. Le symbole d’avertissement n’est plus
affiché l’écran du « R-Tronic » et le fonctionnement de service du moteur est
affiché par le symbole suivant :
Cet affichage apparaît à l’écran pour la première fois après l’intervalle d’émission
suivant (cycle : 150 secondes). Il signale le démarrage du service de chauffage
selon les réglages sur le « R-Tronic » (le robinet de radiateur s’ouvre à nouveau).
2. Monter le couvercle du boîtier sur le moteur jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. Bien que le moteur soit fermement monté sur le robinet de radiateur, il peut
être tourné et aligné selon les besoins.
► Le moteur est maintenant prêt pour le service (procéder aux « courses
d’ajustage » des autres moteurs).
NOTE
En plus du message d’erreur indiquant que la « course d’ajustage » n’a pas (encore)
été effectuée, l’Info-LED du moteur indique le remplacement des piles usées.
- 26 sur 65 -
Montage et mise en service
4.8
Contacts de fenêtre (accessoire) : apprentissage et montage
Pour son utilisation avec des contacts de fenêtre, le thermostat radio
« R-Tronic » doit être alimenté par le secteur.
(Fig. 19)
Les contacts de fenêtre (type « FK-C F », réf. 1153070)
permettent la commande automatique des moteurs radio
appariés au « R-Tronic ». Dès que la fenêtre est basculée
ou ouverte complètement, le contact de fenêtre transmet
un signal au thermostat radio « R-Tronic » pour ce qui
celui ferme tous les moteurs appariés (dans la pièce). La
fermeture se produit avec un temps retard. Les moteurs
radio reprennent le fonctionnement de service après
fermeture de toutes les fenêtres.
Le jeu de contact de fenêtre radio se compose
d’un module capteur radio (1) et d’un aimant (2).
Le module est alimenté en tension par un panneau
solaire (1b). Pour cette raison, les contacts de
fenêtre ne doivent pas être installés dans des
pièces avec peu ou sans ensoleillement.
1 Module capteur radio
1a Entaille
1b Panneau solaire
1c Bande adhésive pour la fixation sur l’huisserie
de la fenêtre
1d Touche d’apprentissage (encastrée)
2 Aimant
2a Entailles
1
b
1
a
1
c
2
a
1
2
Vue de
face
1
d
Vue
d’arrière
En fonction de la lumière dans la pièce, les contacts de fenêtre radio
nécessitent 2 à 3 jours pour établir une charge de base après leur montage
initial.
(Fig. 20)
Chaque contact de fenêtre doit
être apparié au thermostat radio
« R-Tronic ». Pour ce faire, suivre les
étapes 1 à 4 décrites au paragraphe
4.6.2 sur le « R-Tronic ». Un compte
à rebours de 30 secondes dont le
décompte démarre immédiatement est
affiché (MODE ´APPRENTISSAGE).
- 27 sur 65 -
Montage et mise en service
(Fig. 21)
Presser la touche d’apprentissage (1d) au contact de
fenêtre pendant le compte à rebours. Comme la touche
est encastrée au verso du boîtier, utiliser un objet pointu,
tel qu’un tournevis ou un trombone.
Le message REUSSI qui apparaît à l’écran du
« R-Tronic » brièvement, signale que l’apprentissage a
été terminé avec succès.
Chaque contact de fenêtre doit être apparié avant
son montage.
1
d
Montage sur l’huisserie et le cadre de la fenêtre
(Fig. 22)
1. Retirer la bande adhésive au verso
du module capteur radio (1).
2. Positionner le module capteur (1) de
telle manière que l’entaille (1a) soit
orientée vers l’intérieur en direction
de la fenêtre et coller le capteur sur le
dormant de la fenêtre.
Afin d’enregistrer aussi le mouvement
basculant de la fenêtre, le capteur
devrait être fixé dans le quart supérieur
du dormant.
1
2
3. Retirer la bande adhésive au verso
de l’aimant (2).
4. Aligner l’entaille 2a à l’entaille (1a)
du capteur et coller l’aimant sur le
cadre de la fenêtre.
Le capteur et l’aimant doivent être
positionnés très proches l’un de l’autre
(max. 5 mm).
- 28 sur 65 -
1
a
2
a
Montage et mise en service
Lorsque les fenêtres sont ouvertes, le contact dans le module capteur radio (1) est
interrompu et un signal est transmis au thermostat radio « R-Tronic ».
(Fig. 23)
2
1
Même en cas d’utilisation de plusieurs contacts de fenêtre, tous les robinets de
radiateur sont fermés si un seul contact de fenêtre est interrompu.
L’état « fenêtre ouverte » est affiché à l’écran du « R-Tronic » par le symbole
suivant :
(Fig. 24)
Les thermostats radio « R-Tronic » et donc les moteurs radio reprennent le
fonctionnement de service dès que

toutes les fenêtres sont à nouveau fermées ou que

la température ambiante chute en-dessous de la limite hors-gel de 6°C.
- 29 sur 65 -
Montage et mise en service
4.9
Profils de chauffage standards et réglage de la température
Lors de la mise en service du « R-Tronic », le profil de chauffage standard est
toujours activé et la température ambiante est ajustée à une valeur constante de 20°C
(service de chauffage continu = PROFIL MARCHE). Une ligne continue en-dessous
de l’échelle de 24 heures de la ligne du temps indique que le profil standard est activé
(MANU est également affiché) :
Vous pouvez basculer entre les différents profils de chauffage à l’aide de la touche
« Auto/Manu ».
(Fig. 25)
PROFIL
MARCHE
= 20 °C
Touche
« Auto/Manu »
4.9.1 Commutation entre les différents profils de chauffage
Dans le but de réaliser des économies d’énergie, il peut être utile de commuter le
réglage standard PROFIL MARCHE en PROFIL ARRET. La température ambiante
constante est réduite de 20°C à 17°C en conséquence. Cette commutation est
recommandée lorsque la pièce ne doit pas être chauffée en permanence parce qu’elle
est temporairement inoccupée.
1. Presser la touche « Auto/Manu » jusqu’à ce que PROFIL ARRET soit affiché.
► La température ambiante est réduite à une valeur constante de 17°C par le
« R-Tronic ».
La ligne continue en-dessous de la ligne du temps n’est plus affichée à l’écran du
« R-Tronic » (température d’abaissement constante).
Le mode de service MANU reste affiché.
- 30 sur 65 -
Montage et mise en service
Si vous ne désirez pas de service de chauffage ou d’abaissement constant selon un
seul réglage, le profil de chauffage prédéfini PROFIL JOUR / NUIT peut être activé.
Dans ce profil, la température ambiante est réduite à 17°C entre 22.00 h et 6.00 h et
est rétablie à la « température de confort » de 20°C pendant la journée.
1. Appuyer sur la touche « Auto/Manu » jusqu’à ce que PROFIL JOUR / NUIT soit
indiqué dans l’affichage.
► Maintenant le « R-Tronic » règle la température ambiante sur une valeur de 20°C
pendant la journée et de 17°C pendant la nuit. La commutation se fait aux heures
susmentionnées. Une ligne (« phase de confort ») apparaît à l’écran du
« R-Tronic » en-dessous de l’échelle de 24 heures de la ligne du temps entre les
chiffres 6 et 22. Si le PROFIL JOUR / NUIT est activé, l’affichage du mode de
service passe de MANU à AUTO.
Illustration graphique de la commutation entre le profil jour et nuit
(Fig. 26)
NOTE
Si un PROFIL INDIVIDUEL a déjà été programmé et activé dans le sous-menu
PROFIL HORAIRE ► CHOIX PROGRAMME (voir paragraphe 5.1), le dernier
PROFIL INDIVIDUEL (1-5) activé est affiché après avoir pressé la touche
« Auto/Manu ».
- 31 sur 65 -
Montage et mise en service
4.9.2 Réglage de la température de confort par le réglage de la VALEUR DE
CONSIGNE
La température ambiante peut être non seulement réglée à l’aide de PROFIL
MARCHE , PROFIL ARRET et PROFIL JOUR / NUIT, mais aussi par un réglage
direct de la valeur de consigne.
NOTE
Un profil de chauffage activé est influencé à court terme par le réglage d’une valeur
de consigne. Si un profil de chauffage avec différentes périodes de chauffe et
d’abaissement est activé, la température de confort (valeur de consigne) choisie
n’est active que jusqu’à la commutation suivante du cycle. Il en va de même pour
des cycles de commutations pendant la séquence de profils individuels programmés
(voir chapitre 5).
Si le profil de chauffage standard PROFIL ARRET est activé, la valeur de consigne
ne peut être réglée que sur une valeur maximum de 17°C.
La température de confort de vos pièces peut donc être réglée directement par le
réglage VALEUR DE CONSIGNE en procédant comme suit :
1. Presser le bouton « Menu ». L’écran suivant est affiché:
(Fig. 27)
Bouton « Menu »
2. Sélectionner la température ambiante souhaitée en tournant le bouton « Menu »
et confirmer votre sélection en pressant le bouton « Menu » une fois. Le message
ENREGISTRE est affiché.
► Maintenant la température ambiante souhaitée est réglée et le radiateur chauffe
en fonction du nouveau réglage.
- 32 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5
Utilisation et structure du menu du « R-Tronic »
Le chapitre suivant décrit pas à pas comment réguler facilement la température
ambiante souhaitée à l’aide du « R-Tronic » et vous donne des informations sur les
réglages généraux et spécifiques, comme la programmation de vos profils horaires
individuels.
NOTE concernant la navigation dans les menus et la sélection de la
fonction
La navigation dans les menus du « R-Tronic » et la sélection des fonctions
souhaitées se fait toujours à l’aide du bouton « Menu » mentionné avant. On accède
aux sous-menus et fonctions en tournant (navigation) et pressant (confirmation de la
sélection et enregistrement).
(Fig 28)
Tourner =
Navigation dans
les sous-menus
Presser =
Confirmation de la
sélection et
enregistrement
Bouton « Menu »
Observer que l’affichage retourne à son état par défaut après chaque
activation d’une fonction si aucune autre opération n’est réalisée.
Pour commencer les réglages, allumer l’éclairage de l’écran du « R-Tronic » en
appuyant sur l’une des trois éléments de manœuvre (bouton « Menu », touche
« Retour » ou touche « Auto/Manu »).
Maintenant passer au menu principal. On accède au MENU PRINCIPAL en pressant
le bouton « Menu » pendant au moins 1 seconde. Le MENU PRINCIPAL contient les
options principales suivantes : PROFIL HORAIRE, TEMPERATURES, FONCTIONS,
REGLAGES et INFORMATIONS .
- 33 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.1
Menu « PROFIL HORAIRE »
Structure du menu:
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
(Fig. 29)
FONCTIONS
REGLAGES
CHOIX PROGRAMME
PROGRAMMATION
PROFIL MARCHE/ARRET
PROFIL JOUR/NUIT
PROFIL INDIVIDUEL 1-5
PROFIL INDIVIDUEL 1-5
INFORMATIONS
Les profils de chauffage standards PROFIL MARCHE, PROFIL ARRET, PROFIL
JOUR / NUIT mémorisés dans le « R-Tronic » (voir paragraphe 4.8) et vos PROFILS
INDIVIDUELS sont activés dans le sous-menu PROFIL HORAIRE ► CHOIX
PROGRAMME.
Vos profils de chauffage individuels hebdomadaires et/ou journaliers sont réglés
dans le sous-menu PROFIL HORAIRE ► PROGRAMMATION. Pour ce faire,
sélectionner un des cinq profils individuels librement programmables en tournant et
pressant le bouton « Menu ».
Si vous confirmez PROFIL INDIVIDUEL 1 par ex., les options de réglage suivantes
sont affichées :
LU – DI (option de réglage 1)
Une à trois périodes de chauffe pour un jour (24 heures) et qui seront valables pour
chaque jour de la semaine peuvent être programmées ici. L’exemple suivant montre
le réglage des heures et des températures de deux périodes de chauffe pour un jour.
1. Déterminer l’heure de démarrage de la PERIODE DE CHAUFFE 1:
(Fig. 30)
- 34 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
2. Confirmer votre saisie en pressant le bouton « Menu » et sélectionner votre
TEMPERATURE DE CONFORT à laquelle la température ambiante doit être
ajustée par le « R-Tronic » pendant la PERIODE DE CHAUFFE 1:
(Fig. 31)
3. Confirmer votre saisie en appuyant sur le bouton « Menu » et déterminer l’heure
de fin de la PERIODE DE CHAUFFE 1.
(Fig. 32)
4. Définir la TEMPERATURE D’ABAISSEMENT, c’est-à dire la valeur de consigne
à laquelle la température ambiante doit être réduite après la fin de la PERIODE
DE CHAUFFE 1. Ce réglage est valable jusqu’au démarrage de la PERIODE DE
CHAUFFE 2.
(Fig. 33)
5. Déterminer l’heure de démarrage de la PERIODE DE CHAUFFE 2:
(Fig. 34)
- 35 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
6. Régler à nouveau votre TEMPERATURE DE CONFORT (pour la période de
chauffe 2):
(Fig. 35)
7. Définir l’heure de fin de la PERIODE DE CHAUFFE 2:
(Fig. 36)
8. Saisir la TEMPERATURE D’ABAISSEMENT:
(Fig. 37)
9. Si vous voulez définir une PERIODE DE CHAUFFE 3, procéder comme décrit cidessus. Après avoir défini toutes les périodes de chauffe souhaitées, le message
ENREGISTRE est affiché à l’écran du « R-Tronic » brièvement.
► La saisie des périodes de chauffe du PROFIL INDIVIDUEL 1 est terminée.
10. Activer votre PROFIL INDIVIDUEL 1 dans le sous-menu PROFIL HORAIRE ►
CHOIX PROGRAMME. Il est sélectionné en tournant et activé en pressant le
bouton « Menu ».
- 36 sur 65 -
► C’est seulement à partir de ce moment que la régulation de la température
ambiante selon vos réglages est effectuée par le « R-Tronic » tous les
jours de la semaine.
- 37 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
NOTE
Après chaque période de chauffe définie vous pouvez terminer la programmation
prématurément après avoir saisi la TEMPERATURE D’ABAISSEMENT (vous
avez donc l’option de ne régler qu’une ou deux périodes de chauffe par jour). Pour ce
faire, tourner le bouton « Menu » légèrement vers la droite. Le message PRET qui est
confirmé en pressant le bouton « MENU », apparaît à l’écran du « R-Tronic ».
Ensuite, le message ENREGISTRE est affiché brièvement.
La programmation du profil individuel est interrompu à l’aide de la touche
« Retour ». Toutes les saisies précédentes sont alors supprimées.
Ligne du temps après la saisie de deux profils de chauffage
Illustration graphique des périodes de chauffe/d’abaissement programmées
dans l’exemple
(Fig. 38)
- 38 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
LU – VE / SA – DI (option de réglage 2)
Une à trois périodes de chauffe pour un jour ouvrable qui sont valables du lundi au
vendredi, et un profil weekend pour samedi et dimanche peuvent être programmées
ici.
1. Partant du sous-menu PROFIL HORAIRE ► PROGRAMMATION, sélectionner
un des cinq profils individuels en pressant le bouton « Menu ». En confirmant
PROFIL INDIVIDUEL 1 par ex., on accède au menu de sélection
LU – DI (voir option de réglage1).
2. Tourner le bouton « Menu » légèrement vers la droite et confirmer le menu de
sélection LU – VE / SA – DI.
3. Définir les périodes de chauffe (1-3) pour un jour (ouvrable). Les réglages sont
valables en continu du lundi au vendredi (LU – VE). Procéder comme décrit sous
l’option de réglage 1. Après avoir saisi la dernière TEMPERATURE
D’ABAISSEMENT, l’affichage passe automatiquement au menu de saisie
SA – DI.
4. Saisir les périodes de chauffe du samedi au dimanche. Après avoir défini toutes
les périodes de chauffe (au choix une, deux ou trois) le message ENREGISTRE
apparaît sur l’affichage du « R-Tronic » brièvement.
► La saisie des différentes périodes de chauffe pour les jours ouvrables (du lundi
au vendredi) et pour le weekend est terminée.
5. Activer votre PROFIL INDIVIDUEL dans le sous-menu PROFIL HORAIRE ►
CHOIX PROGAMME. Il est sélectionné en tournant et activé en pressant le bouton
« Menu ».
► Dès maintenant, la régulation de la température ambiante selon vos réglages
est effectuée par le « R-Tronic ».
JOURS INDIVIDUELS (option de réglage 3)
Différentes périodes de chauffe pour chaque jour individuel de la semaine sont
programmées ici. Cette option vous permet de régler différentes périodes de chauffe
adaptées à l’utilisation de la pièce. Plus la programmation des périodes de chauffe est
exacte, plus l’énergie est économisée.
1. Définir les périodes de chauffe (1-3) séparément pour chaque jour.
La saisie est identique aux options de réglage 1 et 2. Après avoir saisie la
TEMPERATURE D’ABAISSEMENT de la dernière période de chauffe au
dimanche, le message ENREGISTRE apparaît brièvement dans la ligne de texte
inférieure de l’affichage.
2. Activer votre PROFIL INDIVIDUEL dans le menu CHOIX PROGRAMME.
► Vous avez saisi et activé les périodes de chauffe pour chaque jour individuel de
la semaine.
- 39 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.2
Menu « Températures »
Structure du menu:
(Fig. 39)
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
FONCTIONS
TEMP DE CONFORT
…
TEMP D’ABAISSEMENT
…
LIMITATION MIN/MAX
…
REGLAGES
INFORMATIONS
UNITE DE TEMPERATURE
La TEMPERATURE DE CONFORT et la TEMPERATURE D’ABAISSEMENT des
profils de chauffage standards peuvent être réglées selon vos besoins dans le sousmenu TEMPERATURES. Comme décrit précédemment, celles-ci sont préréglées sur
20°C (PROFIL MARCHE), 17°C (PROFIL ARRET) ou un cycle alternant entre ces deux
valeurs (PROFIL JOUR / NUIT).
Vos températures de confort individuelles en dehors de ces préréglages peuvent être
réglées comme suit :
1. Passer au menu principal. Après avoir pressé le bouton « Menu », on accède au
sous-menu PROFIL HORAIRE. Tourner le bouton « Menu » légèrement vers la
droite et confirmer la sélection TEMPERATURES.
2. Définir votre TEMPERATURE DE CONFORT (autre que 20 °C).
(Fig. 40)
3. Confirmer la saisie en pressant le bouton « Menu ». Le message ENREGISTRE
est affiché brièvement.
4. Si la TEMPERATURE D’ABAISSEMENT doit être adaptée aussi, tourner le bouton
« Menu » légèrement vers la droite et confirmer la sélection TEMPERATURE
D’ABAISSEMENT. Entrer la température comme décrit précédemment.
► Maintenant, la TEMPERATURE DE CONFORT et/ou la TEMPERATURE
D’ABAISSEMENT pour les profils de chauffage standards sont réglées.
- 40 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.2.1 Réglage de la plage de température générale
Le sous-menu TEMPERATURES vous propose l’option de définir la plage de
température générale pour toutes les périodes de chauffe et d’abaissement et leurs
cycles respectifs. Le « R-Tronic » est préréglé en usine à une plage maximale de 6°C
à 35°C. Ces valeurs peuvent être modifiées à l’aide de la fonction TEMPERATURES
► LIMITATION MIN/MAX.
Les nouvelles limites de températures sont réglées comme suit:
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu TEMPERATURES. Tourner le bouton
« Menu » vers la droite jusqu’à ce que LIMITATION MIN/MAX soit affiché à l’écran
et confirmer la sélection en pressant le bouton.
2. Définir la nouvelle limite de température inférieure (MIN) et confirmer votre saisie
en pressant le bouton« Menu ».
(Fig. 41)
Le message ENREGISTRE est affiché brièvement et l’affichage retourne dans le
menu de sélection MIN.
3. Pour définir la limite de température supérieure, tourner le bouton « Menu »
légèrement vers la droite et confirmer la sélection MAX. La nouvelle valeur est
saisie comme décrit précédemment.
► Vous avez défini les nouvelles limites de température du « R-Tronic ». Quitter le
sous-menu et passer à l’affichage par défaut en pressant la touche « Retour »
pendant 3 secondes.
NOTE
Observer que les profils individuels programmés sont influencés par les nouvelles
limites de température. Si les réglages des profils individuels se situent en dehors de
ces nouvelles limites de température, ils sont adaptés aux nouvelles valeurs limites
Exemple:
Une température d’abaissement de 12°C a été programmée pour une pièce dans la
cave dans un profil individuel. La limite de température inférieure (pour cette pièce) a
été augmentée à 14°C ultérieurement. La température d’abaissement de votre profil
individuel est automatiquement augmentée à 14°C et la température ambiante ne
chute jamais en dessous de 14°C.
- 41 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.3
Menu « Fonctions »
Structure du menu
(Fig. 42)
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
FONCTIONS
REGLAGES
CHAUFFE RAPIDE
…
VACANCES
…
MODE SANS REDUIT
…
BLOCAGE-ENFANTS
…
PROTECTION ROBINET
…
INFORMATIONS
Le sous-menu FONCTIONS vous permet de configurer des fonctions spéciales pour
le « R-Tronic » qui sont décrites ci-dessous.
5.3.1 CHAUFFE RAPIDE
Une chauffe maximale de courte durée du radiateur peut être utile pour générer une
ambiance agréable. Pendant la chauffe rapide, tous les moteurs appariés sont ouverts
complètement par le « R-Tronic » et les radiateurs sont chauffés au maximum. La
chauffe rapide est réglable jusqu'à 30 minutes au maximum.
1. Passer au MENU PRINCIPAL. Après avoir pressé le bouton « Menu », on accède
au sous-menu PROFIL HORAIRE. Tourner le bouton « Menu » vers la droite et
confirmer la sélection FONCTIONS. La sélection CHAUFFE RAPIDE qui doit être
confirmée en pressant le bouton « Menu », est affichée dans la ligne de texte de
l’affichage.
2. Régler la période pendant laquelle le(s) radiateur(s) doit être chauffé rapidement
par pas de 5 minutes. Confirmer la saisie avec ACTIVER.
► Le message CHAUFFE RAP ACTIVE à l’écran signale qu’une période de chauffe
rapide a été programmée avec succès. Observer que ce message n’est affiché
qu’après l’intervalle radio ou l’intervalle d’émission suivant entre le
« R-Tronic » et le moteur (150 secondes au maximum). Jusque-là, le message
CHAUFFE RAP PRET est affiché dans la ligne de texte de l’affichage.
NOTE
Si la fonction CHAUFFE RAPIDE doit être annulée, parce que vous avez saisi une
période de chauffe rapide trop longue par exemple, presser la touche « Retour »
pendant 3 secondes et la programmation actuelle CHAUFFE RAPIDE est annulée. Le
message CHAUFFE RAP ACTIVE disparaît automatiquement après déroulement de
la période de chauffe rapide.
- 42 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.3.2 Mode vacances (température d’abaissement en cas d’absence)
Vous pouvez utiliser le mode vacances si vous êtes absents pendant plusieurs jours
ou semaines et si vous voulez définir une température d’abaissement plus basse afin
d’économiser de l’énergie.
1. Vous êtes dans le sous-menu FONCTIONS. Confirmer la sélection en pressant le
bouton « Menu ». CHAUFFE RAPIDE est affiché comme avant.
2. Tourner le bouton « Menu » légèrement vers la droite jusqu’à ce que le menu de
sélection VACANCES soit affiché à l’écran. Confirmer en appuyant sur le bouton
« Menu ».
3. La période de votre absence (date de départ et de retour, année, mois, jour) et
la température d’abaissement pendant votre absence sont saisies pas à pas
dans la routine de réglage PROGRAMMATION suivante.
4. Activer vos saisies en pressant le bouton « Menu ». Le message ACTIVE apparaît
dans la ligne de texte brièvement et l’affichage retourne à l’affichage par défaut
après quelques secondes. Le message MODE VACANCES ACTIF est affiché
dans la ligne de texte le jour (programmé) de votre départ.
(Fig. 43)
► Vous avez défini et activé une température d’abaissement pendant votre
absence et la température de votre radiateur est réduite en conséquence.
.
NOTE
Le mode vacances peut être annulé à tout moment (vous êtes rentrés plus tôt, par
ex.). Pour ce faire, sélectionner le sous-menu FONCTIONS ► VACANCES en
tournant le bouton « Menu » complètement vers la droite. Le mode vacances actif est
annulé en confirmant la sélection DESACTIVER. Alternativement, vous pouvez
presser la touche « Retour » pendant quelques secondes.
- 43 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.3.3 Mode sans réduit (température de confort pendant une période définie)
Le mode sans réduit permet de régler votre pièce sur une température de confort
pendant une période définie. Le profil de chauffage en cours est désactivé
temporairement. Contrairement à la modification de la température ambiante par le
réglage d’une valeur de consigne (voir paragraphe 4.8.2), le mode sans réduit est actif
sur une période qui peut être réglée de manière variable entre une et 24 heures.
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu FONCTIONS. Confirmer la sélection en
pressant le bouton « Menu ». CHAUFFE RAPIDE est affiché comme avant.
Tourner le bouton « Menu » vers la droite jusqu’à ce que MODE SANS REDUIT
soit affiché. Appuyer sur le bouton « Menu » deux fois.
2. Saisir la période pendant laquelle votre température de confort doit être active.
Elle peut être réglée avec une précision de 10 minutes.
(Fig. 44)
3. Entrer la température de confort.
(Fig. 45)
4. Activer vos réglages en pressant le bouton « Menu ». Le message MODE SANS
RED ACTIF apparaît dans la ligne de texte de l’affichage.
► Vous avez défini une période et une température de confort avec succès et
l’émission de chaleur de votre radiateur est régulée en conséquence.
NOTE
Le mode sans réduit programmé peut être annulé à tout moment. Pour ce faire,
sélectionner le sous-menu FONCTIONS ► MODE SANS REDUIT et tourner le
bouton « Menu » complètement vers la droite. Le MODE SANS REDUIT est annulé
en confirmant la sélection DESACTIVER. Alternativement, vous pouvez presser la
touche « Retour » pendant quelques secondes.
- 44 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.3.4 Blocage-enfants (mode verrouillé)
Cette fonction vous permet de sécuriser les réglages effectués sur le « R-Tronic » en
procédant comme suit :
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu FONCTIONS. Confirmer cette sélection en
pressant le bouton « Menu ». CHAUFFE RAPIDE est affiché comme avant.
Tourner le bouton « Menu » vers la droite jusqu’à ce que BLOCAGE-ENFANTS
soit affiché.
2. Activer la sélection en pressant le bouton « Menu ». Le message ACTIVE est
affiché brièvement et le symbole suivant (cadenas) est affiché en permanence :
► Maintenant, le mode blocage-enfants est activé.
NOTE
Le mode blocage-enfants peut être annulé en pressant les touches « Auto/Manu »
et « Retour » à la fois pendant au moins 3 secondes.
5.3.5 Protection du robinet
Cette fonction évite un blocage des robinets de radiateur en cas d’arrêt prolongé (par
ex. pendant les mois d’été). Pour cela, les robinets de radiateurs sont ouverts et
fermés complètement une fois par semaine à un moment défini.
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu FONCTIONS. Confirmer cette sélection en
pressant le bouton « Menu ». CHAUFFE RADIPE est affiché comme avant.
Tourner le bouton « Menu » vers la droite jusqu’à ce que PROTECTION ROBINET
soit affiché.
2. Confirmer la sélection en pressant le bouton « Menu » et définir le jour (du lundi
au dimanche) et l’heure (heures et minutes) pour lesquels la fonction de protection
du robinet doit être exécutée.
3. Activer la fonction de protection du robinet en pressant le bouton « Menu ».
► Le robinet de radiateur est actionné par le « R-Tronic » une fois par semaine.
NOTE
Pour annuler la fonction de protection du robinet, sélectionner le sous-menu
FONCTIONS ► PROTECTION ROBINET et tourner le bouton «Menu »
complètement vers la droite. La fonction de protection du robinet est annulée en
confirmant la sélection DESACTIVER. La durée de service des piles est réduite
lorsque la fonction de protection du robinet est activée.
- 45 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.4
Menu « Réglages »
Structure du menu:
(Fig. 46)
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
FONCTIONS
REGLAGES
INFORMATIONS
INSTALLATION
…
DATE / HEURE
…
LANGUE
…
AFFICHAGE
…
REGLAGE
…
HEURE D’ETE/HIVER
…
ECLAIRAGE
…
NOM DE LA PIECE
…
REGLAGES D’USINE
…
REDEMARRAGE
…
Le sous-menu REGLAGES permet d’interconnecter le « R-Tronic » et un moteur radio
(jusqu’à 8 moteurs au max.) et de définir les paramétrages de fonctionnement globaux
de votre appareil.
5.4.1 Installation (liaison radio « R-Tronic » et moteur)
Cette fonction a déjà été mentionnée au chapitre 4, paragraphe 6. La liaison radio
entre l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » et le moteur « Aktor MH CON B »
ou « Aktor MD CON B » est établie via cette routine de réglage. L’APPRENTISSAGE
est décrit en pages 20 à 23 de cette notice.
La liaison radio peut être interrompue (par ex. pour le démontage du moteur du
radiateur) à travers la commande REINIT APPRENTISSAGE. La réinitialisation de
l’apprentissage n’est possible qu’après l’apprentissage d’au moins un moteur. Si tel
est le cas, le symbole radio est affiché à l’écran du « R-Tronic » :
La réinitialisation de l’apprentissage du moteur se fait comme suit:
1. Passer au MENU PRINCIPAL. On accède au sous-menu PROFIL HORAIRE
après avoir pressé le bouton « Menu ». Tourner le bouton « Menu » vers la droite
et confirmer la sélection REGLAGES ainsi que la sélection suivante
INSTALLATION. APPRENTISSAGE apparaît sur l’affichage.
- 46 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
2. Tourner le bouton « Menu » légèrement vers la droite et confirmer la sélection
REINIT APPRENTISSAGE. Comme pour l’apprentissage, un compte à rebours
de 30 secondes qui démarre automatiquement est affiché.
3. Presser la touche d’apprentissage/d’ajustage au moteur brièvement ( !) pendant
le compte à rebours.
4. Le message REUSSI qui est brièvement affiché à l’écran du « R-Tronic » indique
que l’apprentissage a été effectué avec succès et le symbole radio disparaît
(répéter l’apprentissage s’il a échoué).
► La liaison radio entre le « R-Tronic » et le moteur correspondant est
interrompue.
5. Le message REUSSI est remplacé par le message REINIT APPRENTISSAGE
après environ 3 secondes. Si d’autres moteurs sont installés, ceux-ci peuvent
aussi être séparés de l’indicateur/régulateur d’ambiance « R-Tronic » comme
décrit ci-dessus.
NOTE
La fonction SUPPRIMER ESCLAVE faisant partie du menu INSTALLATION, ne doit
être exécutée que si la réinitialisation de l’apprentissage du moteur ne peut pas être
effectuée (pas d’accès à cause d’erreurs ou dysfonctionnements par ex.). En règle
générale, la liaison radio entre le « R-Tronic » et le moteur doit toujours être
interrompue via le menu de sélection REINIT APPRENTISSAGE.
5.4.2 Date et heure
Après chaque mise sous tension du « R-Tronic », la routine de réglage pour la date
(année, mois, jour) et l’heure actuelle (heures, minutes) démarre automatiquement.
C’est pourquoi ces réglages ont déjà été effectués et décrits lors de la mise en service
initiale (voir paragraphe 4.6).
La date et l’heure peuvent être modifiées ultérieurement comme suit :
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu REGLAGES. Confirmer cette sélection en
pressant le bouton « Menu ». En premier, INSTALLATION est affichée comme
avant.
2. Tourner le bouton « Menu » légèrement vers la droite et confirmer la sélection
DATE/HEURE.
3. Régler d’abord la date, puis l’heure actuelle. Vos saisies sont confirmées par le
message ENREGISTRE.
► Maintenant, la date et l’heure sont modifiées.
- 47 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.4.3 Langue
Vous pouvez choisir entre l’allemand, l’anglais, le français, l’espagnol, l’italien et
le polonais comme langue d’affichage en procédant comme suit :
1. Vous êtes dans le sous-menu REGLAGES. Confirmer cette sélection en pressant
le bouton « Menu ». En premier, INSTALLATION est affichée comme avant.
2. Tourner le bouton « Menu » vers la droite et confirmer l’option LANGUE.
3. Sélectionner et confirmer la langue de menu. Votre saisie est confirmée par le
message ENREGISTRE.
► Toutes les informations sont immédiatement affichées dans la langue
sélectionnée.
5.4.4 Affichage par défaut
Vous pouvez définir la valeur qui est affichée en grand format dans l’affichage par
défaut. On accède à ce menu via REGLAGES ► AFFICHAGE. Ici, vous faites la
sélection suivante :
 VALEUR REELLE
 VALEUR DE CONSIGNE
 HUMIDITE en % RH
(température ambiante actuelle en °C)
(température de confort en °C)
(option d’affichage uniquement
« R-Tronic RTF B/RTFC K »)
NOTE
L’humidité ambiante qui est mesurée en permanence par les modèles « R-Tronic
RTF B » et « R-Tronic RTFC K » est affichée en pourcentage dans la ligne de texte
dans le coin inférieur droit de l’affichage. Merci d’observer les informations au chapitre
9.
 CONCENTRATION CO2 en PPM
(option d’affichage uniquement
« R-Tronic RTFC K »)
 ALTERNANT
(Affichage alternant entre
VALEUR REELLE, VALEUR DE
CONSIGNE, HUMIDITE,
CONCENTRATION CO2;
option d’affichage uniquement
« R-Tronic RTFC K »)
5.4.5 Réglage de la TEMPERATURE DE DECALAGE
La mesure de la température par le thermostat radio peut être augmentée ou réduite
de 3°C dans le sous-menu REGLAGE. Cela peut être nécessaire si le réglage est
faussé par des influences de l’environnement, telles que des murs extérieurs froids.
Pour ce faire, sélectionner REGLAGES ► REGLAGE ► TEMP DE DECALAGE à
l’aide du bouton « Menu » et procéder à l’enregistrement de la valeur souhaitée.
- 48 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.4.6 Heure d’été/d’hiver
Vous pouvez activer ou désactiver la commutation automatique à l’heure d’été ou
d’hiver de l’Europe centrale. Pour ce faire, sélectionner REGLAGES ► HEURE
D’ETE/HIVER ► COMMUTATION AUTO à l’aide du bouton « Menu » et activer ou
désactiver la commutation automatique (tourner le bouton « Menu » et confirmer).
5.4.7 Eclairage de l’écran (MARCHE/ARRET)
Avec la configuration par défaut, l’éclairage de l’écran est allumé lorsque le bouton
« Menu » ou les touches « Retour » ou « Auto/Manu » sont enfoncés. Vous avez la
possibilité de désactiver l’éclairage de l’écran afin de prolonger la durée de service des
piles (cela s’applique aux modèles « RT B » et « RTF B » du « R-Tronic » si vous
n’utilisez pas le bloc d’alimentation ou le transformateur optionnels). Pour ce faire,
sélectionner REGLAGES ► ECLAIRAGE à l’aide du bouton « Menu » et décider si
l’éclairage de l’écran doit être activé ou désactivé.
5.4.8 Affectation du nom de la pièce au « R-Tronic »
Si un ou plusieurs indicateurs/régulateur d’ambiance « R-Tronic » fonctionnant sur
piles sont installées dans une maison individuelle ou un logement collectif, il peut être
utile d’attribuer un nom individuel à chaque « R-Tronic ». Cela vous aidera à les
réinstaller à leurs positions de montage d’origine lors d’un démontage de toutes les
commandes (par ex. lors d’une rénovation), et nous n’aurez pas à les reprogrammer.
Procéder comme suit pour attribuer un nom individuel à un thermostat radio
« R-Tronic » :
1. Vous êtes dans le sous-menu REGLAGES. Confirmer cette sélection en pressant
le bouton « MENU ». En premier, INSTALLATION est affichée comme avant.
2. Tourner le bouton « Menu » vers la droite et confirmer la sélection NOM DE LA
PIECE. Dans le sous-menu NOM vous pouvez saisir une suite de 12 lettres ou
chiffres.
Tourner le bouton « Menu » pour sélectionner un chiffre, une lettre ou un caractère
spécial pour le premier caractère du nom de la pièce (des espaces ou mots
séparés sont également possibles).
3. Confirmer votre sélection en pressant le bouton « Menu » et procéder de la même
manière pour le deuxième, troisième etc. caractère. Des saisies incorrectes
peuvent être corrigées à l’aide de la touche « Retour ». ENREGISTRE apparaît à
l’écran après avoir saisi le dernier caractère.
► Un nom est désormais attribué à votre « R-Tronic ».
- 49 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.4.9 Réglages d’usine « R-Tronic » et « Aktor MH CON B » /
« Aktor MD CON B »
Il peut être utile de réactiver les réglages d’usine du « R-Tronic » et du moteur si, par
exemple, des saisies incorrectes empêchant une régulation efficace de la chaleur
dans la pièce ont été enregistrées par erreur. Tous les réglages individuels et
l’attribution des moteurs appariés se perdent lors d’une réactivation des
réglages d’usine. Pour cette raison, la liaison radio entre le « R-Tronic » et le(s)
moteur(s) doit toujours être rétablie (voir paragraphe 4.6).
1. Vous vous trouvez dans le sous-menu REGLAGES. Confirmer cette sélection en
pressant le bouton « Menu ». En premier, INSTALLATION est affichée comme
avant.
2. Tourner le bouton « Menu » vers la droite et confirmer la sélection REGLAGES
D’USINE et la sélection suivante REINITIALISATION. Tourner le bouton « Menu »
vers la droite et confirmer la sélection OUI.
► Les réglages d’usine du thermostat radio « R-Tronic » ont été réactivés.
NOTE
Les réglages d’usine du moteur doivent eux aussi toujours être réactivés.
Procéder comme suit pour réactiver les réglages d’usine du moteur:
1. Enlever le couvercle du boîtier en appuyant sur les deux pattes de déblocage tout
en retirant le couvercle.
2. Couper l’alimentation en énergie du moteur pendant quelques secondes en
enlevant l’une des deux piles.
3. Réinsérer la pile et presser la touche d’apprentissage/d’ajustage à la fois (voir fig.
14 et 18). Les deux LED clignotent deux fois en vert et rouge alternativement.
► Les données de communication antérieures du « R-Tronic » dans le moteur sont
maintenant supprimées. Après avoir réactivé les réglages d’usine avec succès,
la tige du moteur se retire (voir fig. 11) (position de démontage) ce qui est
confirmé par cinq clignotements des deux LED.
5.4.10 Réinitialisation (uniquement « R-Tronic »)
Un redémarrage peut être effectué lors d’une réinitialisation (par ex. en cas de
dysfonctionnement). Contrairement à la réactivation des réglages d’usine, tous les
réglages existants, excepté la date et l’heure, sont conservés. Cette fonction est
appelée dans le menu REGLAGES ► REDEMARRAGE ► OUI / NON.
- 50 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.5
Menu « Air ambiant » (uniquement «R-Tronic RTFC K »)
Comparé aux modèles « RT B » et « RTF B », le « R-Tronic RTFC K » mesure et
enregistre les valeurs CO2. La teneur en dioxyde de carbone (valeur CO2) dans l’air
ambiant est mesurée en permanence par la sonde intégrée et le dépassement d’une
valeur définie à l’avance est indiqué dans l’affichage. Des valeurs CO2 excessives ont
un effet négatif sur la capacité de concentration et entraînent de la fatigue.
NOTE
Le « R-Tronic » est préréglé sur une valeur de référence de 1 000 PPM. Cela
correspond à 1 000 parties (« parts per million ») de CO2 par million de parties d’air
dans une pièce ou une teneur en dioxyde de carbone de 0,1%. Pour comparaison:
La teneur en CO2 moyenne de l’air extérieur s’élève à 400 PPM ou 0,04%.
La teneur en CO2 dans l’air ambiant est affichée à l’écran du « R-Tronic RTFC K »:
(Fig. 47)
Des valeurs inférieures à 1 000 PPM assurent un air ambiant « sain ». Pour cette
raison, le symbole suivant apparaît sur l’affichage du « R-Tronic » si cette valeur est
dépassée :
Le symbole doit être considéré comme recommandation d’aération de la pièce (ouvrir
les fenêtres).
La valeur seuil à partir de laquelle le symbole susmentionné est affiché peut être
modifiée à travers le menu AIR AMBIANT ► SEUIL ALERTE CO2 . Cela vous
permet de déterminer la valeur CO2 à partir de laquelle la recommandation d’aération
de la pièce est affichée.
1. Passez au MENU PRINCIPAL. Après avoir pressé le bouton « MENU », on accède
au sous-menu PROFIL HORAIRE .Tourner le bouton « Menu » vers la droite et
confirmer la sélection AIR AMBIANT et la sélection suivante SEUIL ALERTE
CO2.
2. Sélectionner une valeur PPM entre 450 et 2 000 et confirmer la sélection
REGLER. Le message ENREGISTRE est affiché brièvement.
► Dès maintenant, la recommandation d’aération de la pièce est affichée à l’écran
du « R-Tronic » dès que votre valeur seuil CO2 personnalisée est dépassée. Le
symbole disparaît, dès que la valeur PPM chute à une valeur qui est inférieure
de 10% à la valeur seuil réglée
Exemple : PPM = 1 000, symbole disparaît à une valeur < 900 PPM
- 51 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.6
Menu « INFORMATIONS »
Structure du menu:
(Fig. 48)
MENU PRINCIPAL
PROFIL
HORAIRE
TEMPERATURES
FONCTIONS
REGLAGES
INFORMATIONS
VERSION
DIAGNOSTIC
R-TRONIC
ESCLAVE
Les données d’identification générales pour le « R-Tronic » utilisé et le moteur peuvent
être appelées via le menu INFORMATIONS. Le numéro de version se réfère au
modèle installé du « R-Tronic » et encode les données logicielles.
Ayez ce numéro à portée de main lors d’un appel à notre hotline technique en cas de
questions.
Le menu de sélection INFORMATIONS ► VERSION ► DIAGNOSTIC délivre des
informations sur les ID respectifs du (des) « R-Tronic » et du (des) moteur(s)
attribué(s). De plus, des messages d’erreur éventuels et l’état des piles du moteur
sont affichés ici.
(Fig. 49)
Le symbole d’avertissement signale une erreur ou un défaut. Des informations
importantes sont indiquées dans la ligne de texte (affichage par défaut). Des
informations sur toute(s) autre(s) erreur(s) sont spécifiées dans le sous-menu
DIAGNOSTIC .
1. Vérifier s’il y a un problème avec le l’indicateur/régulateur d’ambiance
« R-Tronic » ou le(s) moteur(s). Confirmer la sélection DIAGNOSTIC et tourner le
bouton « Menu » pour basculer entre les sous-menus « R-TRONIC » et
« ESCLAVE ». Important: Le symbole d’avertissement n’est affiché que là où le
problème réside.
2. En cas d’une erreur dans le « R-Tronic » (symbole d’avertissement actif),
presser le bouton « Menu » deux fois (l’affichage R-TRONIC ID est sauté).
- 52 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
► L’erreur spécifique, respectivement le défaut, empêchant le fonctionnement du
« R-Tronic » est affiché à l’écran.
3. En cas d’une erreur dans un moteur (symbole d’avertissement actif), appuyer
sur le bouton « Menu » une fois en partant du sous-menu DIAGNOSTIC ►
ESCLAVE. Maintenant, tous les moteurs radios raccordés respectivement leurs
ID AKTOR sont affichés. Si plusieurs moteurs sont installés, chaque moteur
individuel peut être sélectionné en tournant le bouton « Menu ».
4. Confirmer la sélection du moteur devant lequel le symbole d’avertissement reste
affiché (il y a un problème ici) en appuyant sur le bouton « Menu ».
► Maintenant l’erreur spécifique respectivement le défaut empêchant le
fonctionnement du moteur est affiché à l’écran du « R-Tronic ».
Voir exemple suivant :
(Fig. 50)
NOTE
La spécification exacte des erreurs et défauts ainsi que des mesures visant à y
remédier figurent au chapitre 7 (Notes sur l’affichage et messages d’erreur) de cette
notice.
En règle générale le « R-Tronic » ne présente pas d’erreur et le message PAS DE
MESS D’ERREUR est affiché à l’écran dans le sous-menu DIAGNOSTIC.
L’état des piles de chaque moteur peut être vérifié. En partant du sous-menu
DIAGNOSTIC, sélectionner ESCLAVE ► AKTOR ID et confirmer une
sélection. L’état des piles, c’est-à-dire CHARGEES, A MI-CHARGE, FAIBLES ou
DECHARGEES est affiché à l’écran.
- 53 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
5.7
Remplacement des piles « R-Tronic », « Aktor MH CON B » et
« Aktor MD CON B »
L’entretien du « R-Tronic » et du moteur « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B »
se limite au remplacement des piles (AA 1,5 V Mignon). Le message REMPLACER
PILES dans l’affichage du « R-Tronic » indique que les piles du thermostat radio sont
déchargées.
(Fig. 51)
5.7.1 Remplacement des piles « R-Tronic » (uniquement « RT B »/ « RTF B »)
ATTENTION
Le « R-Tronic » et le moteur radio ne sont pas adaptés à l’utilisation de batteries ou
piles rechargeables.
1. Enlever le « R-Tronic » de la plaque de fixation vissée au mur en le tirant
verticalement vers le haut.
(Fig. 52)
« R-Tronic RT B/ RTF B»
Plaque de fixation
(visée au mur)
- 54 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
2. Enlever les piles usées au verso du « R-Tronic ». Presser la touche « Retour »
ou « Auto/Manu » après avoir enlevé les piles. Insérer les nouvelles piles dans le
compartiment. Le positionnement des piles est indiqué par les marquages +/-.
(Fig. 53)
« R-Tronic » (verso)
3. Actualiser la date et l’heure (voir paragraphe 4.6.1). Les autres réglages sont
conservés.
► Après le remplacement des piles, le « R-Tronic » est prêt à être mis en
service.
NOTE
Des piles alcalines ne doivent jamais être chargées (risque d’explosion). Ne pas jeter
les piles au feu et ne pas les ouvrir.
Si les appareils ne sont temporairement pas utilisés, les piles doivent être enlevées
car elles peuvent fuir. Ne pas éliminer les piles usées avec les déchets ménagers mais
dans votre filière locale d’élimination des déchets.
5.7.2 Remplacement des piles « Aktor MH CON B » et « Aktor MD CON B »
Le remplacement des piles usées d’un moteur est affiché comme suit :

Symbole d’avertissement dans l’affichage par défaut du « R-Tronic »

Message PILES DECHARGEES dans le menu
INFORMATIONS ► DIAGNOSTIC ► ESCLAVE ► AKTOR ID

Le LED rouge au moteur clignote brièvement à des intervalles de 50
secondes.
NOTE
Lorsque les piles sont déchargées, le moteur s’ajuste sur une « position d’urgence hors-gel » et le robinet de radiateur n’est ouvert qu’à 20% de sorte que de l’eau
chaude continue à circuler dans le radiateur.
- 55 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
Les piles du moteur sont remplacées comme suit :
1. Enlever le couvercle du boîtier en appuyant sur les deux pattes de déblocage et
en retirant dans le même temps le couvercle.
2. Enlever les piles usées. Le moteur monté peut être tourné selon les besoins pour
permettre un accès facile au compartiment des piles.
(Fig. 54)
Moteur « Aktor MH CON B »
Pattes de déblocage
Couvercle du boîtier
3. Appuyer sur la touche d’apprentissage/d’ajustage après avoir enlevé les piles.
(Fig. 55)
4. Insérer les nouvelles piles. Le positionnement des piles est indiqué par les
marquages +/-. L’Info LED clignote une fois brièvement en rouge et trois fois
lentement en vert.
(Fig. 56)
- 56 sur 65 -
Utilisation et structure du menu
►
Après avoir remplacé les piles, une « course d’ajustage » automatique est
démarrée par le moteur (la « tige » s’avance et ferme le robinet de radiateur)
et la liaison radio avec le « R-Tronic » est rétablie. Maintenant le moteur est
prêt à l’emploi et reprend le fonctionnement de service après le prochain
intervalle d’émission.
5. Monter le couvercle du boîtier sur le moteur jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
6. Aligner le moteur selon vos besoins (il n’est pas nécessaire de desserrer le
raccord).
(Fig. 57)
NOTE concernant le nettoyage
Nettoyer les appareils uniquement avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser des
détergents contenant des solvants.
6
Elimination
Ne pas éliminer les appareils avec les déchets ménagers mais séparément comme
déchets électroniques.
- 57 sur 65 -
Notes sur l’affichage et messages d’erreur
7
Notes sur l’affichage et messages d’erreur
7.1
Informations
ENREGISTRE
Valeur ou réglage enregistré.
ANNULE
Processus annulé,
les modifications ne sont pas enregistrées.
ACTIVE
Réglage / sélection activé.
DESACTIVE
Réglage / sélection désactivé.
REUSSI
Apprentissage effectué avec succès.
RECHERCHE AKTOR ACT
La communication radio entre tous les moteurs
et les thermostats radio est rétablie après la
mise sous tension et le remplacement des piles
(ce processus prend quelques minutes).
ESCLAVE APPARIE
Aktor apparié au thermostat radio.
FONCTION DIAGNOSTIC
Analyse d’erreurs via INFORMATIONS ►
DIAGNOSTIC
Informations détaillées sur messages d’erreurs
possibles (voir paragraphe 7.2)
CHAUFF RAP PRET
Chauffe rapide activée et planifiée.
CHAUFF RAP INTERROMP
Chauffe rapide interrompue par la reconnaissance
« Fenêtre ouverte ».
CHAUFF RAP ACTIVE
Les robinets sont ouverts pendant la période
planifiée.
MODE VACANCES ACTIF
Mode vacances activé, température selon réglage
utilisateur.
MODE SANS RED ACTIF
Marche sans réduit activé avec température de
confort.
BLOCAGE-ENFANTS
Manœuvre impossible jusqu’au déblocage du
verrouillage en pressant les deux touches
« Retour » et « Auto/Manu » (pendant 3 secondes).
PILES CHARGEES
Etat des piles : « Chargées »
PILES A MI-CHARGE
Etat des piles : « A mi-charge »
PILES FAIBLES
Etat des piles : « Faibles »
PILES DECHARGEES
Etat des batteries : « Déchargées »
REMPLACER PILES
Les piles du thermostat radio sont déchargées.
- 58 sur 65 -
Notes sur l’affichage et messages d’erreur
7.2
Messages d’erreur
NOTE
Lorsque le symbole d’avertissement
est affiché, appeler le menu
INFORMATIONS ► DIAGNOSTIC pour obtenir des informations plus détaillées sur
le problème.
PAS DE MESS D’ERREUR
Le « R-Tronic » fonctionne parfaitement.
PAS D’ESCL RACC
Aucun esclave apparié.
►► Apprentissage d’au moins un esclave
à effectuer (paragraphe 4.6).
LISTE D’ESCL PLEINE
Apprentissage d’autres esclaves impossible,
le maximum (3) est atteint.
►► Démarrer un désapprentissage.
ESCLAVE INCONNU
Réinitialisation de l’apprentissage de l’esclave
précédemment non reconnu.
PAS DE RESPONSE
Piles déchargées ►► Remplacer piles
Moteur défectueux ►► Supprimer esclave
(Aktor)
Liaison radio perturbée ►► Voir paragraphe 4.1
AJUSTAGE NECESSAIRE
« Course d’ajustage » non effectuée ou
« tige » retirée.
►► Appuyer sur la touche du moteur monté
pendant plus de deux secondes (démarrer
« course d’ajustage »).
ERREUR D’AJUSTAGE
« Course d’ajustage » échouée.
►► Vérifier l’état du robinet de radiateur et le
montage correct du moteur.
ROB DIFFIC A MANOEUVR
Défaut mécanique potentiel du robinet de radiateur.
MOTEUR BLOQUE
« Tige » (motorisée) du moteur bloquée.
►► Vérifier le montage et le bon fonctionnement
du robinet de radiateur.
MOTOR DEFECTUEUX
Moteur de commande défectueux (Aktor 1-3).
►► Remplacer Aktor.
ERREUR ALIM COURANT
Alimentation en courant du moteur temporairement
insuffisante. ►► Vérifier contacts ou remplacer
piles.
ELECTRONIQUE DEFECT
Alimentation en courant du « R-Tronic »
temporairement insuffisante.
PROFILE HOR INVALIDE
Programmation du profil horaire individuel incorrect.
►► Reprogrammer le profil horaire.
- 59 sur 65 -
Notes sur l’affichage et messages d’erreur
PERTURBATION RADIO
ou
ERREUR COMMUNICATION
Communication radio perturbée.
Analyse d’erreur via INFORMATIONS
► DIAGNOSTIC (voir aussi paragraphe 4.1).
Pas de message d’état du contact de fenêtre
(accessoire) pendant 24 heures
NON DISPONIBLE
Pas de message d’état du contact de fenêtre
(accessoire) pendant une heure
ERREUR ENOCEAN
Erreur potentielle au module radio installé
ERREUR INIT
Erreur d’initialisation
MEMOIRE DEFECTUEUSE
Erreur dans la mémoire électronique (« R-Tronic »)
SONDE TEMP DEFECT
Sonde de température défectueuse
(« R-Tronic » ou Aktor).
SONDE HUMI DEFECT
Sonde d’humidité dans le
« R-Tronic RTF B/RTFC K » défectueuse.
SONDE CO2 DEFECT
Sonde CO2 dans le « R-Tronic RTFC K »
défectueuse.
HIGH PPM
Valeur CO2 supérieure à 2 000 PPM
TOUCHE DEFECTUEUSE
Touche au « R-Tronic » ne déclenche pas de
fonction (problème de contact)
NOTE
Si vous n’arrivez pas à remédier aux erreurs, couper l’alimentation en courant (piles,
bloc d’alimentation ou transformateur) du « R-Tronic » et du moteur
pendant environ 10 secondes. Dans de nombreux cas, un redémarrage aide à
résoudre le problème.
Si le problème persiste, réactiver les réglages d’usine du « R-Tronic » et du moteur
comme décrit au chapitre 5 (paragraphe 4.9).
Si les actions ci-dessus ne solutionnent pas le problème, veuillez contacter votre
chauffagiste ou la société Oventrop.
- 60 sur 65 -
Synoptique du menu
8
Synoptique du menu
(Fig. 58)
PROFIL HORAIRE
PROFIL MARCHE / ARRET
PROFIL JOUR/NUIT
PROFIL INDVIDUEL 1-5
CHOIX PROGRAMME
PROGRAMMATION
TEMPERATURES
TEMP DE CONFORT
…
TEMP D’ABAISSEMENT
…
LIMITATION MIN/MAX
FONCTIONS
CHAUFFE RAPIDE
…
MODE VACANCES
…
MODE SANS REDUIT
…
BLOCAGE-ENFANTS
…
PROTECTION ROBINET
…
REGLAGES
INSTALLATION
PROFIL INDIVIDUEL 1-5
…
MIN
…
MAX
…
APPRENTISSAGE
…
DATE / HEURE
…
REINIT APPRENTISSAGE
…
LANGUE
…
SUPPRIMER ESCLAVE
…
AFFICHAGE
…
REGLAGE
…
HEURE D’ETE/HIVER
…
ECLAIRAGE
…
NOM DE LA PIECE
…
REGLAGES D’USINE
…
REDEMARRAGE
…
REGLAGE
…
R-TRONIC
…
ESCLAVE
…
AIR AMBIANT *
SEUIL ALERTE CO2
INFORMATIONS
VERSION
DIAGNOSTIC
*
…
Uniquement pour « R-Tronic RTFC K »
- 61 sur 65 -
Humidité ambiante et « diagramme de confort »
9
Humidité ambiante et « diagramme de confort »
L’humidité ambiante qui est mesurée en permanence par les modèles « R-Tronic
RTF B » et « R-Tronic RTFC K » est affichée en pourcentage dans la ligne de texte
de l’écran. A quoi vise cet affichage?
L’humidité ambiante (unité de mesure RH = « Relative Humidity » en %) est un
indicateur de la capacité de l’air ambiant à absorber de la vapeur d’eau. Des
valeurs excessives de l’humidité sont défavorables puisque, à long terme, elles
peuvent entraîner des dégâts et la formation de moisissures sur les murs.
La plage de référence pour une ambiance « saine » en matière d’humidité
est comprise entre 30 et 65%. Beaucoup de personnes se sentent mal à l’aise avec
des valeurs en dehors de cette plage. Si la valeur affichée à l’écran du
« R-Tronic » dépasse 65%, la pièce devrait être aérée jusqu’à ce que la plage de
référence soit à nouveau atteinte. Avantage: Les fenêtres n’étant que brièvement
ouvertes, la pièce est aérée de manière économique du point de vue énergétique.
Après l’aération, de l’air frais est principalement chauffée. L’illustration suivante montre
la corrélation entre l’humidité ambiante, la température ambiante et la sensation
subjective de « confort ».
« Diagramme de confort »
(Fig. 59)
- 62 sur 65 -
Liste des figures
10 Liste des figures
Figure 1: Exemple d’application pour la régulation de la pièce à l’aide du
« R-Tronic » et du « Aktor MH CON B » ou « Aktor MD CON B »
9
Figure 2: Vue d’ensemble « R-Tronic »
10
Figure 3: Vues extérieures des moteurs pour thermostats radio
11
Figure 4:
11
Vue intérieure des moteurs pour thermostats radio (ici « Aktor MH CON B »)
Figure 5: Insertion des piles « R-Tronic »
15
Figure 6: Montage mural de la plaque de fixation « R-Tronic » (fonctionnement sur piles) 15
Figure 7: Montage mural de la plaque de fixation
avec bloc d’alimentation à encastrer (« R-Tronic RTFC K »)
16
Figure 8: Montage « R-Tronic » sur support de table
17
Figure 9: Insertion des piles moteur « Aktor MH CON B » / « Aktor MD CON B »
18
Figure 10: Positionnement moteur sur robinet de radiateur
19
Figure 11: Vue rapprochée « tige » (« Aktor MH CON B »)
19
Figure 12: Routine de réglage date/heure (« R-Tronic »)
20
Figure 13: Affichage par défaut « R-Tronic »
20
Figure 14: Touche d’apprentissage/d’ajustage moteur
21
Figure 15: Touche « Retour » « R-Tronic »
22
Figure 16: Affichage SYMBOLE D’AVERTISSEMENT (après apprentissage)
22
Figure 17: Arborescence chemin de menus apprentissage
23
Figure 18: Calibrage moteur
24
Figure 19: Vue de face/d’arrière contact de fenêtre radio (accessoire)
25
Figure 20: Apprentissage contact de fenêtre, affichage MODE APPRENTISSAGE
25
Figure 21: Actionnement touche d’apprentissage contact de fenêtre radio
26
Figure 22: Montage contact de fenêtre radio sur dormant/cadre de la fenêtre
26
Figure 23: Interruption contact de fenêtre et transmission d’un signal
27
Figure 24: Affichage : Symbole état « fenêtre ouverte »
27
Figure 25: Touche « Auto/Manu » « R-Tronic »
28
Figure 26: Affichage 24 heures profil jour/nuit
29
Figure 27: Réglage valeur de consigne
30
- 63 sur 65 -
Liste des figures
Figure 28: Bouton « Menu » « R-Tronic »
31
Figure 29: Illustration schématique menu PROFIL HORAIRE
32
Figure 30: Affichage point de démarrage PERIODE DE CHAUFFE 1
32
Figure 31: Affichage réglage TEMPERATURE DE CONFORT
33
Figure 32: Affichage fin PERIODE DE CHAUFFE 1
33
Figure 33: Affichage TEMPERATURE D’ABAISSEMENT PERIODE DE CHAUFFE 1
33
Figure 34: Affichage point de démarrage PERIODE DE CHAUFFE 2
33
Figure 35: Affichage réglage TEMPERATURE DE CONFORT
34
Figure 36: Affichage fin PERIODE DE CHAUFFE 2
34
Figure 37: Affichage TEMPERATURE D’ABAISSEMENT PERIODE DE CHAUFFE 2
34
Figure 38: Affichage 24 heures périodes de chauffe/d’abaissement programmées
35
Figure 39: Illustration schématique menu TEMPERATURES
37
Figure 40: Affichage réglage nouvelle TEMPERATURE DE CONFORT
37
Figure 41: Affichage réglage limite de température inférieure
38
Figure 42: Illustration schématique menu FONCTIONS
39
Figure 43: Affichage MODE VACANCES ACTIF
40
Figure 44: Affichage durée MODE SANS REDUIT
41
Figure 45: Affichage température de confort MODE SANS REDUIT
41
Figure 46: Illustration schématique menu REGLAGES
43
Figure 47: Affichage teneur en CO2 dans l’air ambiant en PPM
48
Figure 48: Illustration schématique menu INFORMATIONS
49
Figure 49: Affichage SYMBOLE D’AVERTISSEMENT (défaut)
49
Figure 50: Affichage message d’erreur (ligne de texte)
50
Figure 51: Affichage REMPLACER PILES
51
Figure 52: Retrait « R-Tronic » de la plaque de fixation
51
Figure 53: Remplacement des piles « R-Tronic »
52
Figure 54: Retrait couvercle du boîtier du moteur
53
Figure 55: Vue rapprochée touche d’apprentissage/d’ajustage
53
- 64 sur 65 -
Liste des figures
Figure 56: Remplacement des piles moteur
53
Figure 57: Alignement moteur/robinet de radiateur
54
Figure 58: Synoptique du menu
58
Figure 59: « Diagramme de confort »
59
- 65 sur 65 -
- 66 sur 65 -
- 67 sur 65 -
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Téléphone +49 (0) 29 62 82-0
Fax
+49 (0) 29 62 82-400
E-mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Vous trouverez une vue d’ensemble des
interlocuteurs dans le monde
entier sur www.oventrop.de.
Sous réserve de modifications techniques.
115068280#FR
04/2019 (Version 3.1)
- 68 sur 65 -
">