CLAS PE 6006 EXTRA LOW PROFILE SCISSOR LIFT 5.5T AUXILIARY LIFT 5.5T Manuel du propriétaire

PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T
LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
clas.com
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
SOMMAIRE
GARANTIE
3
EMBALLAGE, TRANSPORT & STOCKAGE
4
INSTRUCTIONS
5
Description
6
Spécifications techniques
7
Sécurité
11
Installation
15
Calibration
18
Fonctionnement
22
Entretien et maintenance
23
Pannes éventuelles
25
ANNEXES
26
2
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
ATTENTION
Avant de retourner ce produit pour quelque raison qu’il soit (problème d’installation, consignes
d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à sav@clas.com ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
GARANTIE
Le fabricant garantit le pont élévateur et ses accessoires pour une durée de 12 mois à partir de
la date d’achat. La garantie consiste en la réparation ou le remplacement gratuit de la pièce, qui
après un examen effectué par le Service SAV du fabricant, aura été jugée défectueuse à l’origine.
La garantie est limitée aux seuls défauts de matériau et ne s’applique pas si les pièces retournées
ont été modifiées ou démontées par un personnel non autorisé à le faire. Ne sont pas couverts
par la garantie les dégâts directs et indirects, corporels ou matériels, dérivant d’une panne ou d’un
dysfonctionnement de la machine. Les dépenses relatives aux lubrifiants, au transport, aux taxes
douanières, à la TVA et à tous ce qui n’a pas été prévu dans le contrat de fourniture sont, dans
tous les cas, à la charge du client. Le remplacement ou la réparation des pièces en garantie ne
prolongent pas d’autant la période de garantie. Le client pourra de toutes façons faire valoir ses
droits sur la garantie, qui sont éventuellement reportés sur le contrat de fourniture.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Lors de la réception, il faut vérifier si la machine n’a pas subi de dégâts pendant le transport et
que tous les accessoires sont au complet et en bon état. Toute réclamation doit être présentée
dans les 8 jours suivant la réception du pont élévateur. Le droit à la garantie est caduc dans les
cas suivants :
en cas d’erreur de manoeuvre imputable à l’opérateur,
si le dégât est imputable à une négligence d’entretien,
si la portée n’a pas été observée,
si la machine a été modifiée par l’utilisateur et que le dégât a été provoqué par ladite modification,
suite à des réparations non autorisées par la société ou au montage
NORMES ET DUREE DE VIE :
Durée de vie du produit : 10 ans
Normes : EN 1493:2010 - EN ISO 12100:2010 - EN 60204-1:2006/AC:2010
AVANT D’UTILISER LE PONT ELEVATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT
LE CONTENU DE CE MANUEL.
3
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
EMBALLAGE, TRANSPORT & STOCKAGE
EMBALLAGE (image 1)
TRANSPORT (image 2)
Les emballages peuvent être soulevés et déplacés à l’aide de chariots élévateurs, de grues
ou de ponts roulants. En cas d’élingage, afin d’éviter toute manipulation dangereuse, une
deuxième personne doit être présente pour s’assurer que la cargaison est manipulée en
toute sécurité.
À l’arrivée des marchandises, vérifiez que tous les éléments spécifiés dans les bons de
livraison soient inclus.
Si vous trouvez des pièces manquantes, des défauts éventuels ou des dommages dus
au transport, vous devez examiner les cartons endommagés conformément à la «liste
d’emballage» pour vérifier l’état des marchandises endommagées et des pièces manquantes
; la personne responsable ou le transporteur doit également être immédiatement informé.
Le pont élévateur est très lourd, pour votre sécurité, ne pas le manipuler manuellement.
Il est important de souligner que les marchandises doivent être manipulées pendant les
opérations de chargement et de déchargement avec des moyens autres que les chariots
élévateurs courants, comme le montre la image 2.
image 2
STOCKAGE :
L’équipement de la machine doit être stocké à l’intérieur de l’entrepôt, au cas où il serait
stocké à l’extérieur, assurez-vous qu’il soit protégé de l’eau.
Il est recommandé d’utiliser un camion pour le transport routier et d’utiliser un conteneur
pour le transport maritime.
Pendant le transport, le panneau de contrôle doit être positionné perpendiculairement afin
d’éviter tout contact avec la marchandise.
La température indiquée pour le stockage des 4 équipements est : min -25ºC - max + 55ºC
4
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
INSTRUCTIONS
Le manuel suivant est destiné aux opérateurs d’engins de levage expérimentés et spécialisés
et au personnel technique responsable de l’installation et de la maintenance courante de
l’installation.
Il est recommandé au personnel participant aux tâches et opérations de levage du pont de levage
de lire attentivement et complètement le «Manuel d’utilisation et d’entretien».
Le manuel suivant fournit des informations importantes sur :
• Règles de sécurité pour les travailleurs et les agents de maintenance.
• Règles de sécurité du pont élévateur ;
• Normes de sécurité pour les véhicules soulevés
CONSERVATION DU MANUEL
Le manuel fait partie intégrante de l’équipement du pont.
Il est recommandé de ranger le manuel à proximité du pont élévateur de manière à permettre
une consultation immédiate et efficace à tout moment par le personnel et le personnel d’entretien.
Veuillez lire attentivement le chapitre 3 du manuel, qui fait référence à des informations importantes
et nécessaires, y compris les règles de sécurité.
Le pont élévateur est conçu et fabriqué conformément aux normes européen.
Toutes les opérations concernant le levage, le transport, l’emballage, l’installation, la mise en service,
le montage initial, les essais, l’entretien extraordinaire, la réparation, la révision, le transport et le
démontage du pont élévateur ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes ou aux objets,
les dommages aux véhicules, si toutes les opérations susmentionnées sont effectuées
par du personnel non autorisé ou si le pont est utilisé à des fins inappropriées.
Ce manuel indique les aspects opérationnels et de sécurité qui peuvent être utiles à l’opérateur
et au technicien de maintenance. Pour une meilleure compréhension de la structure et du
fonctionnement du pont élévateur et pour une utilisation optimale du pont élévateur, il est
recommandé aux travailleurs de lire attentivement le manuel d’entretien avant de l’utiliser.
Pour assurer une meilleure utilisation de l’équipement en question, il est nécessaire de comprendre
la terminologie utilisée dans ce manuel, de connaître les activités de maintenance et de réparation,
d’être capable d’interpréter correctement les dessins et descriptions techniques contenus dans
le manuel, de connaître les réglementations en vigueur dans le pays où la machine a été installée.
Les mêmes exigences sont également requises pour le technicien de maintenance et l’installateur,
qui doivent également posséder des connaissances spécifiques et spécialisées dans les domaines
de la mécanique et de l’ingénierie.
OPÉRATEUR : personne autorisée à utiliser le pont élévateur.
INSTALLATEUR ET TECHNICIEN DE MAINTENANCE : personne autorisée pour l’entretien courant
des appareils de levage.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications au manuel en fonction
des améliorations technologiques réalisées dans l’équipement en question.
5
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
DESCRIPTION DU PONT
Utilisation :
Cet élévateur peut être utilisé pour le réglage de l’alignement des quatre roues, les essais de
véhicules, l’entretien et la maintenance de divers types de petites voitures. Et c’est pour une
installation au sol.
Caractéristiques de la structure :
• Structure de profil bas pour occuper un espace réduit, pour une installation au sol.
• Unité de commande indépendante à basse tension avec un excellent niveau de sécurité.
• Synchronisation hydraulique-volumétrique du cylindre hydraulique et dispositif de synchronisation
des plates-formes
• Facile à monter et à démonter
• La position du plateau tournant de la roue avant (partie optionnelle) est mobile de sorte que la
plaque coulissante peut être adaptée à un plus grand nombre de voitures.
• Double cliquet de sécurité mécanique.
• Soupape de sécurité en cas de défaillance hydraulique et de surcharge
• Cellule photoélectrique contrôlant le niveau
• Alarme et bouton-poussoir pour l’abaissement complet des plates-formes
• Equipé d’un système de descente de plate-forme par pompe manuelle pour les situations de
panne de courant.
Equipement :
• base
• chassis
• unité de contrôle
Châssis :
Il se compose d’une bielle en acier, d’une plate-forme de levage principale, d’une planche coulissante,
à double dents pneumatiques et d’un réservoir d’huile hydraulique.
Unité de contrôle :
Sous l’unité de contrôle se trouvent le réservoir d’huile hydraulique, la pompe hydraulique, la vanne
d’huile hydraulique et quelques autres composants du système. Le système électrique se trouve
au niveau de l’unité de contrôle.
Le pont élévateur est conçu et fabriqué pour soulever des véhicules, toute autre utilisation
est interdite. En particulier, le pont élévateur n’est pas adapté au lavage des véhicules
avec le système de pulvérisation d’eau. Ne pas soulever de véhicules qui dépassent les
limites de poids autorisés par le fabricant.
6
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Principaux paramètres techniques
Modèle
Transmission
Capacité
Hauteur de levage
Hauteur initiale de la plate-forme
Longueur
Largeur
Temps de levage
Temps de descente
Longueur totale élévateur
Largeur totale élévateur
Poids
Tension
Puissance du moteur
Huile hydraulique
Température de service
Humidité tolérée
Niveau de bruit
Hauteur d’installation
Température de stockage
Lieu d’installation
Paramètres
Hydro-électrique
5500 kg
1860 mm
220 mm
5030 mm
690 mm
≤50s
≤60s
6490 mm
2160 mm
2320 kg
2.2 kW
20 litres d’huile H46 (non fournie)
5-40° C
30-95%
<76 db
Hauteur au dessu du niveau de la mer
≤1000 m
-25~55° C
Intérieur
7
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Dimensions du pont (image 3):
Moteur
Modèle
90L
Puissance
3kw
Tension
AC 400 ou 230V ±5%
Courant
400V: 5A 230V: 10A
Fréquence
50Hz (60 HZ- sur demande)
Pôles
2
Vitesse
2800 tr/min
Format
B14
Classe énergétique
F
8
Pompe
Type
pompe à engrenages
Modèle
P4.3
Débit maximal
4.3 cc(50HZ) / 3.2cc(60HZ)
Articulation
directe
Vanne de surplus
Pression de réglage
210 bar
Pression de travail
150~300 bar
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
SCHÉMA D’INSTALLATION DES PONTS À CISEAUX
Exigences :
-
Béton de type 425#, la période de séchage est de 15 jours
Épaisseur du béton ≥150mm, alignement sur toute la longueur ≤10mm.
9
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
DIAGRAMME D’INSTALLATION DE LA FOSSE
10
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
SÉCURITÉ
Il est recommandé de lire ce chapitre attentivement et complètement car il contient des
informations importantes sur les règles de sécurité à adopter par l’opérateur et les autres
utilisateurs même en cas d’utilisation incorrecte du pont élévateur.
Le texte suivant fournit des explications claires sur certaines situations de risque ou de danger qui
peuvent survenir lors de l’utilisation ou de l’entretien du pont. Le dispositif de sécurité installé est
également montré, avec l’utilisation correcte de ce système ainsi que les risques résiduels et les
procédures d’exploitation à utiliser (précautions générales pour éliminer les dangers potentiels).
Le pont élévateur a été conçu et construit pour soulever des véhicules et les maintenir dans la
position souhaitée dans un environnement confiné. Toute autre utilisation du pont élévateur est
interdite.
En particulier, les ponts ne sont pas prévus pour :
• Opérations de lavage de véhicules avec système de pulvérisation
• Levage de personnes
• Opérations d’écrasement par pression
• Emploi comme un ascenseur
• Utilisation comme cric pour soulever des pièces de véhicules ou changer des roues
Le fabricant n’est pas responsable des dommages aux personnes, aux véhicules ou à
d’autres biens causés par une utilisation incorrecte de l’équipement.
Pendant la montée ou la descente, l’opérateur doit rester dans la zone du poste de commande
comme indiqué dans les schémas.
La présence de personnel dans la zone de danger indiquée est strictement interdite. Pendant la
montée et la descente du pont, le personnel n’est autorisé dans la zone d’intérêt que lorsque le
véhicule est déjà en position élevée, lorsque les plates-formes sont en position de stationnement
et lorsque les dispositifs de sécurité mécaniques sont solidement engagés.
N’UTILISEZ PAS LE PONT SANS L’UTILISATION D’UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
OU AVEC L’UTILISATION D’UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INAPPROPRIÉ. LE NONRESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES AUX PERSONNES,
DES DOMMAGES IRRÉPARABLES AU PONT OU AUX VÉHICULES SOULEVÉS.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
L’exploitant, l’installateur et le technicien de service doivent respecter les règles de sécurité en
vigueur dans le pays où le pont est installé.
En outre, l’exploitant, l’installateur et le responsable de la maintenance doivent :
• Travailler toujours dans les zones spécifiées et illustrées dans ce manuel ;
• Ne jamais retirer ou désactiver les dispositifs de sécurité mécaniques, hydrauliques, électriques
ou autres ;
• Lire les instructions de sécurité sur la machine et les informations de sécurité dans ce
manuel et le conserver..
11
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Les avis de sécurité de ce manuel sont indiqués de la façon suivante :
AVERTISSEMENT : indique les opérations qui ne sont pas sûres et qui peuvent causer des
blessures légères aux personnes, des dommages au pont élévateur, aux véhicules ou à
d’autres biens.
ATTENTION : Indique un danger possible qui pourrait causer des blessures graves aux
personnes et des dommages aux biens.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Un avertissement de sécurité spécifique placé sur le pont
dans les zones où le risque de choc électrique est particulièrement élevé.
RISQUES ET ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION :
Nous allons maintenant examiner les risques auxquels les opérateurs et les travailleurs de la
maintenance peuvent être exposés lorsque le véhicule est en position sur le pont élévateur, ainsi
que les différents dispositifs de sécurité et de protection adoptés par le fabricant pour minimiser
ces dangers :
Pour une meilleure sécurité des personnes et des véhicules, respectez les règles suivantes :
• N’entrez pas dans la zone de danger lorsque les véhicules sont soulevés.
• Assurez-vous que les véhicules soient correctement positionnés. (Image 6)
• Veillez à ne soulever que les véhicules autorisés, à ne jamais dépasser la capacité de chargement,
la hauteur et la projection maximales (longueur et largeur du véhicule) spécifiées ;
• Assurez-vous qu’il n’y a personne sur les plates-formes pendant les mouvements de montée et
de descente du pont et lorsque le véhicule est à sa hauteur maximale.
image 6
12
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
RISQUES GÉNÉRAUX EN PHASE DE MONTÉE ET DE DESCENTE :
Les équipements de sécurité suivants sont utilisés pour protéger contre
les situations de surcharge et pour prévenir les pannes de moteur.
En cas de surcharge, la vanne de sécurité s’ouvre et évacue l’huile
directement vers le réservoir (voir image 8).
Chaque cylindre est équipé d’une vanne parachute ; en cas de
dysfonctionnement ou de rupture de la conduite d’huile dans le circuit,
la vanne parachute correspondante se met en marche et limite la vitesse
de descente des plateformes. (voir image 9).
S’il y a une rupture de la conduite d’huile, ou s’il y a un obstacle
qui ne permet pas à une plate-forme de monter ou de descendre,
un dispositif sera activé qui bloquera également l’autre plateforme. (voir image 10 & 11)
RISQUES POUR LE PERSONNEL :
Tous les risques potentiels pour l’opérateur, le technicien d’entretien,
l’installateur et toute autre personne dans la zone de fonctionnement
du pont résultent d’une utilisation incorrecte du pont.
image 10
image 11
RISQUES D’ECRASEMENT
Possible si l’opérateur qui commande l’élévateur n’est pas dans la position spécifiée au tableau de
commande. Lorsque les plates-formes (et le véhicule) s’abaissent, l’opérateur ne doit jamais se
trouver partiellement ou complètement sous la structure mobile. Restez toujours dans la zone de
contrôle.
Lorsque les plates-formes et le véhicule sont en train de descendre, il est interdit au personnel
de pénétrer dans la zone située sous les parties mobiles de l’élévateur. L’opérateur de l’élévateur
ne doit pas mettre en marche l’unité de manœuvre ; il a été clairement établi qu’il n’y a pas de
personnes dans des positions potentiellement dangereuses.
RISQUE D’IMPACT
Causée par les parties de l’élévateur ou du véhicule
qui est positionné à hauteur de tête.
Lorsque, pour des raisons opérationnelles, l’élévateur
est arrêté à des altitudes relativement basses, le
personnel doit veiller à éviter tout impact avec des
parties de la machine non marquées de couleurs
spéciales.
13
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
RISQUE DE DÉPLACEMENT DU VÉHICULE
Causé par des opérations qui impliquent l’application
d’une force suffisante pour déplacer le véhicule.
Dans le cas de véhicules lourds de grande taille ou
particuliers, un mouvement soudain pourrait créer une
surcharge inacceptable ou une répartition inégale des
charges. Par conséquent, avant de soulever le véhicule et
pendant toutes les opérations sur le véhicule, assurez-vous
qu’il est correctement arrêté par le frein à main (image 13).
RISQUE DE CHUTE - VÉHICULE
Ce risque peut survenir en cas de mauvais positionnement du véhicule sur les plateformes,
de surcharge du véhicule ou de véhicules dont les dimensions ne sont pas compatibles
avec la capacité de l’élévateur.
RISQUE DE CHUTE DU VÉHICULE D’UN ÉLÉVATEUR
Ce risque peut survenir en cas de mauvais positionnement du véhicule sur les plateformes,
d’arrêt incorrect du véhicule ou de véhicules dont les dimensions ne sont pas compatibles
avec la capacité de l’élévateur.
Ne jamais tenter de réaliser
des tests en conduisant le
véhicule alors qu’il se trouve
sur les plates-formes. Ne
laissez jamais d’objets dans la
zone de descente des parties
mobiles de l’élévateur.
RISQUE DE GLISSEMENT
Causé par la contamination du sol autour de l’élévateur par du lubrifiant.
La zone située sous et autour de l’élévateur ainsi que les plateformes doivent être maintenues
propres. Eliminez immédiatement tout déversement d’huile.
Lorsque l’élévateur est complètement descendu, ne marchez pas sur les plates-formes ou les
traverses dans des endroits qui sont lubrifiés avec un film de graisse pour des raisons fonctionnelles.
Réduire le risque de glissade en portant des chaussures de sécurité.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Risque de choc électrique dans la zone du câblage électrique de l’élévateur.
N’utilisez pas de jets d’eau, de solvants à la vapeur ou de peinture à côté de l’élévateur,
et veillez tout particulièrement à ce que ces substances restent à l’écart du tableau de
commande électrique.
RISQUES LIÉS À UN ÉCLAIRAGE INAPPROPRIÉ
L’exploitant et le technicien de la maintenance doivent pouvoir s’assurer que toutes les zones de
l’élévateur éclairent correctement et uniformément, conformément aux lois en vigueur sur le lieu
d’installation.
RISQUES LIÉS À UN EMPLOI INAPPROPRIÉ
Les personnes ne sont pas autorisées à se tenir debout ou à s’asseoir sur les plates-formes
pendant la manœuvre de levage ou lorsque le véhicule est déjà soulevé.
La manipulation des dispositifs de sécurité est strictement interdite.
Ne jamais dépasser la capacité de charge maximale de l’élévateur, s’assurer que les véhicules à
soulever n’ont pas de charge.
14
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
INSTALLATION
CES OPÉRATIONS NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE PAR DU PERSONNEL AUTORISÉ
ET COMPÉTENT, IL EST RECOMMANDÉ DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
CI-DESSOUS POUR ÉVITER D’ÉVENTUELS DOMMAGES AU PONT OU DES RISQUES DE
BLESSURES CORPORELLES.
Seuls les techniciens spécialisés désignés par le fabricant ou les revendeurs agréés sont autorisés
à installer le pont.
EXIGENCES D’INSTALLATION
• Le pont doit être installé dans les limites des distances de sécurité spécifiées par rapport aux
murs et aux autres équipements (Image 16)
• Les distances de sécurité par rapport aux murs spécifiés doivent être d’au moins 1000 mm, en
tenant compte de l’espace nécessaire pour un travail facile, de l’espace requis pour le poste de
contrôle et des éventuelles voies d’évacuation en cas d’urgence.
• La zone doit être préparée pour l’alimentation électrique et l’alimentation pneumatique du pont.
• La zone où le pont est installé doit avoir une hauteur d’au moins 4000 mm.
• Toutes les parties du pont doivent être éclairées de manière uniforme et avec une lumière
suffisante pour que le réglage et l’entretien puissent être effectués en toute sécurité, sans reflet ni
éblouissement, ce qui pourrait causer des problèmes oculaires.
• L’éclairage doit être installé conformément aux lois en vigueur dans le lieu d’installation.
• L’épaisseur et le nivellement du béton de base sont essentiels
• Epaisseur du béton ≥ 150 mm, le nivellement de toute la longueur ≤ 10 mm.
15
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Installation des plateformes :
Avant l’installation, veuillez vérifier si le sol est à niveau. Si ce n’est pas le cas, il faut insérer la
rondelle ajustée (Image ci-dessous).
Avant de positionner l’élévateur au sol, vérifiez le niveau d’équipement de base. S’il ne s’agit pas
d’une base plate, insérez la feuille d’ajustement sur la base (image 18&19).
Placez l’élévateur selon les besoins en suivant les instructions indiquées.
Soulevez les deux plates-formes (image 20) à l’aide d’une grue ; placez-les à une hauteur d’environ
1000 mm et assurez-vous que les dispositifs de sécurité mécaniques soient en place.
Les découpes pour les plaques de retournement d’alignement sont positionnées à l’avant de la
direction du véhicule en mouvement. Les bandes de sécurité jaunes et noires sont appliquées sur
les côtés de la rampe.
16
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Pour éviter la fermeture inattendue de l’élévateur due au déclenchement du dispositif de
sécurité mécanique, insérez des pièces de bois dans la partie intérieure du cadre de base.
Faites attention à ne pas travailler sous l’élévateur tant que le système hydraulique n’a pas été
complètement rempli d’huile hydraulique.
Pour insérer l’élévateur dans la niche, élinguez l’élévateur comme décrit sur l’image 20 et
faites attention à ne pas endommager les tuyaux et les câbles électriques.
Avant de placer les tuyaux pneumatiques et hydrauliques sur l’unité de contrôle, collez du
ruban adhésif sur les raccords des tuyaux afin de protéger les tuyaux de la poussière et des
impuretés qui pourraient endommager le système hydraulique.
Effectuez les raccordements électriques, hydrauliques et pneumatiques, en suivant attentivement
la numérotation correspondante. En ce qui concerne les connexions nécessaires au bon
fonctionnement de l’élévateur pour véhicules, voir les chapitres suivants.
Installation de tuyaux hydrauliques et de tuyaux d’air pour l’élévateur :
Il est essentiel que vous protégiez les connexions et les raccords de la conduite d’huile et que vous
preniez des mesures pour empêcher les débris de pénétrer dans les tuyaux.
Disposez le tuyau d’huile pour l’élévateur.
Raccordez les tuyaux
d’huile
à
l’élévateur
selon le schéma de
raccordement
des
tuyaux d’huile.
Connectez les tuyaux
d’air à l’élévateur selon
le schéma des tuyaux
d’air.
La
conduite
d’alimentation
(8mm
× 5mm) est reliée au
raccord d’entrée d’air
de
l’électrovanne
à
l’intérieur du boîtier de
commande (photo 21).
Connexion de l’électricité
Connectez la partie électrique selon le schéma électrique.
Connexion de l’alimentation électrique :
Le service électrique de l’élévateur ne doit être installé que par du personnel qualifié. Avant de
brancher le service électrique à l’élévateur, assurez-vous que l’alimentation principale a été coupée.
Le schéma de câblage électrique est prévu par le fabricant pour un fonctionnement en 400V
triphasé.
Connectez les fils sous tension (3×2,5 mm2) pour l’alimentation aux bornes L1#, L2# et L3# à
l’intérieur du boîtier de commande.
Et connectez le fil de terre (1×1,5 mm2)
à la borne PE#. Si la puissance requise
pour l’élévateur est de 220 VAC,
connectez l’alimentation électrique
selon le schéma de 230V biphasé. Le
fil sous tension est connecté à la borne
L3#, et le fil neutre est connecté à
la borne N#. Le boîtier/panneau de
contrôle doit être correctement mis à la
terre pour des raisons de sécurité.
17
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Connexion du fin de course interrupteur de fin de course supérieur de l’élévateur principal :
•L’interrupteur de fin de course supérieur de l’élévateur principal est fixé sur la plaque inférieure.
Raccordez les bornes 100#, 102# de l’interrupteur de fin de course de l’élévateur principal (image
23) aux bornes 100#, 102# à l’intérieur du boîtier de commande.
Connexion de l’interrupteur de fin de course supérieur pour le deuxième élévateur :
• L’interrupteur de fin de course supérieur de l’élévateur principal est fixé sur la plaque inférieure.
Raccordez les bornes 100#, 104# du fin de course du deuxième élévateur (image 24) aux bornes
100#, 104# à l’intérieur du boîtier de commande.
Connexion du capteur à cellule photoélectrique :
• Connexion du commutateur de fin de course inférieur :
Raccordez les bornes 107#, 109# et #127 pour le fin de
course inférieur (image 25) aux bornes 107#, 109# et #127 à
l’intérieur du boîtier de contrôle.
Connexion du capteur à cellule photoélectrique :
Laissez d’abord passer les fils dans la fente du câble, puis
connectez le fil bleu au n° 302#, le fil marron au n° 303#, et
le fil noir au n° 304# dans la boîte de contrôle.
CALIBRATION
Installation des boulons d’ancrage
• Ajustez le parallélisme de la plateforme et la distance entre deux plateformes.
• Verrouillez la machine sur une des dents de sécurité.
• Insérez une cale (image 18).
• Fixez les boulons d’ancrage (16 boulons) avec une perceuse électrique à percussion (la mèche
de la perceuse à percussion est de 16), percez un trou de 120 mm et nettoyez le trou. Insérer une
cale pour une immobilisation temporaire.
Ajustement du niveau
Soulevez deux plates-formes, et verrouillez-les sur les trois ou quatre dents.
Vérifiez le niveau de deux plates-formes avec la barre de niveau ou le tuyau horizontal (image 27).
18
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Ajustez le boulon de réglage (image 29) des deux côtés de la plaque de base.
Ajustez le niveau des deux plateaux tournants avant et des plaques coulissantes des deux côtés
à l’arrière, de manière à conserver la planéité d’erreur des deux
plateaux ≤ 5 mm, et à conserver la différence de hauteur entre les
deux plateaux ≤10 mm.
L’espace entre la plaque de base et le sol après le réglage doit
être rempli de plaque de fer ou de béton et après il faut serrer
les boulons d’ancrage.
Réglage du niveau de la position la plus basse :
Ajustez le niveau à l’aide des vis de réglage (image 30) lorsque
la plate-forme principale se trouve dans la position la plus basse.
Ajoutez de l’huile hydraulique et vérifiez l’ordre des phases :
Ajoutez 18L d’huile hydraulique dans le réservoir d’huile (l’huile hydraulique est fournie par
l’utilisateur). Il est suggéré d’utiliser l’huile Dexron III ATF.
Avant de l’utiliser, mettez l’interrupteur à clé de la cellule photoélectrique sur le panneau de
commande en position «OFF».
Sur le panneau de contrôle (image 32), appuyez sur le bouton «INTERRUPTEUR PRINCIPAL» pour
mettre l’appareil sous tension, puis mettez le sélecteur en position «ELEVATEUR PRINCIPAL».
-Faites clic sur le bouton «UP», vérifiez si le moteur tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
(en regardant vers le bas), sinon éteignez le «INTERRUPTEUR PRINCIPAL», puis changez la phase
du moteur.
19
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Instructions pour le fonctionnement électronique :
Ajustement de l’huile d’appoint de l’élévateur principal
1) Placez l’interrupteur de sélection du panneau de contrôle en position «ELEVATEUR PRINCIPAL».
2) Ouvrez les vannes d’arrêt «M» et «N» et fermez la vanne d’arrêt «H».
3) Faite une connexion courte aux 100 et 102 dans le boîtier de contrôle.
4) Appuyez sur le bouton «UP» SB1 pour soulever la plate-forme avec le maître-cylindre vers le
haut et continuez à appuyer sur le bouton «UP» pendant environ 1 minute pour exclure l’air.
5) Appuyez sur la touche «DOWN» pour abaisser l’élévateur jusqu’au sol.
6) Appuyez sur le bouton «UP» SB1 pour soulever la plate-forme avec le maître-cylindre vers le
haut puis fermez les vannes d’arrêt «M» et «N».
7) Appuyez sur «DOWN» pour abaisser la plate-forme vers le bas (En touchant le fin de course
inférieur, l’élévateur s’arrête automatiquement. L’opérateur doit relâcher le bouton «DOWN» et
appuyer sur «LOCK SEC. DOWN’ pour baisser l’élévateur vers le bas).
8) Enlevez le raccord court aux 100 et 102 à l’intérieur du boîtier de contrôle.
9) Appuyez sur le bouton «UP» pour soulever l’élévateur principal à une hauteur d’environ 1000
mm.
10) Si les deux plates-formes ne sont pas à niveau, ouvrez la vanne d’arrêt «M» ou «N», appuyez
légèrement sur le bouton «UP» pour soulever légèrement celle du bas afin que les deux platesformes aient la même hauteur.
11) Après que les deux plates-formes de l’élévateur principal sont à la même hauteur, fermez la
vanne d’arrêt «M» ou «N». Le processus d’ajustement de la composition d’huile est terminé.
Ajustement de l’appoint en huile du deuxième élévateur
1) Placez l’interrupteur de sélection du panneau de contrôle en position «SOUS-ELEVATEUR».
2) Fermez les vannes d’arrêt «M», «N» et «H».
3) Appuyez sur le bouton «UP» SB1, pour lever la plateforme droite du deuxième élévateur à une
hauteur d’environ 300 mm.
4) Appuyez sur le bouton «DOWN» SB2 pour abaisser la plate-forme droite du deuxième élévateur.
5) Appuyez sur le bouton «UP» SB1, pour lever la plateforme droite du deuxième élévateur à une
hauteur d’environ 400mm.
6) Ouvrez la vanne d’arrêt «H».
7) Appuyez sur le bouton «UP» SB1, pour lever la plateforme gauche du deuxième élévateur à une
20
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
hauteur d’environ 300mm.
8) Appuyez sur le bouton «DOWN» SB2, pour abaisser la plateforme gauche du deuxième élévateur
vers le bas.
9) Répétez les processus 7) et 8) environ 5~6 fois, pour exclure l’air.
10) Appuyez légèrement sur le bouton «UP» pour soulever la plate-forme gauche du deuxième
élévateur à environ 400 mm de hauteur.
11) Fermez la vanne d’arrêt «H» et le processus d’appoint en huile pour le deuxième élévateur est
terminé.
Vérifiez et réglez l’interrupteur de fin de course de l’ensemble de l’élévateur.
Mettez l’interrupteur à clé à cellule photoélectrique du panneau de commande en position «ON»,
laissez-le fonctionner pour protéger l’élévateur lorsque les deux plates-formes ne sont pas à niveau.
Vérifiez s’il y a des fuites d’huile dans la conduite hydraulique et des fuites d’air dans la conduite
d’alimentation en air.
Test avec le véhicule
Lorsque l’appareil fonctionne, tous les éléments ci-dessus sont normalement testés avec une
charge de véhicule. Si l’élévateur fonctionne normalement sous charge, il peut alors être mis en
service
21
17
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
FONCTIONNEMENT
• Dégagez les obstacles autour de l’élévateur avant de le mettre en service.
• Pendant le levage ou la descente, personne n’est autorisé à se tenir près des deux côtés
et sous la machine, et personne n’est autorisé à rester sur les deux plateformes.
• Évitez de soulever des véhicules trop lourds.
• Lors du levage d’un véhicule, il faut utiliser les cales de roue et le frein à main.
• Faites attention à la synchronisation du levage et de l’abaissement. Si une anomalie est
constatée, arrêtez la machine à temps, vérifiez et supprimez la panne.
• Lors du verrouillage de la machine principale, les deux plates-formes doivent être maintenues
à la même hauteur.
• Lorsque l’équipement n’est pas utilisé pendant une longue période ou pendant la nuit, la
machine doit être abaissée à la position la plus basse au sol, et le véhicule doit être retiré, et
l’alimentation électrique coupée.
Instructions sur le fonctionnement électrique :
Sélection de l’élévateur principal et du sous-élévateurs :
Tournez le sélecteur principal du panneau de contrôle sur la position «ELEVATEUR PRINCIPAL»
ou «SOUS-ELEVATEUR».
Ensuite, la sélection peut être faite pour lever ou abaisser l’élévateur principal ou le sous-élévateur.
Levage :
Appuyez sur le bouton «UP» pour lever l’élévateur principal ou le sous-élévateur. Lorsque le moteur
démarre, l’hydraulique fait monter l’élévateur immédiatement. Après environ deux secondes,
l’électrovanne d’air s’active, permettant à l’air de circuler dans les conduites d’air et de soulever les
cliquets de sécurité.
En relâchant le bouton «UP», le moteur s’arrête de fonctionner, ce qui provoque l’arrêt immédiat
de l’élévateur principal ou du sous-élévateur. Ensuite, l’électrovanne n’est pas sous tension, ce qui
stoppe le flux d’air et provoque l’enclenchement des cliquets de sécurité.
Verrouillage :
Pour effectuer l’entretien ou l’alignement des véhicules, l’élévateur doit être verrouillé avant de
procéder aux réparations ou aux réglages. Pour verrouiller l’élévateur, appuyez sur la touche
«LOCK SEC. DOWN». L’élévateur principal sera légèrement abaissé pour permettre au mécanisme
de sécurité de s’engager pleinement.
Abaissement :
Appuyez sur le bouton «DOWN», l’élévateur va d’abord monter légèrement pendant quelques
secondes pour désengager le mécanisme de sécurité, puis descendre automatiquement (cela
permet de s’assurer que le mécanisme de sécurité peut facilement se désengager).
Lorsque l’élévateur descend, l’électrovanne est activée, ce qui permet à l’air de circuler dans les
conduites d’air, maintenant ainsi les cliquets de sécurité levés.
Mais si vous appuyez sur le bouton « DOWN» tout le temps, la plate-forme arrêtera l’automatisme
à 710 mm ~720 mm. Relâchez le bouton «DOWN» et appuyez sur «LOCK SEC.DOWN». La plateforme va redescendre.
Précaution de fin de course
Lorsque l’élévateur principal est relevé à sa hauteur limite, l’élévateur principal s’arrête en raison
de l’interrupteur de fin de course. À cette hauteur, pour abaisser l’élévateur principal, vous devez
appuyer sur le bouton «DOWN» et le maintenir enfoncé pendant deux secondes pour que l’élévateur
s’abaisse automatiquement.
22
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Capteur à cellule photoélectrique :
Il s’agit d’un dispositif spécial permettant d’arrêter l’élévateur pour voitures pendant les opérations
de descente ou de levage, lorsque la différence de niveau entre les deux plates-formes est
supérieure à 5 cm, ou lorsque quelque chose les obstrue.
Opération lors de l’éclatement d’un tuyau hydraulique :
Lorsque l’élévateur principal fonctionne et que son tuyau hydraulique éclate, nous devons
immédiatement arrêter l’opération de levage ou d’abaissement. Appuyez sur le bouton «LOCK
SEC.DOWN» pour permettre au mécanisme de sécurité de s’engager complètement. Si le cliquet
tombe en panne, coupez le courant d’air.
Lorsque le sous-élévateur fonctionne et que son tuyau hydraulique éclate, nous devons appuyer
sur le bouton «DOWN» pour mettre en place la mâchoire de sécurité. Et la plate-forme s’abaissera
dans la commande de la vanne antichute. S’il y a un tuyau de sous-plateforme, la sous-plateforme
s’abaissera plus rapidement pour incliner le véhicule. Mais cela est normal.
MAINTENANCE
• Les blocs de glissement supérieur et inférieur doivent être maintenus propres et lubrifiés.
• Tous les roulements et charnières de cette machine doivent être lubrifiés une fois par semaine à
l’aide d’un graisseur.
• Les plaques coulissantes latérales doivent être démontées et graissées une fois par an.
• L’huile hydraulique doit être remplacée une fois par an, le réservoir d’huile et le filtre doivent être
nettoyés lors du remplacement de l’huile hydraulique. Le niveau d’huile doit toujours être maintenu
à la position limite supérieure.
La machine doit être abaissée à la position la plus basse lors du remplacement de l’huile hydraulique,
puis laisser sortir l’ancienne huile, et doit filtrer l’huile hydraulique.
• L’air comprimé utilisé dans les dispositifs de sécurité pneumatiques doit être filtré par de l’eau
pour assurer un fonctionnement fiable à long terme du cylindre et de la soupape d’air DQ pour
l’entraînement du cliquet de sécurité.
Fonctionnement manuel d’urgence pour la descente (panne de courant) :
Lors d’une descente en mode manuel, il faut à tout moment observer l’état de la plate-forme car il y
a des véhicules sur les plates-formes. Si quelque chose d’anormal se produit, vissez immédiatement
la vanne de la boucle d’huile.
Processus de fonctionnement manuel (abaissement de la plate-forme principale) :
-Tout d’abord, connectez une pompe manuelle (préparée par l’utilisateur) à la ligne hydraulique
principale (image 34), et soulevez l’ élévateur pour désengager le mécanisme de sécurité. Utilisez
une fine barre de fer pour soutenir le mécanisme de sécurité.
-Eteignez le bouton Power (pour éviter l’arrivée brutale de courant).
-Appuyez sur le noyau de la vanne de travail comme sur l’image 35.
-Ouvrez le petit couvercle rond du boîtier de commande pour trouver la vanne électromagnétique
pour la descente de l’élévateur principal.
-L’opérateur peut utiliser sa main pour libérer et serrer le noyau de la vanne.
-Tournez à gauche pour libérer et les plates-formes peuvent s’abaisser lentement (l’huile peut
revenir dans le réservoir) en cas d’absence d’alimentation électrique, avant de faire cela, veuillezvous assurer que l’élévateur n’est pas verrouillé.
Tournez à droite pour le resserrer pour un usage normal
Attention, il faut serrer le noyau de la vanne lorsque l’élévateur est utilisé normalement !
23
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
DEPANNAGE
Symptôme
Cause
Résolutions
La connexion des fils d'alimentation n'est
Vérifier et corriger la connexion des fils.
pas correcte.
Le contacteur CA dans le circuit du
Le moteur ne fonc- moteur ne répond pas.
tionne pasen mode
levage
L'interrupteur de fin de course n'est pas
fermé.
Lors du levage,
le moteur tourne,
mais il n’y a pas
de mouvement de
levage.
Lorsque vous
appuyez sur le
bouton «Lower», la
machine n’est pas
abaissée.
24
Si le moteur fonctionne en forçant le contacteur
vers le bas avec une tige d'isolation, vérifiez le circuit
de contrôle. Si la tension aux deux extrémités de
la bobine du contacteur est normale, remplacez le
contacteur.
Court-circuitez les bornes 100# et 102#, qui sont
reliées à l'interrupteur de fin de course, et si la panne
disparaît, vérifiez l'interrupteur de fin de course, les
fils et ajustez ou remplacez l'interrupteur de fin de
course.
Le moteur tourne en sens inverse.
Changez les phases des fils d'alimentation électrique.
Le levage avec une charge légère est
normal, mais pas le levage avec une
charge lourde.
La pression de sécurité réglée de la vanne de surplus peut être augmentée en tournant légèrement
le bouton de réglage à droite. La bobine de l’électrovanne de descente est bloquée par de la saleté.
Nettoyez la bobine.
La quantité d'huile hydraulique n'est pas
suffisante.
Ajouter de l'huile hydraulique.
La "vanne d'arrêt de fonctionnement"
n'est pas ouverte.
Tournez à droite et ouvrez la "vanne d'arrêt de fonctionnement et alimentez le cylindre principal en huile
hydraulique.
Les cliquets de sécurité ne sont pas libérés des dents de sécurité.
Soulevez d'abord un peu, puis abaissez.
Le cliquet de sécurité n'est pas levé.
La pression d'air n'est pas suffisante ou le cliquet de
sécurité est bloqué.
L'électrovanne d'air ne fonctionne pas.
Si l'électrovanne est sous tension, mais n'ouvre pas
la boucle d'air, vérifiez ou remplacez l'électrovanne.
La vanne de descente est activée mais
ne fonctionne pas.
Vérifiez le bouchon et le serpentin de la vanne de
descente et vérifiez l'étanchéité en tournant à droite
son écrou de cuivre d'extrémité, etc.
L'huile hydraulique a une viscosité trop
élevée ou a gelé, s'est détériorée (en
hiver).
Remplacer par de l'huile hydraulique 20
conformément au manuel d'instructions.
PE 6006
Symptôme
La machine
s'abaisse extrêmement lentement
sous des charges
normales.
Les plateformes
droite et gauche
ne sont pas synchrones et ne sont
pas à la même
hauteur
Levée et descente
bruyantes
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Cause
Résolutions
La "vanne anti-éclatement" destinée à
empêcher l'éclatement des conduites
d’huile est bloquée.
Retirez ou fermez le tuyau d'alimentation en air et
verrouillez ainsi le cliquet de sécurité de la machine
sans soulever le cliquet de sécurité. Retirez la
"vanne anti-éclatement" du trou d'alimentation
en huile au fond du cylindre d'huile et nettoyez la
"vanne anti-éclatement".
L'air dans le cylindre d'huile n'est pas
complètement purgé.
Voir ajustement de l'appoint en huile.
Fuite d'huile sur un tuyau d’huile ou à
ses connexions.
Resserrez les raccords des tuyaux d'huile ou remplacez les joints d'huile, puis faites un appoint
d'huile et ajustez le niveau.
Le "robinet d'arrêt de l'huile d'appoint"
ne peut pas être fermé hermétiquement
et il faut faire presque l'appoint d'huile
tous les jours.
Remplacez le robinet d'arrêt de l'huile d'appoint,
puis l'huile d'appoint et réglez.
Lubrification pas suffisante.
Lubrifier toutes les charnières et les pièces de mouvement (y compris la tige de piston) avec de l'huile
de machine.
La base ou la machine est tordue.
Ajustez à nouveau la hauteur de la machine, et
remplissez ou rembourrez la base.
25
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
ANNEXES
SCHÉMA DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE :
1. Cylindre principal
2. Cylindre esclave du cylindre principal
3. Cylindre principal de la 2ème rampe
4. Cylindre esclave de la 2ème rampe
5. Vanne parachute
6. Vanne électromagnétique
7. Vanne d’appoint huile
8. Vanne controle
9. Soupape de décharge
26
10. Valve vidange
11. Vanne d’étranglement
12. Pompe
13. Moteur
14. Filtre
15. réservoir d’huile
16. Cylindre de secours 12. Réservoir d’huile
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
ANNEXES
SCHÉMA DE RACCORDEMENT DES CONDUITES D’HUILE :
27
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
ANNEXES
Schéma de raccordement du tuyau d’huile du détecteur de fente :
28
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFIRMITY
Nous, We,
CLAS EQUIPEMENTS
Z. A. de la Crouza
73800 Chignin – France
DECLARONS
Sous notre responsabilité que le produit :
DECLARE THAT,
Under our responsibility, the following products:
Modèle / Model : PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T / EXTRA LOW PROFILE
DOUBLE SCISSOR LIFT 5.5T AUXILIARY LIFT 5.5T
Type : PE 6006
Est fabriqué en conformité aux directives :
Is manufactured in conformity with the European Directive:
•
•
•
•
2006/42/EC
EN ISO 12100 :2010
EN 60204-1:2006/AC:2010
EN 1493:2010
Philippe Barrault, 20.07.2020
CLAS EQUIPEMENTS - SAS au capital de 130 000€, R.C.S Chambéry : 409 786 944, N° TVA Intracommunautaire FR 13 409 786 944
Siège social, Z.A de la Crouza – 73800 CHIGNIN - FRANCE +33 (0)4 79 72 62 22 -  +33 (0)4 79 72 52 86
 contact@clas.com - www.clas.com
29
CLAS Equipements
ZA de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. +33 (0)4 79 72 62 22
Fax. +33 (0)4 79 72 52 86
PE 6006
PONT CISEAUX EXTRA PLAT 5.5T LEVAGE AUXILIAIRE 5.5T
Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé