▼
Scroll to page 2
of
11
KERN & Sohn GmbH F Ziegelei 1 D-72336 Balingen-Frommern Tel. 0049 –[0]7433-9933-0 Fax. 0049 –[0]7433-9933-149 Postfach 40 52 72332 Balingen e-mail: info@kern-sohn.com Web: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Répétiteur de poids KERN YKD Version 1.0 1/2007 YKD-BA-f-0710 F KERN YKD Version 1.0 1/2007 Mode d'emploi Répétiteur de poids Sommaire 1 Caractéristiques techniques ______________________________________ 4 2 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 4 3 4 5 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions _______________________________ 4 2.2 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 4 2.3 Garantie _________________________________________________________ 4 Directives fondamentales de sécurité ______________________________ 5 3.1 Observez les indications du mode d´emploi ___________________________ 5 3.2 Formation du personnel____________________________________________ 5 Transport et stockage ___________________________________________ 5 4.1 Contrôle à la réception de l´appareil__________________________________ 5 4.2 Emballage _______________________________________________________ 5 Déballage, installation et mise en service ___________________________ 6 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation __________________________________ 6 5.2 Déballage________________________________________________________ 6 5.2.1 6 7 8 2 Fournitures ___________________________________________________________ 6 5.3 Branchement secteur ______________________________________________ 7 5.4 Fonct. batterie ____________________________________________________ 7 5.5 Raccordement d’appareils périphériques _____________________________ 7 5.6 Première mise en service __________________________________________ 7 Commande ____________________________________________________ 7 6.1 Vue d’ensemble des affichages _____________________________________ 7 6.2 Affichage ________________________________________________________ 8 6.3 Configuration des deux interfaces sérielles ___________________________ 8 6.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage ______________________________ 8 6.5 Réglage du mode de transmission des données _______________________ 9 6.6 Réglage de la vitesse de transmission en bauds _______________________ 9 Sortie de données RS 232 C ______________________________________ 9 7.1 Caractéristiques techniques ________________________________________ 9 7.2 Attribution des broches de la douille de sortie (vue frontale) ____________ 10 Maintenance, entretien, élimination _______________________________ 10 YKD-BA-f-0710 9 8.1 Nettoyage ______________________________________________________ 10 8.2 Maintenance, entretien____________________________________________ 10 8.3 Elimination _____________________________________________________ 10 Aide succincte en cas de panne __________________________________ 11 YKD-BA-f-0710 3 1 Caractéristiques techniques Répétiteur de poids LCD avec une taille des chiffres de 25mm L’alimentation en tension s’effectue par l’alimentation enfichable de 9V 300mA faisant partie des fournitures, ou par une batterie-bloc de 9V. 3 x interface RS232: 1 port de saisie pour l’accouplement à la balance 2 port de sortie pour le raccordement d’imprimantes, de PC, d’imprimantes d´étiquettes etc. 2 Indications fondamentales (généralités) 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions Le répétiteur de poids que vous venez d’acquérir sert d’appareil d’affichage supplémentaire pour indiquer la valeur de la pesée de matières à peser, en dehors de la balance. En même temps 2 autres appareils avec interfaces sérielles RS232 peuvent être raccordés. 2.2 Utilisation inadéquate Ne jamais utiliser le répétiteur de poids dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive du répétiteur de poids est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction. Le répétiteur de poids ne doit être utilisé que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas • de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi • d´utilisation outrepassant les applications décrites • de modification ou d´ouverture de l´appareil • d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides, détérioration naturelle et d´usure • 4 mise en place ou d´installation électrique inadéquates YKD-BA-f-0710 3 Directives fondamentales de sécurité 3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service du répétiteur de poids, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 4 Transport et stockage 4.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 4.2 Emballage Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil devrait être renvoyé au fabricant. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. YKD-BA-f-0710 5 5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation L’appareil a été construit de manière à pouvoir obtenir des résultats d’affichage fiables dans les conditions usuelles d´utilisation. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: • Protéger l’appareil de trop fortes vibrations; • Protéger l’appareil d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; • N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Éviter les charges statiques. L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 5.2 Déballage Sortez avec précaution l’appareil de l’emballage, retirer la housse en plastique et installez le répétiteur de poids au poste de travail prévu à cet effet. 5.2.1 Fournitures Accessoires série: 6 • 1 câble d’interface reliant la balance • Bloc d'alimentation • Mode d'emploi YKD-BA-f-0710 5.3 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 5.4 Fonct. batterie Retirez le couvercle de la face inférieure de l’appareil. Branchez la batterie monobloc de 9 V. (Ne fait pas partie des fournitures ) Remettre en place le couvercle des batteries. 5.5 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, l’appareil doit impérativement être coupé du secteur. N´utilisez avec votre répétiteur de poids que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 5.6 Première mise en service Dans le menu de la balance raccordée, le paramètre PR est à mettre sur rECr, la vitesse de transmission en bauds étant réglée à 9600 bauds. Veuillez relever les détails à ce sujet de la notice d’utilisation de la balance raccordée. Le câble d’interface faisant partie des fournitures est à enficher respectivement à la balance et au côté droit du boîtier du répétiteur de poids. 6 Commande 6.1 Vue d’ensemble des affichages YKD-BA-f-0710 7 6.2 Affichage Mettez l’appareil en marche sur la touche ON/OFF. L’appareil affiche pendant env. 3 secondes „88888“ sur l’écran. Ensuite l’affichage de la balance raccordée est repris. Elle est maintenant en ordre de marche. Lorsque la balance raccordée ne fournit pas de signal ou n’est pas correctement raccordée, c’est „ON“ qui est affiché. 6.3 Configuration des deux interfaces sérielles Les 2 ports de sortie sont identiques sur l’appareil. Chaque port a la même fonctionnalité et peut être branché à un PC ou à une imprimante. ( la configuration de l’édition s’effectue par le truchement du menu de la balance ) Pour régler les paramètres des deux interfaces, il faut appeler le menu respectif. Pour chaque interface un des modes de fonctionnement suivants peut être établi. rE CR, AU PC, AU Pr, Pr PC et bAPr. La signification respective est à relever de la notice de la balance. La vitesse de transmission en bauds peut également être sélectionnée pour chaque interface. 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 baud. Réglages des interfaces: Dans ce qui suit est décrit le menu de l’interface 1, la procédure à suivre est la suivante: Pour le réglage de l’interface 2 ce sont les touches Mode2 voire Print2 qui sont à utiliser 6.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Le paramètre bL permet de régler l’éclairage d'arrière-plan On – l’éclairage d'arrière-plan est en circuit OFF – l’éclairage d'arrière-plan est à l’arrêt CH – coupure automatique de l’éclairage d'arrière-plan après 20 secondes. Réglage de l’éclairage d'arrière-plan Appuyez sur la touche Mode1, gardez la touche enclenchée et maintenez en plus la touche Print1 enclenchée, jusqu’à ce que „Pr 1" soit affiché. Relâchez les deux touches. Appuyez 2 x sur la touche Print1, “bL“ apparaît Appuyez sur la touche Mode1. La touche Print1 permet de commuter le mode ( Ch, on, off ). Affichage de la pesée Pr 1 bL bL Ch bL on Le nouveau réglage est repris par appel de la touche Mode1. L’affichage revient automatiquement en mode d’affichage. 8 0,0 g YKD-BA-f-0710 6.5 Réglage du mode de transmission des données Réglage du mode de transmission des données Affichage de la pesée Appuyez sur la touche Mode1, gardez la touche enclenchée et maintenez en plus la touche Print1 enclenchée, jusqu’à ce que „Pr 1" soit affiché. Relâchez les deux touches. Pr 1 Appuyez sur la touche Mode1, „Pr PC“ apparaît p. ex.. Pr PC La touche Print1 permet de commuter le mode (Pr PC; AU PC; AU Pr ; re Cr ; bA Pr ). AU Pr Le nouveau réglage est repris par appel de la touche Mode1. L’affichage revient automatiquement en mode d’affichage. 6.6 0,0 g Réglage de la vitesse de transmission en bauds Réglage de la vitesse de transmission en bauds Appuyez sur la touche Mode1, gardez la touche enclenchée et maintenez en plus la touche Print1 enclenchée, jusqu’à ce que „Pr 1" soit affiché. Relâchez les deux touches. Appelez la touche Print1, “baud“ apparaît. Affichage de la pesée Pr 1 bAUd 1 Confirmez sur la touche Mode1. 4800 Sur la touche Print1 peut être commutée la vitesse de transmission en bauds (1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400). 9600 Le nouveau réglage est repris par appel de la touche Mode1. L’affichage revient automatiquement en mode d’affichage. 0,0 g 7 Sortie de données RS 232 C 7.1 Caractéristiques techniques code ASCII de 8 bits 1 bit de démarrage, 8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité Taux baud sélectionnable sur 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200 baud Fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 poles) Pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable YKD-BA-f-0710 9 7.2 Attribution des broches de la douille de sortie (vue frontale) 5 1 Pin 2: Pin 3: Pin 5: 9 Transmit data Receive data Signal ground 6 8 Maintenance, entretien, élimination 8.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec. 8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. 10 YKD-BA-f-0710 9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut L´affichage ne s´allume pas. Cause possible • L’appareil n’est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • • Panne de tension de secteur. Les piles ont été interverties à leur insertion ou sont vides Aucune pile n’est insérée. • L’appareil n’est pas relié à la balance • L’interface de la balance est mal définie • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) • Sur l’affichage n’apparaît que „ON“ YKD-BA-f-0710 11