PG 8583 | Miele PG 8581 Dental washer-disinfector Manuel utilisateur

Installation Plan / Plan d’installation
PG 8581 – PG 8583
Mat. no.
Version
10 344 150
00
en, fr - CA
Technical data sheet
PG 8581 Washer-disinfector
PG 8583 Laboratory Glassware Washer
PG 8581 - 8583
Legend:
Circled, bold-type abbreviations:
Connection required
Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model
Electrical
connection
(PG 8581)
Electrical
connection
(PG 8581)
Electrical
connection
(240V Option
PG8581)
Electrical
connection
(240V Option
PG8581)
Electrical
connection
(PG 8583)
Electrical
connection
(PG 8583)
Voltage (default)
2 AC 208V 60 Hz 2 AC 208V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
2 x 30 A
2 x 30 A
Minimum cross-section
3 × AWG 10
3 × 5.2 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L6-30
NEMA L6-30
Voltage (convertible)
3 AC 208V 60 Hz 3 AC 208V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
3 x 20 A
3 x 20 A
Minimum cross-section
4 × AWG 12
4 × 3.3 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L15-20
NEMA L15-20
Voltage (default)
2 AC 240V 60 Hz 2 AC 240V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
2 x 30 A
2 x 30 A
Minimum cross-section
3 × AWG 10
3 × 5.2 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L6-30
NEMA L6-30
Voltage (convertible)
3 AC 240V 60 Hz 3 AC 240V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
3 x 20 A
3 x 20 A
Minimum cross-section
4 × AWG 12
4 × 3.3 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L15-20
NEMA L15-20
Voltage (default)
3 AC 208V 60 Hz 3 AC 208V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
3 x 20 A
3 x 20 A
Minimum cross-section
4 × AWG 12
4 × 3.3 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L15-20
NEMA L15-20
Voltage (convertible)
2 AC 208V 60 Hz 2 AC 208V 60 Hz
Rated load
6.2 kW
6.2 kW
Fuse rating
2 x 30 A
2 x 30 A
Minimum cross-section
3 × AWG 10
3 × 5.2 mm²
Length of electrical cord (UL 921) with plug
approx. 5‘9“
approx. 1.8 m
Electrical connection
NEMA L6-30
NEMA L6-30
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 2 / 11
The machine is supplied with electrical cord and plug. The receptacle must be accessible after machine
installation. For hard-wired machines, connection should be made via a suitable mains switch with all-pole
isolation. The contact opening between all open contacts must be at least 3 mm wide and the mains switch
must be lockable in the open position. If necessary, an equipotential bond with good contact connection must be
provided in accordance with all appropriate national and local regulations.
Splash protection class IP 21
Equipotential
bonding and
earthing
There is a screw connection point at the back of the machine, to which equipotential
bonding can be connected if required.
Network/
printer
connection
(optional)
Optional machine interface for transmission or process data output
Connect equipotential bonding and protective earth conductor!
Communication module (not supplied)
Ethernet module or RS232 module (install electrical sockets near machine if required)
Connections/installation must comply with IEC 60950.
Cold Water
Hot Water
Connection
Two cold water connections are required for machines with steam condenser (DK).Use
supplied Y-adapter if only one cold water connection is available.
Max. temperature
68 °F
20 °C
Max. water hardness
73 gpg
70 °dH
Recommended flow pressure
29 psi
200 kPa
Min. flow pressure
14.5 psi
100 kPa
Max. pressure
145 psi
1,000 kPa
Throughput
2 gal/min
7.5 l/min
Connection thread - on site (flat sealing)
3/4“ Male Garden 3/4“ Male Garden
Hose Thread
Hose Thread
Length of connection hose (supplied)
approx. 5‘ 7“
approx. 1.7 m
Length of the steam condenser hose
approx. 5‘ 7“
approx. 1.7 m
Max. temperature
150 °F
65 °C
Max. water hardness
73 gpg
70 °dH
Recommended flow pressure
29 psi
200 kPa
Min. flow pressure
5.8 psi
40 kPa
Max. pressure
145 psi
1,000 kPa
Throughput
2 gal/min
7.5 l/min
Connection thread - on site (flat sealing)
3/4“ Male Garden 3/4“ Male Garden
Hose Thread
Hose Thread
Length of connection hose (supplied)
approx. 5‘ 7“
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
approx. 1.7 m
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 3 / 11
Demineralised
water (DI)
Max. temperature
150 °F
65 °C
Recommended flow pressure
29 psi
200 kPa
Min. flow pressure
4.4 psi
30 kPa
Max. pressure
145 psi
1,000 kPa
Connection thread - on site (flat sealing)
3/4“ Male Garden 3/4“ Male Garden
Hose Thread
Hose Thread
Throughput
2 gal/min
7.5 l/min
Length of connection hose (supplied)
approx. 5‘ 7“
approx. 1.7 m
Minimum flow pressure (DI unpressurized)
1.3 psi
8.5 kPa
Maximum pressure (DI unpressurized)
8.7 psi
60 kPa
Machine connection nipple (outer dia. x l)
1/4“ x 3/16“
6 mm x 30 mm
PG 8583 only:
Model with feed pump for unpressurised demineralised water (ADP)
Hose from supply container to machine to be fitted on site.
Drain Water
Drainage temperature
200 °F
93 °C
Length of drain hose
approx. 4’ 6”
approx. 1.4 m
Drain hose, max. drainage length
approx. 13’ 1” approx. 4.0 m
Drain pump head height from floor level, max.
approx. 3’ 3”
approx. 1 m
Drain hose delivery, max.
4.2 gal/min
16 l/min
On-site hose connector (external diameter x length) 7/8” × 1 3/16”
22 mm × 30 mm
It is advisable to lay the drain hose in a curve min. 600 mm above floor level to the
drainage point.
External
dispensing
(optional)
Connection for up to two dispensing units for liquid agents on the back panel.
(note machine
model)
Machine feet
Heat
Dissipation to
Room
Height-adjustable
0-2 3/8“
0 – 60 mm
Foot diameter
1 3/8“
35 mm
Entry point into housing
8M
8M
Heat transfer by emission
1,194 btu/h
0.35 kWh/h
Load on removal
1,365 btu/h
0.40 kWh/h
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 4 / 11
Machine data
Set-up
Conditions
Height
32 7/8“
835 mm
Height without lid
32 1/4“
820 mm
Width
23 5/8“
598 mm
Depth
23 5/8“
598 mm
Door height
24 1/2“
622 mm
Net weight
163 lbs
74 kg
Dynamic floor load
1,200 N
1,200 N
Width including transport pallet
26 3/8“
670 mm
Depth including transport pallet
29 3/8“
740 mm
Height including transport pallet
36 1/4“
920 mm
Ambient temperature
40-105 °F
5-40 °C
Max. humidity
80%
80%
Max. altitude above sea level
4,921‘
1,500 m
It is essential to observe the installation instructions when installing the machine.
In order to reduce the risk of steam damage, the area around the machine should be limited to furniture and
fittings that are designed for use in commercial environments.
Installation should only be performed by Miele Service or authorized installers in accordance with valid
regulations, relevant standards and health and safety codes!
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 5 / 11
Caractéristiques techniques
PG8581 Laveur-désinfecteur
PG8583 Laveur de verrerie laboratoire
PG 8581 - 8583
Légende:
Raccordement
électrique
(PG8581)
Raccordement
électrique
(PG8581)
Raccordement
électrique
(240V Option
PG8581)
Raccordement
électrique
(240V Option
PG8581)
Raccordement
électrique
(PG8583)
Raccordement
électrique
(PG8583)
Signification des symboles entourés d’un cercle continu.
Raccordement nécessaire.
Signification des symboles entourés d’un cercle
discontinu. Raccordement optionnel ou en fonction de la
machine.
Tension (à la livraison)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
avec fiche
Fiche
Tension (commutable)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
Fiche
Tension (à la livraison)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
avec fiche
Fiche
Tension (commutable)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
Fiche
Tension (à la livraison)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
avec fiche
Fiche
Tension (commutable)
Puissance de raccordement
Fusible
Câble d’alimentation, section minimum
Longueur du câble de raccordement (UL 921)
Fiche
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
2 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × AWG 10
2 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × 5.2 mm²
Env. 5‘9“
Env. 1.8 m
NEMA L6-30
3 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × AWG 12
Env. 5‘9“
NEMA L15-20
2 AC 240V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × AWG 10
NEMA L6-30
3 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × 3.3 mm²
Env. 1.8 m
NEMA L15-20
2 AC 240V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × 5.2 mm²
Env. 5‘9“
Env. 1.8 m
NEMA L6-30
3 AC 240V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × AWG 12
Env. 5‘9“
NEMA L15-20
3 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × AWG 12
NEMA L6-30
3 AC 240V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × 3.3 mm²
Env. 1.8 m
NEMA L15-20
3 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
3 x 20 A
4 × 3.3 mm²
Env. 5‘9“
Env. 1.8 m
NEMA L15-20
2 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × AWG 10
Env. 5‘9“
NEMA L6-30
NEMA L15-20
2 AC 208V 60 Hz
6.2 kW
2 x 30 A
3 × 5.2 mm²
Env. 1.8 m
NEMA L6-30
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 6 / 11
L’appareil est fourni avec un câble de raccordement et une fiche. La prise doit être accessible après
l’installation de l’appareil. En cas de raccordement fixe de l’appareil, il faut prévoir un interrupteur
principal équipé d'un dispositif de disjonction phases et neutre et une ouverture de contact d'au moins 3 mm et
doit pouvoir être fermé dans la position zéro.
Conformément aux prescriptions nationales et internationales, une liaison équipotentielle doit être établie.
Classe de protection IP21
Liaison
équipotentielle
et terre
Raccordement
réseau/
imprimante
(option)
Eau froide
Eau chaude
Pour effectuer le branchement d'une liaison équipotentielle, une vis de branchement
est disponible à l'arrière de l’appareil.
La liaison équipotentielle et la terre doivent être raccordées !
Interfaces côté machine en option pour le transfert ou l'impression de données de
cycle.
Modules de communication (non fournis) :
Module Ethernet ou module RS232
(Installer si nécessaire des prises au niveau de l'appareil.)
Les raccordements/installations doivent être effectués conformément à IEC 60950.
Deux raccordements à l'eau froide sont nécessaires pour les variantes de machines
avec condensateur vapeur (DK). Le cas échéant, raccorder le deuxième tuyau d’eau
froide avec l’élément en "Y" joint.
Température max.
68 °F
20 °C
Dureté de l’eau max. admissible
73 gpg
70 °dH
Pression recommandée
29 psi
200 kPa
Pression minimale
14.5 psi
100 kPa
Pression maximale
145 psi
1,000 kPa
Débit volumétrique
2 gal/min
7.5 l/min
Raccord fileté à prévoir par l’exploitant (joint
plat)
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
Longueur tuyau de raccordement eau froide
env. 5‘ 7“
env. 1.7 m
Longueur du tuyau de raccordement du
condenseur vapeur
env. 5‘ 7“
env. 1.7 m
Température max.
150 °F
65 °C
Dureté de l’eau max. admissible
73 gpg
70 °dH
Pression recommandée
29 psi
200 kPa
Pression minimale
5.8 psi
40 kPa
Pression maximale
145 psi
1,000 kPa
Débit volumétrique
2 gal/min
7.5 l/min
Raccord fileté à prévoir par l'exploitant (joint
plat)
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
Longueur tuyau de raccordement eau chaude
env. 5‘ 7“
env. 1.7 m
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 7 / 11
Eau
déminéralisée
Température max.
150 °F
65 °C
Pression recommandée (AD résistant à la
pression)
29 psi
200 kPa
Pression minimale
4.4 psi
30 kPa
Pression maximale (AD résistant à la
pression)
145 psi
1,000 kPa
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
¾ po, filage
d’arrosage, mâle
Raccord fileté à prévoir par l'exploitant (joint
plat)
2 gal/min
7.5 l/min
Longueur tuyau de raccordement eau
déminéralisée
env. 5‘ 7“
env. 1.7 m
Débit volumétrique
Uniquement PG 8583 :
Variante avec pompe de refoulement pour eau déminéralisée „sans pression“ (ADP) :
Pression minimale (AD sans pression)
1.3 psi
8.5 kPa
Pression maximale (AD sans pression)
8.7 psi
60 kPa
Raccord machine (da x l)
1/4“ x 3/16“
6 mm x 30 mm
Tuyau du réservoir vers l’appareil à fournir par l’utilisateur
Vidange
Température de l'eau de vidange
200 °F
93 °C
Longueur du tuyau de vidange
env. 4’ 6”
env. 1.4 m
Longueur max. de la rallonge du tuyau de vidange
env. 13’ 1”
env. 4.0 m
Hauteur de refoulement de la pompe de vidange à
partir du rebord inférieur de l'appareil (max.)
env. 3’ 3”
env. 1 m
Débit volumétrique temporaire max. de la vidange
4.2 gal/min
16 l/min
Obturateur à prévoir par l’utilisateur par tuyau de
vidange (da × l)
7/8” × 1 3/16”
22 mm × 30 mm
Il est conseillé de guider dans la vidange, le tuyau de vidange dans un coude de 600
mm min. au-dessus du bord supérieur du sol fini.
Dosage externe Raccordement jusqu'à deux dispositifs de dosage pour produits liquides sur la paroi
(en option)
arrière.
(Respecter le
modèle de
l'appareil)
Socle
Emission de
chaleur dans la
pièce
d'installation
Hauteur réglable
0-2 3/8“
0 – 60 mm
Diamètre du socle
1 3/8“
35 mm
Emplacement pour les pieds de l'appareil
8M
8M
Emission de chaleur par rayonnement
1,194 btu/h
0.35 kWh/h
Emission de chaleur par produit de rinçage lors de
prélèvement
1,365 btu/h
0.40 kWh/h
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 8 / 11
Caractéristiques
Conditions
d’installation
Hauteur avec couvercle
32 7/8“
835 mm
Hauteur d'encastrement
32 5/16“
820 mm
Largeur
23 5/8“
598 mm
Profondeur
23 5/8“
598 mm
Hauteur de la porte
24 1/2“
622 mm
Poids net
163 lbs
74 kg
Charge au sol en fonctionnement
1,200 N
1,200 N
Largeur de chargement minimale de l’appareil avec
26 3/8“
palette de transport
670 mm
Profondeur de chargement minimale de l’appareil
avec palette de transport
29 3/8“
740 mm
Hauteur de chargement minimale de l’appareil
avec palette de transport
36 1/4“
920 mm
Température ambiante
40-105 °F
5-40 °C
Humidité relative de l'air max
80%
80%
Hauteur d'installation max. au-dessus du niveau de
4,921‘
la mer (NN)
1,500 m
Respectez impérativement les instructions de montage lors de l'installation de l’appareil.
Il est conseillé de n’utiliser que des meubles adaptés à un usage industriel à proximité de l'appareil afin d’éviter
les dommages éventuels provoqués par la condensation.
L’installation doit exclusivement être effectuée par le Service Miele ou des des installateurs agréés,
conformément aux prescriptions et aux règlements et aux règlements de prévention des accidents en vigueur.
Sous réserve de modifications !
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 9 / 11
AW
Drain water
NW
Network and printer connection
DK
Cold water connection, steam condenser
PA
Equipotential bonding
DS
External dispensing system connection
VE
Demineralized water connection
WW
Hot water connection
Raccordement réseau et à une
imprimante (en option)
Liaison équipotentielle
EL
Electrical connection
KW
Cold water connection
AW
Vidange
NW
DK
Raccordement eau froide pour condensateur
PA
DS
Raccordement Dosage externe (en option)
VE
Raccordement à l'eau déminéralisée
EL
Branchement électrique
WW
Raccordement à l'eau chaude
KW
Raccordement eau froide
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 10 / 11
AW
Drain water
NW
Network and printer connection
DK
Cold water connection, steam condenser
PA
Equipotential bonding
DS
External dispensing system connection
VE
Demineralized water connection
WW
Hot water connection
Raccordement réseau et à une
imprimante (en option)
Liaison équipotentielle
EL
Electrical connection
KW
Cold water connection
AW
Vidange
NW
DK
Raccordement eau froide pour condensateur
PA
DS
Raccordement Dosage externe (en option)
VE
Raccordement à l'eau déminéralisée
EL
Branchement électrique
WW
Raccordement à l'eau chaude
KW
Raccordement eau froide
Installation plan / Schéma d'implantation PG 8581 – PG 8583
Date created / Date de création: 11.11.2015
M.-Nr. 10 344 150 / 00
Page 11 / 11