Miele PW 6080 Vario Washing machine Manuel utilisateur

Installation plan
Washer-extractor
Plan d`installation
Lave-linge
PW 6080 EL
en - CA
fr - CA
36.15
09 335 600 / 02
Canada
Importer
Miele Limited
Professional Division
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON L4K 4V8
Phone: 1-888-325-3957
Fax:
1-800-803-3366
www.mieleprofessional.ca
professional@miele.ca
Miele Professional Technical Service
Phone: 1-888-325-3957
Fax:
1-800-803-3366
serviceprofessional@miele.ca
Germany
Manufacturer
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
09 335 600 / 02
2
PW 6080 EL (measurements in inches / mesures en pouces)
27 9/16"
19 1/2"
40 3/16"
28 5/8"
UG 13 1/4"
15 3/16"
UO 12"
UG 13 1/4"
27 3/16"
52 3/16"
14 9/16"
2"
17 5/16"
UO 12" 12 13/16"
27 1/4"
40 3/16"
2"
28 3/8"
43 5/16"
27 9/16"
2"
27 1/4"
28 5/8"
2"
27 9/16"
27 1/4"
14 9/16"
15 3/16"
40 3/16"
27 3/16"
28 3/8"
43 5/16"
3
Version with drain pump (LP) / Version avec pompe de vidange (LP)
3 15/16"
23 5/16"
19 3/8"
3 15/16"
< 35 7/16"
< 39 3/8"
51 3/16"
UG 13 1/4"
UO 12"
51 3/16"
UO 12"
UG 13 1/4"
< 39 3/8"
3 15/16"
23 5/16"
19 3/8"
< 35 7/16"
< 39 3/8"
51 3/16"
< 39 3/8"
51 3/16"
3 15/16"
5 3/8"
4
Version with dump valve (AV) / Version avec clapet de vidange (AV)
3 15/16"
23 5/16"
19 3/8"
51 3/16"
3 3/8"
1 9/16"
UO 12"
UG 13 1/4"
UO 12"
UG 13 1/4"
5 3/8"
3 3/8"
51 3/16"
3 15/16"
31 11/16"
3 15/16"
23 5/16"
19 3/8"
51 3/16"
3 3/8"
5 3/8"
3 3/8"
< 39 3/8"
51 3/16"
3 15/16"
1 9/16"
31 11/16
5
2"
2 9/16"
1/2"
22 1/16"
17 3/8"
12 1/4"
24 9/16"
2 13/16"
21 5/8"
17 5/16"
27 1/4"
10 13/16"
2 13/16"
1 1/2"
3/8"
6
3 15/16"
27"
43 5/16"
24 11/16"
27" / UO 26 7/8"
43 5/16"
27 1/4" / UO 26 3/4"
13/16"
12 5/8"
UG 13 1/4"
UO 12"
13/16"
39 3/8"
40 3/16"
21 5/8"
3/8"
3"
3 15/16"
10 13/16"
2"
3"
2"
10 13/16"
2 13/16"
21 5/8"
1 9/16"
2 13/16"
1 9/16"
3/8"
7
3 15/16"
27 3/16"
39 3/8"
43 5/16"
22 1/16"
27 9/16"
17 5/16"
43 5/16"
27 9/16"
27 1/4"
13/16"
11 13/16"
40 3/16"
13/16"
40 3/16"
PW 6080 EL (measurements in millimeters / mesures en millimètres)
8
<
<
<
<
<
<
Version with drain pump (LP) / Version avec pompe de vidange (LP)
9
Version with dump valve (AV) / Version avec clapet de vidange (AV)
10
11
12
Technical datasheet
PW 6080
Electric (EL)
Washer-extractor:
Heating:
Legend:
Abbreviations in bold type:
Connection required
en - CA
Abbreviations in circle with dashes:
Connection optional or required depending on model version
Optional extras:
UM
BS
Miele base
Concrete base
UO 6008 (UO = open base)
Height
Width
Depth
12“
26 15/16“
27 1/16“
305 mm
684 mm
687 mm
UG 6008 (UG = closed base)
Height
Width
Depth
12“
27 ¼“
27 1/16“
305 mm
692 mm
688 mm
US 6008 (US = base with drawer)
Height
Width
Depth
12 5/8“
27 ¼“
27“
320 mm
692 mm
685 mm
11 13/16“
2 ¾“
≥27 9/16“
≥27 9/16“
300 mm
70 mm
≥700 mm
≥700 mm
Quality and density of concrete must comply with load.
Concrete base must be firmly secured to floor!
Recommended height
Minimum height
Recommended width
Recommended depth
Dispensing pump External dispensing pumps (2 or 4 head pump):
Voltage (external power supply required)
Fusing
Supplied with supply cable and plug
120V
15A
NEMA 5-15
Machine connections:
Electrical
connection
1. Standard voltage (3 AC 208V 60Hz)
Drain pump version (LP) only!
Voltage
Frequency
Rated load
Fuse rating
Length of supply lead
Supplied with plug
V
Hz
kW
A
78 ¾“
NEMA L15-30P
3 AC 208
60
6.75
3 × 30
2000 mm
NEMA L15-30P
2. Standard voltage (2 AC 208/220-240V 60Hz)
Voltage
V
Frequency
Hz
2 AC 208 /
220-240
60
Rated load
Fuse rating
Length of supply lead
Supplied with plug
kW
A
78 ¾“
NEMA L6-30P
4.0 / 4.4-5.2
2 × 30
2000 mm
NEMA L6-30P
Technical datasheet: PW 6080 LP/AV
Date: 2015-Sep-03
Page: 13
Electrical connection must comply with national regulations.
Connection using multi-pole wall lockable socket in compliance with IEC/EN 60309 and IEC/EN 60947 is recommended
in order to simplify electrical tests. If machines are hard-wired,
a multi-pole mains switch must be provided on site. Switches
with a contact gap of more than 3 mm can be used. These
include switches, fuses and contactors (IEC/EN 60947). A
wall socket or mains isolator must be easily accessible after
installation.
Reinstallation of the supply point, changes to the equipment
or checks on the protective conductor, including determination
of correct fuse rating, should only be performed by a properly
trained electrician.
If necessary, equipotential bonding with good galvanic contact
must be provided in accordance with all appropriate national
and local regulations.
Cold water
(Soft water)
Min. flow pressure
Max. pressure
Max. throughput
On-site connection thread
Length of connection hose
(supplied: 1 connection hose)
Hourly water demand (average for 60°C program) for standard connection (with hot and cold water)
If hot water supply is not available add hot water demand to
cold water demand.
Warm water
(Soft water)
Max. temperature
Min. flow pressure
Max. pressure
Max. throughput
On-site connection thread
Length of connection hose
(supplied: 1 connection hose)
Hourly water demand (average for 60°C ≈program)
14.5 psi
145 psi
2.9 gal/min
¾" garden
hose thread,
male
61“
100 kPa
1000 kPa
11 l/min
¾" garden hose
thread, male
approx. 18.5
gal/hr
approx. 70 l/hr
158°F
14.5 psi
145 psi
2.9 gal/min
¾" garden
hose thread,
male
61“
70 °C
100 kPa
1000 kPa
11 l/min
¾" garden hose
thread, male
approx. 18.5
gal/hr
approx. 70 l/hr
1550 mm
1550 mm
Machine can be connected to a hot water supply line with a
temperature of 70°C to max. 85°C. This requires a separate
inlet hose. This additional inlet hose is available from Miele.
The machine must also be reprogrammed by Miele Service.
If hot water is not available, connect hot water hose to cold
water valve!
Technical datasheet: PW 6080 LP/AV
Date: 2015-Sep-03
Page: 14
Version with
drain pump
Max. temperature
Drain hose (int. diameter)
On-site hose connector for drain hose
(int. diameter x length)
203°F
7/8“
7/8“ x 1 3/16“
95 °C
22 [DN 22] mm
22 × 30 mm
Max. transient throughput
Drain pump head height (from floor level)
6.9 gal/min
39 3/8”
26 l/min
1000 mm
203 °F
2 15/16“
2 15/16“
16.4 gal/min
95 °C
75 [DN 70] mm
75 [DN 70] mm
62 l/min
Vented drainage required. If ventilation is insufficient, fit Miele
kit, Mat. no. 05238090.
Drain manifolds serving several machines must be of sufficient cross-section.
Version with
dump valve
Max. temperature
Machine-side drain connection (ext. diameter)
On-site drain (int. diameter)
Max. transient throughput
Vented drainage required. If ventilation is insufficient, fit Miele
kit, Mat. no. 05238090.
Drain manifolds serving several machines must be of sufficient cross-section.
Fittings for base Miele base UG/UO 6008
/ floor installa- 4 × metal angled brackets
tion
(to secure machine to base)
4 × screws DIN 571 (Ø × length)
5/16 x 2 9/16“ 8 x 65 mm
4 × rawl plugs (Ø × length)
½ x 2 3/8“
12 x 60 mm
Base must be bolted to the floor. Machine must be fixed to the
base.
Fixing materials for a floating screed floor are to be provided
on site.
Miele US 6008 base
4 × metal angled brackets
(to secure machine to base)
4 × screws DIN 571 (Ø × length)
¼ x 2“
6 × 50 mm
4 × rawl plugs (Ø × length)
5/16 x 1 9/16“ 8 × 40 mm
Base must be bolted to the floor. Machine must be fixed to the
base.
Fixing materials for a floating screed floor are to be provided
on site.
Installation on floor or concrete base
2 × clamps
2 × screws DIN 571 (Ø × length)
2 × rawl plugs (Ø × length)
Machine must be bolted to the base or floor. Fittings are
supplied with machine.
Fixing materials for a floating screed floor are to be provided
on site.
Machine data
¼ x 2“
5/16 x 1 9/16
6 × 50 mm
8 × 40 mm
Unit width
Machine depth
Unit height
Casing width
Casing depth
27 9/16“
28 5/8“
40 3/16“
27 1/4“
27 3/16“
700 mm
727 mm
1020 mm
692 mm
690 mm
Minimum width of delivery access to installation site
Recommended rear wall gap (measured to front of machine)
Minimum rear wall gap (to front of machine)
Recommended rear wall gap ensures sufficient space for
maintenance and servicing.
28 3/8“
43 5/16“
35 7/16“
720 mm
1100 mm
900 mm
Net weight
Dynamic floor load, max.
Static floor load, max.
Dynamic load, max.
Drum frequency, max.
Average heat dissipation
(dependent on ambient room temperature and
program selected)
309 lbs
2600 N
1850 N
750 N
22 Hz
2830 BTU/hr
140 kg
2600 N
1850 N
750 N
22 Hz
0.83 kWh
Sound pressure (re 20 mPA),
workplace-related (at distance of 1 m and height of 1.6 m)
<70 dB (A)
<70 dB (A)
Installation should only be carried out by authorized fitters in accordance with valid regulations!
Observe installation instructions when installing machine! All rights reserved!
Technical datasheet: PW 6080 LP/AV
Date: 2015-Sep-03
Page: 15
Caractéristiques techniques
PW 6080
Électrique (EL)
Lave-linge :
Type de chauffage :
Légende:
Signification des symboles entourés d’un cercle continu :
raccordement nécessaire
fr - CA
Signification des symboles entourés d’un cercle discontinu :
raccordement optionnel ou en fonction de la machine
Options/accessoires:
UO/
UG
BS
Socle Miele
Socle en béton
UO 6008 (UO = socle ouvert)
Hauteur
Largeur
Profondeur
12 po
305 mm
26 15/16 po 684 mm
27 1/16 po 687 mm
UG 6008 ( UG = socle fermé)
Hauteur
Largeur
Profondeur
12 po
27 ¼ po
27 1/16 po
305 mm
692 mm
688 mm
US 6008 (US = socle avec tiroir)
Hauteur
Largeur
Profondeur
12 5/8 po
27 ¼ po
27 po
320 mm
692 mm
685 mm
11 13/16 po
2 ¾ po
≥27 9/16 po
≥27 9/16 po
300 mm
70 mm
≥700 mm
≥700 mm
La qualité du béton et sa solidité doivent être prises en
compte en fonction de la charge au sol du sèche-linge. Vérifier que le socle en béton est bien fixé au sol.
Hauteur conseillée
Hauteur minimum
Largeur conseillée
Profondeur conseillée
Pompe de distribution
Pompes de distribution externes (avec 2 ou 4 pompe) :
Tension (alimentation externe requise)
Fusible
Fourni avec câble et connecteur d'alimentation
120V
15A
NEMA 5-15
Raccordements de l’appareil:
Branchement
électrique
1. Tension (3 AC 208V 60Hz)
Version avec pompe vidange (LP) seulement!
Tension
Fréquence
Puissance de raccordement
Fusible
Diamètre du câble de raccordement
Longueur du câble de raccordement
Fourni avec prise
2. Tension (2 AC 208/220-240V 60Hz)
Tension
Fréquence
Puissance de raccordement
Fusible
Diamètre du câble de raccordement
Longueur du câble de raccordement
Fourni avec prise
Caractéristiques techniques : PW 6080 EL LP/AV
Date: 2015-Sep-03
V
Hz
kW
A
AWG
78 ¾ po
NEMA L1530P
3 AC 208
60
6.75
3 × 30
10/4
2000 mm
NEMA L15-30P
V
Hz
kW
A
AWG
78 ¾ po
NEMA L630P
2 AC 208 / 220-240
60
4.0
2 × 30
10/4
2000 mm
NEMA L6-30P
Page: 16
Le raccordement électrique doit être conforme aux règlements nationaux et
locaux.
Il est conseillé de raccorder l’appareil avec une prise avec sectionneurs omnipolaires et verrouillable conforme à IEC/EN 60309 et IEC/EN 60947 afin de
pouvoir effectuer facilement les contrôles de sécurité électriques.
Si un raccordement fixe est prévu, un dispositif de disjonction phase et neutre
doit être présent sur l'installation. Ce dispositif peut être constitué d'un interrupteur à ouverture de contact de min. 3 mm. Il peut s'agir d'un disjoncteur automatique, de fusibles ou de contacteurs (IEC/EN 60947).
La prise murale ou le dispositif de sectionnement doivent être visibles et accessibles après l’installation de l’appareil.
La réinstallation du raccordement, la modification de l'installation ou le contrôle
de la mise à la terre et notamment le choix de la protection adaptée ne doivent
être effectués que par un électricien ou un technicien qualifié.
Si nécessaire, une liaison équipotentielle avec une bonne liaison des contacts
doit être établie conformément aux réglementations nationales et locales.
Eau froide
(eau douce)
Pression min.
Pression max.
Débit volumétrique max.
Raccordement côté installation
14,5 psi
145 psi
2.9 gal/min
¾ po, filage
d’arrosage,
mâle
61 po
100 kPa
1000 kPa
11 l/min
¾ po, filage
d’arrosage,
mâle
1550 mm
env. 18.5 gal/h
env. 70 l/min
158°F
14,5 psi
145 psi
2.9 gal/min
¾ po, filage
d’arrosage,
mâle
61 po
70 °C
100 kPa
1000 kPa
11 l/min
¾ po, filage
d’arrosage,
mâle
1550 mm
env. 18.5 gal/h
env. 70 l/min
203 °F
7/8 po
7/8 po x 1 3/16
po
6,9 gal/min
39 3/8 po
95 °C
22 [DN 22] mm
22 × 30 mm
Température max.
Raccord d’évacuation côté machine (diamètre extérieur)
Vidange côté installation (dimension intérieure)
203 °F
2 15/16 po
2 15/16 po
Débit volumétrique max.
16.4 gal/min
95 °C
75 [DN 70] mm
75 [manchon
DN 70] mm
62 l/min
Longueur tuyau de raccordement
(fourni : 1 tuyau de raccordement)
Consommation d’eau par heure (programme 60°C ≈ valeur
moyenne), en cas de raccordement standard (avec eau
chaude et froid)
S’il n’y a pas de raccordement en eau chaude, ajouter les
besoins en eau à la consommation d'eau froide.
Eau chaude
(eau douce)
Température max.
Pression min.
Pression max.
Débit volumétrique max.
Raccord fileté à prévoir par l’utilisateur
Longueur tuyau de raccordement
(fourni : 1 tuyau de raccordement)
Consommation d’eau par heure (programme 60°C ≈ valeur
moyenne)
Il est possible de raccorder le lave-linge à une conduite d'eau
très chaude, de 70° C à 85°C max. Un tuyau d'arrivée d'eau
spécial est nécessaire. Ce tuyau spécial est disponible auprès du Service Miele.
La programmation du lave-linge doit être modifiée par le
Service Miele.
S'il n'y a pas d'eau chaude, raccorder le tuyau d'eau chaude
à une vanne d'eau froide !
Version avec
pompe de vidange
Température max.
Tuyau de vidange (diamètre intérieur)
Tubulure à prévoir par l’utilisateur pour le tuyau de vidange
(diamètre intérieur x longueur)
Débit volumétrique temporaire
Hauteur de refoulement max (à partir du rebord inférieur
machine)
26 l/min
1000 mm
Collecteur aéré nécessaire. Si aération insuffisante, utiliser le
jeu d’adaptation M. No.: 05238090.
Si plusieurs machines sont raccordées à un collecteur, celuici doit être suffisamment gros.
Version avec
clapet de
vidange
Collecteur aéré nécessaire, si aération insuffisante, utiliser le
jeu d’adaptation M.-Nr.: 05238090.
Si plusieurs machines sont raccordées à un collecteur, celuici doit être suffisamment gros.
Caractéristiques techniques : PW 6080 EL LP/AV
Date: 2015-Sep-03
Page: 17
Fixation
(au socle/au sol)
Socle Miele UG/UO 6008
4 x pattes de fixation
(fixation de l’appareil au socle)
4 x vis à bois DIN 571 (Ø x longueur)
4 × chevilles (Ø × longueur)
Le socle doit être fixé au sol. La machine doit être fixée au
socle.
Le matériel de fixation pour parquet flottant doit être fourni
par l’exploitant.
Socle Miele US 6008
4 x pattes de fixation
(fixation de l’appareil au socle)
4 x vis à bois DIN 571 (Ø x longueur)
4 × chevilles (Ø × longueur)
5/16 x 2 9/16 po 8 × 65 mm
½ x 2 3/8 po
12 × 60 mm
¼ x 2 po
6 × 50 mm
5/16 x 1 9/16 po 8 × 40 mm
Le socle doit être fixé au sol. La machine doit être fixée au
socle.
Le matériel de fixation pour parquet flottant doit être fourni
par l’exploitant.
Sur socle en béton ou au sol
2 x pattes de fixation
2 x vis à bois DIN 571 (Ø x longueur)
2 × chevilles (Ø × longueur)
¼ x 2 po
6 × 50 mm
5/16 x 1 9/16 po 8 × 40 mm
Il est obligatoire de fixer la machine au socle ou au sol.
Le matériel de fixation pour parquet flottant doit être fourni
par l’exploitant.
Caractéristiques Largeur appareil
Profondeur appareil
Hauteur appareil
Largeur carrosserie
Profondeur carrosserie
27 9/16 po
28 5/8 po
40 3/16 po
27 1/4 po
27 3/16 po
700 mm
727 mm
1020 mm
692 mm
690 mm
Largeur ouverture de montage. (largeur brute)
Distance au mur conseillée (jusqu’à l’arête avant de
l’appareil)
Distance minimum par rapport au mur (jusqu'à l'arête avant
de l'appareil)
En cas de distance minimum, des prestations supplémentaires peuvent être nécessaires en cas de travaux de maintenance et de réparation par le Service Miele.
28 3/8 po
43 5/16 po
720 mm
1100 mm
35 7/16 po
900 mm
Poids net
Charge au sol pendant le fonctionnement max.
Charge au sol au repos max.
Charge au sol dynamique max.
Fréquence de rotation du tambour max.
Dégagement de chaleur moyen dans la salle d’installation
(dépend de la température ambiante et du programme choisi)
309 lbs
2600 N
1850 N
750 N
22 Hz
2830 BTU/hr
140 kg
2600 N
1850 N
750 N
22 Hz
0.83 kWh
Niveau de pression acoustique (re 20mPA)
au niveau du poste de travail (distance 1 m, à 1,6 m de
hauteur)
<70 dB (A)
<70 dB (A)
L’installation doit exclusivement être effectuée par des installateurs agréés, conformément aux prescriptions et aux règlements applicables et aux règlements de prévention des accidents.
Veuillez impérativement vous conformer à la notice de montage lors de l’installation de l’appareil. Sous réserve de modifications!
Caractéristiques techniques : PW 6080 EL LP/AV
Date: 2015-Sep-03
Page: 18