XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
COMMANDE D'ARRET D'URGENCE
PAR CABLE DE TRACTION
Remarque: vous pouvez télécharger cette d'instruction de
service dans différentes langues à partir de notre site Web à
l'adresse: www.tesensors.com
en N°: NHA73027_EN
es N°: NHA73027_ES
fr N°: NHA73027_FR
it N°: NHA73027_IT
de N°: NHA73027_DE
zh N°: NHA73027_ZH
Scannez le Qr-code pour
accéder aux instructions
de service dans différentes
langues
Vos commentaires concernant ce document sont les
bienvenus. Vous pouvez nous contacter par email à
l'adresse : customer-support@tesensors.com
http://qr.tesensors.com/XY0008
Accessoires
XY2CZ705
XY2CZ713
XY2CZ403
XY2CZ213
XY2CZ (105 / 107 / 110)
XY2CZ601
XY2CZ708
XY2CZ712
XY2CZ524
XY2CZ704
Fig.1 Instructions de montage
Fig.2
Fig.1A : Produit centré
ΔT (°C)
80
70
60
∆T= f(L)
50
∆T (°C)
L2
L1
40
30
70...200 m Max.
20
L1 = L2
10
0
Fig.1B : Produit décentré
0
10
20
30
40
50
60
70
80
L (m)
Zone interdite
L1
L2
∆L
70...200 m Max.
∆Lmax.=10% x
NHA73027 08
02 - 2020
L1 + L2
2
L1 + L2 = 70 m
∆L = 3,5 m Max.
L1 + L2 = 140 m
∆L = 7 m Max.
L1 + L2 = 200 m
∆L = 10 m Max.
∆L=
L1 - L2
2
1/7
90
100
L (m)
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
Fig.3 Installation
L1 + L2 y 140 m
5 = XY2CZ601
L1 + L2 u 140 m (...200 m Max.)
5 = XY2CZ708
→ 4,0 ± 0,5 N.m
+ XY2CZ705
6 XY2CZ524 → 1,5 ± 0,1 N.m
3 XY2CZ10pp
4 XY2CZ712
XY2CZ704
4’
5
6
5
3’
6
6
7
3m y X y 5m
2
5
3’
6
0,15 ± 0,05 m 0,15 ± 0,05 m
3m y Y y 5m
0,15 ± 0,05 m
1
L1
70...200 m Max.
XY2CZ704
2
6
5
3
6
6
7
0,15 ± 0,05 m 0,15 ± 0,05 m
3
5
6
3m y X y 5m
3m y Y y 5m
1
L2
70...200 m Max.
NHA73027_08
5
2/7
0,15 ± 0,05 m
4
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
Fig.4
8
www.tesensors.com
2
1
3
F
F’
F = F’
11
9
Fig.4A
12
12
Encombrements
10
106
163,7
163,7
82
mm
52
293,2
62.5
142
R 3,1
23
25
NHA73027_08
26,5
82
3/7
56
41,5
48
120
20
167,8
167,8
285
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
Fig.5
3m y D y 5m
5
Ø
7
m
m
Exemple
D=3m
f ≤ 400 mm
Fig.5A
F1 ≤ 200 N
(IEC 60947-5-5)
D
D
3m y D y 5m
D=5m
Ø
5
D
2xL
(m)
F1 (N) f (mm)
2 x 70
176
290
2 x 100
190
300
2xL
(m)
F1 (N) f (mm)
125
370
2 x 100
126
385
m
m
2 x 70
D
f ≤ 400 mm
XY2CZ213
Fig.5B
F1 ≤ 200 N
(IEC 60947-5-5)
Fig.6 Réglage avec le tendeur de câble
Fig.6A
1
2
4
3
Min: 3
NHA73027_08
4/7
10 N m
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
Fig.6B
Fig.6D
Fig.6C
~10mm
~ 200 mm
Fig.6E
2
Fig.7
1
Point de réglage
4
4’
Fig.7B
Fig.7A
Zone d’exploitation
F = 300N
F=0
31 mm
39,5 mm
54 mm
85 mm
NHA73027_08
5/7
Zone interdite
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
Fig.9
Fig.8
1,5 ± 0,1 Nm
13
11
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
1
2
1
16
2
2,2 Nm±0,2
XY2CED…H7
ZB5 AZ905
15
NC
2151R
max: 2 x 1,5 mm2 (AWG16)
NO
13 14
8 ± 1 mm
Max. 3,7 mm
13
14
NHA73027_08
1 Nm ± 0,2
21 22
Ø 3,5 mm Maxi
2151R
NO
13 14
17
6/7
4
NC
XE2N-P
17
3
min:1 x 0,5 mm2 (AWG 20)
21 22
XE2N-P
15
2
N°1 Phillips®
ZALVBG p
ZALVM p
XY2CEDApppp / XY2CEDCpppp
www.tesensors.com
COMMANDE D'ARRET D'URGENCE PAR CABLE DE TRACTION
Endurance mécanique : 60000 cycles de manœuvre
8a. Utilisation du ridoir (fig.3 et 5A)
1- Lier les câbles 3 et 3’ aux ridoirs 7 à l’aide d’un serre-câble 6
2- Raccorder les 2 ridoirs 7 à l’appareil 1 avec des portions de câble
en utilisant des serres-câble 6 .
3- Tendre les câbles 3 et 3’ en faisant tourner les ridoirs 7 .
DANGER
RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS
• Inspecter toute la longueur du câble afin de déterminer la raison de l’ordre d’arrêt d’urgence avant la remise en service.
• Utiliser uniquement les accessoires et le câble Ø 5 mm de Telemecanique Sensors.
• Fixer le produit sur son support par l’intermédiaire de 4 vis.
• Monter le produit tout en respectant les contraintes de centrage mentionnés en fig.1.
• Utilisez uniquement des contacts NF pour la fonction de sécurité d'arrêt d'urgence.
• Utiliser impérativement les 2 ressorts d’extrémité XY2CZ712.
• Espacer les guide-câbles ou les poulies de 3 mètres au minimum et de 5 mètres au maximum.
• Oter les objets placés sur le câble ou le masquant.
• Laisser le câble libre de son mouvement.
• Rendre accessible le câble dans toute sa zone de traction.
• Vérifier qu’aucun câble électrique ne déforme les composants de l’appareil après fermeture du couvercle.
• Vérifier la bonne fermeture du couvercle.
• Vérifier la bonne fixation de l’appareil, du câble et des accessoires.
• Vérifiez l’installation, le réglage et le fonctionnement de l’XY2CED suivant les informations décrites dans cette notice.
• Vérifier le bon fonctionnement des XY2CED, câbles et accessoires après l'installation et après toute intervention sur l'installation.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
et
3’
en passant à travers les guides-câble
et
p Réglage
1. Tendre les câbles 3 et 3’ jusqu’à ce que les ressorts 4 et 4’ atteignent le repère de tension (fig. 7A). Quand les forces sont équilibrées, la cale
peut être retirée.
2. Retirer la cale de réglage 11 (fig. 8) et s’assurer que la came 9 reste centrée par rapport à l’actionneur 10 , à l’aide des repères 12 (fig. 4A).
3. Armer l’appareil en appuyant sur le verrou 13 , un «clic» doit retentir (fig. 8).
DANGER
er
* Réglage 1 coté :
4. Déclencher l’appareil par traction sur le câble 3 (fig. 5).
5. Contrôler que la came 9 reste centrée par rapport à l’actionneur 10 à l’aide des repères 12 (fig. 4A).
6. Si nécessaire, répéter les opérations 1, 3, 4 et 5 jusqu’à obtenir un réglage stable de l’installation.
ème
coté :
* Réglage 2
7. Déclencher l’appareil par traction sur le câble 3’ (fig. 5).
8. Contrôler que la came 9 reste centrée par rapport à l’actionneur 10 à l’aide des repères 12 (fig. 4A).
9. Si nécessaire, répéter les opérations 1, 3, 7 et 8 jusqu’à obtenir un réglage stable de l’installation.
10. Fixer le couvercle de l’appareil 1 par l’intermédiaire des six vis 8 (couple de serrage = 1,5±0,1 N.m) ou passer à l’étape de câblage (fig. 9).
* Effet de la température sur le produit.
La variation de température entraine la dilatation des câbles.
Les boucles des ressorts doivent se déplacer dans la zone de travail (fig. 7B). Mais elles ne doivent jamais entrer dans la zone interdite
(zone rouge) (fig.7C)
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS
• Sécuriser la zone de traction du câble.
• Ne pas tirer sur le câble pendant le réglage de la tension du câble.
• Vérifiez le bon état des parties impliquées dans l'étanchéité du produit (soufflets, joints, bouton-poussoir, voyant ...)
• Aligner l’axe d’ancrage du produit par rapport au câble.
• Régler l’appareil en fonction de la température ambiante.
• Laisser libre la zone du bouton du réarmement.
• Retirer le câble avant de démonter l’XY2CED...
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
p Raccordement électrique (fig. 10)
1. Oter le couvercle de l’appareil 1 en dévissant les six vis 8 .
2. Oter l’opercule 14 ou dévisser le bouchon obturateur 15 en fonction de l’entrée souhaitée.
3. Monter le presse-étoupe (non fourni).
4. Revisser, si nécessaire, le bouchon obturateur 15 et son écrou dans le trou resté vide (couple de serrage = 1±0,1 N.m).
5. Soulever le film protecteur 16 sans le détériorer.
6. Raccorder les câbles électriques aux bornes à vis étriers 17 (couple de serrage = 1±0,2 N.m).
7. Vérifier qu’aucun câble ne traverse la zone du verrou de réarmement 13 .
8. Repositionner correctement le film protecteur 16 .
9. Fixer le couvercle de l’appareil 1 par l’intermédiaire des six vis 8 (couple de serrage = 1,5±0,1 N.m).
NOTE : Version XY2CED....H7 (Raccordement par conduit rigide) : voir fig. 11
p Contraintes d’installation
L'installation doit être horizontale et rectiligne.
Toute la longueur de câble doit être visible depuis l'appareil d’arrêt d'urgence (ISO 13850)
La longueur maximale de l’installation ne doit pas dépasser 200 m (fig.1).
La longueur minimale d'installation doit être supérieure à 70 m (fig 1).
L1 + L2
Le décentrage du produit ΔL ne doit pas dépasser : ΔLmax.=10% x
2
REMARQUE : Les commandes d'arrêt d'urgence par câble de traction, équipées de soufflets en silicone et d'un bouton-poussoir de réinitialisation
capuchonné (XY2CEDC2...) sont conçues pour fonctionner dans une plage de température maximum de -40 à 70 °C. Ce dispositif n'est qu'un
composant de l'installation. Le fonctionnement de l'ensemble de l'équipement doit être l'objet d'une vérification régulière (consultez la section de
maintenance). Dans des conditions environnementales particulièrement exigeantes, des dispositifs de protection supplémentaires doivent être mis
en place.
p Maintenance
• Le bon fonctionnement de l'XY2CED et de sa ligne d'actionnement doivent être vérifiés périodiquement en fonction du niveau de sécurité
requis par l'application. (Exemple = nombre de manœuvres , niveau de pollution environnante...)
• Le remplacement du bouton de réarmement et/ou du voyant doit respecter le schéma (fig. 12)
• Le remplacement du bloc lumineux doit respecter (fig. 13) : Les opérations 1 et 2 pour le démontage et 3 et 4 pour le remontage.
REMARQUE : Lors de la maintenance périodique, vérifier :
• Le couple de serrage des vis et des composants de l’XY2CED, et celui des autres accessoires (tendeur, ridoir, serre-câble, guide-câble…).
• L’état du câble et des autres éléments associés (tendeur, ridoir, serre-câble, guide-câble…).
La gaine du câble peut être usée mais cette usure ne doit pas interdire le libre déplacement du câble dans les accessoires. Si la gaine se
déchire ou si des lambeaux apparaissent, changer le câble.
• L’état du soufflet de l’XYCED : Aucun trou, fente ou craquelure ne doivent être présents. Si un des soufflets est détérioré, changer
l’XY2CED.
• La tension des ressorts d’extrémité : Les boucles des ressorts doivent se situer dans la zone de travail (fig.7b)
• Le réarmement du produit : Actionner le câble, vérifier que l'installation est arrêtée et réarmer le produit
L'installation doit être effectuée avec une température ambiante correspondant à la moyenne de la plage de température de fonctionnement.
La longueur maximale de cable doit etre compatible avec les écarts de température admissibles (fig. 2).
En fonction de la longueur de l'installation, utiliser les accessoires suivants pour guider le câble :
• 2 x L = 70...140 m → Anneaux XY2CZ601 (Poulies XY2CZ708 : possible également)
• 2 x L = 140...200 m → Poulies XY2CZ708 (Impérativement)
p Démontage / Recyclage
Démonter les câbles 3 et 3’ avant l’XY2CED.
p Installation (fig. 3)
2
REMARQUE : Le mécanisme interne et les blocs de contacts électriques sont équipés de ressorts pouvant engendrer la projection
de pièces.
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.
©
NHA73027_08
5
8b. Utilisation du tendeur (fig.5B et 6)
1- Dévisser les anneaux de tête XY2CZ501 et les remplacer par les tendeurs XY2CZ213 (fig. 6A)
2- Couper le câble au niveau de l’axe médian du produit (fig. 6B)
3- Dénuder le câble sur 200 mm et le passer dans le tendeur (fig. 6C)
4- Tendre les câbles 3 et 3’ en faisant tourner le tendeur (fig. 6D)
5- Si besoin, détendre le câbles (fig. 6E)
REMARQUE : La liste des accessoires et ressorts est disponible dans le catalogue Telemecanique Sensors. Un support ou un
élément est dit « rigide » lorsqu’il peut supporter une charge de 2000 N dans toutes les directions de sollicitation.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION, OU D’ARC ÉLECTRIQUE
• Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique de l'équipement servant de support.
• Avant toute intervention, couper l’alimentation du dispositif.
• Ne pas endommager les parties du support normalement sous tension.
• Vérifier le bon état du produit par son aspect.
• Équipez-vous d'un équipement de protection individuel approprié (EPI) et suivez les préconisations de travail en environnement électrique
(voir NFPA 70E).
• Toujours utiliser un appareil de mesures électriques approprié pour confirmer l’absence de tension dans toute l’installation.
• Utiliser un presse-étoupe IP66.
• Protéger l’installation contre les surtensions.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
1. Fixer solidement l’appareil 1 sur un support rigide par l’intermédiaire de 4 vis M6 en acier à tête cylindrique à travers les trous
(couple de serrage = 4±0,5 N.m).
2. Fixer solidement les guides-câble 5 sur des éléments rigides en respectant l’écartement spécifié.
3. Accrocher les ressorts d’extrémité 4 et 4’ sur un élément rigide.
4. Oter le couvercle de l’appareil 1 en dévissant les 6 vis 8 (fig.4)
5. Maintenir la came 9 centrée par rapport à l’actionneur 10 à l’aide de la cale de réglage 11 fournie (fig.4)
6. Lier les câbles 3 et 3’ aux ressorts d’extrémité 4 et 4’ à l’aide d’un serre-câble 6 .
7. Faire passer les câbles 3 et 3’ dans tous les guides-câble 5 .
8. Raccorder les câbles 3 et 3’ au produit 1 .
3
7/7
2020 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”
">
