GEIGER SOLIDline Easy Mode d'emploi

GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:15 Uhr
Manuel d’utilisation
Moteur tubulaire : GEIGER-Solid Line
Commande du moteur : GEIGER-Easy (GU45..E01)
pour volets roulants et screens
D
GB
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
F
Manuel d’utilisation
E
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l’uso
Seite F1
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:15 Uhr
Seite F2
Index des contenus
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3
2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3
!
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4
STOP
4. Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5
5. Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6
F
6. Réglage des fins de course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8
7. Arrêt sur obstacle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9
STOP
8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . F10
9. Indications pour les électriciens qualifiés . . . . . . F11
?
10. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12
F2
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F3
1. Généralités
Cher Client,
En achetant un des nos moteurs tubulaires, vous avez choisi un produit de qualité de
la maison GEIGER.
Nous vous remercions de votre choix et de la confiance que vous placez en nous.
Avant de mettre en fonction ce mécanisme, lisez avec attention les consignes de
sécurité qui suivent. Elles ont pour but de prévenir les risques et d’éviter les dommages corporels et matériels.
Veuillez conserver ce manuel d’utilisation.
Convient à tous les types de volets roulants et screens
Convient à tous les stores bannes à bras articulés
On peut l’installer sans aucun butoir
Les mécanismes sont connectables en parallèle
2. Garantie
La garantie légale et contractuelle couvrant les défauts matériels et la responsabilité
du fabricant s’éteint en cas d’installation qui n’est pas conforme à ce manuel d’utilisation et /ou tout changement structurel.
www.geiger-antriebstechnik.de
F3
F
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
!
15:16 Uhr
Seite F4
3. Consignes de sécurité
!
F
29.11.2010
ATTENTION: Consignes de sécurité importantes pour l’utilisateur. Le
non-respect de ces consignes peut causer de sérieuses
blessures.
À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de
la personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des
enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet
appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Contrôler régulièrement le parfait équilibre, l’absence d’usure et d’endommagements du système de protection solaire.
Les câbles de branchement endommagés doivent être remplacés par des
câbles de branchement GEIGER du même type.
Pendant l’emploi garder le périmètre de sécurité.
Ne pas employer le dispositif s’il y a des personnes ou des objets dans le
périmètre de sécurité.
Tout système endommagé doit impérativement être arrêté jusqu’à sa remise en état.
Si des travaux d’entretien ou de nettoyage doivent être effectués sur
l’installation proprement dite, mettre à l’arrêt le système.
Eliminez ou sécuriser les points d’écrasement et de cisaillement.
En utilisant le mécanisme de déclenchement manuel quand les systèmes de
protection solaire sont ouverts, faire attention puisqu'il peut tomber à toute
vitesse si les ressorts sont brisés ou relâchés.
Ne pas utiliser le dispositif si l’on doit par exemple nettoyer des vitres à
proximité.
En cas d’interventions à proximité du dispositif il faut le déconnecter du
réseau d’alimentation.
!
F4
ATTENTION: Consignes de sécurité importantes pour l’installateur.
Suivez toutes les instructions de montage, car un montage mal effectué peut être à l’origine de blessures graves.
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F5
Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié conformément
à la réglementation locale en vigueur.
Le branchement au réseau du moteur tubulaire doit être accessible après
l’installation.
En cas de montage du moteur tubulaire sans aucune protection mécanique
des éléments mobiles, le moteur tubulaire doit être placé à une hauteur
minimum de 2,5 m au-dessus du sol ou de toute autre surface, qui donne
l’accès au dispositif.
Avant d’installer le moteur tubulaire retirer tous les câbles inutiles et désactiver l’ensemble des dispositifs non nécessaires pour sa commande.
Si le moteur tubulaire est commandé à l’aide d’un interrupteur ou d’un
bouton-poussoir, ils doivent être placés de manière à être visibles du
moteur tubulaire. Ils ne doivent pas être placés près des éléments mobiles
et doivent être installés au minimum 1,5 m au-dessus du plancher. Si l’appareil est équipé sans prise de raccordement (STAS3K) dans le câble de raccordement, ou d’autres dispositifs pour le connecter au réseau par des contacts d’au moins 3 mm sur chaque pôle, un système de séparation doit être
incorporé dans l’installation électrique existante conformément aux dispositions de câblage.
Les dispositifs fixes de commande doivent être placés bien visiblement.
Il faut faire attention au juste dimensionnement du dispositif.
F
STOP
4. Utilisation conforme
Les moteurs tubulaires de la série Solid Line (GU45..E01) munis du système Easy
sont conçus pour le fonctionnement des volets roulants, des stores bannes et des
screens.
Si les moteur tubulaires sont employés de façon différente ou si leur on apporte des
changements qui n’ont pas été approuvés par GEIGER, nous déclinons toute
responsabilité sur les biens, les personnes et tous les autres dommages qui peuvent en résulter.
www.geiger-antriebstechnik.de
F5
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F6
5. Instructions de montage
Avant le montage, il faut vérifier la consistance de la maçonnerie et du sous-sol.
!
ATTENTION: Avant d’installer le moteur tubulaire dans l’arbre d’enroulement, il faut mesurer de la fin de l’arbre jusqu’au centre
du taquet poussoir et marquer sur l’axe cette mesure.
En perçant l’arbre d’enroulement, ne forez jamais à proximité du moteur tubulaire!
Quand on insère le moteur tubulaire dans l’arbre d’enroulement, il ne faut ni l’enfoncer avec force ni le laisser tomber à l’intérieur.
F
Montage dans le volet :
Fixer le support de moteur soit à l’aide de goujons
soit dans la joue.
Insérer le moteur dans l’arbre d’enroulement avec
l’adaptateur adéquat jusqu’au bout. Insérer l’embout du côté opposé.
Insérer l’arbre d’enroulement avec le moteur sur le
support clipsable ou le support tournant. Du côté
opposé retirer l’embout de façon à ce que le goujon puisse s’adapter dans le roulement à billes.
Visser cet embout à l’arbre d’enroulement.
Visser l’arbre d’enroulement à l’embout du moteur.
Fixer le tablier à l’arbre d’enroulement.
Alternative : utiliser les plaques de fixation pour les
volets rénovation. Fixer le moteur. Le support s’enclenche. Pour le retirer, il suffit de tourner l’anneau
ressort.
F6
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F7
Montage dans le store banne :
Insérer le moteur dans l’arbre d’enroulement avec
l’adaptateur adéquat jusqu’au bout.
Fixer le support clipsable du moteur au store banne.
Insérer le moteur avec l’arbre d’enroulement sur le
support clipsable du moteur. Le support s’enclenche.
Pour le retirer, il suffit de tourner l’anneau ressort.
Alternative:
- Fixez le moteur sur le support du store banne à
l’aide de vis (M6 ou M8) adéquates aux dimensions du cercle de référence.
- Vous pouvez aussi insérer le moteur sur le support du store banne à l’aide d’une barre carrée et
bloquer avec une goupille fendue.
F
www.geiger-antriebstechnik.de
F7
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F8
6. Réglage des fins de course
Raccord Hirschmann
Touche de programmation
Réseau:
230V~
LED
1
2
Câble d'adaptation
M56B265
Câble de réglage
M56K144
Bornes
de service
Câble de raccordement
pour la fin de course
1. Monter le moteur conformément aux instructions.
2. Raccorder le câble de réglage au câble de raccordement du Solid Line Easy en
veillant à toujours connecter ensemble les fils de la même couleur. L’attribution
des touches 1 et 2 indiquant la direction dépend du sens dans lequel le moteur
a été installé. Brancher ensuite le câble de réglage sur le réseau 230V.
F
3. Réglage du point haut:
Appuyer sur la touche de programmation jusqu’à ce que le témoin lumineux
clignote (un clignotement, pause, un clignotement, pause…) puis relâcher la
touche de programmation. Amener le Solid Line Easy sur le point haut souhaité
à l’aide des touches de direction. Appuyer sur la touche de programmation jusqu’à ce que le témoin lumineux clignote (deux clignotements, pause, deux clignotements, pause…) puis relâcher la touche de programmation. Le point haut
est maintenant réglé, la modalité de programmation est active pour le réglage du
point bas.
4. Réglage du point bas:
Amener le Solid Line Easy sur le point bas souhaité à l’aide des touches de
direction. Appuyer ensuite sur la touche de programmation jusqu’à ce que le
témoin lumineux reste allumé et relâcher la touche.
Le point bas est maintenant réglé et le réglage est terminé.
5. Le branchement sur 230V peut maintenant être effectué.
F8
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
STOP
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F9
7. Arrêt sur obstacle
Quand on fait monter ou descendre le tablier pour la première fois après la programmation, on enregistre ainsi le couple nécessaire.
Ce couple va être réglé de façon automatique chaque fois que l’on fait un cycle
complet d’ouverture et de fermeture du volet. C’est ainsi que l’on prend en compte
les changements qui peuvent ralentir le tablier, tels que le vieillissement, l’encrassement, le froid ou le chaud.
Cette opération a lieu pour tous les deux sens de course, indépendamment l’un de l’autre.
Dès que le moteur détecte une résistance à la montée, il s’arrête de lui-même puis
il fait remonter le volet afin que l’obstacle soit dégagé. La direction de course où le
moteur a rencontré l’obstacle est bloquée.
Elle va être débloquée si le moteur bouge pendant une période bien déterminée en
direction opposée.
L’obstacle qui a fait arrêter le moteur doit être enlevé, puisqu’il pourrait à nouveau
donner lieu à l’arrêt.
F
www.geiger-antriebstechnik.de
F9
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F10
8. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques des tubes
GU4510
Tension nominale
230V~/50Hz
Courant
0,47 A
Cos Phi (cosϕ)
>0,95
Courant d’appel (facteur) x 1,2
Puissance nominale
105 W
Couple de serrage
10 Nm
Vitesse de rotation
16 1/min
Degré de protection
IP 44
Longueur totale
514,5 mm
Mode opérationnel
S2 4 min
Diamètre
45 mm
Poids
1,920 kg
motorisés Solid Line (GU45..)
GU4520
GU4530
GU4540
230V~/50Hz 230V~/50Hz 230V~/50Hz
0,63 A
0,8 A
1,0 A
>0,95
>0,95
>0,95
x 1,2
x 1,2
x 1,2
140 W
180 W
220 W
20 Nm
30 Nm
40 Nm
16 1/min
16 1/min
16 1/min
IP 44
IP 44
IP 44
544,5 mm
564,5 mm
584,5 mm
S2 5 min
S2 4 min
S2 4 min
45 mm
45 mm
45 mm
2,200 kg
2,410 kg
2,750 kg
Sous réserves de modifications techniques
F
V
DE
geprüfte
Sicherheit
Déclaration de conformité
Nous déclarons que ce produit satisfait aux exigences essentielles des directives
2006/95/CE et 2004/108/CE. Il peut être utilisé dans tous les Etats membres de
l’Union Européenne tout comme en Suisse sans enregistrement préalable.
La déclaration de conformité de ce produit peut être consultée sur notre site :
www.geiger-antriebstechnik.de.
F10
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F11
9. Indications pour les électriciens qualifiés
Plusieurs Solid Line Easy peuvent fonctionner en
parallèle. Observez, s’il vous plait, la capacité des
interrupteurs de service.
Les câbles de raccordement avec les prises de type
STAS 3K de la Société Hirschmann ou bien de type
GLS/3+PE de la Société Phoenix Mecano ne doivent
être utilisés qu’avec la contreprise Hirschmann
STAK 3K.
N
2
3
noir
PE
marron
L’utilisation d’interrupteurs d’installation qui permettent simultanément les ordres de „montée“ ou „descente” est interdite.
L1
N
PE
bleu
Il faut utiliser un câble de réglage M56K144 quand
on règle les points de fin de course.
Si nécessaire, on peur utiliser un câble d’adaptation
avec les bornes de service M56B265.
Les travaux avec les bornes de service ne doivent
être effectués que par des électriciens qualifiés.
Réseau 230V / 50Hz
vert/jaune
PRUDENCE:
Un montage mal effectué ou une erreur de raccordement peuvent être à l’origine de blessures
graves.
D
GB
Fin de course
électronique/
mécanique
F
E
I
Recyclage
Recyclage des matériaux d’emballage
Les matériaux d'emballage sont des matières premières et donc réutilisables.
Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, veuillez adopter les méthodes de
collecte sélective conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays.
Recyclage des appareils électriques et électroniques
Ni les appareils électroniques ni les batteries ne doivent être jetés avec les ordures
ménagères. Informez vous sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements en vigueur dans votre pays.
www.geiger-antriebstechnik.de
F11
GEIGER_BA_GU45_E01_Easy_100W0518_FR.qxd:Layout 1
29.11.2010
15:16 Uhr
Seite F12
? 10. Guide de dépannage
Problème
Le moteur tubulaire ne
fonctionne pas.
Le moteur fait monter le
tablier au lieu de le faire
descendre.
Le moteur fonctionne
uniquement dans un sens.
D
Solution
• Le moteur n’est pas emboîté.
Vérifiez le branchement emboité.
• Vérifier que la ligne de raccordement n’est pas
endommagée.
• Vérifiez la tension et faîtes appel à un électricien
qualifié.
• Les circuits de commande sont invertis.
Inversez la position de circuits noir/brun.
• Le moteur a rejoint un point de fin de course.
Faite-le marcher dans le sens opposé.
Réajuster les fins de course si nécessaire.
Après de nombreuses
• Le moteur a trop chauffé et s’est arrêté.
descentes/montées le moteur Essayez à nouveau après l’avoir fait refroidir
s’arrête et ne réagit plus.
pour environ 15 minutes.
GB
F
E
I
Pour toutes questions techniques veuillez
nous contacter au: +49 (0) 7142 938-300.
Gerhard Geiger GmbH & Co.
Schleifmühle 6
D-74321 Bietigheim-Bissingen
Téléphone: +49 (0) 7142 938-0
Téléfax:
+49 (0) 7142 938-230
www.geiger-antriebstechnik.de
info@geiger-antriebstechnik.de
F12
GEIGER Antriebstechnik GmbH | 100W0518 fr 1110