MANUEL D’UTILISATION-FR -"7&-*/(&)6#-05 SLF1242W-NE TABLE DE MATIERES INFORMATION DE SÉCURITÉ -1- PRECAUTIONS ET RECOMMENDATIONS GENERALES -7- OUVERTURE D’URGENCE DE LA PORTE -8- AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE À LAVER AVANT LE PREMIER CYCLE DE LAVAGE PRÉPARATION DU LAVAGE LESSIVE ET ADDITIFS MANUEL D'UTILISATION RAPIDE ENTRETIEN ET MAINTENANCE AIDE AU DÉPANNAGE TRANSPORT / MANUTENTION CONNEXION ÉLECTRIQUE GUIDE D’INSTALLATION FICHE D'INFORMATIONS DU PRODUIT ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES -5-8- -9-9- - 10 - 12 - 17- 20 - 25 - 25 - 25 - 31 - - 33 - CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT! Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la première utilisation et conservez-les pour une référence ultérieure. INFORMATION DE SÉCURITÉ -FGBCSJDBOUTFS§TFSWFMFESPJUEBQQPSUFSMFT NPEJGJDBUJPOTRVJMFTUJNFO§DFTTBJSFTDFNBOVFM TBOTFOJOGPSNFSMFTVUJMJTBUFVST "WBOUEFGBJSFGPODUJPOOFSWPUSFOPVWFMMFNBDIJOF MBWFS WFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFUUFOPUJDF FUMB DPOTFSWFSQPVSVOFDPOTVMUBUJPOVMU§SJFVSF4JWPVT MȧBWF[QFSEVQBSBDDJEFOU EFNBOEF[BVTFSWJDFDMJFOU EFWPVTGPVSOJSVOFDPQJF§MFDUSPOJRVFPVVOFDPQJF QBQJFS "TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFFTUSFMJ§FDPSSFDUFNFOUBV TPMFURVFMBMJNFOUBUJPOFOFBVFTUGJBCMF $FUBQQBSFJMOFEPJUQBT¨USFVUJMJT§QBSEFTQFSTPOOFT ZDPNQSJTMFTFOGBOUT BZBOUEFTDBQBDJU§TQIZTJRVFT TFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTS§EVJUFT PVOFEJTQPTBOUQBT EȧVOFFYQ§SJFODFFUEFTDPOOBJTTBODFTBE§RVBUFT NPJOTRVȧJMTTPOUTVQFSWJT§PVJOTUSVJUQBSVOFQFSTPOOF SFTQPOTBCMFEFMFVST§DVSJU§ 1 5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant des connaissances nécessaire, à la condition que ceux-ci aient été placés sous la surveillance d'une personne tierce, informée des risques et capable d'utiliser correctement ce dispositif. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent en aucun cas être pris en charge par les enfants, sauf si ceux-ci sont placés sous surveillance d'un adulte responsable. 6. Les enfants doivent être surveillés par un adulte qui doit s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée de manière similaire afin d’éviter tout danger. 8. Les nouveaux flexibles fournis avec l’appareil doivent être utilisé et que les anciens jeux de flexibles ne doivent pas être réutilisés. 1PVSMFTBQQBSFJMTEPU§TEȧB§SBUJPOTBVOJWFBVEFMFVS CBTF W§SJGJF[RVȧBVDVOUBQJTOFCPVDIFDFTPSJGJDFTEF WFOUJMBUJPOT -FTFOGBOUTEFNPJOTEFBOTEFWSBJFOU¨USFUFOVT M§DBSUEFDFUBQQBSFJM TBVGTJMTTPOUQMBD§TTPVTMB TVSWFJMMBODFEVOBEVMUFSFTQPOTBCMF -BQSFTTJPOEFMFBVNBYJNVNBVUPSJT§FFTUEF.1" QPVSMFTBQQBSFJMTEFTUJO§T¨USFSFMJ§TMBMJNFOUBUJPO QSJODJQBMFFOFBV-BQSFTTJPOEFMFBVNJOJNVN SFRVJTFFTUEF .1B TJDFMBFTUO§DFTTBJSFQPVS QFSNFUUSFMBQQBSFJMEFGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOU 1 2 -BDBQBDJU§EFMBWBHFNBYJNBMFFTUEFLH 1PVSVTBHFEPNFTUJRVFQSJW§VOJRVFNFOU $FUBQQBSFJMFTUEFTUJO§¨USFVUJMJT§EBOTEFT BQQMJDBUJPOTEPNFTUJRVFTFUTJNJMBJSFTUFMMFTRVF MFT[POFTEFDVJTJOFEVQFSTPOOFMEBOTMFT CPVUJRVFT MFTCVSFBVYFUMFTBVUSFT FOWJSPOOFNFOUTEFUSBWBJM MFTNBJTPOTEFGFSNF QBSEFTDMJFOUTEBOTMFTI²UFMT NPUFMTFU BVUSFTMPHFNFOUTS§TJEFOUJFMT GPZFSEFUZQFMJUFUQFUJUE§KFVOFS MFT[POFTVTBHFDPNNVOEBOTMFT JNNFVCMFTEȧIBCJUBUJPO 3 2 ATTENTION: Ne pas raccorder à une alimentation en eau chaude. Pour les machines à laver le linge comportant des ouvertures d'aération à leur base, les instructions d’installation doivent indiquer que les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis. En ce qui concerne les instructions d’installation de l'appareil et les raccordements électriques, référezvous au paragraphe ci-après de la notice. En ce qui concerne les instructions de nettoyage et d'entretien, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. Avant de mettre un vêtement ou autre article au lavelinge, veuillez consulter l’étiquette d’entretien correspondante pour connaître les conditions de lavage et la température maximale à respecter. Le changement de certaines pièces de votre appareil électro-ménager peut entraîner un danger. Assurezvous de disposer de toutes les compétences requises et des outils nécessaires pour effectuer les opérations d’autoréparation en toute sécurité. Dans le cas contraire, faites appel à un professionnel agréé. 4 AVANT DE RÉUTILISER LA MACHINE À LAVER %§CBMMBHFFUJOTQFDUJPOEFMFNCBMMBHF "QS¦TBWPJSE§CBMM§MBNBDIJOFMBWFS BTTVSF[WPVTRVFDFMMFDJOFTUQBT FOEPNNBH§F&ODBTEFEPVUF OFMVUJMJTF[QBT$POUBDUF[MF4FSWJDF"QS¦T 7FOUFTPVWPUSFSFWFOEFVSS§HJPOBM 7§SJGJF[RVFMFTBDDFTTPJSFTFUQJ¦DFTGPVSOJFTTPOUCJFOQS§TFOUT $POTFSWF[MFTNBU§SJBVYEFNCBMMBHF TBDIFUTQMBTUJRVF §M§NFOUTFO QPMZTUZS¦OF FUD IPSTEFQPSU§FEFTFOGBOUT EBOTMBNFTVSFP·DFVYDJQFVWFOU ¨USFEBOHFSFVY 3FUJSF[MFTCPVMPOTEFUSBOTQPSU -BNBDIJOFMBWFSFTU§RVJQ§FEFCPVMPOTEFUSBOTQPSU QFSNFUUBOUE§WJUFS MJOU§SJFVSEFMBQQBSFJMQFOEBOUMBQIBTFEFUSBOTQPSU"WBOUEVUJMJTFSMB NBDIJOF JMFTUJNQ§SBUJGEFSFUJSFSMFTCPVMPOTEFUSBOTQPSU "QS¦TBWPJSSFUJS§MFTCPVMPOT DPVWSF[MFTPVWFSUVSFTBWFDMFTCPVDIPOTFO QMBTUJRVFRVJWPVTTPOUGPVSOJT *OTUBMMF[MFNBDIJOFMBWFS %§QMBDF[MBQQBSFJMTBOTMFTPVMFWFSQBSMFIBVU *OTUBMMF[MBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFTPMJEFFUOJWFM§ EFQS§G§SFODFEBOTVOBOHMF "TTVSF[WPVTRVFMFTRVBUSFQJFETTPOUTUBCMFTFUSFQPTFOUTVSMFTPM QVJT W§SJGJF[RVFMBNBDIJOFFTUQBSGBJUFNFOUOJWFM§ VUJMJTF[QPVSDFMBVOOJWFBV CVMMF "TTVSF[WPVTRVFMFTPSJGJDFTEFWFOUJMBUJPOTJUV§TMBCBTFEFMBNBDIJOF MBWFS MFDBT§DI§BOUTVSWPUSFNPE¦MF OFTPOUQBTPCTUSV§TQBSVOUBQJTPV VOBVUSFNBU§SJBV &OUS§FEȧFBV $POOFDUF[MBSSJW§FEFBVFOUFOBOUDPNQUFEFMBS¦HMFNFOUBUJPO§UBCMJFQBS WPUSF$PNQBHOJFEFT&BVY "SSJW§FEFBVȣ&OGPODUJPOEVNPE¦MF "SSJW§FVOJRVFȣ&BVGSPJEFVOJRVFNFOU "SSJW§FEPVCMFȣ&BVDIBVEFFUFBV GSPJEF3PCJOFU3BDDPSEEFUVZBVGJMFU§ 3 5 7JEBOHF 3BDDPSEF[MFUVZBVEFWJEBOHFBVTJQIPOPVBDDSPDIF[MFBVCPSEEȧVO §WJFSMȧBJEFEVDPVEFFO6RVJWPVTB§U§GPVSOJ 4JMBNBDIJOFMBWFSFTUSBDDPSE§FVOTZTU¦NFEFWJEBOHFJOU§HS§ WFJMMF[ DFRVFDFMMFDJTPJU§RVJQ§FEVO§WFOUBGJOE§WJUFSMFDIBSHFNFOUFU M§WBDVBUJPOTJNVMUBO§TEFMFBV FGGFUTJQIPO 'JYF[CJFOMFUVZBVQPVS§WJUFSEFWPVTCS¹MFSQFOEBOUM§DPVMFNFOUEFMB NBDIJOFMBWFS $POOFYJPO§MFDUSJRVF -FTCSBODIFNFOUT§MFDUSJRVFTEPJWFOU¨USFFGGFDUV§TQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJ§ DPOGPSN§NFOUBVYJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUFUBVY/PSNFTEFT§DVSJU§FO WJHVFVS -FTEPOO§FTDPODFSOBOUMBUFOTJPOMBDPOTPNNBUJPO§MFDUSJRVFFUMB QSPUFDUJPOTPOUEJTQPOJCMFTTVSMBQBSUJFJOUFSOFEFMBQPSUF -BQQBSFJMEPJU¨USFCSBODI§TVSMFTFDUFVSMBJEFEVOFQSJTFEFNJTFMBUFSSF DPOGPSN§NFOUBVYS§HMFNFOUBUJPOTFOWJHVFVS-BNBDIJOFMBWFSEPJU¨USF SFMJ§FMBUFSSFDPOGPSN§NFOUBVYS¦HMFNFOUBUJPOTFOWJHVFVS-FGBCSJDBOU E§DMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJU§FODBTEFE§U§SJPSBUJPOPVEFCMFTTVSFT TVS QFSTPOOFTPVBOJNBVY E§DPVMBOUEVOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTMJWS§FTEBOT DFUUFOPUJDF /VUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFTOJEFNVMUJQSJTFT7§SJGJF[RVFMB DBQBDJU§EVTFDUFVSFTUTVGGJTBOUFQPVSQFSNFUUSFMBNBDIJOFEFDIBVGGFS "WBOUUPVUFOUSFUJFOTVSMFNBDIJOFMBWFS E§CSBODIF[MBEFMBMJNFOUBUJPO TFDUFVS "QS¦TMJOTUBMMBUJPO MFCSBODIFNFOUPVMFE§CSBODIFNFOUEFMBQSJTFTFDUFVS EPJWFOU¨USFHBSBOUJTQBSVODPNNVUBUFVSEFVYQ²MFT /FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSMBNBDIJOFMBWFSTJFMMFB§U§FOEPNNBH§F QFOEBOUMFUSBOTQPSU*OGPSNF[MF4FSWJDF"QS¦T7FOUFT -FSFNQMBDFNFOUEVD CMFEȧBMJNFOUBUJPOOFEPJU¨USFFGGFDUV§RVFQBSMF TFSWJDFBQS¦TWFOUF -BQQBSFJMOFEPJU¨USFVUJMJT§EBOTMFN§OBHFRVFQPVSMFTVUJMJTBUJPOT QSFTDSJUFT %JNFOTJPOTNJOJNVNEVCP¬UJFS -BSHFVS NN )BVUFVS NN 1SPGPOEFVSTFS§G§SFSBVUBCMFBVEFTQSPHSBNNFT 6 4 13&$"65*0/4&53&$0..&/%"5*0/4(&/&3"-&4 &NCBMMBHF -FNCBMMBHFFTUFOUJ¦SFNFOUSFDZDMBCMFFUQPSUFMFTZNCPMFEFSFDZDMBHF 3FTQFDUF[MFTS§HMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFOWJHVFVSMPSTEFMBNJTFBVSFCVUEFT NBU§SJBVYEFNCBMMBHF .JTFBVSFCVUEFTFNCBMMBHFTFUEFTNBDIJOFTMBWFSVTBH§FT -BNBDIJOFMBWFSFTUDPOTUSVJUFQBSUJSEFNBU§SJBVYSFDZDMBCMFT&MMFEPJU ¨USF§MJNJO§FDPOGPSN§NFOUBVYS¦HMFNFOUBUJPOTE§MJNJOBUJPOEFTE§DIFUTFO WJHVFVSEBOTWPUSFS§HJPO "WBOUEFWPVTE§CBSSBTTFSEFDFUBQQBSFJM SFUJSF[UPVTMFTS§TJEVTEFMFTTJWF DBTTF[MBGFSNFUVSFEFMBQPSUFFUDPVQF[MFD CMFEBMJNFOUBUJPOEFTPSUFDF RVFMBNBDIJOFTPJUJOVUJMJTBCMF $FUBQQBSFJMFTUNBSRV§DPOGPSN§NFOUMB%JSFDUJWFFVSPQ§FOOF SFMBUJWFBVYE§DIFUTE§RVJQFNFOUT§MFDUSJRVFTFU§MFDUSPOJRVFT 8&&& &OWFJMMBOUDFRVFDFQSPEVJUTPJU§MJNJO§DPSSFDUFNFOU WPVTBJEFSF[QS§WFOJSMFTDPOT§RVFODFTO§HBUJWFTQPUFOUJFMMFT QPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOU§IVNBJOF DFRVJQPVSSBJU¨USFDBVT§ QBSVOFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOEFTE§DIFUTEFDFQSPEVJU $FTZNCPMFTVSMFQSPEVJUPVEBOTTPOFNCBMMBHFJOEJRVFRVFDFQSPEVJUOF QFVU¨USFDPOTJE§S§DPNNFE§DIFUTEPNFTUJRVF"VMJFVEFDFMB JMGBVU MFNNFOFSBVQPJOUEFDPMMFDUFEFTE§DIFUTBQQSPQSJ§QPVSMFSFDZDMBHFEFT §RVJQFNFOUT§MFDUSJRVFTFU§MFDUSPOJRVFT-§MJNJOBUJPOEPJU¨USFFGGFDUV§F DPOGPSN§NFOUBVYS¦HMFNFOUBUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTS§HJPOBMFT1PVSEFT JOGPSNBUJPOTQMVTE§UBJMM§FTTVSMFSFDZDMBHFEFDFQSPEVJU WFVJMMF[DPOUBDUFS WPUSFDPOTFJMMPDBM WPUSFTFSWJDFE§MJNJOBUJPOEFTE§DIFUTN§OBHFSTPVMF NBHBTJOP·WPVTBWF[BDIFU§MFQSPEVJU &NQMBDFNFOUFUFOWJSPOOFNFOU -BNBDIJOFMBWFSEPJU¨USFJOTUBMM§FEBOTVOFQJ¦DFGFSN§F6OF JOTUBMMBUJPOEBOTVOFQJ¦DFIVNJEF UFMMFRVVOFTBMMFEFCBJO OFTUQBT SFDPNNBOE§F/FTUPDLF[QBTEFMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTQSPYJNJU§EF MBQQBSFJM 4§DVSJU§ /FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMSFMJ§M§MFDUSJDJU§MPSTRVJMOFTUQBTVUJMJT§/F CSBODIF[KBNBJTOFE§CSBODIF[KBNBJTMFCMPDEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTF TFDUFVSTJWPVTBWF[MFTNBJOTNPVJMM§FT 'FSNF[MFSPCJOFU "WBOUUPVUFPQ§SBUJPOEFOUSFUJFOPVEFNBJOUFOBODF NFUUF[MBNBDIJOFIPST UFOTJPOPVE§DPOOFDUF[MBEFMBMJNFOUBUJPOTFDUFVS 5 7 /FUUPZF[MFYU§SJFVSEFMBNBDIJOFBVNPZFOEVODIJGGPOIVNJEF/VUJMJTF[ QBTE§UFSHFOUTBCSBTJGT /PVWSF[KBNBJTMBQPSUFFOGPS¥BOU FUOFWPVTFOTFSWF[QBTDPNNF NBSDIF DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE À LAVER 1MBOEFUSBWBJM 1BOOFBVEFDPOUS²MF $PNQBSUJNFOUMFTTJWF 1PSUF 1MJOUIFFNQ¨DIBOUMBDD¦TMB QPNQF 1JFETS§HMBCMFT -BDPOGJHVSBUJPOFUMBTQFDUEV QBOOFBVEFDPNNBOEF E§QFOEFOUEVNPE¦MF 067&3563&%ȧ63(&/$&%&-"1035& -PSTRVFMBQPSUFOFQFVUQBT¨USFPVWFSUFFOSBJTPOEȧVOFQBOOFEFDPVSBOU PVEȧBVUSFTDJSDPOTUBODFTQBSUJDVMJ¦SFT MFMFWJFSEFWFSSPVJMMBHFEFMBQPSUF MBQPSUFEFMBQPNQFEFESBJOBHFQFVU¨USFVUJMJT§QPVSMȧPVWFSUVSFEȧVSHFODF 3FNBSRVF /ȧPQ§SF[QBTMPSTRVFMBNBDIJOFGPODUJPOOFOPSNBMFNFOU "WBOUMFGPODUJPOOFNFOU BTTVSF[WPVTRVFMFTFBVJOUFSOFB§U§BSS¨U§EF UPVSOFS TBOTUFNQ§SBUVSF§MFW§FFURVFMFOJWFBVEȧFBVFTUJOG§SJFVS MȧFOUS§FEFW¨UFNFOUT4JMFOJWFBVEȧFBVFTUQMVT§MFW§RVFMȧFOUS§FEF W¨UFNFOUT WJEBOHF[EFMȧFBVRVFMFUVZBVEFWJEBOHF TJEJTQPOJCMF PVFO E§WJTTBOUEPVDFNFOUMFGJMUSF .§UIPEFEȧPQ§SBUJPO&OPVWSBOUMFDPVWFSDMFEFMBQPSUFEFMBQPNQF EFESBJOBHFFUUJSBOUWFSTMFCBTMFMFWJFSEFWFSSPVJMMBHFBWFDVOPVUJM QVJT MBQPSUFQFVU¨USFPVWFSUF JOEJRV§EBOTMBGJHVSF -FWJFSEFWFSSPVJMMBHFEFMBQPSUF 8 "7"/5-&13&.*&3$:$-&%&-"7"(& 1PVS§MJNJOFSMȧFBVS§TJEVFMMFVUJMJT§FQFOEBOUMFTUFTUTQBSMFGBCSJDBOU OPVT WPVTSFDPNNBOEPOTEȧFGGFDUVFSVODZDMFEFMBWBHFDPVSUTBOTMJOHF 0VWSF[MFSPCJOFU 'FSNF[MBQPSUF 7FSTF[VOQFVEFMFTTJWF FOWJSPONM EBOTMFDPNQBSUJNFOUEF MBWBHF QSJODJQBMEVDPNQBSUJNFOUMFTTJWF 4§MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNFDPVSUFUFY§DVUF[MF WPJSMFNBOVFM JOEJWJEVFM 131"3"5*0/%6-"7"(& 5SJFSMFMJOHFFOGPODUJPOEFTBDBU§HPSJF 5ZQFEFUJTTVTFMPOMFTZNCPMFDPOUFOVTVSM§UJRVFUUF $PUPO GJCSFTN§MBOH§FT GBDJMFEFOUSFUJFOTZOUI§UJRVF MBJOF MBWBHFMB NBJO$PVMFVS 1BSDPVMFVS4§QBSF[MFCMBODEFTDPVMFVST-BWF[MFTW¨UFNFOUTOFVGTQBSU $IBSHFNFOU -BWF[MFTW¨UFNFOUTEFEJGG§SFOUFTUBJMMFTFON¨NFUFNQTQPVSBN§MJPSFS MFGGJDBDJU§EVMBWBHFFUQFSNFUUSFVOFCPOOFS§QBSUJUJPOMJOU§SJFVSEV UBNCPVS%§MJDBUT -BWF[MFTQFUJUT§M§NFOUT FYDIBVTTFUUFTFOOZMPO DFJOUVSFT FUD FUMFT W¨UFNFOUTDPOUFOBOUEFTBUUBDIFT FYTPVUJFOHPSHFT EBOTEFTTBDTEF MBWBHFPVEFTUBJFTEPSFJMMFSGFSN§FT3FUJSF[UPVKPVSTMFTBOOFBVYEFT SJEFBVYPVVUJMJTF[VOTBDFODPUPOTJWPVTOFTPVIBJUF[QBTMFTSFUJSFS 7JEF[UPVUFTMFTQPDIFT 1J¦DFT CSPDIFT FUBVUSFTQFUJUT§M§NFOUTQFVWFOUFOEPNNBHFSWPT W¨UFNFOUT BJOTJRVFMFUBNCPVSFUMBUVZBVUFSJF "UUBDIFT 'FSNF[MFTGFSNFUVSFTFUGFSNF[MFTCPVUPOTMFTDFJOUVSFTFUSVCBOTJTPM§T EFWSBJFOU¨USFOPV§TFOTFNCMF 3FUSBJUEFTU DIFT -FTU DIFTEFTBOH EFMBJU EđVGT FUDTPOUH§O§SBMFNFOU§MJNJO§FTMPSTEFMB QIBTF&O[ZNFEVQSPHSBNNF 9 1PVSSFUJSFSMFTUBDIFTEFWJO EFDBG§ EFUI§ EIFSCFTFUEFGSVJUT BKPVUF[ VOE§UBDIBOUEBOTMFDPNQBSUJNFOUEFMBWBHFQSJODJQBMEV DPNQBSUJNFOUMFTTJWF 1S§USBJUF[MFT[POFTU DI§FTBWFDVOE§UBDIBOU TJO§DFTTBJSF 5FJOUVSFT 6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUEFTUFJOUVSFTBEBQU§FTBVMBWBHFFONBDIJOF 4VJWF[MFTDPOTJHOFTEVGBCSJDBOU -FT§M§NFOUTFOQMBTUJRVFFUFODBPVUDIPVDEFMBNBDIJOFMBWFSQFVWFOU ¨USFU DI§TQBSMFTUFJOUVSFT $IBSHFNFOUEVMJOHF 0VWSF[MBQPSUF 1MBDF[MFTW¨UFNFOUTEBOTMFUBNCPVSVOVO FOWFJMMBOUOFQBTMF TVSDIBSHFS0CTFSWF[MFTWPMVNFTEFDIBSHFEPOO§TEBOTMFHVJEFEF S§G§SFODF3FNBSRVF6OFTVSDIBSHFEFMBNBDIJOFQPVSSBJUFOUSB¬OFSVO NBVWBJTMBWBHFFUPVEVMJOHFGSPJTT§ 'FSNF[MBQPSUF -&44*7&&5"%%*5*'4 6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUEFTMFTTJWFTFGGJDBDFTFUQSPEVJTBOUQFVEFNPVTTF MPSTRVFWPVTDIBSHF[MBNBDIJOFQBSMBWBOU -FDIPJYEFWPUSFMFTTJWFE§QFOESBEFT§M§NFOUTTVJWBOUT 5ZQFEFUJTTV DPUPO GBDJMFEFOUSFUJFOTZOUI§UJRVFT E§MJDBUT MBJOF 3FNBSRVF6UJMJTF[VOFMFTTJWFTQ§DJGJRVFQPVSMBWFSMB MBJOFDPVMFVS UFNQ§SBUVSFEFMBWBHF EFHS§EFTBMJTTVSFFUUZQFEFTBMJTTVSF 3FNBSRVFT -FTS§TJEVTCMBODI USFTTVSMFTUJTTVTGPOD§TTPOUDBVT§TQBSEFTDPNQPT§T JOTPMVCMFTVUJMJT§TEBOTMFTMFTTJWFTFOQPVESFTBOTQIPTQIBUF4JDFMBTFQSPEVJU TFDPVF[PVCSPTTF[MFUJTTV PVVUJMJTF[VOFMFTTJWFMJRVJEF6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOU EFTMFTTJWFTPVBEEJUJGTTQ§DJBMFNFOUGBCSJRV§TQPVSMFTNBDIJOFTMBWFS EPNFTUJRVFT-PSTRVFWPVTVUJMJTF[VOE§UBSUSBOU VOFUFJOUVSFPVVOE§DPMPSBOU QPVSMFQS§MBWBHF W§SJGJF[RVJMTTPJFOUCJFOBEBQU§TBVYNBDIJOFTEPNFTUJRVFT -FTE§UBSUSBOUTQFVWFOUDPOUFOJSEFTQSPEVJUTTVTDFQUJCMFTEFOEPNNBHFSWPUSF NBDIJOF/VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUT U§S§CFOUIJOF CFO[JOF /FMBWF[KBNBJTFO NBDIJOFVOUJTTVUSBJU§BWFDEVTPMWBOUPVEVMJRVJEFJOGMBNNBCMF %PTBHF 4VJWF[MFTDPOTJHOFTFOUFSNFTEFEPTBHF JOEJRV§FTTVSMFQBRVFUEFMFTTJWF $FTEPTBHFTE§QFOEFOUEFT§M§NFOUTTVJWBOUT 10 EFHS§EFTBMJTTVSFFUUZQFEFTBMJTTVSF DIBSHFEVUBNCPVS TVJWF[MFTDPOTJHOFTEVGBCSJDBOUEFMFTTJWFTJMFUBNCPVSFTUQMFJO EFNJFDIBSHFEVEPTBHFVUJMJT§QPVSVOFDIBSHFQMFJOF DIBSHFNJOJNVN FOWJSPOLJMP EVEPTBHFVUJMJT§QPVSVOFDIBSHF QMFJOFEVSFU§EFMFBVEBOTWPUSFS§HJPO SFOTFJHOF[WPVTBVQS¦TEFWPUSF $PNQBHOJFEFT&BVY -FBVEPVDFO§DFTTJUFNPJOTEFE§UFSHFOURVFMFBVDBMDBJSF 3FNBSRVFT 6OFRVBOUJU§USPQJNQPSUBOUFEFMFTTJWFQFVUFOUSB¬OFSVOFGPSNBUJPO FYDFTTJWFEFNPVTTF DFRVJS§EVJUMFGGJDBDJU§EVMBWBHF4JMBNBDIJOFE§UFDUF VOFRVBOUJU§USPQJNQPSUBOUFEFNPVTTF MFTTPSBHFQFVU¨USFDPNQMJRV§ 6OFRVBOUJU§JOTVGGJTBOUFEFMFTTJWFQFVUFOUSB¬OFSVOCMBODIJTTFNFOUEVMJOHF HSJTFUDBMDJGJFSMFTZTU¦NFEFDIBVGGBHF MFUBNCPVSFUMFTUVZBVY 0·WFSTFSMBMFTTJWFFUMFTBEEJUJGT -FDPNQBSUJNFOUMFTTJWFFTUMVJN¨NFEPU§EFUSPJTDPNQBSUJNFOUT *MMVT" PV# $PNQBSUJNFOUEFQS§MBWBHF %§UFSHFOUQPVSMFQS§MBWBHFUSFNQBHF $PNQBSUJNFOUEFMBWBHFQSJODJQBM /HVVLYHSRXUOHODYDJHSULQFLSDO 'pWDFKDQW $GRXFLVVDQWG HDX SRXUOHVHDX[FDOFDLUHVGH W\SH $PNQBSUJNFOUQPVSBEPVDJTTBOU "EPVDJTTBOUQPVSUJTTVT % $ 11 3FNBSRVFT $POTFSWF[MFTBEEJUJGTFUMFTMFTTJWFTEBOTVOFOESPJUTFDFUT§DVSJT§ IPST EFMBQPSU§FEFTFOGBOUT -FTMFTTJWFTMJRVJEFTQFVWFOU¨USFVUJMJT§FTQPVSMFTQSPHSBNNFTBWFDQS§ MBWBHF$FQFOEBOU EBOTDFDBT VOFMFTTJWFFOQPVESFEPJU¨USFVUJMJT§F QPVSMFMBWBHFQSJODJQBM/VUJMJTF[QBTEFMFTTJWFMJRVJEFTJWPVTVUJMJTF[MB GPODUJPO'JOEJGG§S§F TJDFMMFDJFTUEJTQPOJCMFTVSWPUSFNBDIJOF /VUJMJTF[QBTEFE§UFSHFOUMJRVJEFTJWPVTVUJMJTF[MBGPODUJPOj%§NBSSBHF EJGG§S§y TJDFMMFDJFTUEJTQPOJCMFTVSWPUSFNBDIJOF -PSTRVFWPVTVUJMJTF[VOE§UBSUSBOU VOFUFJOUVSFPVVOE§DPMPSBOUQPVSMF QS§MBWBHF W§SJGJF[RVJMTTPJFOUCJFOBEBQU§TBVYNBDIJOFTMBWFS -FTE§UBSUSBOUTQFVWFOUDPOUFOJSEFTQSPEVJUTTVTDFQUJCMFTEFOEPNNBHFS MFTDPNQPTBOUTEFWPUSFNBDIJOF/VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTEBOTWPUSF NBDIJOFMBWFS QBSFYFNQMF U§S§CFOUIJOFPVCFO[JOF /VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTEBOTWPUSFNBDIJOFMBWFS QBSFYFNQMF U§S§CFOUIJOFPVCFO[JOF MANUEL D'UTILISATION RAPIDE Cette machine à laver est équipée de fonctions de sécurité automatiques, qui détectent et diagnostiquent les problèmes rapidement, afin de permettre à l'utilisateur de réagir dans les temps. Vapeur anti-allergie Off Vapeur Baby Care Eco 40-60 Couleurs Foncées Mix Textiles Sport Doudoune Laine 20 °C Nettoyage Tambour Coton Couleur Température Essorage Rapide 15 mns Essorage Rinçage + Essorage *Favoris Options Arrêt différé Départ/Pause Appuyer 3 secondes pour mémoriser le programme. A. Sélecteur de programme B. Fenêtre d'affichage du programme et de la fonction C. Bouton « Témperature » F. Bouton « Options » G. Bouton «Arrêt différé» H. Bouton « Départ / Pause » I. Fonction de verrouillage enfant J. Fonction muet D. Bouton « Essorage » E. Bouton « Favoris » 12 Programme Étiquette d'entretien Cotton --, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C Couleur --, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C Vapeur anti-allergie (2) 40 °C, 60 °C Eco 40-60 (1) Laine --, 20 °C, 30 °C, 40 °C Matériau / Niveau de salissure Température de lavage sélectionnée en fonction des consignes fournies par l'étiquette d’entretien. Coton ou lin légèrement à modérément tâché. Pour les vêtements très tâchés, sélectionnez la fonction « Pré-lavage ». Programme pour le linge légèrement à modérément sale. La température peut être réglée séparément ; par conséquent, respectez les instructions indiquées sur les vêtements. Laver les vêtements portés directement sur la peau à 60 °C. Le linge moins sale sera soigneusement nettoyé à 40 °C. La vitesse de rotation peut également être choisie librement. Le réglage par défaut est la vitesse de rotation maximale. Cela convient aux tissus résistants aux hautes températures et moins décolorants, et ceci élimine les allergènes tels que les pollens, les acariens et les parasites par la vapeur à haute température. Lavage du coton normalement sale. Laine lavable en machine. (Reportez-vous à l'étiquette du vêtement). Vapeur Baby Care (2) 40 °C, 60 °C, 90°C Adapté pour les vêtements pour bébé et les sous-vêtements, etc., stérilise et désinfecte par la vapeur à haute température. Rapide 15 mns --, 20 °C, 30 °C, 40 °C Coton, tissus mélangés. Vêtements peu portés ou achetés récemment. Couleurs Foncées --, 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C Mix --, 20 °C, 30 °C, 40 °C Textiles Sport --, 20 °C, 30 °C, 40 °C Doudoune --, 20 °C, 30 °C, 40 °C 20°C Nettoyage Tambour 90 °C Rinçage + Essorage Essorage Tissus sombres en coton et tissus sombres faciles d'entretien Mélange de tissus synthétiques et de coton modérément tâchés. Vêtements de sport et de détente, en tissus microfibres. Éléments lavables en machine, rembourrés de fibres synthétique, tels que les oreillers, édredons et couettes de lit ; également adapté aux éléments rembourrés de plumes. Ce programme est applicable aux vêtements en coton avec des taches légères et économique en énergie. Programme permettant d'éliminer les saletés et résidus bactéricides susceptibles de se disperser dans la machine après plusieurs cycles, particulièrement à faible température. Ce programme est utilisé par défaut pour deux cycles de rinçage et d'essorage. Sélectionnez la durée et la vitesse de l'essorage manuel. : Fonctions optionnelles : Ne peut pas être sélectionné Oui : Détergent Requis -- : Température de l'eau non chauffée 13 Compartiment à Détergent Charge Cycle de lavage Adoucissa maximum Pré-lavage Fin différée (principal) nt kg Fonctions du programme de lavage Pré-lavage Rinçage supplémentaire Durées de rinçage par défaut Intensif Vitesse max. Essora Temp. d'essorage ge (Tr / min) 12 Oui 3 1400 12 Oui 2 1400 .0 Oui 4 1400 Oui 2 600 Oui 3 12 2.0 .0 2 Oui 1400 1400 2 1000 .0 Oui Oui 2 1400 .0 Oui 2 12 Oui 4 Oui 1.0 Oui 4 12 1 2 12 1000 600 2 1400 2 0 1400 1 Oui 800 800 1400 (1) Les programmes permettant de tester la performance du lavage sont les suivants : Eco 40-60. (2) La Vapeur Pour Allergie et les Soins À La Vapeur Pour Bébé sont deux lavages qui conviennent pour stériliser les vêtements colorés. Quand vous voyez la vitre de porte avec une vapeur d'eau, veuillez ne pas mettre votre main sur la vitre ou ouvrir le distributeur pour empêcher les brûlures. 14 Ajoutez du détergent, fermez la porte et configurez le programme Icône « Verrouillage porte » Une fois que le programme est lancé, l’icône « Verrouillage porte » se met à clignoter et la porte est verrouillée. Après le démarrage du programme, l’icône de verrouillage de porte s’allume et la porte est verrouillée. À la fin du programme, la porte se déverrouille automatiquement. Pendant la pause, si l’état d’ouverture de la porte peut être atteint à mi-course, le verrou de la porte se déverrouille et son voyant s’éteint. Lorsque le témoin lumineux de verrouillage de porte clignote, la porte ne doit pas être ouverte de force pour éviter des blessures corporelles. Placez les vêtements à laver dans le tambour et refermez la porte. Ajoutez la lessive dans le compartiment prévu à cet effet et en fonction du programme que vous allez utiliser. Ajoutez la lessive en vous reportant aux consignes de la rubrique Lessive et Additifs du manuel d'utilisateur. 1 . Allumez l'appareil 2. Tournez le bouton de sélection du programme vers le programme requis, la position « off » doit être passée si la position initiale du pointeur n'est pas « off », lors du démarrage. 3. Sélectionnez la température de lavage et la vitesse d'essorage en appuyant sur les touches « Température » et « Essorage ». 4. Appuyez sur le bouton « Options » pour sélectionner des fonctions supplémentaires. 5. Après le démarrage du programme, la fenêtre d’affichage affichera la durée du programme (heures : minutes) et des options de fonctions supplémentaires en séquence. Fonction « Arrêt différé » La fonction Différé vous permet de lancer la machine au moment qui vous convient le mieux. Par exemple, la nuit lorsque l'électricité coûte moins chère. Ce bouton permet de sélectionner la durée différée uniquement en mode veille. Une fois la fonction de différé sélectionnée, la durée du cycle augmente d’une heure à chaque fois que vous appuyez sur le bouton « Différé ». Avant la réservation, si l’heure du programme ne satisfait pas le multiple intégral de 1 h, il faut l’achever en appuyant sur la touche de réservation pour la première fois, puis le temps augmente 1 h à chaque fois que le bouton de réservation est appuyé. Si la réservation est sélectionnée, avant que le programme ne s’exécute, la réservation actuelle peut être annulée en tournant le bouton pour sélectionner d’autres programmes. La durée du différé doit être supérieure à celle du programme de lavage, puisque la durée du différé correspond à la durée totale du cycle. Par exemple: si la durée du programme sélectionné est égale à 02:28, la durée sélectionnée pour le différé sélectionné doit se situer entre 03:00 et 24:00. Lorsque le processus de réservation est activé, l’icône de « temps de réservation » sera activée. Lorsque le processus de réservation est terminé, l’icône « temps de réservation » sera désactivée, tandis que l’icône du « temps restant » s’affichera. Sélection de la fonction de lavage En mode de veille, appuyez sur le bouton « Options » pour sélectionner une fonction supplémentaire pour le programme en cours. Sélectionnez une seule fonction chaque fois que le bouton est appuyé, puis l'icône correspondante clignote. Après le démarrage, le programme ne peut pas être changé. Pré-lavage • Sélectionnez la fonction à utiliser pour le prélavage afin d'améliorer les effets du lavage et mieux éliminer les tâches. Cette fonction est adaptée aux vêtements très sales. • Avant l’ajout de l’eau, il est possible d’ajouter du détergent à lessive / poudre à lessive dans la boîte de prélavage et de la poudre à laver dans la boîte de lavage principale. Rinçage supplémentaire Après avoir réglé la fonction de rinçage supplémentaire, le programme exécute à nouveau le processus de rinçage avant d’exécuter l’adoucissement, et la durée totale du programme augmente en conséquence. Intensif La fonction peut être sélectionnée pour prolonger la durée de lavage, renforcer les effets du lavage et mieux enlever les taches. Favoris Après avoir sélectionné le programme et réglé chaque paramètre, appuyez sur la touche « Favoris » pendant 3 secondes pour mémoriser le programme sélectionné, la température, la vitesse d’essorage et d’autres paramètres associés, puis l’indicateur lumineux du symbole « Favoris » s’allumera. Dans le cas où l’indicateur lumineux « Favoris » n’est pas allumée, appuyez brièvement sur la touche « Favoris », le programme passera alors au programme mémorisé en dernier ; et en attendant, la température, la vitesse d’essorage et d’autres paramètres changeront automatiquement pour ceux des paramètres mémorisés la dernière fois. Avertissement d’arrivée d’eau Si le robinet n’est pas ouvert, ou que la pression de l’eau est trop faible, l’écran d’affichage indiquera « F01 » pour donner l’alarme. Avertissement de vidange Si le tuyau est pressé, la vidange ne sera pas complète. En cas de drainage incomplet pendant longtemps, l’écran d’affichage indiquera « F03 » pour donner l’alarme. 15 À ce moment, si vous changez de programme ou si vous appuyez sur d’autres touches, le panneau affichera un nouveau programme et de nouveaux paramètres, et l’indicateur lumineux du symbole « Favoris » sera éteint. Lorsque l'utilisateur utilise l’appareil pour la première fois, s’il n'a jamais appuyé pendant longtemps sur la touche « Favoris » pour sauvegarder des programmes, il peut appuyer brièvement sur la touche « Favoris », puis le programme de coton et ses paramètres par défaut seront enregistrer par défaut. Fonction muet Lorsque la machine est en attente, en pause ou en marche, appuyez sur les boutons « Essorage + Favoris» pendant 2 secondes ; l’afficheur affichera l’icône de défaut de fonctionnement muet. Tous les sons seront désactivés, sauf les alarmes. Lorsque la machine est en état muet, appuyez sur les boutons « Essorage + Favoris » jusqu’à ce que le voyant de l’icône de défaut de fonctionnement muet s’éteint. Tous les sons seront activés. Pondération automatique La machine à laver affiche « --- » après le démarrage. Cela indique qu'elle pèse automatiquement le linge. La machine ajustera automatiquement la durée du programme (heures et minutes) en fonction du poids des vêtements. Verrouillage enfants Pour renforcer la sécurité des enfants, cette machine est équipée d'une fonction Sécurité Enfants. Lorsque le programme démarre, appuyez sur le bouton « Temp. + Essorage » pendant 2 secondes. L'icône « Sécurité Enfants » s'allume, et la sécurité Enfants est activée. Répétez la même opération pour désactiver la Sécurité Enfants. Lorsque le verrouillage parental est activé, toutes les touches de fonction sont protégées. Quand vous arrêtez la machine en appuyant sur le bouton de sélection du programme « Off », le verrouillage pour enfant est déclenché. Une fois le programme terminé, la sécurité enfants est automatiquement déloquée. Rechargement en cours Si vous souhaitez ajouter des vêtements en cours de lavage, appuyez sur le bouton « Démarrage / Pause ». Si l’icône de rechargement s'allume, la porte peut être ouverte au cours du processus, le temps restant et l'icône de verrouillage de la porte s’afficheront sur l’écran. Puis l'icône du « Verrouillage de la porte » s’éteindra et la porte peut être ouverte. Si l’icône de rechargement ne s’allume pas, et l’icône de Verrouillage de porte ne clignote plus, cela indique que la température actuelle est supérieure à 50 °C ou vous avez passé le temps de rechargement dans le processus, ce qui indique qu’aucun vêtement ne doit être chargé dans la machine. Consignes relatives aux programmes 1. Le programme éco 40-60 peut nettoyer normalement du linge en coton sale déclaré lavable à environ 40 °C - 60 °C, ensemble dans le même cycle, et que ce programme est utilisé pour évaluer la conformité avec la législation européenne sur l'écoconception. 2. En mode OFF-MODE, la consommation électrique est égale à 0.49 W et en mode LEFT-ON, elle est de 0.49 W. 3. Les programmes les plus efficaces en termes de consommation d'énergie sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et à plus longue durée. 4. Le chargement de la machine à laver domestique jusqu'à la capacité indiquée par le fabricant pour les programmes respectifs contribuera à des économies d'énergie et d'eau. 5. Utilisation correcte de détergent, d'adoucissants et d'autres additifs. Ne pas appliquer de quantité excessive de détergent. Cela peut affecter négativement les résultats du lavage. 6.Nettoyage périodique, y compris la fréquence optimale, et prévention et procédure anti-calcaire. 7. Le bruit et la teneur en humidité restante sont influencés par la vitesse de rotation : plus la vitesse de rotation est élevée dans la phase de rotation, plus le bruit est élevé et plus la teneur en humidité restante est faible. 8. Le bruit et la teneur en humidité restante sont influencés par la vitesse de rotation : plus la vitesse de rotation est élevée dans la phase de rotation, plus le bruit est élevé et plus la teneur en humidité restante est faible. 9. lnformations relatives aux programmes standards : Pour lancer le programme Une fois que vous avez sélectionné toutes les options et placé du détergent dans le bac concerné, refermez le couvercle et appuyez sur le bouton « Départ / Pause ». L'écran affiche le programme en cours et sa progression, au moyen des icônes situées de gauche à droite. Il affiche également le temps restant jusqu'à la fin du cycle. Pour annuler le programme et redéfinir les options 1 . Mettez le bouton sur « Off » pendant 3 secondes pour éteindre la machine. 2. Sélectionnez le nouveau programme et les nouvelles options. 3. Appuyez sur « Démarrage / Pause » pour lancer le nouveau programme sans ajouter de lessive supplémentaire. Fin du programme Lorsque le programme se termine, l'écran affiche « Fin ». Si aucune action n'est effectuée dans les 2 minutes, la machine s'éteindra automatiquement. 1 . Tournez le bouton sur « Off » pour éteindre la machine. 2. Fermez le robinet ; 3. Ouvrez la porte et retirez le linge lavé ; 4. Ouvrez légèrement la porte pour faire évacuer l'humidité de la pompe. Programme Eco 40-60 pleine charge Durée ConsoTempé Capaci Tempér mmati du at-ure rature té on maxima progra Sélecti nomin le dans énergé mme le t-ique on née ale (h : (kWh / (°C) (kg) tambour (°C) min) cycle) Conso Reste Vitesse mmation d'humi maxim d-ité ale d'ea (%) atteinte litres / cycle — 12 38 3:57 1.14 75 51.82 1400 — 6 27 3:00 0.49 52 51.83 1400 Eco 40-60 1/4 de la charge — 3 25 3:00 0.19 39 52.32 1400 Coton 20 12 20 2:09 0.23 98 53.00 1400 Coton 60 12 41 4:39 1.22 55 53.00 1400 Mix 40 4 43 2:35 1.10 80 45.00 1400 Rapide 15 mns 40 1 39 0:30 0.44 25 55.00 800 20 °C 20 12 20 1:50 0.20 75 53.00 1400 Eco 40-60 demie-charge Les valeurs données pour les programmes autres que le programme eco 40-60 sont uniquement indicatives. 16 &/53&5*&/&5."*/5&/"/$& 1BOOFBVEFDPNNBOEFTFUIBCJMMBHFEFMBQQBSFJM 1FVU¨USFOFUUPZ§BWFDVOUJTTVIVNJEFFUEPVY 6OQFVEFMFTTJWFOFVUSF OPOBCSBTJWF QFVUBVTTJ¨USF VUJMJT§4§DIF[BWFDVOUJTTVEPVY +PJOUTEFQPSUF /FUUPZF[MFTBWFDVOUJTTVIVNJEFTJ O§DFTTBJSF7§SJGJF[M§UBUEFTKPJOUTEFGB¥PO Q§SJPEJRVF $PNQBSUJNFOUMFTTJWF "QQVZF[TVSMFMFWJFSEVDPNQBSUJNFOUEFMBWBHFQSJODJQBM WFSTMFCBT FUSFUJSF[MFDPNQBSUJNFOU *MMVTj$PV&y 3FUJSF[MFTJQIPOEFMBSBJOVSFEȧBEPVDJTTFVS *MMVTj%PV'y /FUUPZF[ UPVUFTMFTQJ¦DFTMFBVDPVSBOUF 3§JOTUBMMF[MFTJQIPOEBOTMFDPNQBSUJNFOUE§UFSHFOUFUSFNFUUF[MF DPNQBSUJNFOUEBOTTPOMPHFNFOU & ( ' ) 'JMUSF /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFW§SJGJFSMFGJMUSFFUEFMFOFUUPZFSS§HVMJ¦SFNFOU BVNPJOTEFVYPVUSPJTGPJTQBSBO 1MVTQBSUJDVMJ¦SFNFOU 4JMBWJEBOHFEFMBQQBSFJMOFTFGBJUQBTDPSSFDUFNFOUPVTJMFTDZDMFTEFTTPSBHF TPOUFSSPO§T 4JMBQPNQFFTUCMPRV§FQBSVOPCKFU FYCPVUPOTPVCSPDIFT *.1035"/57§SJGJF[RVFMFBVBSFGSPJEJBWBOUEFWJEBOHFSMBQQBSFJM "SS¨UF[MBQQBSFJMFUE§CSBODIF[MF *OT§SF[MȧPVUJMEFSFUSBJU UFMRVVOUPVSOFWJTQMBU EBOTMBQFUJUFGFOUFEV E§GMFDUFVSJOG§SJFVS BQQVZF[BWFDGPSDFTVSMFE§GMFDUFVSJOG§SJFVS QVJT PVWSF[MF 17 3 4 5 6 7 Placez un récipient plat sous la sortie du filtre, puis vidangez-le au moyen du tuyau de vidange d'urgence (voir la rubrique [Vidange de l'eau résiduelle] pour connaître les méthodes de fonctionnement spécifiques). Desserrez ensuite le filtre en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis dévissez-le et retirez complètement. Nettoyez le filtre et le compartiment à filtre. Vérifiez que le rotor de la pompe se déplace librement. Réinsérez le filtre et vissez-le en le faisant tourner dans le sens anthoraire, jusqu'à la butée. Réinstallez la plinthe. Tuyau d'alimentation en eau Vérifiez régulièrement que le flexible d'alimentation n'est ni fissuré ni fragilisé et remplacez-le si nécessaire au moyen d'un flexible du même type (disponible auprès d'un revendeur spécialisé ou du Service Après-Ventes). 18 'JMUSFNBJMMFEFMBDPOOFYJPOEFBV 7§SJGJF[FUOFUUPZF[S§HVMJ¦SFNFOU 1PVSMFTNBDIJOFTMBWFSEPU§FTEVO UVZBVEBMJNFOUBUJPO DPNNFTVS MJMMVTUSBUJPOj(y 'FSNF[MFSPCJOFUFUEFTTFSSF[MFUVZBV EBMJNFOUBUJPOEVSPCJOFU /FUUPZF[MFGJMUSFNBJMMFFUWJTTF[MFUVZBV EBMJNFOUBUJPOFOFBVBVSPCJOFU %§WJTTF[NBJOUFOBOUMFUVZBVEBMJNFOUBUJPO TJUV§MBSSJ¦SFEFMBNBDIJOFMBWFS &YUSBZF[MFGJMUSFNBJMMFEVCSBODIFNFOUEF MBNBDIJOFMBWFSBVNPZFOEFQJODFT VOJWFSTFMMFT FUOFUUPZF[MF 3§JOTUBMMF[MFGJMUSFNBJMMFFUS§JOTUBMMF[MF UVZBVEBMJNFOUBUJPO 0VWSF[MFSPCJOFUFUBTTVSF[WPVTRVFMFT CSBODIFNFOUTTPOUUPUBMFNFOUIFSN§UJRVFT * 19 "*%&"6%1"//"(& &OGPODUJPOEVNPE¦MF WPUSFNBDIJOFMBWFSFTUEPU§FEFEJGG§SFOUFT GPODUJPOTBVUPNBUJRVFT$FMBQFSNFUEFE§UFDUFSMFTFSSFVSTUFNQTFUBV TZTU¦NFEFT§DVSJU§EJOUFSWFOJSSBQJEFNFOU$FTFSSFVSTTPOUTPVWFOUTBOT DPOT§RVFODFTFMMFTQFVWFOUEPOD¨USFS§QBS§FTFORVFMRVFTNJOVUFT -BNBDIJOFMBWFSOFE§NBSSFQBT BVDVOWPZBOUOFTUBMMVN§ 7§SJGJF[TJ MBQSJTFTFDUFVSFTUCJFOJOT§S§FEBOTMBGJDIF MBQSJTFNVSBMFGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU VUJMJTF[VOFMBNQFEFCVSFBV PVVOEJTQPTJUJGTJNJMBJSFQPVSMBUFTUFS -BNBDIJOFMBWFSOFE§NBSSFSBQBTFUMȧJOEJDBUFVSj%§NBSSBHF1BVTFy DMJHOPUF 7§SJGJF[TJ MBQPSUFFTUCJFOGFSN§F MBT§DVSJU§FOGBOUT -FCPVUPOj%§NBSSFS1BVTFyB§U§FODMFODI§ -FWPZBOUj8BUFS5BQDMPTFEyTȧBMMVNF0VWSF[MFSPCJOFUEȧFBV FUBQQVZF[TVSMFCPVUPOj%§NBSSFS1BVTFy -ȧBQQBSFJMTȧBSS¨UFQFOEBOUMBNBSDIF WBSJFTFMPOMFNPE¦MF 7§SJGJF[TJ MBQPSUFB§U§PVWFSUFFUMFWPZBOUj%§NBSSFS1BVTFyDMJHOPUF'FSNF[ MBQPSUFFUBQQVZF[TVSMFCPVUPOj%§NBSSFS1BVTFyOPVWFBV 7§SJGJF[RVJMOZBQBTUSPQEFNPVTTFMJOU§SJFVS-BNBDIJOFMBODFMF QSPDFTTVTBOUJNPVTTF-BNBDIJOFGPODUJPOOFSBFOBVUPOPNJFBQS¦T VOFDFSUBJOFQ§SJPEF MFTZTU¦NFEFT§DVSJU§EFMBNBDIJOFB§U§BDUJW§ WPJSMB5BCMFEF %FTDSJQUJPOEFT&SSFVST %FTS§TJEVTEFMFTTJWFFUEBEEJUJGTTPOUPVCMJ§TEBOTMFDPNQBSUJNFOU MFTTJWFMBGJOEVMBWBHF 7§SJGJF[TJ MB DPVWFSUVSF EV DPNQBSUJNFOU BEPVDJTTBOU FU MF T§QBSBUFVS EV DPNQBSUJNFOU EF MBWBHF QSJODJQBM TPOU DPSSFDUFNFOU JOTUBMM§T EBOT MF DPNQBSUJNFOUMFTTJWFFURVFUPVTMFT§M§NFOUTTPOUOFUUPZ§T WPJSMBSVCSJRVF j&OUSFUJFOFU/FUUPZBHFy 20 VOFRVBOUJU§EFBVTVGGJTBOUFFTUBQQSPWJTJPOO§F-FTGJMUSFT NBJMMFEFMBMJNFOUBUJPOFOFBVOFTPOUQBTCMPRV§T WPJSMB SVCSJRVF j&OUSFUJFOFU/FUUPZBHFy MBQPTJUJPOEVT§QBSBUFVSEBOTMFDPNQBSUJNFOUQSJODJQBMEF MBWBHFFTUBEBQU§MVUJMJTBUJPOEFMFTTJWFFOQPVESFPVMJRVJEF WPJSMBSVCSJRVFj%§UFSHFOUFUBEEJUJGTy -BNBDIJOFWJCSFQFOEBOUMFDZDMFEFTTPSBHF 7§SJGJF[TJ MBNBDIJOFMBWFSFTUCJFOOJWFM§FFUSFQPTFGFSNFNFOUTVSTFTRVBUSF QJFETMFTCPVMPOTEFUSBOTQPSUPOU§U§FOMFW§T"WBOUEVUJMJTFSMBNBDIJOF JMFTUJNQ§SBUJGEFSFUJSFSMFTCPVMPOTEFUSBOTQPSU -FTTPSBHFGJOBMOFEPOOFQBTEFCPOTS§TVMUBUT -BNBDIJOFMBWFSFTUEPU§FEVOTZTU¦NFEFE§UFDUJPOFUEFSFDUJGJDBUJPOEV E§T§RVJMJCSF4JEFTBSUJDMFTMPVSETJOEJWJEVFMTTPOUDIBSH§T QBSFYFNQMFEFT QFJHOPJST MFTZTU¦NFQFVUS§EVJSFBVUPNBUJRVFNFOUMBWJUFTTFEFTTPSBHFPV N¨NFJOUFSSPNQSFDPNQM¦UFNFOUMFTTPSBHFTJME§UFDUFVOE§T§RVJMJCSFUSPQ JNQPSUBOUN¨NFBQS¦TQMVTJFVSTE§NBSSBHFT BGJOEFQSPU§HFSMBNBDIJOF MBWFS 4JMFMJOHFFTUUSPQIVNJEFMBGJOEVDZDMF SFUJSF[DFSUBJOTBSUJDMFTFU SFMBODF[MFDZDMFEFTTPSBHF 6OFGPSNBUJPOFYDFTTJWFEFNPVTTFFNQ¨DIFMFTTPSBHF6UJMJTF[VOF RVBOUJU§EFMFTTJWFBEBQU§F 7§SJGJF[RVFMFT§MFDUFVSEFMBWJUFTTFEFTTPSBHFOBQBT§U§S§HM§TVS 4JWPUSFNBDIJOFMBWFSEJTQPTFEVOBGGJDIBHFIPSBJSFMBEVS§FEVQSPHSBNNF JOJUJBMFNFOUBGGJDI§FFTUSBMMPOH§FSBDDPVSDJFEVOFEVS§FEPOO§F *MTȧBHJUEȧVOFDBQBDJU§OPSNBMFEFMBNBDIJOFMBWFSTȧBEBQUFSBVY GBDUFVSTTVTDFQUJCMFTEBWPJSVOFJODJEFODFTVSMBEVS§FEVQSPHSBNNFEF MBWBHF QBSFYFNQMF GPSNBUJPOFYDFTTJWFEFNPVTTF E§T§RVJMJCSFEFDIBSHFE¹EFHSPTWPMVNFTEFMJOHF UFNQTEFDIBVGGBHFQSPMPOH§FOSBJTPOEVOFUFNQ§SBUVSFEFBVEFOUS§F S§EVJUF &OSBJTPOEFUFMMFTJOGMVFODFT MFUFNQTSFTUBOUEBOTMȧFY§DVUJPOEVQSPHSBNNF FTUSFDBMDVM§FUNJTKPVSTJO§DFTTBJSF%FQMVT QFOEBOUMBQIBTFEF SFNQMJTTBHF MFMBWFMJOHFE§UFSNJOFMBDIBSHFFUBKVTUFTJO§DFTTBJSFMBEVS§F JOJUJBMFEVQSPHSBNNFBGGJDI§FFODPOT§RVFODF1FOEBOUDFTQ§SJPEFTEFNJTF KPVS VOFBOJNBUJPOBQQBSB¬UTVSMBGGJDIBHFEFMIFVSF 21 1SPCM¦NFEFMBSSJW§FEFBVDIBVEFGSPJEF1PVSMFT NPE¦MFTFOUS§FEPVCMF 4JWPVTTPVIBJUF[DPOOFDUFSMBSSJW§FEFBVGSPJEFFUEFBVDIBVEF *MMVT 'JYF[MFGMFYJCMFEBMJNFOUBUJPONBSRV§FOSPVHFFOFBVMBSSJW§FEFBVDIBVEFFU MBTPVQBQFEBENJTTJPOBWFDMFGJMUSFNBSRV§FOSPVHF TJUV§MBSSJ¦SFEFMB NBDIJOF 'JYF[MBVUSFGMFYJCMFEBMJNFOUBUJPONBSRV§FOFBVMBSSJW§FEFBVGSPJEFFUMB TPVQBQFEBENJTTJPOBWFDMFGJMUSFNBSRV§FOCMFV TJUV§MBSSJ¦SFEFMBNBDIJOF 7§SJGJF[ B 2VFMFTCSBODIFNFOUTTPOUCJFOTFSS§T C 2VFWPVTOJOWFSTF[QBTMFVSQPTJUJPO QBSFYFNQMFSBDDPSEEFBVGSPJEFCSBODI§F MBTPVQBQFEBENJTTJPOEFBVDIBVEFFUWJDFWFSTB 4JWPVTTPVIBJUF[SFMJFSMBSSJW§FEFBVGSPJEFVOJRVFNFOU TVJWF[MFTDPOTJHOFT TVJWBOUFT *MMVT 7PVTBVSF[CFTPJOEVOFQJ¦DFEFSBDDPSEFO:7PVTQPVWF[WPVTFOQSPDVSFS BVQS¦TEVOFCPVUJRVFEFCSJDPMBHFGPVSOJTTFVSEFQJ¦DFTEFQMPNCFSJF *OTUBMMF[MFSBDDPSEFO:TVSMFSPCJOFUEFBVGSPJEF $POOFDUF[MFTEFVYTPVQBQFTEBENJTTJPOTJUV§FTTVSMBQBSUJFBSSJ¦SFEFMB NBDIJOFBVSBDDPSEFO: BVNPZFOEFTGMFYJCMFTGPVSOJT 1PVSMFTNPE¦MFTQPSUEBENJTTJPOVOJRVF 'JYF[MFGMFYJCMFEBMJNFOUBUJPOFOFBVMBSSJW§FEFBVGSPJEFFUMBTPVQBQF EBENJTTJPO MBSSJ¦SFEFMBNBDIJOF DPNNFTVSM*MMVT 7§SJGJF[RVF 5PVTMFTCSBODIFNFOUTTPOUCJFOTFSS§T /FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTVUJMJTFSMBNBDIJOFMBWFSOJKPVFSBWFD /PUF[RVFQFOEBOUMFTDZDMFTEFMBWBHF MBUFNQ§SBUVSFFOTVSGBDFEVIVCMPUEFQPSUF QFVUBVHNFOUFS 4VSWFJMMF[CJFOMFTFOGBOUTMPSTRVJMTTFUSPVWFOUQSPYJNJU§EFMBNBDIJOF 3FNQMJT TBHF DIBVE 6RXSDSH G DGPLVVLRQ 5RXJH 6RXSDSH G DGPLVVLRQ%OHXH Illus. 1 3FNQMJTTBHF GSPJE 'SPJEF 1J¦DFEFSFNQMJTTBHF FO: 3FNQMJT TBHFGSPJE 4PVQBQF EBENJTTJPO 3PVHF 4PVQBQF EBENJTTJPO#MFVF Illus. 2 22 4PVQBQF EBENJTTJPO Illus. 3 -JTUFEFTDPEFTEFSSFVS *OEJRV§TVSMBGFO¨USFEBGGJDIBHF %FTDSJQUJPOEVQSPCM¦NF j'y 1SPCM¦NFEBENJTTJPOEFBV j'y 1SPCM¦NFE§WBDVBUJPO j'y 1SPCM¦NFBWFDMFWFSSPVJMMBHFEFMBQPSUF j'y 1SPCM¦NFBWFDMFE§WFSSPVJMMBHFEFMBQPSUF j'y %§CPSEFNFOUPVUSPQEFNPVTTF "VUSFDPEFEFE§GBVU j''y j6OCy %§GBVUEVNPEVMF§MFDUSPOJRVF "MBSNFj%§T§RVJMJCSFy Bj'yTBGGJDIFM§DSBO -BNBDIJOFOFTUQBTBQQSPWJTJPOO§FFOFBV PVFORVBOUJU§JOTVGGJTBOUF 7§SJGJF[ 2VFMFSPCJOFUFTUFOUJ¦SFNFOUPVWFSUFUVUJMJTFVOFQSFTTJPOEFBV TVGGJTBOUF2VFMBDPOEVJUFEBSSJW§FEFBVOFTUQBTOPV§F 2VFMBDBSUPVDIFGJMUSBOUFEFMBDPOEVJUFEBENJTTJPOFOFBVOFTUQBT CMPRV§F SFQPSUF[WPVTMBSVCSJRVFEFOUSFUJFOFUEFS§QBSBUJPO 2VFMBDPOEVJUFEBSSJW§FEFBVOBQBTHFM§ "QQVZF[TVSMFCPVUPOj4UBSU1BVTFyVOFGPJTMFQSPCM¦NFS§TPMV 4JMFQSPCM¦NFQFSTJTUF DPOUBDUF[MF4FSWJDFBQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVT MBSVCSJRVFj4"7y Cj'yTBGGJDIFM§DSBO -BNBDIJOFOBQBT§U§WJE§F-BNBDIJOFTBSS¨UFMPSTRVFMFQSPHSBNNFFTU FODPVST.FUUF[MBNBDIJOFIPSTUFOTJPOFUE§CSBODIF[MBMJNFOUBUJPO 7§SJGJF[ 2VFMBDPOEVJUFEFWJEBOHFOFTUQBTOPV§F -FGJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHFFTUCMPRV§PVOPO TFS§G§SFSBV OFUUPZBHFEV GJMUSFEBOTMBQPNQFEFWJEBOHF *.1035"/57§SJGJF[RVFMFBVBSFGSPJEJBWBOUEFWJEBOHFSMBQQBSFJM 2VFMFGMFYJCMFEFWJEBOHFOBQBTHFM§ #SBODIF[EFOPVWFBVMBQQBSFJM 4§MFDUJPOOF[FUE§NBSSF[MFQSPHSBNNFj4QJOy &TTPSBHF PVBQQVZF[TVSMF CPVUPOj%§NBSSFS1BVTFyQFOEBOUBVNPJOTTFDPOEFT QVJTSFMBODF[MF QSPHSBNNFTPVIBJU§ 4JMȧFSSFVSTFQSPEVJUOPVWFBV WPVT¨UFTQSJ§TEFDPOUBDUFSMF4FSWJDFBQS¦T WFOUF WPJSj4FSWJDFBQS¦TWFOUFy 23 c$PEFEFSSFVS -BNBDIJOFTBSS¨UFMPSTRVFMFQSPHSBNNFFTUFODPVST-BGFO¨USFEȧBGGJDIBHF JOEJRVFMFDPEFEFE§GBVUj'yj'y j'y PVMFTDPEFTEFE§GBVUEFj'y j'yPVj6OCy 4JMFDPEFEȧFSSFVSj'yFTUBGGJDI§ -BQPSUFOFTFWFSSPVJMMFQBTDPSSFDUFNFOU&Y§DVUF[MFQSPHSBNNFQFOEBOU TFDFUE§WFSSPVJMMF[MBQPSUFEFMBNBDIJOF 15$ QPVSW§SJGJFSTJMBQPSUFFTU GFSN§FPVOPO0VWSF[MBFUSFGFSNF[MB 6OFGPJTMFQSPCM¦NFS§TPMV BQQVZF[TVSj4UBSU1BVTFy4JMFQSPCM¦NFQFSTJTUF E§CSBODIF[MBQQBSFJMFUDPOUBDUF[MF4FSWJDFBQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVTMB SVCSJRVFj4"7y 4JMFDPEFEȧFSSFVSj'yFTUBGGJDI§ 1SPCM¦NFBWFDMȧPVWFSUVSFEFMBQPSUF "DUJPO"QQVZF[TVSMFCPVUPOj%§NBSSFS1BVTFy-BNBDIJOFMBWFSFTTBZFSB EPVWSJSMBQPSUF -ȧBMBSNFTȧBSS¨UFSBTFVMFNFOUTJMBQPSUFFTUE§WFSSPVJMM§F0V NFUUF[MFCPVUPO TVS0GGQFOEBOUTFDPOEFTQPVS§UFJOESFMBNBDIJOF4§MFDUJPOOF[MFQSPHSBNNF E§TJS§QPVSE§NBSSFSMBNBDIJOF-ȧBMBSNFTȧBSS¨UFSB 4JMFDPEFEȧFSSFVSj'yFTUBGGJDI§ -FOJWFBVEFBVBBUUFJOUMFOJWFBVNBYJNVN 3FUJSF[MFFOBQQVZBOUTVSj4UBSU1BVTFyFUPVWSF[MBMJNFOUBUJPOFOFBV 4§MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNFDPVSUFUFY§DVUF[MF4JMFQSPCM¦NFQFSTJTUF E§CSBODIF[MBQQBSFJMFUDPOUBDUF[MF4FSWJDFBQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVTMB SVCSJRVFj4"7y 4JMFDPEFEFSSFVSj'yj'yFTUBGGJDI§ .PEVMF§MFDUSPOJRVFB§DIPVF .FUUF[MFCPVUPOTVS0GGQFOEBOUTFDPOEFTQPVS§UFJOESFMBNBDIJOF 6OFGPJTMFQSPCM¦NFS§TPMV BQQVZF[TVSj4UBSU1BVTFy4JMFQSPCM¦NFQFSTJTUF E§CSBODIF[MBQQBSFJMFUDPOUBDUF[MF4FSWJDFBQS¦T7FOUFT SFQPSUF[WPVTMB SVCSJRVFj4"7y 4JMFDPEFEȧFSSFVSj6OCyFTUBGGJDI§ -FTBMBSNFTOPO§RVJMJCS§FTBQQMJRVFOUMFTN§UIPEFTTVJWBOUFTQPVSS§TPVESF -BMFTTJWFTȧFOSPVMF 5PVSOF[MFCPVUPOFOQPTJUJPOjPGGyQFOEBOUTFDPOEFTFU§UFJHOF[MB NBDIJOF1VJTPVWSF[MBQPSUF SFNFUUF[MFTW¨UFNFOUTEBOTMBNBDIJOF MBWFS QVJTT§MFDUJPOOF[MFQSPHSBNNFEFE§TIZESBUBUJPOTJNQMFQPVST§DIFS OPVWFBV -BMFTTJWFFTUUSPQM§H¦SF 5PVSOF[MFCPVUPOFOQPTJUJPOjPGGyQFOEBOUTFDPOEFTFU§UFJHOF[MB NBDIJOF1VJTPVWSF[MBQPSUF NFUUF[VOFPVEFVYTFSWJFUUFT QVJT T§MFDUJPOOF[MFQSPHSBNNFEFE§TIZESBUBUJPOTJNQMFQPVST§DIFSOPVWFBV "WBOUEFDPOUBDUFSMF4FSWJDF"QS¦T7FOUFT &TTBZF[EFSFN§EJFSWPVTN¨NFBVQSPCM¦NF WPJSMBSVCSJRVFj(VJEFE"JEF BV%§QBOOBHFy 3FE§NBSSF[MFQSPHSBNNFQPVSW§SJGJFSTJMFQSPCM¦NFB§U§S§TPMV 4JMBNBDIJOFMBWFSDPOUJOVFBNBMGPODUJPOOFS BQQFMF[MF4FSWJDF"QS¦T 7FOUFT 24 53"/41035."/65&/5*0/ /FTPVMFWF[KBNBJTMBNBDIJOFQBSTPOQMBOEFUSBWBJMQFOEBOUMFUSBOTQPSU %§CSBODIF[MBGJDIFTFDUFVS 'FSNF[MFSPCJOFU %§CSBODIF[MFTUVZBVYEBSSJW§FFUEFWJEBOHF MJNJOF[UPVUFMFBVDPOUFOVFEBOTMFTUVZBVY WPJSMBSVCSJRVFj3FUSBJUEV 'JMUSFy jWBDVBUJPOEF-FBV3§TJEVFMMFy *OTUBMMFSMFTCPVMPOTEFUSBOTQPSU PCMJHBUPJSF -BNBDIJOFQ¦TFQMVTEFLH JMGBVUEFVYQFSTPOOFTQPVSMBE§QMBDFS $0//&9*0/-&$53*26& 6UJMJTF[VOJRVFNFOUVOFQSJTFBWFDNJTFMBUFSSF /VUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFTOJEFNVMUJQSJTFT -BMJNFOUBUJPO§MFDUSJRVFEPJU¨USFBEBQU§FMJOUFOTJU§OPNJOBMF"EFMB NBDIJOF-FTSBDDPSEFNFOUT§MFDUSJRVFTEPJWFOU¨USFFGGFDUV§TDPOGPSN§NFOU BVYS¦HMFNFOUBUJPOTMPDBMFT -FD CMFEBMJNFOUBUJPO§MFDUSJRVFEPJU¨USFSFNQMBD§QBSVO§MFDUSJDJFOBHS§§ $0//&9*0/-&$53*26& GUIDE D’INSTALLATION %6#36*5 %&47*#3"5*0/4&9$&44*7&4&5%&4'6*5&4 %&"61&67&/553&$"6441"36/&*/45"--"5*0/ */$033&$5& /&%1-"$&;+"."*4-ȧ"11"3&*-&/-&406-&7"/5 1"3-&1-"/%&53"7"*- -JTF[DFj(6*%&%ȧ*/45"--"5*0/yBWBOUMȧPQ§SBUJPO $POTFSWF[DFj(6*%&%ȧ65*-*4"5*/yQPVSUPVUFS§G§SFODFGVUVSF -JTF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTH§O§SBMFTTVSMȧ§MJNJOBUJPOEFTFNCBMMBHFT EBOTMȧ*/4536$5*0/%ȧ65*-*4"5*0/ 25 1*$&4'063/*&4 &NCBMMBHFBWFDEFTQFUJUT§M§NFOUT *OTUSVDUJPOEȧVUJMJTBUJPO HVJEF EȧJOTUBMMBUJPO DBSUFEFHBSBOUJF TFMPOMF NPE¦MF $BDIFTFOQMBTUJRVF B $M§ C 5VZBVEȧFOUS§F MȧJOU§SJFVSEFMBNBDIJOFPVE§KJOTUBMM§ 5VZBVEBSSJW§FEȧFBVGSPJEF D 5VZBVEBSSJW§FEȧFBVDIBVEF TJEJTQPOJCMF FOGPODUJPOEVNPE¦MF $PVEFFOj6y MȧJOU§SJFVSEFMBNBDIJOFPV E§KJOTUBMM§F E F Couvercle inférieur (selon le modèle) 26 "7"/5%ȧ65*-*4&3-&-"7&-*/(& 7&6*--&;3&5*3&3-&4#06-0/4%& 53"/41035 *NQPSUBOU4JMTOFTPOUQBTSFUJS§T MFTCPVMPOTEFUSBOTQPSUQFVWFOU FOEPNNBHFSMBQQBSFJM %§WJTTF[UPVTMFTCPVMPOTEFUSBOTQPSUEFOWJSPONNBVNPZFOEVOF DM§ FOTVJWBOUMFTFOTJOEJRV§QBSMFTGM¦DIFT OFMFTE§WJTTF[ QBTFOUJ¦SFNFOU 30 1PVTTF[MFTRVBUSFCPVMPOTEFUSBOTQPSUEBOTMFTFOTIPSJ[POUBM WFSTMJOU§SJFVSFUEFTTFSSF[MFTCPVMPOTEFUSBOTQPSU &YUSBZF[MFTCPVMPOTFON¨NFUFNQT BJOTJRVFMFT§M§NFOUT FOQMBTUJRVFFUFODBPVUDIPVD 1PVSBTTVSFSMBT§DVSJU§EFMVUJMJTBUFVSFUS§EVJSFMFCSVJU JOTUBMMF[MFDBDIF EVCPVMPOEFUSBOTQPSUGPVSOJBWFDMVOJU§ WPJSMBOOFYFBDDPNQBHOBOUMVOJU§ 1FODIF[WPVTFUQMBDF[MFCPVMPOEFUSBOTQPSUEBOTMBGFOUFQS§WVFDFUFGGFU QVJTBQQVZF[EFTTVTFOTVJWBOUMBEJSFDUJPOJOEJRV§F KVTRVDFRVJM TFODMFODIF 2 *NQPSUBOU$POTFSWF[MFTCPVMPOTEFUSBOTQPSUBJOTJRVFMBDM§FODBTEF USBOTQPSUGVUVSEFMBQQBSFJM%BOTDFDBT S§JOTUBMMF[MFTCPVMPOTFOT§RVFODF JOWFSTF 27 3(-"(&%61*&% -BQQBSFJMEPJU¨USFJOTUBMM§TVSVOFTVSGBDFOJWFM§FFUGFSNF TJO§DFTTBJSF VUJMJTF[VOOJWFBVCVMMFT 4JMBQQBSFJMEPJU¨USFJOTUBMM§TVSVOQMBODIFSFO CPJT S§QBSUJTTF[MFQPJETFOMFQMB¥BOUTVSVOFGFVJMMFEFDPOUSFQMBRV§EF DNEBVNPJOTDNE§QBJTTFVSFUGJYF[MFBVTPM4JMFTPMOFTUQBTS§HVMJFS BKVTUF[MFTQJFETTFMPOMFTCFTPJOTOJOT§SF[QBTE§M§NFOUTFOCPJT FUD TPVT MFTQJFET %FTTFSSF[MFDPOUSF§DSPVFOMFGBJTBOUQJWPUFSEBOTMFTFOTBOUJIPSBJSF WPJSGM¦DIF BVNPZFOEFMBDM§ UBQF4PVMFWF[M§H¦SFNFOUMBNBDIJOFFUBKVTUF[MBIBVUFVSEVQJFE FOMFGBJTBOUQJWPUFS 1MVTIBVU 1MVTCBT *NQPSUBOU4FSSF[MFDPOUSF§DSPVFOMFGBJTBOUQJWPUFSEBOTMF TFOTBOUJIPSBJSF FOEJSFDUJPOEVDBSUFS 28 */45"--&3-&$067&3$-&*/'3*&63 1PVSS§BMJTFSVOGPODUJPOOFNFOUQMVTTJMFODJFVY VODPVWFSDMFJOG§SJFVSFTUGPVSOJ BWFDMBNBDIJOF BQQMJDBCMFVOJRVFNFOUDFSUBJOFTEFTNBDIJOFTMBWFSEF SIGNATURE "QS¦TMȧJOTUBMMBUJPOEVDPVWFSDMFBVCBTEVMBWFMJOHF MFOJWFBVEF CSVJUTFSBDPOTJE§SBCMFNFOUS§EVJU7FVJMMF[DPOTVMUFSEFTTQ§DJBMJTUFTBWBOUEȧJOTUBMMFS MFDPVWFSDMF NPJTTJOF MBNBDIJOFQFVU¨USFVUJMJT§FTBOTMFDPVWFSDMFJOG§SJFVS 8 *OTUSVDUJPOTEȧ*OTUBMMBUJPOEFMB1MBRVF*OG§SJFVSF"OUJCSVJU " $PMMF[MBMBJOFBDPVTUJRVFTVSMFD²U§EFMBQMBRVF EFDPVWFSUVSFJOG§SJFVSFBWFDMBMFUUSFEFj10.1& y*ODMJOF[MFMBWFMJOHFEFnn-PSTEF MȧJOTUBMMBUJPOEVDPVWFSDMFJOG§SJFVS WFVJMMF[GBJSF GBDFBVD²U§BWFDVOFJTPMBUJPOTPOPSFWFSTMFIBVU FUBUUBDIF[MBj10.1&yBVDPJOEVDPVWFSDMFMB QPTJUJPOEFMBQPNQFEBOTMBNBDIJOFEFMBWFS "WBOUEȧJOTUBMMFSMBQMBRVFJOG§SJFVSF BOUJCSVJU BMJHOF[FUDPMMF[MBMBJOF EȧBCTPSQUJPOBDPVTUJRVFBWFDFUMFMPOHEF MȧJNQSFTTJPOEȧBOHMFESPJUTVSMBQMBRVF JOG§SJFVSF DFUUFQSPD§EVSFOȧFTUQBT O§DFTTBJSFQPVSDFSUBJOTNPE¦MFTTBOTMBJOF EȧBCTPSQUJPOBDPVTUJRVF B: 5LJ KW DQ JOH LP SUH VVLR Q 3XPS 3203( %DQGHjGRXEOHIDFH *ODMJOF[MBNBDIJOFVOBOHMFEFnFU MBJTTF[MFD²U§BWFDMBGBDFEȧFODPDIFBOHMF ESPJUWFSTMȧBWBOUEFMBNBDIJOFMBWFS DPNNFJMMVTUS§EBOTMBGJHVSF*OT§SF[MFD²U§ BWFDMȧFODPDIFBOHMFPCMJRVFFOUS§EFVYWJT EFQJFEMȧBSSJ¦SFEFMBNBDIJOFMBWFS DPNQM¦UFNFOUFOQMBDF&OTVJUF JOTUBMMF[MB QMBRVFJOG§SJFVSFFUBTTVSF[WPVTRVȧFMMFFTU FODPOUBDU§USPJUBWFDMFGPOEEFMBNBDIJOF MBWFS 3203( 3FUJSF[MFQBQJFSEFTVSGBDF TVSMBCBOEFEPVCMFGBDF RVBUSFD²U§TEFMBQMBRVF JOG§SJFVSF 1SFTTF[NBOVFMMFNFOUMB CBOEFEPVCMFGBDFTVS RVBUSFD²U§TQPVSGJYFS GFSNFNFOUMBQMBRVF BOUJCSVJUTVSMFDPSQTEFMB NBDIJOF $0//&$5&;-&56:"6%ȧ&/53&%ȧ"-*.&/5"5*0/&/&"6 &BVDIBVEF &OGPODUJPOEFTNPE¦MFT 9 10 4JMFGMFYJCMFEBMJNFOUBUJPOFOFBVOFTUQBTFODPSF JOTUBMM§ WPVTEFWF[MFDPOOFDUFSMBQQBSFJM-F UVZBVNBSRV§FOCMFVOFTFSURVFQPVSMFBVGSPJEF &OGPODUJPOEVNPE¦MF MFGMFYJCMFEFBVDIBVEF NBSRV§FOSPVHFEFWSB¨USFMVJBVTTJDPOOFDU§ QPVS MFTNPE¦MFTBSSJW§FEPVCMF 'SPJEF 7JTTF[MBNBJOMFGMFYJCMFEBSSJW§FTVSMFSPCJOFU FOTFSSBOUM§DSPV "UUFOUJPO -FGMFYJCMFOFEPJUQBT¨USFFOUPSUJMM§ -BQQBSFJMOFEPJUQBT¨USFDPOOFDU§BVSPCJOFUN§MBOHFVSEVODIBVGGFFBV OPOQSFTTVSJT§ 7§SJGJF[RVFMFTSBDDPSEFNFOUTTPOU§UBODIFT FOGBJTBOUPVWSBOU FOUJ¦SFNFOUMFSPCJOFU 4JMFGMFYJCMFFTUUSPQDPVSU SFNQMBDF[MFQBSVOGMFYJCMFEFMPOHVFVSBEBQU§F FUDBQBCMFEFS§TJTUFSMBQSFTTJPO L1BNJO 7§SJGJF[S§HVMJ¦SFNFOUMFGMFYJCMFEBSSJW§FEFBV QPVSWPVTBTTVSFSRVJMOFTU OJGJTTVS§OJGSBHJMJT§ FUSFNQMBDF[MFTJO§DFTTBJSF -BNBDIJOFMBWFSQFVU¨USFDPOOFDU§FTBOTDMBQFUBOUJSFUPVS 29 $0//&$5&;-&56:"6%&7*%"/(& %BOTMFDBTP·MFUVZBVEFWJEBOHF FTUJOTUBMM§DPNNFJMMVTUS§DJEFTTPVT %§DSPDIF[MFVOJRVFNFOUQBSUJSEV DMJQESPJU WPJSMBGM¦DIF $POOFDUF[MFUVZBVEFWJEBOHFBV 7JEBOHFPVBDDSPDIF[MFBVCPSEEVO§WJFS BVNPZFOEVDPVEFFOj6y *OTUBMMF[MFDPVEFFOj6y& TJMOFTUQBT E§KJOTUBMM§ MFYUS§NJU§EVUVZBVEF WJEBOHF 3FNBSRVFT 7§SJGJF[RVFMFUVZBVEFWJEBOHFOFTUQBT FOUPSUJMM§'JYF[CJFOMFUVZBV EFTPSUFDFRVJMOF QVJTTFQBTUPNCFS"QS¦TMFDZDMFEFMBWBHF MB NBDIJOF§WBDVFMFBVDIBVEF -FTQFUJUFTCBTTJOFTOFGPOUQBTMBGGBJSF 1PVS§UFOESFMFTGMFYJCMFT VUJMJTF[VOUVZBVEV N¨NFUZQFFUT§DVSJTF[MFTDPOOFYJPOTBWFDEFT DMJQT-POHVFVSNBYEVUVZBVEFWJEBOHF N 30 2 Modèle SLF1242W-NE Tension nominale 220-240 V~ Dimensions (L×P×H) 595 mm × 660 mm × 845 mm Capacité de lavage 12 kg 72 kg 1750 W Poids net Puissance de lavage Flashez le QR code présent sur votre appareil pour accéder aux informations principales s'y rapportant. Attention： · Conformément à l'Article L. 217 du code de la consommation, votre produit bénéficie d'une garantie légale de conformité de 2 ans. · Durée de disponibilité des pièces détachées de dépannage : 10 ans. · Pour contacter notre Service Après-Vente, avant de vous déplacer à votre magasin BUT, appelez le 09 78 97 97 97, Du Lundi au Samedi de 08h00 à 20h00 (Prix d'un appel local). FICHE D'INFORMATIONS DU PRODUIT Pour la machine à laver 31 Lien internet vers le site web du foumisseur où se trouvent les informations visées à l'annexe II, point 9, du règlement (UE) 2019/2023 de la Commission : www.but.fr 32 ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES -BEJSFDUJWFFVSPQ§FOOF6&TVSMFTE§DIFUTE§RVJQFNFOUT §MFDUSJRVFTFU§MFDUSPOJRVFT %&&& FYJHFRVFMFTBQQBSFJMT N§OBHFSTVTBH§TOFTPJFOUQBTKFU§TEBOTMFGMVYOPSNBMEFT E§DIFUTNVOJDJQBVY-FTBQQBSFJMTVTBH§TEPJWFOU¨USFDPMMFDU§T T§QBS§NFOUBGJOEPQUJNJTFSMFUBVYEFWBMPSJTBUJPOFUEFSFDZDMBHF EFTNBU§SJBVYRVJMFTDPNQPTFOU FUEFS§EVJSFMJNQBDUTVSMBTBOU§ IVNBJOFFUTVSMFOWJSPOOFNFOU-FTZNCPMFEFMBQPVCFMMFCBSS§F FTUBQQPT§TVSUPVTMFTQSPEVJUTQPVSWPVTSBQQFMFSMFTPCMJHBUJPOT EFDPMMFDUFT§MFDUJWF -FGBCSJRVBOUFUMFSFWFOEFVSOFQFVWFOUQBT¨USFUFOVTSFTQPOTBCMFEF UPVUBDDJEFOUPVEPNNBHFDBVT§QBSVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFEF MBQQBSFJM PVTJMFTJOTUSVDUJPOTEPOO§FTEBOTMFQS§TFOUNBOVFMOPOUQBT §U§SFTQFDU§FT Le manuel d'instructions doit indiquer la période minimale pendant laquelle les pièces détachées sont disponibles : 10 ans. 33 USER’S MANUAL-EN %36.8"4)*/( ."$)*/& SLF1242W-NE TABLE OF CONTENT SAFETY INFORMATION BEFORE USING THE WASHING MACHINE PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE EMERGENCY DOOR OPENING BEFORE THE FIRST WASH CYCLE PREPARATION OF THE WASHING DETERGENTS AND ADDITIVES QUICK USER MANUAL CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE TRANSPORT / HANDLING ELECTRICAL CONNECTION INSTALLATION GUIDE PRODUCT INFORMATION SHEET CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT - 36 - 39 - 41 - - 42 - 42 - - 43 - 43 - - 44 - - 46 - 51 - - 54 - - 59 - 59 - 59 - - 65 - 67 - THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY! PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUEL BEFORE YOUR FIRST USE AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE. SAFETY INFORMATION 1 5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUGPSBOZ NPEJGJDBUJPOTPOUIFQSPEVDUXIJDINJHIUCFEFFNFE OFDFTTBSZPSVTFGVMXJUIPVUJOGPSNJOHBCPVUJUJOUIJT *'6 #FGPSFPQFSBUJOHZPVSOFXXBTIJOHNBDIJOF QMFBTF SFBEUIJTJOTUSVDUJPODBSFGVMMZ BOELFFQJUGPSGVUVSF SFGFSFODF *GZPVIBWFMPTUJUBDDJEFOUBMMZ BTLDVTUPNFS TFSWJDFGPSFDPQZPSIBSEDPQZ 1MFBTFNBLFTVSFUIFTPDLFUJTHSPVOEFETFDVSFMZ UIF XBUFSTPVSDFDPOOFDUJPOJTSFMJBCMF 5IJTBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFECZQFSTPOT JODMVEJOH DIJMESFO XJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBM DBQBCJMJUJFT PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPO SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ 5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPN ZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODF BOELOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGF XBZBOEVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFO TIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF$MFBOJOHBOEVTFS NBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFOXJUIPVU TVQFSWJTJPO 36 $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEP OPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF *GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFE JUNVTUCFSFQMBDFECZ UIFNBOVGBDUVSFS JUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZ RVBMJGJFEQFSTPOTJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSE 5IFOFXIPTFTFUTTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFBSFUP CFVTFEBOEUIBUPMEIPTFTFUTTIPVMEOPUCFSFVTFE 'PSBQQMJBODFTXJUIWFOUJMBUJPOPQFOJOHTJOUIFCBTF UIBUBDBSQFUNVTUOPUPCTUSVDUUIFPQFOJOHT $IJMESFOPGMFTTUIBOZFBSTTIPVMECFLFQUBXBZVOMFTT DPOUJOVPVTMZTVQFSWJTFE 5IFNBYJNVNQFSNJTTJCMFJOMFUXBUFSQSFTTVSF .1B GPSBQQMJBODFTJOUFOEFEUPCFDPOOFDUFEUPUIFXBUFS NBJOT5IFNJOJNVNQFSNJTTJCMFJOMFUXBUFSQSFTTVSF .1B JGUIJTJTOFDFTTBSZGPSUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPG UIFBQQMJBODF5IFNBYJNVNXBTIJOHDBQBDJUZJTLH 'PSQSJWBUFEPNFTUJDVTFPOMZ 5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPCFVTFEJOIPVTFIPMEBOE TJNJMBSBQQMJDBUJPOTTVDIBT TUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQT PGGJDFTBOEPUIFS XPSLJOHFOWJSPONFOUT GBSNIPVTFT CZDMJFOUTJOIPUFMT NPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBM UZQFFOWJSPONFOUT CFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT BSFBTGPSDPNNVOBMVTFJOCMPDLTPGGMBUT 37 2 CAUTION: Do not connect to the hot water supply. For washing machines having ventilation openings in the base, the installation instructions shall state that the openings must not be obstructed by a carpet. Regarding the instructions for installation and electric connection of the appliance, thanks to refer to the below paragraph of the manual. Regarding the instructions for cleaning and maintenance, thanks to refer to the below paragraph of the manual. Before putting your clothes or other articles in the washing machine, please carefully read the corresponding care label to know under what conditions and maximum temperature it can be washed. Replacing certain parts of your household electrical appliance may lead to a danger. Please ensure that you have the necessary skills and own all tools required to carry out the self-repair operations safely. Otherwise, please contact a qualified professional. 38 #&'03&64*/(5)&8"4)*/(."$)*/& 3FNPWJOHUIFQBDLBHJOHBOEJOTQFDUJPO "GUFSVOQBDLJOH FOTVSFUIBUUIFXBTIJOHNBDIJOFJTVOEBNBHFE*GJOEPVCU EP OPUVTFUIFXBTIJOHNBDIJOF$POUBDU"GUFS4BMFT4FSWJDFPSZPVSMPDBMSFUBJMFS $IFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTBOETVQQMJFEQBSUTBSFBMMQSFTFOU ,FFQUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMT QMBTUJDCBHT QPMZTUZSFOFQBSUT FUD PVUPGSFBDI PGDIJMESFO BTUIFZBSFQPUFOUJBMMZEBOHFSPVT 3FNPWFUIFUSBOTQPSUCPMUT 5IFXBTIJOHNBDIJOFJTGJUUFEXJUIUSBOTQPSUCPMUTUPBWPJEBOZQPTTJCMFEBNBHF UPUIFJOUFSJPSEVSJOHUSBOTQPSU#FGPSFVTJOHUIFNBDIJOF JUJTJNQFSBUJWFUIBU UIFUSBOTQPSUCPMUTBSFSFNPWFE "GUFSUIFJSSFNPWBM DPWFSUIFPQFOJOHTXJUIUIFFODMPTFEQMBTUJDDBQT *OTUBMMUIFXBTIJOHNBDIJOF .PWFUIFBQQMJBODFXJUIPVUMJGUJOHJUCZUIFXPSLUPQ *OTUBMMUIFBQQMJBODFPOBTPMJEBOEMFWFMGMPPSTVSGBDF QSFGFSBCMZJOBDPSOFSPG UIFSPPN &OTVSFUIBUBMMGPVSGFFUBSFTUBCMFBOESFTUJOHPOUIFGMPPSBOEUIFODIFDLUIBU UIFXBTIJOHNBDIJOFJTQFSGFDUMZMFWFM VTFBTQJSJUMFWFM &OTVSFUIBUUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHTJOUIFCBTFPGUIFXBTIJOHNBDIJOF JGBWBJMBCMFPOZPVSNPEFM BSFOPUPCTUSVDUFECZBDBSQFUPSPUIFSNBUFSJBM 8BUFSJOMFU $POOFDUUIFXBUFSTVQQMZJOMFUIPTFJOBDDPSEBODFXJUIUIFSFHVMBUJPOTPGZPVS MPDBMXBUFSDPNQBOZ 8BUFSJOMFU%FQFOEJOHPONPEFMT 4JOHMFJOMFU$PMEXBUFSPOMZ %VBMJOMFU)PUBOEDPME XBUFS 8BUFSUBQUISFBEFEIPTFDPOOFDUPS 3 39 %SBJO $POOFDUUIFESBJOIPTFUPUIFTJQIPOPSIPPLJUPWFSUIFFEHFPGBTJOLCZ NFBOTPGUIFȩ6ȪCFOETVQQMJFE *GUIFXBTIJOHNBDIJOFJTDPOOFDUFEUPBOJOUFHSBUFEESBJOBHFTZTUFN FOTVSFUIBUUIFMBUUFSJTFRVJQQFEXJUIBWFOUUPBWPJETJNVMUBOFPVT MPBEJOHBOEESBJOJOHPGXBUFS TJQIPOJOHFGGFDU 'JYUIFESBJOIPTFTFDVSFMZUPQSFWFOUTDBMEJOHEVSJOHNBDIJOFESBJOBHF &MFDUSJDBMDPOOFDUJPO &MFDUSJDBMDPOOFDUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZBRVBMJGJFEUFDIOJDJBOJO DPNQMJBODFXJUIUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTBOEDVSSFOUTUBOEBSETBGFUZ SFHVMBUJPOT %BUBSFHBSEJOHWPMUBHF QPXFSDPOTVNQUJPOBOEQSPUFDUJPOSFRVJSFNFOUTJT HJWFOPOUIFJOTJEFPGUIFEPPS 5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTCZNFBOTPGBTPDLFUXJUIBO FBSUIDPOOFDUJPOJOBDDPSEBODFXJUIDVSSFOUSFHVMBUJPOT5IFXBTIJOHNBDIJOF NVTUCFFBSUIFECZMBX5IFNBOVGBDUVSFSEFDMJOFTBMMMJBCJMJUZGPSEBNBHFUP QSPQFSUZPSJOKVSZUPQFSTPOTPSBOJNBMTEVFUPOPODPNQMJBODFXJUIUIF EJSFDUJPOTHJWFOBCPWF%POPUVTFFYUFOTJPOMFBETPSNVMUJQMFTPDLFUT.BLF TVSFUIFDBQBDJUZPGUIFTPDLFUJTQPXFSGVMFOPVHIUPESJWFUIFNBDIJOFEVSJOH IFBUJOH #FGPSFBOZNBJOUFOBODFPOUIFXBTIJOHNBDIJOFEJTDPOOFDUJUGSPNUIF NBJOTTVQQMZ "GUFSJOTUBMMBUJPO BDDFTTUPUIFNBJOTQMVHPSUPEJTDPOOFDUJPOGSPNUIFNBJOT TVQQMZNVTUCFFOTVSFEBUBMMUJNFTWJBBEPVCMFQPMFTXJUDI %POPUPQFSBUFUIFXBTIJOHNBDIJOFJGJUIBTCFFOEBNBHFEEVSJOHUSBOTQPSU *OGPSN"GUFS4BMFT4FSWJDF .BJOTDBCMFSFQMBDFNFOUJTPOMZUPCFDBSSJFEPVUCZ"GUFS4BMFT4FSWJDF 5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEJOUIFIPVTFIPMEGPSUIFQSFTDSJCFEVTFT .JOJNVNIPVTJOHEJNFOTJPOT 8JEUINN )FJHIUNN %FQUISFGFSUPQSPHSBNNFDIBSU 40 4 13&$"65*0/4"/%(&/&3"-3&$0..&/%"5*0/4 1BDLBHJOH 5IFQBDLBHJOHNBUFSJBMJTFOUJSFMZSFDZDMBCMF BOENBSLFEXJUIUIFSFDZDMJOH TZNCPM "EIFSFUPDVSSFOUMPDBMSFHVMBUJPOTXIFOEJTQPTJOHPGQBDLBHJOHNBUFSJBM %JTQPTJOHPGQBDLBHJOHBOETDSBQQJOHPMEXBTIJOHNBDIJOFT 5IFXBTIJOHNBDIJOFJTCVJMUGSPNSFVTBCMFNBUFSJBMT*UNVTUCFEJTQPTFEPGJO DPNQMJBODFXJUIDVSSFOUMPDBMXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOT #FGPSFTDSBQQJOH SFNPWFBMMEFUFSHFOUSFTJEVFT CSFBLUIFEPPSIPPL BOEDVU PGGUIFQPXFSDBCMFTPUIBUUIFXBTIJOHNBDIJOFJTNBEFVOVTBCMF 5IJTBQQMJBODFJTNBSLFEBDDPSEJOHUPUIF&VSPQFBOEJSFDUJWFPO 8BTUFJT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU 8&&& #ZFOTVSJOHUIBU UIJTQSPEVDUEJTQPTFEPGDPSSFDUMZ ZPVXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBM OFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUI XIJDI DPVMEPUIFSXJTFCFDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFXBTUFIBOEMJOHPGUIJT QSPEVDU 5IFTZNCPMPOUIFQSPEVDU PSPOUIFEPDVNFOUTBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU JOEJDBUFTUIBUUIJTBQQMJBODFNBZOPUCFUSFBUFEBTIPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEJU TIBMMCFIBOEFEPWFSUPUIFBQQMJDBCMFDPMMFDUJPOQPJOUGPSUIFSFDZDMJOHPG FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU%JTQPTBMNVTUCFDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODF XJUIMPDBMFOWJSPONFOUBMSFHVMBUJPOTGPSXBTUFEJTQPTBM'PSNPSFEFUBJMFE JOGPSNBUJPOBCPVUUSFBUNFOU SFDPWFSZBOESFDZDMJOHPGUIJTQSPEVDU QMFBTF DPOUBDUZPVSMPDBMDJUZPG¿DF ZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIFTIPQ XIFSFZPVQVSDIBTFEUIFQSPEVDU -PDBUJPOBOETVSSPVOEJOHT 5IFXBTIJOHNBDIJOFNVTUPOMZCFJOTUBMMFEJOFODMPTFETQBDFT*OTUBMMBUJPOJO UIFCBUISPPNPSPUIFSQMBDFTXIFSFBJSJTIVNJEJTOPUSFDPNNFOEFE %POPUTUPSFGMBNNBCMFGMVJETOFBSUIFBQQMJBODF 4BGFUZ %POPUMFBWFUIFBQQMJBODFQMVHHFEJOXIFOOPUJOVTF/FWFSQMVHPSVOQMVH UIFQPXFSGSPNUIFNBJOTTVQQMZ JGZPVSIBOETBSFXFU 5VSOPGGUIFUBQ #FGPSFBOZDMFBOJOHBOENBJOUFOBODF TXJUDIPGGUIFNBDIJOFPSEJTDPOOFDUJU GSPNUIFNBJOT 5 41 &OHDQWKHRXWVLGHRIWKHZDVKLQJPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHDEUDVLYH GHWHUJHQWV 1HYHURSHQWKHGRRUIRUFLEO\RUXVHLWDVDVWHS %&4$3*15*0/0'5)&8"4)*/(."$)*/& 8PSLUPQ $POUSPMQBOFM %FUFSHFOUEJTQFOTFS %PPS 1MJOUIDPWFSJOHQVNQBDDFTT "EKVTUBCMFGFFU $POUSPMQBOFMMBZPVUBOE BQQFBSBODFXJMMEFQFOEPOUIF NPEFM &.&3(&/$:%00301&/*/( *ODBTFPGGBJMVSFUPPQFOUIFEPPSEVFUPQPXFSPVUBHFPSPUIFSTQFDJBM DJSDVNTUBODFT UIFEPPSMPDLMFWFSBUUIFESBJOBHFQVNQEPPSDBOCF VTFEGPSFNFSHFODZPQFOJOH /PUF %POPUPQFSBUFXIFOUIFNBDIJOFJTXPSLJOHOPSNBMMZ #FGPSFPQFSBUJPO QMFBTFNBLFTVSFUIBUUIFJOOFSCBSSFMIBTTUPQQFEUVSOJOH XJUIPVUIJHIUFNQFSBUVSF BOEUIFXBUFSMFWFMJTMPXFSUIBOUIFDMPUIJOHJOMFU*G UIFXBUFSMFWFMJTIJHIFSUIBOUIFDMPUIJOHJOMFU ESBJOPGGXBUFSUISPVHIUIF ESBJOBXBZQJQF JGBWBJMBCMF PSCZTMPXMZVOTDSFXJOHUIFGJMUFS 0QFSBUJPONFUIPE0QFOUIFDPWFSPGESBJOBHFQVNQEPPS QVMMEPXOUIFMPDL MFWFSXJUIUIFIFMQPGBUPPM BOEUIFOUIFEPPSDBOCFPQFOFE JOEJDBUFEJOUIF GJHVSF %PPSMPDLMFWFS 42 #&'03&5)&'*3458"4)$:$-& 5P SFNPWF BOZ SFTJEVBM XBUFS VTFE EVSJOH UFTUJOH CZ UIF NBOVGBDUVSF S XF SFDPNNFOEUIBUZPVDBSSZPVUBTIPSUXBTIDZDMFXJUIPVUMBVOESZ 0QFOUIFUBQ $MPTFUIFEPPS 1PVSBMJUUMFEFUFSHFOU BCPVUNM JOUPUIFNBJOXBTIDIBNCFSPGUIF EFUFSHFOUEJTQFOTFS 4FMFDUBOETUBSUBTIPSUQSPHSBNNF TFFTFQBSBUFRVJDLSFGFSFODFHVJEF 13&1"3"5*0/0'5)&8"4)*/( 4PSUUIFMBVOESZBDDPSEJOHUP 5ZQFPGGBCSJDDBSFMBCFMTZNCPM $PUUPOT NJYFEGJCSFT FBTZDBSFTZOUIFUJDT XPPM IBOEXBTIJUFNT $PMPVS 4FQBSBUFDPMPVSFEBOEXIJUFJUFNT8BTIOFXDPMPVSFEBSUJDMFTTFQBSBUFMZ -PBEJOH 8BTIJUFNTPGEJGGFSFOUTJ[FTJOUIFTBNFMPBEUPJNQSPWFXBTIJOHFGGJDJFODZ BOEEJTUSJCVUJPOJOUIFESVN %FMJDBUFT 8BTITNBMMJUFNT FHOZMPOTUPDLJOHT CFMUTFUD BOEJUFNTXJUIIPPLT FH CSBT JOBDMPUICBHPSQJMMPXDBTFXJUI[JQ"MXBZTSFNPWFDVSUBJOSJOHTPSXBTI DVSUBJOTXJUIUIFSJOHTJOTJEFBDPUUPOCBH &NQUZBMMQPDLFUT $PJOT TBGFUZQJOTFUDDBOEBNBHFZPVSMBVOESZBTXFMMBTUIFBQQMJBODFESVN BOEUVC 'BTUFOFST $MPTF [JQT BOE GBTUFO CVUUPOT PS IPPLT MPPTF CFMUT PS SJCCPOT TIPVME CF UJFEUPHFUIFS 4UBJOSFNPWBM #MPPE NJML FHHTFUDBSFHFOFSBMMZSFNPWFECZUIFBVUPNBUJDFO[ZNFQIBTFPG UIFQSPHSBNNF 43 5PSFNPWFSFEXJOF DPGGFF UFB HSBTTBOEGSVJUTUBJOTFUDBEEBTUBJO SFNPWFSUPUIFNBJOXBTIDIBNCFSPGUIFEFUFSHFOUEJTQFOTFS 1SFUSFBUIFBWJMZTPJMFEBSFBTXJUITUBJOSFNPWFSJGOFDFTTBSZ %ZFJOH 0OMZVTFEZFTUIBUBSFTVJUBCMFGPSXBTIJOHNBDIJOFT 'PMMPXUIF.BOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT 1MBTUJDBOESVCCFSQBSUTPGUIFXBTIJOHNBDIJOFDBOCFTUBJOFECZ EZFT Loading the laundry 0QFOUIFEPPS -PBEUIFBSUJDMFTPOFBUBUJNFMPPTFMZJOUPUIFESVN XJUIPVUPWFSGJMMJOH 0CTFSWFUIFMPBETJ[FTHJWFOJOUIFRVJDLSFGFSFODFHVJEF /PUF0WFSMPBEJOHUIFNBDIJOFXJMMSFTVMUJOVOTBUJTGBDUPSZXBTIJOHSFTVMUTBOE DSFBTFEMBVOESZ $MPTFUIFEPPS %&5&3(&/54"/%"%%*5*7&4 "MXBZTVTFIJHIFGGJDJFODZ MPXGPBNEFUFSHFOUGPSBGSPOUMPBENBDIJOF 5IFDIPJDFPGEFUFSHFOUEFQFOETPO UZQFPGGBCSJD DPUUPOT FBTZDBSFTZOUIFUJDT EFMJDBUFJUFNT XPPM /PUF6TFPOMZTQFDJGJDEFUFSHFOUTGPSXBTIJOHXPPM DPMPVS UIFXBTIUFNQFSBUVSF EFHSFFBOEUZQFPGTPJMJOH 3FNBSLT "OZXIJUJTISFTJEVFTPOEBSLGBCSJDTBSFDBVTFECZJOTPMVCMFDPNQPVOETVTFEJO NPEFSOQIPTQIBUFGSFFQPXEFSEFUFSHFOUT*GUIJTPDDVST TIBLFPSCSVTIPVUUIF GBCSJDPSVTFMJRVJEEFUFSHFOUT6TFPOMZEFUFSHFOUTBOEBEEJUJWFTTQFDJGJDBMMZ QSPEVDFEGPSEPNFTUJDXBTIJOHNBDIJOFT8IFOVTJOHEFTDBMJOHBHFOUT EZFTPS CMFBDIFTGPSUIFQSFXBTI NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTVJUBCMFGPSVTFJOEPNFTUJD XBTIJOHNBDIJOFT%FTDBMFSTDPVMEDPOUBJOQSPEVDUTXIJDIDPVMEEBNBHFZPVS XBTIJOHNBDIJOF%POPUVTFBOZTPMWFOUT FHUVSQFOUJOF CFO[JOF %POPUXBTI GBCSJDTUIBUIBWFCFFOUSFBUFEXJUITPMWFOUTPSGMBNNBCMFMJRVJET %PTBHF 'PMMPXUIFEPTBHFSFDPNNFOEBUJPOTPOUIFEFUFSHFOUQBDL5IFZEFQFOEPO 44 EFHSFFBOEUZQFPGTPJMJOH TJ[FPGXBTI GPMMPXUIFEFUFSHFOUNBOVGBDUVSFSȧTJOTUSVDUJPOTGPSBGVMMMPBE IBMGMPBEUIFBNPVOUVTFEGPSBGVMMMPBE NJOJNVNMPBE BCPVULH UIFBNPVOUVTFEGPSBGVMMMPBE XBUFSIBSEOFTTJOZPVSBSFB BTLGPSJOGPSNBUJPOGSPNZPVSXBUFS DPNQBOZ 4PGUXBUFSSFRVJSFTMFTTEFUFSHFOUUIBOIBSEXBUFS /PUFT 5PPNVDIEFUFSHFOUDBOSFTVMUJOFYDFTTGPBNGPSNBUJPO XIJDI SFEVDFTXBTIJOHFGGJDJFODZ*GUIFXBTIJOHNBDIJOFEFUFDUTUPPNVDI GPBN JUNBZQSFWFOUTQJOOJOH*OTVGGJDJFOUEFUFSHFOUNBZSFTVMUJO HSFZMBVOESZJOUJNFBOEBMTPDBMDJGJFTUIFIFBUJOHTZTUFN ESVNBOE IPTFT 8IFSFUPQVUEFUFSHFOUBOEBEEJUJWFT 5IFEFUFSHFOUESBXFSIBTUISFFDIBNCFST GJHȩ"PS#Ȫ 1SFXBTIDIBNCFS %FUFSHFOUGPSUIFQSFXBTITPBL .BJOXBTIDIBNCFS %FUFSHFOUGPSUIFNBJOXBTI 4UBJOSFNPWFS 8BUFSTPGUFOFS XBUFSIBSEOFTTDMBTT 4PGUFOFSDIBNCFS 'BCSJDTPGUFOFS % $ 45 /PUFT ,FFQEFUFSHFOUTBOEBEEJUJWFTJOBTBGF ESZQMBDFPVUPGUIFSFBDIPG DIJMESFO-JRVJEEFUFSHFOUTDBOCFVTFEGPSQSPHSBNNFTXJUIQSFXBTI )PXFWFS JOUIJTDBTFBQPXEFSEFUFSHFOUNVTUCFVTFEGPSUIFNBJOXBTI %POPUVTFMJRVJEEFUFSHFOUTXIFOBDUJWBUJOHUIFȩ4UBSU%FMBZȪGVODUJPO JG BWBJMBCMFPOZPVSXBTIJOHNBDIJOF 5PQSFWFOUEJTQFOTJOHQSPCMFNTXIFOVTJOHIJHIMZDPODFOUSBUFEQPXEFSBOE MJRVJEEFUFSHFOUT VTFUIFTQFDJBMEFUFSHFOUCBMMPSCBHTVQQMJFEXJUIUIF EFUFSHFOUBOEQMBDFJUEJSFDUMZJOTJEFUIFESVN 8IFOVTJOHEFTDBMJOHBHFOUT CMFBDIFTPSEZFT NBLFTVSFUIBUUIFZBSF TVJUBCMFGPSXBTIJOHNBDIJOFT%FTDBMFSTDPVMEDPOUBJODPNQPVOETUIBUDBO EBNBHFQBSUTPGZPVSXBTIJOHNBDIJOF %POPUVTFBOZTPMWFOUTJOUIFXBTIJOHNBDIJOF FHUVSQFOUJOF CFO[JOF QUICK USER MANUAL This washing machine is equipped with automatic safety functions which detect and diagnose at an early stage and react appropriately. Allergy Steam Off Dark Wash Eco 40-60 Sportswear Mix Wool Down 20°C Drum Clean Cotton Cotton Color Baby Steam Care Quick 15‘ Spin Temp. Rinse + Spin Spin Favourite Options Delay End Start/Pause Hold 3 sec to save program. A. Program selector B. Program and function status display window C. “Temp.” button D. “Spin” button E. “Favourite” button 46 F. “Options“ button G. “Delay End” button H. “Start/Pause” button I. Child Lock Function J. Mute Function Program Cotton --,20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C Cotton Color --,20°C, 30°C, 40°C,60°C Allergy Steam (2) 40°C,60°C Eco40-60(1) Wool --,20°C, 30°C, 40°C Baby Steam Care(2) 40°C, 60°C, 90°C Dark Wash --,20°C, 30°C, 40°C,60°C Quick 15’ --,20°C, 30°C, 40°C Mix --,20°C, 30°C, 40°C Sportswear --,20°C, 30°C, 40°C Down --,20°C, 30°C, 40°C 20°C Drum Clean 90°C Rinse + Spin Spin : Optional Functions Care Label Material / Level of Soiling Washing temperature selected as per the Care Label instruction. Heavily and moderately soiled cotton, or linen. For very heavily soiled items select the "Prewash" function. Programme for lightly to moderately dirty laundry. The temperature can be set separately; therefore, observe the instructions indicated on the clothing. Wash the clothes worn directly on the skin at 60°C. Less heavily soiled laundry will be thoroughly cleaned at 40°C. Spinning speed can also be freely selected. Default setting is maximum spinning speed. It is suitable for high temperature resistant and less fading fabrics, which removes allergens such as pollens, mites and parasites through high temperature steam. Normally soiled cotton laundry. Machine washable wool. (Refer to the washing label attached to the clothing). It is suitable for baby clothes and underwear, etc., which sterilizes and disinfects through high temperature steam. Dark textiles made of cotton and dark easy-care textiles. Cotton, mixed fabrics. Items worn for a short time or newly bought. Mixed loads of moderately soiled cotton and synthetic fabrics. Sportswear and leisure wear made from microfibre fabrics. Machine-washable items stuffed with synthetic fibres, such as pillows, quilts and bedspreads; also suitable for items stuffed with down. This program is suitable for cotton clothes with light stains, energy saving. Program to remove dirt and bacterial residue that can breed in the machine after it has been used for a period, especially when low temperature washes are used regularly. This program is defaulted to two rinses and spin. Select the length, and speed, of the spin manually. Cannot be selected Yes : Detergent Required 47 Temperature of unheated water Detergent Compartment Maximum Wash Load Prewash Main wash Softener kg 12 Yes 12 2.0 Delay End Wash Program Functions Maximum Prewash Extra rinse Default Intensive Spin Temp. spin speed rinse rpm times 3 1400 Yes 2 1400 Yes 4 1400 2.0 Yes 2 600 .0 Yes 3 12 2 Yes 1400 1400 2 1000 .0 Yes Yes 2 1400 .0 Yes 2 12 Yes 4 Yes 1.0 Yes 4 12 1 2 12 1000 600 2 1400 2 0 1400 1 Yes 800 800 1400 (1) Wash performance test programs are: Eco 40-60. (2) Allergy Steam and Baby Steam Care both washing are suitable to sterilize the colorfast clothes, When you see the door glass with water mist, please don’t put your hand on the door glass or open the dispenser to prevent burns. 48 Add Detergent, Close the Door and Set the Program Load the clothes to be washed in the drum and close the door. Add the detergent into the relevant compartments for the type of program you are going to select, Add detergent as described in Detergent and Additives section of User’s Operation Manual. 1 . Turn on the power. 2. Spin program selection button to required program, “off ” must be passed through if pointer’s initial position is not “off ”, start up. 3. Select washing temperature, spin speed by pressing “Temp”, “Spin” buttons. 4. Press “Options” button to select additional functions. 5. After starting the program, display window displays program length (hours: minutes) and additional function options in sequence. Door Lock Icon After the program starts the Door Lock icon will light up and the door will be locked. •After completing program, door lock unlocks automatically. During pause, if door opening condition can be met halfway, the door lock will unlock and its indicator light will go out. •When door lock indicator light flashes, door shall not be opened forcibly so as to avoid personal injury. Delay End Function Delay end function allows to run the machine at the consumers’ convenience, for example, at night when electricity is cheaper. •Only under the standby mode, this button is valid for selecting the reservation time. •After the reservation function is selected, the time will increase 1h when each time the reservation button is pressed. Before reservation, if the program time does not satisfy the integral multiple of 1h, it shall be completed by pressing the reservation key for the first time, and then the time increases 1h when each time the reservation button is pressed. If the reservation is selected, before the program runs, the current reservation can be canceled by turning the button to select other programs. •The delay time must be longer than the wash program length as the delay time is the time program will finish. For example: if the selected program time is 02:28, the delay time selected must be between 03:00 and 24:00. •When the reservation process is operated, the icon of ‘reservation time’ will be on. When the reservation process is finished, the icon of ‘reservation time‘ will be off. Addition function selection At standby state, press “Options” button to select additional function for current program. Select only one function for each press, and then corresponding icon flashes. After starting up, program cannot be changed. Pre-wash •Select the function to conduct pre-wash so as to enhance washing effects and better remove stains. This function is suitable for heavy dirt clothes. •Before inflowing, laundry detergent / washing powder can be added to pre-wash box, and washing powder must be added to main wash box. Extra Rinse After set the function of rinsing adding, the program runs the rinsing process once again before running the softening, and the total running time of the program increases accordingly. Favourite Intensive The function can be selected to prolong washing time, strengthen washing effects and better remove stain. After selecting the program and setting each parameter and starting, long press the Favorite key for 3s to memorize the selected program, temperature, rotational speed and other related settings, and then the Favorite symbol lamp will be on. Under the circumstance that the Favorite lamp is not on, short press the Favorite key, then the program will be switched to the program memorized last time; and meantime, the temperature, rotational speed and other parameters will automatically change into the parameters memorized last time. Inlet water warning If tap is not opened, or water pressure is over low, display screen will prompt “F01” to give alarm. Drainage warning If the pipe is squeezed, drainage will not be smooth. In case of failing to completely drain for long time, display screen will prompt “F03” to give alarm. 49 At this moment, if switching the program or pressing other keys, the panel will display a new program and parameters, and the Favorite symbol lamp will be off. When the user uses it for the first time, if he/she has never long pressed the Favorite key to collect programs, he/she can short press the Favorite key and then the cotton linen program and its default settings will be collected by default. Mute Function When the machine is in the state of holding, pause or operation, press “Spin+ Favourite” buttons for 2 seconds, The display will show mute function fault icon. All the buzzing will be turned off except the alarms. When the machine is in the mute state, press “Spin+ Favourite” buttons for 2 seconds until mute function fault icon light off. All the buzzing will be activated. Automatic weighting Washing machine displays“----” after startup, indicating that it is weighing automatically. It will adjust program length (hours: minutes) automatically according to weight of clothes. Child Lock To strengthen the safety of children, this machine is equipped with Child Lock function. When the programme starts, press “Temp. +Spin” button for 2 seconds. Child Lock icon will light up, and then Child Lock is set up. Repeat the same operation, the Child Lock will be released. •When the Child Lock is set, all function buttons will be shielded. •When you turn the machine off by rotating the program selection button “Off ”,child lock is released. •After completing program, child lock will automatically unlock. To Start the Program Reload in Process If you want to reload clothes in the process of washing, please press “Start/Pause” button. •If reload icon light up, the door can be opened in the process, remaining time and the Door Lock icon in display will flash. Then the Door Lock icon will go out, and the door can be opened. •If reload icon doesn’t light up, the Door Lock icon doesn't flash, it indicates that current temperature is over 50°C or you have passed the time for reloading in the process, namely no clothes allowed to load into the machine. Programme Instructions 1. The eco 40-60 programme is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable about 40°C to 60°C, together in the same cycle, and that this programme is used to assess the compliance with the EU ecodesign legislation. 2. The power consumption of the off-mode is 0.49W. 3. The most efficient programmes in terms of energy consumption are generally those that perform at lower temperatures and longer duration. 4. Loading the household washing machine up to the capacity indicated by the manufacturer for the respective programmes will contribute to energy and water savings. 5. Correct use of detergent, softeners and other additives. Do not apply excessive detergent. This may affect the washing results adversely. 6. Periodic cleaning, including optimal frequency, and limescale prevention and procedure. 7. Noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed: the higher the spinning speed in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining moisture content 8. The product information and QR code are reflected in the energy consumption label, the product registration information can be obtained by scanning the QR code. 9.The information of standard programmes. After you have selected your options and placed detergent within the detergent dispenser, turn on the water tap and press the “Start / Pause” button. The screen will display the current program progression with icons from left to right. It also displays the remaining program time. Program Eco 40-60 full load Eco 40-60 half load — 12 38 3:57 1.14 75 51.82 1400 — 6 27 3:00 0.49 52 51.83 1400 — 3 25 3:00 0.19 39 52.32 1400 20 20 2:09 0.23 98 53.00 1400 Cotton 12 60 12 41 4:39 1.22 55 53.00 1400 Quick 15’ 40 4 43 2:35 1.10 80 45.00 1400 40 20 12 20 1:50 0.20 75 53.00 1400 To Cancel the Program or Reselect the Options 1. Rotate the program to “Off” for 3 seconds to turn off the machine. 2. Select the new program and options. 3. Press “Start / Pause” button to turn on the machine without adding any extra detergent. End of the Program The washing machine shows “END” at the end of the program, when the door is unlocked. If the knob is turned to “Off”, the power will be cut off. If there is no button or knob operation within 2 minutes, the program will automatically power off. Selected Rated Maxi- Program Energy Water Remain- MaxiTem- Capacity mum duration conconing mum perature （kg） tempera- （h： sump-tio sumption moisture speedrea ture in min） n litres/cy- content ched (°C) drum kWh/cy- cle （%） rpm (°C) cle Eco 40-60 1/4 load Cotton Mix 20°C 1 39 0:30 0.44 25 55.00 The values given for programmes other than the eco 40-60 programme are indicative only. 50 800 $"3&"/%."*/5&/"/$& "QQMJBODFFYUFSJPSBOEDPOUSPMQBOFM $BOCFXBTIFEEPXOXJUIBTPGU EBNQDMPUI "MJUUMFOFVUSBMEFUFSHFOU OPOBCSBTJWF DBOBMTPCF VTFE%SZXJUIBTPGUDMPUI %PPSTFBM $MFBOXJUIBEBNQDMPUIXIFOOFDFTTBSZ $IFDLUIFDPOEJUJPOPGUIFEPPSTFBM QFSJPEJDBMMZ %FUFSHFOUEJTQFOTFS 1SFTTUIFSFMFBTFMFWFSJOUIFNBJOXBTIDPNQBSUNFOUEPXOXBSEBOE SFNPWFUIFESBXFS GJHȩ$PS&Ȫ 3FNPWFTJQIPOJOTPGUFOFSTMPU GJHȩ%PS'Ȫ 8BTIBMMUIFQBSUTVOEFSSVOOJOHXBUFS 3FGJUUIFTJQIPOJOUIFEFUFSHFOUESBXFSBOEGJUUIFESBXFSCBDLJOTJEFJUT IPVTJOH & ( ' ) 'JMUFS 8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLBOEDMFBOUIFGJMUFSSFHVMBSMZ BUMFBTUUXPPS UISFFUJNFTBZFBS &TQFDJBMMZ *GUIFBQQMJBODFJTOPUESBJOJOHQSPQFSMZPSJGJUGBJMTUPQFSGPSNTQJO DZDMFT*GUIFQVNQJTCMPDLFECZBGPSFJHOCPEZ FHCVUUPOT DPJOTPS TBGFUZQJOT *.1035"/5&OTVSFUIBUUIFXBUFSIBTDPPMFECFGPSFESBJOJOHUIFBQQMJBODF 4UPQUIFBQQMJBODFBOEVOQMVHJU *OTFSUSFNPWBMUPPMMJLFTMPUUFETDSFXESJWFSJOUPUIFTNBMMPQFOJOHPGCPUUPN CBGGMF QSFTTUIFCPUUPNCBGGMFEPXOXBSEXJUINVDITUSFOHUIBOEPQFOJU 51 1VUBGMBUDPOUBJOFSVOEFSGJMUFSEPPSBOEUIFOESBJOXJUIFNFSHFODZESBJOQJQF TFF<ESBJOJOHSFTJEVBMXBUFS>GPSTQFDJGJDPQFSBUJPONFUIPET 5IFO MPPTFOGJMUFSBOUJDMPDLXJTFBOEDPNQMFUFMZVOTDSFXBOESFNPWFUIF GJMUFS $MFBOUIFGJMUFSBOEUIFGJMUFSDIBNCFS $IFDLUIBUUIFQVNQSPUPSNPWFTGSFFMZ 3FJOTFSUUIFGJMUFSBOETDSFXJUJODMPDLXJTFBTGBSBTJUXJMMHP 3FJOTUBMMUIFQMJOUI 8BUFSTVQQMZIPTF $IFDLUIFTVQQMZIPTFSFHVMBSMZGPSCSJUUMFOFTTBOEDSBDLTBOESFQMBDFJUJG OFDFTTBSZVTJOHBOFXIPTFPGUIFTBNFUZQF BWBJMBCMFGSPN"GUFS4BMFT 4FSWJDFPSTQFDJBMJTUEFBMFS 52 .FTIGJMUFSGPSXBUFSDPOOFDUJPO $IFDLBOEDMFBOSFHVMBSMZ 'PSXBTIJOHNBDIJOFTXJUIBOJOMFUIPTFBTTIPXO POQJDUVSFTȩ(Ȫ $MPTFUIFUBQBOEMPPTFOUIFJOMFUIPTFPO UIFUBQ $MFBOUIFJOUFSOBMNFTIGJMUFSBOETDSFXUIFXBUFS JOMFUIPTFCBDLPOUPUIFUBQ /PXVOTDSFXUIFJOMFUIPTFPOUIFSFBSPGUIF XBTIJOHNBDIJOF 1VMMPGGUIFNFTIGJMUFSGSPNUIFXBTIJOHNBDIJOF DPOOFDUJPOXJUIVOJWFSTBMQMJFSTBOEDMFBOJU 3FGJUUIFNFTIGJMUFSBOETDSFXUIFJOMFUIPTFPO BHBJO 5VSOPOUIFUBQBOEFOTVSFUIBUUIFDPOOFDUJPOT BSFDPNQMFUFMZXBUFSUJHIU * 53 5306#-&4)005*/((6*%& %FQFOEJOHPOUIFNPEFM ZPVSXBTIJOHNBDIJOFJTFRVJQQFEXJUIWBSJPVT BVUPNBUJDTBGFUZGVODUJPOT5IJTFOBCMFTGBVMUTUPCFEFUFDUFEJOHPPEUJNF BOEUIFTBGFUZTZTUFNDBOUIFOSFBDUBQQSPQSJBUFMZ5IFTFGBVMUTBSF GSFRVFOUMZTPNJOPSUIBUUIFZDBOCFSFTPMWFEXJUIJOBGFXNJOVUFT 5IFXBTIJOHNBDIJOFXJMMOPUTUBSU OPJOEJDBUPSMBNQTBSFPO $IFDLXIFUIFS UIFNBJOTQMVHJTJOTFSUFEJOUPUIFTPDLFU UIFXBMMTPDLFUJTGVODUJPOJOHDPSSFDUMZ VTFBUBCMFMBNQPSTJNJMBS BQQMJBODFUPUFTUJU 5IFXBTIJOHNBDIJOFXJMMOPUTUBSUBOEUIFȩ4UBSU1BVTFȪJOEJDBUPSMBNQ GMBTIFT $IFDLXIFUIFS UIFEPPSJTQSPQFSMZDMPTFE DIJMETBGFUZ UIFȩ4UBSU1BVTFȪCVUUPOIBTCFFOQSFTTFE UIFȩ8BUFSUBQDMPTFEȪJOEJDBUJPOMJHIUTVQ0QFOUIFXBUFSUBQBOE QSFTTUIF ȩ4UBSU1BVTFȪCVUUPO 5IFBQQMJBODFTUPQTEVSJOHUIFQSPHSBNNF WBSJFTEFQFOEJOHPONPEFM $IFDLXIFUIFS UIFEPPSIBTCFFOPQFOFEBOEUIFȩ4UBSU1BVTFȪJOEJDBUPSMBNQJT GMBTIJOH$MPTFUIFEPPSBOEQSFTTUIFȩ4UBSU1BVTFȪCVUUPOBHBJO $IFDLJGUIFSFJTUPPNVDIGPBNJOTJEF NBDIJOFFOUFSTLJMMGPBNSPVUJOF 5IFNBDIJOFXJMMSVOBHBJOBVUPNBUJDBMMZBGUFSBQFSJPE UIFXBTIJOHNBDIJOFȧTTBGFUZTZTUFNIBTCFFOBDUJWBUFE TFFȩ'BVMU EFTDSJQUJPOUBCMFȪ 3FTJEVFGSPNEFUFSHFOUBOEBEEJUJWFTMFGUJOUIFEFUFSHFOUESBXFSBUFOE PGXBTI $IFDLXIFUIFS UIFDPWFSHSJEPGUIFTPGUFOFSDIBNCFSBOEUIFTFQBSBUPSPGUIFNBJO XBTI DIBNCFS BSF DPSSFDUMZ JOTUBMMFE JO UIF EFUFSHFOU EJTQFOTFS BOE BMMQBSUTBSF 54 DMFBO TFFȩ$BSF"OE.BJOUFOBODFȪ TVGGJDJFOUXBUFSJTFOUFSJOH5IFNFTIGJMUFSTPGUIFXBUFSTVQQMZDPVMECF CMPDLFE TFFȩ$BSFBOE.BJOUFOBODFȪ UIFQPTJUJPOPGUIFTFQBSBUPSJOUIFNBJOXBTIDIBNCFSJTBEBQUFEUP UIFVTFPGQPXEFSPSMJRVJEEFUFSHFOU TFFȩ%FUFSHFOUBOE"EEJUJWFTȪ .BDIJOFWJCSBUFTEVSJOHTQJODZDMF $IFDLXIFUIFS UIFXBTIJOHNBDIJOFJTMFWFMBOETUBOEJOHGJSNMZPOBMMGPVSGFFU UIFUSBOTQPSUCPMUTIBWFCFFOSFNPWFE#FGPSFVTJOHUIFNBDIJOF JUJTJNQFSBUJWFUIBUUIFUSBOTQPSUCPMUTBSFSFNPWFE 'JOBMTQJOSFTVMUTBSFQPPS 5IFXBTIJOHNBDIJOFIBTBOJNCBMBODFEFUFDUJPOBOEDPSSFDUJPOTZTUFN *GJOEJWJEVBMIFBWZJUFNTBSFMPBEFE FHCBUISPCFT UIJTTZTUFNNBZ SFEVDFUIFTQJOTQFFEBVUPNBUJDBMMZPSFWFOJOUFSSVQUUIFTQJO DPNQMFUFMZJGJUEFUFDUTUPPHSFBUBOJNCBMBODFFWFOBGUFSTFWFSBMTQJO TUBSUT JOPSEFSUPQSPUFDUUIFXBTIJOHNBDIJOF *GUIFMBVOESZJTTUJMMUPPXFUBUUIFFOEPGUIFDZDMF SFNPWF TPNFBSUJDMFTPGMBVOESZBOESFQFBUUIFTQJODZDMF &YDFTTJWFGPBNGPSNBUJPONBZQSFWFOUTQJOOJOH6TFUIF DPSSFDUBNPVOUPGEFUFSHFOU $IFDLUIBUUIFTQJOTQFFETFMFDUPSIBTOPUCFFOTFUUPȩȪ *GZPVSXBTIJOHNBDIJOFIBTBUJNFEJTQMBZUIFQSPHSBNNFUJNFJOJUJBMMZ EJTQMBZFEJTMFOHUIFOFETIPSUFOFECZBQFSJPEPGUJNF 5IJTJTBOPSNBMDBQBDJUZPGUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBEBQUUPGBDUPSTUIBU DBOIBWFBOFGGFDUPOUIFXBTIQSPHSBNNFUJNF FH FYDFTTGPBNGPSNBUJPO MPBEJNCBMBODFEVFUPIFBWZJUFNTPGMBVOESZ QSPMPOHFEIFBUJOHUJNFEVFUPSFEVDFEJOMFUXBUFS UFNQFSBUVSF #FDBVTFPGJOGMVFODFTMJLFUIFTF UIFUJNFSFNBJOJOHJOUIFQSPHSBNNF SVOJTSFDBMDVMBUFE BOEVQEBUFEJGOFDFTTBSZ*OBEEJUJPO EVSJOHUIF GJMMJOHQIBTF UIFXBTIJOHNBDIJOFEFUFSNJOFTUIFMPBEBOEJGOFDFTTBSZ BEKVTUTUIFJOJUJBMQSPHSBNNFUJNFEJTQMBZFEBDDPSEJOHMZ%VSJOHTVDI VQEBUFQFSJPET BOBOJNBUJPOBQQFBSTPOUIFUJNFEJTQMBZ 55 )PU$PMEGJMMGBVMU'PS.PEFMTXJUI%VBM*OMFUT *GZPVXJTIUPDPOOFDUIPUBOEDPMEXBUFSTVQQMZ 'JH 'JYUIFSFENBSLFEJOMFUIPTFUPUIFIPUXBUFSUBQBOEUPUIFJOMFUWBMWFXJUIUIF SFEGJMUFSPOUIFSFBSTJEFPGNBDIJOF 'JYUIFPUIFSJOMFUIPTFUPUIFDPMEXBUFSUBQBOEUPUIFJOMFUWBMWFXJUIUIFCMVF GJMUFSPOUIFSFBSTJEFPGUIFNBDIJOF .BLFTVSF B 5IFDPOOFDUJPOTBSFUJHIUMZGJYFE C %POPUJOWFSUUIFJSQPTJUJPO GPSFYBNQMFDPMEGJMMJOUPIPUJOMFUWBMWFBOEWJDF WFSTB *GZPVXJTIUPDPOOFDUPOMZUIFDPMEGJMMGPMMPXUIFCFMPXJOTUSVDUJPOT 'JH :PVXJMMOFFEB:QJFDFDPOOFDUPS 5IJTDBOCFQVSDIBTFEGSPNMPDBMIBSEXBSFPS QMVNCJOHTVQQMJFS 'JYUIF:QJFDFDPOOFDUPSUPUIFDPMEGJMMUBQ $POOFDU UIF UXP JOMFU WBMWFT QSFTFOU PO UIF SFBS QBSU PG UIF NBDIJOF UP UIF : QJFDFDPOOFDUPSVTJOHUIFIPTFTQSPWJEFE 'PS.PEFMTXJUI4JOHMF*OMFU 'JYUIFJOMFUIPTFUPUIFDPMEXBUFSUBQBOEUPUIFJOMFUWBMWFPOUIFSFBSTJEFPGUIF NBDIJOFBT 'JH &OTVSFUIBU "MMDPOOFDUJPOTBSFUJHIUMZGJYFE %POPUBMMPXDIJMESFOUPPQFSBUF DSBXMPO CFOFBSPSJOTJEFZPVSXBTIFS /PUFUIBUEVSJOHUIFXBTIDZDMFT UIFTVSGBDFUFNQFSBUVSFPGUIFQPSUIPMFEPPSNBZ JODSFBTF $MPTFTVQFSWJTJPOPGDIJMESFOJTOFDFTTBSZXIFOUIFBQQMJBODFJTVTFEOFBSDIJMESFO )PU GJMM $PME 3FEJOMFU WBMWF #MVFJOMFU WBMWF 3FEJOMFU WBMWF #MVFJOMFU WBMWF 'JH $PME ¿MM : GJMM QJFDF &ROG ILOO *OMFU WBMWF 'JH 56 'JH 'BVMU$PEF-JTU %JTQMBZFEPO%JTQMBZ8JOEPX 'BVMU%FTDSJQUJPO ȩ'Ȫ 8BUFSJOGMPXGBVMU ȩ'Ȫ %SBJOBHFGBVMU ȩ'Ȫ %PPSMPDLGBVMU ȩ'Ȫ %PPSVOMPDLGBVMU ȩ'Ȫ 0WFSGMPXPSUPPNVDIGPBN FMTFGBVMUDPEF ȩ''Ȫ ȩ6OCȪ &MFDUSPOJDNPEVMFGBVMU 6OCBMBODFBMBSN Bȩ'ȪEJTQMBZFEPOTDSFFO 5IFNBDIJOFJTOPUGFEXJUIXBUFSPSJOTVGGJDJFOUXBUFS $IFDL 'BVDFUJTGVMMZPQFOBOEIBTFOPVHIXBUFSQSFTTVSF 8BUFSJOMFUQJQFJTLOPUUFEPSOPU 'JMUFSJOHOFUPGXBUFSJOMFUQJQFJTCMPDLFEPSOPU SFGFSUPNBJOUFOBODF BOE 8BUFSQJQFJTGSP[FOPSOPU 1SFTTȩ4UBSU1BVTFȪLFZBGUFSGBVMUJTSFNPWFE *GGBVMUPDDVSTBHBJO QMFBTFDPOUBDUXJUIBGUFSTBMFTFSWJDF SFGFSUPBGUFSTBMF TFSWJDF Cȩ'ȪEJTQMBZFEPOTDSFFO 5IFXBTIFSJTOPUFNQUJFE5IFXBTIFSTUPQTUIFQSPHSBNCFJOHFYFDVUFE 4IVUEPXOUIFNBDIJOFBOEEJTDPOOFDUQPXFSTVQQMZ$IFDL %SBJOQJQFJTLOPUUFEPSOPU 'JMUFSJOESBJOQVNQJTCMPDLFEPSOPU SFGFSUPUIFDMFBOJOHPGGJMUFSJOESBJO QVNQ *.1035"/5&OTVSFUIBUUIFXBUFSIBTDPPMFECFGPSFESBJOJOHUIFBQQMJBODF UIFESBJOIPTFJTGSP[FOVQ 1MVHJOUIFBQQMJBODFBHBJO 4FMFDUBOETUBSUUIFȩ4QJOȪQSPHSBNNFPSQVTIUIF4UBSU1BVTFȪCVUUPOGPSBU MFBTUTFDPOETBOESFTUBSUUIFEFTJSFEQSPHSBNNF *GUIFGBVMUPDDVSTBHBJO QMFBTFDPOUBDU"GUFS4BMFT4FSWJDF TFFȩ"GUFS4BMFT 4FSWJDFȪ 57 c'BVMUDPEF 5IF XBTIFS TUPQT XIFO UIF QSPHSBN JT SVOOJOH 5IF EJTQMBZ XJOEPX TIPXT GBVMUDPEFȩ'Ȫ ȩ'Ȫ ȩ'Ȫ FMTFGBVMUDPEFTGSPNȩ'ȪUPȩ'ȪPSȩ6OCȪ *GGBVMUDPEFȩ'ȪJTTIPXO %PPSMPDLJTBCOPSNBM4UBSUQSPHSBNGPSTFDBOEVOMPDLUIFXBTIFSEPPS 15$ UPDIFDLXIFUIFSUIFEPPSJTDMPTFE 0QFOPSDMPTFJUBHBJO "GUFSGBVMUJTSFNPWFE QSFTTȩ4UBSU1BVTFȪLFZ*GGBVMUPDDVSTBHBJO EJTDPOOFDU QPXFSTVQQMZBOEDPOUBDUXJUIBGUFSTBMFTFSWJDF *GGBVMUDPEFȩ'ȪJTTIPXO %PPSPQFOGBVMU "DUJPO1SFTTȩ4UBSU1BVTFȪCVUUPO5IFXBTIJOHNBDIJOFXJMMUSZUPPQFOUIF EPPS5IFBMBSNXJMMOPUCFSFNPWFEVOUJMUIFEPPSJTVOMPDLFE0S UVSOUIFOVC UP0GGGPSTFDPOETUPUVSOPGGUIFNBDIJOF$IPPTFUIFEFTJSFEQSPHSBNNNFUP TUBSUUIFNBDIJOF5IFBMBSNXJMMCFSFNPWFE *GGBVMUDPEFȩ'ȪJTTIPXO 8BUFSMFWFMSFBDIFTPWFSGMPXMFWFM 3FNPWFJUCZQSFTTJOHȩ4UBSU1BVTFȪLFZBOEGFFEXBUFS 4FMFDUBOETUBSUSFRVJSFEQSPHSBN*GGBVMUPDDVSTBHBJO EJTDPOOFDUQPXFSTVQQMZ BOEDPOUBDUXJUIBGUFSTBMFTFSWJDF *GFMTFGBVMUDPEFȩ'ȪUPȩ'ȪJTTIPXO &MFDUSPOJDNPEVMFGBJMT 5VSOUIFOVCUP0GGGPSTFDPOETUPUVSOPGGUIFNBDIJOF "GUFSGBVMUJTSFNPWFE QSFTTȩ4UBSU1BVTFȪLFZ*GGBVMUPDDVSTBHBJO EJTDPOOFDU QPXFSTVQQMZBOEDPOUBDUXJUIBGUFSTBMFTFSWJDF *GGBVMUDPEFȩ6OCȪJTTIPXO 6OCBMBODFBMBSNTIBMMCFTPMWFECZUIFGPMMPXJOHNFUIPET -BVOESZXJOEJOH 5VSOUIFLOPCUPȩPGGȪGPSTFDPOETGPSTIVUEPXO PQFOUIFEPPS TIBLFUIFDMPUIFT BOEQVUUIFNCBDLJOUPUIFXBTIJOHNBDIJOF UIFOTFMFDUUIFTJOHMFEFXBUFSJOH QSPHSBNUPESZBHBJO 5PPMJHIUXFJHIUFEMBVOESZ 5VSOUIFLOPCUPȩPGGȪGPSTFDPOETGPSTIVUEPXO PQFOUIFEPPS QVUJOPOFPSUXP UPXFMT BOEUIFOTFMFDUUIFTJOHMFEFXBUFSJOHQSPHSBNUPESZBHBJO #FGPSFDPOUBDUJOH"GUFS4BMFT4FSWJDF 5SZUPSFNFEZUIFQSPCMFNZPVSTFMG TFFȩ5SPVCMFTIPPUJOH(VJEFȪ 3FTUBSUUIFQSPHSBNNFUPDIFDLXIFUIFSUIFQSPCMFNIBTTPMWFEJUTFMG *GUIFXBTIJOHNBDIJOFDPOUJOVFTUPGVODUJPOJODPSSFDUMZ DBMM"GUFS4BMFT 4FSWJDF 58 53"/41035)"/%*/( /FWFSMJGUUIFBQQMJBODFCZUIFXPSLUPQXIFOUSBOTQPSUJOH 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH 5VSOPGGUIFUBQ %JTDPOOFDUUIFJOMFUBOEESBJOIPTFT &MJNJOBUFBMMXBUFSGSPNUIFIPTFTBOEGSPNUIFBQQMJBODF TFF ȩ3FNPWJOHUIF'JMUFSȪ ȩ%SBJOJOH3FTJEVBM8BUFSȪ 'JUUIFUSBOTQPSUCPMUT PCMJHBUPSZ 5IFNBDIJOFJTPWFSLHJOXFJHIU UXPQFSTPOTBSFOFFEFEUP NPWFJU &-&$53*$"-$0//&$5*0/ 0OMZVTFBTPDLFUXJUIBOFBSUIDPOOFDUJPO %POPUVTFFYUFOTJPOMFBETPSNVMUJTPDLFUT &MFDUSJDTVQQMZNVTUCFBEFRVBUFGPSUIFNBDIJOFȧT"$VSSFOU 3BUJOH&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOTNVTUCFNBEFJOBDDPSEBODFXJUIMPDBM SFHVMBUJPOT5IFFMFDUSJDBMQPXFSDBCMFNVTUCFSFQMBDFEFYDMVTJWFMZCZ BMJDFOTFEFMFDUSJDJBO &-&$53*$"-$0//&$5*0/ */45"--"5*0/(6*%& /0*4& &9$&44*7&7*#3"5*0/4"/%8"5&3-&","(&4 $"/#&$"64&%#:*/$033&$5*/45"--"5*0/ /&7&3.07&5)&"11-*"/$&#:-*'5*/(*5#:5)& 803,501 3FBEUIJTȩ*/45"--"5*0/(6*%&ȪCFGPSFPQFSBUJOH ,FFQUIJTȩ*/45"--"5*0/(6*%&ȪGPSGVUVSFSFGFSFODF 3FBEUIFHFOFSBMSFDPNNFOEBUJPOTBCPVUEJTQPTJOHPGQBDLBHJOHJO UIF*/4536$5*0/'0364& 59 1"3544611-*&% 1BDLBHFXJUITNBMMJUFNT *OTUSVDUJPOGPSVTF JOTUBMMBUJPOHVJEF XBSSBOUZ DBSE EFQFOETPONPEFM QMBTUJDDBQT B 8SFODI C *OMFUIPTF JOTJEFUIFNBDIJOFPSBMSFBEZJOTUBMMFE $PMEJOMFUIPTF)PUJOMFUIPTF JGBWBJMBCMF EFQFOEJOH PONPEFMT ȩȪCFOE JOTJEFUIFNBDIJOFPSBMSFBEZJOTUBMMFE D E F #PUUPNDPWFS EFQFOETPONPEFM 60 #&'03&64*/(5)&8"4)&3 1-&"4&3&.07&53"/41035#0-54 *NQPSUBOU5SBOTQPSUCPMUTXIJDIBSFOPUSFNPWFEDBODBVTFEBNBHFUPUIF BQQMJBODF 4DSFXPGGBMMUSBOTQPSUBUJPOCPMUTGPSBQQSPYNNXJUIXSFODI GPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGBSSPXTIPXO OPUGVMMZTDSFXJUPGG 30 1VTIGPVSUSBOTQPSUBUJPOCPMUTPOIPSJ[POUBMEJSFDUJPOJOXBSE BOEMPPTFUSBOTQPSUBUJPOCPMU 1VMMPVUUSBOTQPSUBUJPOCPMUUPHFUIFSXJUISVCCFSQBSUBOEQMBTUJDQBSU 5PFOTVSFTBGFUZBOESFEVDFOPJTF ZPVTIPVMEJOTUBMMUIFUSBOTQPSUBUJPO CPMUDPWFSTVQQMJFEXJUIUIFVOJU TFFUIFBOOFYBDDPNQBOZJOHUIFVOJU -FBOBOEQMBDFUIFUSBOTQPSUBUJPOCPMUJOUPIPMFBOEQSFTTJUGPMMPXJOHUIF TIPXOEJSFDUJPOVOUJMJUDMJDLT 2 *NQPSUBOU,FFQUIFUSBOTQPSUCPMUTBOEUIFXSFODIGPSGVUVSFUSBOTQPSUJOH PGUIFBQQMJBODFBOEJOUIJTDBTFSFGJUUIFUSBOTQPSUCPMUTJOSFWFSTFPSEFS 61 "%+645.&/50'5)&'&&5 5IFBQQMJBODFNVTUCFJOTUBMMFEPOBTPMJEBOEMFWFMGMPPSTVSGBDF JGOFDFTTSZVTF BTQJSJUMFWFM *GUIFBQQMJBODFJTUPCFJOTUBMMFEPOBXPPEFOGMPPS EJTUSJCVUFUIF XFJHIUCZQMBDJOHJUPOBYDNTIFFUPGQMZXPPEBUMFBTUDNJOUIJDLOFTTBOE TFDVSFJUUPUIFGMPPS*GUIFGMPPSJTVOFWFO BEKVTUUIFMFWFMJOHGFFUBTSFRVJSFE EPOPUJOTFSUQJFDFTPGXPPEFUDVOEFSUIFGFFU 4MBDLFOUIFMPDLOVUDMPDLXJTF TFFBSSPX VTJOHUIFXSFODI -JGUUIFNBDIJOFTMJHIUMZBOEBEKVTUUIFIFJHIUPGUIFGPPUCZSFWPMWJOHJU *NQPSUBOUUJHIUFOUIFMPDLOVUCZUVSOJOHJUBOUJDMPDLXJTF UPXBSETUIFBQQMJBODFDBTJOH 62 */45"--#0550.$07&3 5PSFBMJ[FRVJFUFSPQFSBUJPO BCPUUPNDPWFSJTTVQQMJFEXJUIUIFVOJU POMZBQQMJFT UPTPNFPGUIFSIGNATUREXBTIFST "GUFSJOTUBMMJOHUIFDPWFSBUUIFCPUUPNPGUIF washer UIFOPJTFMFWFMXJMMCFHSFBUMZSFEVDFE1MFBTFBTLGPSBEWJDFGSPN TQFDJBMJTUTCFGPSFJOTUBMMJOHUIFDPWFS OFWFSUIFMFTT UIFNBDIJOFDBOCFVTFE XJUIPVUUIFCPUUPNDPWFS 8 /PJTF3FEVDUJPO#PUUPN1MBUF*OTUBMMBUJPO*OTUSVDUJPOT 4UJDLBDPVTUJDXPPMUPUIFTJEFPGCPUUPNDPWFS QMBUFXJUIUIFMFUUFSPGȩ16.1Ȫ 5JMUUIFXBTIFSCZnn XIFOJOTUBMMJOHUIF CPUUPNDPWFS QMFBTFGBDFUIFTJEFXJUITPVOE JOTVMBUJPOVQXBSETBOEBUUBDI16.1BUUIF DPSOFSPGUIFDPWFSUPUIFQPTJUJPOPGUIFQVNQJO UIFXBTIFS " #FGPSF JOTUBMMJOH UIF OPJTFSFEVDUJPO CPUUPN QMBUF BMJHO BOE QBTUF UIF BDPVTUJD BCTPSQUJPOXPPMXJUIBOE BMPOH UIF SJHIUBOHMF JNQSFTTJPO PO CPUUPN QMBUF UIJT QSPDFEVSFJTVOOFDFTTBSZGPS TPNF PG UIF NPEFMT XJUIPVU BDPVTUJDBCTPSQUJPOXPPM B: 5LJ KW DQ JOH LP SUH VVLR Q 3XPS *ODMJOF UIF NBDIJOF UP BO BOHMF PG n BOE MFU UIF TJEF XJUI SJHIUBOHMF OPUDI GBDF UPXBSETGSPOUPGUIF XBTIJOHNBDIJOF BTTIPXOJOUIFGJHVSF*OTFSUUIFTJEF XJUI PCMJRVFBOHMF OPUDI CFUXFFO UXP GPPU TDSFXT BU CBDL PG UIF XBTIJOH NBDIJOF DPNQMFUFMZ JO QMBDF 5IFO JOTUBMM UIF CPUUPN QMBUF BOE FOTVSF UIBU JUDPOUBDUT XJUI CPUUPN PG UIF XBTIJOH NBDIJOF DMPTFMZ 3803 3803 3FNPWF TVSGBDF QBQFS PO EPVCMFTJEFE UBQFBUGPVSTJEFT PGUIFCPUUPNQMBUF 'RXEOHVLGHGWDSH 1SFTT UIF EPVCMF TJEFE UBQF POGPVS TJEFTNBOVBMMZUPTFDVSF UIFOPJTFSFEVDUJPOQBMUFUPUIF NBDIJOFCPEZGJSNMZ $0//&$55)&8"5&34611-:*/-&5)04& 9 10 )PU %FQFOEJOHPONPEFMT $PME*GUIFXBUFSJOMFUIPTFJTOPUBMSFBEZ JOTUBMMFE JUNVTUCF TDSFXFEUPUIFBQQMJBODF5IFCMVFNBSLFEIPTFJTPOMZ GPSDPMEXBUFS%FQFOEJOHPOUIFNPEFM UIFIPU XBUFSIPTFNBSLFEXJUISFETIPVMEBMTPCFDPOOFDUFE GPSNPEFMTIBWJOHEVBMJOMFUT 4DSFXCZIBOEUIFJOMFUIPTFPOUPUIFUBQ UJHIUFOJOHUIFOVU "UUFOUJPO OPLJOLTJOUIFIPTF 5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPUIFNJYJOHUBQPGBOVO QSFTTVSJ[FEXBUFSIFBUFS $IFDLXBUFSUJHIUOFTTPGDPOOFDUJPOTCZUVSOJOHUIFUBQDPNQMFUFMZPO *GUIFIPTFJTUPPTIPSU SFQMBDFJUXJUIBTVJUBCMFMFOHUIPGQSFTTVSF SFTJTUBOUIPTF L1BNJO $IFDLUIFJOMFUIPTFSFHVMBSMZGPSCSJUUMFOFTTBOEDSBDLTBOESFQMBDFJG OFDFTTBSZ 5IFXBTIJOHNBDIJOFDBOCFDPOOFDUFEXJUIPVUBOPOSFUVSOWBMWF 63 $0//&$55)&%3"*/)04& *ODBTFUIFESBJOIPTFJTJOTUBMMFE BTTIPXOCFMPX 6OIPPLJUPOMZGSPNUIFSJHIUDMJQ TFF BSSPX $POOFDUUIFESBJOIPTFUPUIF%SBJOPS IPPLJUPWFSUIFFEHFPGBTJOLCZNFBOTPG UIF6CFOE 'JUUIFȩ6ȪCFOE& JGOPUBMSFBEZJOTUBMMFE BU UIFFOEPGUIFESBJOIPTF &OTVSFUIBUUIFSFBSFOPLJOLTJOUIFESBJOIPTF 4FDVSFUIFIPTFTPUIBUJUDBOOPUGBMMEPXO"GUFS XBTIQIBTF NBDIJOFXJMMESBJOPVUIPUXBUFS 4NBMMIBOECBTJOTBSFOPUTVJUBCMF 5PNBLFBOFYUFOTJPOVTFBIPTFPGUIFTBNFUZQF BOETFDVSFUIFDPOOFDUJPOTXJUIDMJQT .BY0WFSBMMESBJOIPTFMFOHUIN 64 2 Model SLF1242W-NE Power Supply 220-240 V~ Dimensions (W×D×H) 595 mm × 660 mm × 845 mm Washing Capacity Weight Washing Power 12 kg 72 kg 1750 W Flash the QR code on your appliance to access its main information. Note: · In accordance with Article L. 217 of the Consumer Code, your product has 2 year legal guarantee of conformity. · Period of availability of repair spare parts: 10 years. · To contact our After-Sales Service, before going to BUT store, call 09 78 97 97 97, from Monday to Saturday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Price of a local call). PRODUCT INFORMATION SHEET For washing machine 65 Weblink to the supplier's website, where the information in point 9 of Annex II to Regulation (EU) 2019/2023 is found: www.but.fr 66 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT &VSPQFBOEJSFDUJWF&6PO8BTUFGSPN&MFDUSJDBMBOE &MFDUSPOJD&RVJQNFOU 8&&& SFRVJSFTUIBUVTFEIPVTFIPME BQQMJBODFTBSFOPUUISPXOJOUPUIFOPSNBMNVOJDJQBMXBTUFTUSFBN 6TFEBQQMJBODFTNVTUCFDPMMFDUFETFQBSBUFMZJOPSEFSUPPQUJNJ[F UIFSBUFPGSFDPWFSZBOESFDZDMJOHPGNBUFSJBMTUIBUDPNQPTFUIFN BOEUPSFEVDFUIFJNQBDUPOIVNBOIFBMUIBOEPOUIF FOWJSPONFOU5IFDSPTTFECJOTZNCPMJTBGGJYFEUPBMMUIFQSPEVDUT UPSFNJOEZPVPGUIFPCMJHBUJPOTPGTFQBSBUFEDPMMFDUJPO 8FEFDMJOFMJBCJMJUZGPSBOZEBNBHFPSBDDJEFOUEFSJWFEGSPNBOZVTFPG UIJTQSPEVDUXIJDIJTOPUJODPOGPSNJUZXJUIUIFJOTUSVDUJPOTDPOUBJOFEJO UIJTCPPLMFU The instruction manual shall state the minimum period during which spare parts are available: 10 years. 67 BUT INTERNATIONAL 1 Avenue Spinoza 77184 Emerainville, France 4256513-X08061602A ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。