Manuel du propriétaire Installation et utilisation Modèle(s) : PALOMA-BZ-MOD PALOMA-GY-MOD PALOMA-BK-MOD ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL • Il contient d'importantes • Lisez, comprenez et suivez ces instructions pour garantir une instructions d'utilisation installation et un fonctionnement sûrs. et d'entretien. AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces instructions peut provoquer un incendie ou une explosion et entraîner des dommages matériels, des blessures, voire la mort. – N'entreposez PAS et n'utilisez PAS d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de ce poêle ou de tout autre appareil électrique. - Que faire si vous sentez une odeur de gaz • NE tentez PAS d'allumer tout appareil. • NE touchez PAS tout interrupteur ; n'utilisez pas de téléphone dans votre bâtiment. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. – L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur ou un réparateur autorisé, ou le fournisseur de gaz. Ce poêle peut être installé en tant qu’équipement d'origine dans une maison préfabriquée (États-Unis seulement) ou maison mobile. Il doit être installé en conformité avec les instructions du fabricant ainsi que les normes de construction et de sécurité des maisons préfabriquées, à savoir Title 24 CFR, Part 3280, ou les normes d'installation pour maisons mobiles, CAN/CSA Z240MH. Ce foyer ne peut être utilisé qu'avec le(s) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. 1 • Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l'utilisation et du fonctionnement. NE JE PAS TE R ! DANGER UN CONTACT AVEC LA VITRE CHAUDE PROVOQUERA DES BRÛLURES. NE TOUCHEZ PAS LA VITRE AVANT QU'ELLE N'AIT REFROIDI. NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE. Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure causée par la vitre chaude est fournie avec ce foyer, et elle doit être installée pour la protection des enfants et des autres personnes à risque. Dans le Commonwealth du Massachusetts : • l'installation doit être effectuée par un plombier ou un installateur de gaz autorisé. Se reporter à la table des matières pour connaître les conditions supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts. L’installation et la maintenance de cet appareil devraient être effectuées par un personnel qualifié. Hearth & Home Technologies conseille de faire appel à des spécialistes certifiés par NFI ou formés par l'usine ou des techniciens encadrés par un spécialiste certifié NFI. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Lisez ce manuel avant d'installer ou d'utiliser cet appareil. Veuillez conserver ce manuel à titre de référence. Toutes nos félicitations ! Nous vous félicitons d'avoir sélectionné un poêle à gaz Heat & Glo, une alternative à la fois élégante et propre aux poêles à bois. Le poêle à gaz Heat & Glo que vous avez sélectionné a été conçu pour offrir un niveau optimal de sécurité, de fiabilité et de rendement. Conservez ce Manuel du propriétaire à titre de référence. Nous vous recommandons de le conserver avec vos autres documents et manuels de produits importants. Les informations figurant dans ce Manuel du propriétaire s'appliquent à tous les modèles et systèmes de commande de gaz, sauf sur indication contraire. En tant que propriétaire d'un nouveau poêle, il est important que vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions figurant dans ce Manuel du propriétaire. Prêtez une attention toute particulière aux avis de prudence et aux avertissements. Votre nouveau poêle Heat & Glo vous donnera entière satisfaction pendant de longues années. Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients ! Informations destinées au propriétaire de la maison Nous vous recommandons de noter les informations pertinentes suivantes concernant votre poêle. Nom du modèle :_________________________________________ Date d'achat/installation :___________________ Numéro de série :________________________________________ Emplacement sur le foyer :_________________ Fournisseur du produit :____________________________________ Numéro de téléphone du fournisseur :_________ Remarques :___________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Votre modèle d'appareil figure sur la plaque signalétique de l'appareil, généralement située près de la zone des commandes. Information de l'étiquette d'homologation/emplacement Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 Type de gaz Not for use with solid fuel. (Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide). Type of Gas (Sorte De Gaz) Gaz):: NATURAL GAS Informations concernant le gaz et l'électricité This appliance must be installed in accordance with local codes, if any; if not, follow ANSI Z223.1 in the USA or CAN/CGA B149 installation codes. (Installer l’appareil selon les codes ou reglements locaux ou, en l’absence de tels reglements, selon les codes d’installation CAN/CGA-B149.) ANSI Z21XX-XXXX · CSA 2.XX-MXX Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment. Approved Minimum (De Gaz) Acceptable 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Minimum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Total Electrical Requirements: 000Vac, 00Hz., less than 00 Amperes ALTITUDE: MAX. INPUT BTUH: MIN. INPUT BTUH: ORIFICE SIZE: 2 0-0000 FT. 00,000 00,000 #XXXXX IN CANADA 0000-0000FT. 00,000 00,000 #XXXXX MADE IN USA Model: (Modele): XXXXXXXX Serial (Serie): XXXXXXXX Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Numéro de modèle Numéro de série Table des matières 1 Homologations et codes approuvés A. B. C. D. E. F. G. H. 8 Installation de l'appareil Certification du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications de la vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications BTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installations en haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications des matériaux incombustibles. . . . . . . . . . . . Spécifications des matériaux inflammables. . . . . . . . . . . . . Codes électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exigences du Commonwealth du Massachusetts. . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 4 5 A. B. C. D. E. F. G. H. A. Considérations techniques et conseils d'installation . . . . . . 6 B. Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 C. Inspection de l'appareil et des composants. . . . . . . . . . . . . 6 I. J. K. L. 3 Charpente et dégagements 9 Instructions d'utilisation A. Sélection de l'emplacement du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 B. Dégagements par rapport aux matériaux inflammables. . . 8 A. B. C. D. E. 2 Mise en marche 4 Emplacements des abat-vents A. Dégagements minimaux de l'extrémité du conduit d'évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Informations relatives au conduit d’évacuation des gaz A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Composants d’évacuation des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilisation des coudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Normes de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilisation du graphique de calcul du conduit d'évacuation. . . 12 Directives d’évacuation des gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Abat-vent horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Abat-vent vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fixation des sections du conduit d'évacuation. . . . . . . . . . 18 Démontage des sections du conduit d'évacuation. . . . . . . 19 Plafond cathédrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cheminée métallique de classe A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cheminée en maçonnerie existante. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gaine de conduit pour mur Slim Line. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Informations concernant le gaz Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dévissage du poêle de la palette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au niveau et calage du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversion d'une évacuation supérieure à arrière. . . . . . . Réglage de l’obturateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du réducteur de débit d'air. . . . . . . . . . . . . . . . Installation des éléments d'apparence en pierre et du matériel de braise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilateur en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télécommandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement de l'ensemble de vitre de porte avant. . . . Remplacement de l'ensemble de porte vitrée intérieure. . . . Avant d'allumer le poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions d’allumage (IPI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après l’allumage du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43 43 44 45 45 A. Système d'allumage Intellifire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11 Entretien et réparation du poêle A. Tâches d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 12 Matériel de référence A. B. C. D. E. F. Schéma des dimensions du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma des composants du conduit d'évacuation . . . . . . Liste des composants du conduit d’évacuation . . . . . . . . . Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie à vie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coordonnées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Contient des informations mises à jour. 7 Informations concernant l'électricité Fils électriques recommandés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement électrique du poêle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Câblage du système d'allumage IntellifireMD. . . . . . . . . . . . Coupure de courant et utilisation du système de secours à piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Installation de l'interrupteur mural du ventilateur (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 37 40 42 42 10 Dépannage A. Conversion de la source de combustible. . . . . . . . . . . . . . 26 B. Pressions du gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 C. Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 A. B. B. D. 31 31 32 32 33 34 34 28 28 28 29 30 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 50 51 53 54 58 60 1 Homologations et codes approuvés D. Installations en haute altitude A. Certification de l'appareil Les poêles à gaz répertoriés par Omni-Test Laboratories, Inc. ont été testés et approuvés pour être installés sans modification à des altitudes de 0 à 600 m aux Etats-Unis, de 0 à 1371 m au Canada. MODÈLES : PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-BK-MOD, ALOMA-GY-MOD LABORATOIRE : Underwriters Laboratories, Inc. (UL) TYPE : Poêle à gaz doté d’un ventilateur de convection NORME : ANSI Z21.88-2014 • CSA 2.33-2014 Ce poêle est un appareil de chauffage au gaz avec conduit d'évacuation en conformité avec les sections « Gas Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational Vehicles » et « Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes » de la norme ANSI « Vented Gas Appliance Heaters ». NON CONÇU POUR UTILISATION COMME CHAUFFAGE PRINCIPAL. Ce foyer a été testé et approuvé pour utilisation comme chauffage d'appoint ou foyer décoratif. Il ne doit donc pas être considéré comme chauffage principal dans les calculs de la consommation énergétique d'une résidence. Ce poêle peut être installé dans une maison préfabriquée ou mobile si elle ne peut pas être déplacée, et il doit être en conformité avec la norme de construction et de sécurité pour maisons préfabriquées « Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 » ou, si cette norme n’est pas applicable, à la norme « Standard for Manufactured Home Installations, ANSI/NCSBCS A225.1 » ou « Standard for Gas Equipped Recreational Vehicles and Mobile Housing, CSA Z240.4 ». Le poêle doit être mis à terre en conformité avec les codes locaux ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de l'électricité, CSA C22.1. B. Spécifications de la porte vitrée Ce poêle est équipé d’une porte en vitro céramique de 5 mm d’épaisseur placé derrière la vitre bombée. N'utilisez que des vitres en vitrocéramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez communiquer avec votre détaillant si vous devez remplacer la vitre. Remarque : Cette installation doit être conforme aux codes locaux. Si ces codes n'existent pas, vous devez vous conformer au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition aux États-Unis et aux codes d'installation CAN/CGA B149 au Canada. C. Spécifications en BTU (États-Unis ou Canada) Maximum Entrée en BTU/h Minimum Entrée en BTU/h Orifice de l'orifice (DMS) *État d'équilibre Rendement en % **P.4 % Paloma (NG) 28 000 20 000 38 81 71 Paloma (LP) 26 000 19 000 53 81 72 Modèle Quand ce poêlé est installé à une altitude supérieure à 600 m, il peut s’avérer nécessaire de diminuer le débit du gaz en utilisant un brûleur avec un orifice plus petit. Aux Etats-Unis, le rendement doit être diminué de 4% par 305 m supérieurs au-dessus de 610 m. Ces règles ne s'appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a été diminué. Contactez votre fournisseur de gaz pour savoir quelle taille d'orifice utiliser. Si ce poêle est installé à une altitude supérieure à 1400 m (Canada), contacter les autorités locales. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie, d'explosion ou d'électrocution ! NE PAS utiliser ce foyer s'il a été immergé, même en partie. Appelez un technicien de service pour qu'il puisse inspecter l'appareil et remplacer les pièces du système de contrôle et du contrôle du gaz qui ont été sous l'eau. E. Spécifications des matériaux incombustibles Matériaux qui ne s'enflamment pas et ne brûlent pas. Il s’agit de matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage, le béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de ces derniers. Les matériaux qui sont reconnus avoir réussi l'essai ASTM E 136, Méthode d'essai standard pour le comportement des matériaux dans un four à tube vertical à 750 °C, peuvent être considérés comme n'étant pas combustibles. F. Spécifications des matériaux combustibles Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier comprimé, fibres végétales, plastiques ou autres matériaux qui peuvent s'enflammer et brûler, qu'ils soient ignifugés ou non, recouverts de plâtre ou non, doivent être considérés combustibles. G. Codes électriques REMARQUE : Les connexions électriques et la mise à terre doivent se conformer aux codes locaux ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA 70-édition la plus récente ou le Code canadien de l'électricité, CSA C22.1. • Un circuit 110-120 V c.a. pour ce produit doit comporter une protection de disjoncteur de fuite à la terre, conformément aux codes électriques applicables, lorsqu'il est installé dans des endroits comme des salles de bains ou près d'éviers. *Maximum avec ventilateur de convection en marche **Canada seulement 4 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Remarque : Les conditions ci-après se rapportent à différents codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne figurent pas dans ce document. H. Exigences pour le Commonwealth du Massachusetts Tous les équipements au gaz à conduit d'évacuation horizontal latéral, installés dans les habitations, bâtiments ou structures, utilisés entièrement ou partiellement à des fins résidentielles, y compris ceux appartenant à, ou utilisés par le Commonwealth, dont le conduit d'évacuation en sortie d'une paroi latérale est situé à une hauteur inférieure à 2 m (7 pi) du niveau moyen du sol, y compris, mais sans y être limité, aux patios et porches, doivent répondre aux conditions suivantes : Installation de détecteurs de monoxyde de carbone Lors de l'installation du foyer au gaz avec conduit d'évacuation horizontal pour paroi latérale, le plombier ou l'installateur de gaz doit vérifier la présence d'un détecteur de monoxyde de carbone avec signal d’alarme et piles de secours à l’étage où le foyer sera installé. De plus, le plombier ou l'installateur de gaz doit vérifier qu'un détecteur de monoxyde de carbone avec signal d’alarme raccordé au câblage des lieux ou alimenté par piles est installé à chaque étage de l'habitation, du bâtiment ou de la structure où fonctionne l'appareil au gaz avec conduit d'évacuation horizontal pour paroi latérale. Le propriétaire des lieux doit demander à un technicien autorisé certifié d'installer les détecteurs de monoxyde de carbone câblés. Si le foyer au gaz avec conduit d'évacuation horizontal pour paroi latérale est installé dans un grenier ou une pièce à plafond bas, le détecteur de monoxyde de carbone câblé avec signal d’alarme et piles de secours peut être installé à l'étage adjacent suivant. Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas être satisfaites pendant l'installation, le propriétaire dispose d’une période de trente (30) jours pour les satisfaire,à condition que pendant ladite période un détecteur de monoxyde de carbone alimenté par piles et avec signal d’alarme soit installé. Détecteurs de monoxyde de carbone autorisés Tous les détecteurs de monoxyde de carbone doivent être en conformité avec NFPA 720, homologués ANSI/UL 2034 et certifiés IAS. Signalisation Une plaque signalétique en métal ou plastique doit être installée en permanence à l'extérieur du bâtiment, à une hauteur minimum de 2,4 m (8 pi) au-dessus du niveau moyen du sol, directement en ligne avec le conduit d'évacuation dans le cas des appareils ou équipements au gaz avec conduit d'évacuation horizontal. Sur la plaque signalétique doit figurer le texte suivant en caractères d'une taille minimum de 1,2 mm (1/2 po) : « CONDUIT D'ÉCHAPPEMENT DE GAZ DIRECTEMENT DESSOUS. NE PAS OBSTRUER. » 5 Inspection L'inspecteur de gaz de l'État ou local ne peut approuver l'installation du foyer au gaz avec conduit d’évacuation horizontal qu'après avoir vérifié la présence de détecteurs de monoxyde de carbone et de la plaque signalétique en conformité avec les stipulations de 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4. Exceptions Les stipulations 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4 ne s’appliquent pas aux foyers suivants : • Les appareils figurant au chapitre 10 intitulé « Appareils qui n'ont pas besoin d'un conduit d'évacuation » de l'édition la plus récente de la norme NFPA 54 adoptée par la commission et • les appareils au gaz dotés approuvés d'un conduit d'évacuation horizontal sortant d'une paroi latérale, installés dans une pièce ou une structure séparée de l'habitation, du bâtiment ou de la structure utilisés entièrement ou partiellement à des fins résidentielles. CONDITIONS DU FABRICANT Système d'évacuation des gaz fourni avec le foyer Quand le fabricant du foyer au gaz approuvé avec conduit d'évacuation horizontal pour paroi latérale fournit les composants ou la configuration du système d'évacuation avec le foyer, les instructions d'installation du foyer et du système d’évacuation doivent contenir : • des instructions détaillées pour l'installation du système d’évacuation ou des composants du système d’évacuation ; et • une liste complète de pièces du système d’évacuation ou de la conception du système d’évacuation. Système d'évacuation des gaz NON fourni Quand le fabricant de l'appareil fonctionnant au gaz doté d'un conduit d'évacuation horizontal pour paroi latérale approuvé ne fournit pas les pièces du conduit d'évacuation des gaz, mais se réfère à des conduits d'évacuation spéciaux, les conditions suivantes doivent être satisfaites : • les instructions du « système d’évacuation spécial » mentionné doivent être incluses dans les instructions d'installation du foyer ou de l'équipement ; et • le « système d’évacuation spécial » doit être un produit approuvé par la commission, et les instructions de ce système doivent inclure une liste de pièces et des instructions d'installation détaillées. Une copie de toutes les instructions d'installation du foyer à gaz approuvé avec conduit d'échappement horizontal pour paroi latérale, toutes les instructions concernant le conduit d'échappement, toutes les listes de pièces du conduit, et/ou toutes les instructions de configuration du conduit doit être conservée avec le foyer après son installation. Se reporter à la section de raccordement du gaz pour connaître les conditions supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 2 Mise en marche A. Considérations techniques et conseils d'installation C. Inspection de l'appareil et des composants Les appareils Heat & Glo à évacuation directe des gaz sont conçus pour fonctionner avec tout l'air de combustion tiré de l'extérieur du bâtiment et tous les gaz évacués vers l'extérieur. Aucune source d'air extérieur supplémentaire n'est nécessaire. • Les composants du système d'évacuation des gaz et les portes décoratives sont envoyés séparément. ! ATTENTION Vérifiez les codes de construction du bâtiment avant l'installation. • L'installation DOIT se conformer aux codes et aux réglementations locaux, régionaux, provinciaux et nationaux. • Consultez les organismes professionnels du bâtiment, les pompiers ou les autorités compétentes locales concernant les restrictions, l'inspection des installations et la délivrance des permis de construire. Pendant la phase de planification de l'installation, il faut obtenir les informations suivantes avant l'installation : • Lieu d'installation du foyer. • Configuration du système prévu pour l'évacuation des gaz. • Conduites d'arrivée du gaz. • Déballez soigneusement l'appareil et les composants. • Si emballé séparément, l’ensemble de pierres doit être installé. • Informez votre détaillant si des pièces, en particulier la vitre, ont été endommagées pendant le transport. • Lisez toutes les instructions avant de commencer l'installation. Suivez attentivement ces instructions pendant l'installation pour garantir une sécurité et une performance optimales. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie ou d'explosion ! Les pièces endommagées risquent de compromettre un fonctionnement sécuritaire. N’installez PAS de composante endommagée ou incomplète, ni de composante de substitution. L'appareil doit rester au sec. Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité pour, et la garantie sera annulée par, les actions suivantes : • Câblage électrique. • Installation et utilisation d'un appareil ou de composants du système d'évacuation endommagés. • Détails de la charpente et de la finition. • Modification de l'appareil ou du système d'évacuation. • Si des accessoires facultatifs, comme un ventilateur, un commutateur mural ou une télécommande, doivent être installés. • Non-respect des instructions d’installation de Hearth & Home Technologies. ! AVERTISSEMENT L'appareil doit rester au sec. • Les moisissures ou la rouille risquent de provoquer des mauvaises odeurs. • Mauvaise installation de l'ensemble de pierres ou de la porte vitrée. • Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par Hearth & Home Technologies. Ce type d'action peut créer un danger d'incendie. • L'eau risque d'endommager les commandes. B. Outils et fournitures nécessaires Avant de commencer l'installation, vous devez avoir à disposition Tous les outils et fournitures nécessaires aux travaux. Une scie égoïne Des matériaux de charpente Des pinces Un liquide non corrosif pour la détection des fuites ou un détecteur de gaz combustible Un marteau Des gants Un tournevis à tête cruciforme Une équerre de charpentier Un tournevis à tête plate Une perceuse électrique et des mèches (1/4 po) Du fil à plomb Des lunettes de sécurité Un niveau Des clés Des clés à cliquet/des douilles Un ensemble de clés Allen Un manomètre Un voltmètre Un ruban à mesurer Des vis auto-taraudeuses de 1/2 - 3/4 po de longueur, no 6 ou no 8. Une prise femelle de ¼ po (pour le ventilateur en option). Mastic pour une température continue de 150 °C (300 ºF) 6 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 3 Charpente et dégagements Remarque : • Les illustrations présentent des installations typiques et ne sont fournies QU'À DES FINS DE CONCEPTION. • Les illustrations/schémas ne sont pas à l’échelle. • Les installations réelles peuvent varier selon les préférences individuelles. A. Sélection de l'emplacement de l'appareil Quand on choisit l'emplacement de l'appareil, il est important de tenir compte des dégagements par rapport aux murs requis (voir la figure 3.1). F I K B C E A K J C DIMENSION « A » MESURÉE DEPUIS LE DESSUS DU POÊLE, PAS DEPUIS LE CÔTÉ ALCÔVE G H A A D Modèle Paloma A B C D E Pouces 6 10-1/8 12-1/8 54 36 Millimètres 152 257 308 1 372 914 F G 797 (3013-1/4 3/4) 781 337 H I J K 13-1/4 1 15-1/2 5 337 25 394 127 Figure 3.1 7 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 B. Dégagements par rapport aux matériaux combustibles AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie ou de brûlure ! Prévoyez un dégagement suffisant autour des bouches d'air et pour l'accès à des fins d'entretien. En raison des températures élevées, l'appareil doit être placé loin des voies passantes ainsi que des meubles et rideaux. REMARQUE : Les dimensions réelles du poêle figurent à la section 12. L'appareil peut être placé sur un tapis/une moquette. ! ATTENTION Certains tapis peuvent être sensibles à la chaleur rayonnant du poêle qui peut les décolorer et provoquer des odeurs. Remarque : Le plancher sous l'appareil peut atteindre une température de 32 degrés Celsius (90 degrés Farenheit) au-dessus de la température ambiante. Demandez au fabricant du plancher quelle est la température maximum supportée par sa surface. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. • L'emplacement et l'installation de l'appareil doivent respecter tous les dégagements figurant dans le manuel. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. Risque de dégagement d'odeurs. Risque de basculement. • Installez le poêle au gaz sur une plate-forme/ un sol stable de niveau, assez solide pour le supporter et éviter qu’il ne bascule. • PLACEZ un plancher en bois, des tuiles de céramique, un âtre en briques ou du stratifié haute pression directement sur le sous-plancher. 8 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 4 Emplacements des abat-vents A. Dégagements minimaux du débouché du conduit d'évacuation ! SURPLOMB HORIZONTAL AVERTISSEMENT Risque d'incendie. 508 MM (20 PO) MIN 610 MM (2 PI) MIN. GAS DIRECT VENT TERMINATION CAP Risque d'explosion. 12 Respecter les dégagements spécifiés entre le conduit d'évacuation et les matériaux inflammables. Mesurer les dégagements verticaux depuis cette surface. X L’INCLINAISON DU TOIT EST DE X/ 12 H (MIN.) – HAUTEUR MINIMUM ENTRE LE TOIT ET L'OUVERTURE D'ÉVACUATION LA PLUS BASSE • Ne pas garnir les espaces vides de matériaux isolants ou autres. L’obstruction du conduit d'évacuation avec des matériaux isolants ou autres peut provoquer un incendie. MUR VERTICAL OUVERTURE D’ÉVACUATION LA PLUS BASSE Inclinaison du toit H (Min.) pieds Plat jusqu’à 6/12................................................1,0* Entre 6/12 et 7/12........................................... 1,25* Entre 7/12 et 8/12..............................................1,5* Entre 8/12 et 9/12..............................................2,0* Entre 9/12 et 10/12............................................2,5* Entre 10/12 et 11/12....................................... 3,25 Entre 11/12 et 12/12..........................................4,0 Entre 12/12 et 14/12..........................................5,0 Entre 14/12 et 16/12..........................................6,0 Entre 16/12 et 18/12..........................................7,0 Entre 18/12 et 20/12..........................................7,5 Entre 20/12 et 21/12..........................................8,0 * Au moins 91 cm (3 pi) dans les régions neigeuses Figure 4.2Hauteur minimum entre le toit et l'ouverture d'évacuation la plus basse Mesurer les dégagements horizontaux depuis cette surface. (Voir figure 4.4 pour les dégagements spécifiques) La figure 4.2 indique les hauteurs minimum du conduit d'évacuation pour différentes inclinaisons de toit. A Figure 4.1 B 6 po (152 mm) minimums jusqu'à 20 po (508 mm) 18 po (457 mm) minimum 20 po (508 mm) et plus 0 po minimum Chapeau de l'extrémité pour le gaz, le bois ou le mazout B A* Chapeau de l'extrémité pour le gaz** * Si un couvercle d'extrémité décoratif est utilisé, la distance pourrait devoir être augmentée. Se reporter aux instructions d’installation fournies avec le couvercle d'extrémité décoratif. ** Dans une installation en chicane avec des extrémités pour le gaz, le bois ou le mazout, le chapeau de l'extrémité pour le bois ou le mazout doit être plus élevé que celui du gaz. Figure 4.3 Chapeaux de couronne décalés 9 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 M N P R Q (Voir remarque 2) V L V K CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE K V C V V = EXTRÉMITÉ DU CONDUIT D'ÉVACUATION X = ARRIVÉE D'AIR A = 30,5 cm (12 po)���������� de dégagement au-dessus du niveau du sol, d'une véranda, d’un porche, d'une (Voir remarque 1) terrasse ou d'un balcon B = 30,5 cm (12 po)����������� de dégagement par rapport à une fenêtre ou porte pouvant être ouverte, ou une fenêtre fermée en permanence (Vitre) D* = 45,7 cm (18 po)���������� de dégagement vertical jusqu’au soffite ventilé ou non, situé au-dessus du débouché *76,2 cm (30 po)������������� pour les soffites revêtus de vinyle et sous les branchements électriques F = 22,9 cm (9 po)������������ de dégagement par rapport à l'angle extérieur G = 15,2 cm (6 po)������������ de dégagement par rapport à l'angle intérieur H = 90 cm (3 pi) (Canada) ne doit pas être installé au-dessus d'un compteur/régulateur de gaz à moins de 90 cm (3 pi) horizontalement de l'axe du régulateur. I = 91 cm (3 pi)���������������� de dégagement par rapport à la sortie du régulateur d’arrivée de gaz H = 22,9 cm (9 po) (États-Unis) 30,5 cm (12 po) (Canada) de dégagement par rapport à l’entrée d'air non mécanique du bâtiment ou l’entrée d'air de combustion d'un autre appareil K = 91 cm (3 pi) (États-Unis) 183 cm (6 pi) (Canada) dégagement par rapport à une entrée d'air mécanique (commandée) ** un conduit d'évacuation ne doit pas se terminer directement au-dessus d'un trottoir ou d'une allée goudronnée qui sépare deux maisons et qui est utilisé par les habitants de ces deux maisons. *** seulement autorisé si la véranda, la terrace ou le balcon sont entièrement ouverts sur 2 côtés au minimum sous le plancher, ou satisfont aux conditions de la remarque 2. REMARQUE 1 : Si, sur une propriété privée, l'abat-vent d’un conduit est à moins de 7 pieds (213 cm) d'un trottoir, d'une allée, d'une terrace, d'une véranda ou d'un balcon, il est recommandé d'utiliser l'un des boucliers thermiques pour abat-vents proposés. (Voir la page consacrée aux composants pour conduits d'évacuation.) REMARQUE 2 :On peut installer une extrémité de terminal dans une alcôve (espace ouvert d'un côté seulement et couvert par un surplomb), que si l'on respecte les dimensions spécifiées pour les parements et soffites en vinyle et non en vinyle.1. Les abat-vents doivent être séparés d'au moins 91 cm (3 pi). 2. Toutes les entrées d'air situées à moins de 305 cm d'une couronne doivent être placées 91 cm minimum plus bas que la couronne. 3. Toutes les entrées d'air par gravité situées à moins de 305 cm d'une couronne doivent être placées 30 cm minimum plus bas que la couronne. Figure 4.4 Dégagements minimum de la couronne L** = ZONE DANS LAQUELLE LA COURONNE NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉE = 213 cm (7 pi)������������� au-dessus du trottoir ou de l'allée (Voir remarque 1) goudronnée d’un terrain public M*** = 45,2 cm (18 po)��������� de dégagement sous une véranda, une terrasse, un balcon ou un auvent 106,7 cm (42 po) ������ pour un auvent en vinyle S = 15,2 cm (6 po)����������� de dégagement depuis les côtés du branchement électrique (Voir remarque 5) T = 30,5 cm (12 po)��������� d e d é g a g e m e n t a u - d e s s u s d u (Voir remarque 5) branchement électrique Utilisation dans une alcôve N = 15,2 cm (6 po) ����������� pour les parois latérales faites d'un autre matériel que le vinyle 30,5 cm ���������������������� pour les parois latérales en vinyle P = 2,44 m (8 pi) QMIN RMAX 1 abat-vent 3 pieds 2 x Q RÉEL 2 abat-vents 6 pieds 1 x Q RÉEL 3 abat-vents 9 feet 2/3 x Q RÉEL 4 couronnes 12 pieds 1/2 x Q RÉEL QMIN = nb d'abat-vents x 3 RMAX = (2/nb d'abat-vents) x QRÉEL REMARQUE 3 : Les dégagements exigés peuvent varier en fonction des codes et règlements locaux. REMARQUE 4 : Les abat-vents peuvent devenir chauds. Prendre des précautions si elles sont placées près d’une porte ou d'un lieu de passage fréquent. REMARQUE 5 : L'emplacement de l'abat-vent du conduit d'évacuation ne doit pas gêner l'accès au branchement électrique. AVERTISSEMENT : Aux États-Unis : Il n'est PAS permis d’installer une couronne de conduit dans un porche avec grillage-moustiquaire. Vous devez respecter les dégagements spécifiés par rapport aux parois latérales, auvents et sols. Au Canada : Il n'est PAS permis d’installer une couronne de conduit dans un porche avec grillage-moustiquaire. Les couronnes des conduits peuvent être placées dans un porche dont deux côtés au minimum sont ouverts. Vous devez respecter tous les dégagements spécifiés par rapport aux parois latérales, auvents et sols. Hearth & Glo n'assume aucune responsabilité en cas de mauvais fonctionnement d'un poêle dont le conduit d'évacuation ne satisfait pas ces exigences. AVERTISSEMENT : SI LES PAROIS EXTÉRIEURES SONT RECOUVERTES DE BARDAGES EN VINYLE, IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER UN PROTECTEUR DE VINYLE. 10 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 5 Informations relatives au conduit d’évacuation des gaz A. Composants du conduit d’évacuation Pour être en conformité avec les codes applicables et les garanties de produit, n’utilisez que des composants de conduit d’évacuation de Hearth & Home Technologies (HHT). N’UTILISEZ AUCUN COMPOSANT FABRIQUÉ SUR PLACE POUR LE CONDUIT D’ÉVACUATION. Reportez-vous aux instructions du fabricant du conduit. Ce produit est approuvé pour être évacué à l'horizontale, à travers le mur, ou à la verticale, à travers le toit. Vous pouvez utiliser une cheminée en maçonnerie de classe A si un adaptateur approuvé est utilisé. Cet appareil est un chauffage à évacuation directe. Tout l'air de combustion doit provenir directement de l’extérieur du bâtiment. Le conduit de cette unité est doté d’un tuyau intérieur et extérieur. Le tuyau intérieur évacue les gaz de l'appareil et le tuyau extérieur achemine l’air de combustion à l'appareil. • Une boîte-support ronde/gaine de conduit de mur ou un bouclier thermique sont requis lorsque le conduit traverse des murs faits de matériaux inflammables. B. Utilisation des coudes ! ATTENTION Suivre TOUTES les spécifications quelle que soit la configuration. • Ce produit a été testé et classé selon ces spécifications. • Le non-respect des spécifications compromettra les performances du poêle. Dans le cas des conduits d'évacuation diagonaux, tenir compte des contributions verticales et horizontales dans le calcul des effets. Pour cela, utiliser la hauteur et la distance horizontale (voir figure 5.1). Vous pouvez utiliser deux coudes de 45° au lieu d’un coude de 90°. Pour les conduits inclinés à 45°, 30,5 cm (1 pi) de diagonale équivaut à une longueur horizontale de 216 mm (8 1/2 po) et à une longueur verticale de 216 mm (8 1/2 po). On peut placer une section rectiligne entre deux coudes de 45º (voir la figure 5.1). • Une boîte-support ou un pare-feu pour plafond est requis lorsque le conduit traverse un plafond. • Un solin et une mitre doivent être installés lorsque le conduit d'évacuation traverse le toit. 216 mm m 5 AVERTISSEMENT 30 ! VERTICAL m • Respectez les instructions fournies avec le conduit d'évacuation pour l'installation de ces éléments. 216 mm Danger d'incendie. Risque d'explosion. Danger d'asphyxie Ne PAS connecter le poêle à gaz à un tuyau de cheminée utilisé par un autre appareil à combustible solide ou gazeux. • Évacuer les gaz de ce foyer directement vers l'extérieur. • Utiliser un système d'évacuation séparé pour ce foyer. Peut compromettre la sécurité du fonctionnement de ce poêle ou des autres appareils connectés au même tuyau de cheminée. Figure 5.1 HORIZONTAL C. Normes de mesure Les mesures verticales et horizontales sont basées sur les normes suivantes. 1. Vous devez mesurer l’entre-axe des conduits. 2. Les dégagements des abat-vents horizontaux sont mesurés par rapport à la face de montage extérieure (bride de l'abat-vent) (voir figure 4.1 à la page 9). 3. Les dégagements des abat-vents verticaux sont mesurés par rapport au haut du dernier tronçon de conduit précédent l’abat-vent. 4. Le conduit horizontal est installé avec une élévation de 6 mm (1/4 po) par 305 mm (1 pi). 11 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 D. Utilisation du graphique de calcul du conduit E. Directives d’évacuation des gaz 1. Mesurez la distance depuis le haut du poêle jusqu’au centre du coude de 90°. Sur le graphique ci-dessous, tracez une ligne horizontale depuis la hauteur sur l’axe vertical jusqu’à l’intersection avec la droite inclinée. • La longueur horizontale maximum est de 5 m (15 pi) si l'élévation verticale du conduit est de 3 m (10 pi). 2. Depuis ce point, tracez une ligne vertical jusqu’à l’intersection avec le bas du graphique. • Les sections horizontales nécessitent une élévation de 6 mm (1/4 po) tous les 305 mm (12 po) de parcours horizontal. 3. L’intersection de cette ligne avec l’axe horizontal du graphique donne la longueur horizontale maximum du conduit. Exemple 1 : Si la distance verticale entre le dessus du poêle et l'axe du coude à 90° est de 2 m (7 pi), la longueur horizontale jusqu’à la bride sur le mur extérieur ne doit pas dépasser 4 m (13 pi). Exemple 2 : Si la distance verticale à partir du dessus du poêle est de 6,4 m (21 pi), la longueur horizontale jusqu’à la bride sur le mur extérieur ne doit pas dépasser 3 m (9 pi). 4. Un coude à 90° est équivalent à 914 mm (3 pi) de conduit, un coude à 45° est équivalent à 305 mm (1 pi) de conduit d'évacuation. Ces valeurs doivent être soustraites de la longueur du conduit. Un coude de 90° pour le passage de la verticale à l'horizontale est inclus dans la longueur de 5 m. Chaque coude de 90° supplémentaire diminue la longueur horizontale maximum de 914 mm. Exemple : L’utilisation de 3 coudes diminue la longueur horizontale maximum de 274 cm (3 - 1 = 2 coudes x 91,4 = 182,8 cm, 457 cm - 182,8 cm = 274,2 cm max.) • La longueur minimale de conduit d'évacuation horizontal est de 295 mm (11-5/8 po). • Les sections horizontales nécessitent des supports incombustibles tous les 914 mm (3 pi), par exemple des colliers pour tuyaux fixés au mur. • Épaisseur du mur : Minimum 102 mm (4 po). Maximum de 508 mm (20 po). • Diamètre du conduit : extérieur 168 mm (6-5/8 po) ; intérieur 102 mm (4 po). EXCEPTION POUR LE KIT D'ÉVACUATION ARRIÈRE, INSTALLATION HORIZONTALE : • La longueur horizontale maximum du conduit de fumée est de 610 mm (2 pi). AVIS : La longueur horizontale maximum du conduit de fumée est de 457 mm (18 po) lorsqu'on utilise l'abat-vent HRC. • La longueur horizontale maximum d'un conduit de fumée doté d’un coude de 45° est de 457 mm (18 po). • Aucune élévation minimale externe n’est requise. La longueur minimale de conduit d'évacuation horizontal est de 295 mm (11-5/8 po). • Pour toute élévation avec une évacuation à l'arrière, une section verticale d'au moins 610 mm (2 pi) doit être utilisée avant toute course horizontale. EX. 2 35' 34' 32' 30' 28' 26' 24' PLAQUE DE RESTRICTION DE CONDUIT REQUISE 22' 20' 18' 16' DISTANCE VERTICALE ENTRE LE POÊLE ET LE COUDE DE 90° EX. 1 DISTANCE HORIZONTALE TOTALE VERS L'EXTÉRIEUR DU MUR EXTÉRIEUR (Y COMPRIS LES COUDES) Pour ajuster la plaque de restriction de conduit, consultez la page 34 14' 12' 10' 8' 6' 4' 2' 0' 11-5/8” 2' (MIN) 4' 6' 8' 10' 12' 14' 15' (MAX) Abat-vent situé à une hauteur de 2 m minimum du poêle C L C L Figure 5.2 12 Pour le conduit de fumée sortant par l’arrière ou le haut de l'appareil Longueur horizontale maximum de 610 mm (2 pi) sans tronçon vertical et une pente de 6 mm (1/4 po) par 30 cm. Le premier tronçon de tuyau doit avoir une longueur de 152 mm minimum Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 F. Abat-vent horizontal CHAPEAU DE L'EXTRÉMITÉ COUDE DE 90º LONGUEUR DU TUYAU GAINE DE CONDUIT POUR MUR RECOUVREMENT DE GAINE DE CONDUIT POUR MUR LONGUEUR DU TUYAU Remarque : Alignez les joints soudés pour assembler les tuyaux, puis faites pivoter dans le sens antihoraire pour verrouiller CHOISIR ENTRE GAINE DE GAINE DE OU CONDUIT POUR CONDUIT POUR MUR STANDARD MUR SLIM LINE CHAPEAU DE L'EXTRÉMITÉ MUR INTÉRIEUR – 51 MM (2 PO) DE DÉGAGEMENT DE LA LIGNE CENTRALE DE L'ARRIÈRE DU POÊLE 3. Les extrémités femelles des conduits de fumée directs et des coudes glissent tout droit sur les extrémités mâles ; pour ce faire, faites correspondre les dentelures des conduits et faites-les glisser dans les rainures d'entrée des extrémités mâles (voir figure 5.4). Alignez le cordon du conduit et le cordon du collier pour permettre l'engagement. Faites tourner le composant de conduit d'évacuation pour le verrouiller en place. Utiliser cette procédure pour tous les composants de conduit d'évacuation. Voir la figure 10.5. Continuer à ajouter les composants du conduit, en les verrouillant successivement. S'assurer que chaque composant du conduit est fixé et verrouillé au composant précédent. Figure 5.4 Ajout de composants de conduit d'évacuation ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. Risque d'explosion. AXE Risque de dégagement de fumées. MINIMUM DE 152 MM (6 PO) DE TUYAU AU TRAVERS DU MUR ANNEAU DE GARNITURE Figure 5.3 1. Déterminez l’emplacement du poêle. Contrôlez pendant la planification que les montants des murs en bois et les chevrons du toit ne gênent pas la pose du conduit de fumée. Si c’est le cas, vous voudrez sans doute déplacer le poêle. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie Risque de dégagement de fumées Mauvais fonctionnement du poêle • S'assurer que les composants du conduit sont correctement verrouillés. • Les sections du conduit risquent de se séparer si elles ne sont pas correctement assemblées. 2. Le conduit de fumée direct est doté d’un raccord qui se verrouille. Pour connecter le système d'évacuation des gaz au raccord du conduit de fumée du poêle, utilisez l’adaptateur quart-de-tour installé sur le poêle dans l’usine. L’épaisseur du mur peut être variable. N’oubliez pas d’inclure l’épaisseur du mur dans les dégagements minimum quand vous déterminez les longueurs des tronçons de conduit. 13 Utiliser des supports pour conduit d'évacuation comme décrit dans les instructions. Raccordez les tronçons de conduit comme décrit dans les instructions. • Respecter tous les dégagements avec les matériaux combustibles. • Ne PAS laisser le conduit s’affaisser au-dessous du point de raccordement au poêle. • Maintenir l’inclinaison spécifiée (si nécessaire). Si le conduit n'est pas correctement soutenu, il peut s'affaisser ou se séparer. 4. Pour utiliser une boîte-support ronde/gaine de conduit pour mur (voir les instructions du fabricant du conduit), tracez une ouverture carrée de 254 mm par 254 mm (10 po x 10 po) sur le mur. Le centre de l’ouverture carrée doit être aligné avec l’axe du conduit horizontal, comme illustré à la figure 5.5. Découpez un orifice dans le mur extérieur et construisez-y un cadre à l’endroit où le conduit se terminera.Si le mur est en matériaux non combustibles, par exemple en tuiles de maçonnerie ou en béton, un orifice de diamètre 178 mm (7 po) est acceptable. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 VIS À BOIS CENTRE DU TROU AXE GAINE DE CONDUIT POUR MUR AXE CHAUD PIÈCE HHW2 NO 841-0670 (CHOIX PRÉFÉRÉ) GAINE DE CONDUIT POUR MUR Figure 5.6 8. Les quatre vis fournies doivent être remplacées par des attaches appropriées pour stuc, briques, béton, etc. Figure 5.5 5. Un conduit horizontal de 152 mm (6 po) minimum avec une élévation de 6 mm (1/4 po) en direction de l'abat-vent est nécessaire pour ce type d’installation. Le conduit horizontal doit comporter une élévation de 6 mm (1/4 po) par 305 mm (1 pi). Le conduit ne doit pas descendre. sinon il peut devenir chaud et provoquer un incendie.L’emplacement de l'abat-vent de cheminée horizontal sur un mur extérieur doit être en conformité avec les Codes du bâtiment locaux et nationaux et ne doit pas pouvoir être bouché ou bloqué facilement (voir la figure 4.4 à la page 10). 9. Il est fortement recommandé d’utiliser l’abat-vent HHW2 (référence 841-0670) si la face extérieure du bâtiment est recouverte de bardage en vinyle, à cause de la distance entre le bardage et le mur. L’avant-trou sera de 51 mm plus près du bord inférieur de l’ouverture que du bord supérieur. Utilisez une règle de charpentier pour tracer un carré de 356 mm par 356 mm (14 po x 14 po) autour du trou de guidage. Voir la Figure 5,7. 6. Si l’installation requiert une élévation verticale à l’extérieur du bâtiment, on peut utiliser le kit schnorchel HHT RHVK (référence 844-8921), disponible avec un abat-vent schnorchel d'une hauteur de 356 mm (14 po) ou de 914 mm (36 po).Utilisez les mêmes procédures d’installation que pour les abat-vents horizontaux standard. Si l'abat-vent schnorchel doit être installé au-dessous du niveau du sol (c.-à-d., dans un sous-sol), le drainage doit être adéquat pour éviter la pénétration d'eau dans l'abat-vent schnorchel.Ne calfeutrez pas le pourtour du débouché schnorchel. 7. Placez l’abat-vent horizontal au centre de l’ouverture carrée de 254 mm x 254 mm et placez un boudin de mastic qui ne durcit pas autour de ses bords extérieurs pour créer un joint étanche entre l’abat-vent et le mur, puis fixez l’abat-vent au mur extérieur au moyen des quatre vis fournies. La flèche sur l’abat-vent doit être orientée vers le haut (voir figure 5.6). 14 8 in. (203 mm) 7 in. (178 mm) 7 in. (178 mm) 6 in. (152 mm) Figure 5,7 10. Si vous installez un abat-vent HHW2, le conduit sera décentré par rapport au solin en tôle galvanisée. Les dégagements par rapport aux matériaux combustibles doivent être corrects. Si vous utilisez un abat-vent approuvé autre que le HHW2 (réf. 841-0670) sur un bâtiment recouvert d’un bardage en vinyle, un écarteur pour bardage en vinyle doit être installé entre le mur extérieur et l’abat-vent (voir figure 5.8 à la page suivante). Suivez les instructions du fabricant pour installer les écarteurs du bardage en vinyle sur l’abat-vent horizontal. Ces écarteurs empêchent un chauffage excessif du bardage en vinyle et de fondre le vinyle. L’abat-vent du conduit de fumée ne doit pas être encastré dans le mur ou le bardage. Enlevez le bardage à l’emplacement de l’écarteur. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 BARDAGE EN VINYLE APPLIQUEZ UN PRODUIT D’ÉTANCHÉITÉ SUR LES QUATRE FACES. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie Risque de dégagement de fumées VIS Mauvais fonctionnement du poêle BOULONNEZ LE DESSUS HORIZONTAL AU DÉCROCHEMENT EN VINYLE VIS RECOUVREME NT DE GAINE DE CONDUIT POUR MUR GAINE DE CONDUIT POUR MUR DÉCROCHEMENT DU BARDAGE EN VINYLE, APRÈS AVOIR ENLEVÉ LE DESSOUS DU BARDAGE Figure 5.8 11. Placez la gaine de conduit pour mur sur le conduit et rapprochez le poêle et le conduit du mur, en insérant prudemment le conduit dans l’abat-vent. Le conduit d'évacuation doit pénétrer dans l’abat-vent de conduit d'évacuation d’une distance suffisante pour obtenir un chevauchement d'au moins 32 mm (1-1/4 po). Attachez le conduit à l’abat-vent au moyen de deux bandes métalliques s’étendant de l’abat-vent du conduit de fumée au mur extérieur. Utilisez les deux vis à tôle fournies pour fixer les bandes à la section de conduit (voir figure 5.9). • S'assurer que les composants du conduit sont correctement verrouillés. • Les sections du conduit risquent de se séparer si elles ne sont pas correctement assemblées. ! AVERTISSEMENT Ne PAS connecter une section de conduit à un abat-vent sans utiliser la section télescopique du tuyau de cheminée se trouvant sur l'abat-vent. ! AVERTISSEMENT Danger de brûlures • Les codes locaux peuvent exiger l'installation d'un bouclier thermique sur la couronne pour empêcher tout contact avec celle-ci. 6 mm (1/4 po) PLIEZ LE COLLIER POUR TUYAU ICI VIS AUTOTARAUDEUSE RECOUVREMENT DE LA GAINE DE CONDUIT POUR MUR/COUPE-FEU POUR PLAFOND, TEL QUE REQUIS PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES LOCALES GAINE DE CONDUIT POUR MUR COLLIER POUR TUYAU Figure 5.9 Remarque : L’attache entre le conduit de cheminée et l’abat-vent doit être rendue étanche avec de la silicone. L’abat-vent ne doit pas être encastré dans le mur ou le bardage. 15 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 G. Abat-vent vertical CHAPEAU DE L'EXTRÉMITÉ VERTICALE MITRE SOLIN Max vertical rise 40 FT PARE-FEU BOÎTE-SUPPORT LONGUEUR DU TUYAU Figure 5.11 Figure 5.10 1. Contrôlez que les dégagements requis (espace d’air de 25 mm [1 po]) pour les matériaux combustibles sont respectés aux endroits où vous traversez le plafond, le mur, le toit, des espaces clos, des chevrons dans le grenier et des surfaces combustibles. Consultez les instructions pour confirmer que l'élévation du système d'évacuation des gaz et les décentrages horizontaux sont dans les limites imposées.Tous les décentrages doivent être dans les limites du graphique de calcul du conduit (voir figure 5.2) à la page 12. Remarque : L'élévation maximale ne peut pas dépasser 10,7 m (40 pi), figure 5.11. Au maximum huit coudes de 45° peuvent être utilisés pour une installation verticale, pour autant qu’ils ne diminuent pas la longueur horizontale maximum permise (indiquée sur le graphique de calcul du conduit à la page 12). ! AVERTISSEMENT 2. Mettez le poêle à gaz à l’emplacement souhaité. Utilisez un fil à plomb entre le plafond et la sortie du conduit de fumée du poêle pour marquer l’emplacement où le conduit traverse le plafond. Percez un petit trou à cet endroit. Puis placez un fil à plomb entre le toit et l’ouverture percé dans le plafond, et marquez l’endroit où le conduit de fumée traversera le toit. Assurez-vous qu’aucun chevron, ni aucune solive ou autre structure du plafond n’obstruera le système d'évacuation. Si nécessaire, déplacez le poêle pour éviter de traverser des éléments supportant la structure (voir figure 5.12). RUBAN DE PLOMBIER ATTACHÉ AU COLLIER POUR TUYAU COURROIE MURALE Risque d'incendie. DEUX COUDES DE 45º Risque d'explosion. Respecter les dégagements spécifiés entre le conduit d'évacuation et les matériaux inflammables. • Ne pas garnir les espaces vides de matériaux isolants ou autres. L’obstruction du conduit d'évacuation avec des matériaux isolants ou autres peut provoquer un incendie. 16 Figure 5,12 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 3. Pour installer la boîte-support ronde/gaine de conduit du mur sur un plafond plat, créez une ouverture carrée de 254 mm (10 po) dans le plafond centrée sur l’ouverture créée à l’étape 2.Renforcez-la par un cadre comme illustré à la figure 5.13. LES BARDEAUX DOIVENT RECOUVRIR LE BORD SUPÉRIEUR DU SOLIN EN TÔLE GALVANISÉE SOLIVE DE PLAFOND L’ABAT-VENT ET LA MITRE NE SONT PAS ILLUSTRÉS POUR PLUS DE CLARTÉ CHARPENTE BOÎTE-SUPPORT RONDE POUR PLAFOND/RECOUVREMENT DE GAINE DE CONDUIT POUR MUR VIS À BOIS D’UNE LONGUEUR DE 38 mm Figure 5.13 4. Assemblez le conduit en partant du poêle et en utilisant des tronçons droits et des coudes selon les besoins pour atteindre et traverser la boîte-support ronde. Contrôlez que les connexions des tronçons droits et des coudes sont tournées d’un quart-de-tour pour les verrouiller. Ils doivent être assemblés comme décrit. 5. Coupez un trou dans le toit centré sur le petit trou percé dans le toit à l'étape 2. Le trou doit être d'une taille suffisante pour répondre aux exigences de dégagement minimal par rapport aux matériaux combustibles, tel que spécifié.Continuez à assembler le conduit en utilisant des tronçons droits et des coudes selon les besoins pour traverser la boîte-support ronde/gaine de conduit et traverser le toit. Vous pouvez utiliser des conduits galvanisés et des coudes dans le grenier et au-dessus du toit. Il est préférable d’utiliser des conduits galvanisés au-dessus du toit, car ils résistent mieux à la corrosion. • Si un dévoiement est nécessaire dans le grenier pour éviter des obstacles, le conduit doit être supporté tous les 914 mm (3 pi) pour éviter de soumettre les coudes à des contraintes trop grandes risquant de provoquer une séparation. Des attaches pour murs sont disponible à cet effet (figure 5.12 page 16). • Si possible, utilisez des coudes de 45° au lieu de coudes de 90°. Les coudes de 45° diminuent moins le débit des gaz et de l'air. 6. Glissez le solin en tôle galvanisée sur le conduit qui sort du toit. Attachez l’embase du solin au toit au moyen de clous à toiture. Contrôlez que les matériaux du toit recouvrent les bords du solin, comme illustré à la figure 5.14. Contrôlez que la cheminée dépasse le toit de la longueur exigée.Voir le tableau des inclinaisons du toit à la figure 4.2, page 9. 17 Figure 5.14 7. Continuez à assembler le conduit jusqu’à ce que sa hauteur (sans abat-vent) atteint les exigences minimum des normes d’installation CAN/CGA-B149 (au Canada), National Fuel Gas Code NFPA 54/ANSI Z223.1 (aux États-Unis) ou locales. Notez que vous devez augmenter la hauteur de la cheminée si le toit est très en pente.Consultez le tableau des pentes de toit (Figure 4.2 à la page 9). Par vent fort, les arbres proches des toits, les toits très en pente et d’autres facteurs similaires peuvent diminuer le tirage ou créer une rupture de tirage. Dans ces cas, augmentez la hauteur de la cheminée ou utilisez un abat-vent pour vents forts qui peuvent résoudre le problème. 8. Glissez la mitre sur le conduit jusqu’à ce qu’elle repose sur le solin (voir figure 5.15). Placez un produit d’étanchéité qui ne durcit pas sur les surfaces de contact de la mitre et du conduit. ABAT-VENT POUR VENTS FORTS EN OPTION FIXEZ LE SOLIN DE TÔLE GALVANISÉ EN UTILISANT UN MATÉRIAU D’ÉTANCHÉITÉ QUI NE DURCIT PAS ET DES CLOUS À TOITURE Figure 5,15 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 9. Tournez d'un quart-de-tour l’abat-vent et rendez-le étanche. H. Fixation des sections du conduit d'évacuation Remarque : Dans les installations verticales dans des bâtiments à plusieurs étages, un pare-feu doit être installé au premier étage et aux étages suivants (figure 5.16). L’ouverture de 254 mm x 254 mm (10 po x 10 po) (dimensions intérieures) doit être dotée d’un bâti en bois, comme indiqué à la figure 5.13. • Les conduits verticaux SLP doivent être soutenus tous les 2,44 m (8 pi). Clous • Des supports de conduit d'évacuation ou des sangles de plombier (écartées de 120°) peuvent être utilisés pour soutenir les sections de conduit d'évacuation. Voir figures 10,8 et 10,9. • Les coupe-feu de bouclier mural peuvent servir à fournir un support horizontal pour les sections de conduit d'évacuation. Pare-feu pour plafond • Les coupe-feu de plafond SLP comportent des pattes qui peuvent servir à fournir un soutien vertical. Dégagement minimum de 25 mm (1 po) Dégagement minimum de 25 mm (1 po) • Les sections horizontales doivent être soutenues tous les 1,52 m (5 pi). AVERTISSEMENT ! Danger d’incendie, d’explosion et d'asphyxie ! Si le conduit d'évacuation n'est pas correctement soutenu, il pourrait s'affaisser ou se séparer. Utiliser des supports de course horizontale et connecter les sections de conduit d'évacuation comme décrit dans les instructions du fabricant. NE PAS laisser le conduit d'évacuation s’affaisser au-dessous du point de raccordement au foyer. Dégagement minimum de 25 mm (1 po) 120º Dégagement minimum de 25 mm (1 po) Figure 5.16 Figure 10.8 Fixation des sections verticales du conduit ! AVERTISSEMENT 120º Risque d'incendie. Risque d'explosion. • Les endroits occupés au-dessus du rez-dechaussée traversés par le conduit de fumée, y compris les armoires et les espaces de rangement, doivent entourés d'une enceinte. Cette enceinte peut être dotée d'un bâti et recouverte de plaques de plâtre standard. Toutefois, consultez les instructions d’installation pertinentes pour connaître les dégagements minimaux entre la surface extérieure du conduit d'évacuation et les surfaces combustibles de l'enceinte. Ne remplissez pas les espaces d’air requis de matériaux isolants. 18 Figure 10.9 Fixation des sections horizontales du conduit Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 I. Démontage des sections de conduit d'évacuation • Faites pivoter l'une des sections (figure 10.10), de façon à ce que les cordons des deux sections de conduit soient alignés, comme il est indiqué à la figure 10.11. • Tirer délicatement pour séparer les sections de conduit. J. Plafond cathédrale 1. Suivez les étapes d’installation 1 et 2 à la page 16 sous les tronçons verticaux. 2. Enlevez les bardeaux ou les autres matériaux recouvrant le toit si nécessaire pour l’ouverture rectangulaire nécessaire à la boîte-support. Créez une ouverture qui dépasse de 3 mm (1/8 po) le pourtour de la boîte-support. 3. Abaissez la boîte-support dans l’ouverture du toit jusqu’à ce que son fond sorte au minimum de 51 mm (2 po) sous le plafond (figure 5.17). Alignez verticalement et horizontalement la boîte-support au moyen d’un niveau. Placez temporairement des boîtes-support dans les ouvertures des murs intérieurs et le revêtement du toit. NIVEAU BOÎTE-SUPPORT POUR PLAFOND CATHÉDRALE Figure 10.10 Faire pivoter les cordons de soudure pour démonter 51 mm (2 po) min. EN DESSOUS DU PLAFOND FINI PERCEZ UN TROU DONT LE DIAMÈTRE EST DE 1/8 po. (3 mm) SUPÉRIEUR À CELUI DES TROUS DE LA BOÎTE-SUPPORT MARQUÉS SUR LE TOIT Figure 5.17 Figure 10.11 Aligner et démonter les sections de conduit d'évacuation 4. Coupez la boîte-support depuis les coins supérieurs vers le bas jusqu’au niveau du toit au moyen d’une cisaille de ferblantier et pliez les pans de façon à recouvrir le revêtement du toit (figure 5.18). Avant de la clouer au toit, placez un boudin de mastic qui ne durcit pas autour des bords supérieurs de la boîte-support pour rendre étanche le joint entre la boîte et le toit. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie ! Sortez TOUS les matériaux inflammables de l’intérieur de la boîte-support et complétez le conduit d'évacuation vertical et son extrémité. 5. Assemblez le conduit en partant du poêle et en utilisant des tronçons droits et des coudes selon les besoins pour atteindre et traverser la boîte-support ronde. Contrôlez que les connexions des tronçons droits et des coudes sont tournées d’un quart-de-tour pour les verrouiller. Ils doivent être assemblés comme décrit. 19 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 K. Cheminée métallique de classe A ABAT-VENT NO DE PIÈCE SLK-991 DA ADAPTATEUR SUPÉRIEUR SOLIN SYSTÈME DE CHEMINÉE MÉTALLIQUE EXISTANTE TUYAU FLEXIBLE DE 4 po. (102 mm) Figure 5.18 6. Placez le collier de fixation (fourni avec la boîte-support) dans la boîte (au bas) et fixez-le au conduit. Le collier permet à la boîte-support de supporter le poids du conduit. Continuez à ajouter des tronçons de conduit jusqu’à ce qu’il sorte du toit. RÉTROCONNECTEUR CONDUIT D'ÉVACUATION DIRECTE 7. Pour terminez l’installation sur un plafond cathédrale suivez les procédures des étapes 7 à 9 pour les installations verticales (pages 17-18). 8. Installez le collier garniture noir à l’extérieur de la boîtesupport du plafond cathédrale (figure 5.19). Les deux parties du collier garniture glissent l’une sur l’autre pour faciliter leur ajustement autour de la boîte-support. Fixez les quatre coins et les parties qui se chevauchent du collier garniture au plafond au moyen des six vis fournies. Vous voudrez sans doute percer des trous dans les parties qui se chevauchent pour faciliter l'installation. COLLIER GARNITURE Figure 5,20 ! ATTENTION Contrôlez que la cheminée existante est en bon état et propre. • Demandez à un ramoneur qualifié ou à un installateur spécialisé de l’inspecter AVANT de la convertir en conduit de fumée direct pour poêle. 1. Enlevez le chapeau de cheminée existant. 2. Mesurez la distance entre le haut de la cheminée et la base de la boîte-support au plafond, ajoutez 76 mm (3 po) à cette longueur, puis coupez une section de conduit flexible de 101 mm (4 po) ayant cette longueur (le conduit flexible doit être entièrement allongé). 3. Connectez l’extrémité du tuyau flexible à la face inférieure de l’adaptateur supérieur au moyen de quatre vis autotaraudeuses (figure 5.21). BOÎTE-SUPPORT POUR PLAFOND CATHÉDRALE Figure 5.19 Adaptateur supérieur VIS Tuyau flexible de 102 mm (4 po) (inclus dans l'ensemble lien-poêle) (inclus dans l'ensemble lien-poêle) Vis autotaraudeuses Figure 5.21 20 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 4. Placez le tuyau flexible au centre de la cheminée en l’introduisant depuis le haut et placez l'adaptateur supérieur au centre du conduit de cheminée. Percez quatre trous de 3 mm (1/8 po) de diamètre dans l'adaptateur supérieur et dans le débouché de cheminée. Assurez-vous de percer dans le métal de la cheminée. Placez l’abat-vent pour vents forts sur l’adaptateur supérieur et tournez-le pour le verrouiller (figures 5.22 et 5.23). L. Cheminée en maçonnerie existante ABAT-VENT POUR CHEMISE DE CHEMINÉE PIÈCE NO 923GK Type A CHEMISE FLEXIBLEDE 76 MM (3 PO) CONNECTEUR COAXIAL – COLINÉAIRE PIÈCE NO 923GCL LONGUEUR DU TUYAU (EN OPTION) ILLUSTRATION DE DEUX TRONÇONS DE CHEMISE FLEXIBLE DE9 M (30 PI) Type C – Installation monter et sortir directement Figure 5.22 *REMARQUE : Dans le Commonwealth du Massachusetts, le registre est appelé un réducteur de cheminée. Figure 5.24 Abat-vent pour vents forts (pièce SLP-TVHW) ! ATTENTION Contrôlez que la cheminée existante est en bon état et propre. Vis autotaraudeuses Percez quatre trous de 3 mm (1/8 po) dia diamètre Figure 5.23 5. Tirez le conduit flexible vers le bas à travers la boîte-support jusqu'à ce qu’il dépasse d’environ 76 mm (3 po). Connectez le tuyau flexible au rétroconnecteur et fixez-le avec des vis autotaraudeuses. 6. Repoussez le tuyau flexible dans la boîte-support du plafond, centrez le rétroconnecteur, et fixez-le à la boîte-support au moyen de vis autotaraudeuses. 7. La connexion entre l'appareil et le rétroconnecteur peut se faire avec des sections directes de conduit. 21 • Demandez à un ramoneur qualifié ou à un installateur spécialisé de l’inspecter AVANT de la convertir en conduit de fumée direct pour poêle. 1. Avant de créer les ouvertures, assemblez les tronçons de conduit de fumée vertical direct pour déterminer le centre de l’ouverture dans la maçonnerie. 2. Une fois la position du centre déterminée, créez un orifice de diamètre 152 mm dans la maçonnerie. Si le trou est trop grand, le rétroconnecteur pourrait être installé incorrectement ; si le trou est trop petit, l'appareil pourrait manquer d’air entrant. Si le mur en maçonnerie est recouvert d’un mur à bâti de bois, pratiquez-y une ouverture carrée de 254 mm (10 po) de côté (centrée sur l’orifice de 152 mm [6 po] dans le mur en maçonnerie) et posez-y un bâti. Si ce mur est seulement de panneaux de plâtre (sans montants de bois), vous devrez quand même y pratiquer une ouverture de 254 mm (10 po), mais le bâti n'est pas nécessaire. Si l’orifice est doté d'une ossature en bois, une boîte-support ronde/gaine de conduit pour mur est nécessaire. Cela permet d’installer le rétroconnecteur directement sur le mur en maçonnerie et d’obtenir les dégagements adéquats par rapport aux matériaux combustibles (figure 5.25). Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Colombage Ouverture dans le mur avec ossature en bois de 254 mm x 254 mm (10 po x 10 po) Rétroconnecteur (inclus dans l'ensemble de conversion pour cheminée en maçonnerie) Masonry Chimney 4. Pour déterminer la longueur requise de conduit flexible, mesurez vers le bas à partir de 76 mm (3 po) au-dessus du solin jusqu'au niveau de l’ouverture. Ajoutez la distance mesurée entre le centre de la cheminée jusqu'à la sortie du mur. Coupez une pièce de conduit flexible de 102 mm (4 po) à cette longueur (allongé à sa longueur nominale). N’oubliez pas de laisser dépasser le conduit flexible de 51 à 76 mm (2-3 po) au-dessus de la cheminée existante pour permettre la connexion de l'ensemble d'abat-vent. 5. Connectez la chemise flexible à l’adaptateur au moyen de trois vis à tôle (figure 5.21). (4) boulons à maçonnerie (non inclus) Recouvrement de gaine de conduit pour mur (inclus dans l'ensemble de conversion pour cheminée en maçonnerie) REMARQUE : Si le poêle est placé sur un âtre et que le connecteur de poêle coaxial-colinéaire 923GCL est utilisé, consultez la figure 5.24 à la page 20. 6. Introduisez la chemise dans le solin en tôle galvanisée de la cheminée. Introduisez avec précautions le doublage flexible jusqu'à la base de la cheminée, puis en sortant par l’ouverture dans le mur de maçonnerie, formant un angle pour aligner le conduit flexible avec l’ouverture d'évacuation de l'appareil. ! Figure 5.25 Risque d'incendie. 3. Fixez le solin en tôle galvanisée en haut de la cheminée en maçonnerie au moyen d’un boudin de colle qui ne durcit pas pour le rendre étanche. Si le solin en tôle galvanisée est plus grand que le haut de la cheminée, faites des entailles et repliez-le selon les besoins par l’adapter à la cheminée (figure 5.26). Couper et plier le solin pour qu'il s'ajuste AVERTISSEMENT Risque d'explosion. • La chemise flexible ne doit pas pendre sous le niveau de la connexion au poêle ou du raccord. Cela évite que les gaz chauds soient piégés et risquent de provoquer un incendie. La chemise flexible doit toujours avoir une pente ascendante en direction de l’abat-vent. 7. Si des longueurs supplémentaires ou des doublages flexibles sont nécessaires pour augmenter la hauteur de la cheminée, utilisez un accouplement flexible pour joindre les sections de doublage. Connectez la chemise flexible à l’accouplement au moyen de quatre vis à tôle de chaque côté (figure 5.27). Chemise flexible (76 mm [3 po] pièce 3DFA-35) (102 mm [4 po] pièce 4DFA-35) Raccord flexible (76 mm [3 po] pièce 3DFA-FC) (102 mm [4 po] pièce 4DFA-FC) Vis autotaraudeuses Adhésif de fermeture Figure 5.26 22 Figure 5.27 8. Fixez l’adaptateur supérieur au solin en tôle galvanisée. Vissez trois vis autotaraudeuse dans le côté de l’adaptateur supérieur et dans la bride du solin (figure 5.28). Bloquez en place par une rotation sur le dessus de l'adaptateur, le chapeau pour vents forts. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Abat-vent pour vents forts (pièce SLP-TVHW) Adaptateur supérieur (inclus dans l'ensemble de lien-poêle) 10. Glissez la gaine de conduit sur le rétroconnecteur et attachez-le avec des boulons de maçonnerie (figure 5.30). Si un mur en bois doté d’un bâti se trouve devant la maçonnerie, utilisez des vis à bois pour fixer le couvercle de la gaine du conduit pour mur au mur avec bâti, en passant sur le rétroconnecteur et en l'introduisant dans l’ouverture carrée de 254 mm (10 po) (figure 5.25). Si nécessaire, ajoutez une section directe de conduit d'évacuation au rétroconnecteur pour le prolonger et passer par l’ouverture du couvercle de la gaine de conduit. (3) vis autotaraudeuses Rétroconnecteur Solins Figure 5.28 (inclus dans l'ensemble de conversion pour cheminée en maçonnerie) (inclus dans l'ensemble de lien-poêle) 9. Fixez la chemise flexible au rétroconnecteur. Utilisez trois vis à tôle pour attacher la chemise flexible au connecteur (figure 5.29). Montez le rétroconnecteur sur le mur en maçonnerie en utilisant les boulons à maçonnerie. Augmentez le diamètre des trous du connecteur si nécessaire. Assurez-vous que le connecteur est au centre de l’ouverture et que les trous de montage sont alignés avec ceux du mur de maçonnerie. (4) boulons à maçonnerie (non inclus) Recouvrement de gaine de conduit pour mur (Included in Masonry Chimney Conversion Kit) Figure 5,30 11. La connexion entre l'appareil et le rétroconnecteur peut se faire avec des sections directes de conduit. Conduit d’un diamètre de 6 po (152 mm) dans un mur de maçonnerie Rétroconnecteur (inclus dans l'ensemble de conversion pour cheminée en maçonnerie) Figure 5.29 23 (3) boulons à maçonnerie (non inclus) Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 M. Gaine de conduit pour mur Slim Line Avant de commencer, examinez les configurations de conduit d'évacuation des figures A, B et C de la page suivante. Assemblage de l’anneau de garniture et du bouclier thermique Slim Line Figure 5.33 – Fixez le bouclier thermique à l'anneau de garniture au moyen des quatre vis fournies. Les vis traversent le bouclier thermique et se vissent aux supports de l’anneau de garniture. Assemblage de l’anneau de garniture et du bouclier thermique Slim Line Figure 5.31 – Placez l’anneau de garniture sur une surface plate et courbez les six supports soudés vers le haut, à un angle de 90 degrés. Les supports le long du bord extérieur de l’anneau permettent de placer l’anneau au centre de l’ouverture. Mesurez du sol à l’axe central du conduit de fumée. Pratiquez une ouverture de 241 mm (9 1/2 po) dans le mur. Maintenez l’anneau de garniture/le bouclier thermique en place et avec un feutre noir, marquez sur le bouclier l’endroit où ils sortent du mur extérieur. Voir la figure A à la page suivante. La marque sert à repérer l’endroit où le bouclier thermique doit être coupé avec une cisaille à tôle. 3/4 Figure 5.32 – Le bouclier thermique est fourni plat et il doit être courbé à la main pour former un demi-cercle avant d’être installé sur l’anneau de garniture. Courbez le bouclier thermique comme illustré. ATTENTION ! Risque de coupures. Portez des gants et des lunettes de sécurité pendant l'installation. Les bords des tôles d’acier sont tranchants. 3/4 3/4 Figure 5.34 – Lorsque vous installez l’anneau de garniture/le bouclier thermique, assurez-vous que l’anneau de garniture est au centre de l’ouverture et que le bouclier est situé au-dessus du conduit. Il doit y avoir un dégagement minimum de 19 mm entre le haut du bouclier thermique et les matériaux combustibles. Assurez-vous que la charpente du mur a une ouverture de 254 mm x 254 mm minimum. Les quatre vis de montage de l'anneau de garniture doivent être remplacées par des attaches appropriées pour stuc, briques, béton, etc. 24 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 FIG. A – COUDE DE 90 DEGRÉS UTILISER UN BOUCLIER THERMIQUE OU UNE GAINE DE CONDUIT POUR MUR MARQUEZ L’ENDROIT OÙ IL SORT DU MUR EXTÉRIEUR POUR LE COUPER À LA LONGUEUR CORRECTE COUDE DE 90° AXE LONGUEUR DU TUYAU ANNEAU DE GARNITURE LONGUEUR DU TUYAU CONDUIT HTI HHW2 PIÈCE NO 841-0670 (RECOMMANDÉ POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE) FIG. B – COUDE DE 45 DEGRÉS ANNEAU DE GARNITURE COUDE DE 45° BOUCLIER THERMIQUE AU-DESSUS DU CONDUIT 127 MM (5 PO) DÉGAGEMENT (DE 127 MM) ENTRE L’ANGLE DU POÊLE ET LE MUR COMBUSTIBLE FIG. C – DÉGAGEMENT MINIMUM MUR INTÉRIEUR – 51 MM (2 PO) DE DÉGAGEMENT DE LA LIGNE CENTRALE DE L'ARRIÈRE DU POÊLE 127 MM (5 PO) DÉGAGEMENT (DE 127 MM) ENTRE L’ANGLE DU POÊLE ET LE MUR COMBUSTIBLE MINIMUM DE 152 MM (6 PO) DE TUYAU AU TRAVERS DU MUR GAINE DE CONDUIT POUR MUR AXE CONDUIT HTI HHW2 BOUCLIER THERMIQUE PIÈCE NO 841-0670 SUR LA MOITIÉ SUPÉRIEURE (RECOMMANDÉ POUR UNE DU CONDUIT PERFORMANCE OPTIMALE) ANNEAU DE GARNITURE Figure 5.35 25 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 6 Informations concernant le gaz A. Conversion de la source de combustible • S'assurer que le foyer est compatible avec les types de gaz disponibles. • Les conversions doivent être effectuées par un technicien qualifié utilisant des pièces spécifiées et approuvées par Hearth & Home Technologies. B. Pressions du gaz Des pressions d'entrée adéquates sont nécessaires pour obtenir une performance optimum. Les diamètres des conduites de gaz doivent être en conformité avec NFPA54. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. Danger d'explosion Une pression excessive endommagera la vanne. • Déconnecter le gaz AVANT de tester la conduite de gaz à une pression supérieure à 3,45 k Pa (1/2 psi). • Fermer la vanne d’arrêt manuel AVANT de tester la conduite de gaz à une pression égale ou inférieure à 3,45 kPa (1/2 psi). ! AVERTISSEMENT Les pressions requises par le poêle figurent au tableau ci-dessous. La pression doit être supérieure à la pression minimum quand les autres appareils à gaz de la maison sont en marche. Pression Gaz naturel Propane Pression d'entrée minimum 5,0 inches de colonne d'eau. 28 cm (11,0 po) de colonne d'eau Pression d'entrée maximale du gaz 7,0 po w.c. 35,6 cm (14,0 po) de colonne d'eau Pression dans le collecteur 3,5 inches de colonne d'eau. 10,0 inches de colonne d'eau. Si la pression est insuffisante, contrôlez que : • le diamètre de la conduite est assez grand ; • le régulateur de pression est correctement réglé ; • la consommation totale de gaz de la résidence ne dépasse pas le débit fourni. Le régulateur de gaz (installé à l’extérieur de la résidence ou le réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression indiquée ci-dessous. Contactez votre fournisseur de gaz si la pression du régulateur n’est pas correcte. Contrôler la pression d'entrée. • Une pression trop élevée peut provoquer un chauffage excessif. • Une pression trop basse peut provoquer une explosion. • Vérifiez la pression minimale quand les autres appareils ménagers fonctionnant au gaz sont en marche. Installer un régulateur en amont du robinet si la pression est supérieure à 3,45 kPa (1/2 psi). 26 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 C. Raccordement du gaz Remarque : Faire installer une conduite de gaz en conformité avec les codes du bâtiment locaux, le cas échéant. Sinon, respectez ANSI 223.1. L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié et autorisé, conformément aux exigences locales. (Dans le Commonwealth du Massachusetts, l'installation doit être effectuée par un plombier ou un installateur de gaz autorisé.) Remarque : Un robinet de gaz à poignée en forme de T homologué UL (et approuvé dans le Commonwealth du Massachusetts) de 13 mm (1/2 po.) et un flexible pour gaz sont connectés à l'entrée d'une vanne de commande de 1/2 po. • Avant de remplacer ces composants, consulter les codes locaux. • Une petite quantité d'air restera dans les conduites d'arrivée de gaz. Quand on allume l'appareil pour la première fois, l'élimination de l'air dans les conduites prend un certain temps. Une fois la purge terminée, le foyer s'allume et fonctionne normalement. Si la vanne de gaz a été fermée, vous devez purger les conduites de gaz pour éliminer l’air. ! AVERTISSEMENT CONTRÔLER L’ABSENCE DE FUITE DE GAZ Risque d'explosion Risque d'incendie Danger d'asphyxie ! AVERTISSEMENT Danger de fuite de gaz • Soutenez le robinet lors du raccordement pour éviter le fléchissement de la conduite de gaz. Remarque : L'espace entre la conduite d'arrivée de gaz et le trou d'accès pour le gaz peut être rempli avec un calfeutrant ayant une température nominale d'exposition continue de 150 °C (300 °F) ou garni d'isolant incombustible pour empêcher l'infiltration d'air froid. Contrôlez les raccords de la conduite de gaz et la vanne de réglage du gaz n’ont pas de fuites avant et après la mise en marche du poêle. Avant de connecter le gaz, contrôlez que le poêle installé est adapté au type de gaz utilisé. Cette information figure sur la plaque signalétique sous le poêle. Si le poêle a été converti pour le gaz propane (LP), une étiquette doit se trouver sur le couvercle de la vanne indiquant que le poêle a été converti au propane. Connectez la conduite de gaz au raccord de conduit de 10 mm (3/8 po.) sur la vanne à l’arrière du poêle. Nous recommandons de connecter le poêle au moyen d’une conduite de gaz flexible approuvée. Si les conduites de gaz flexibles ne sont pas approuvées chez vous, vous devez utiliser une conduite rigide. Vous devez installer une vanne d'arrêt à un endroit visible à 90 cm maximum du poêle. ! AVERTISSEMENT Danger d'incendie ou d'explosion • La gaz accumulé pendant la purge de la conduite peut s'enflammer. • Contrôler tous les raccordements et toutes les connexions. • Ne pas utiliser une flamme nue. • Une fois l'installation de la conduite de gaz terminée, serrez toutes les connexions et recherchez des fuites en utilisant une solution non corrosive disponible dans le commerce. S'assurer d'éliminer complètement la solution une fois le test terminé. Les raccords et connexions peuvent se desserrer pendant l'expédition. ! AVERTISSEMENT Danger d'incendie Ne PAS modifier le réglage de la vanne. • Cette vanne a été réglée en usine. • Modifier le réglage de la vanne peut provoquer un danger d'incendie ou des blessures. INSTALLATIONS EN HAUTE ALTITUDE Les poêles à gaz répertoriés par Omni-Test Laboratories, Inc. ont été testés et approuvés pour être installés sans modification à des altitudes de 0 à 600 m aux Etats-Unis, de 0 à 1371 m au Canada. Quand ce poêlé est installé à une altitude supérieure à 600 m, il peut s’avérer nécessaire de diminuer le débit du gaz en utilisant un brûleur avec un orifice plus petit. Aux Etats-Unis, le rendement doit être diminué de 4% par 305 m supérieurs au-dessus de 610 m. Ces règles ne s'appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a été diminué. Contactez votre fournisseur de gaz pour savoir quelle taille d'orifice utiliser. Si ce poêle est installé à une altitude supérieure à 1400 m (Canada), contacter les autorités locales. • La purge doit être effectuée par un technicien qualifié. • Assurer une ventilation adéquate. • Contrôler l'absence de toute source d'allumage, par exemple d'étincelles ou de flammes nues. 27 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 7 Informations concernant l'électricité A. Fils électriques recommandés Consultez la figure 7.1 pour connaître la longueur maximum du cordon électrique (à deux fils) de connexion du thermostat/ interrupteur mural. REMARQUE : Les connexions électriques et la mise à terre doivent être en conformité avec les codes locaux ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA 70-édition la plus récente ou le Code canadien de l'électricité, CSA C221.1. • Un circuit 110-120 V c.a. pour ce produit doit comporter une protection de disjoncteur de fuite à la terre, conformément aux codes électriques applicables, lorsqu'il est installé dans des endroits comme des salles de bains ou près d'éviers. B. Raccordement électrique du poêle ! AVERTISSEMENT Connectez la boîte de jonction électrique à du courant 110-120 V c.a. 8. Utilisez des fils aussi courts que possible en coupant les longueurs superflues. 7. On ne peut pas connecter la basse tension et le 110-120 V c.a. au même boîtier mural. 8. Contrôlez que le thermostat est de niveau afin qu’il donne des lectures précises. 9. Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur, à l’abri des flux d’air de convection du foyer. 10. Si le thermostat est placé trop près du poêle, il vous faudra peut-être le régler à une température un peu plus élevée que la normale pour obtenir une température confortable dans toute la maison. Ne connectez pas ce poêle à un thermostat déjà connecté à un autre chauffage. Dans une chambre à coucher au Canada, ce poêle doit être connecté à un thermostat. ! AVERTISSEMENT NE PAS brancher de fil 110-120 V c.a. à la vanne. Danger d'électrocution. NE PAS brancher de fil 110-120 V c.a. à l'interrupteur mural. • Le poêle est équipé d’une fiche à trois broches (avec mise à la terre) qui vous protège des électrocutions, et qui doit être connectée directement à une prise à trois broches correctement mise à la terre. N’enlevez pas et ne coupez pas la broche de mise à la terre de cette fiche. • Toute mauvaise connexion endommagera les vannes millivolt. • Toute erreur de câblage désactive le verrouillage de sécurité IPI et risque de provoquer une explosion. 1. Cet appareil peut être connecté à un interrupteur mural, à un thermostat mural et/ou à une télécommande 2. Si vous utilisez un thermostat, choisissez-en un compatible avec les systèmes de vanne de gaz à millivolts. 3. Suivre les instructions de pose du thermostat (instructions fournies avec le thermostat) pour assurer le bon fonctionnement du poêle. 4. Utiliser des fils à thermostat de faible résistance pour connecter le système d'allumage à l'interrupteur mural et au thermostat. 5. Pour déterminer le diamètre des fils, utilisez le diagramme suivant. Taille de câble Longueur max. Calibre 16 19,8 m Calibre 18 12,2 m Calibre 20 7,6 m Calibre 22 5,5 m C. Câblage du système d'allumage IntellifireMD Ce poêle nécessite une alimentation de 110-120 V c.a. à la boîte de jonction. Le schéma de câblage se trouve à la figure 7.2 de la page suivante. Ce appareil est équipé d'une vanne de commande IntellifireMD fonctionnant sous une tension de 3 volts. Ce poêle est fourni avec un transformateur de 3 V c.a. qui requiert l'installation de la boîte de jonction fournie. Ce poêle est fourni avec un bloc-piles qui requiert deux piles D (non incluses). Ne pas placer des piles dans le blocpiles pendant l’utilisation d’un transformateur de 3 V c.a. Le transformateur doit être déconnecté pendant l’utilisation du bloc-piles. AVIS : La polarité des piles doit être correcte pour éviter d’endommager le module. Figure 7.1 28 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 MODULE D’ALLUMAGE DE 3 V C.A. I CONNECTER LE TRANSFORMATEUR DE 3 V ÉTINCELEUR/DÉTE CTEUR INTERRUPTEUR MURAL « ON/OFF » ALLUMEUR INTERMITTENT DE LA VEILLEUSE S MODULE D'ALLUMAGE (3 V) BLANC MISE À LA TERRE AU CHÂSSIS DU POÊLE NOIR * ORANGE MARRON TRANSFORMATEUR DE 3 V C.A. MARRON ROUGE TÉLÉCOMMANDE NEUTRE CHAUD MISE À LA TERRE MISE À LA TERRE BLOCPILES VANNE ORANGE INTERRUPTEUR « ON/OFF » À FICHE CONNEXION BOÎTE DE JONCTION VANNE REMARQUE : Le poêle ne peut être utilisé que s'il a été correctement mis à la terre. Figure 7.2 ! ATTENTION ! Lors des interventions sur les commandes, marquez tous les fils avant de les déconnecter. Un mauvais câblage peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil et des situations dangereuses. Contrôler le bon fonctionnement de l’appareil après toute intervention. Danger d'électrocution. • Remplacez les fils endommagés en utilisant du fil ayant une température nominale de 105 °C. • Les fils électriques doivent avoir une isolation haute température. D. Coupure de courant et utilisation du système de secours à piles 1. Débranchez l’alimentation électrique. 2. Retirez l'assemblage de porte avant et le panneau d'accès inférieur. AVERTISSEMENT Débrancher lors de l'utilisation de piles 3. Placez deux piles « D » dans le réceptacle à piles. (figure 7.3) 4. Allumez le poêle et vérifiez qu'il fonctionne. 5. Replacez l'assemblage de porte avant et le panneau d'accès inférieur. ! ATTENTION Si le système IPI de secours à piles est installé : • N'installez pas les piles si le mode de secours ne sera probablement pas utilisé pendant une période prolongée. EMPLACEMENT DES PILES • Les piles risquent de fuir. • Installez les piles uniquement en cas de coupure de courant. 29 Figure 7.3 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 E. Installation de l'interrupteur mural du ventilateur (en option) Si la boîte est connectée à un interrupteur mural utilisé avec un ventilateur (voir figure 7.4) : • Le foyer doit être alimenté en courant par l'intermédiaire d'un boîtier de commutateur. • Connecter l'alimentation du boîtier de commutateur au foyer en utilisant au minimum un fil de calibre 14-3 avec fil de mise à la terre. • Dans le boîtier de commutateur, connecter le fil noir (sous tension) et le fil rouge (commuté) à l'interrupteur mural comme illustré. • Dans le foyer, connecter le fil noir (sous tension), le fil blanc (neutre) et le fil vert (terre) à la boîte de jonction, comme illustré. • Installer un connecteur femelle isolé de ¼ po. sur le fil rouge (commuté), l’acheminer à travers l'alvéole défonçable sur le devant de la boîte de dérivation, et le connecter au connecteur supérieur (mâle de ¼ po.) de l'interrupteur du ventilateur comme illustré. INTERRUPTEUR AU MINIMUM AWG 14-3 POUR LA TERRE BOÎTE DE JONCTION Noir Blanc Vert Rouge Noir Blanc Vert Rouge Noir Blanc Vert FILS D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE BOÎTIER D'INTERRUPTEUR Rouge Figure 7.4 Boîte de jonction câblée à l'interrupteur mural 30 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 8 Installation de l'appareil A. Déballage B. Dévissage du poêle de la palette Enlevez les matériaux d'emballage se trouvant sous ou dans la boîte à feu. Le poêle est boulonné et vissé à la palette à des fins d'expédition. Utilisez une douille de 1/2 po pour retirer le boulon au centre de la plaque inférieure. Utilisez un tournevis Philips pour retirer les deux vis à l'avant de la plaque inférieure et les deux vis retenant la courroie métallique sur l'arrière du poêle. La figure 8.2. illustre les emplacements. La conduite de gaz et le cordon d'alimentation sont expédiés à l'intérieur du panneau arrière. Pour accéder à ces derniers, retirez la plaque supérieure du poêle. Retirez et conservez les deux vis à tête Allen qui maintiennent le panneau arrière en place. Consultez la figure 8.8. Faites glisser l'œillet noir se trouvant dans le sac de composantes dans le bas du panneau arrière et faites passer le cordon d'alimentation dans l'œillet, comme illustré à la figure 8.1. Figure 8.2 Figure 8.1 31 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 C. Mise au niveau et calage du poêle TROU DE DÉGAGEMENT D'ISOLANT Il est OBLIGATOIRE de caler le poêle. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. Risque de dégagement d'odeurs. Risque de basculement. • Installez le poêle au gaz sur une plate-forme/ un sol stable de niveau, assez solide pour le supporter et éviter qu’il ne bascule. • PLACEZ un plancher en bois, des tuiles de céramique, un âtre en briques ou du stratifié haute pression directement sur le sous-plancher. Niveau vis Trous de fixation Trou pour tirefonds Figure 8.5 Placez le tirefond se trouvant dans le sac de composantes dans le trou central de la plaque inférieure (trou de dégagement de calage). Le poêle doit être bien calé afin que d'empêcher qu'il ne bascule vers l'avant. Niveau vis Figure 8.6 Figure 8.3 À l'aide de pinces, ajustez les contre-vis pour mettre le poêle au niveau. D. Accessoires Installez les accessoires autorisés en suivant les instructions fournies avec les accessoires. Se reporter à la liste des pièces de rechange. Consultez la section 12. ! AVERTISSEMENT Danger de choc électrique ou d'incendie N'utiliser QUE les accessoires en option approuvés pour cet appareil. • L'utilisation d'accessoires non homologués annule la garantie. Figure 8.4 Après avoir déboulonné le poêle de la palette, installez deux contre-vis de 1/4 20 x 1/1/2. À l'aide de pinces, ajustez les contre-vis pour mettre le poêle au niveau. 32 • L'utilisation d'accessoires non homologués peut être dangereux. • Seuls les accessoires approuvés par Hearth & Home Technologies peuvent être utilisés en toute sécurité. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 E. Conversion d'une évacuation supérieure à arrière COLLIER D'EXTENSION INTERNE Contenu du kit : Couvercle supérieur (sans trou) ; panneau arrière (avec trou). Outils nécessaires : Perceuse électrique, embout Philips no 2 ; clé Allen de 4 mm (5/32 po) ; clé plate de 16 mm (5/8 po) ; produit d'étanchéité au silicone pour haute température (en option). 1. Retirez la plaque supérieure avec trou et jetez-la. (Figure 8.7). 2. Retirez l'assemblage de porte avant en le soulevant pour le retirer loquets à ressort au-dessus du poêle. Retirez la porte vitrée interne en désenclenchant les loquets à ressort au bas du poêle et en la soulevant pour l'enlever des deux loquets à ressort au-dessus du poêle.Retirez la barrière de sécurité du poêle en la soulevant hors des broches de retenue. ADAPTATEUR DV Figure 8.9 6. Retirez les quatre vis de la plaque de couvercle à l'arrière du poêle. Conservez la plaque de couvercle, le joint et les vis. (Voir la figure 8.10). Figure 8.7 3. Retirez et conservez les vis à tête Allen qui maintiennent le panneau arrière sans trou en place. (Figure 8.8) Retirez et jetez le panneau arrière sans trou. VIS À TÊTE ALLEN Figure 8.10 7. Installez le collier externe avec joint d'étanchéité à l'arrière de l'appareil, en utilisant les vis précédemment retirées. Installez le collier de départ d'extension interne. (Figure 8.11). 8. Installez le nouveau panneau arrière (avec trou) à l'arrière du poêle. Replacez les vis à tête Allen retirées à l'étape 3 afin de maintenir le panneau arrière en place.(Figure 8.11). Figure 8.8 4. Retirez les quatre vis du collier adaptateur DV. (Figure 8.9) Mettez de côté le collier adaptateur DV, le joint d'étanchéité et les vis. 5. Retirez le collier de départ d'extension interne (illustré à la figure 8.9) et mettez-le de côté. 33 Figure 8.11 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 9. Installez la plaque de couvercle et le joint d'étanchéité retirés de l'arrière du poêle au-dessus du poêle en utilisant les vis précédemment retirées. (Figure 8.12). 10. Réinstallez la barrière de sécurité en l'installant sur les deux (2) broches de placement. 11. Installez la nouvelle partie supérieure sans trou. G. Installation de réducteur de débit d'air La plaque de réducteur de débit d'air doit être installée avant le déflecteur. Sur le dessus de la boîte à feu interne pour l'évacuation supérieure, et à l'arrière de la boîte à feu pour l'évacuation arrière, desserrez les trois vis d'environ 3 mm (1/8 po). Placez la plaque de réducteur de débit d'air sur le vis et faites-la glisser en position de verrouillage. Serrez à nouveau les vis. (Voir figure 8.15.) Évacuation supérieure Évacuation arrière Figure 8.12 F. Réglage de l’obturateur L'obturateur se trouve au-dessus du brûleur, sur le cou du brûleur (voir la figure 8.13). Figure 8.15 Pour l'évacuation verticale au-dessus de 4,57 m (15 pi), un réducteur de débit d'air est requis. Figure 8.13 Réglages de l'obturateur d’air PALOMA-BZ-MOD PALOMA-BK-MOD PALOMA-GY MOD NG LP Évacuation arrière 1/2 po. 1/2 po. Évacuation supérieure 10 mm (3/8 po) 1/2 po. 34 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 H. Installation des éléments d'apparence en pierre et du matériel de braise ATTENTION ! Risque de coupures ou d'éraflures. Portez des gants et des lunettes de sécurité pendant l'installation. ENCOCHES SUR LE GROUPE DE PIERRES ARRIÈRE GROUPE DE PIERRES ARRIÈRE GROUPE DE PIERRES GAUCHE INSTALLATION 1. Placez le groupe de pierres arrière dans la boîte à feu comme indiqué à la figure 2. La partie plate doit être appuyée contre l'arrière de la boîte à feu. Faites glisser le groupe vers la droite. Le dessous du groupe de pierres comporte des encoches qui doivent s'ajuster sur le plateau de base. Le groupe doit être posé sur le brûleur et le plateau de base. GROUPE DE PIERRES DROIT Figure 1. Composantes du kit de pierres ENCOCHES SUR LE GROUPE DE PIERRES ARRIÈRE CONTENU DU KIT : Figure 2. Placement du groupe de pierres arrière (1) Groupe de pierres arrière 2. Placez le groupe de pierres droit dans la boîte à feu comme indiqué à la figure 3. Le côté droit du groupe doit toucher à la paroi droite de la boîte à feu. Poussez le groupe vers l'arrière jusqu'à ce que les groupes de pierres droit et arrière se touchent, comme indiqué à la figure 4. Assurez-vous que les groupes de pierres ne couvrent pas les orifices du brûleur. (1) Groupe de pierres gauche (1) Groupe de pierres droit (1) Sac de matériel de braise ! AVERTISSEMENT Risque d'allumage retardé. GROUPE DE PIERRES DROIT • Placez les groupes de pierres selon les directives. • Ne placez PAS les groupes de pierres de manière à couvrir les orifices du brûleur. • N'utilisez PAS d'élément d'apparence autre que les groupes de pierres fournis avec ce foyer. Le foyer ne fonctionnera pas correctement. Un retard d'allumage peut se produire. Figure 3. Placement du groupe de pierres droit 35 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 GROUPE DE PIERRES ARRIÈRE LES GROUPES DROIT ET ARRIÈRE SONT EN CONTACT GROUPE DE PIERRES DROIT GROUPE DE PIERRES GAUCHE LES GROUPES GAUCHE ET ARRIÈRE SONT EN CONTACT GROUPE DE PIERRES ARRIÈRE Figure 4. Les groupes droit et arrière sont en contact Figure 6. Les groupes gauche et arrière sont en contact 3. Placez le groupe de pierres gauche dans la boîte à feu comme indiqué à la figure 5. Le côté gauche du groupe doit toucher à la paroi gauche de la boîte à feu. Poussez le groupe vers l'arrière jusqu'à ce que les groupes de pierres gauche et arrière se touchent, comme indiqué à la figure 6. Assurez-vous que les groupes de pierres ne couvrent pas les orifices du brûleur. 4. Des braises sont fournies avec ce kit. Pour placer les braises : AVERTISSEMENT ! Danger d’explosion ! Respectez les instructions pour le placement des groupes de pierres. Assurez-vous que le groupe de pierres ne couvre PAS les orifices du brûleur. Un groupe de pierres mal placé peut nuire au bon fonctionnement du brûleur. GROUPE DE PIERRES GAUCHE AVERTISSEMENT ! Danger d’explosion ! Repectez les instructions de disposition de la braise. NE PAS placer les braises directement sur les orifices du brûleur. Remplacer les braises tous les ans. Les braises mal placées peuvent nuire au bon fonctionnement du brûleur. • Ne PAS placer les braises directement sur les orifices. Prendre garde de ne pas recouvrir les rampes d'allumage des orifices (de l'arrière à l'avant). • Placez des pièces de braise de la taille d'une pièce de dix sous dans les zones indiquées à la figure 7. Faire attention de ne pas recouvrir les orifices. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des problèmes d'allumage et de suie. BRAISES REBORD DU PLATEAU DE BASE Figure 5. Placement du groupe de pierres gauche Figure 7. Disposition des braises 36 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 I. Ventilateur en option ! Le ventilateur GFK-160A a été conçu pour faire circuler l’air de la pièce dans le poêle et améliorer le rendement calorifique. Danger de décharges électriques Le système de ventilateur GFK-160A doit être alimenté par du courant 120 V c.a., à 60 Hz. Ce courant est fourni grâce à une prise située dans la boîte de jonction installée en usine. La boîte de jonction est installée au-dessous de l'appareil, derrière le panneau d'accès. Une commande de vitesse variable est fournie avec le système de ventilateur afin d'offrir un flux d'air forcé silencieux aux vitesses désirées. Un interrupteur à capteur de température, qui active et désactive automatiquement le ventilateur, est également fourni avec ce kit. Comparez le contenu de la boîte avec les pièces reçues. Si une pièce manque ou est endommagée, contactez votre distributeur avant de commencer l’installation. N’installez aucun composant endommagé du kit de ventilateur. Voir la Figure 8.21. AVERTISSEMENT Risque d'explosion NE branchez PAS de fil 110-120 V c.a. à la vanne de commande de gaz. NE PAS brancher de fil 110-120 V c.a. à l'interrupteur mural. • Toute mauvaise connexion endommagera les vannes millivolt. • Toute erreur de câblage désactive le verrouillage de sécurité IPI et risque de provoquer une explosion. Déconnectez toute l'alimentation électrique. Retirez l'assemblage de porte avant en le soulevant du poêle. Retirez la porte d'accès inférieure. Voir la Figure 8.22. VENTILATEUR BOUTON DE RÉGLAGE AILE MISE À LA TERRE CONTROL NUT TEMP. COMMUTATEUR DE SONDE VITESSE COMMANDE Figure 8.22 Figure 8.21 Précautions liées à l'installation Le kit de ventilateur GFK-160A a été testé et est sécuritaire, lorsqu'il est installé conformément aux instructions de ce manuel. C'est votre responsabilité de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation et de suivre attentivement ces instructions pendant l'installation afin de profiter au maximum de ce ventilateur et d'assurer son fonctionnement sécuritaire. Connectez les fils inclus à l'assemblage de support/ d'interrupteur à capteur de température. Le fil bleu se connecte à l'arrière du support, et un des fils noirs provenant de la commande de vitesse variable se connecte très près du trou de vis prépercé. Voir la Figure 8.23. Fils noirs Fils bleus Ce ventilateur a été soigneusement conçu et ne doit être installé que selon les spécifications. Si vous modifiez le ventilateur ou quelconque de ses composantes, vous pourriez créer un danger d'incendie, et la GARANTIE sera annulée. De plus, une telle action pourrait annuler la couverture de l'assurance habitation du propriétaire. ! ATTENTION Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié et doit être conforme aux codes locaux et à la version en vigueur de la norme ANSI/NFPA 70du National Electric Code (aux États-Unis) ou à la version en vigueur de la norme CSA C22.1 du Code canadien de l'électricité (au Canada). 37 Figure 8.23 Faites passer le fil bleu et l'autre fil noir de la commande de vitesse variable derrière l'assemblage de vanne de gaz. Insérez les fils dans les fentes indiquées à la figure 8.28. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Repérez la vis d'assemblage se trouvant sous la boîte à feu, du côté droit. Placez l'assemblage de support/d'interrupteur à capteur de température sur la vis d'assemblage et fixez-le en place grâce à l'écrou à oreilles. Serrez avec les doigts. Voir la Figure 8.24. Fixez l'attache de mise à la terre au panneau de commande. Connectez l'extension de fil de mise à la terre à l'attache de mise à la terre. Connectez le fil de mise à la terre du ventilateur à l'extension du fil de mise à la terre. Consultez la figure 8.26. Figure 8.26 Branchez le cordon du ventilateur dans la prise étiquetée FAN de la boîte de jonction. Poussez l'excédent de fils vers l'arrière de l'appareil pour donner une apparence nette. Figure 8.24 Remarque : L'assemblage de support/d'interrupteur doit être installé de manière à ce que l'interrupteur à capteur soit en contact avec le bas de la boîte à feu. Fixez le rhéostat dans le connecteur du bouclier de commande, de manière à ce que le bouton de commande pointe vers le bas. Voir la Figure 8,25. Faites glisser le ventilateur dans le support, comme indiqué à la figure 8.27. Assurez-vous que le ventilateur est bien poussé à l'arrière du support, afin de permettre de replacer la porte d'accès inférieure. Les bandes magnétiques situées sur les pattes du ventilateur sont conçues pour maintenir ce dernier en place. Branchez le poêle. Activez l'alimentation 110-120 V c.a. au disjoncteur et placez l'interrupteur de commande de la vitesse en position « ON ». LA BASE DU VENTILATEUR EST EN CONTACT AVEC LE SUPPORT DU VENTILATEUR Figure 8.25 38 Figure 8.27 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Procédures d'utilisation recommandées Allumez le feu dans le poêle avec l'interrupteur de commande de vitesse variable en position « ON ». Le ventilateur s'activera automatiquement lorsque l'interrupteur à capteur de température se ferme, à environ 43 degrés Celsius (110 degrés Fahrenheit).L'air chauffé devrait être envoyé à la grille de sortie. Le ventilateur continuera à fonctionner après que le poêle soit éteint, jusqu'à ce que l'interrupteur à capteur s'ouvre. Diverses conditions (comme le modèle de poêle, le type d'installation du poêle, la température de l'extérieur par rapport à la température de l'intérieur) peuvent avoir un effet sur la période pendant laquelle le ventilateur reste activé après que le poêle soit éteint. On peut éteindre manuellement le ventilateur grâce à l'interrupteur de commande de la vitesse. COMMANDE DE VITESSE VARIABLE BOÎTE DE JONCTION CONTACTEUR DE DÉTECTION DE TEMPÉRATURE BLEU Figure 8.28 Schéma de câblage du ventilateur AVERTISSEMENT ! Danger de décharge électrique. Remplacer les fils endommagés en utilisant du fil ayant une température nominale de 105 °C. Les fils électriques doivent avoir une isolation haute température. 39 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 J. Télécommandes Installation du solénoïde de contrôle de la flamme Outils nécessaires : Tournevis électrique avec un embout à tête Philips ; clé hexagonale ; clé de 7/16 po ; manomètre. Retirez la vis et le bouton du régulateur variable et jetez-les. Dévissez l'écrou du régulateur et jetez-le. Débranchez l'alimentation au disjoncteur avant de commencer cette installation. Retirez le sac contenant une rondelle et des pistons bleus et rouges du côté du solénoïde de contrôle de la flamme. Prenez connaissance des instructions incluses avec le kit de télécommande. Placez la rondelle sur le solénoïde de contrôle de la flamme. Insérez le piston approprié bleu – gaz naturel, rouge – LP) dans le solénoïde de contrôle de la flamme. Récepteur à distance Retirez la plaque supérieure du poêle. Retirez les vis à tête Allen fixant le panneau arrière au poêle. Conservez les vis. Retirez l'assemblage de porte vitrée avant et la porte d'accès inférieure. À l'aide de deux attaches métalliques provenant du sac de composants du poêle, installez le récepteur à distance à l'arrière du panneau de commande. Vissez le solénoïde de contrôle de la flamme portant le piston approprié dans le trou à filets du régulateur variable. Ne le faites tourner que d'un ou de deux tours. NE le serrez PAS, sinon des dommages pourraient se produire. Voir la Figure 8.30. VANNE DE COMMANDE DES GAZ Faites passer les fils rouge et orange vers l'avant du poêle. Enlevez le ventilateur optionnel, s'il est installé. Branchez le cordon à trois broches du récepteur à distance dans la boîte de jonction (REM/AUX). Consultez la figure 8.29. RONDELLE Branchez le cordon à deux broches du ventilateur directement dans la fiche polarisée à trois broches à l'arrière du récepteur. Cette prise fournit un courant de 110/120 V c.a., à 3 A. Connectez le fil de mise à la terre du ventilateur à l'attache de mise à la terre. Connectez les fils rouges du récepteur à distance à l'interrupteur ON/OFF. RÉGULATEUR VARIABLE SOLÉNOÏDE DE CONTRÔLE DE LA FLAMME Réinstallez le ventilateur dans le support de ventilateur. BOUTON VIS Cordon à trois broches BOULON RÉGULATEUR VARIABLE RONDELLE Attaches métalliques SOLÉNOÏDE DE CONTRÔLE DE LA FLAMME PISTON Figure 8.29 40 CONTRE-ÉCROU Figure 8.30 Solénoïde de contrôle de la flamme Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Câblage du solénoïde de contrôle de la flamme : Branchez les deux fils provenant du solénoïde de contrôle de la flamme aux fils orange provenant du récepteur. Voir la Figure 8.31. Installez un manomètre dans la prise de pression. Branchez le récepteur à distance dans l'alimentation 110-120 V c.a. Allumez le poêle conformément aux instructions de la section 9 de ce manuel. Réglez la pression du tube collecteur sur la vanne de gaz en faisant tourner le solénoïde de contrôle de la flamme. Ajustez la pression de manière à ce que le manomètre indique 8,9 cm (3,5 po) de colonne d'eau pour le gaz naturel et 25 cm (10 po) de colonne d'eau pour le LP. Serrez le contre-écrou sur la face du corps du régulateur variable. Voir la Figure 8,30. Mettez le bouton de gaz principal sur la vanne de gaz en position OFF. Retirez le manomètre de la prise de pression et vissez la prise pour la fermer. Suivez les instructions du kit de télécommande pour utiliser et programmer la télécommande. REMOTE RECEIVER REMOTE RECEIVER IGNITION MODULE 3 VAC INTERMITTENT PILOT IGNITOR RED RED ORANGE ORANGE I WHITE S TRANSFORMER 3 VAC K RE D BRN AC RED RED BL RED JUMPER WIRE TO BROWN RED GREEN RED GROUND TO FIREPLACE CHASSIS ORANGE PLUG IN BRN BRN ORANGE VALVE BATTERY PACK ORANGE ORANGE PIGGYBACK ON/OFF SWITCH FLAME CONTROL SOLENOID ORANGE ORANGE Figure 8.31 Schéma du câblage IPI de la télécommande 41 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 K. Remplacement de l'ensemble de vitre de porte avant L. Remplacement de l'ensemble de porte vitrée intérieure Soulevez légèrement la plaque supérieure au-dessus du poêle. Retirez la barrière de sécurité en la soulevant hors des broches de retenue. Éteignez le poêle et attendez qu’il se refroidisse avant de remplacer l'assemblage de porte vitrée intérieure. Retirez l'assemblage de porte avant en tirant le bas de l'assemblage en l'éloignant du poêle, et en le soulevant pour le retirer des loquets à ressort au-dessus du poêle. Voir la Figure 8.32. Lorsque la barrière de sécurité et l'assemblage de porte avant ont été retirés du poêle, retirez l'assemblage de porte vitrée interne en désenclenchant les loquets à ressort au bas du poêle et en le soulevant pour l'enlever des deux loquets à ressort au-dessus du poêle. Remplacez-le par un nouvel assemblage de porte vitrée. Figure 8.32 Placez les quatre rondelles d'espacement plates de 6 mm (1/4 po) sur la porte avant de manière à ce que les quatre vis de montage les traversent. Placez la vitre sur la porte avant. Installez les quatre manchons protecteurs dans la vitre et les quatre rondelles de nylon sur la vitre. À partir de l'intérieur de l'avant de la porte, faites passer les vis vers l'extérieur et vissez-les dans les capuchons jusqu'à ce qu'elles soient serrées. Voir la Figure 8.33. SYSTÈME DE FIXATION BOUCHON ET MANCHE Vis Rondelle de nylon à l'arrière et à l'avant de la vitre Bouchon de finition Figure 8.34 Assemblage complet AVERTISSEMENT ! Risque d’asphyxie ! Manipulez l'assemblage de porte vitrée avec prudence.Inspecter le joint pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé et inspecter la vitre pour des fissures, des ébréchures ou des égratignures. • ÉVITEZ de frapper, de fermer violemment ou d'égratigner la vitre. • N'utilisez PAS le foyer si la vitre a été enlevée, ni si elle est fissurée, cassée ou égratignée. • Remplacez l'assemblage de porte vitrée comme une seule pièce. Manche protecteur dans le trou dans la vitre e re d rriè vant a a té Cô porte la Figure 8.33 42 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 9 Instructions d'utilisation A. Avant l'allumage du poêle ! Lisez entièrement ce manuel avant d'utiliser ce poêle. Le non-respect de ces instructions risque de provoquer des dommages, des blessures, voire la mort. ! AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES ! La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant l’utilisation ET le refroidissement. ATTENTION La vitre chaude peut provoquer des brûlures. Si on décide d’installer le système de secours à piles de l'allumage Intellifire : • Ne touchez pas la vitre avant qu’elle ne soit refroidie • N'installez pas les piles si le mode de secours ne sera probablement pas utilisé pendant une période prolongée. • Éloignez les enfants • Les piles risquent de fuir. • Installez les piles uniquement en cas de coupure de courant. Avant d'allumer ce poêle, demander à un technicien qualifié : • D'enlever les matériaux d'emballage placés dans et/ou sous la boîte à feu. • De vérifier l'emplacement des bûches et de la laine minérale. • Vérifier le câblage. • De vérifier le réglage du déflecteur. • Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de gaz. • De contrôler que la vitre est hermétique et dans la position correcte. • D'assurer que les conduits d'évacuation et d'arrivée d'air ne sont pas bouchés (grilles avant et couronnes du conduit) ! AVERTISSEMENT La porte vitrée doit être en place avant de pouvoir allumer le poêle. Dangers/risques : • De dégagement de gaz de combustion • D'incendie NE PAS utiliser le poêle sans la porte vitrée. • Ouvrez la porte vitrée uniquement pour effectuer un entretien. • La porte vitrée DOIT être installée et fermée hermétiquement avant d'allumer le poêle. • Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre • SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce où le foyer est installé. • Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés aux températures élevées. La température élevée peut enflammer les vêtements ou d’autres matériaux inflammables. • Éloignez les vêtements, les meubles, les rideaux ou d'autres matières inflammables. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie, d'explosion ou d'électrocution ! NE PAS utiliser ce foyer s'il a été immergé, même en partie. Appelez un technicien de service pour qu'il puisse inspecter l'appareil et remplacer les pièces du système de contrôle et du contrôle du gaz qui ont été sous l'eau. B. Réglages Interrupteur On/off : Lorsque cet interrupteur est en position ON, l'allumeur de la veilleuse est activé jusqu'à ce que la température soit atteinte. Le brûleur s'active automatiquement. Commande variable de la vanne : Ce bouton règle la hauteur des flammes de bas (« LO ») à haut (« HI »). L'indicateur sur la vanne indique la position du bouton. Commande de vitesse variable :L’installation du ventilateur de convection sur ce poêle est facultative ; il permet de peut régler le débit d’air de convection. Remarque : Si vous utilisez une interrupteur mural éloigné ou un thermostat, l’interrupteur EN/HORS doit être sur « OFF » (hors). Si l’interrupteur est sur « ON », le poêle chauffe sans arrêt. • N'utiliser qu'une porte vitrée approuvée pour utilisation avec ce poêle. PANNEAU DE CONTRÔLE • La vitre doit être remplacée par un technicien qualifié. AVERTISSEMENT Une installation, un réglage, une modification ou un entretien inapproprié peut causer des blessures ou des dommages matériels. Se reporter aux informations du manuel fourni avec cet appareil. Pour obtenir une assistance ou des renseignements supplémentaires, consulter un installateur, service de réparation ou fournisseur de gaz qualifié. 43 Interrupteur Bouton de réglage de la vitesse variable MARCHE/ARRÊT Emplacement d'un commutateur optionnel futur ! Commande de vanne variable Figure 9.1 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 C. Instructions d’allumage (IPI) Le système IPI peut être utilisé avec deux piles D. Lors de l'utilisation de piles, débrancher le transformateur. Pour prolonger la durée de vie des piles, les retirer lors de l'utilisation du transformateur. POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE AVANT D'ALLUMER AVERTISSEMENT : Suivre scrupuleusement ces instructions pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion pouvant causer des dommages, des blessures, voire la mort. A. Cet appareil est doté d'un système d'allumage par veilleuse intermittente (IPI) qui allume automatiquement le brûleur. N'essayez PAS d'allumer manuellement le brûleur. B. AVANT L'ALLUMAGE, essayez de détecter une odeur de gaz tout autour du poêle. N'oubliez pas de sentir près du sol, car certains gaz sont plus lourds que l'air et s'accumulent au niveau du sol. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ. • NE tentez PAS d'allumer tout appareil. • NE touchez PAS à tout interrupteur ; n'utilisez pas de téléphone dans votre bâtiment. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. C. N'utilisez que votre main pour pousser et tourner le bouton de commande du gaz. N'utilisez aucun outil. Si le bouton ne peut pas être enfoncé ou tourné à la main, n'essayez PAS pas de le réparer : appelez un technicien de service qualifié. Utiliser une force excessive ou tenter un dépannage risque de provoquer un incendie ou une explosion. D. N'utilisez PAS ce poêle s'il a été immergé, même en partie. Appelez immédiatement un technicien d'entretien qualifié pour qu'il puisse inspecter l'appareil et remplacer les pièces du système de commande et de la commande des gaz qui ont été endommagées par l'eau. 1. Ce poêle est doté d'un système d'allumage automatique du brûleur. N'essayez PAS d'allumer manuellement le brûleur. 2. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de se dissiper. Essayer ensuite de détecter une odeur de gaz, également près du sol. Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Suivez la rubrique « B » des informations de sécurité à gauche de cette étiquette. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz, allez à l’étape suivante. INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE (veilleuse) 3. Pour allumer le brûleur : Équipé d’un interrupteur mural : Placez l'interrupteur d'allumage à « ON ». Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : Appuyez sur le bouton « ON » ou « FLAME ». Équipé d'un thermostat : Réglez à la température désirée. GAZ VANNE 4. Si l'appareil ne s'allume pas après trois tentatives, appelez immédiatement un technicien de service ou le fournisseur de gaz. COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ AU POÊLE 1. Équipé d’un interrupteur mural : Placez l'interrupteur à « OFF ». Équipé d'une télécommande ou d'un contrôle mural : Appuyez sur le bouton « OFF ». ! Équipé d'un thermostat : Réglez à la température la plus basse. 2. Le technicien de service devrait couper l’alimentation électrique du contrôle pendant la vérification. DANGER UN CONTACT AVEC VITRE CHAUDE PROVOQUERA DES BRÛLURES. NE TOUCHEZ PAS LA VITRE AVANT QU'ELLE N'AIT REFROIDI. NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE. Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlure causée par la vitre chaude est fournie avec ce foyer, et elle doit être installée pour la protection des enfants et des autres personnes à risque. AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Une installation, un réglage, une modification ou un entretien inapproprié peut causer des blessures ou des dommages matériels. Se reporter aux informations du manuel fourni avec cet appareil. N’utilisez PAS un appareil doté d'un paneau de verre fixe si ce dernier a été enlevé, est fissuré ou brisé. Le panneau de verre fixe doit être remplacé par un technicien de service autorisé ou qualifié. Cet appareil a besoin d'air frais pour fonctionner en toute sécurité et doit donc être installé en conséquence. NE PEUT ÊTRE UTILISÉ AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE NE PAS BRANCHER DE TENSION DE LIGNE (110/120 V c.a. OU 220/240 V c.a.) À LA VANNE DE CONTRÔLE. Chaud pendant le fonctionnement. NE PAS toucher. Éloignez les enfants, les vêtements, les meubles, l'essence et les autres liquides dont les vapeurs sont inflammables. Si ce produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant, il risque de produire des substances (produits de combustion) qui, selon l'État de Californie, peuvent provoquer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres effets génésotoxiques. Peut être utilisé avec du gaz naturel et du propane. Un ensemble de conversion fourni par le fabricant permet de convertir cet appareil pour qu’il puisse fonctionner avec une autre source de combustible. Le brûleur et le compartiment de commande doivent demeurer propres. Se reporter aux instructions d'installation et d'utilisation accompagnant l'appareil. Pour obtenir de l’aide ou des renseignements supplémentaires, consulter un installateur, service de réparation ou fournisseur de gaz qualifié. Également certifié pour utilisation dans une chambre à coucher ou chambre-salon. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de votre foyer Hearth & Home Technologies, visitez le www.fireplaces.com. 44 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 593-913i D. Après l’allumage du poêle Procédure de mise en service Quand on allume l'appareil, la chaleur qu’il produit peut être accompagnée d'une odeur. Si l'odeur est particulièrement forte, commencer par mettre l'appareil sur la position de chauffage maximum pendant trois à quatre heures, puis répéter l'opération pendant 12 heures pour éliminer entièrement toute odeur provenant de la peinture et des lubrifiants utilisés pendant la fabrication. La condensation qui se forme sur le verre est normale. REMARQUE : Commencer par faire fonctionner le poêle pendant trois à quatre heures. L'éteindre et le laisser refroidir complètement. Enlever et nettoyer la vitre. Remettre la vitre et allumer l'appareil pendant 12 heures supplémentaires. Cela permet de cuire les produits utilisés dans la peinture et les simili-bûches. Il est recommandé d'ouvrir les fenêtres pour créer un courant d'air pendant cette période de rodage. De cette façon, on évite de déclencher les détecteurs de fumée et les odeurs provoquées par le premier chauffage s’éliminent plus facilement. ! AVERTISSEMENT Risque d'incendie. ! ATTENTION • Évitez que le poêle ne se mette en marche accidentellement sans surveillance. • Déconnecter la commande à distance ou enlever ses piles pendant une absence prolongée ou s’il est prévu de ne pas utiliser le poêle pendant une longue période. • Des températures élevées peuvent provoquer des dégâts matériels. ! ATTENTION Dégagement de fumée et d’odeurs pendant la première utilisation. • Ouvrir les fenêtres pour faire circuler l'air. • Quitter la pièce pendant la première utilisation. • La fumée risque de déclencher les détecteurs de fumée. La fumée et les odeurs peuvent gêner les personnes sensibles. ! AVERTISSEMENT Danger d'incendie. Températures élevées. Éloigner les objets ménagers combustibles de l'appareil. Ne PAS obstruer l'arrivée d'air de combustion et de ventilation. Éloignez les matériaux combustibles, l'essence et les autres vapeurs et liquides inflammables de l'appareil. • N’entreposez PAS des matériaux inflammables à proximité de l'appareil. • Ne déposez PAS d'objets combustibles sur ou devant le poêle. • N'utilisez PAS d'essence, d'huile de lampe, de kérosène, de liquide d'allumage de charbon de bois ou de liquides similaires dans ce poêle. • Éloigner les meubles et les rideaux du poêle. • Les matériaux combustibles peuvent s'enflammer. E. Foire aux questions PROBLÈME SOLUTIONS Condensation sur la vitre Elle est due à la combustion du gaz et aux variations de température. Cette condensation disparaît quand le foyer se réchauffe. Flammes bleues C'est le résultat d'un fonctionnement normal. Les flammes deviennent jaunes après 20 à 40 minutes de fonctionnement. Odeur provenant du foyer : Quand le foyer est utilisé pour la première fois, il peut émettre une odeur pendant quelques heures. Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilisées pendant la fabrication. L'odeur peut également provenir des revêtements et des adhésifs utilisés autour du foyer. Dépôt d'un film sur la vitre Cela est normal et provient de la cuisson de la peinture. La vitre doit être nettoyée 3 à 4 heures après le premier chauffage pour éliminer les dépôts provenant des huiles utilisées pendant la fabrication. Utiliser un produit de nettoyage non abrasif, par exemple pour vitre de cheminées à gaz, si cela est nécessaire. Contactez votre détaillant. Bruit métallique Le bruit est dû à l'expansion et à la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidissement. Il ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n'a aucun effet sur le fonctionnement et la longévité du poêle. Est-il normal de voir la veilleuse brûler continuellement? Avec un système d'allumage à veilleuse intermittente (IPI), la veilleuse devrait s’éteindre quand l'appareil est mis hors tension. Certains systèmes de commande en option des modèles IPI peuvent permettre à la veilleuse de rester allumée. La flamme d'un système de veilleuse permanente reste toujours allumée. 45 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 10 Dépannage Grâce à une installation, une utilisation et un entretien appropriés, votre poêle à gaz fonctionnera sans problème pendant de nombreuses années. Si vous connaissez des problèmes, ce guide de dépannage aidera le technicien de service qualifié à localiser et à éliminer la panne. Ces directives de dépannage ne doivent être utilisées que par un technicien de maintenance qualifié. Communiquez avec votre détaillant pour planifier un rendez-vous d'entretien par un technicien de service qualifié. A Système d'allumage Intellifire Symptôme 1. La veilleuse ne s'allume pas. L'allumeur/module fait du bruit, mais aucune étincelle n'est visible. 2. La veilleuse ne s'allume pas ; il n'y a aucun bruit, ni étincelle. 3. La veilleuse crée des étincelles, mais elle ne s'allume pas. 46 Cause possible Mesure corrective A. Mauvais câblage. Vérifier si le fil « S » (blanc) du capteur et le fil « I » (orange) de l'allumeur sont correctement connectés au module et à la veilleuse. B. Connexions mal serrées ou fils court-circuités. Vérifier si toutes les connexions entre le module et la veilleuse sont bien serrées et qu'aucun fil n'est court-circuité. Vérifier si les connexions sous la veilleuse sont serrées et qu'elles ne touchent pas le châssis en métal, le brûleur de la veilleuse, l'enceinte de la veilleuse, la protection grillagée si présente, ou tout autre objet métallique. C. L’écartement de l’allumeur est trop grand. Vérifier l'écart entre l'allumeur et le côté droit du capuchon de la veilleuse. L'écartement doit être d'environ 3 ou 4 mm (1/8 ou 0,17 po). D. Module. Mettre l'interrupteur à bascule ou mural sur la position OFF. Déconnecter le fil d'allumage « I » du module. Tenir un fil mis à la terre à environ 5 mm (3/16 po) de la borne « I » du module. Mettre l'interrupteur à bascule ON/OFF ou mural sur la position ON. Si aucune étincelle n'apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Vérifier si le fil de l'étinceleur est court-circuité ou l'isolateur entourant l'électrode est fendu. Remplacer la veilleuse si nécessaire. A. Pas de courant ou transformateur mal installé. Vérifier si le transformateur est installé et connecté au module. Vérifier si le transformateur est sous tension (cosse rectangulaire sur le module) quand l'interrupteur est sur ON. La tension du transformateur est correcte si elle est entre 3,2 et 2,8 V c.a. B. Court-circuit ou connexion desserrée du câblage. Enlever et réinstaller le câblage connecté au module. Vérifier si les connexions sont serrées. Vérifier le câblage entre la veilleuse et le module. Enlever chaque fil et s'assurer que le courant passe. Remplacer toute pièce endommagée. C. Câblage défectueux de l'interrupteur mural. Vérifier que la boîte de jonction est alimentée avec du courant 110-120 V c.a. D. Le module n'est pas mis à la terre. Vérifier si le fil de masse noir du câblage du module est connecté au châssis en métal du poêle. E. Module. Mettre l'interrupteur à bascule ou mural sur la position OFF. Déconnecter le fil d'allumage « I » du module. Mettre l'interrupteur à bascule ON/OFF ou mural sur la position ON. Si aucune étincelle n'apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Vérifier si le fil de l'étinceleur est court-circuité ou l'isolateur entourant l'électrode est fendu. A. Conduites d'arrivée du gaz. Vérifier si le robinet à bille de la conduite de gaz est ouvert. Vérifiez que la pression d’entrée se situe dans les limites acceptables, elle ne doit pas dépasser 14 po CE. B. L'écartement de l'allumeur est trop grand. Vérifier l'écart entre l'allumeur et le côté droit du capuchon de la veilleuse. L'écartement doit être d'environ 3 ou 4 mm (1/8 ou 0,17 po). C. Le module n'est pas mis à la terre. Vérifier si le module est solidement connecté au châssis en métal du poêle. D. Mesures de la tension de sortie/ résistance du solénoïde de la veilleuse/vanne. S.assurer que la tension de la batterie est d'au moins 2,7 volts. Remplacer les piles si la tension est inférieure à 2,7. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 Système d’allumage Intellifire – (suite) Symptôme Cause possible 4. La veilleuse s'allume, continue à faire des étincelles, mais le brûleur ne s'allume pas. (Si la veilleuse continue à faire des étincelles après s'être allumée, aucune flamme n'a été détectée.) 47 A. Court-circuit ou connexion desserrée sur la tige du détecteur. Mesure corrective Contrôlez toutes les connexions en les comparant avec le schéma de câblage du manuel. Contrôler que les connexions sous la veilleuse sont serrées. Contrôler que les connexions ne touchent pas le châssis en métal, le brûleur de la veilleuse, l'enceinte de la veilleuse, la protection grillagée si présente, ou tout autre objet métallique. B. Mauvaise détection de la flamme ou tige Avec l'assemblage de vitre fixe en place, vérifier que du détecteur contaminée. la flamme englobe la tige de détection de flamme à la gauche du capuchon de la veilleuse. La tige de détection de flamme devrait être chauffée au rouge peu de temps après l'allumage. Contrôler que l'orifice de la veilleuse est correct et que la pression de l'entrée de gaz correspond aux spécifications. Polir la tige de détection de flamme avec de la laine d'acier fine pour éliminer tous les contaminants qui pourraient s'y être accumulés. C. Le module n'est pas mis à la terre. Vérifier si le module est solidement connecté au châssis en métal du poêle. Vérifier que le faisceau de câblage est fermement connecté au module. D. Assemblage de veilleuse endommagé ou tige de détection de flamme contaminée. Vérifier que l'isolant en céramique entourant la tige de détection de flamme n'est pas fissuré, endommagé ou desserré. Vérifier la connexion du fil blanc du capteur à la tige de détection de flamme. Polir la tige de détection de flamme avec de la laine d'acier fine pour éliminer tous les contaminants qui pourraient s'y être accumulés. Contrôler la continuité électrique au moyen d'un multimètre, en réglant la plage des Ohms au niveau le plus sensible. Remplacer la veilleuse en cas de dommage. E. Module. Mettre l'interrupteur à bascule ou mural sur la position OFF. Déconnecter le fil d'allumage « I » du module. Mettre l'interrupteur à bascule ON/OFF ou mural sur la position ON. Si aucune étincelle n'apparaît entre le fil et la borne « I », le module doit être remplacé. Si une étincelle apparaît entre le fil et la borne « I », le module est en bon état. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 11 Entretien et réparation du poêle Bien que la fréquence des réparations et des entretiens du poêle dépende du taux d'utilisation et du type d'installation, un contrôle doit être effectué par un technicien de maintenance qualifié au début de chaque saison de chauffage. ! ! AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessures et de dégâts matériels. Manipulez le panneau de verre avec prudence. Avant une réparation : REMARQUE : Nettoyer la vitre après les 3 à 4 premières heures de fonctionnement. Respectez ce délai pour empêcher la formation d’un film blanc permanent sur la vitre. • Éteindre le gaz. • Couper l'alimentation électrique du poêle. • Désactiver la commande à distance, le cas échéant. Pendant le nettoyage de la porte vitrée : • S'assurer que le poêle est froid. • Évitez de cogner, de rayer ou de claquer la porte vitrée. Après une réparation : • Ne PAS utiliser de nettoyants abrasifs. • Replacer les écrans ou barrières qui ont été enlevées. • Utilisez un nettoyant à vitre pour dépôts calcaires sur le film blanc. • Resceller et réinstaller les sections du conduit d'évacuation qui ont été enlevées pendant la réparation. • Ne PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude. ! AVERTISSEMENT Une inspection annuelle par un technicien qualifié est recommandée. Contrôler : • L'état de la vitre, du cadre et du joint. • Toute obstruction possible de l'arrivée d'air de combustion et de ventilation. • L'allumage du brûleur et son fonctionnement. • Le réglage de l'obturateur d'air du brûleur. • Les connexions et raccords de gaz. • Toute obstruction de l'abat-vent. Nettoyer : • La vitre • Le passage d'air, les grilles et le compartiment de commande • Le brûleur et ses orifices • Éteindre le poêle après 3 à 4 heures de fonctionnement et LAISSER REFROIDIR. • Enlever la vitre et la nettoyer. • Remettre la vitre en place et faire fonctionner le poêle pendant encore 12 heures. Se reporter aux instructions d'entretien. ! AVERTISSEMENT Inspecter régulièrement la couronne d'évacuation extérieure • S'assurer que la couronne n'est pas bouchée par des débris. • Les matériaux combustibles accumulés dans la couronne peuvent s'enflammer. • Un débit d'air réduit entrave le fonctionnement du brûleur. Dangers/risques : • D'incendie • Allumage retardé ou explosion • Exposition aux gaz de combustion • Odeurs 48 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 A. Tâches d'entretien Vérifier Tâches d'entretien 1. Inspectez pour relever la présence de rayures, d'entailles ou d'autres signes de dégâts et réparez si nécessaire. 2. Contrôler que l'air traverse librement les grilles d'aération. 3. Contrôler les dégagements avec les objets ménagers combustibles. Joint d'étanchéité, porte vitrée et cadre 1. Inspectez l'état du joint d'étanchéité. 2. Inspecter les panneaux de verre pour relever toute trace de rayure ou d’entaille qui pourrait fragiliser le verre et provoquer son éclat sous l’effet de la chaleur. 3. Assurez-vous que la vitre ou son cadre ne sont pas endommagés. Remplacer si nécessaire. 4. Contrôler que les verrous s'engagent correctement, que les goujons des clips ne sont pas usés et que les composants qui retiennent la vitre sont en bon état et fonctionnent correctement. Remplacer si nécessaire. 5. Nettoyer la vitre. Remplacer la porte vitrée si elle est recouverte d'une épaisse couche de silicate impossible à enlever. Compartiment de la vanne et haut de la boîte à feu 1. Passez l'aspirateur et essuyez la poussière, enlevez les toiles d'araignées, les débris ou poils d'animaux domestiques. User de prudence pendant le nettoyage de ces endroits. Les vis qui ont perforé la tôle ont des extrémités pointues qui doivent être évitées. 2. Enlever tout objet étranger. 3. Vérifiez que la circulation de l'air n'est pas entravée. Pierres 1. Vérifiez que les pierres ne sont pas cassées, ni endommagées et qu'il n'en manque aucune. Remplacer si nécessaire. 2. Vérifiez le positionnement des pierres pour qu'aucune flamme n'entre en contact avec celles-ci, ce qui causerait de la suie. Corriger selon les besoins. Boîte à feu 1. Inspecter l'état de la peinture et vérifier qu'aucun élément n'est déformé, corrodé ou perforé. Poncez et repeignez si nécessaire. 2. Remplacer le poêle si la boîte à feu est perforée. Allumage du brûleur et fonctionnement. 1. Vérifiez que le brûleur est correctement fixé et qu'il est aligné avec la veilleuse ou l'allumeur. 2. Nettoyez le dessus du brûleur, inspectez si des orifices sont obstrués, corrodés ou endommagés. Remplacer le brûleur si nécessaire. 3. Remplacer les braises. Ne pas obstruer les orifices ou les espaces d'allumage. 4. Vérifiez la qualité de l'allumage et la propagation de la flamme à tous les orifices. Contrôler qu'il n'y a pas de délai d'allumage. 5. Inspectez pour toute montée de flamme ou autres problèmes. 6. Inspecter si de la suie ou des saletés se sont déposées sur l'orifice ou s'il est corrodé. 7. Vérifiez la pression du tube collecteur et la pression d'entrée. Réglez le régulateur si nécessaire. 8. Contrôler la qualité de la flamme de la veilleuse. Nettoyer ou remplacer l'orifice si nécessaire. 9. Inspecter le thermocouple/la thermopile ou la tige du capteur IPI pour y détecter la présence de suie, de corrosion ou de signes de détérioration. Polir avec de la laine d'acier fine ou remplacer si nécessaire. 10. Vérifier la tension (millivolts). Remplacer si nécessaire. Évacuation des gaz 1. Inspecter le conduit d'évacuation pour s’assurer qu’il n’est pas bloqué ou obstrué par des nids d'oiseau, des feuilles, etc. 2. S'assurer que le chapeau de l'extrémité n'est pas bouché par des plantes, etc. 3. Contrôler le dégagement de la couronne par rapport aux structures à bâtir (agrandissement des locaux, terraces, clôtures ou remises). 4. Assurez-vous qu’aucune trace de corrosion n’est présente et que les sections du conduit sont solidaires. 5. Vérifiez que les dispositifs de protection contre les intempéries, les joints et les solins ne sont pas endommagés. Commandes à distance 49 1. Vérifiez le fonctionnement de la télécommande. 2. Remplacer les piles des émetteurs et récepteurs éloignés alimentés par piles. Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 12 Matériel de référence A. Schéma des dimensions de l'appareil Il s’agit des dimensions réelles de l'appareil. Elles ne sont données qu’à titre de référence. Les dimensions du coffrage et des dégagements figurent à la section 3. A C B D La hauteur comprend le coussinet d'âtre de 9,53 mm (3/8 po) E F G I Hearth Pad H La hauteur comprend le coussinet d'âtre de 9,53 mm (3/8 po) Localisation Pouces Millimètres Localisation Pouces Millimètres A 18-7/8 479 F 7-1/8 181 B 40-3/4 1 035 G 30 762 C 40-3/8 1 025 H 28-7/8 733 D 15-7/8 403 I 34-5/8 879 E 3 76 Figure 12.1 Dimensions du foyer 50 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 B. Schéma des composants du conduit d'évacuation 165 mm (6-1/2 po) 167 mm (6-9/16 po) 240 mm (9-7/16 po) 167 mm (6-9/16 po) 235 mm (9-1/4 po) 152 mm (6 po) 168 mm (6-5/8 po) 168 mm (6-5/8 po) 248 mm (9-3/4 po) SLP45 SLP90 168 mm (6-5/8 po) 184 mm (7-1/4 po) 133 mm (5-1/4 po) 168 mm (6-5/8 po) 168 mm (6-5/8 po) 168 mm (6-5/8 po) 167 mm (6-9/16 po) 337 mm (13-1/4 po) SLP6 184 mm (7-1/4 po) SLP4 168 mm (6-5/8 po) 167 mm (6-9/16 po) SLP12A SLP6A 168 mm (6-5/8 po) 168 mm (6-5/8 po) 1251 mm (49-1/4 po) 946 mm (37-1/4 po) 168 mm (6-5/8 po) 641 mm (25-1/4 po) 337 mm (13-1/4 po) 167 mm (6-9/16 po) SLP12 167 mm (6-9/16 po) SLP24 167 mm (6-9/16 po) SLP36 167 mm (6-9/16 po) SLP48 Remarque : Les tuyaux se recouvrent de 34,93 mm (1-3/8 po) à chaque joint Figure 12.3 Composants du conduit d'évacuation série SLP 51 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 D. Schémas des composants du conduit d'évacuation (suite) 7-3/8 PO 187 mm 14 PO 356 mm 17-7/8 PO 454 mm 12 PO 305 mm Figure 12.4 Composants du conduit d'évacuation série SLP 52 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 C. Liste des composants du conduit KITS D’ABATS-VENT COMPOSANTS SLP-WT-BK Support au plafond / gaine de conduit pour mur, noir SLP-TRAP2 Kit d'abat-vent en trapèze SLP-CCS-BK Support pour plafond cathédrale, noir SLP-TVHW Abat-vent vertical (pour vents forts) SLP6-BK Conduit longueur 6 po. (15 cm), noir SRVSLK-991DA Chapeau de l'extrémité verticale SLP-SK-BK SLP4-BK Conduit longueur 9 po (23 cm), noir Kit d’abat-vents horizontaux (inclut le 904B, le 930D et le SLK-01TRD SLP12-BK Conduit longueur 12 po. (30 cm), noir SLK-SNKD Ensemble Snorkel SLP34-BK Conduit longueur 24 po (61 cm), noir POÊLE LINK SLP36-BK Conduit longueur 36 po (91 cm), noir SLP48-BK Conduit longueur 48 po. (122 cm), noir SLP6A-BK Conduit de longueur 11 à 14-5/8 po. (27,9 à 37,1 cm), noir Kit d’adaptateurs de maçonnerie (inclut : 914 cm de tuyau flexible de 4 po. (10,2 cm), adaptateurs, gaine de conduit pour mur, solin ZC, recouvrement 991DA et le matériel) SLP12A-BK Conduit de longueur 12 à 17 po. (30,4 à 43,2 cm), noir VPK-DV Kit de protection du bardage en vinyle SLP-HHW2 SLP45-BK Coude à 45 degrés, noir Abat-vent horizontal pour vents forts HHW2 (recommandé pour une performance optimum) SLP90-BK Coude à 90 degrés, noir SLP-HRC-SS SLP4 Conduit de 4 po (10,2 cm) Abat-vent SLP pour grands bâtiments, en acier inoxydable SLP6 Conduit de 6 po. (15 cm) SLP-HRC-ZC-SS SLP12 Conduit de 12 po. (30 cm) SLP24 Conduit de 24 po (61 cm) Abat-vent SLP pour grands bâtiments, en acier inoxydable, sans dégagement SLP36 Conduit de 36 po (91 cm) 899-4491 SLP48 Conduit de 48 po. (122 cm) SLP45 Coude à 45 degrés SLP90 Coude à 90 degrés Kit horizontal HHW2K (une gaine de conduit noire faisant un angle de 90° pour mur de 24 po. (61 cm)) tuyau, conduit réglable de 11 à 14-5/8 po (27,9 à 37,1 cm), abat-vent HHW2) SLP6A Extension de conduit ajustable de 3-6 po (7,6-15,2 cm) 844-8921 Kit schnorchel RHVK (avec pièces Dura-Vent 911B et 940) SLP12A Extension de conduit ajustable de 3-12 po (7,6-30,5 cm) SLP-RF6 Chaperon 0/12 – 6/12 SLP-RF12 Chaperon 7/12 – 12/12 SL-SCD Mitre SLP-FS Pare-feu pour plafond SLP-WS Coupe-feu pour mur SLP-HVS Dispositif de suspension du conduit 950 Kit protecteur vinyle – conduit SL DRC-RADIUS Recouvrement décoratif à rayon SLP-SA Adaptateur de conduit de fumée DIVERS 46DVA-SC Mitre 46DVA-FS Pare-feu pour plafond 46DVA-WS Collier pour tuyau fixé au mur 46DVA-IS Bouclier thermique d’isolation du grenier 46DVA-GK Kit de chemises pour cheminées 46DVA-GCL Connecteur coaxial/colinéaire pour poêle 46DVA-KMC Connecteur de cheminéeadj. pour modernisation Plaque de connexion de cheminée pour modernisation AVIS :LE kit d'évacuation à moteur PVK-80 n'est PAS approuvé pour une utilisation avec le PALOMA-BZ-MOD, le PALOMA-BK-MOD ou le PALOMA-GY-MOD. 53 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 D. Pièces de rechange PALOMA-MOD Pièces de rechange Cuisinière à gaz Date de début de la fabrication : Aug 2009 Date de n de la fabrication: Actif Paloma-GY-MOD (Gray), Paloma-GR-MOD (Green), Paloma-BZ-MOD (Bronze), Paloma-BK-MOD (Black)) 1 2 3 4 22 5 21 6 20 7 9 12 13 19 8 11 17 10 16 18 14 Assemblage de roche 15 La liste des références se trouve àla page suivante 54 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 11/16 PALOMA-MOD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2009 Date de n de la fabrication: Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un distributeur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous demandez des pièces de service de votre détaillant ou distributeur. DESCRIPTION ÉLÉMENT COMMENTAIRES : 1 Assemblage supérieur d’évacuation arrière amovible Nº DE PIÈCE Paloma-Rock Assemblage de roche Assemblage supérieur d’évacuation supérieure amovible En stock au dépôt Gris 2123-012 Noir 2123-012-BK Gris 2123-025 Noir 2123-025-BK Gris 7031-013 Noir 7031-013-BK 2 Assemblage supérieur 3 Adaptateur de poêle SLP SLP-SA 4 Ensemble de collier de départ 2189-002 5 Joint d’étanchéité, adaptateur 460-0610 6 Ensemble latéral gauche 7 Assemblage de loquet supérieur 7003-006 8 Déecteur de bouclier thermique 2189-106 9 Bouclier thermique 2189-105 10 Assemblage de porte d’accès 11 Module du brûleur 2189-005 O 12 Ensemble du panneau de verre xe 2189-004 O 13 Ensemble de porte avant Ensemble capuchon et manche Gris Noir 2123-027 2123-027-BK Gris 7031-023 Noir 7031-023-BK Bronze 2123-028 Vert 2123-029 Gris 2123-016 Noir 2123-028-BK Gris 2123-019 Noir 2143-030 N’est plus disponible 2189-023 14 Ensemble de grillage 15 Assemblage de plaque de vanne 2189-003 16 Déecteur d’air 2123-185 17 Assemblage de loquet inférieur 18 Ensemble de la commande Noir Pqt de 2 2189-023-BK 33858/2 O 7031-027 O Module de commande 593-592 O Boîte de jonction 4021-013 O Cordon d’alimentation 832-2410 O Ensemble de câblage 593-590A O Transformateurs de 3V 593-593A O Bloc-pile 593-594A O Des numéros de pièces de rechange supplémentaires gurent à la page suivante. 55 O Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 PALOMA-MOD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2009 Date de n de la fabrication: Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un distributeur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous demandez des pièces de service de votre détaillant ou distributeur. DESCRIPTION ÉLÉMENT 19 20 COMMENTAIRES : Ensemble latéral droit Ensemble de panneau arrière vertical En stock au dépôt Nº DE PIÈCE Gris 2123-026 Noir 2123-026-BK Gris 7031-021 Noir 7031-021-BK Ensemble de panneau arrière horizontal 7031-022 21 Extérieur 2189-111 22 Joint d’étanchéité de couvercle 7010-160 Ensemble de plaque inférieure nº 23 23.1 23.10 23.2 23.3 23.9 23.4 23.8 23.6 23.5 23.7 23 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 Ensemble de plaque inférieure Gris Noir 2123-015 2123-015-BK Ensemble de la veilleuse NG 2090-012 O Ensemble de la veilleuse LP 2090-013 O Support du brûleur 7031-279 Oeillet à 3 trous 2118-420 Orice NG (nº 38C) 582-838 O Orice LP (nº 53C) 582-853 O Vanne NG 750-500 O Vanne LP 750-501 O 23.6 Plaque du brûleur 23.7 Connecteur mâle 23.8 2189-113 303-315/5 O Ensemble du robinet à bille exible 3-40-2098034 O 23.9 Flexible 46 cm (12 po) 383-302A O 23.10 Support de veilleuse 2189-119 Pqt de 5 Des numéros de pièces de rechange supplémentaires gurent à la page suivante. 56 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 PALOMA-MOD Pièces de rechange Date de début de la fabrication : Aug 2009 Date de n de la fabrication: Actif IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les pièces doivent être commandées d’un détaillant ou d’un distributeur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs. Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous demandez des pièces de service de votre détaillant ou distributeur. DESCRIPTION ÉLÉMENT Nº DE PIÈCE Buse de la cheminée 7018-117 Plaque de limiteur de conduit de fumée 2189-118 Ensemble de support aimanté 7031-028 Commutateur à bascule marche/arrêt 230-0730 O Sonde de temp. 107-531 O Commande de vitesse variable 100-510A O Ensemble de conversion NG NGK-PALOMA-MOD O Ensemble de conversion LP LPK-PALOMA-MOD O Orice de veilleuse NG 593-528 O Orice de veilleuse LP 593-527 O Régulateur NG NGK-DXV O Régulateur LP LPK-DXV O Ventilateur avec rhéostat GFK-160A Télécommande RCT-MLT-HNG Thermostat mural WH-STAT Kit d’interrupteur mural (blanc cassé) WSK-21 Kit d’interrupteur mural (blanc) WSK-21-W Kit de conversion pour départ fumées arrière Vitre avant Socle de l’âtre standard Peinture à retouches (étain) Peinture à retouches (noir) 57 COMMENTAIRES : En stock au dépôt VRT-TR-AU Noir VRT-TR-BK Bronze PAL-GLS-BZ Vert PAL-GLS-GR Fumée PAL-GLS-GY Bronze HP-PAL-BZ N’est plus disponible HP-PAL-GR Fumée HP-PAL-GY Pré 0081150001 TUPNP-12 Post 0081150001 3-42-351102 Pré 0081150001 TUP-GBK-12 Post 0081150001 3-42-19905 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 E. Garantie à vie limitée Hearth & Home Technologies GARANTIE À VIE LIMITÉE Hearth & Home Technologies, au nom de ses marques (« HHT »), étend la garantie suivante aux appareils HHT au gaz, bois, granulés, charbon et électrique achetés d'un détaillant HHT autorisé. COUVERTURE DE LA GARANTIE : HHT garantit au propriétaire d'origine de l'appareil, sur le site d'installation d’origine, ainsi qu'à tout cessionnaire devenant le propriétaire de l'appareil sur le site d’installation d’origine dans les deux ans suivant la date originale d’achat, que l'appareil HHT est sans défauts de matériau et de fabrication au moment de sa confection. Si après son installation, des composants fabriqués par HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérifié du produit. Le montant maximum remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions et restrictions décrites ci-dessous. PÉRIODE DE GARANTIE : La garantie entre en vigueur à la date d’achat original. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date d'expédition du produit de chez HHT, quelle que soit la date d'installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés figure dans le tableau suivant. Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est défini comme suit : 20 ans à compter de l’entrée en vigueur de la couverture de la garantie pour les appareils au gaz et 10 ans pour les appareils au bois, à granulés et au charbon. Ces périodes reflètent les durées de vie utile minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales. Période de garantie Pièces Main d’œuvre Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT Gaz X 1 an 2 ans X X 3 ans Bois X X X X X X X X X X X X X Toutes les pièces et le matériel, à l’exclusion de ceux figurant dans les conditions, exclusions et limitations. Allumeurs, composants électroniques et vitre Ventilateurs installés en fabrique Panneaux réfractaires moulés Modules d'allumage Creusets et pots de combustion X X Pièces moulées et déflecteurs X X Tubes collecteurs, cheminée et extrémité HHT 5 ans 1 an 7 ans 3 ans 10 ans 1 an X Garantie à vie limitée 3 ans X X X X X X X X X X 90 jours X X X Composants couverts Bois certifié Évacuation Granulés par l’EPA Charbon Électrique des gaz Brûleurs, bûches et réfractaire Boîte à feu et échangeur de chaleur X X Toutes les pièces de rechange après la période de garantie Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante. 4021-645G 2/15 58 Page 1 de 2 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 E. Garantie à vie limitée (suite) CONDITIONS DE LA GARANTIE : • • • • • La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT. Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine. Cette garantie n'est valide que dans le pays où réside le détaillant ou distributeur autorisé HHT qui a vendu l'appareil. Contactez le détaillant qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie est effectuée par un autre détaillant que celui qui vous a fourni le produit à l’origine. Contactez à l’avance votre détaillant pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : • Modification de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un appareil de chauffage, une légère modification de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas couvert par la garantie. • La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures, pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs. • La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Ces pièces comprennent : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, déflecteurs de flammes, batteries et vitre (décoloration). • Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes. • Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou l'entretien de l’appareil non conformes aux instructions d’installation et d’utilisation, ainsi qu'à l’étiquette d’identification de l’agent d'inscription fournies avec l'appareil; (2) le non-respect des codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention; (4) la mauvaise utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, un accident et les réparations négligentes/incorrectes; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation, une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insuffisante d’air d'appoint ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs extracteurs, des générateurs d'air chaud à air pulsé ou toute autre cause; (6) l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation; (7) l’installation ou l’utilisation de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé et approuvé par HHT; (8) les modifications de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit par HHT; et/ou (9) les interruptions ou fluctuations de l’alimentation électrique de l’appareil. • Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été fournis par HHT. • Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé. • Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le détaillant lors de la sélection de l’appareil adéquat pour l'application envisagée. Il faut tenir compte de l’emplacement et de la configuration de l’appareil, des conditions liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure. Cette garantie est annulée si : • L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le fluor ou d’autres produits chimiques nuisibles. La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte, l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées. • Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes. • Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l'eau ou les intempéries en raison, entre autres, d'une mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air. RESTRICTIONS DE LA GARANTIE : • Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme stipulé ci-dessus. En aucun cas, HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux défauts de l’appareil. Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages corrélatifs ou accidentels. Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques; vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varieront d'un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N'OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. 4021-645G 2/15 59 Page 2 sur 2 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 F. Coordonnées Heat & Glo, une marque commerciale de Hearth & Home Technologies 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 www.heatnglo.com Veuillez contacter votre fournisseur Heat & Glo si vous avez des questions ou préoccupations. Pour obtenir l'emplacement du fournisseur Heat & Glo le plus près, veuillez visiter www.heatnglo.com. - REMARQUES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ATTENTION NE PAS JETER CE MANUEL • Il contient d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien. • Lisez, comprenez et suivez ces instructions pour garantir une installation et un fonctionnement sûrs. • Ce manuel doit être confié aux personnes responsables de l'utilisation et du fonctionnement. Ce produit peut être couvert par un ou par plusieurs des brevets suivants : (États-Unis) 5613487, 5647340, 5890485, 5941237, 6006743, 6019099, 6053165, 6145502, 6374822, 6484712, 6601579, 6769426, 6863064, 7077122, 7098269, 7258116, 7470729, 8147240 ou autres brevets américains et étrangers en attente. 2000-945C Imprimé aux É.- U. - Copyright 2014 60 Heat & Glo • PALOMA-BZ-MOD, PALOMA-GR-MOD, PALOMA-GY-MOD • 2189-900_R16 • 03/15 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
