INTERRUPTEUR HORAIRE/ASTRONOMIQUE NUMÉRIQUE memo BT Manuel de l’utilisateur Caractéristiques techniques Avertissements de sécurité Dimensions Schémas de raccordement Description de l’écran et du clavier Première mise en service Page de démarrage (ou principale) Description du menu Menu des paramètres Menu de réglage de la langue Menu de réglage de la date Menu de réglage de l’heure Menu de réglage du changement d’heure été/hiver Menu de réglage des coordonnées astronomiques Menu de réglage des commutations aléatoires Menu de réglage du PIN de protection ■ Menu programme Menu Programme: nouveau Menu Programme: nouveau horaire journalier Menu Programme: nouveau horaire hebdomadaire ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ page3 page4 page4 page5 page6 page7 page8 page11 page12 page 13 page 14 page 15 page 16 page 18 page 20 page 21 page22 page 27 page 28 page 29 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Menu Programme: nouveau horaire annuel Menu Programme: nouveau horaire vacances Menu Programme: nouveau astro nuit Menu Programme: nouveau astro journalier Menu Programme: nouveau astro hebdomadaire Menu Programme: nouveau astro annuel Menu Programme: nouveau astro vacances Menu Programme: vérifier Menu Programme: modifier Menu Programme: copier Menu Programme: effacer Menu Bluetooth Menu compteur horaire Menu reset Menu firmware Messages d’erreur Replacement de la pile Normes de référence -1Manuel utilisateur memo BT page 30 page 32 page 34 page 38 page 39 page 40 page 42 page 44 page 46 page 48 page 49 page50 page52 page54 page56 page57 page58 page58 Français Index Français MANUEL UTILISATEUR Les horloges numériques de la série memo BT sont des dispositifs électroniques pour gérer les charges électriques dans le temps. Ils permettent la programmation horaire (périodicité: quotidienne ou hebdomadaire) ou astronomique. Ils disposent d’un (memo BT1 et memo BT Y1) ou de deux (memo BT2 et memo BT Y2) relais (voies) indépendants. Dans les modèles à 2 canaux, les relais peuvent être configurés avec un horaire différent (horaire ou astronomique). Les horloges de la série memo BT ont une interface Bluetooth qui permet leur couplage avec des appareils mobiles (smartphone ou tablette). Grâce à l’application gratuite téléchargeable sur AppStore et Google Play, il est possible de procéder à la programmation et les réglages directement sur votre smartphone, puis transférer toutes les données sur l’horloge. La procédure inverse est également possible, c’est-à-dire copier la programmation d’une horloge sur votre appareil mobile. La batterie de secours vous permet de conserver les paramètres même en cas de panne de courant et peut être remplacée par le couvercle au dos de l’horloge. memo BT est un appareil de type électronique qui effectue des actions de type 1BTU, destiné à fonctionner dans des environnements de catégorie de surtension III et degré de pollution 2 selon la norme EN 60730-1. Code VE767600 VE767601 VE767700 VE767701 VE788400 VE788500 Modèle memo BT1 memo BT1 memo BT2 memo BT2 memo BT Y1 memo BT Y2 Description Interrupteur horaire/astronomique à 1 canal avec Bluetooth Interrupteur horaire/astronomique à 1 canal avec Bluetooth Interrupteur horaire/astronomique à 2 canaux avec Bluetooth Interrupteur horaire/astronomique à 2 canaux avec Bluetooth Interrupteur journalier/hebdomadaire/annuel/astronomique à 1 canal avec Bluetooth Interrupteur journalier/hebdomadaire/annuel/astronomique à 2 canaux avec Bluetooth -2Manuel utilisateur memo BT Alimentation 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC 230 V AC 230 V AC • Alimentation: - 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz - 115 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz (suivant le modèle voir page 2) • Consommation interne: - memo BT1 et memo BT Y1: 1 W (3,5 VA) - memo BT2 et memo BT Y2: 1,5 W (5,5 VA) • Batterie de secours au lithium 3 V type CR2032 (remplaçable) • Sortie: - type : relais monostable avec contacts inverseurs et charge maximum commutable de 16 A / 250 V - nombre de relais : 1 (memo BT1 et memo BT Y1), 2 (memo BT2 et memo BT Y2) • Bornes pour câbles avec section maximum de 2,5 mm2 • Écran LCD avec rétroéclairage (actif avec alimentation de réseau électrique) • Interface de communication Bluetooth BLE 4.1(active avec alimentation de réseau électrique) • Programmes mémorisables: - memo BT1 et memo BT Y1: 120 événements - memo BT2 et memo BT Y2: 120 événements (divisibles sur 2 canaux) • Type d’actions: 1BTU • Température de fonctionnement: -20 ÷ 50°C • Humidité de fonctionnement: 20 ÷ 90% sans condensation • Température de stockage: -25°C ÷ 70°C • Bande de fréquence de fonctionnement: 2400-2483,5 MHz • Puissance maximum de radiofréquence transmise: 4 dBm • Boîte: 2 modules DIN • Degré de protection: IP20 • Isolation: renforcée entre les parties accessibles (avant) et toutes autres bornes -3Manuel utilisateur memo BT Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS n Pendant l’installation et le fonctionnement du produit les exigences suivantes doivent être respectées: 1) Le produit doit être installé par un personnel qualifié en suivant scrupuleusement les schémas de raccordement fournis dans ce manuel 2) Après son installation, les bornes doivent être rendues inaccessibles sans outils spécifiques. 3) Avant d’accéder aux bornes de raccordement, vérifier que les fils ne soient pas sous tension. 4) Ne pas brancher l’appareil ni le mettre sous tension si l’une de ses parties est endommagée. 5) L’appareil doit être installé et mise en service conformément aux normes des systèmes électriques en vigueur. 6) Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que celles indiquées 7) Dans le système électrique en amont du produit, un dispositif de protection doit être installé contre les surintensité 8) Le produit peut être utilisé dans des environnements avec catégorie de mesure III et degré de pollution 2, selon Norme CEI EN 60730-1 -4Manuel utilisateur memo BT 65 35 87 Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ memo BT1 et memo BT Y1 memo BT2 et memo BT Y2 -5Manuel utilisateur memo BT Français SCHÉMAS DE RACCORDEMENT Français DESCRIPTION DE L’ÉCRAN ET DU CLAVIER C1 Informations générales Affichage de l’heure Indication de l’état du canal 1/ canal 2 état du canal commutations bloquées commutations aléatoires actives programme de vacances actif programme d’impulsion actif programme manuel actif Indication du jour de la semaine (DAY) C2 Activer l’écran Acceder au menu ESC (1 niveau en arrière) Touche “C1”: diminuer les données/menu précédent/ commutation canal 1/ verrouillage canal 1 Touche “C2”: augmenter les données / menu suivant / commutation canal 2 / verrouillage canal 2 Confirmer la sélection Réinitialisation hardware Touche “Ok” + “C1” (3 sec): commutation aléatoire du canal 1 Touche “Ok” + “C2” (3 sec): commutation aléatoire canal 2 -6Manuel utilisateur memo BT •Une fois retiré de l’emballage, le memo BT est désactivé: et attendez quelques instants pour appuyez sur la touche activer l’écran •La langue définie est l’italien. Pour la modifier, appuyez et pendant au moins 3 secondes. maintenez la touche Choisissez parmi: italien, anglais, espagnol, français ou allemand et confirmez avec •Effectuez les connexions en suivant les schémas de la page 5 de ce manuel •Alimentez le memo BT: le rétroéclairage s’allume en mode permanent. • La présence de la batterie de secours permet au memo BT d’avoir la date et l’heure mises à jour. Pour définir les autres paramètres, procédez comme suit: Date: - format: JJ/MM/AA - 1er jour de la semaine: lundi Coordonnées astronomiques: - pays: Italie - ville: Agrigento - latitude: Nord (37° 19’ 12”) - longitude: Est (13° 34’ 12”) Changement d’heure d’été: actif - début de l’heure d’été: dernier dimanche de Mars à 02:00 heures - fin de l’heure d’été: dernier dimanche d’octobre à 03:00 heures Correction de l’heure: - lever du soleil: +0: 00 - coucher de soleil: +0: 00 Fuseau horaire: +1:00 UTC Commutations aléatoires: - minimum: 1minute - maximum: 5 minutes Protection PIN: désactivée (---) Bluetooth: actif Mot de passe Bluetooth: 123456 -7Manuel utilisateur memo BT Français PREMIÈRE MISE EN SERVICE Commutations manuelles du canal 1 • Touche “ C1”: Commutation manuelle ON/OFF du relais. Lorsque la commutation manuelle est active, le symbole est affiché. Cette condition persiste jusqu’à la prochaine commutation programmée. • Maintien de la touche “ C1” (pendant 3 sec): blocage ou déblocage de la commutation du relais. Quand la commutation est bloquée, le symbole est affiché. • Maintien des touches “ ” + “ C1 ” (pendant 3 sec): activation ou désactivation de la commutation aléatoire du relais. Lorsque la commutation aléatoire est active, le symbole est affiché. Français PAGE DE DÉMARRAGE (ou principale) messages d’information date état du relais 2 heure jour de la semaine état du relais 1 Messages d’information - jour de la semaine - code d’identification du produit et numéro de série - état de la batterie (uniquement si déchargée) - NO RESEAU* * Uniquement si le memo BT n’est pas alimenté par le réseau électrique. Dans cette condition, le rétroéclairage n’est pas actif et le relais est en état d’arrêt. NOTE: l’interface Bluetooth n’est active que lorsque le memo BT affiche la page d’accueil (principale) et uniquement s’il est alimenté de réseau. Pour transférer des programmes vers et depuis l’horloge, il est donc nécessaire de respecter ces conditions. Commutations manuelles du canal 2 (uniquement pour memo BT2 et memo BT Y2) • Touche “ C2 ”: Commutation manuelle ON/OFF du relais. Lorsque la commutation manuelle est active, le symbole est affiché. Cette condition persiste jusqu’à la prochaine commutation programmée. • Maintien de la touche “ C2 ” (pendant 3 sec): blocage ou déblocage de la commutation du relais. Quand la commutation est bloquée, le symbole est affiché. • Maintien des touches “ ” + “ C2 ” (pendant 3 sec): activation ou désactivation de la commutation aléatoire du relais. Lorsque la commutation aléatoire est active, le symbole est affiché. -8Manuel utilisateur memo BT Connection à un nouvel appareil Memo Français Accédez au store de votre dispositif, installez et activez l’application gratuite memo - Vemer Memo BT1 APPAREILS À PROXIMITÈ bt1 VE767600-65123E13 DERNIÈRE MISE À JOUR APPAREIL Demande d’appairage Bluetooth 18-05-2022 09:48:09 BT1 Saisissez le code PIN pour l’appairage à VE767600-65123E13 (Essayez 0000 ou 1234). Connexion à un nouvel appareil APPAREILS À PROXIMITÈ PIN Généralement 0000 ou 1234 Dètails de l’appareil 18-05-2022 09:48:09 DERNIÈRE MISE À JOUR Annuler OK Memo bt1 VE767600-65123E13 D4:7B:09:64:76:32 VE767600-65123E13 1 4 2 GHI 7 PRQS Ajouter un appareil Memo ABC 3 DEF 5 JKL 6 MNO 8 TUV 9 WXYZ 0 PROGRAMMES RÉGLAGES PARAMÈTRES SORTIES RELAIS SYNCHRONISER -9Manuel utilisateur memo BT Français u démarrage, l’application affiche la liste des dispositifs memo BT associés. Pour associer un nouveau appareil, appuyez sur le symbole A “+” en haut à droite. Tous les appareils Bluetooth trouvés à proximité sont affichés: choisissez l’appareil à associer dans la liste. Note: chaque dispositif est identifié par le code produit (par exemple VE767600) et par le numéro de série (par exemple 00000020). Ces informations peuvent être consultées à partir de la page principale du memo BT Attention: assurez-vous que le memo BT est alimenté par le secteur et que l’écran affiche la page principale (initiale). Sinon l’interface Bluetooth n’est pas active et l’appareil n’est pas visible Entrez le mot de passe pour coupler le memo BT avec votre appareil (s’il n’est pas modifié, le mot de passe est 123456) ne fois la procédure terminée, le memo BT est ajouté à la liste des appareils associés. Sélectionnez dans la liste des appareils associés U le memo BT sur lequel vous souhaitez agir Note: la communication entre l’application et le memo BT se fait de point à point. Cela signifie, même en présence de plusieurs memo BT, l’application ne peut communiquer qu’avec un seul memo à la fois. Le memo BT en ce moment-là connecté à l’application, affiche le symbole * sur l’écran immédiatement après le numéro de série L’application affiche la page d’accueil du memo BT sélectionné: à partir de cette page, vous pouvez: a. Créer de nouveaux programmes qui seront ensuite copiés dans le memo BT b. Modifier les paramètres du memo BT c. Visualiser les paramètres et associer un alias (nom qui identifie l’horloge, comme par exemple “memo BT1 Belluno”) au memo BT d. Contrôler manuellement la ou les sorties du relais et activer la fonction de commutation aléatoire - 10 Manuel utilisateur memo BT L e menu “Paramètres” vous permet de changer: langue, date, heure, heure d’été, coordonnées astronomiques, durée minimum et maximum de l’intervalle entre deux commutations avec programme aléatoire, code PIN pour le verrouillage du clavier. Le menu “Programmation” vous permet de définir un nouveau programme ou de vérifier, copier, modifier ou effacer un programme existant. Le menu “Bluetooth” vous permet d’activer l’interface de communication Bluetooth. C2 C1 C2 C1 C2 Le menu “Compteur horaire” vous permet de vérifier C1 C2 les heures de fonctionnement (relais activé) des charges connectées aux relais. Le menu “Reset” vous permet de réinitialiser les paramètres, les programmations effectuées, le compteur d’heures de fonctionnement. Le menu“Ver FW” vous permet de vérifier la version du firmware installé sur le dispositif. C1 C2 - 11 Manuel utilisateur memo BT C1 Français DESCRIPTION DU MENU Français MENU DES PARAMÈTRES Le menu «Paramètres» vous permet de visualiser et éventuellement modifier les paramètres généraux de fonctionnement du memo BT, tels que: langue date heure changement d’heure d’été automatique position (coordonnées astronomiques) durée de l’intervalle entre deux commutations aléatoires protection des touches par PIN - 12 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 Français Menu de réglage de la langue Langues disponibles: italien, anglais, espagnol, français, allemand. Accès rapide: depuis la page principale il est possible d’accéder pendant au réglage de la langue en appuyant sur la touche au moins 3 secondes. - 13 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 Français Menu de réglage de la date 1 Modification des paramètres 2 C1 C2 3 Modification des paramètres 1 2 3 F ormats de date possibles: jour-mois-année ( JJ/MM/AA ), année-mois-jour ( AA/MM/JJ ), année-mois-jour ( MM/JJ/AA ). Choisir, par convention, le premier jour de la semaine. Par exemple, en Italie le premier jour de la semaine c’est le lundi, au Royaume-Uni c’est le dimanche. Entrer la date: jour, mois, année. - 14 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 1 Modification des paramètres C1 C2 C1 C2 Modification des paramètres 1 2 Régler l’heure: heures, minutes. égler le fuseau horaire. Valeurs possibles: -14: 00 ÷ +14: 00 par incréments de 15 minutes. R Pour l’Italie, régler +1: 00. - 15 Manuel utilisateur memo BT Français Menu du réglage de l’heure Français Menu de réglage du changement d’heure été/hiver Le changement de l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice versa peut avoir lieu automatiquement. Dans ce cas, le memo BT: - augmente d’une heure dans le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été - diminue d’une heure dans le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver Pour chaque changement il est nécessaire de préciser: la semaine du mois au cours de laquelle le changement de l’heure a lieu (première, deuxième, troisième, quatrième, dernière) le jour de la semaine (lundi: 1, mardi: 2, ...) le mois Par exemple, en Italie l’heure d’été commence le dernier ( dERN ) dimanche ( ) de mars ( 03 ) à heures. ( dERN ) dimanche (7) d’octobre ( ) à - 16 Manuel utilisateur memo BT l’heure et les minutes heures et se termine le dernier 2 C1 C2 Modification des paramètres 1 2 3 Choisir si activer ( ) ou désactiver ( ) et changement d’heure automatique. Régler la date et l’heure du changement d’heure d’hiver-été. Régler la date et l’heure du changement d’heure d’été-hiver. - 17 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 Français Modification des paramètres Français Menu de réglage des coordonnées astronomiques Le réglage des coordonnées géographiques d’un lieu permet au memo BT de calculer, pour chaque jour de l’année, les heures de lever et de coucher du soleil. Dans le memo BT sont stockées les coordonnées des lieux énumérés ci-dessous. Si votre emplacement est présent dans la liste, vous pouvez le sélectionner à partir du menu , sinon il faudra renseigner manuellement les coordonnées de latitude et de longitude ). (menu Remarque : si l’écran du point affiche “---------”, cela signifie que les coordonnées de latitude et de longitude ont été saisies manuellement. Lieux en mémoire: Italie: toutes les provinces. Royaume-Uni: Cardiff, Belfast, Edinburgh, London. Espagne: Barcelona, Madrid, Seville, Valencia. France: Lyon, Marseille, Paris, Toulouse. Allemagne: Berlin, Hamburg, Cologne, Monaco. La correction des heures de lever et de coucher du soleil est utile lorsque la présence d’éléments perturbateurs, tels que les montagnes, influencent les heures réelles de lever et de coucher du soleil, nécessitant d’avancer ou de retarder de quelques minutes les heures calculées. Le crépuscule est l’intervalle de temps avant le lever du soleil, ou après son coucher, caractérisé par la permanence de la lumière due à la diffusion par l’atmosphère de la lumière du Soleil. Pendant ces intervalles de temps, il est possible de distinguer clairement les objets et de mener des activités de plein air sans utiliser d’éclairage supplémentaire. Avec le memo BT, il est possible d’activer ou de désactiver les charges en fonction des heures de lever et de coucher du soleil ou du crépuscule civil. La correction de l’heure calculée s’applique également aux heures du crépuscule. à partir de l’écran Pour visualiser l’heure d’allumage (coucher du soleil) et d’extinction (lever du soleil) calculée, appuyez sur la touche , cela signifie que d’accueil. Les heures affichées tiennent compte des corrections éventuellement renseignées. Si l’écran affiche , cela signifie que l’heure de lever l’heure de lever du soleil calculée est postérieure à l’heure de coucher du soleil. Si l’écran affiche du soleil calculée est avant 00h00 ou que l’heure de coucher du soleil calculée est après 23h59. - 18 Manuel utilisateur memo BT 2 Modification des paramètres C1 C2 hoisir le lieu d’installation. S’il n’est pas présent, passez aux étapes et . C Régler la latitude du lieu d’installation. Régler la longitude du lieu d’installation. Régler une correction possible de l’heure de lever du soleil calculée. Valeurs positives pour retarder, valeurs négatives pour anticiper. Régler une correction possible de l’heure de coucher du soleil calculée. Valeurs positives pour retarder, valeurs négatives pour anticiper. Choisir comme heures de commutation le crépuscule civil ( CIVIL S ) à la place des heures de lever et de coucher du soleil ( CIVIL N ). - 19 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 Français Modification des paramètres Français Menu de réglage des commutations aléatoires 1 2 Modification des paramètres C1 C2 C1 C2 La fonction “commutation aléatoire ” (activée avec la combinaison de touches décrite à la page 6) permet au relais sur lequel elle est active de commuter automatiquement et à des intervalles de temps aléatoires. Ce menu permet de définir la durée minimum et maximum de l’intervalle de temps entre deux commutations aléatoires. Par défaut, la durée minimum est de 1 minute, la durée maximum est de 5 minutes. Modification des paramètres Régler la durée minimum. Il est possible de régler des valeurs entre 1 minute et la durée maximum. Régler la durée maximum. Il est possible de définir des valeurs comprises entre la durée minimum et 23 h 59. Note: en réglant la durée minimum égale à la durée maximum, les commutations auront lieu à des intervalles de temps fixes. 1 2 - 20 Manuel utilisateur memo BT Français Menu de réglage du PIN de protection C1 C2 C1 C2 Le code de protection (PIN) vous permet de verrouiller le clavier et d’empêcher les modifications par des personnes non autorisées. Lorsque la protection par code PIN est activée, en appuyant sur n’importe quelle touche, vous devez entrer le code PIN: si vous entrez le code PIN correct, le clavier se déverrouille; après 3 minutes sans appuyer sur une touche, le clavier se verrouille automatiquement. Pour activer la protection par PIN: - régler une valeur entre 000 et 999 Pour désactiver la protection par PIN: - régler “---” (situé avant 000 ou après 999) Note: si vous perdez votre code PIN, vous devez effectuer une réinitialisation de l’hardware pour déverrouiller le memo BT (voir page 54). - 21 Manuel utilisateur memo BT Français MENU PROGRAMME Le menu “programme” vous permet de: créer un nouveau programme vérifier les programmes créés modifier ou effacer un programme créé copier tous les programmes du canal 1 sur le canal 2 et vice versa (uniquement pour les memo BT2 et memo BT Y2) effacer tous les programmes d’un canal C1 C2 - 22 Manuel utilisateur memo BT Français Sélection des jours faites défiler les jours de la semaine de 1 à 7: - en appuyant sur la touche C2 pour passer au jour suivant sans sélectionner le jour en cours pour sélectionner/désélectionner le jour en cours et passer au suivant - en appuyant sur la touche C2 C2 C2 - 23 Manuel utilisateur memo BT Français Types de programmes • Programme MARCHE/ARRÊT: consiste en une commutation du relais sur ON et une commutation ultérieure du relais sur OFF. Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes modalités). • Programme IMPULSION ON: il s’agit d’une commutation du relais sur ON pour une durée maximum de 59 secondes. Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes modalités). • Programme IMPULSION OFF: il s’agit d’une commutation du relais sur OFF pour une durée maximum de 59 secondes. Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes modalités). • Programme VACANCES: il s’agit d’une période de temps délimitée par une heure de début et une heure de fin pendant laquelle toutes les commutations programmées (de ce canal) sont désactivées. Le relais reste en position OFF (vacances OFF) ou en position ON (vacances ON). Type de canal • canal HORAIRE: exécute les programmes de type horaire: ON/OFF, impulsion ON, impulsion OFF, vacances • canal ASTRO: exécute des programmes de type astronomique, c’est-à-dire compris dans l’intervalle délimité par le coucher et le lever du soleil *: ON/OFF, impulsion ON,impulsion OFF, vacances, programmes nuit (voir pages 36-37). Les commutations ON réglées avant le coucher du soleil sont effectuées au coucher du soleil, les commutations du relais sur OFF après le lever du soleil sont effectuées au lever du soleil (à l’exception de certains programmes nuit qui peuvent être activés ou désactivés pendant la journée. Voir page 36). * les heures de lever et de coucher du soleil sont automatiquement calculées par memo BT en fonction des coordonnées géographiques définies lors de l’installation. A la place des heures de lever et de coucher du soleil, il est possible d’utiliser les heures du crépuscule civile (voir page 18). - 24 Manuel utilisateur memo BT Priorité des programmes La priorité des programmes définit comment le memo BT gère le cas où des programmes de période différente sont en cours d’exécution simultanément (1 indique une priorité plus élevée). Programme Vacances Nuit Impulsion On/Off Date* Annuel 4 5 Mensuel 1 2 3 6 Hebdomadaire Quotidien 7 8 * Date: sélectionner le jour, le mois, l’année (programme exécuté à une date précise). Si le mois n’est pas spécifié, le programme est exécuté tous les jours XX de tous les mois de l’année spécifiée. - 25 Manuel utilisateur memo BT Français Important: sur un même canal ne peuvent pas coexister des programmes “Impulsion ON” et “Impulsion OFF” (si un programme “Impulsion ON” est déjà présent, il n’est pas possible d’enregistrer un programme “Impulsion OFF” et vice versa). Important: sur un même canal ne peuvent pas coexister des programmes “Vacances” ON et “Vacances” OFF (si un programme “Vacances” ON est déjà présent, il n’est pas possible d’enregistrer un programme “Vacances” OFF et vice versa). Important: un canal peut être soit de type horaire, soit de type astronomique, mais il ne peut pas être des deux types simultanément. Il n’est pas possible de sauvegarder des programmes de type astronomique sur un canal où sont stockés des programmes de type horaire. L’erreur ERROR 011 signifie qu’il y a un programme astronomique sur un canal horaire. L’erreur ERROR 012 signifie qu’il y a un programme horaire sur un canal astronomique. Dans ce cas, il est nécessaire de supprimer les programmes sauvegardés sur ce canal (voir page 49). Français Priorité des programmes marche/arrêt Dans le cas où, sur le même canal, il y a des programmes marche/arrêt avec une période différente (quotidienne ou hebdomadaire) à effectuer le même jour, seul le programme avec la priorité la plus élevée s’exécute. début du programme hebdomadaire). Au lieu de cela, s’exécute le programme journalier du dimanche parce que c’est le seul en cours pour ce jour-là. Programme vacances Le programme vacances commence et se termine exactement aux heures spécifiées. Programme journalier Programme journalier Programme hebdomadaire Programme vacances Programme exécuté À partir de cet exemple, il est possible de voir que l’événement quotidien du lundi n’est pas exécuté parce que pendant le même jour est prévu le début du programme hebdomadaire (même si le programme journalier du lundi commence et se termine avant le Programme exécuté - 26 Manuel utilisateur memo BT Menu Programme: nouveau Français Choisir la canal C1 C2 C1 C2 Choisir le canal à programmer (uniquement pour les memo BT2 et memo BT Y2) - 27 Manuel utilisateur memo BT Français Menu Programme: nouveau horaire journalier Entrer les paramètres du programme C1 C2 C1 C2 Paramètres du programme - ON et OFF: Heure de mise en marche et heure d’arrêt - Impulsion ON: Heure et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) - Impulsion OFF: Heure et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) - 28 Manuel utilisateur memo BT Entrer les paramètres du programme C1 C2 C1 C2 Paramètres du programme - ON et OFF: Heure de mise en marche et heure d’arrêt suivant les jours sélectionnés* - Impulsion ON: Heure d’activation et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés* - Impulsion OFF: Heure d’activation et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés * Voir “Sélectionner les jours” à la page 23 - 29 Manuel utilisateur memo BT Français Menu Programme: Nouveau horaire hebdomadaire Français Menu Programme: nouveau horaire annuel Entrer les paramètres du programme C1 C2 Paramètres du programme C1 C2 - ON et OFF: Heure de mise en marche et heure d’arrêt suivant les jours sélectionnés* - Impulsion ON: Heure d’activation et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés* - Impulsion OFF: Heure d’activation et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés* *Voir “Configuration d’un programme annuel” à la page 31 - 30 Manuel utilisateur memo BT C2 C2 Pour définir le programme: C2 Pour définir le programme le dernier jour : la première, la deuxième, la troisième, la quatrième ou la dernière semaine du mois, il suffit de sélectionner les jours et: renseigner le mois (MM pour tous les mois) renseigner l’année (AA pour tous les ans) --/MM/AA de chaque mois, tous les ans --/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans --/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée --/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés Remarque : dans ce cas, le programme annuel doit commencer et se terminer le même jour, sinon apparaît le message d’erreur XX/MM/AA e chaque mois, tous les ans XX/yy/AA du mois VV spécifié, tous les ans XX/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée XX/yy/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés Pour définir le programme à un jour XX spécifique : ERREUR 010 - 31 Manuel utilisateur memo BT Français Configuration d’un programme horaire annuel Français Menu Programme: nouveau horaire vacances Entrer les paramètres du programme C1 C2 Vacances OFF: le relais est éteint du début à la fin du programme “Vacances”. Vacances ON: le relais est allumé du début à la fin du programme “Vacances” C1 C2 Paramètres du programme - début du programme - fin du programme - 32 Manuel utilisateur memo BT C2 C2 Pour définir le programme: C2 Pour définir le programme le dernier jour: la première, la deuxième, la troisième, la quatrième ou la dernière semaine du mois, il suffit de sélectionner les jours et: renseigner le mois (MM pour tous les mois) renseigner l’année (AA pour tous les ans) --/MM/AA de chaque mois, tous les ans --/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans --/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée --/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés Remarque : dans ce cas, le programme “Vacances” doit commencer et se terminer le même jour, sinon apparaît le message d’erreur ERREUR 010. XX/MM/AA de chaque mois, tous les ans XX/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans XX/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée XX/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés Pour définir le programme à un jour XX spécifique : - 33 Manuel utilisateur memo BT Français Configuration d’un programme horaire “Vacances” Menu Programme: nouveau astro nuit Français Sélectionner les nuits de commutation C1 C2 - 34 Manuel utilisateur memo BT Programmes préconfigurés C2 C2 C2 C2 Interprétation de la sélection Si l’on sélectionne la nuit entre les jours A et B, le jour A est affiché et souligné tandis que le jour B est affiché mais non souligné. Exemples de sélection: Nuits sélectionnées: entre les jours 1 et 2, les jours 2 et 3, les jours 3 et 4 ainsi que les jours 4 et 5 Nuits sélectionnées: entre les jours 1 et 2, les jours 2 et 3 ainsi que les jours 4 et 5 Nuits sélectionnées: entre les jours 1 et 2, les jours 3 et 4 ainsi que les jours 7 et 1 - 35 Manuel utilisateur memo BT Français Sélection des nuits de commutation faire défiler les nuits de la semaine de la première (1-2) à la dernière (7-1) : - n appuyant sr la touche C2 pour passer à la nuit suivante sans sélectionner la nuit actuelle symbolisée par un chiffre clignotant. pour sélectionner/désélectionner la nuit en cours et passer à la suivante. - en appuyant sur la touche Français Programmes nuit Allumage au coucher du soleil, extinction au lever du soleil. Aucun paramètre requis. Éteint du coucher du soleil au lever du soleil. Aucun paramètre requis. * Si l’heure d’extinction précède le coucher du soleil, la commutation n’est pas effectuée. Si l’heure d’allumage est après le lever du soleil, la commutation n’est pas effectuée ** L’allumage dure pendant tout l’intervalle de temps réglé (même si l’heure d’extinction est après le lever du soleil). *** L’allumage a lieu avant le lever du soleil pendant tout l’intervalle de temps réglé (même si l’heure d’allumage est avant le coucher du soleil). - 36 Manuel utilisateur memo BT Allumage au coucher du soleil, extinction pendant la nuit. Allumage pendant la nuit, extinction à l’aube. Choisir l’un des 3 cas suivants: Allumage au coucher du soleil, extinction à une heure réglable. Allumage à une heure réglable, extinction au lever du soleil. (*) Allumage au coucher du soleil, extinction après un intervalle de temps réglable. Allumage avant le lever du soleil d’un intervalle de temps réglable, extinction au lever du soleil. Allumage au coucher du soleil pendant une courte durée (impulsion, max 59 secondes) réglable. Allumage au lever du soleil pendant une courte durée (impulsion, max 59 secondes) réglable. Allumage pendant la nuit, éxtinction au lever du soleil. Choisir l’un des 3 cas suivants: Allumage au coucher du soleil, éxtinction à une heure réglable. (*)(**) Allumage à une heure réglable, éxtinction au lever du soleil. (*)(***) Allumage au coucher du soleil, éxtinction après un intervalle de temps réglable. (**) Allumage avant le lever du soleil d’un intervalle de temps réglable, extinction au lever du soleil. (***) Allumage au coucher du soleil pendant une courte durée (impulsion, max 59 secondes) réglable. Allumage au lever du soleil pendant une courte durée (impulsion, max 59 secondes) réglable. - 37 Manuel utilisateur memo BT Français Allumage au coucher du soleil, éxtinction pendant la nuit. Choisir l’un des 3 cas suivants: Français Menu Programme: nouveau astro journalier Entrer les paramètres du programme Paramètres du programme - marche/arrêt: heure de marche et heure d’arrêt - impulsion ON: heure et durée de l’impulsion (max 59 secondes) - impulsion OFF: heure et durée de l’impulsion (max 59 secondes) C1 C2 C1 C2 - 38 Manuel utilisateur memo BT Entrer les paramètres du programme Paramètres du programme - marche/arrêt: jour (ou jours)* et heure de marche, jour (ou jours) et heure d’arrêt - impulsion ON: jour (ou jours)* et heure d’impulsion, durée de l’impulsion (max 59 secondes) - impulsion OFF: jour (ou jours)* et heure de l’impulsion, durée de l’impulsion (max 59 secondes) C1 C2 C1 C2 * voir “Sélection des jours” à la page 23 - 39 Manuel utilisateur memo BT Français Menu Programme: nouveau astro hebdomadaire Français Menu Programme: nouveau astro annuel Entrer les paramètres du programme Paramètres du programme - ON et OFF: Heure de mise en marche et heure d’arrêt suivant les jours sélectionnés* et l’heure d’allumage/d’extinction astronomique. - Impulsion ON: Heure d’activation et durée d’impulsion (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés* et l’heure d’allumage/ d’extinction astronomique. - Impulsion OFF: Heure d’activation et durée d’impulsion C1 C2 (maximum 59 secondes) suivant les jours sélectionnés* et l’heure d’allumage/d’extinction astronomique. *Voir “Configuration d’un programme astronomique annuel” à la page 41 - 40 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 C2 C2 Pour définir le programme: C2 Pour définir le programme le dernier jour: la première, la deuxième, la troisième, la quatrième ou la dernière semaine du mois, il suffit de sélectionner les jours et: renseigner le mois (MM pour tous les mois) renseigner l’année (AA pour tous les ans) --/MM/AA de chaque mois, tous les ans --/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans --/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée --/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifié Remarque: dans ce cas, le programme annuel doit commencer et se terminer le même jour, sinon apparaît le message d’erreur ERREUR 010. XX/MM/AA de chaque mois, tous les ans XX/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans XX/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée XX/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés Pour définir le programme à un jour XX spécifique : - 41 Manuel utilisateur memo BT Français Configuration d’un programme astronomique annuel Français Menu Programme: nouveau astro vacances Entrer les paramètres du programme C1 C2 V acances OFF: le relais est éteint du début à la fin du programme “Vacances”. Vacances ON: le relais est allumé du début à la fin du programme “Vacances”. Paramètres du programme - début du programme - fin du programme C1 C2 - 42 Manuel utilisateur memo BT C2 C2 C2 Pour définir le programme: Pour définir le programme le dernier jour : la première, la deuxième, la troisième, la quatrième ou la dernière --/MM/AA de chaque mois, tous les ans semaine du mois, il suffit de sélectionner les jours et: --/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans renseigner le mois (MM pour tous les mois) --/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée renseigner l’année (AA pour tous les ans) --/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifié Pour définir le programme à un jour XX spécifique : Remarque: dans ce cas, le programme “Vacances” doit commencer et se terminer le même jour, sinon apparaît le message d’erreur ERREUR 010. XX/MM/AA de chaque mois, tous les ans XX/VV/AA du mois VV spécifié, tous les ans XX/MM/ZZ de chaque mois, de l’année ZZ spécifiée XX/VV/ZZ du mois VV et de l’année ZZ spécifiés - 43 Manuel utilisateur memo BT Français Configuration d’un programme astronomique “Vacances” Français Menu Programme: vérifier C1 C2 C1 C2 Indication de l’espace occupé dans la mémoire (76 sur 120) Comment vérifier un programme c hoisir le canal (uniquement pour le memo BT2 et le memo BT Y2) choisir la période: journalière, hebdomadaire, vacances, nuit (uniquement s’il s’agit d’un canal astronomique). choisir le type: marche/arrêt, impulsion ON, impulsion OFF ou programme nuit (uniquement s’il s’agit d’un canal astronomique). Note: un programme nécessite de plusieurs écrans pour être affiché: pour passer de la première à la deuxième partie du même programme - appuyez sur la touche - appuyer sur les touches C1 et C2 pour passer d’un programme à un autre - 44 Manuel utilisateur memo BT Choisir la période Choisir le type Vérifier les programmes C1 C2 C1 C2 C1 C2 - 45 Manuel utilisateur memo BT Français Choisir le canal Français Menu Programme: modifier C1 C2 Indication de l’espace occupé dans la mémoire (76 sur 120) C1 C2 Comment modifier ou effacer un programme choisir le canal (uniquement pour le memo BT2 et le memo BT Y2) choisir la période: journalière, hebdomadaire, vacances ou nuit (uniquement s’il s’agit d’un canal astronomique) choisir le type: marche/arrêt, impulsion ON, impulsion OFF ou un programme nuit (uniquement s’il s’agit d’un canal astronomique). Note: un programme nécessite de plusieurs écrans pour être affiché: pour passer de la première à la deuxième partie du même programme - appuyez sur la touche - appuyer sur les touches C1 et C2 pour passer d’un programme à un autre Pour modifier: appuyez longuement (au moins 3 secondes) sur la touche Pour effacer: appuyez longuement (au moins 3 secondes) et simultanément les touches - 46 Manuel utilisateur memo BT et Choisir la période Choisir le type Modifier/ effacer programmes C1 C2 C1 C2 C1 C2 - 47 Manuel utilisateur memo BT Français Choisir le canal Français Menu programme: copier (uniquement pour le memo BT2 et le memo BT Y2) Choisir le canal origine 3s Copier programmes C1 C2 C1 C2 C1 C2 Le menu “copier” vous permet de copier les programmes d’un canal (canal origine) vers l’autre canal (canal de destination). Note: les programmes précédemment enregistrés sur le canal de destination seront effacés. - 48 Manuel utilisateur memo BT 3s Effacer programmes C1 C2 C1 C2 Le menu «effacer» vous permet d’effacer tous les programmes enregistrés sur le canal spécifié. Note: pour effacer un seul programme, voir le menu “modifier” (page 46). - 49 Manuel utilisateur memo BT Français Menu Programme: effacer Français MENU BLUETOOTH Le menu Bluetooth vous permet d’activer ou de désactiver l’interface Bluetooth et de changer le mot de passe utilisé pour coupler vôtre appareil (smartphone ou tablette) au memo BT. Pour activer l’interface Bluetooth: activer Bluetooth ON Attention: pour que l’interface Bluetooth soit active, le memo BT doit être alimenté par le secteur et doit être sur la page principale (voir page 8). L’interface Bluetooth n’est donc pas active lors de la navigation dans les menus memo BT. Pour désactiver l’interface Bluetooth: désactiver Bluetooth De cette manière, aucune communication ne peut avoir lieu entre votre appareil et le memo BT. memo BT fonctionne avec les paramètres et les programmes déjà définis; toute modification ou création de nouveaux programmes doit être fait en agissant directement sur le clavier du memo BT. - 50 Manuel utilisateur memo BT Français 2 C2 C1 C2 Modification mot de passe Le mot de passe est le code à 6 chiffres requis par l’application pour la première association entre le memo BT et le smartphone. Le mot de passe par défaut est 123456 mais il peut être modifié. Appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le premier chiffre du mot de passe commence à clignoter, Réglez le premier chiffre avec les touches 3s C1 et C2 et appuyez sur la touche pour confirmer et passer au chiffre suivant. Répétez l’étape pour régler tous les 6 chiffres. Après avoir confirmé également le dernier chiffre, l’écran affiche le nouveau mot de passe. Appuyez sur la touche C1 C2 pour quitter le menu. Modification du mot de passe - 51 Manuel utilisateur memo BT C1 C2 Français MENU COMPTEUR D’HEURES Le menu “compteur d’heures” permet de visualiser les heures d’utilisation (relais ON) des charges connectées. La valeur maximum du compteur est de 99999 heures (environ 11 ans); atteint la limite maximum, le compteur se réinitialise automatiquement. Pour réinitialiser un compteur: 1. sélectionnez le canal souhaité (uniquement pour le memo BT2 et le memo BT Y2) pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran affiche “ HEURE CMP EFFACER 2. appuyez sur la touche (appuyez sur la touche pour quitter sans réinitialiser) 3. confirmez en appuyant sur la touche Note: il est possible de réinitialiser tous les compteurs en même temps à partir du menu “Reset” (voir page 54). - 52 Manuel utilisateur memo BT ” C1 C2 C1 C2 - 53 Manuel utilisateur memo BT Français Confirmer Français MENU RESET Le menu “reset” vous permet de restaurer l’état initial de l’appareil. Réinitialisations disponibles: Reset paramètres: efface tous les paramètres définis (à l’exception de la langue et du code PIN) Reset programmes horaires: efface tous les programmes horaires enregistrés Reset programmes vacances: efface tous les programmes de vacances enregistrés Reset programmes astro: efface tous les programmes astronomiques enregistrés Reset compteur d’heures: réinitialise les compteurs d’heures de tous les canaux Reset tout: effectuez toutes les réinitialisations susmentionnées et supprimez la langue et le code PIN de protection Il existe également une autre réinitialisation, de type matériel, qui permet de redémarrer l’appareil s’il répond à des pressions sur les touches de manière inattendue, sans perdre les réglages/programmations effectués (seules la date et l’heure sont perdues). Pour effectuer un reset hardware: 1. appuyez sur la touche “R” avec un objet pointu C1 C2 Le reset hardware est également utile si vous oubliez le code PIN de protection. La réinitialisation, en fait, déverrouille le clavier pendant 3 minutes, le temps suffisant pour accéder au menu approprié et consulter/désactiver le code PIN. - 54 Manuel utilisateur memo BT Français 2 C1 C2 - 55 Manuel utilisateur memo BT Français MENU FIRMWARE Affiche la version du firmware installé sur l’appareil, où: 022 représente l’indice de révision 05 représente le mois 20 représente le jour C1 C2 - 56 Manuel utilisateur memo BT Pendant le réglage des programmes, en cas d’incohérence, peuvent apparaître les messages d’erreur suivants: Événements ON et OFF avec une fréquence différente (chaque événement ON doit avoir un événement OFF) Événements ON et OFF concomitants du même programme Deux ou plusieurs événements ON consécutifs du même programme / Deux ou plusieurs événements OFF consécutifs du même programme Date invalide Mémoire insuffisante Essayer de définir une impulsion ON sur un canal dans lequel une impulsion OFF est déjà stockée (voir page 25) Essayer de définir une impulsion OFF sur un canal dans lequel une impulsion ON est déjà stockée (voir page 25) Essayer de définir un programme vacances ON sur un canal dans lequel un programme vacances est déjà stocké (voir page 25) Essayer de définir un programme vacances OFF sur un canal où un programme vacances est déjà stocké (voir page 25) Essayer de définir un programme vacances avec des événements ON et OFF pendant des jours différents de la semaine (voir page 33) Essayez de définir un programme astro sur un canal de type horaire (voir page 25) Essayez de définir un programme horaire sur un canal de type astro (voir page 25) Erreur d’accès à la mémoire* * Dans ce cas, effectuez un reset hardware (voir page 54). Si l’erreur persiste, contactez le service d’assistance technique Vemer (assistenza.tecnica@vemer.it). - 57 Manuel utilisateur memo BT Français MESSAGES D’ERREUR Français REMPLACEMENT DE LA PILE NORMES DE RÉFÉRENCE Lorsque la batterie est presque déchargée, la première ligne de la page d’accueil indiquera bAttERIE. Dans ce cas, remplacez la batterie dès que possible. Utilisez uniquement des piles de type CR2032. Pour remplacer la batterie: - débranchez l’alimentation - retirez le couvercle au dos de l’appareil en le tournant dans le sens antihoraire et remplacez la batterie - remontez le couvercle en le tournant dans le sens horaire - alimentez l’appareil DECLARATION DE CONFORMITE EU Vemer déclare que l’appareil est conforme à la directive communautaire 2014/53/UE (RED) en référence aux normes suivantes: EN 60730-2-7, ETSI EN 301 489-1, ETSI EN 301 489-17, ETSI EN 300 328 Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse www.vemer.it. information to users pursuant to art. 14 of the directive 2012/19 / EU of the european parliament and of the council of 4 july 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Attention: n’utilisez pas d’objets métalliques (tels que tournevis) pour retirer la batterie car cela pourrait provoquer l’annulation de la réserve de marche et en conséquence la date et l’heure seront perdues. Attention: afin de ne pas perdre le réglage de la date et de l’heure, il est nécessaire de remplacer la batterie sous 60 secondes (en l’absence d’alimentation électrique). If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. Il est nécessaire de retirer les piles avant de mettre l’appareil au rebut En cas de remplacement, déposez les piles dans les conteneurs de collecte sélective des déchets prévus à cet effet. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials. - 58 Manuel utilisateur memo BT V3IS01135-020 Vemer S.p.A. I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16 e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it 08-2022 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.