Kromschroder AKT, GEHV, GEH, LEH Mode d'emploi

F
NL
I
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
À lire et à conserver
GR
➔ www.docuthek.com
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et mis
en service conformément aux normes et règlements
en vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• ,  ,  ,  ... = étape
▷
= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des instructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
Instructions de service
Robinets à boisseau sphérique
AKT, robinets de réglage du débit
GEHV, GEH, LEH
Sommaire
DANGER
Robinets à boisseau sphérique AKT,
robinets de réglage du débit GEHV, GEH,
LEH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vérifier l’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 4
Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déclaration des performances selon
l’annexe III du règlement (UE) n° 305/2011 . . . . . 6
Union douanière eurasiatique . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
Modifications par rapport à l’édition
03.18
Les chapitres suivants ont été modifiés :
–Vérifier l’utilisation
–Montage
–Caractéristiques techniques
–Certifications
F-1
F
GB
GB
D
TR
D
Traduction de l’allemand © 2018 Elster GmbH · Edition 09.18
Sécurité
34413000
1
Code
GEHV
GEH
LEH
8 – 50
R
10
40
50
2
1 AKT 25 – 100F160G
2 AKT 125 – 250/200F160G1
1
2
4
3
E
I
Utilisation
AKT
Le robinet à boisseau sphérique AKT sert à arrêter
manuellement tous les gaz selon le code de pratique
DVGW G 260/I et l’air.
GEHV, GEH, LEH
Les robinets de réglage du débit GEHV, GEH, LEH
servent au réglage précis de débits.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 4 (Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
Code de type
Code
Description
AKT
Robinet à boisseau sphérique
Diamètre nominal
6 – 250/200
R
Taraudage Rp
F
Bride selon ISO 7005
Pression amont maximale pu max.
50
5 bar
160
16 bar
B
Corps en laiton
G
Corps : GJS400-18,
bille : acier C45 chromé dur
G1
Corps en deux parties, GJS400-18,
bille : acier C45 chromé dur
Corps en acier
S
Corps en acier inox, adapté au
M
biogaz
K
Courte longueur de montage
NL
F
Vérifier l’utilisation
1
2
3
4
Description
Robinet de réglage du débit pour
gaz et air
Robinet de réglage du débit pour
gaz
Robinet de réglage du débit pour air
Diamètre nominal
Taraudage Rp
Pression amont maximale pu max.
1 bar
4 bar
5 bar
GEHV
GEH 8 – 25
GEH 32 – 50
LEH avec cache de protection
Plaque signalétique
AKT
Température ambiante et pression amont maximale :
voir la plaque signalétique.
D-49018
Osnabrück
AKT
Désignation des pièces
2
1
1 AKT 6 – 50R50B
2 AKT 15 – 50R160S, AKT 15 – 50R160M
F-2
GEH
3 Régler le débit.
▷▷ Utiliser une clé mâle, un tournevis ou une clé
plate.
Montage
ATTENTION
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
–Pour les gaz ayant tendance à former de la
condensation, il est recommandé de monter
un système d’évacuation des eaux de condensation.
–Ne pas serrer l’appareil dans un étau. Risque
de défaut d’étanchéité extérieure.
–Le matériau d’étanchéité et les impuretés
comme les copeaux ne doivent pas pénétrer
dans le corps.
LEH
3 Régler le débit avec la molette.
▷▷ Un cache de protection servant à bloquer la
quantité d’air réglable est fourni.
4
▷▷ Position de montage et sens d’écoulement
indifférents.
▷▷ Monter l’appareil sans contrainte mécanique
sur la tuyauterie.
▷▷ Ne pas soumettre l’appareil aux chocs et aux
vibrations.
▷▷ Utiliser seulement un matériau d’étanchéité
approuvé.
▷▷ L’appareil ne doit pas être en contact avec une
paroi. Veiller à laisser un espace suffisant pour
le montage et pour pouvoir manipuler le levier.
AKT..R, GEHV, GEH, LEH
▷▷ Utiliser le levier et la molette uniquement pour
l’arrêt ou le réglage.
1
5
6
F
▷▷ La procédure de test est identique pour la version
vissée et la version à brides.
1 Fermer le robinet à boisseau sphérique.
2
2
2
0
0
N2
N2
1,5 x pu max.
1,5 x pu max.
3 Ouvrir le robinet à boisseau sphérique.
4
0
4
AKT..F160G-HTB
▷▷ AKT..F160G-HTB répond aux exigences en
matière d’étanchéité interne pour une stabilité
thermique augmentée.
▷▷ Pour pu > 5 bar, utiliser des vis résistantes à la
chaleur et un joint à bride résistant aux hautes
températures côté amont.
0
N2
N2
1,5 x pu max.
1,5 x pu max.
Maintenance
ATTENTION
▷▷ Les robinets demandent peu d’entretien.
▷▷ Nous recommandons une vérification annuelle
du fonctionnement.
En cas de charge thermique élevée, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
–Lors du montage, installer des joints résistants
aux hautes températures.
1
GB
Vérifier l’étanchéité
D
▷▷ Serrer le cache de protection jusqu’à la butée.
2
F-3
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
autres fluides : -20 à +180 °C.
Corps : GJS 400-18-LT.
Bille : fonte grise GG 25.
Joint de bille : PTFE (téflon).
Arbre de commande : acier inox.
Joint d’arbre : 2 × Viton.
Joint de bride de corps : Perbunan.
GEHV, GEH
Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL
(gazeux) et air.
GEHV
Raccord : taraudage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu :
pour gaz pu max. : 5 bar,
pour air pu max. : 25 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
pour air : -10 à +90 °C.
Corps : CW 617 N (2.0402) nickelé.
Bille : CW 617 N (2.0402) chromé dur.
Joint de bille : PTFE (téflon).
Joint de tige : NBQ.
Molette : polyamide PA 6.
GEH 8 – 25R10
Raccord : taraudage/filetage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu :
pour gaz pu max. : 1 bar,
pour air pu max. : 4 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -15 à +60 °C,
pour air : -15 à +60 °C.
Corps : Ms 58.
Bille : Ms 58.
Joint de bille : joint torique, nitrile.
Joint de tige : joint torique, nitrile.
GEH 32 – 50R50
Raccord : taraudage/filetage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu :
pour gaz pu max. : 5 bar,
pour air pu max. : 16 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
pour air : -20 à +120 °C.
Corps : Ms 58 nickelé.
Bille : Ms 58 chromé.
Joint de bille : PTFE.
Joint de tige : joints toriques, Viton.
E
I
AKT
Fluides : tous les gaz selon le code de pratique DVGW
G 260/I et air.
AKT 6 – 50R50B
Avec taraudage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu :
pour gaz pu max. : 5 bar,
autres fluides pu max. : 16 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
autres fluides : -20 à +180 °C.
Résistance RHT : classe B 0,1 (100 mbar).
Corps : CW617N chromé.
Bille : CW617N chromé.
Joint de bille : PTFE (téflon).
Arbre de commande : laiton nickelé.
Joint d’arbre :
1 joint torique en Viton (homologation pour gaz),
1 joint torique en NBR (homologation pour gaz et
pour eau potable).
AKT 15 – 50R160S, AKT 15 – 50R160M
Avec taraudage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu :
pour gaz pu max. : 16 bar,
autres fluides pu max. : 16 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
autres fluides : -20 à +180 °C.
Corps AKT...S : acier moulé 1.0619, galvanisé.
Corps AKT...M : acier inox 1.4408.
Bille : acier inox 1.4408.
Joint de bille : PTFE (téflon).
Arbre de commande : acier inox 1.4401.
Joint d’arbre : PTFE/Viton.
AKT 25 – 100F160G
Raccord à bride selon EN 1092-2, PN 16.
Pression amont pu max. : 16 bar.
Plage de températures :
pour gaz : -20 à +60 °C,
autres fluides : -20 à +180 °C.
Corps : GJS 400-18-LT.
Bille : acier inox 1.4301.
Joint de bille : PTFE (téflon).
Arbre de commande : acier inox 1.4104.
Joint d’arbre : FKM (Viton).
Joint de bride de corps : Viton.
Jusqu’à 16 bar, cette série répond aux ­exigences
en matière de haute stabilité thermique
(RHT jusqu’à 650 °C) ainsi qu’en matière
d’étanchéité interne et externe conformément
à DIN EN 1775:2007, annexe A, procédure B.
AKT 125 – 250/200F160G1
AKT 250/200F160G1 : avec passage réduit au
diamètre nominal 200.
Raccord à bride selon EN 1092-2, PN 16.
Pression amont pu max. : 16 bar.
NL
F
Caractéristiques techniques
LEH
Type de gaz : air.
Raccord : taraudage selon DIN EN 10226-1.
Pression amont pu max. : 4 bar.
Plage de températures : 0 à 120 °C.
Corps : laiton pour travail à chaud.
Joint : presse-étoupe.
F-4
AKT 125 – 250/200F160G1 avec le numéro de produit CE-0085BN0275
et les robinets de réglage du débit GEHV 40..50 et
GEH 32 – 50R50
répondent aux exigences des directives, des règlements et des normes citées.
Température d’entreposage (pour tous les appareils) : -20 à +40 °C.
Durée de vie prévue
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde sur
une utilisation du produit conforme à ces i­nstructions
de service.
Lorsque la limite de durée de vie prévue est atteinte,
les produits relevant de la sécurité doivent être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de fabrication) : 10 ans.
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet
de l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de chauffage. Respecter les prescriptions locales relatives aux
équipements thermiques.
Logistique
D
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations). Vérifier la composition de la livraison au moment de la réception,
voir page 2 (Désignation des pièces). Signaler
immédiatement la présence d’éventuels dommages
subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé dans un endroit à l’abri
de l’humidité et de la saleté.
Température d’entreposage : voir page 4 (Caractéristiques techniques).
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première utilisation. Si la durée d’entreposage devait être allongée,
la durée de vie s’en trouverait réduite d’autant.
Emballage
L’élimination des emballages se fait dans le respect
des prescriptions locales.
Mise au rebut
Les composants doivent faire l’objet d’une élimination
séparée conformément aux prescriptions locales.
Les produits correspondants (sauf GE… et LEH) sont
conformes aux types éprouvés.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance
selon le règlement (EU) 2016/426 Annex III Point 2
Module C2 ou la directive 2014/68/EU Annex III
Module D1 ou Annex III Module A.
Elster GmbH
Certifications
Déclaration de conformité scannée (D, GB) – voir
www.docuthek.com
Déclaration de conformité
Attestations d’examen de type DIN-DVGW
Marque d’homo­
Type
logation DVGW
AKT 650R50B
NG-4312AU0247
AKT 15 – 50R160S
DG-4313BQ0568
AKT 15 – 50R160M
DG-4313BQ0568
AKT 25 – 100F160G
NG-4313AT2770
AKT 125 – 250/200F160G1 NG-4313BN0274
En tant que fabricant, nous déclarons que les
produits AKT..R50B avec le numéro de produit
CE-0085AU0271,
AKT 15 – 50R160S/M avec le numéro de produit
CE-0085BQ0576,
AKT 25 – 150F160G, AKT 65 – 150F160G avec le
numéro de produit CE-0085AT0438,
Attestation d’examen de type scannée (D, GB) – voir
www.docuthek.com
F-5
F
AKT 15 – 50R160S/M
Règlement :
– (EU) 2016/426
Normes :
– DIN EN 13774, DVGW VP 303
AKT 25 – 100F160G
Directives :
– 2014/68/EU (AKT 65 – 150F160G)
Règlement :
– (EU) 2016/426
Normes :
– DIN EN 13774
AKT 125 – 250/200F160G1
Directives :
– 2014/68/EU
Règlement :
– (EU) 2016/426)
Normes :
– DIN EN 13774
GEHV 40..50, GEH 32 – 50R50
Directives :
– 2014/68/EU
GB
AKT..R50B
Règlement :
– (EU) 305/2011
– (EU) 2016/426
Normes :
– DIN EN 331
Déclaration des performances selon
l’annexe III du règlement (UE) n° 305/2011
AKT 6 – 50R50B
Union douanière eurasiatique
Les produits AKT, GEHV, GEH et LEH correspondent
aux spécifications techniques de l’Union douanière
eurasiatique.
Elster GmbH
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Allemagne
2015
DIN EN 331
Robinet à boisseau sphérique
AKT (DN)R50B
E
NL
Caractéristiques :
DIN EN 331
Classe de pression :
MOP 5 bar
Classe de température : -20 °C à +60 °C
Débit nominal :
contrôle satisfaisant
Tolérances dimensionnelles : contrôle satisfaisant
Contrôle de l’étanchéité : ≤ 20 cm³/h
Résistance mécanique : contrôle satisfaisant
Couple de manœuvre : contrôle satisfaisant
Résistance butées :
contrôle satisfaisant
Endurance :
contrôle satisfaisant
I
F
Robinet à boisseau sphérique pour
installations de gaz
gaz combustibles des familles 1, 2 et 3
selon G 260
DIN-DVGW NG-4312AU0247
Contact
Pour toute assistance technique, vous pouvez également contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits.
F-6
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com