Medeli MC37A Manuel du propriétaire

Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichie
Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.
CLAVIER
ÉLECTRONIQUE
DIXIELAND
POUR VOTRE SÉCURITÉ !
AVERTISSEMENT
CONCERNANT LA
RÉGLEMENTATION
FCC (pour les ÉtatsUnis)
Cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B. Il a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de classe B.
conformément à la partie 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les effets
nocifs de l'utilisation de l'appareil.
interférences dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre des fréquences radio et, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'y a aucune garantie que des
interférences ne se produiront pas dans une
installation résidentielle.
installation particulière.
Si cet équipement provoque des
interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l'équipement,
l'utilisateur est encouragé à essayer de
corriger les interférences en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l'antenne de
réception.
Augmenter la distance entre
l'équipement et le récepteur.
Branchez l'appareil sur une prise de
courant située sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est branché.
Consultez le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l'aide.
Les changements ou modifications non
autorisés apportés à ce système peuvent
annuler le droit de l'utilisateur à faire
fonctionner cet équipement.
2
ATTENTION
Le fonctionnement normal du produit peut
être perturbé par des interférences
électromagnétiques fortes. Dans ce cas, il
suffit de réinitialiser le produit pour qu'il
reprenne son fonctionnement normal en
suivant les instructions du manuel
d'utilisation. Dans le cas où le
fonctionnement ne pourrait pas reprendre,
veuillez utiliser le produit dans un autre
endroit.
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE
POURSUIVRE
Ne laissez pas d'objets en papier, métalliques
ou autres pénétrer dans l'instrument. Si cela se
produit, débranchez l'adaptateur secteur de la
prise murale. Faites ensuite inspecter
l'instrument par un technicien qualifié.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Débranchez tous les câbles avant de déplacer
l'instrument.
PRÉCAUTIONS
Alimentation électrique
Veuillez brancher l'adaptateur CA désigné
sur une prise CA de tension correcte.
Ne le branchez pas sur une prise de
courant
alternatif
d'une
tension
différente de celle pour laquelle votre
instrument est prévu.
Débranchez l'adaptateur secteur lorsque
vous n'utilisez pas l'instrument ou en cas
d'orage.
Connexions
Avant de connecter l'instrument à d'autres
appareils, mettez tous les appareils hors
tension. Vous éviterez ainsi tout
dysfonctionnement et/ou tout
endommagement des autres appareils.
Localisation
N'exposez pas l'instrument aux conditions
suivantes afin d'éviter toute déformation,
décoloration ou dommage plus grave :
Lumière directe du soleil
Température ou humidité
extrême Emplacement
excessivement poussiéreux
ou sale Fortes vibrations ou
chocs Proximité de champs
magnétiques
Interférences avec d'autres appareils
électriques Les radios et télévisions
placées à proximité peuvent subir des
interférences de réception. Utilisez cet
appareil à une distance appropriée des
radios et des télévisions.
Nettoyage
Nettoyer uniquement avec un chiffon doux et
sec.
Ne pas utiliser de diluants, de solvants, de
liquides de nettoyage ou de chiffons
imprégnés de produits chimiques.
Manipulation
Ne pas exercer une force excessive sur les
interrupteurs ou les commandes.
3
POUR VOTRE SÉCURITÉ !
Contenu
Description du panneau et de
l'écran
Panneau avant..................................4
Panneau arrière. ...............................4
Affichage ...........................................5
Mémoire/Percussion
Mémoire ..........................................13
Percussion. .....................................13
Mise en place
Alimentation électrique......................6
Métronome
Mise en marche du métronome. .....14
Sélection du rythme. .......................14
Connexions
Connexion d'une paire d'écouteurs...7
Raccordement d'un amplificateur......7
Connexion d'un microphone. ............7
Connexion d'un ordinateur ................7
Jouer les chansons
Écouter les chansons......................15
Mode d'apprentissage.....................15
Jouer les démos .............................8
Jouer les voix
Sélection d'une voix. .........................8
Soutenir.............................................8
Modulation ........................................9
Effet DSP. .........................................9
Transposition.....................................9
Piano.................................................9
Jouer les styles
Sélection d'un style. ........................10
Jouer un remplissage......................10
Sync................................................10
Volume d'accompagnement............10
Tempo.............................................11
Doigté d'accords. ............................11
Réglage par simple pression. .........12
4
Dictionnaire des accords..............14
Enregistrement et lecture.............16
Fonctions MIDI
Qu'est-ce que le MIDI ? ..................17
Terminaux MIDI...............................17
Résolution des problèmes ...........18
Spécifications................................18
Annexes
Liste des voix...................................19
Liste des styles................................20
Liste des chansons. ........................21
Liste d'accords. ...............................22
Tableau de mise en œuvre du MIDI.
........................................................23
Description du panneau et
de l'écran
Face avant
DIXIELAND
7
1
2
3
13
8
11
9
10
5
14
12
15
4
6
1. MARCHE/ARRÊT DE
L'ALIMENTATION
Allumer et éteindre l'appareil.
2. A.B.C.
Permet d'activer et de désactiver
le mode accord.
3. START/STOP
Démarrer ou arrêter la lecture
du morceau en mode chanson.
Démarrer ou arrêter la lecture
du style en mode Style.
4. SYNC/FILL
Activez et désactivez le SYNC
START.
Jouer le FILL
5. ENREGISTREMENT
RECORD : Accède au
mode d'enregistrement.
PLAY : Lecture de la
performance enregistrée.
6. M1-M5/PAD1-PAD5
Rappeler les réglages de la
mémoire. Jouer le son de
percussion.
7. MASTER VOL
Régler le volume principal.
8. ACC.VOL
Régler le volume de
l'accompagnement.
10. MAGASIN
Enregistrer la mémoire.
11. STYLE
Entrez dans le mode
Style.
12. FONCTION
Modifier la fonction
réglée.
13. VOIX
Entrez dans le mode
vocal.
14. SONG
Entrez dans le mode
chanson.
9. TEMPO
15. O.T.S.
Entrez dans le mode
de réglage par
touche unique.
Ajuste le tempo actuel.
Panneau arrière
24. DC 9V
Connecter l'adaptateur d'alimentation DV 9V (en option).
25. PHONES/OUTPUT
Connecter une paire d'écouteurs.
Connecter l'équipement audio.
26. USB
Connexion à un ordinateur
4
27
26
25
24
27. MIC IN
Connecter un microphone.
5
Description du panneau et Description du panneau et de
l'écran
de l'écran
23
18
17
22
21
16
19
20
16. MEMOIRE/PERC.
Commutation
de
la
fonction
du
M1M5/PAD1- PAD5 entre la
mémoire
et
la
percussion.
18. LEÇON/DICTÉE
D'ACCORDS.
Changer le mode de la
leçon. Entrer dans le
dictionnaire d'accords.
21. SUSTAIN
Permet d'activer et de
désactiver l'effet Sustain.
22. METRO
Activer et désactiver le
métronome.
19. TOUCHES NUMÉRIQUES
17. MODULATION
Sélectionner le numéro ou
Permet d'activer et de
ajuster les paramètres.
désactiver
l'effet
de
modulation.
20. DSP
Permet d'activer et de
désactiver l'effet DSP.
23. PIANO
Entrez dans le mode Piano.
Affichage
1. DSP
5
6
2. LEÇON 1
3. LEÇON 2
4. LEÇON 3
5. CHORD DIRECT
6. ACCORD DE BASSE
AUTOMATIQUE
7. TREBLE CLEF
1
2
3
4
13
DSP
7
Leçon 2
Leçon 3
11
9
12
16
17
8. BASS CLEF
10. TEMPO/COUNT
9. BEAT
11. VOLUME ACCOMP/
VOLUME MASTER
12. METRO
6
8
10
14 15
Leçon 1
13. MÉMOIRE/PERCUSSION
14. ENREGISTREMENT/LECTU
RE
15. RÉGLAGE PAR SIMPLE
PRESSION
16. SUSTAIN
17. CLAVIER
7
Mise
en
Cette
section contient des informations sur la mise en place de votre instrument et la préparation
place
au jeu. Lisez attentivement cette section avant de mettre l'instrument sous tension.
Alimentation électrique
L'appareil peut être alimenté soit par des piles, soit par
un adaptateur électrique. Suivez les instructions décrites
ci-dessous.
Utilisation des piles
6 piles alcalines de taille C (SUM-2 ou R-14) ou
équivalentes doivent d'abord être installées dans le
compartiment à piles.
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé
sur la partie inférieure de l'appareil.
2. Insérez les piles en respectant les indications
de polarité figurant sur le boîtier.
3. Remettre le couvercle du compartiment en place,
en veillant à ce qu'il s'enclenche fermement.
Remarque :
Ne pas mélanger des piles anciennes et
des piles neuves. Utilisez toujours les
mêmes types de piles.
Retirez toujours les piles de l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé pendant une période prolongée.
Utilisation de l'adaptateur d'alimentation
1. Tout d'abord, assurez-vous que l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT de l'instrument est sur OFF.
2. Connectez l'adaptateur CA à la prise d'alimentation.
3. Branchez l'adaptateur CA dans une prise CA.
Lorsque vous mettez l'appareil hors tension, inversez
simplement la procédure. Cela coupera
automatiquement l'alimentation de la batterie.
4. Mettez l'appareil sous tension.
Remarque :
Lorsque le clavier n'est pas utilisé ou en cas d'orage,
veuillez débrancher l'alimentation pour des raisons de
sécurité.
Une voix d'invite retentit toutes les deux minutes si
aucune opération n'est effectuée.
Afin d'économiser de l'énergie, nous avons conçu la
fonction "arrêt automatique" du clavier. Grâce à cette
fonction, le clavier s'éteint automatiquement lorsque
vous l'avez laissé inactif pendant plus de 30 minutes. Si
vous n'avez pas besoin de cette fonction, il vous suffit
d'appuyer sur la touche [C2] (la première touche) et de
la maintenir enfoncée pour l'activer.
6
DIXIELA
ND
Connexions
Connexion d'une paire d'écouteurs
Une paire d'écouteurs stéréo standard peut être
connectée à la prise PHONES pour une pratique privée
ou pour jouer tard dans la nuit. Le système de hautparleurs stéréo interne est automatiquement désactivé
lorsqu'une paire d'écouteurs est branchée sur cette
prise.
Note：
N'écoutez pas le casque à un volume élevé pendant une longue période
de temps. Cela pourrait entraîner une perte d'audition.
Raccordement d'un amplificateur
Branchez un cordon audio dans la prise OUTPUT.
Branchez ensuite l'autre extrémité du cordon sur LINE IN ou AUX
IN de l'amplificateur.
Remarque :
Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, assurezvous que le volume a été réglé au niveau minimum
avant de brancher l'alimentation et d'autres appareils.
Connexion d'un microphone
Vous pouvez connecter un microphone externe à la prise MIC IN.
Connexion d'un ordinateur
L'instrument reçoit et transmet des messages MIDI via le
connecteur USB.
7
Jouer les démos
L'instrument comprend 80 chansons de démonstration.
1. Appuyez simultanément sur les boutons
[STYLE] et [VOICE] pour lancer la
lecture de la démo.
2. Sélectionnez un morceau de démonstration.
Utilisez les touches numériques, le bouton [+] ou le
bouton [-] pour sélectionner la chanson de
démonstration souhaitée.
3. Réglez le volume à l'aide des boutons
[MASTER VOLUME].
Appuyez à plusieurs reprises sur [MASTER VOL] vers le haut ou vers le bas pour
De 0 à 9
augmenter ou diminuer le volume. Le volume va de 0
(pas de son) à 9 (maximum) et le niveau de volume
actuel apparaît sur l'écran.
4. Appuyez à nouveau simultanément sur les
boutons [STYLE] et [VOICE] ou sur le bouton
[START/STOP] pour arrêter la lecture et quitter le
mode démo.
Remarque :
En mode DEMO, tous les boutons sauf START/STOP,
TEMPO+, TEMPO-, les touches numériques, +/YES, /NO, MASTER VOL+, MASTER VOL-, POWER ON/OFF
seront activés.
n'est pas disponible.
Jouer des voix
L'instrument comprend 132 voix, dont 4 kits de batterie.
Veuillez vous référer à la liste des voix.
Sélection d'une voix
1. Appuyez sur la touche [VOICE].
Entrez dans le mode VOIX. L'écran LCD affiche
"VOICE" et le numéro de la voix.
2. Sélectionnez une voix.
Utilisez les touches numériques, le bouton [+], le
bouton [-] pour sélectionner la voix que vous
souhaitez jouer.
3. Jouer la voix.
Vous pouvez jouer du clavier et écouter la voix
sélectionnée.
Soutenir
Lorsque la fonction Sustain est activée, toutes les notes
8jouées sur le clavier ont un sustain plus long. Appuyez sur
le bouton [SUSTAIN] pour activer ou désactiver l'effet
SUSTAIN.
Jouer les voix
Modulation
La fonction de modulation applique un effet de vibrato
aux notes jouées sur le clavier. Appuyez sur le bouton
[MODULATION] tout en jouant sur le clavier.
l'effet vibrato.
Effet DSP
Cette fonction vous permet d'obtenir un effet plus réaliste
du son global.
L'effet DSP est activé à la mise sous tension du clavier.
Appuyez sur le bouton [DSP] pour activer/désactiver
l'effet DSP.
DSP
Transposition
La fonction de transposition permet de transposer la
hauteur globale de l'instrument vers le haut ou vers le
bas d'un maximum de
une octave par incréments d'un demi-ton.
1. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] jusqu'à ce que "
" s'affiche.
2. Appuyez sur le bouton [+] ou [-] pour régler la
hauteur de l'instrument sur 6 demi-tons.
3. Appuyez simultanément sur les boutons [+] et [-] pour
remettre la transposition à 0.
Piano
Quel que soit le réglage effectué à partir du panneau,
vous pouvez instantanément rappeler le réglage du
piano par une simple pression sur un bouton.
1. Appuyez sur le bouton [PIANO] pour accéder au
mode piano et le quitter.
2. En mode PIANO, vous pouvez démarrer un style. Appuyez sur la touche
[START/STOP] pour lancer la lecture.
9
Jouer les styles
L'instrument propose 100 styles dans une variété de genres musicaux différents. Essayez de
sélectionner quelques-uns de ces styles (voir la liste des styles) et jouez avec
l'accompagnement automatique.
Remarque :
Les styles (91-99 et 00) sont les styles de piano. Si vous n'activez pas l'A.B.C. et que vous
jouez un accord, l'accompagnement automatique ne fonctionne pas.
Sélection d'un style
1. Appuyez sur le bouton [STYLE].
Entrez dans le mode STYLE. L'écran LCD affiche
"STYLE" et le numéro du style.
2. Utilisez les touches numériques, le bouton [+], le
bouton [-] pour sélectionner le style que vous
souhaitez jouer.
3. Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer
les pistes rythmiques de l'accompagnement
automatique.
Jouer un remplissage
Il suffit d'appuyer sur le bouton [FILL] pendant que le style
est joué. Le clavier insère une variation, puis le style
original reprend automatiquement à la fin de la mesure en
cours.
Remarque :
Pour insérer une variation plus longue, maintenez le
bouton [FILL] enfoncé, Le clavier joue la variation
jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton [FILL]。
Synchronisation
Lorsque le style n'est pas en cours de lecture, appuyez
sur le bouton [SYNC]. Les points noirs situés sous le
tempo et le métronome clignotent, indiquant le mode
d'attente du clavier.
1. Si l'A.B.C. est désactivé, le fait d'appuyer sur
n'importe quelle touche commence automatiquement
à jouer le style (piste rythmique).
2. Si l'A.B.C. est activé, le fait d'appuyer sur n'importe
quelle touche de la partie gauche du clavier
déclenche automatiquement la lecture du style
(toutes les pistes).
Volume de l'accompagnement
Réglez le volume de l'accompagnement à l'aide des touches
[ACC.VOL].
Appuyez à plusieurs reprises sur [ACC.VOL] vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou
10
Jouer les styles
diminuer le volume de la batterie.
diminuer le volume. Le volume va de 0 (pas de son) à 9
(maximum) et l'accompagnement en cours
s'affiche sur l'écran.
De 0 à 9
11
Jouer les styles
Tempo
Chaque style de l'instrument a été programmé avec un
tempo par défaut, qui peut toutefois être modifié à l'aide
des boutons [TEMPO+] ou [TEMPO-].
1. Utilisez le bouton [TEMPO+] ou [TEMPO-] pour
modifier le tempo. La valeur est comprise entre 40 et
240.
2. Maintenir les touches [TEMPO] enfoncées
permet de modifier rapidement le tempo.
3. Appuyez simultanément sur les boutons
[TEMPO+] et [TEMPO-] pour rétablir le réglage du
tempo par défaut.
Le doigté des accords
1. Appuyez sur le bouton [A.B.C], "A.B.C" apparaît sur
le côté gauche de l'écran. Le clavier est maintenant
divisé en deux
parties. Les 19 touches situées à gauche du clavier
sont appelées touches d'accompagnement. Les
touches d'accompagnement sur lesquelles vous
appuyez déterminent le type d'accords que vous
jouez.
2. Appuyez sur les touches d'accompagnement,
l'accord correspondant s'affiche sur l'écran LCD.
Doigt unique
Le type de doigt unique peut non seulement détecter un
doigt unique, mais aussi plusieurs doigts. Le doigt unique
permet de jouer facilement des accords en utilisant une,
deux ou trois touches. Y compris les accords majeurs,
mineurs, de septième et de septième mineure. Pour plus
de détails, reportez-vous à l'image de droite.
C
Triade majeure
N'appuyez que sur la note fondamentale du
clavier.
Cm
Triade mineure
Appuyez sur la note fondamentale et sur la
touche noire gauche la plus proche.
simultanément.
C7
Cm7
Accord de septième
Appuyez sur la note fondamentale et sur la
touche blanche de gauche la plus proche.
simultanément.
Accord de septième mineure
Appuyez sur la note de base et sur la blanche et
la blanche la plus proche.
les touches noires simultanément.
0
C
6
(9)
1
CM 7
7
8
C6
Caug
12
13
m6
3
4
5
9
10
11
CM 7(#11) CM(9)
CmC
Cm 7
CM 7 (9)
Cm 7(b5)
14
15
Cm 7 (11) CmM 7
16
17
Cm 7 (9)
19
20
21
22
23
C7
C7sus4
C7
C7
C7 (#11)
24
25
26
27
28
29
C7 (13)
C7 (b9)
C7
C7
CM7aug
C7aug
30
31
Cm(9)
18
Cdim 7
Multi-doigts
12
2
C6
Csus 4
C1+2+5
(b13)
(b5)
(#9)
CmM 7 (9) Cdim
(9)
Jouer les styles
Le type multi-doigts ne peut reconnaître que les accords
répertoriés dans la liste d'accords, et peut également
être trouvé dans la fonction dictionnaire.
13
Jouer les styles
Réglage par simple pression
One Touch Setting est une fonction pratique qui vous
permet de jouer automatiquement une voix prédéfinie
correspondant à un style sélectionné que vous avez
modifié.
Procédez comme suit pour activer le réglage par touche unique.
1. Appuyez sur la touche [O.T.S.] pour activer le
réglage par touche unique du style actuel.
L'indication "O.T.S." apparaît.
2. Appuyez sur l'un des boutons ONE TOUCH SETTING
[M1]-[M4]. Les voix correspondant au style sélectionné
peuvent être instantanément rappelées par une simple
pression sur un bouton.
3. Appuyez à nouveau sur la touche [O.T.S.] pour
quitter le mode de réglage par touche unique,
"O.T.S." disparaît.
Remarque :
L'A.B.C. est automatiquement activé en mode O.T.S.
Lorsque le style est modifié, la voix correspondante est
automatiquement modifiée en mode O.T.S.
12
Mémoire/Percussion
Appuyez sur le bouton [MEMORY/PERC.] pour faire
passer les boutons [M1] - [M5] de la fonction de
mémoire à la fonction de percussion. La fonction par
défaut est la mémoire lorsque l'appareil est mis sous
tension.
Mémoire
Il y a 5 mémoires (M1-M5).
1. Tout en maintenant la touche [STORE] enfoncée,
appuyez sur l'une des touches MEMORY : [M1] [M5] pour enregistrer le panneau.
les réglages. Les nouveaux réglages remplacent les
données de la mémoire précédente. Les réglages
comprennent le nombre de voix, l e nombre de styles,
le tempo, la valeur de battement, l'effet de maintien, etc.
2. Appuyez sur l'une des touches MEMORY : [M1] [M5] pour rappeler les réglages du panneau.
Remarque :
Les réglages enregistrés ne peuvent pas être rappelés
lorsque la fonction de réglage par touche unique est
activée.
Les paramètres enregistrés reviendront aux paramètres
par défaut après la mise hors tension de l'appareil.
Percussion
Il y a 5 pads de percussion：Basse, caisse claire,
charleston ouvert, charleston fermé et tom-tom aigu.
1. Appuyez sur le bouton [MEMORY/PERC.] pour
accéder à la fonction de percussion. L'écran
LCD affiche PERC.
2. Appuyez sur les touches [PAD] pour jouer les sons de percussion.
13
Dictionnaire des
accords
Si vous connaissez le nom d'un accord mais que vous
ne savez pas comment le jouer, vous pouvez utiliser la
fonction Dictionnaire des accords.
1. Appuyez sur le bouton [CHORD DICT.] pour accéder
", le type
à ce mode. L'écran LCD affiche "
d'accord et les notes d'accord.
2. Dans ce mode, les touches au-dessus de #G3 sont
utilisées pour assigner le type d'accord, les touches
au-dessus de C5 sont utilisées pour assigner le type
d'accord, les touches au-dessus de C5 sont utilisées
pour assigner le type d'accord.
Racine de l'accord. Lorsque le type et la racine de
l'accord sont confirmés, l'écran LCD affiche l'accord et
sa position sur le clavier.
3. Jouez les accords sur le clavier en fonction de
l'affichage. Si vous appuyez sur les bonnes notes,
vous entendrez un son d'applaudissements.
Métronome
Mise en marche du métronome
1. Appuyez sur le bouton [METRO] pour activer le métronome.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton [METRO]
pour désactiver le métronome.
3. Appuyez sur le bouton [TEMPO+] / [TEMPO-] pour
modifier le tempo du métronome.
Sélection du rythme
1. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] jusqu'à ce que "
affichent.
2. Appuyez sur le bouton [+] ou [-] pour modifier la
valeur du rythme : 0 2 3 4 5 6 7 8 9. La valeur par
défaut est 4.
14
".
Jouer les
chansons
L'instrument propose 80 morceaux (voir la liste des morceaux). Chaque morceau peut être
pratiqué en mode LESSON.
Écouter les chansons
1. Appuyez sur le bouton [SONG] pour passer en mode
chanson. Tous les morceaux sont lus de façon
circulaire. L'écran affiche "SONG" et le numéro du
morceau en cours. Appuyez à nouveau sur le bouton
[SONG] pour arrêter la chanson et quitter le mode
chanson.
n
i
v
e
a
u
2. En mode chanson, utilisez les touches numériques, le
bouton [+] ou [-] pour sélectionner une chanson.
q
u
e
3. Lorsque vous démarrez la lecture d'un
morceau en appuyant sur la touche
[START/STOP], le morceau en cours est lu.
de manière répétée. Appuyez à nouveau sur la touche [START/STOP].
arrêtera le morceau en cours mais ne quittera pas le mode morceau.
v
o
u
s
a
v
e
z
4. Utilisez le bouton [TEMPO+] ou [TEMPO-] pour
modifier le tempo du morceau en cours.
5. Lorsque le morceau est arrêté, appuyez sur
[STYLE], [VOICE], [DEMO] pour quitter le mode
morceau.
a
t
t
e
i
n
t
.
Mode leçon
L'instrument propose trois méthodes différentes pour
s'entraîner aux chansons : l'apprentissage de la
valeur temporelle, l'apprentissage de la correction des
notes et l'apprentissage de la mélodie. Le clavier est
doté d'un système de notation qui vous permet
d'évaluer vos progrès.
Niveau 1 : Ok
N
i
v
e
a
u
1. En mode Song, appuyez sur le bouton [LESSON] pour
accéder au mode leçon ou passer au mode leçon.
2. Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour
commencer l'apprentissage. L'écran LCD affiche la
note à jouer.
2
3. Appuyez à nouveau sur la touche [START/STOP] pour arrêter
l'apprentissage.
Leçon 1
Leçon 2
Leçon 3
4. Il y a 3 modes de leçons et un système de notation.
Leçon 1 : le clavier n'évalue que la valeur temporelle du
jeu, il ne se soucie pas de la correction de la
note.
Leçon 2 : le clavier n'évalue votre pratique qu'en fonction
de la note ; il ne se préoccupe pas de la
justesse du timing. Ce n'est que lorsque vous
jouez la bonne note que la chanson passe à la
note suivante.
Leçon 3 : le clavier notera votre pratique par la correction
de la valeur temporelle et de la note.
Niveau : En mode leçon, lorsque vous avez fini
d'apprendre la chanson en cours, le clavier
émet un signal sonore pour vous indiquer le
:
B
o
n
N
i
v
e
a
u
3
:
T
r
15
Enregistrement et
lecture
ès bon Niveau 4 :
Excellent
Après le classement, la chanson sera rejouée et vous
pourrez l'apprendre à nouveau.
De 01 à 80
16
Enregistrement et
lecture
Vous pouvez enregistrer votre performance (jusqu'à 200
notes) et l'accompagnement.
1. Appuyez sur le bouton [REC], "REC" apparaît, le
rythme clignote.
2. Jouez les notes que vous souhaitez enregistrer ou
appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer
l'enregistrement. Si vous souhaitez enregistrer votre
performance accompagnée du style, allumez l'A.B.C.
et jouez les accords sur la gauche du clavier.
3. Appuyez à nouveau sur la touche [REC] pour arrêter l'enregistrement. L'enregistrement est alors
terminé.
La mention "REC" disparaît.
4. Appuyez sur le bouton [PLAY] pour jouer les
notes que vous avez enregistrées. Le
message "PLAY" apparaît.
5. Appuyez à nouveau sur la touche [PLAY] pour l'arrêter. Les
La mention "PLAY" disparaît.
Remarque :
Si vous éteignez le clavier, les données que vous avez
enregistrées seront perdues.
16
Fonctions MIDI
En utilisant les fonctions MIDI, vous pouvez élargir vos possibilités musicales. Cette section
explique ce qu'est le MIDI et ce qu'il peut faire, ainsi que la manière dont vous pouvez utiliser le
MIDI sur votre instrument.
Qu'est-ce que le MIDI ?
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital
Interface) permet à une grande variété d'instruments de
musique électroniques, d'ordinateurs et d'autres
appareils connexes de se connecter et de communiquer
entre eux. Le MIDI transmet des messages
d'événements qui spécifient la notation, la hauteur et la
vélocité, des signaux de contrôle pour des paramètres
tels que le volume, le vibrato, le panoramique audio, et
des informations de changement de programme pour
modifier les sélections vocales.
L'instrument peut transmettre les informations de lecture
en temps réel via MIDI et contrôler des appareils MIDI
externes. L'instrument peut également accepter des
messages MIDI entrants et générer des sons en
conséquence.
Terminaux MIDI
Connexion MIDI
Le clavier électronique est équipé d'une interface USB
standard au lieu des connecteurs MIDI IN et MIDI OUT
conventionnels. L'interface USB permet d e connecter
le clavier à un ordinateur sans qu'il soit nécessaire
d'acheter séparément une interface MIDI pour
l'ordinateur. La plupart des ordinateurs reconnaissent
automatiquement le clavier comme une interface MIDI,
ce qui permet de recevoir ou d'envoyer des messages
MIDI aux programmes musicaux fonctionnant sur
l'ordinateur.
Pour connecter le clavier à un ordinateur, vous aurez
besoin d'un câble USB A-B standard (non fourni) et d'un
logiciel approprié tel qu'un programme de séquençage
musical (non fourni).
Remarque :
Activez l'ordinateur à partir du mode
veille/suspendu/standby avant de connecter le câble
USB.
Connectez le câble USB à l'instrument et à un ordinateur
avant de mettre l'instrument sous tension.
17
Dépannage
Problème
Les haut-parleurs produisent un son
"pop" lorsque l'appareil est mis sous
tension ou hors tension.
Cause possible et solution
C'est normal et il n'y a pas lieu de s'alarmer.
Aucun son n'est produit lorsque l'on
joue sur le clavier.
Assurez-vous que le volume principal est réglé aux
niveaux appropriés.
L'utilisation d'un téléphone portable
produit du bruit.
L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de
l'instrument peut produire des interférences. Pour
éviter cela, éteignez le téléphone portable ou utilisez-le
à une plus grande distance de l'instrument.
L'accompagnement automatique
n'est pas lu même si Sync est en
veille et qu'une touche est enfoncée.
Il se peut que vous essayiez de démarrer
l'accompagnement en jouant u n e t o u c h e
d a n s l a partie droite du clavier. Pour démarrer
l'accompagnement avec Sync Start, assurez-vous de
jouer une touche dans la partie gauche du clavier.
Spécifications
Clavier
49
Affichage
LCD multifonctionnel
Polyphonie
32
Voix
132, dont 4 kits de
batterie
Style
100
Chanson
80
Démonstration
80
Tempo
40-240
Mémoire
d'enregistrement
5
Bouton de commande
Interrupteur marche/arrêt, Master Volume+/-,
ACC. Volume+/-, Tempo+/-, A.B.C, Function,
Style, Voice, Song, Lesson, Store, M1-M5,
O.T.S., Modulation, Memory/Perc., +/-,
Piano, Metro, Sustain, DSP.
Contrôle de l'accompagnement
Start/Stop, Sync/Fill.
Fonction d'enregistrement
Enregistrement, lecture.
Connecteurs
Entrée DC, casque / sortie, USB, entrée MIC.
Alimentation électrique
DC 9V
Intervenants
2W + 2W
Dimensions
667 (L)X245 (P)X82 (H) mm
Poids
2.2KG（sans piles）
* Toutes les spécifications et apparences sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis.
18
Liste des
voix
19
Liste des
Nostyles
Nom
n.
abbr.
PIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
Piano à queue
acoustique
Piano acoustique
brillant
Piano à queue
électrique
Honky-Tonk Piano
Piano de Rhodes
Chœur Piano
Clavecin
Clavicorde
Grand Pno
Bright Pno
E.Grand Pno
Honky-Tonk
Rhodes Pno
Chœur Pno
Clavecin
Clavi
MALLET
9 Célesta
10 Glockenspiel
11 Boîte à musique
12
13
14
15
Vibraphone
Marimba
Xylophone
Cloches tubulaires
16 Dulcimer
Célesta
Glockenspiel
Boîte à
musique
Vibraphone
Marimba
Xylophone
Cloches
tubulaires
Dulcimer
ORGANE
17
18
19
20
21
22
23
24
Orgue Hammond
Orgue à percussion
Orgue de Barbarie
Orgue d'église
Orgue à anche
Accordéon
Harmonica
Accordéon Tango
Hammond Org
Perc Org
Rock Org
Org. de l'Église
Reed Org
Accordéon
Harmonica
Tango Acd
GUITARE ET BASSE
25 Guitare acoustique
Nylon Gtr
26 Guitare acoustique
Gtr en acier
27 Guitare électrique
Jazz Gtr
(Nylon)
(acier)
(Jazz)
28 Guitare électrique
Clean Gtr
29 Guitare électrique (en
Gtr en
sourdine
Surmultipliée
Distorsion
Harmoniques
(propre)
sourdine)
30 Guitare surmultipliée
31 Guitare à distorsion
32 Harmoniques de
guitare
33 Basse acoustique
34 Basse électrique
(doigts)
35 Basse électrique
(médiator)
36 Basse sans frettes
37
38
39
40
Slap Bass 1
Slap Bass 2
Synth Bass 1
Synth Bass 2
CHAÎNES
41 Violon
42 Viola
43 Violoncelle
20
44
45
46
47
Contrebasse
Tremolo Strings
Cordes pizzicato
Harpe d'orchestre
48 Timbales
Contrebasse
Tremolo Strs
Pizzicato Strs
Harpe
d'orchestre
Timbales
ENSEMBLE
49
50
51
52
53
Ensemble de cordes 1 Cordes Ens 1
Ensemble de cordes 2 Cordes Ens 2
Synth Strings 1
Synth Strings 2
Aahs de la chorale
54 Oohs vocaux
55 Voix de synthèse
56 Coup d'orchestre
Synth Strs 1
Synth Strs 2
Aahs de la
chorale
Oohs vocaux
Voix de
synthèse
Coup
d'orchestre
BRASS
Trompette
Trombone
Tuba
Trompette en
sourdine
61 Cor d'harmonie
62 Section en laiton
63 Synth Brass 1
64 Synth Brass 2
57
58
59
60
Trompette
Trombone
Tuba
Trompette en
sourdine
Cor d'harmonie
Section en laiton
Synth Brass 1
Synth Brass 2
REED
65
66
67
68
69
70
71
72
Saxe soprano
Sax alto
Sax ténor
Saxe baryton
Hautbois
Cor anglais
Basson
Clarinette
Saxe soprano
Sax alto
Sax ténor
Saxe baryton
Hautbois
Cor anglais
Basson
Clarinette
TUYAU
Piccolo
Flûte
Enregistreur
Basse
Flûte de Pan
acoustique
Soufflage de la
Basse au doigt
bouteille
78 Shakuhachi
Pick Bass
79 Sifflet
Basse sans
80 Ocarina
frettes
LEAD & PAD
Slap Bass 1
81 Plomb 1 (carré)
Slap Bass 2
82 Plomb 2 (Sawtooth)
Synth Bass 1
83 Fil 3 (fil de Calliope)
Synth Bass 2
84 Plomb 4 (plomb Chiff)
85 Chef de file 5
Violon
(Charang)
86 Lead 6 (Voix)
Viola
87 Plomb 7 (Cinquièmes)
Violoncelle
73
74
75
76
77
Piccolo
Flûte
Enregistreur
Flûte de Pan
Soufflage de la
bouteille
Shakuhachi
Sifflet
Ocarina
Carré
Dents de scie
Calliope
Chiff
Charang
Voix
Cinquièmes
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Lead 8 (Bass&Lead)
Pad 1 (New Age)
Pad 2 (chaud)
Pad 3 (Polysynth)
Pad 4 (Chœur)
Pad 5 (arqué)
Pad 6 (Métallique)
Pad 7 (Halo)
Pad 8 (Sweep)
Bass&Lead
Nouvelle ère
Chaud
Polysynth
Chorale
Arquée
Métallique
Halo
Balayer
SYNTH SFX
97
98
FX 1 (pluie)
FX 2 (Bande originale)
99
100
101
102
103
104
FX 3 (Cristal)
FX 4 (Atmosphère)
FX 5 (Luminosité)
FX 6 (Gobelins)
FX 7 (Echoes)
FX 8 (science-fiction)
Pluie
Bande
originale
Cristal
Atmosphère
Luminosité
Gobelins
Échos
Science-fiction
ETHNIQUE
105
106
107
108
109
110
111
112
Sitar
Banjo
Shamisen
Koto
Kalimba
Cornemuse
Violon
Shanai
Sitar
Banjo
Shamisen
Koto
Kalimba
Cornemuse
Violon
Shanai
PERCUSSIF
113 Clochette
114 Agogo
115 Tambours en acier
116
117
118
119
Blocs de bois
Tambour Taiko
Melodic Tom
Synth Drum
Clochette
Agogo
Tambours en
acier
Blocs de bois
Tambour Taiko
Melodic Tom
Synth Drum
EFFETS
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Effets 1
Effets 2
Effets 3
Effets 4
Effets 5
Effets 6
Effets 7
Effets 8
Effets 9
Effets 1
Effets 2
Effets 3
Effets 4
Effets 5
Effets 6
Effets 7
Effets 8
Effets 9
TAMBOUR
129
130
131
132
Kit standard
Kit de chambre
Kit d'alimentation
Kit électronique
Standard
Chambre
Puissance
Électronique
Liste des
styles
20
Non Nom
.
abbr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
8 Beat 4
60's 8 Beat
8 Beat Ballad
8 Beat Rock
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat Pop
16 Beat Shuffle
Ballade 1
Ballade lente
16 Beat Ballad
Débranché
BEAT & POP
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
8 Beat 4
60's 8 Beat
8 Beat Ballad
8 Beat Rock
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat Pop
16 Beat Shuffle
Ballade 1
Ballade lente
16 Beat Ballad
Débranché
ROCK
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Le rocher
Pop Rock
Fast Rock
Slow Rock 1
Slow Rock 2
Rock & Roll
Métal lourd
Blues Boogie
Le blues
Aléatoire
Blues Shuffle
Rock Shuffle
Charleston
Le rocher
Pop Rock
Fast Rock
Slow Rock 1
Slow Rock 2
Rock & Roll
Métal lourd
Blues Boogie
Le blues
Aléatoire
Blues Shuffle
Rock Shuffle
Charleston
DANSE
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Disco 1
Disco 2
Disco Funk
La danse
Maison 1
Maison 2
Rap
Euro Beat
Hip Hop
Techno
Disco 1
Disco 2
Disco Funk
La danse
Maison 1
Maison 2
Rap
Euro Beat
Hip Hop
Techno
SOUL & FUNK
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Funky Pop
Jazz Funk
Cool Funky
Âme 1
Âme 2
Soul Shuffle
Soul Blues
R&B
6/8 Évangile
Pop Groove
Funky Pop
Jazz Funk
Cool Funky
Âme 1
Âme 2
Soul Shuffle
Soul Blues
R&B
6/8 Évangile
Pop Groove
JAZZ
49
Swing 1
Swing 1
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Cool Jazz
Pop Swing
Renard véloce
Big Band
Big Band Medium
Jazz Waltz 1
Ragtime
Dixieland
Le pas rapide
Liste des
voix
Cool Jazz
Pop Swing
Renard véloce
Big Band
Big Band Medium
Jazz Waltz 1
Ragtime
Dixieland
Le pas rapide
PAYS
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Pays 1
Pays 2
Pop Country
Country Rock
Country Folk
3/4 Pays
Country Waltz
Country Shuffle
Country Boogie
Country Blues
Pays Quick Step
Bluegrass
Pays 1
Pays 2
Pop Country
Country Rock
Country Folk
3/4 Pays
Country Waltz
Country Shuffle
Country Boogie
Country Blues
Pays Quick Step
Bluegrass
LATIN
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Bossa Nova 1
Bossa Nova 2
Rhumba
Pop Rhumba
Cha Cha
Pop Cha Cha
Tango
Jazz Samba
Reggae
Pop Reggae
Bossa Nova 1
Bossa Nova 2
Rhumba
Pop Rhumba
Cha Cha
Pop Cha Cha
Tango
Jazz Samba
Reggae
Pop Reggae
TRADITIONNEL
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
1er mars
2 mars
Mars allemand
6/8 1er mars
Polka
Pop Polka
Valse 1
Valse lente
Valse viennoise
Musette
1er mars
2 mars
Mars allemand
6/8 1er mars
Polka
Pop Polka
Valse 1
Valse lente
Valse viennoise
Musette
PIANO
91
92
93
94
95
96
97
98
99
00
8 Battement
Ballade 2
Boogie
Le jazz
Swing 2
Jazz Waltz 2
Torsion
Mars
6/8 2 mars
Valse 2
8 Battement
Ballade 2
Boogie
Le jazz
Swing 2
Jazz Waltz 2
Torsion
Mars
6/8 2 mars
Valse 2
21
Liste
d'accords
22
Non Nom
.
FAVORIS
1
La vieille jument grise
41
42
Liste des
chanson
Pont
s une paille
Siroter du cidre avec
2
Sous la pluie
JAZZ & FUSION
43 Samba de juin
3
Jeanie aux cheveux châtain clair
44
Guitare et saxophone
4
Patrouille américaine
45
La nuit du hip-hop
5
Heidenroslein
46
Déjeuner bleu
6
Danseuse de boîte à musique
47
Toile d'araignée
7
Rondo
48
Le vin
8
La mélodie d'hier
49
Jazz Old Man
9
Cela fait très, très longtemps
50
Carlos
10
Chant Sans Paroles
NOËL
11
Musique de l'eau
51
Ave Maria
12
L'amuseur
52
La joie du monde
13
Огонек
53
Le Père Noël arrive en ville
14
Cinq cents milles
54
Nuit silencieuse
15
Les vieux à la maison
55
Grâce étonnante
16
O Sole Mio
56
Oh ! Susanna
17
Sonate
57
Battle Hymn Of The Republic
18
Allegro In bB
58
Carry Me Back To Old Virginny
19
Le Sarafan rouge
59
Camptown Races
20
Dance De Mirlitons
60
Yeux sombres
21
Nocturne
22
Air On The G String
PIANO
61 Fourrure Elise
23
Canon
62
Bagatelle n° 3
24
Menuet en sol
63
Musette en ré
Belle rêveuse
FOLK & COUNTRY
26
Danny Boy
64
Prélude en sol
65
Rondo turc
66
Quatre petits cygnes
27
Ma Bonnie
67
Avez-vous déjà vu un Lassie ?
Skip To My Lou
68
Printemps
Katyusha
69
Impromptu
Vallée de la rivière Rouge
70
Gavotte
La voie de garage
71
Nocturne
Danse de la Russie
72
Pizzicato Polka
Maison du soleil levant
73
Moment Musical
La valse des étoiles
74
La danse Rag-Time
La maison sur le champ de bataille
75
Tous les types de mon tout
Les cloches bleues d'Écosse
76
Valse n° 6 "Petit Chien"
Annie Laurie
77
Rondeau
Le chrysanthème
25
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Trompette
78
39
Pays
79
Invention A 2 Voix
40
Jambalaya
80
Jésus, Sauveur, Pilote-moi
23
Liste
d'accords
Non Nom de l'accord/[Abréviation]
.
0
Majeur [M]
Voix normale
Accord (C) Affichage
1-3-5
C
C
1
Sixième majeure [6]
1-(3)-5-6
C6
C6
2
Septième majeure [M7]
1-3-(5)-7
CM7
CM7
3
Major add ninth [Madd9]
1-2-3-5
Cmadd9
CM9
4
Augmenté [aug]
1-3-#5
Caug
Caug
5
Mineur [m]
1-b3-5
Cm
Cm
6
Sixième mineure [m6]
1-b3-5-6
Cm6
Cm6
7
Septième mineure [m7]
1-b3-(5)-b7
Cm7
Cm7
8
Neuvième mineure majeure [mM7]
1-b3-(5)-7
CmM7
CmM7
9
Diminué [dim]
1-b3-b5
Cdim
Cdim
10
Septième diminuée [dim7]
1-b3-b5-6
Cdim7
Cdim7
11
Septième [7]
1-3-(5)-b7
C7
C7
12
Septième suspendue quatrième
[7sus4]
Quatrième suspendue [sus4]
1-4-5-b7
C7sus4
C7sus4
1-4-5
Csus4
Csus4
13
22
Tableau de mise en œuvre
MIDI
23
MC37A_G13