Kromschroder OCU Mode d'emploi

F
NL
I
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
À lire et à conserver
GR
➔ www.docuthek.com
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et mis
en service conformément aux normes et règlements
en vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• ,  ,  ,  ... = étape
▷
= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des instructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
Instructions de service
Unité de commande OCU
Sommaire
DANGER
Unité de commande OCU . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Affichage en texte clair . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Affichage d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mode service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Activation lorsque l’appareil de commande
est éteint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Activation lorsque l’appareil de commande
est en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lancer le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajuster le servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consulter les valeurs process, les
paramètres, les statistiques et les
informations relatives à l’appareil . . . . . . . . . . 7
Valeurs process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aide en cas de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 10
Durée de vie prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
Modifications par rapport à l’édition
02.19
Les chapitres suivants ont été modifiés :
– Câblage
F-1
F
GB
GB
D
TR
D
Traduction de l’allemand © 2020 Elster GmbH · Edition 05.20
Sécurité
03251275
Touches de commande
E
I
Unité de commande OCU destinée au raccordement
▷▷ L’OCU est pourvu de 5 touches pour la comà une unité de contrôle des sécurités FCU 500 ou
mande de l’OCU et de l’appareil de commande.
à une commande de brûleur BCU 570 (à partir du
MARCHE/ARRÊT
firmware 02). Pour la fixation sur la face extérieure
La touche MARCHE/ARRÊT permet de
d’une porte d’armoire électrique, pour lire les valeurs
OK
mettre en marche ou à l’arrêt l’appareil
process, les statistiques, l’intensité du signal de
de commande.
flamme ou les valeurs de paramètres, pour modifier
Réarmement
les paramètres de l’OCU ou pour commander et
En cas de défaut, la touche Réarmeajuster les vannes raccordées en mode manuel.
OK
ment permet de remettre l’appareil de
commande en position de démarrage.
Désignation des pièces
OK
La touche OK permet de confirmer une
1
7
sélection ou une interrogation.
OK Une
pression de la touche permet de
passer de l’affichage d’état en mode
service.
2
Retour
OK
En mode service, la touche Retour permet de passer d’un niveau de réglage
3 4
au
niveau
OKdirectement supérieur.
8
9
5
Une pression prolongée de la touche
6
permet de passer directement à l’affichage d’état.
Navigation HAUT/BAS
1 Affichage en texte clair (lumineux)
2 Touche Retour
En mode service, il est possible de
3 Touches de navigation HAUT/BAS
sélectionner les différentes fonctions
4 Touche OK
d’un niveau en utilisant les touches de
5 Touche Réarmement
OK
navigation.
6 Touche MARCHE/ARRÊT
En mode manuel, une vanne comman7 Dôme fileté avec écrou (M22 × 1,5), convient
dée peut être ouverte ou fermée à l’aide
pour une fixation 22 mm
des touches.
8 Connecteur pour élément d’embase
9 Élément d’embase avec bornes de
raccordement auto-dénudantes
NL
F
Vérifier l’utilisation
F-2
Montage
3
D
m
60 m
▷▷ En cas de raccordement d’un OCU, la touche
Marche/Arrêt et la touche de réarmement/info
de l’appareil de commande sont désactivées.
L’affichage par LED de l’appareil de commande
indique U I (UI = User Interface).
▷▷ Un défaut de l’appareil (défaut interne de l’appareil de commande, affichage 80 à 99) ne peut
être réarmé que via la touche de réarmement/
info de l’appareil de commande.
90 mm
m
23 m
m
15 mm
OK
Affichage en texte clair
3 Visser les écrous sur les dômes filetés jusqu’à
ce que l’OCU soit bien fixé sur la porte.
▷▷ L’éclairage de l’affichage en texte clair est activé
en appuyant sur une touche de commande.
▷▷ L’éclairage s’éteint automatiquement au bout
de 5 minutes.
▷▷ En cas de défaut dans le programme de l’appareil de commande, l’éclairage de l’OCU se met
à clignoter.
▷▷ Il est possible de sélectionner la fenêtre d’affichage affichage d’état ou mode service.
Affichage d’état
▷▷ L’affichage d’état indique l’état du programme
ou la survenue d’un défaut. Si la désignation
d’un appareil a été enregistrée sur l’appareil de
commande via le programme BCSoft, elle apparaît sur la ligne inférieure de l’affichage en texte
clair (FCU1/Grp2 par ex.).
▷▷ État du programme : l’état du programme
en format texte (Pré-ventilation par ex.) et le
code programme s’y rapportant (P1 par ex.)
s’affichent. S’il est possible de lire sur l’appareil de commande le temps restant de l’état de
programme donné, celui-ci s’affichera en durée
restante h:min:sec.
Câblage
▷▷ L’OCU est raccordé à l’appareil de commande
via les deux connecteurs fournis.
▷▷ Câble de signal et de commande requis :
longueur de câble maxi. 10 m,
4 pôles,
0,25 mm2 (AWG 24) mini.,
0,34 mm2 (AWG 22) maxi.
Nous recommandons d’utiliser des embouts.
1 Mettre l’installation hors tension.
2
Câbler chaque
brin sur les
deux connecteurs avec le
même contact.
Pré-ventilation
P1
Durée restante 00:00:08
3
FCU1/Grp2
F-3
F
90 m
GB
▷▷ Les dômes filetés de l’OCU ont été conçus pour
le montage sur les portes d’armoires électriques
avec une trame de fixation de 22 mm.
1 Dévisser les écrous des dômes filetés.
2 Monter l’OCU sur la face avant de la porte de
l’armoire électrique.
▷▷ Indication de défaut : l’indication de défaut en
format texte (ex. : Mise en sécurité ! Défaut air)
et le code de défaut s’y rapportant (d8 par ex.)
s’affichent. L’éclairage clignote.
Paramètres
Statistiques
Paramétrages
Info
Valeurs process
d8
E
I
NL
F
Mise en sécurité !
Défaut air
3 Sélectionner l’option « Paramétrages » à l’aide
des touches de navigation HAUT/BAS :
4 Presser la touche OK.
5 Sélectionner l’option souhaitée (Option confirmation, Unité de température, Contraste,
Langue ou Luminosité) à l’aide des touches
de navigation HAUT/BAS.
6 Confirmer la sélection à l’aide de la touche OK.
Option confirmation
FCU1/Grp2
Mode service
▷▷ Le mode service permet de lire les valeurs process, les réglages de paramètres, les valeurs
statistiques ou les informations relatives à la
version firmware et le numéro d’identification
de l’OCU ou du FCU/BCU. De plus, les appareils
de commande raccordés peuvent être utilisés
en mode manuel.
1 Pour passer de l’affichage d’état (état du programme ou indication de défaut) en mode service, appuyer sur la touche OK.
Paramétrages
Luminosité
Option confirmation
Unité de température
Paramétrages
Info
Valeurs process
Mode manuel
Paramètres
▷▷ L’option confirmation permet de déterminer si
la mise en marche et/ou l’arrêt de l’appareil de
commande doit être confirmé(e) à l’aide de la
touche OK.
▷▷ Options confirmation :
Mise en marche et à l’arrêt : toute mise en
marche ou à l’arrêt doit être confirmée à l’aide
de la touche OK.
Mise en marche : toute mise en marche doit
être confirmée à l’aide de la touche OK.
Mise à l’arrêt : toute mise à l’arrêt doit être
confirmée à l’aide de la touche OK.
Néant : l’appareil de commande est mis en
marche ou mis à l’arrêt directement en appuyant
sur la touche MARCHE/ARRÊT.
7 Sélectionner l’option souhaitée à l’aide des
touches de navigation HAUT/BAS.
8 Appuyer sur la touche OK pour confirmer l’option.
Unité de température
▷▷ Pour repasser du mode service à l’affichage
d’état, appuyer sur la touche Retour.
▷▷ Dès que l’éclairage s’éteint automatiquement,
l’affichage repasse à l’affichage d’état.
Réglage
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion ! Contrôler l’étanchéité de l’installation avant la mise sous tension.
Ne mettre en marche l’appareil de commande via
l’OCU que lorsque le réglage des paramètres et
le câblage ont été correctement effectués et que
tous les signaux d’entrée et de sortie de l’appareil
de commande sont traités correctement.
Paramétrages
Option confirmation
Unité de température
Contraste
1 Mettre l’installation sous tension.
▷▷ L’affichage par LED de l’appareil de commande
indique U I (UI = User Interface).
▷▷ Pour modifier les réglages, l’OCU doit être en
mode service, voir page 4 (Mode service).
2 Pour accéder au mode service, appuyer sur la
touche OK, voir page 2 (Touches de commande).
▷▷ Unité de température en degrés Celsius, Fahrenheit ou en kelvin, au choix.
7 Sélectionner l’unité de température souhaitée à
l’aide des touches de navigation HAUT/BAS.
8 Appuyer sur la touche OK pour confirmer l’option.
F-4
Contraste
Mise en service
Paramétrages
D
▷▷ Réglable de 1 à 10.
7 Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide des
touches de navigation HAUT/BAS.
8 Appuyer sur la touche OK pour confirmer la
nouvelle valeur.
Langue
GB
Risque d’explosion ! Contrôler l’étanchéité de l’installation avant la mise en service.
Ne mettre en service l’appareil de commande via
l’OCU que lorsque le réglage de paramètres et le
câblage ont été correctement effectués et que tous
les signaux d’entrée et de sortie sur les appareils
de commande sont traités correctement.
1 Mettre l’installation sous tension.
▷▷ L’affichage par LED de l’appareil de commande
indique U I .
2 Pour allumer l’appareil de commande, appuyer
sur la touche MARCHE/ARRÊT.
▷▷ En fonction du réglage de l’option confirmation,
l’affichage indique « Voulez-vous vraiment allumer l’appareil ? ». Presser la touche OK pour
confirmer.
▷▷ Le programme de l’appareil de commande
démarre.
▷▷ L’affichage indique l’état du programme actuel
(ex. : Attente, Pré-ventilation, Contrôle d’étanchéité) de l’appareil de commande.
▷▷ Dès que le programme est terminé et que l’appareil de commande est en service, l’affichage
indique « Service » et 08 .
▷▷ Pour accéder au mode manuel, modifier des
réglages ou consulter des valeurs process,
des paramètres et des statistiques, presser la
touche OK pour passer en mode service, voir
page 4 (Mode service).
▷▷ Pour éteindre l’appareil de commande, appuyer
sur la touche MARCHE/ARRÊT. En fonction du
réglage de l’option confirmation, l’affichage
indique « Voulez-vous vraiment éteindre l’appareil ? ». Presser la touche OK pour confirmer.
Paramétrages
Contraste
Langue
Luminosité
7 Sélectionner la langue (l’anglais par ex.) à l’aide
des touches de navigation HAUT/BAS.
8 Presser la touche OK.
▷▷ L’affichage indique « Voulez-vous vraiment modifier la langue ? ».
9 Presser la touche OK.
▷▷ L’affichage indique « Modification de la langue
en cours ».
▷▷ Puis, la confirmation s’affiche dans la nouvelle langue (par ex. en anglais « Language
­changed! »).
▷▷ La langue standard de l’OCU est l’anglais. En
appuyant simultanément sur les touches de
navigation HAUT/BAS et la touche OK, il est
possible de revenir à tout moment à l’anglais.
OK
Luminosité
Paramétrages
Langue
Luminosité
Option confirmation
▷▷ Réglable de 1 à 10.
7 Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide des
touches de navigation HAUT/BAS.
8 Appuyer sur la touche OK pour confirmer la
nouvelle valeur.
F-5
F
AVERTISSEMENT
Unité de température
Contraste
Langue
Mode manuel
0.0.
Lancer le démarrage
Ajuster le servomoteur
5 Presser la touche OK pour confirmer.
▷▷ Le programme démarre.
▷▷ FCU/BCU..F1, FCU/BCU..F2 : dès que l’état
du programme 08 est atteint, la vanne peut être
ouverte ou fermée à l’aide des touches de navigation HAUT/BAS.
Ajuster le servomoteur
▷▷ Uniquement pour FCU 500/BCU 570..F1 et F2.
▷▷ Le servomoteur peut être commandé de façon
cyclique ou positionné manuellement pour régler
par ex. la position d’allumage.
4 Sélectionner « Ajuster le servomoteur » à l’aide
des touches de navigation HAUT/BAS.
E
I
▷▷ Pour régler un appareil raccordé à l’appareil de
commande (ex. : vanne, brûleur) ou pour rechercher un défaut.
▷▷ Pour la durée du mode manuel, l’éclairage est
activé en permanence et deux points clignotent
dans le champ de code du programme.
▷▷ En mode manuel, l’appareil de commande fonctionne indépendamment de l’état des entrées.
Pour de plus amples informations à ce propos,
voir les instructions de service de l’appareil de
commande.
Activation lorsque l’appareil de commande
est éteint
1 Presser la touche MARCHE/ARRÊT en maintenant la touche Réarmement enfoncée pour
allumer l’appareil de commande.
▷▷ L’affichage indique « Voulez-vous activer le mode
manuel ? ».
▷▷ Si vous ne voulez pas activer le mode manuel,
appuyez sur la touche Retour.
2 Presser la touche OK pour activer le mode
manuel.
▷▷ L’affichage indique les options possibles.
Activation lorsque l’appareil de commande
est en marche
▷▷ L’OCU doit être en mode service, voir page 4
(Mode service).
1a Sélectionner l’option « Mode manuel » dans le
mode service à l’aide des touches de navigation
HAUT/BAS.
NL
F
Mode manuel
Mode manuel
0.0.
Lancer le démarrage
Ajuster le servomoteur
5 Presser la touche OK pour confirmer.
6 Sélectionner l’option souhaitée (ex. : Trouver débit
maxi.) à l’aide des touches de navigation HAUT/
BAS et confirmer en pressant la touche OK.
Mode manuel
Ajuster le servomoteur
Trouver débit allumage
Trouver débit maxi.
Positionner servomoteur
Info
Valeurs process
Mode manuel
Paramètres
Statistiques
▷▷ Trouver débit maxi., Trouver débit allumage,
Trouver débit mini. : la position pour le débit
souhaité est automatiquement approchée de
façon cyclique. Lorsque le ventilateur est en
marche, la position de vanne souhaitée peut
alors être réglée, voir à ce propos les instructions
de service de la vanne.
▷▷ Positionner servomoteur : tant que les
touches de navigation HAUT/BAS sont maintenues enfoncées, la vanne s’ouvre et se ferme.
Arrêt
 Appuyer plusieurs fois sur la touche Retour,
jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage d’état soit
atteinte.
▷▷ L’appareil de commande reste en marche.
Ou
 Presser la touche MARCHE/ARRÊT.
▷▷ L’appareil de commande est arrêté.
1b Presser la touche OK.
▷▷ L’affichage indique « Voulez-vous activer le mode
manuel ? ».
▷▷ Si vous ne voulez pas activer le mode manuel,
appuyez sur la touche Retour.
2 Presser la touche OK pour activer le mode
manuel.
▷▷ L’affichage indique les options possibles.
Lancer le démarrage
▷▷ Le déroulement du programme de l’appareil
de commande peut être commandé pas à pas
manuellement, voir les instructions de service
de l’appareil de commande, chapitre « Mode
manuel ».
4 Sélectionner « Lancer le démarrage » à l’aide
des touches de navigation HAUT/BAS.
F-6
3 Sélectionner la fonction souhaitée (Statistiques
appareil par ex.) à l’aide des touches de navigation HAUT/BAS :
Consulter les valeurs process, les paramètres, les
statistiques et les informations relatives à l’appareil
▷▷ L’appareil de commande doit être mis en marche.
▷▷ L’OCU doit être en mode service, voir page 4
(Mode service).
1 Sélectionner l’option souhaitée dans le mode
service à l’aide des touches de navigation
HAUT/BAS (Valeurs process, Paramètres,
Statistiques ou Info).
2 Presser la touche OK.
Valeurs process
Statistiques
4 Confirmer la sélection à l’aide de la touche OK.
Statistiques appareil, Statistiques exploitant,
Statistiques module commande
▷▷ L’affichage indique les détails statistiques (ex. :
fréquence de commutation, fréquence de défauts).
▷▷ Les détails des statistiques peuvent être déroulés
à l’aide des touches de navigation HAUT/BAS.
Historique des défauts
▷▷ L’historique des défauts permet de consulter la
cause et l’heure de survenue des 10 derniers
défauts, ainsi que le cycle de programme et la
borne concernée sur l’appareil de commande
pour le FCU.
• Sélectionner « Historique des défauts » à l’aide
des touches de navigation HAUT/BAS :
Paramétrages
Info
Valeurs process
Mode manuel
Paramètres
▷▷ Les appareils de commande munis d’un module
de température peuvent afficher les températures mesurées par les sondes de température
raccordées.
▷▷ Les appareils de commande munis d’amplificateurs de flamme peuvent afficher l’intensité du
signal de flamme.
Paramètres
Statistiques
Stat. module commande
Historique des défauts
Suppr. stat. exploitant
Valeurs process
Mode manuel
Paramètres
Statistiques
Paramétrages
• Confirmer la sélection à l’aide de la touche OK.
▷▷ L’affichage indique le numéro de défaut/d’erreur
(par ex. 1er défaut, erreur 40) et la cause (par
ex. Fuite vanne(s) amont), voir également à ce
sujet le chapitre « Aide en cas de défauts » des
instructions de service du BCU 570 ou du FCU
500/505.
▷▷ Les valeurs de paramètres actuelles de l’appareil
de commande peuvent être consultées.
▷▷ L’affichage indique la liste des paramètres.
3 Presser la touche OK pour consulter les détails
des paramètres (valeur de paramètre, description).
▷▷ Les touches de navigation HAUT/BAS permettent d’accéder directement à l’aperçu des
détails du paramètre suivant.
Statistiques
Historique des défauts
1. défaut 40
Fuite vanne(s) amont
Mode manuel
Paramètres
Statistiques
Paramétrages
Info
▷▷ Les touches de navigation HAUT/BAS permettent de consulter les 10 derniers défauts.
• Appuyer sur la touche OK pour voir l’heure de
survenue d’un défaut.
Historique des défauts
▷▷ Les valeurs actuelles des statistiques appareil,
des statistiques exploitant, des statistiques
module de commande ou de l’historique des
défauts peuvent être affichées. De plus, les
statistiques exploitant ou l’historique des
défauts peuvent être supprimés.
1. défaut 40
0
F-7
F
GB
D
Supprimer hist. défauts
Statistiques appareil
Statistiques exploitant
• FCU : pour consulter le cycle du programme
auquel le défaut est survenu, rappuyer sur la
touche OK.
Historique des défauts
1. défaut 40
E
I
NL
F
Pré-ventilation
• FCU : pour consulter la borne sur laquelle le
défaut est survenu, appuyer sur la touche OK.
Historique des défauts
1. défaut 40
45
Supprimer l’historique des défauts, supprimer
les statistiques exploitant
▷▷ Pour procéder à la suppression, entrer le mot
de passe de l’appareil de commande (code à
quatre chiffres).
Statistiques
Entrer le mot de passe
1234
▷▷ Le mot de passe de l’appareil de commande
figure dans la documentation sur l’installation
ou peut être obtenu auprès du fournisseur du
système.
5 Sélectionner le chiffre adapté à l’aide des touches
de navigation HAUT/BAS.
6 Confirmer la sélection à l’aide de la touche OK.
▷▷ L’affichage indique « Historique des défauts/statistiques exploitant en cours de suppression »
puis « Historique des défauts/statistiques exploitant supprimé(es) ».
▷▷ Si l’affichage indique « Mot de passe non valable », ressaisir le mot de passe.
Info
Statistiques
Paramétrages
Info
Valeurs process
Mode manuel
▷▷ Les touches de navigation HAUT/BAS permettent de consulter des informations relatives
à la version firmware et le numéro d’identification
de l’OCU ou du FCU/BCU.
F-8
Aide en cas de défauts
DANGER
Attention !
Danger de mort par électrocution ! Avant de travailler sur des éléments conducteurs, mettre ceux-ci
hors tension !
Dépannage uniquement par un personnel spécialisé autorisé.
xxxx xxxx xxxxxxx xxxx
D
? Défauts
! Cause
• Remède
? Les affichages de l’OCU et de l’appareil de
commande ne sont pas allumés.
! Tension secteur de l’appareil de commande non
appliquée.
• Mette sous tension l’appareil de commande.
GB
? L’éclairage clignote et l’affichage indique
« Mise en sécurité ! », « Verrouillage ! »,
« Attention ! » ou « Défaut de l’appareil ! »
avec le message et le code de défaut correspondants.
! Défaut dans le programme de l’appareil de commande.
• Remédier au défaut (voir les instructions de service de l’appareil de commande).
• Presser la touche Réarmement de l’OCU.
▷▷ Un défaut de l’appareil (défaut interne de l’appareil
de commande, affichage 80 à 99) ne peut être réarmé que via la touche de réarmement de l’appareil
de commande.
!DEVICE ERROR!
Press OK to reset
? L’affichage de l’OCU n’est pas allumé, l’affichage
de l’appareil de commande n’indique pas U I .
! Élément d’embase mal câblé ou inséré dans le
connecteur.
• Contrôler l’élément d’embase.
? L’éclairage clignote et l’affichage indique
« !DEVICE ERROR! ».
! Défaut de l’OCU.
• Presser la touche OK.
• Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer le
défaut, l’appareil doit être démonté et expédié
au fabricant pour contrôle.
La langue ne peut pas être lue.
Langue sélectionnée incorrecte.
La langue standard de l’OCU est l’anglais.
Appuyer simultanément sur les touches de navigation HAUT/BAS et la touche OK pour revenir
à l’anglais.
OK
Shutoff II
? L’éclairage clignote et l’affichage indique
« Shutoff II ».
! L’appareil de commande était sous tension lors
du raccordement de l’OCU.
• Mettre l’appareil de commande hors tension.
• Après env. 10 s, remettre l’appareil de commande sous tension.
▷▷ L’OCU tente d’éliminer le défaut de façon autonome.
• Si le défaut n’est pas éliminé après une minute,
l’appareil doit être démonté et expédié au fabricant pour contrôle.
F-9
F
FCU1/Grp2
▷▷ Ne remédier aux défauts qu’en prenant les
mesures décrites ici.
▷▷ Si l’OCU ou l’appareil de commande ne réagit
pas, bien que les défauts aient été corrigés :
démonter l’appareil et l’expédier au fabricant
pour contrôle.
?
!
▷▷
•
??
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : -20 à +60 °C
(-4 à +140 °F).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport
sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison, voir page 2
(Désignation des pièces).
Entreposage
Température d’entreposage : -20 à +60 °C
(-4 à +140 °F).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première utilisation. Si la durée d’entreposage devait être allongée,
la durée de vie s’en trouverait réduite d’autant.
Emballage
L’élimination des emballages se fait dans le respect
des prescriptions locales.
Mise au rebut
Les composants doivent faire l’objet d’une élimination
séparée conformément aux prescriptions locales.
E
Conditions ambiantes
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements provenant des surfaces incandescentes sur
l’appareil.
Éviter les influences corrosives comme l’air
ambiant salé ou le SO2.
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Température ambiante : -20 à +60 °C.
Type de protection, intégrée dans la porte de l’armoire
électrique :
IP 65 pour partie d’appareil externe,
IP 40 pour partie d’appareil interne.
Caractéristiques mécaniques
Nombre de cycles de manœuvre des touches de
commande : 1 000.
Poids : 120 g.
Caractéristiques électriques
Câble de signal et de commande requis :
longueur de câble maxi. 10 m, 4 pôles,
0,25 mm2 (AWG 24) mini.,
0,34 mm2 (AWG 22) maxi.
Durée de vie prévue
Durée de vie maxi. dans les conditions de fonctionnement :
10 ans à partir de la date de production.
I
Logistique
NL
F
Caractéristiques techniques
Certifications
Déclaration de conformité, homologation
CSA, FM et EAC, SIL/PL
▷▷ L’OCU n’est pas un dispositif autonome. Par
conséquent, elle ne nécessite pas de certification (déclaration de conformité, homologation
CSA, FM, SIL/PL ou EAC). La déclaration de
conformité/l’homologation de l’appareil de commande (BCU, FCU) est décisive.
Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement préoccupantes qui figurent sur la liste des
substances candidates du règlement européen
REACH N° 1907/2006. Voir Reach list HTS sur le
site www.docuthek.com.
Contact
Pour toute assistance technique, vous pouvez également contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits.
F-10
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com