Voyager Sigma / VOYAGER SIGMA LED E3TX WHI | Voyager Sigma / VOYAGER SIGMA LED E3TX SIL | Thorn Voyager Sigma / VOYAGER SIGMA LED E3M SIL Guide d'installation

EMERGENCY LIGHTING
Installation instructions Montageanweisung
Instructions de montage Installationsanvisning u | H O R N
Istruzioni di montaggio Asennusohje NX N
AT 13430-A
} Standard emergency — Test in accordance with EN50172
Standard-Notlicht - Test gemäss EN50172
Normes éclairage de sécurité — Tests en conformité avec les spécifications de la norme EN50172
Emergenza standard - Test in conformità ad EN50172
Standard nédljus — Test i ôverensstämmelse med EN50172
Vakio turvavalaistus ~ Testi standardin EN50172 mukaisesti
1 ETN "
Explorer Self Test Emergency - Indicator Conditions / Explorer Self Test Emergency — Betriebszustánde /
Explorer autotestable: tests et anomalies de fonctionnement / Explorer Selflest Indicatori di Stato /
Explorer självtest status/ Laitteen toiminta itsetestauksen jdlkeen
Function Ablauf Fonction Funzione Funktion Toiminta LED
Normal Normale Normal M
= = Green Vert Vihreä
Normal Normale Normaalitila — Grine Verde Gront
Function test Test hebdomadaire de Funktionstest
weekly (30s) fonctionnement de (30s) veckovis (30s) A, A, MZ
Funktionstest Test seftimanale di Viikottainen LL Green Vert Vihreä
wöchentlich (30s) funzionamento (30s) foiminiakoe (30s) Grüne Verde Grönt
Duration test Test d’autonomie Längtidstest
annval (3h/1h) annuel(3h/ 1h) árligen [3h/ 1h) MD A,
Prüfdauer Test annuale di durata Vuosittainen a — — — —— Green Vert Vihred
jährlich (3h/1h) (3h/1h) káyttokoe (3h/ 1h) Grüne Verde Grönt
Lamp Failure Défaut lampe Ljuskällefel
Red Rouge Punainen
Leuchteausfall Guasto lampada Lamppuvika Rot Rosso Rot
Battery Failure Défaut batterie Batterifel
Red Rouge Punainen
Batterieausfoll Difetto batteria Akkuvika Rot Rosso Rot
Charger Failure Défaut de charge Laddningsfel
Red Rouge Punainen
Ausfall des Ladegerät Guasto circuito Latauslaitevika Rot Rosso Rot
Note: Allow 33 days for auto self-commissioning of self-test features
Achtung: Selffest-Funktion automatisch verfügbar spätestens nach 33 Tagen
Remarque: Les fonctions d’autotest sont disponibles automatiquement dans un delai maximum de 33 jours.
Nota: Si richiedono 33 giorni per auto-commissionamento automatico di caratteristiche d'autoverifica
Notera: Självtestfunktionen inträder automatiskt senast efter 33 dagar.
Huomioi: Automaattitestaus viimeistään 33 paiván kuluttua.
Explorer Project/System emergency — See commissioning manual
Explorer Project/System emergency — Siehe Betriebsanleitung
Projet Explorer/ Systèmes de sécurité — voir manuel de mise en service
Progetto Explorer/Emergenza Sistema - Vedere manuale commissionamento
Explorer Project/ System nddljus — Se bruksanvisning
\
Me
Record Sheet Protokoll Formulaire d'enregistrement Protocollo Rapport Mittauspoytákirja
Installation name
Asennuskohde
Référence de {installation
Installazione
Aufstellungsort.
Anläggningens namn
Luminaire code
Valaisintyyppi
Code du luminaire
Apparecchio
Leuchte (Type)
Armatur beteckning
Location
Sijaintipaikka
Emplacement
Posizione
Aufstellung
Plats fôr installationen
Date of commissioning
Inbetriebnahmedatum
Date de mise service
Datum för driftsätining
Data commissionamento
Tarkastuspäivämäärà
Date Datum
Date Data
Date Рамау5
Remarks Bemerkung Remarques Note Noteringar Huomautukset
AT13430-A 02/04