FR
Instructions de montage et d‘utilisation
Stand: 10.2023
Module d‘extension
EM 182
EM 182 (#96615 – FR)
Table des matières
À propos de ce document
1.
–
–
–
–
–
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Groupe-cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Montage du module d‘extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Câblage du module d‘extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Comfort 260 – 390. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Control vario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
–
–
–
Instructions d’origine.
Partie intégrante du produit.
À lire impérativement et à conserver.
Protégé par les droits d’auteur.
Toute reproduction, même partielle, n’est autorisée qu’avec
notre accord.
Sous réserve de modifications en faveur du progrès technique.
Toutes les dimensions sont indiquées en millimètre.
Les illustrations ne sont pas à l’échelle.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer
la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE !
Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer
des blessures légères à modérées.
ATTENTION !
Indication de sécurité concernant un danger qui peut provoquer
la détérioration ou la destruction du produit.
Légende des symboles
•
Demande d’intervention
$ Contrôle
–
Liste, énumération
% Renvoi à d’autres sections de ce document
- Renvoi aux documents séparés à observer
Réglage en usine
2
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)
FR
1. Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT !
Danger mortel si la documentation n‘est pas observée !
• Observez toutes les consignes de sécurité de ce document.
1.1
Utilisation conforme
– Le module d‘extension améliore la commande Control vario et la
commande des actionneurs des portes de garage Comfort 260 –
390.
Les exigences suivantes s‘appliquent en particulier aux utilisateurs
suivants :
– enfants à partir de 8 ans et plus.
– Personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentalesréduites.
– Personnes manquant d‘expérience et de connaissances.
Ces utilisateurs ne peuvent agir que lors de la commande de l‘appareil.
Exigences spécifiques :
– les utilisateurs sont surveillés.
– Les utilisateurs sont formés pour utiliser correctement l‘appareil..
– Les utilisateurs comprennent les dangers liés à l‘appareil.
– Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
1.3
Garantie
À observer pour le produit EM 182 :
– Le fonctionnement n‘est possible que dans des pièces sèches.
– Le produit est prévu pour un espace d‘utilisation privé.
Le produit est fabriqué selon les directives énumérées dans la
déclaration d‘incorporation.
Le produit a quitté l‘usine dans un état de sécurité technique
impeccable.
1.2
Dans les cas suivants, le fabricant n‘est pas responsable des
dommages. La garantie pour le produit et les accessoires est annulée
en cas de :
– Inobservation de ce mode d‘emploi.
– Utilisation non conforme à sa destination et manipulation
– incorrecte.
– Utilisation de personnel non qualifié.
– Transformations ou modifications du produit.
– Utilisation de pièces détachées non fabriquées ou non agréées par
le fabricant.
Groupe-cible
– Montage, raccordement, mise en service et maintenance :
personnel spécialisé formé et qualifié.
– Commande, contrôle et maintenance :
exploitant du système de porte.
Exigences relatives au personnel spécialisé qualifié et formé :
– Connaissance des dispositions générales et spéciales de sécurité et
relatives aux accidents.
– Connaissance des dispositions électrotechniques en vigueur.
– Formation pour l‘utilisation et l‘entretien de l‘équipement de protection approprié.
– Instructions et supervision suffisante par des électriciens spécialisés.
– Capacité à identifier les dangers pouvant être causés parl‘électricité.
– Connaissances de l‘application des normes suivantes
– EN 12635 (« Portes - Montage et utilisation »),
– EN 12453 (« Portes - Sécurité d‘utilisation des portes et portailsmotorisés - Exigences »),
– EN 12445 (« Portes - Sécurité d‘utilisation des portes et portailsmotorisés - Méthodes d‘essai »).
– EN 13241-1 (« Portes - Norme pour les produits - partie 1 :
Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée »)
Les batteries, batteries, fusibles et ampoules sont exclus de la garantie.
D‘autres consignes de sécurité se trouvent dans les sections
respectives du document.
Ü „4. Montage “
Ü „7. Entretien “
Exigences relatives à l‘exploitant du système de porte :
– Connaissance et conservation du mode d‘emploi.
– Conservation du registre de contrôle.
– Connaissance des dispositions générales et spéciales de sécurité et
relatives aux accidents.
– Formation de toutes les personnes qui utilisent le système de porte.
– Assurez-vous que le système de porte soit régulièrement contrôlé
et entretenu par un personnel spécialisé qualifié et formé selon les
indications du fabricant.
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)3
4. Montage
2. Contenu de la livraison
Le produit est livré dans différentes versions. Vérifiez avec le tableau et
le contenu de la livraison la variante dont vous disposez.
Des divergences sont possibles en fonction des pays.
Pos.
AVERTISSEMENT !
Danger mortel par électrocution !
• Avant le câblage, débranchez absolument le
systèmed‘actionnement de l‘alimentation électrique. Assurezvous quel‘alimentation électrique n‘est pas coupée pendant le
câblage.
• Observez les dispositions de protection locales.
• Placez séparément les lignes secteur et de commande.
La tension de commande est de 24 V DC.
1x
1
4.1
Montage du module d‘extension
4.1 / 1
A
2
1x
B
3. Dimensions
• Montez le module d‘extension (B) sur le rail symétrique d‘un boîtier
fermé..
3/1
12
46
6
4
48
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)
FR
4.2
Câblage du module d‘extension
4.2.2 Raccordement des modules
4.2.1 Vue d‘ensemble des raccordements des modules
Raccordement de la commande fonctionnelle
et du module supplémentaire
ATTENTION !
4.2.1 / 1
XW40A
A
B
XP15
Éventuel dysfonctionnement du groupe moteur!
Pour garantir un fonctionnement correct, seul le système MarantecBus peut être raccordé (MS-Bus).
4.2.2 / 1
XW40B
D
C
XW40A
XP62
A
Indication fonctionnement
Lumière permanente ...... Fonctionnement
Clignotement
......Rupture de câble
Clignotement rapide ......Mode diagnostic
B
Affichage barre palpeuse
C
Affichage circuit d‘arrêt
D
Affichage cellule photoélectrique
XP15
Affichage opto-palpeur 300
XP62
Branchement cellule
photoélectrique bifilaire
XW40A
Raccordement de module
supplémentaire
XA40B
Raccordement de module
supplémentaire
XW40B
• Fermez la commande Control Vario à la douille de raccordement
XW40A.
• Raccordez la Comfort 260–390 à la douille de raccordement
XW40A.
• Raccordez au besoin d‘autres modules à la douille de raccordement
XW40B.
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)5
Connexion opto-palpeur (XP15)
Connexion cellule photoélectrique (XP62)
4.2.2 / 2
4.2.2 / 3
M09E042
P1
- XP15
c
b
d
e
M07E036
f
- XP62 (A)
P6
27
- W1
- W2
- W1
WH
BN
GN
YE
BK
1
- W1
1 2
2
- W2
1 2
- AP27
- AP01
- R1
TX
- XP01
1
2
3
4
5
6
- S1
AP27
Cellule photoélectrique
Émetteur TX, Récepteur RX
XP62 (A)
Borne Cellule photoélectrique
bifilaire FERMETURE
RX
- BP49
6
AP01
Unité de liaison unilatérale
R1
Résistance 8K2
XP01
Domino électrique, 6 pôles
BP49
Réglette de contact FERMETURE
8,2 kOhm
S1
Contacteur corde détendue /
circuit d‘arrêt
XP15
Connecteur femelle à 6 pôles
Commande - circuit de sécurité
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)
FR
5.
Mise en service
Afin d‘assurer un fonctionnement correct, tous les composants
nécessaires doivent être raccordés avant la mise en service.
– Barres palpeuses possibles :
– 8,2 kOhm ou
– Opto300
Cellules photoélectriques possibles :
– Cellule photoélectrique bifilaire ou
– Cellule photoélectrique étrangère avec relais de contact libre de
potentiel ou
– pas de cellule photoélectrique.
5/1
A
Après avoir raccordé la commande, l‘affichage (A) clignote lentement.
Lors de la première mise en service, le module est automatiquement
reconnu par la commande
• Effectuez une réinitialisation des modules MS-Bus :
– Control vario (niveau 1 / menu 8 / G8),
– Comfort 260 – 390 (niveau e 1 / menu 8 / paramètre 7)
La commande nécessite env. 30 secondes pour détecter les modules
raccordés.
La réinitialisation du module est automatiquement terminée.
L‘affichage (A) clignote.
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)7
6. Programmation
Menu 2 – Palpeur
6.1 Comfort 260 – 390
Niveau 1 – Fonctions de base
Menu 8 – RÉINITIALISATION
Le système d‘actionnement peut être réinitialisé aux
réglages d‘usine.
Après la réinitialisation de la commande ou le
remplacement de la Controlbox, tous les réglages
individuels de votre choix doivent être effectués à
nouveau.
8
1
Pas de réinitialisation
2
) Réinitialisation de la commande
(Les modules raccordés (modules Bus,
commande à distance) doivent être réinitialisés)
séparément)
3
Réinitialisation de la télécommande (les
télégrammes sont effacés)
4
Réinitialisation de l‘extension de l‘alimentation
automatique
Ü „Niveau 3 - Alimentation automatique‘
5
Réinitialisation des fonctions d‘actionnement
étendues (hors positions de la porte OUVERTE/
FERMÉE et télécommande impulsion)
6
Réinitialisation des éléments de sécurité (barrière
lumineuse / circuit d‘arrêt)
7
Réinitialisation des modules Bus (les modules Bus
raccordés sont programmés)
1
) Mouvement de la porte OUVERTURE: La porte réverse
brièvement
Mouvement de la porte FERMETURE: La porte réverse
brièvement
2
Mouvement de la porte OUVERTURE: La porte réverse
brièvement
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert lang
3
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert lang
Mouvement de la porte FERMETURE: La porte réverse
brièvement
4
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert lang
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert lang
5
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert kurz mit
DW- Testung
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert kurz mit
DW- Testung
6
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert kurz mit
DW- Testung
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert lang mit
DW- Testung
7
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert lang mit
DW- Testung
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert kurz mit
DW- Testung
8
Mouvement de la porte OUVERTURE: Tor reversiert lang mit
DW- Testung
Mouvement de la porte FERMETURE: Tor reversiert lang mit
DW- Testung
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)
FR
6.2 Control vario
Niveau 1 - Fonctions de base
1
Menü 8:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
E8
F8
G8
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Retour à l‘état initial
A8
Menu 8:
2
B8
C8
D8
Retour à l‘état initia
ATTENTION !
Degré
Funktion
Explication / Remarque
A8
) Pas de RESET
stationnaire
B8
Reset commande
Réglage d’usine
C8
Reset télécommande
Les télégrammes seront effacés
D8
Reset d’extension Fermeture
automatique
–
E8
Reset seulement des fonctions
étendues d’entraînement *
sauf position OUVERTURE / FERMETURE
et impulsion télécommande
F8
Reset éléments de sécurité*
Cellule photoélectrique
G8
Reset modules bus
Les modules bus connectés
sont appris
* L’ensemble des éléments de sécurité connecté et en état de fonctionner est reconnu après la réinitialisation
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)9
Niveau 8 - Réglages du système
1
2
Menü 2:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
C2
D2
E2
F2
G2
H2
–
–
–
–
–
–
–
–
Palpeur
A2
Menü 2:
3
B2
Palpeur
Stufe
Mouvement de la porte OUVERTURE
Mouvement de la porte FERMETURE
A2
1
La porte réverse brièvement
La porte réverse brièvement1
B2
La porte réverse brièvement1
La porte réverse longtemps2
C2
La porte réverse longtemps2
La porte réverse brièvement1
D2
La porte réverse longtemps
La porte réverse longtemps2
E2
Porte inversée en mode court1 avec test onde
de choc
Porte inversée en mode court1 avec test onde
de choc
F2
Porte inversée en mode court1 avec test onde
de choc
Porte inversée en mode long2 avec test onde
de choc
G2
Porte inversée en mode long2 avec test onde
de choc
Porte inversée en mode court1 avec test onde
de choc
H2
Porte inversée en mode long2 avec test onde
de choc
Porte inversée en mode long2 avec test onde
de choc
2
1
La porte réverse rapidement: Le système d’entraînement déplace la porte brièvement en sens inverse pour libérer un obstacle.
2
La porte réverse longtemps: Le système d’entraînement déplace la porte jusqu’à la position de porte opposée.
10
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)
FR
7. Entretien
AVERTISSEMENT !
Danger mortel par électrocution!
• Avant le nettoyage, débranchez absolument le
systèmed‘actionnement de l‘alimentation électrique.
Assurez-vous quel‘alimentation électrique n‘est pas coupée
pendant le nettoyage.
ATTENTION !
Dégâts matériels dus à une manipulation incorrecte!
Ne jamais utiliser pour nettoyer l‘actionneur :
jet d‘eau direct, nettoyeur haute pression, acides ou solutions
alcalines.
• Nettoyez l‘extérieur du boîtier avec un chiffon humide, doux et
sans peluches.
En cas de fort encrassement, le boîtier peut être nettoyé avec un
détergent doux.
Instructions de montage et d‘utilisation, EM 182 (96615 – FR)11
">
