BAR CAFPRESO-H5 Machine à café espresso Manuel d'instruction Pour une assistance technique, vous pouvez contacter : 902 110 909 ELECTRONIC AFTER-SALES SERVICE S.L. c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) tecnico@cointer com www.grunkel.com SOLUTIONS PRATIQUES POUR UN USAGE QUOTIDIEN DÉCOUVREZ TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS À www.grunkel.com GRUNKEL vous propose des produits innovants, durables et pratiques. Avec une utilisation responsable et un entretien adéquat, ils vous offriront une longue durée de vie et vous faciliteront la vie quotidienne. Nous vous remercions de votre confiance et espérons que vous l'apprécierez. Découvrez le reste de notre gamme sur www.grunkel.com Ce manuel est une reproduction fidèle des caractéristiques, du fonctionnement et de l'esthétique du produit que vous avez acheté, sauf erreur typographique, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les caractéristiques de cet appareil peuvent être modifiés sans préavis. Ce manuel d'instructions est une reproduction exacte des spécifications, du fonctionnement et de l'aspect du produit que vous venez d'acheter, à l'exception des erreurs typographiques, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les caractéristiques de ce produit sont susceptibles d'être modifiés sans autre avis. Ce manuel est une reproduction fidèle en termes de caractéristiques, de fonctionnement et d'esthétique du produit que vous avez acheté, à l'exception des erreurs typographiques, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les caractéristiques de cet appareil peuvent être modifiés sans préavis. AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN FONCTIONNEMENT • Veuillez lire attentivement et complètement l'ensemble des instructions d'utilisation de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. • Prêtez une attention particulière aux instructions de sécurité. • Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, ces instructions doivent également lui être remises. • Conservez également la garantie, le reçu d'achat ou la facture et, si possible la boîte avec l'emballage intérieur pour d'éventuelles Mesures de sécurité pour l'utilisation Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que la tension utilisée correspond à la tension indiquée sur l'étiquette de l'appareil. Branchez toujours la fiche sur une source d'alimentation appropriée. Pour éviter les risques électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. autre liquide. Reportez-vous aux instructions de nettoyage. N'utilisez pas d'accessoires non autorisés. Cela annule la garantie et peut provoquer des accidents. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d'une table ou d'une étagère. Gardez-le à l'écart des surfaces chaudes. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou contondants. N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance. Éteignez ou débranchez toujours l'appareil (en tirant sur la fiche, pas sur le câble). Pour la déconnecter, saisissez la fiche et tirez-la hors de la prise. Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon. En cas de réparation, de remplacement de câble ou de réglage, veuillez consulter un technicien qualifié ou confier l'appareil à un centre de service agréé. ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les matériaux d'emballage (sacs en plastique, carton, polyéthylène, etc.) à leur portée. Surveillez toujours l'appareil lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé à l'aide d'une minuterie externe ou d'une télécommande externe. système de télécommande séparé. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil. N'utilisez que les boutons et les poignées "cool-touch". Ne le recouvrez pas d'un tissu ou d'un objet similaire, et ne le placez pas à proximité de matériaux inflammables. ATTENTION : L'appareil peut rester chaud pendant ou après son utilisation. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas manipuler l'appareil avec le les mains mouillées. Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est débranché du réseau électrique. Laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, veuillez contacter le département de service. N'utilisez pas l'appareil de manière incorrecte. Des blessures graves pourraient en résulter. En cas de pré Si le client utilise mal l'appareil, celui-ci ne sera plus sous garantie. Ne l'utilisez jamais s'il a un cordon ou une fiche endommagés, si vous avez remarqué un fonctionnement étrange ou s'il émet un bruit inhabituel. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne placez pas l'appareil sur des surfaces instables ou présentant une faible résistance à la chaleur. Il est recommandé d'utiliser l'appareil avec une ventilation adéquate. Ne laissez pas d'ustensiles en plastique en contact avec l'appareil lorsqu'il est utilisé, car ils pourraient fondre sous l'effet de la chaleur et endommager sérieusement l'appareil. ATTENTION : Après avoir éteint l'interrupteur, l'appareil peut rester chaud pendant plusieurs minutes. Ne le touchez pas et ne le déplacez pas avant qu'il ait complètement refroidi. Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de le ranger. N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil. L'appareil peut atteindre des températures élevées lorsqu'il fonctionne. Ne placez jamais vos mains sur l'appareil lorsqu'il fonctionne. Maintenez la cruche en position avec le couvercle fermé pendant l'utilisation de l'appareil. Cela permettra d'éviter les déversements accidentels et les brûlures. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil. Pour éviter un éventuel incendie, utilisez le grille-pain loin des murs et des rideaux. AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné à un usage DOMESTIQUE UNIQUEMENT et exclusivement, il n'est pas destiné à un usage industriel. AVERTISSEMENT ! CET APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS SANS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. IL N'EST PAS NON PLUS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU MANQUANT D'EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES DANS L'UTILISATION DE L'APPAREIL, OU N'AYANT PAS REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE SOUS LA SUPERVISION DIRECTE D'UNE PERSONNE FORMÉE À L'UTILISATION DE L'APPAREIL ATTENTION Surface chaude Identification des Cuillère Bouch Filtre Poignée d'entonnoir Conduit de vapeur Rend Indicateu r de sélection de Corps Couv ertur e Pich Plateau Base d'égoutt Avant d'utiliser l'appareil Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez tous les emballages. Nettoyez soigneusement le filtre réutilisable et le porte-filtre avec de l'eau et du savon. Séchez soigneusement ces pièces. Préparez une tasse d'eau sans ajouter de café, en suivant le mode d'emploi. décrite ci-dessous. Opération Assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché et que le bouton est en position PAUSE. Retirez le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez la cruche pour remplir le réservoir en suivant les indications. La capacité minimale est de deux tasses. La capacité maximale est de quatre tasses. Fermez le réservoir en insérant le bouchon et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. ComVérifiez que le bouchon s'adapte correctement et se ferme bien. Placez le filtre dans l'entonnoir, ajoutez le café moulu dans le filtre à l'aide de la cuillère. Ensuite, pressez fermement le café dans le filtre avec la partie circulaire plate de la cuillère. Insérez l'entonnoir dans le corps de l'infuseur et assurez-vous que les languettes de l'entonnoir s'insèrent dans les évidements. Tournez-le de la position INSERT à LOCK (de gauche à droite) et assurez-vous qu'il est bien verrouillé en place. Placez la carafe en verre sur le plateau, en l'ajustant sous l'entonnoir de façon à ce que les gouttes tombent dans la carafe par le trou du couvercle. Une fois les pièces en place et ajustées, branchez la machine sur le secteur. Pour commencer à préparer le café, tournez le bouton sur la touche posición et le voyant s'allume. Après environ 2 minutes, le café commencera à s'écouler de la machine dans la carafe. Après avoir obtenu le café désiré, tournez le bouton sur la position PAUSE. l'indicateur s'éteindra et la machine à café cessera de fonctionner. Le café est prêt. Retirez la carafe. AVERTISSEMENT : Ne laissez JAMAIS l'infuseur sans surveillance pendant la préparation du café. Avant de retirer l'entonnoir ou d'ouvrir le couvercle, mettez l'infuseur en position RELEASE OFF ou PAUSE, attendez quelques minutes et laissez la vapeur s'échapper. Une fois qu'il a refroidi, vous pouvez retirer l'entonnoir à pression ou ouvrir le couvercle. Après avoir fini de préparer le café, vous pouvez prendre la poignée de l'entonnoir et la tourner en position INSERTION (en la tournant de droite à gauche), la retirer et enfin jeter les résidus de café qui ont été stockés dans le filtre. Préparation du cappuccino / lait mousseux Remplissez un pichet avec la quantité de lait souhaitée pour chaque cappuccino à préstopper. Veuillez utiliser du lait entier réfrigéré. N'utilisez pas de lait écrémé, de lait demi-écrémé, de lait de soja ou similaire, ni de lait chaud. NOTE : Il est recommandé que le diamètre du pot à lait ne soit pas inférieur à 70 mm. Notez que le lait augmente de volume (mousse), veillez à ce que la hauteur du pot à lait ne soit pas inférieure à 70 mm. La quantité d'eau dans la cruche est suffisante pour qu'elle ne se renverse pas pendant le fonctionnement. Tournez le bouton sur la position du mousseur à lait , l'indicateur s'allume. Éloignez la conduite de vapeur d'environ deux centimètres de la machine et insérez le tuyau dans la tasse avec le lait sans toucher le fond. Après 2 minutes, la goulotte commencera à émettre de la vapeur et de la mousse. Déplacez délicatement le bec vers le haut et vers le bas à l'intérieur de la tasse pour augmenter le volume de la mousse et rendre votre cappuccino plus crémeux. Lorsque le résultat souhaité est atteint, tournez le bouton en position PAUSE. Puis retirez la cruche. Puis laissez la vapeur s'échapper. REMARQUE : Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide dès que la vapeur ne sort plus. Attendez quelques minutes que le conduit se refroidisse et que vous ayez quelques minutes pour le nettoyer. Faites attention à ne pas le toucher avec vos mains, vous pourriez vous brûler. Ajoutez le lait avec la mousse au café infusé en utilisant une cuillère pour répartir la mousse sur le café. Sucrez à votre goût et, si vous le souhaitez, saupoudrez la mousse d'un peu de poudre de cacao ou de cannelle. AVERTISSEMENT : attendez toujours que l'appareil refroidisse complètement avant de recommencer le processus de brassage. Conseils d'utilisation Utilisez toujours de l'eau fraîche. Pour obtenir un café plus fort ou plus doux, augmentez ou diminuez la quantité de café. pour s'adapter à vos préférences personnelles. Conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de café moulu, fermez-le hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur pour le garder frais. Pour une meilleure saveur, achetez des grains de café. Moulez le café juste avant de le préparer. l'élaboration. Ne pas réutiliser le café moulu. Cela réduit considérablement sa saveur. L'apogée du goût du café est atteint juste après l'infusion. Ce n'est pas recommande de réchauffer le café. Une machine à café propre est essentielle pour obtenir un café de qualité. Nettoyer périodiquement. L'appareil doit être nettoyé et entretenu comme indiqué dans la section "Nettoyage et entretien". Les grains de café torréfiés peuvent libérer une certaine quantité d'huile. Nettoyer l'appareil périodiquement pour éviter l'accumulation de résidus d'huile. Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l'appareil, vous devez le débrancher du secteur et le laisser débranché. pour qu'il refroidisse complètement. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. Utilisez ensuite un chiffon doux et légèrement humide. un autre chiffon non humidifié pour sécher correctement la surface. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'appareil. Ne plongez JAMAIS l'appareil dans l'eau. Ne mettez pas l'appareil ni aucun de ses accessoires dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas d'objets pointus pour manipuler l'appareil ou les aliments, ou pour jeter les aliments. les résidus de saleté. Lorsqu'il n'est pas utilisé, stockez le produit dans un endroit frais et sec. AVERTISSEMENT : pour libérer le réservoir d'eau, tournez le bouton sur la position OFF après utilisation. Effectuez cette opération avec une extrême prudence, l'appareil libère le réservoir d'eau. vapeur à haute température et pourrait causer des blessures. Nettoyage de la cuve L'appareil peut accumuler des saletés au fil du temps. Vous devez nettoyer l'appareil régulièrement. Remplissez le réservoir d'eau propre et de détergent. Veuillez utiliser un détergent ménager doux ou du liquide vaisselle. Veuillez noter qu'en fonction de la teneur en calcaire de l'eau dans votre région, le nettoyage doit être plus ou moins fréquent. Vous devez également tenir compte de la dureté de l'eau. Suivez les instructions pour faire du café mais ne mettez pas de café dans le filtre. Placez la carafe sur son plateau pour récupérer l'eau usée. Vous pouvez aussi les mettre dans un récipient plus grand. Tournez le bouton en position de brassage, et l'indicateur s'allume. Au bout de 2 minutes environ, de l'eau savonneuse s'écoulera de l'infuseur vers la carafe ou le récipient. Lorsque l'eau savonneuse a fini de s'écouler, tournez le bouton sur la position PAUSE et attendez 5s. Lorsque l'opération ci-dessus est terminée et que l'infuseur est froid, remplissez à nouveau le réservoir et tournez le bouton en position de moussage, placez un récipient sous le moussoir et laissez-le fonctionner pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'il soit nettoyé. Tournez ensuite le bouton en position PAUSE pour éteindre la machine. Attendez quelques minutes pour qu'il refroidisse et répétez l'opération. Répétez les étapes 4 à 5 fois jusqu'à ce que vous sentiez que l'infuseur et la buse sont propres. Tournez le bouton sur la position de préparation du café pour expulser toute l'eau de sorte qu'il ne reste ni détergent ni saleté. N'oubliez pas que la dernière fois que vous répétez l'opération, vous devez le faire avec de l'eau claire, sans aucun détergent. L'eau devrait ressortir propre après 2 ou 3 opérations. Pendant le nettoyage, mettez l'eau au niveau maximum. Laissez-le fonctionner jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau dans le réservoir. AVIS Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas pour un usage domestique. commercial Cela annulerait la garantie 220-240V ~50/60Hz / 730-870W Déménagement de l'unité Règlement sur les déchets d'équipements électriques et électroniques conformément à la DIRECTIVE 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal, mais doit être retourné au distributeur, ou remis au point de collecte approprié pour les équipements électriques ou électroniques, ou apporté à un point de collecte autorisé. à cette fin, afin de s'assurer que ses composants sont recyclés et ne se mélangent pas à l'environnement. les déchets ménagers. Vous pouvez également contacter votre service local d'élimination des déchets pour la collecte et l'élimination conformément aux réglementations de protection de l'environnement ou pour obtenir des conseils sur la manière de procéder. Se débarrasser d'un appareil ménager, c'est éviter les éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé. Une élimination appropriée permettra de réaliser d' importantes économies d'énergie et de ressources. Pour rappeler la nécessité d'éliminer séparément les appareils électriques, une poubelle à roulettes barrée d'une croix figure sur le produit. ENG - Manuel d'instruction AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN FONCTIONNEMENT • Veuillez lire attentivement l'intégralité du manuel d'instructions avant de l'utiliser. • Prêtez une attention particulière aux indications de sécurité. • Conservez ce manuel d'instructions. Si vous remettez cette application à une autre personne, ces instructions doivent également être transférées. • Conservez également la carte de garantie, le ticket d'achat ou la facture. Si possible, conservez la boîte d'origine avec tous les accessoires inclus pour toute demande ultérieure. Instructions générales de sécurité Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que la tension principale correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Branchez toujours l'appareil sur une alimentation électrique appropriée. Afin d'éviter tout risque d'électrocution, veuillez ne pas plonger le cordon d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre type de liquide. Consultez les instructions de nettoyage. N'utilisez pas d'accessoires non autorisés. Cela entraînera l'annulation de la garantie et pourrait provoquer des accidents. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la table ou de l'étagère. Tenez-le éloigné des sources de chaleur. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou contondants. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés, ou si vous remarquez un fonctionnement inhabituel de l'appareil. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le. Tirez sur la fiche, pas sur le cordon d'alimentation. Si une réparation est nécessaire, ou si le cordon d'alimentation doit être remplacé, veuillez vous adresser à un professionnel aqualifié ou contacter le support technique officiel. ATTENTION : pour assurer la sécurité des enfants, ne pas utiliser de matériaux d'emballage tels que des sacs en plastique, des boîtes en carton, etc. Surveillez toujours l'appareil lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ces instructions. Cet appareil n'est pas censé être commandé par une minuterie externe ou un système de télécommande. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil. Utilisez uniquement les boutons et la main froide. les. Ne le couvrez pas et ne le placez pas à proximité de matériaux inflammables. ATTENTION : L'appareil peut rester chaud pendant ou après son fonctionnement. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Ne pas manipuler l'appareil avec des mains mouillées. Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il est débranché. Laissez-le refroidir avant de nettoyage. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, veuillez contacter le service technique officiel. Soutien. N'utilisez pas l'appareil d'une manière inappropriée. Cela pourrait provoquer des blessures graves. Dans le cas où l'appareil a été mal utilisé par le client, la garantie sera annulée. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Ne placez pas l'appareil sur des surfaces instables ou peu résistantes à la chaleur, ni sur un autre appareil ménager. Il est recommandé d'utiliser l'appareil avec une ventilation adéquate. Ne laissez pas d'objets en plastique en contact avec l'appareil lorsqu'il fonctionne. La chaleur pourrait les faire fondre et endommager gravement l'appareil. ATTENTION : Une fois l'appareil éteint, il peut rester chaud pendant plusieurs minutes. Laissez-le refroidir avant de le manipuler à nouveau. Laissez refroidir l'appareil avant de le ranger. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. L'appareil peut atteindre des températures élevées pendant son fonctionnement. Ne mettez jamais vos mains sur l'appareil lorsqu'il est en marche. Pour éviter tout risque d'incendie, utilisez toujours l'appareil loin des murs, des rideaux et des matières inflammables. matériaux. Maintenez le verre en place avec le couvercle fermé pendant le fonctionnement de l'appareil afin d'éviter les gouttes et les brûlures accidentelles. AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. ATTENTION ! LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS NE DOIVENT PAS UTILISER NI NETTOYER CET APPAREIL SANS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. L'APPAREIL NE PEUT ÊTRE NI UTILISÉ NI NETTOYÉ PAR DES PERSONNES DONT LES CAPACITÉS PHYSIQUES, MENTALES OU SENSORIELLES SONT RÉDUITES, SANS EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCE CONCERNANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL, OU SANS AVOIR REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE. UNE FORMATION APPROPRIÉE SOUS LA SUPERVISION DIRECTE D'UNE ATTENTION Surface chaude Identification de la pièce Avant d'utiliser l'appareil Retirez tous les emballages avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Nettoyez le filtre réutilisable et le support du filtre avec de l'eau et du savon, puis rincez. et les sécher. Faites infuser un verre d'eau sans café, en suivant le mode d'emploi ci-dessous. Opération Assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché et que le bouton est en position PAUSE. Retirez le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez la carafe pour remplir le réservoir en suivant les indications. La capacité minimale est de deux tasses. La capacité maximale est de quatre tasses. Fermez le réservoir en plaçant le bouchon et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Vérifiez que le bouchon s'adapte correctement et qu'il ferme bien. Placez le filtre dans l'entonnoir, ajoutez le café moulu dans le filtre avec la cuillère. Puis pressez fermement le café dans le filtre avec la partie plate et circulaire de la cuillère. Insérez l'entonnoir dans le corps de l'infuseur et assurez-vous que les languettes de l'entonnoir s'insèrent dans les zones creuses. Tournez l'entonnoir de INSERT à LOCK (de gauche à droite) et assurez-vous qu'il s'enclenche en place. Placez la carafe en verre sur le plateau, en l'ajustant sous l'entonnoir de façon à ce que l'égouttement tombe dans la carafe par le trou du couvercle. Une fois les pièces en place et ajustées, branchez la cafetière sur le secteur. Pour commencer à préparer le café, tournez le bouton vers le position et l'indicateur s'allume. Après environ 2 minutes, le café commencera à s'écouler de la cafetière dans la carafe. Après avoir obtenu le café souhaité, tournez le bouton en position PAUSE. L'indicateur s'éteint et la machine à café s'arrête de fonctionner. Le café est maintenant prêt. Retirez la carafe. AVERTISSEMENT : Ne laissez JAMAIS la machine à café sans surveillance pendant la préparation du café. Avant de retirer l'entonnoir ou d'ouvrir le couvercle, mettez la machine à café sur la position RELEA- SE OFF ou PAUSE, et attendez quelques minutes pour permettre à la vapeur de s'échapper. Une fois qu'elle a refroidi, vous pouvez retirer l'entonnoir à pression ou ouvrir le couvercle. Une fois la préparation du café terminée, vous pouvez prendre la poignée de l'entonnoir et le placer en position INSERTION (en le tournant de droite à gauche), le retirer et enfin jeter les résidus de café qui ont été stockés dans le filtre. Capuccino de brassage / lait mousseux Remplissez un pichet avec la quantité de lait souhaitée pour chaque cappuccino que vous allez préparer. Veuillez utiliser du lait entier réfrigéré. N'utilisez pas de lait écrémé, demi-écrémé, de soja ou de lait similaire, ni de lait chaud. NOTE : Il est recommandé que le diamètre de la carafe à lait ne soit pas inférieur à 70 mm. Gardez à l'esprit que le lait augmente en volume (mousse), assurez-vous que la hauteur de la cruche est suffisante pour qu'elle ne se renverse pas pendant l'opération. Tournez le bouton sur la position du mousseur à lait , le voyant s'allume. Séparez le tuyau de vapeur à environ deux centimètres de la machine et insérez le manchon. dans la tasse à lait sans toucher le fond. Après 2 minutes, le tuyau à vapeur commencera à produire de la vapeur et de la mousse. Déplacez délicatement le bec à l'intérieur de la tasse de haut en bas pour augmenter le volume de la mousse et rendre votre cappuc- cino plus crémeux. Lorsque vous obtenez le résultat souhaité, mettez le bouton en position PAUSE. Retirez ensuite le gobelet. Laissez ensuite la vapeur d'eau s'échapper. NOTE : Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide immédiatement après que la vapeur ait cessé de s'échapper Attendez quelques minutes jusqu'à ce que le conduit soit froid et faites attention à ne pas le toucher avec vos mains, vous pourriez vous brûler. Ajoutez le lait avec la mousse au café préparé avec une cuillère pour répartir la mousse sur le café. Sucrez à votre goût et, si vous le souhaitez, saupoudrez la mousse d'un peu de poudre de cacao ou de cannelle. AVERTISSEMENT : attendez toujours que la machine refroidisse complètement avant de recommencer le processus de préparation du café. Conseils d'utilisation Utilisez toujours de l'eau fraîche. Pour un café plus fort ou plus doux, augmentez ou diminuez la quantité de café moulu en fonction de vos besoins. votre préférence personnelle. Conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un emballage de café moulu, fermez-le hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur pour en préserver la fraîcheur. Pour un goût optimal, achetez les grains de café. Moudre le café juste avant de le transformer. Ne pas réutiliser le café moulu. Cela réduit considérablement son goût. L'apogée de l'arôme du café est atteint juste après l'infusion. Réchauffer le café n'est pas recommandé. Une cafetière propre est essentielle pour obtenir un café savoureux. Nettoyez régulièrement la machine comme indiqué dans la section "Nettoyage et entretien". Les grains de café torréfiés peuvent libérer une certaine quantité d'huile. Nettoyez régulièrement l'appareil pour éviter que ces résidus d'huile ne s'accumulent. Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l'appareil, vous devez le débrancher du secteur et le laisser refroidir complètement. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. Utilisez ensuite un autre chiffon non humide pour sécher correctement la surface. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'appareil. N'immergez JAMAIS l'appareil dans l'eau. Ne mettez pas l'appareil ni aucun de ses accessoires dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas d'objets pointus pour manipuler l'appareil ou les aliments, ou pour enlever les saletés. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit frais et sec. AVERTISSEMENT : Pour libérer le réservoir d'eau, mettez le bouton sur la position OFF après utilisation. CaEffectuez cette opération avec une extrême prudence, l'appareil dégage de la vapeur à haute température et peut provoquer des blessures. Nettoyage de la cuve L'appareil peut accumuler des saletés au fil du temps. Vous devez nettoyer l'appareil régulièrement. Remplissez le réservoir d'eau propre et de détergent. Veuillez utiliser un détergent ménager doux ou lave-vaisselle. Veuillez noter que, selon le degré de calcaire de l'eau dans votre région, le nettoyage doit être plus ou moins fréquent. Vous devez également tenir compte de la dureté de l'eau. Suivez les instructions pour faire du café mais ne mettez pas de café dans le filtre. Mettez le carafon dans son plateau pour recueillir l'eau rejetée. Vous pouvez également mettre un récipient plus grand. Tournez le bouton en position de préparation du café et l'indicateur s'allume. En 2 minutes environ, l'eau savonneuse s'écoulera de la cafetière dans la cruche ou le récipient. Lorsque l'eau savonneuse est épuisée, mettez le bouton en position PAUSE et attendez 5 secondes. Lorsque vous avez terminé l'opération ci-dessus, et que la machine à café est froide, remplissez à nouveau le réservoir et tournez le bouton sur la position FOAM, placez un récipient sous la mousse et laissez-la fonctionner pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'elle soit nettoyée. Ensuite, tournez le bouton sur la position PAUSE pour éteindre la machine à café. Attendez quelques minutes pour qu'il refroidisse, puis répétez l'opération. Répétez les étapes 4-5 jusqu'à ce que vous sentiez que le brasseur et l'écumoire sont propres. Tournez la manette en position café pour expulser toute l'eau, sans laisser de détergent ni de saleté. N'oubliez pas que la dernière fois que vous répétez l'opération, vous devez le faire avec de l'eau claire, sans aucun type de détergent. L'eau doit ressortir propre après 2 ou 3 opérations. Pendant le nettoyage, mettez l'eau au niveau maximum. Laissez-la couler jusqu'à ce qu'il y ait il n'y a plus d'eau dans le réservoir. AVERTISSEMENT Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales. Si tel était le cas, la garantie serait annulée. 220-240V ~50/60Hz / 730-870W Élimination du produit Règlement relatif aux déchets d'appareils électroniques conformément à la directive RAEE 2002/96/CE. Ce symbole signifie que l'appareil ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire ; il doit être retourné au distributeur, remis au point de collecte de produits électroniques correspondant ou livré au point de collecte habilité à cet effet, afin que ses composants soient recyclés et non pas éliminés. mélangés aux déchets domestiques. Vous pouvez également contacter votre service local de collecte des déchets, afin qu'ils soient collectés et traités conformément aux instructions de protection de l'environnement, ou pour recevoir des informations appropriées sur les étapes à suivre pour la mise au rebut correcte de l'appareil. L'élimination correcte d'un appareil permet d'éviter les conséquences négatives pour l'environnement et la santé. Une élimination correcte permet d'économiser une quantité significative d'énergie et de ressources. Pour rappeler la nécessité d'éliminer les appareils séparément, le produit affiche le symbole d'une poubelle barrée. FR - Manuel d'instruction • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi complet de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. • Prêtez une attention particulière aux instructions de sécurité. • Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, ce mode d'emploi doit également être remis. • Conservez également la garantie, le ticket d'achat ou la facture et, si possible, la boîte avec l'emballage interne pour d'éventuelles applications futures. Mesures de sécurité pour l'utilisation Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension utilisée correspond à celle indiquée sur l'étiquette de l'appareil. Branchez toujours la fiche sur une alimentation électrique appropriée. Pour éviter tout risque électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Voir les instructions pour le nettoyage. N'utilisez pas d'accessoires non autorisés. Cela annule la garantie et peut provoquer des accidents. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d'une table ou d'une étagère. Tenir à l'écart des surfaces chaudes. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou tranchants. N'utilisez pas ce produit si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez qu'il ne fonctionne pas correctement. Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil ou débranchez-le (en tirant sur la fiche, pas sur le cordon). Pour déconnecter, saisissez la fiche et retirez-la de la prise. Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon. En cas de réparation, de remplacement ou de réglage du câble, consultez un technicien qualifié ou apportez l'appareil au service technique officiel. ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les matériaux d'emballage (sacs, récipients, etc.) dans les endroits où ils se trouvent. plastique, papier, polyéthylène, etc.) au bout des doigts. Surveillez toujours l'appareil lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. L'appareil ne doit pas être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de télécommande séparé. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil. N'utilisez que des boutons et des poignées à toucher froid. Ne pas recouvrir d'un tissu ou autre, ni placer à proximité de matériaux inflammables. ATTENTION : L'appareil peut rester chaud pendant ou après son utilisation. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne manipulez pas l'appareil avec des mains mouillées. Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est débranché du réseau électrique. Laissez-le refroidir avant le nettoyage. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, contactez le support technique. N'utilisez pas l'appareil de manière incorrecte. Cela peut provoquer des blessures graves. En cas d'utilisation non décidé par le client, l'appareil serait hors garantie. Ne l'utilisez jamais s'il a un cordon ou une fiche endommagés, si vous avez remarqué un fonctionnement bizarre ou s'il émet des bruits étranges. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne pas placer l'appareil sur des surfaces instables ou à faible résistance. ao chaleur. Il est recommandé d'utiliser l'appareil avec une ventilation adéquate. Ne laissez pas d'ustensiles en plastique en contact avec l'appareil lorsqu'il est utilisé, car la chaleur peut les faire fondre et endommager sérieusement l'appareil. ATTENTION : Une fois l'interrupteur éteint, l'appareil peut rester chaud pendant plusieurs minutes. Ne le touchez pas et ne le déplacez pas avant qu'il ait complètement refroidi. vous. Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de le ranger. Ne pas enrouler le cordon autour du Retournez l'appareil. L'appareil peut atteindre des températures élevées lorsqu'il est en fonctionnement. Ne placez jamais vos mains sur l'appareil lorsqu'il fonctionne. Maintenez la bouteille dans sa position avec le bouchon fermé pendant l'utilisation de l'appareil. Cela permettra d'éviter les déversements accidentels et les brûlures. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil. Pour éviter un éventuel incendie, utilisez le grille-pain loin des murs et des rideaux. AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné à un usage DOMESTIQUE SEULEMENT, et n'est pas destiné à un usage industriel. ATTENTION ! LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS NE DOIVENT PAS UTILISER OU NETTOYER CET APPAREIL SANS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, MENTALES OU SENSORIELLES RÉDUITES, UN MANQUE D'EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES OU UN MANQUE DE FORMATION, SOUS LA SUPERVISION DIRECTE D'UNE PERSONNE QUALIFIÉE. ATTENTION Surface chaude Identification des Colher Boné Filtre Funil Poi Tuya u de vapeur Rend Indicateur du sélecteur de date lumineux Corpo Tampa Poi Boca Plateau de recolha Base Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez tous les emballages. Nettoyez soigneusement le filtre réutilisable et le porte-filtre avec de l'eau et du savon. Sec ces pièces complètement. Préparez une tasse d'eau sans ajouter de café, en suivant le mode d'emploi. décrite ci-dessous. Operação Assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché et que le bouton est en position PAUSE. Retirez le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez le décanteur pour remplir le réservoir selon les indications. La capacité minimale est de deux tasses. La capacité maximale est de quatre tasses. Fermez le réservoir en plaçant le bouchon et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Vérifiez que le bouchon s'adapte correctement et se ferme bien. Placez le filtre dans l'entonnoir, ajoutez le café moulu dans le filtre à l'aide de la cuillère. Ensuite, pressez fermement le café dans le filtre avec la partie circulaire plate de la cuillère. Insérez l'entonnoir dans le corps de l'infuseur et assurez-vous que les languettes de l'entonnoir s'insèrent dans les zones creuses. Tournez de INSERT à LOCK (de gauche à droite) et assurez-vous qu'il est bien en place. Placez la carafe en verre dans le plateau, en l'ajustant sous l'entonnoir de manière à ce que la marée de go tombe dans la carafe par le trou du couvercle. Une fois les pièces en place et assemblées, branchez la cafetière à l'alimentation électrique. Pour commencer à préparer le café, tournez le bouton sur la position et l'indicateur s'allume. Après environ 2 minutes, le café commencera à s'écouler de l'infuseur dans la carafe. Après avoir préparé le café souhaité, tournez le bouton sur la position PAUSE. L'indicateur s'éteint et la machine à café s'arrête. Le café est maintenant prêt. Retirez l'unité de brassage. AVERTISSEMENT : Ne laissez JAMAIS l'infuseur sans surveillance pendant la préparation du café. Avant de retirer l'entonnoir ou d'ouvrir le couvercle, placez l'infuseur en position RELEASE OFF ou PAUSE, attendez quelques minutes pour permettre à la vapeur de s'échapper. Une fois refroidie, vous pouvez retirer la trémie à pression ou ouvrir le couvercle. Après avoir terminé l'infusion du café, vous pouvez prendre la poignée de l'entonnoir et la placer en position INSERTION (en la tournant de droite à gauche), la retirer et enfin jeter les résidus de café qui ont été stockés dans le filtre. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO / LAIT MOUSSEUX Remplissez une carafe avec la quantité de lait souhaitée pour chaque cappuccino que vous allez préparer. Veuillez utiliser du lait entier réfrigéré. Ne pas utiliser de lait écrémé, demi-écrémé, de soja ou similaire, ni de lait chaud. NOTE : Il est recommandé que le diamètre de la bouteille de lait ne soit pas inférieur à 70 mm. Gardez à l'esprit que le lait augmente de volume (mousse), assurez-vous que la hauteur du pichet est suffisante pour ne pas se renverser pendant le fonctionnement. Tournez le bouton sur la position du mousseur à lait , l'indicateur s'allume. Séparer le tuyau de vapeur à environ deux centimètres de la machine et insérer le manchon dans le flocon de lait sans toucher le fond. Après 2 minutes, la goulotte commencera à produire de la vapeur et de la mousse. Déplacez délicatement la buse à l'intérieur de la tasse de haut en bas pour augmenter le volume de la mousse et rendre votre cappuccino plus crémeux. Lorsque vous obtenez le résultat souhaité, tournez le bouton en position PAUSE. Suivant, retirez le décanteur. Puis laissez la vapeur d'eau s'échapper. REMARQUE : Nettoyez la sortie de vapeur avec une éponge humide dès que la vapeur cesse de s'échapper. Attendez quelques minutes que le conduit ait refroidi et faites attention à ne pas le toucher avec vos mains, vous pourriez vous brûler. Ajoutez le lait et la mousse au café préparé avec une cuillère pour répartir la mousse sur le café. Sucrez à votre goût et, si vous le souhaitez, saupoudrez la mousse d'un peu de poudre de cacao ou de cannelle. AVERTISSEMENT : attendez toujours que la machine refroidisse complètement avant de recommencer le processus de préparation du café. Conseils d'utilisation Utilisez toujours de l'eau fraîche. Pour obtenir un café plus fort ou plus doux, augmentez ou réduisez la quantité de café moulu en fonction de vos préférences personnelles. Conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de café moulu, Fermez-la hermétiquement et conservez-la au réfrigérateur pour préserver sa fraîcheur. Pour un meilleur goût, achetez des grains de café. Moudre le café immédiatement avant do processamento. Ne pas réutiliser le café moulu. Cela réduit considérablement son goût. La pleine saveur du café est atteinte dès qu'il est infusé. Il n'est pas recommandé de réchauffer le café. Une cafetière propre est essentielle pour obtenir un café de bon goût. Nettoyer périodiquement. L'appareil doit être nettoyé et entretenu comme indiqué dans la section "Nettoyage et entretien". Les grains de café torréfiés peuvent libérer une certaine quantité d'huile. Nettoyer la machine périodiquement pour éviter l'accumulation de résidus d'huile. Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir complètement. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. Utilisez ensuite un autre chiffon humide pour sécher correctement la surface. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'appareil. Ne plongez JAMAIS l'appareil dans l'eau. Ne mettez pas l'appareil ni aucun de ses accessoires dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas d'objets pointus pour manipuler l'appareil ou les denrées alimentaires, ou pour enlever les saletés. Lorsqu'il n'est pas utilisé, stockez le produit dans un endroit frais et sec. AVERTISSEMENT : Pour libérer le réservoir d'eau, tournez le bouton sur la position OFF après utilisation Effectuez cette opération avec une extrême prudence, l'appareil libère de la vapeur à température élevée et peut causer des blessures. 25 Nettoyage de la cuve L'appareil peut accumuler des saletés au fil du temps. Vous devez nettoyer l'appareil périodiquement. Remplissez le réservoir d'eau propre et de détergent. Veuillez utiliser un détergent ménager doux ou un détergent pour lave-vaisselle. Veuillez noter qu'en fonction du calcaire de l'eau dans votre région, le nettoyage doit être plus ou moins fréquent. Il est également nécessaire de tenir compte de la dureté de l'eau. Suivez les instructions pour faire du café mais ne mettez pas le café dans le filtre. Placez la carafe dans son plateau pour récupérer l'eau rejetée. Il peut également être placé dans un récipient plus grand. Tournez le bouton sur la position de brassage, et l'indicateur s'allume. En 2 minutes environ, de l'eau savonneuse s'écoulera du brasseur dans la bouteille ou le récipient. Lorsque l'eau savonneuse a fini de couler, tournez le bouton sur la position PAU- SA et attendez 5 secondes. Lorsque l'opération précédente est terminée et que l'infuseur est froid, remplissez à nouveau le réservoir et tournez le bouton sur la position FOAM, placez un récipient sous le skimmer et laissez-le fonctionner pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'il soit nettoyé. Ensuite, tournez le bouton en position PAUSE pour éteindre l'infuseur. Attendez quelques minutes pour qu'il refroidisse et répétez l'opération. Répétez les étapes 4-5 fois jusqu'à ce que vous sentiez que le brasseur et l'écumeur sont propres. Tournez le bouton sur la position café pour expulser toute l'eau afin qu'il ne reste pas de détergent ou de saleté. N'oubliez pas que la dernière fois que vous effectuez cette opération, vous devez le faire avec de l'eau propre, sans aucun type de détergent. L'eau devrait ressortir propre après 2 ou 3 opérations. Pendant le nettoyage, réglez l'eau au niveau maximum. Laissez-le fonctionner jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau dans le réservoir. AVIS Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas utiliser à des fins commerciales. De ce la garantie serait invalidée 220-240V ~50/60Hz / 730-870W Supprimer l'unité Règlement sur les déchets d'appareils électriques selon la DIRECTIVE DEEE 2002/96 / CE. Ce symbole signifie que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal, mais qu'il doit être renvoyé au distributeur, ou remis au point de collecte approprié pour les équipements électriques ou électroniques, ou apporté à un point de collecte autorisé à cet effet. l'objectif étant que leurs composants soient recyclés et non mélangés. comme des déchets domestiques. Vous pouvez également notifier le service de collecte de votre municipalité pour qu'il soit collecté et traité en conséquence en suivant les instructions pour protéger l'environnement ou vous conseiller sur la manière de le faire. Se débarrasser d'un appareil signifie éviter les éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé. Une élimination appropriée permet de réaliser d'importantes économies d'énergie et de ressources. Pour rappeler la nécessité de retirer les appareils séparément, un symbole de poubelle barrée apparaît sur le produit. Pour une assistance technique, vous pouvez contacter : 902 110 909 ELECTRONIC AFTER-SALES SERVICE S.L. c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) tecnico@cointer com Veuillez renvoyer la carte de garantie à l'adresse indiquée, accompagnée de la preuve d'achat du produit. IMPORTÉ PAR : COINTER ELECTRÓNICA S.L. NUMÉRO DE TVA : B41241381 c/ Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) 954 182 404 954 183 143 La société SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRONICA S.L. émet la ce document comme une garantie de qualité du produit que vous avez acheté dans les termes légalement établis pour une période de deux ans à compter de la date d'achat, il est donc recommandé de conserver l'original du reçu d'achat ou de la facture. Cette garantie couvre la réparation de l'appareil pour toute défaillance causée par des défauts de fabrication. Elle ne couvre pas les défectuosités ou les dommages causés par une négligence, des coups, une mauvaise utilisation ou une manipulation inappropriée, une tension ou une installation incorrecte effectuée par des installateurs autres que le centre de service agréé ou par un centre de service non agréé. Elle ne couvre pas non plus les matériaux soumis à l'usure due à une utilisation normale. Cette garantie est nulle : Si vous ne présentez pas l'original du reçu d'achat ou de la facture de l'appareil Si l'une des informations figurant sur le ticket de caisse ou le reçu est modifiée, altérée ou substituée. Si le numéro ou le modèle, le numéro de série ou l'appareil garanti lui-même est manipulé ou réparé à l'insu du technicien agréé. S'il ne porte pas la signature ou le cachet de l'établissement où il a été acheté. En cas d'incident, vous pouvez contacter l'établissement où vous avez acheté l'appareil ou le service technique officiel en appelant le numéro mentionné ci-dessous. Service clientèle : Tél : 902 110 909 e-mail : incidencias@spvelectronica.com En cas d'incidents justifiant le recours à cette garantie, la réparation sera effectuée selon les modalités légalement établies. CARTE DE CONTRÔLE DU CLIENT Marque N° de série Modèle Date d'achat Genre acheté auprès de Signature du concessionnaire CARTE DE CONTRÔLE POUR LE COURRIER Marque N° de série Nom de l'acheteur Adresse Ville État/Province Modèle Date d'achat Téléphone acheté à Signature de l'utilisateur distribuidor IMPORTANT : Veuillez remplir toutes les informations avant de l'envoyer. Signature de l'utilisateur Pour une assistance technique, vous pouvez contacter : 902 110 909 ELECTRONIC AFTER-SALES SERVICE S.L. c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla 41703 Dos Hermanas (Sevilla) tecnico@cointer com www.grunkel.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
