MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR
Original
AGB 15- AGB 28 -AGB 40
Lest d’air automatique
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
SOMMAIRE
I.
LEST D’AIR AUTOMATIQUE .............................................................. 2
I.1 - DESCRIPTION.................................................................................................................2
I.2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................2
I.3 - INSTALLATION ................................................................................................................3
I.4 - MAINTENANCE ...............................................................................................................4
I.5 - PIECES DE RECHANGE ................................................................................................4
DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................................................................................5
FIGURES .................................................................................................................................14
NOMENCLATURE ...................................................................................................................15
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
Page 1
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
I. LEST D’AIR AUTOMATIQUE
I.1.
DESCRIPTION
Le lest d’air automatique est la version télécommandable du lest d’air manuel de la pompe.
Il consiste en une vanne électromagnétique Normalement Fermée (NF) raccordée en lieu et place du
lest d’air manuel sur une pompe de la série ACP.
Selon les applications, il peut être utilisé :
- pour assurer l’étanchéité de la pompe à l’arrêt de celle-ci, ce que ne permet pas le lest d’air manuel ou
- pour télécommander l’entrée d’air dans les applications où l’usage d’une entrée d’air est fréquent et où
l’accès est difficile.
L’alimentation électrique est à la charge du client.
Conformité d’utilisation :
•
Le lest d’air permet d’injecter l’air ambiant par le filtre du silencieux pour améliorer le pompage de
gaz condensables.
•
Le lest d’air est utilisé uniquement avec les pompes sèches ACP pour lesquelles il est compatible
(voir le Manuel de l’utilisateur pompes primaires sèches ACP).
Non conformité d’utilisation :
En cas d’usage non conforme, tout recours en responsabilité et en garantie sera rejeté. Est réputée non
conforme toute utilisation à des fins qui diffèrent de celle précisées, dont notamment :
•
Le raccordement à des pompes et appareils pour lesquels ils ne sont pas prévus.
•
Le raccordement à des appareils non isolés électriquement.
•
L’utilisation sur les applications de pompage de produits corrosifs.
•
Il n’est pas qualifié pour injecter des gaz neutres ou secs en surpression.
•
Ne pas dépasser la pression maximum admissible (voir 1.2. Caracteristiques), risques de
détérioration de la vanne et/ou la pompe.
I.2.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Poids :
0,185 kg
Taux de fuite :
1 · 10-6 hPa l/s
Encombrements :
voir Figure 1
Matériaux :
voir Figure 2
Pression maximum admissible :
pression atmosphérique
Pression de travail minimale :
1 · 10-2 hPa
Température d’utilisation :
+12 °C à +40 °C
Température de stockage :
-10 °C à +60 °C
Page 2
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
•
Références :
TENSION
FREQUENCE
REFERENCE
PUISSANCE VA
230 V
50/ 60 Hz
114812
7,5
200 V
50 / 60 Hz
114815
6,5
110 V
60 Hz
114813
5,5
100 V
50/ 60 Hz
114814
6
24 V
DC
114816
5
I.3.
INSTALLATION
S’assurer que la pompe est arrêtée et le câble secteur débranché.
Toute intervention de maintenance doit être effectuée par un opérateur
de maintenance formé aux règles de sécurité (CEM, sécurité électrique,
pollution chimique, ...). Isoler le produit de ses différentes sources
d’énergie (électricité, air comprimé, ...) avant d’intervenir.
Risque pour la santé en cas de contact avec des substances toxiques.
Durant la déconnexion de la pompe, l’opérateur peut être en contact avec
des résidus de procédé qui peuvent entraîner des blessures graves ou la
mort.
Appliquer les consignes de sécurité spécifiques conformément à la législation
locale. Ces informations sont disponibles auprès du service de sécurité du
client.
Le lest d’air automatique s’installe sur la pompe primaire sèche ACP en lieu et place du lest d’air manuel.
Pour installer l’AGB 15/28/40 :
•
Retirer le lest d’air manuel. Enlever l’anneau de levage sur la pompe (ACP 15) pour permettre le
montage de l’AGB. Dévisser la bobine de l’AGB.
•
Visser en butée l’AGB dans l’orifice prévu sur la pompe de façon à assurer l’étanchéité.
•
Puis revisser la bobine à l’aide de la rondelle.
•
Il est de la responsablité du client de faire une détection de fuite à hélium pour vérifier l’étanchéité
du montage.
Si besoin, mettre une bande de ruban d’étanchéité sur les filets de l’électrovanne.
•
Toujours vérifier que la tension du lest d’air automatique correspond à la tension secteur.
•
Le raccordement électrique est à la charge du client en conformité avec la tension secteur et le
type de fonctionnement souhaité : étanchéité à l’arrêt de la pompe ou entrée d’air à la demande.
- AGB utilisé pour assurer l’étanchéité de la pompe à l’arrêt :
L’électrovanne (NF) doit être cablée sur la même source d’alimentation secteur que la pompe de
sorte à se fermer à l’arrêt de la pompe.
- AGB utilisé pour télécommander des entrées d’air cycliques sur la pompe :
L’électrovanne (NF) doit être cablée sur une alimentation électrique indépendante
de l’alimentation de la pompe.
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
Page 3
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
I.4.
MAINTENANCE (voir figure 3)
La maintenance se limite à un nettoyage périodique pour assurer un fonctionnement correct du lestage
d’air.
Effectuer la maintenance sur un établi pour ne pas introduire des poussières dans la pompe.
•
Déconnecter le câble de l’alimentation et débrancher le connecteur 3 pôles de l’électrovanne (voir
figure 2).
•
Retirer l’ensemble du lest d’air de la pompe et nettoyer au solvant le corps.
•
Démonter le filtre 3, le jeter et le remplacer par un neuf.
•
Remettre du ruban d’étancheité sur les filets de l’électrovanne 1.
•
Remonter le filtre 3 en s’assurant de la bonne étanchéité. Faire un test de détection de fuite à
hélium.
•
Un défaut d’étanchéité peut se manifester par une légère fuite permanente en lest d’air ou, une
mauvaise étanchéité de la pompe à l’arrêt. Dans ce cas, refaire l’étanchéité au niveau du filetage.
•
Reconnecter le connecteur 3 pôles sur la bobine.
I.5.
Page 4
PIECES DE RECHANGE
REPERE
QUANTITE
DESIGNATION
REFERENCE
1
1
Bobine 230 V - 50/ 60 Hz
103552
1
1
Bobine 200 V - 50/ 60 Hz
038125
1
1
Bobine 110 V - 60 Hz
038122
1
1
Bobine 100 V - 50/ 60 Hz
038126
1
1
Bobine 24 V - DC
038066
3
1
Silencieux / Filtre
106229
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
Page 5
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
FIGURES / ABBILDUNGEN
22
8.5
57.5
11
72
Figure 1 / Abb. 1
1
3
4
2
3500
5
REPERE
REF.
ITEM
DESCRIPTION
BENENNUNG
1
Fil Brun
Brown wire
Braunes Kabel
2
Fil vert/ jaune
Green / yellow wire
Grünes / gelbes Kabel
3
Fil bleu
Blue wire
Blaues Kabel
4
Connecteur 3
poles
3 poles connector
3-poliger Stecker
5
Câble
d’alimentation
Supply cable
Stromversorgungskabel
10
40
DESIGNATION
Figure 2 / Abb. 2
Page 14
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
AGB 15/ AGB 28/ AGB 40
FIGURES / ABBILDUNGEN
4
2
3
1
Figure 3 / Abb. 3
5
NOMENCLATURE / NOMENKLATUR
REPERE
REF.
ITEM
1
2
3
4
5
6
DESIGNATION
MATERIAU
DESCRIPTION
MATERIAL
BENENNUNG
WERKSTOFF
Electrovanne 2 voies
(sans bobine)
Electrovalve
(without coil)
2-Wegventil
(ohne Magnetspule)
Acier inoxydable et laiton
Stainless steel and brass
Edelstahl und Messing
Bobine
Coil
Magnetspule
Cuivre et polyamide PA
Copper and polyamid PA
Kupfer und Polyamid PA
Filtre 1/8
Filter 1/8
Filter 1/8
PE polyéthylène
PE polythene
PE Polytethen
Ecrou
Nut
Mutter
Acier inoxydable
Stainless steel
Edelstahl
Raccord 3/8
Connector 3/8
Schnittstelle 3/8
Laiton nickelé
Nickel-plated brass
Vernickeltes Messing
Câble d’alimentation
Supply cable
Stromversorgungskabel
Pfeiffer Vacuum SAS - Operating Instructions AGB
QUANTITE
NUMBER
ANZAHL
1
1
1
1
1
1
Page 15
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes
et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
UNE LARGE GAMME DE PRODUITS
Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur
de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.
UN SAVOIR FAIRE THÉORIQUE ET PRATIQUE
*121983*
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité
de première qualité dans le monde entier.
Ed 02 - Date 2015/09 - P/N:121983OFR
UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE
Êtes-vous à la recherche d’une
solution de vide dédiée à vos
besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters
T +49 6441 802-0
Info@pfeiffer-vacuum.de
Pfeiffer Vacuum SAS, France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
">
