Outil pour couper
et raccourcir
l'avant-bras Motion Arm
®
Manuel du prothésiste
Précautions particulières
Un dispositif terminal étanche avec un poignet étanche à
déconnexion rapide doit être installé pour que le coude soit
étanche. Exposer le coude à de l'eau sans avoir préalablement
installé un poignet étanche pourrait endommager le coude.
Ne retirez pas le cache de l'avant-bras sous aucun prétexte.
En effet, cela endommagera le joint étanche. La garantie sera
annulée en cas de dégât causé par l'eau au coude si la prothèse
d'avant-bras a été retirée par une personne autre que le
personnel autorisé.
Ne retirez pas les caches, les vis, les plaques ou toute partie du
coude non décrite dans ce manuel. Aucun composant dans le
coude n'est réparable par l'utilisateur. Le retrait de ces caches
compromettra l'étanchéité du joint et annulera la garantie.
2
Introduction
La prothèse Motion Arm(r), disponible avec verrouillage
manuel « Manual Lock » (ML) et verrouillage électrique
« Electric Lock » (EL), représente le niveau supérieur de
fonctionnalité des coudes à équilibrage automatique de
l'avant-bras. Une partie de cette fonctionnalité avancée
satisfait à la norme IP67 relative à la protection contre
les poussières et l'intrusion de liquide. Pour maintenir cette norme élevée, nous
vous recommandons d'utiliser cet outil de coupe personnalisée si vous avez
l'intention de modifier la longueur du bras prosthétique. Les instructions étape
par étape sont disponibles dans ce manuel ou dans la vidéo que vous pouvez
visionner grâce au lien fourni.
Utilisation prévue
Pour la réduction en milieu hospitalier de la longueur de la prothèse d'avantbras Motion Arm(r) jusqu'à 1 pouce (2,54 cm), pour passer d'une longueur de
10 pouces (25,4 cm) à 9 pouces (22,8 cm) en 3 paliers disponibles. Cet outil est
destiné à être utilisé uniquement sur la prothèse Motion Arm(r) et, lorsqu'il est
utilisé correctement, il permet de fournir une surface plane et lisse à laminer
afin de maintenir l'étanchéité du bras entier.
Veuillez noter que le cache de la prothèse d'avant-bras ne doit pas être retiré
pour garantir l'étanchéité du coude. S'il est nécessaire de raccourcir davantage,
au-delà des options offertes par cet outil, veuillez contacter Motion Control, une
filiale de Fillauer, pour obtenir une prothèse de longueur personnalisée.
L'outil pour couper et raccourcir la prothèse d'avant-bras
3
Procédure pour couper et raccourcir la prothèse d'avantbras hybride à la bonne longueur
La Longueur standard de la prothèse Motion Arm(r) est de 10 pouces (25,4 cm), depuis le
centre de rotation du coude jusqu'à l'extrémité distale de la prothèse d'avant-bras. Il s'agit de
la prothèse d'avant-bras la plus courte possible en cas d'utilisation d'un rotateur de poignet
électrique. Le coude peut être commandé sur mesure, mesurant alors jusqu'à 2 pouces
(5,08 cm) de plus que le coude standard. L'outil pour couper la prothèse d'avant-bras peut
raccourcir la prothèse d'avant bras de 1 pouce (2,54 cm) au maximum. La prothèse d'avantbras peut encore être raccourcie de 1 pouce (2,54 cm) supplémentaire, mais elle doit alors
être envoyée à notre filiale Motion Control pour être coupée. Cf. l'image ci-dessous :
Zone pour le dispositif guide-coupe
avec des paliers de 0,125 pouce/0,3 cm
LONGUEUR EXTRA COURTE, COMMANDE SPÉCIALE :
8 pouces/20,3 cm
LONGUEUR MINIMALE : 9 pouces/22,8 cm
LONGUEUR STANDARD : 10 pouces/25,4 m*
LONGUEUR EXTRA LONGUE, COMMANDE SPÉCIALE : 12 pouces/30,5 cm
* Longueur minimale pour intégrer un rotateur de poignet dans la prothèse
L'outil pour couper et raccourcir la prothèse d'avant-bras
1. Retirez le cache recouvrant l'extrémité du poignet ou le rotateur électrique du
poignet de la prothèse d'avant-bras. N'oubliez pas que si la prothèse d'avant-bras
est plus courte que la « Longueur standard », un rotateur de poignet électrique ne pourra
pas être utilisé. Débranchez les fils allant au cache recouvrant l'extrémité du poignet au
niveau du connecteur à 4 broches. REMARQUE : Identifiez le connecteur à 4 broches qui
est branché à l'intérieur de la prothèse d'avant-bras afin que vous puissiez le rebrancher
de la même manière lors du remontage. Faites attention à éloigner les fils de connexion
loin de chemin de la lame de coupe.
Si vous décidez d'installer ou d'éliminer un rotateur
de poignet électrique au moment de l'essayage
de la prothèse, appelez la filiale Motion Control
de Fillauer pour savoir comment connecter les fils
dans la nouvelle configuration.
4
2. Insérez le disque circulaire dans le dispositif de
coupe comme montré dans la Fig. 1.
3. Insérez la section de la prothèse d'avant-bras
dans le récepteur circulaire et assurez-vous qu'elle
y est correctement placée (Fig. 2). Alignez le trou de
guidage du dispositif de coupe avec l'un des trous de
vis de la prothèse d'avant-bras (notez la position du
coude prothétique par rapport au haut du dispositif de
coupe). Utilisez l'une des vis retirées du Motion Arm(r)
pour caler avec précision la section de la prothèse
Figure 1. Disque
circulaire pour le bras et
d'avant-bras dans le dispositif de coupe (Fig. 3). Cela
languette inférieure pour
garantit la précision de la longueur de coupe prévue.
l'insertion de l'étau.
Figure 2. Insérez le bras.
Figure 3. Alignez la vis et vissez pour caler les
différents éléments.
4. Mesurez la longueur souhaitée depuis le centre du coude jusqu'au
poignet et identifiez avec un marqueur la fente de coupe à utiliser sur le
dispositif de coupe, chaque fente représentant un écart de 5 mm de longueur.
La première fente se trouve à 12,5 mm ou ½ pouce de l'extrémité distale (Fig. 4).
Figure 4. Avec un marqueur Sharpie, identifiez la fente de
coupe à utiliser.
5. Insérez le guide-coupe et le bras
dans un étau
(Fig. 5) à l'aide de la languette
montrée dans la Figure 1, fixez le
guide-coupe et calez le bras pour
couper le plus nettement possible.
Figure 5. Placez le bras dans un étau.
5
6. Insérez la lame de scie à métaux dans le dispositif de coupe et faites glisser
le couvercle espaceur sur le dessus pour l'installer comme montré dans la
Figure 6. Ensuite, coupez la section de la prothèse d'avant-bras qui n'est plus
nécessaire.
Figure 6. Coupez le long de la fente de guidage à l'aide d'une scie à métaux.
Veillez à ne pas couper le câblage interne du bras.
7. Retirez le disque circulaire de l'intérieur du bras et la section de coupe
restante de l'avant-bras et du dispositif de coupe (Fig.7).
Figure 7. Retirez le
guide et le disque.
8. Ébavurez délicatement les bords de la section de l'avant-bras avec un
outil d'ébavurage ou un couteau (Fig. 8). Poncez légèrement la surface plane qui
recevra le cache d'extrémité avec un papier de verre fin de grain 220, en vous
assurant que la surface poncée reste perpendiculaire par rapport à l'axe long de
l'avant-bras, de sorte que le cache d'extrémité repose bien dessus. Veillez à ne
pas laisser tomber des éclats de plastique dans le coude.
Figure 8. Ébavurez les bords et poncez. Faites attention aux débris.
6
9. Fixez les fils appropriés à l'arrière de la fiche coaxiale.
Rebranchez le connecteur à 4 broches sur la prise dont il a été débranché
à l'étape 1. En cas de doute, appelez la filiale Motion Control de Fillauer pour
savoir comment brancher correctement les câbles.
Il est recommandé de brancher le dispositif terminal et de tester les
connexions avant de coller le cache recouvrant d'extrémité. L'accès aux
connexions sera très difficile après avoir collé de manière permanente le cache
recouvrant l'extrémité.
10. À l'aide de la colle uréthane à deux composants fournie, collez le
cache recouvrant l'extrémité à l'extrémité distale de la section
de l'avant-bras. Appliquez la colle uréthane à l'intérieur de l'avant-bras,
et non sur le cache recouvrant l'extrémité. Insérez le cache recouvrant
l'extrémité, puis tournez d'un quart de tour (ne tenez pas compte des trous
filetés dans le cache recouvrant l'extrémité). Le cache recouvrant l'extrémité
doit être complètement inséré de sorte à ne plus voir le joint torique. Si
le cache recouvrant l'extrémité n'est pas bien mis en place ou si le joint
torique est visible, le poignet peut ne pas être étanche.
Figure 9. Vous ne devriez pas voir le joint torique lorsque le cache est bien inséré et collé.
11. Veuillez attendre 1 heure avant d'appliquer des charges fortes sur le
cache recouvrant l'extrémité. La colle uréthane prend en environ
5 minutes. La pleine adhérence est atteinte en 1 heure. Pour obtenir de
meilleurs résultats, attendez 24 heures avant d'appliquer une charge
complète sur le bras.
La documentation et le tutoriel vidéo pour
utiliser le guide-coupe sont disponibles en ligne :
www.fillauer.com/motion-arm-education
7
Service client
Amériques, Océanie, Japon
Motion Control, Inc., une filiale de
Fillauer
115 N. Wright Brothers Drive
Salt Lake City, UT 84116, États-Unis
801-326-3434
motioninfo@fillauer.com
Europe, Afrique, Asie
Fillauer Europe
Kung Hans väg 2
192 68 Sollentuna, Suède
+46 (0)8 505 332 00
support@fillauer.com
Fillauer
2710 Amnicola Highway
Chattanooga, TN 37406,
États-Unis
423.624.0946
www.fillauer.com
Fillauer Europe
Kung Hans väg 2
192 68 Sollentuna, Suède
+46 (0)8 505 332 00
© Fillauer Motion Control, 1910124 28/11/2023
">
